1 00:00:48,216 --> 00:00:53,587 [Hombre] TENEMOS CENIZO, Y ESO ES SALVIA PÚRPURA. 2 00:00:53,654 --> 00:00:55,556 AGAVE, NOPAL. 3 00:00:57,925 --> 00:00:59,960 ¿QUÉ ES ESO? 4 00:01:00,027 --> 00:01:03,831 SÍ, ESO ES ESO, UH, QUÉ LLAMADA-- 5 00:01:03,897 --> 00:01:07,735 eso es eso LIJADOR DE CABALLOS. 6 00:01:09,737 --> 00:01:13,006 ESTE LUGAR ¡ES UNA MINA DE ORO! 7 00:01:13,073 --> 00:01:16,043 ¡PLOMO MÍO! QUÉ ? 8 00:01:16,110 --> 00:01:18,879 DIJE QUE ES ¡UNA MINA DE PLOMO! BIEN. 9 00:01:18,946 --> 00:01:22,350 NO SÉ POR QUÉ ESTOY HABLANDO CONTIGO. TIENES ESE COSA EN TU CABEZA. 10 00:01:22,416 --> 00:01:24,318 ENCUENTRAS MUCHO ¿DE CACTUS Y MIERDA? 11 00:01:24,385 --> 00:01:27,988 NO SÓLO CACTUS. Ahi estan las acacias, LAS YUCCAS-- 12 00:01:28,055 --> 00:01:30,624 PARECE MUCHO DE CACTUS PARA MI. 13 00:01:30,691 --> 00:01:35,429 EL HOMBRE CONOCE 150 VARIEDADES DE CERVEZA, NO PUEDO DECIR UNA POINSETTIA DE UNA TUNA. 14 00:01:36,630 --> 00:01:37,965 ¡Oye, ACANTILADO! 15 00:01:38,031 --> 00:01:41,068 VIVES EN UN LUGAR, DEBES APRENDER ALGO SOBRE ESO. 16 00:01:41,135 --> 00:01:43,671 EXPLORAR ! ACANTILADO, TIENES QUE MIRA ESTO. 17 00:01:45,739 --> 00:01:49,076 NO ME DIGAS. TESORO ESPAÑOL, ¿NO? 18 00:01:49,143 --> 00:01:53,147 PIEZAS DE OCHO DE ¿LA EXPEDICIÓN CORONADO? 19 00:01:59,086 --> 00:02:00,554 JESÚS. 20 00:02:17,004 --> 00:02:20,040 ¿ESTABA CORONADO EN LOS MASONES? 21 00:02:20,107 --> 00:02:23,244 * [ Cantando En Español ] 22 00:02:48,402 --> 00:02:51,539 * [Continúa] 23 00:03:13,794 --> 00:03:16,730 * [Continúa] 24 00:03:23,671 --> 00:03:25,273 * [Fin] 25 00:03:26,940 --> 00:03:30,978 [Hombre] TENGO AL COMPAÑERO FORENSE BAJANDO DE SAN MARCOS. 26 00:03:31,044 --> 00:03:35,416 NO HAY MANERA DE SABER ¿QUÉ EDAD TIENE EL CUERPO? SIN TRABAJO DE LABORATORIO. 27 00:03:35,483 --> 00:03:40,454 ¿ESE ANILLO? LOS ALBAñiLES ESTÁN POR AQUÍ POR MUCHO TIEMPO. 28 00:03:41,689 --> 00:03:46,026 ES ÉL ¿UN CAZADOR DE TESOROS? BALAS VIEJAS. 29 00:03:46,093 --> 00:03:48,929 HACE ARTE CON ELLOS. 30 00:03:50,731 --> 00:03:53,801 EL SHERIFF DICE QUE NO DEBEMOS TOCA CUALQUIER COSA, MIKEY. 31 00:03:53,867 --> 00:03:58,506 NO PUEDO ESCUCHAR CON ESA PISTOLA DE RAYOS. MIKEY! 32 00:03:58,572 --> 00:04:00,341 OYE, ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 33 00:04:05,513 --> 00:04:08,616 SE SUPONE QUE DEJARLO TODO JUSTO DONDE LO ENCONTRAMOS. 34 00:04:08,682 --> 00:04:11,619 SON REALMENTE PARTICULARES SOBRE ESO. 35 00:04:12,886 --> 00:04:15,022 LA ESCENA DEL CRIMEN. 36 00:04:17,591 --> 00:04:19,927 NO HAY QUE DECIRLO AÚN SI HA HABIDO UN DELITO. 37 00:04:22,463 --> 00:04:26,334 PERO ESTE PAÍS SE VISTO UN BUEN NÚMERO DE DESACUERDOS A LO LARGO DE LOS AÑOS. 38 00:04:36,844 --> 00:04:39,079 [ Mujer ] FUE A LA ESCUELA EN EL CORREO CUANDO ESTABAMOS EN COREA. 39 00:04:39,146 --> 00:04:43,784 TODOS LOS NIÑOS DENTRO EL MISMO BARCO. MOCOSOS DEL EJÉRCITO. REALMENTE NECESITO-- 40 00:04:43,851 --> 00:04:45,953 SU RÉCORD MUESTRA QUE ES UN BUEN ESTUDIANTE. 41 00:04:46,019 --> 00:04:50,658 ESTOY MAS PREOCUPADO SOBRE LO SOCIAL. ¿HAY PANDILLAS O ARMAS? 42 00:04:50,724 --> 00:04:54,127 NO HEMOS TENIDO CUALQUIER VIOLENCIA GRAVE, SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR. 43 00:04:54,194 --> 00:04:59,132 TENEMOS UNA BONITA PERO UNA MEZCLA VIVA: MEXICANA NIÑOS, NIÑOS ANGLO, NIÑOS NEGROS. 44 00:04:59,199 --> 00:05:02,302 Y LOS NEGROS SON-- SON NUESTRO GRUPO MÁS PEQUEÑO. 45 00:05:02,370 --> 00:05:04,938 EXCEPTO UNA PAREJA DE NIÑOS KICKAPOO. 46 00:05:05,005 --> 00:05:08,141 MIRA, OBVIAMENTE ERES UN PADRE PREOCUPADO. 47 00:05:08,208 --> 00:05:11,311 CHET NO TIENE ANTECEDENTES DE METERSE EN PROBLEMAS. 48 00:05:11,379 --> 00:05:15,282 PILAR. ¿AMADO ESTÁ BIEN? 49 00:05:15,349 --> 00:05:18,251 - ¿ÉL NO ESTÁ AQUÍ? - NO. ¿ESTÁ ENFERMO? 50 00:05:18,318 --> 00:05:21,722 EL VA A DESEAR ESTABA MUERTO. 51 00:05:21,789 --> 00:05:24,725 * [ Salsa ] 52 00:05:37,270 --> 00:05:40,408 * [Continúa] 53 00:05:42,610 --> 00:05:44,612 ALGUIEN ME ENTREGA EL REPRODUCTOR DE CD. 54 00:05:44,678 --> 00:05:47,448 DAMELO, PENDEZOS. 55 00:05:47,515 --> 00:05:50,851 SEGURO VIENEN MUCHO CAMINO DESDE AQUELLOS ANTIGUOS TRABAJOS DE 8 PISTAS, ¿NO? 56 00:05:50,918 --> 00:05:53,286 - OCURRE ALGO ? - ESTA ES PROPIEDAD ROBADA. 57 00:05:53,353 --> 00:05:56,056 ESTOY TRANSPORTANDO EL MANOJO DE YA A LA CÁRCEL. 58 00:05:56,123 --> 00:05:59,092 SI ALGO MÁS ESTÁ MAL, DÍMELO DE CAMINO A LA ESTACIÓN. 59 00:05:59,159 --> 00:06:01,895 * [ Cantando En Español ] 60 00:06:01,962 --> 00:06:05,232 [Hombre] ...LIMPIANDO LA SUCIEDAD DE SUS UÑAS DE LOS PIES CON UNA NAVAJA. 61 00:06:05,298 --> 00:06:08,001 ERA EL MAS HIGIENICO DE TODOS LOS McHENRYS. 62 00:06:08,068 --> 00:06:09,637 [Hombres riendo] 63 00:06:09,703 --> 00:06:12,740 "CEBO DE PESCADO", DICE BUDDY EN ESA MANERA TRANQUILA QUE TIENE, 64 00:06:12,806 --> 00:06:16,744 "¿QUÉ SABES SOBRE LOS NEUMÁTICOS QUE FUERON ¿FALTA DE MERKEL'S?" 65 00:06:16,810 --> 00:06:18,746 PESCADO PIENSA POR UN MINUTO, 66 00:06:18,812 --> 00:06:21,949 LUEGO LEVANTA UNA TABLA SUELTA DESDE EL PLANTA DEL PORCHE. 67 00:06:22,015 --> 00:06:27,555 LLAMA A ÉL, "¡SALGA, HOOTER! ¡NOS ATRAPARON!". 68 00:06:27,621 --> 00:06:31,825 [Risas] ACCIONES DE AMIGOS. TENÍA UN CAMINO. 69 00:06:31,892 --> 00:06:35,295 SABÍA QUIÉN ERA POR CUENTA DE LAS HUELLAS DE NEUMÁTICOS EN LA TIERRA, 70 00:06:35,362 --> 00:06:38,532 LIDERANDO DESDE ATRÁS DEL GARAJE HASTA DONDE CARGARON. 71 00:06:38,599 --> 00:06:41,902 "VIEJO CEBO DE PESCADO", DIJO, "NUNCA LEVANTÉ NADA EN ESTE MUNDO... 72 00:06:41,969 --> 00:06:45,739 SI HAY UNA MANERA PODRÍA RODARLO." 73 00:06:45,806 --> 00:06:47,875 NUNCA HABRÁ OTRO COMO ÉL. 74 00:06:47,941 --> 00:06:53,481 ESE CHICO SUYO NO PUEDE CORTARLO. SI ME PREGUNTAS, ES TODO SOMBRERO Y SIN GANADO. 75 00:06:53,547 --> 00:06:55,983 Hola, muchachos. 76 00:06:56,049 --> 00:06:59,987 ¡SAM! SOLO ESTABA DECIENDO ALGUNOS SOBRE TU VIEJO. 77 00:07:00,053 --> 00:07:03,323 SÍ, ÉL ERA UN INDIVIDUO ÚNICO. 78 00:07:03,390 --> 00:07:05,392 ÉL ERA ESO. 79 00:07:05,459 --> 00:07:10,230 GRAN DÍA SE acerca. Ojalá lo hubiésemos pensado Mientras todavía vivía. 80 00:07:10,297 --> 00:07:14,502 - FUE TAN INESPERADO. - MEJOR TARDE QUE NUNCA. 81 00:07:14,568 --> 00:07:18,572 HÉROE DE LA GUERRA DE COREA. SHERIFF DURANTE CASI 30 AÑOS. 82 00:07:18,639 --> 00:07:21,041 LAS ACCIONES DE AMIGOS TRIBUNAL CONMEMORATIVO. 83 00:07:21,108 --> 00:07:24,645 OÍ QUE HABÍA UN POCO DE ALboroto. 84 00:07:24,712 --> 00:07:26,814 Bueno, lo de siempre. Alborotadores. 85 00:07:26,880 --> 00:07:30,450 DANNY PADILLA CON EL CENTINELA, ESA MULTITUD. 86 00:07:30,518 --> 00:07:34,588 LLAMAN A TODO LO DEMAS EN EL PAÍS DESPUÉS MARTÍN LUTER KING. 87 00:07:34,655 --> 00:07:37,758 NO PODEMOS TENER ¿UN MÍSIMO TRIBUNAL? 88 00:07:37,825 --> 00:07:39,392 EL REY NO ERA MEXICANO, FENTÓN. 89 00:07:39,459 --> 00:07:42,262 [Fenton] SUFICIENTEMENTE MALO TODOS LOS NOMBRES DE LAS CALLES ESTAN EN ESPAÑOL. 90 00:07:42,329 --> 00:07:44,231 ELLOS ESTARON AQUÍ PRIMERO. 91 00:07:44,297 --> 00:07:47,034 ENTONCES LLAMÉMOSLO DESPUÉS GRAN JEFE DE MIERDA. 92 00:07:47,100 --> 00:07:50,303 ESE TONKAWA TENÍA LOS MEXES GANAN POR SIGLOS. 93 00:07:50,370 --> 00:07:54,241 DIECINUEVE DE VEINTE PERSONAS EN ESTE PUEBLO SON MEXICANOS. 94 00:07:54,307 --> 00:07:58,111 HABÍA UNA FACCIÓN TIRANDO POR ESE NIÑO MUERTO EN LA GUERRA DEL GOLFO. Rubén-- 95 00:07:58,178 --> 00:07:59,813 SANTIAGO. 96 00:07:59,880 --> 00:08:04,351 MEXICANOS QUE SABEN, QUE RECUERDE, ENTIENDA LO QUE ERA BUDDY PARA SU GENTE. 97 00:08:04,417 --> 00:08:07,888 Demonios, allí estaba Mercedes. GIRÓ EL VOTO DECISIVO A FAVOR DE 'IM. 98 00:08:07,955 --> 00:08:11,124 [Golpe] ELLA LO HIZO INCLUSO TRES A TRES. 99 00:08:11,191 --> 00:08:14,061 COMO ALCALDE, TENGO PARA LANZAR EL DESEMPETE. 100 00:08:14,127 --> 00:08:16,196 LOS ANTIGUOS NO LO HARÁN TIENE ALGÚN PROBLEMA CON ELLO. 101 00:08:16,263 --> 00:08:18,799 RECUERDAN COMO AMIGO VEN A SER SHERIFF. 102 00:08:18,866 --> 00:08:20,834 CUENTA ESA HISTORIA, HOLLIS. 103 00:08:20,901 --> 00:08:23,170 Demonios, todo el mundo escuchó ESA HISTORIA UN MILLÓN DE VECES. 104 00:08:23,236 --> 00:08:26,840 ME GUSTARÍA ESCUCHARLO. TU VERSIÓN. 105 00:08:26,907 --> 00:08:29,042 Sí, vamos, Hollis. 106 00:08:32,079 --> 00:08:35,949 BIEN, NOSOTROS DOS ESTABAMOS LOS ÚNICOS DIPUTADOS EN ESE ENTONCES. 107 00:08:36,016 --> 00:08:39,152 AMIGO Y YO-- ¿QUÉ? '58? 108 00:08:39,219 --> 00:08:40,888 '57, CREO. 109 00:08:40,954 --> 00:08:45,626 EL SHERIFF EN ESE MOMENTO ERA EL GRAN CHARLIE WADE. 110 00:08:45,693 --> 00:08:51,599 CHARLIE ERA UNO DE TUS ANTICUADO, SOBORNO O BALAS TIPO DE SHERIFFS. 111 00:08:51,665 --> 00:08:55,402 LE TOMÓ UN MORDO SALUDABLE FUERA DE LO QUE SE MOVIÓ A TRAVÉS DE ESTE CONDADO. 112 00:08:55,468 --> 00:09:00,608 FUE AQUÍ UNA NOCHE, VOLVER CUANDO JIMMY HERRERA DIRIGIR EL LUGAR. 113 00:09:00,674 --> 00:09:03,644 COMENZÓ DE NUEVO UNA CANASTA DE TORTILLAS. 114 00:09:03,711 --> 00:09:06,847 * [ Cantando En Español ] 115 00:09:10,851 --> 00:09:14,822 ESTA TARIFA DE FRIJOL NO ESTÁ DE ACUERDO CONMIGO, PERO EL PRECIO SEGURO ES CORRECTO. 116 00:09:16,824 --> 00:09:20,994 JIMMY TIENE COCINA LLENO DE ESPALDAS MOJADAS, LA MAYORÍA DE ELLOS FAMILIARES. 117 00:09:21,061 --> 00:09:24,031 ELLAS GENTE CRIAR COMO POLLOS. 118 00:09:26,166 --> 00:09:28,001 ENTONCES ? 119 00:09:28,068 --> 00:09:31,004 Así que me despierto ALGUN MUCHACHO EN LA CALLE, NO TIENE SUS PAPELES. 120 00:09:31,071 --> 00:09:35,508 TODO LO QUE TIENE QUE DECIR ES, YO TRABAJO PARAJIMMY HERRERA. 121 00:09:35,575 --> 00:09:39,813 Una especie de rasguño en la espalda. ARREGLO ÉL-LAVA-MINA, 122 00:09:39,880 --> 00:09:43,283 SI SABES A LO QUE QUIERO DECIR. 123 00:09:43,350 --> 00:09:48,555 ESTE SERÁ UNO DE TUS RECOGIDAS, AMIGO, PRIMERO DE EL MES, IGUAL QUE EL ALQUILER. 124 00:09:48,622 --> 00:09:50,691 COGE EL COCHE, HOLLIS. 125 00:09:57,297 --> 00:09:59,032 NO LO VOY A HACER. 126 00:09:59,099 --> 00:10:01,802 * [Continúa] 127 00:10:04,738 --> 00:10:06,840 ¿VENIR DE NUEVO? 128 00:10:06,907 --> 00:10:09,609 ES TU TRATO. 129 00:10:09,677 --> 00:10:12,312 HAY QUE QUE TE SOBRE ALGO. 130 00:10:12,379 --> 00:10:16,349 - YO CUIDO A MIS NIÑOS. - ESE NO ES EL PUNTO, CHARLIE. 131 00:10:16,416 --> 00:10:18,652 ¿TE SIENTES MAL CON JIMMY? 132 00:10:18,719 --> 00:10:21,889 QUE EL TE DIGA EL TAMAÑO DE LA MORDIDA LE SACARON DE LA OCULTA... 133 00:10:21,955 --> 00:10:24,725 CUANDO DIRIGIE UN LUGAR DEL OTRO LADO. 134 00:10:24,792 --> 00:10:26,927 ESOS VIEJOS NIÑOS DESDE CIUDAD LEON-- 135 00:10:26,994 --> 00:10:30,397 NO LO VOY A RECOGER. 136 00:10:30,463 --> 00:10:35,402 HACES LO QUE SEA YO DIGO QUE LO HAGAS O SI NO Tú lo pones en el camino, hijo. 137 00:10:41,308 --> 00:10:44,544 BUENO, ¿Qué tal esto? CHARLIE? 138 00:10:44,611 --> 00:10:49,249 ¿Qué tal si pones ese escudo? EN ESTA MESA... Y DESAPARECER... 139 00:10:49,316 --> 00:10:53,086 ANTES DE TERMINAR MUERTO ¿O EN LA CÁRCEL? 140 00:10:53,153 --> 00:10:56,056 * [Continúa] 141 00:10:57,090 --> 00:10:59,392 NO ERES TENGO SENTIDO, AMIGO. 142 00:10:59,459 --> 00:11:02,395 TE QUEDAS Y ESTOY PRESENTANDO CARGOS EN EL PROYECTO DE CARRETERA DEL CONDADO. 143 00:11:02,462 --> 00:11:05,966 DOS TERCIOS DE ESE DINERO FUE DIRECTO A TU BOLSILLO. 144 00:11:09,136 --> 00:11:12,405 ESTÁS SIENDO MUY DESCUIDADO CON TU BOCA, HIJO. 145 00:11:18,411 --> 00:11:22,015 ALGUNA VEZ LE DISPARASTE A UN HOMBRE ¿QUIÉN TE MIRÓ? ¿EN EL OJO, CHARLIE? 146 00:11:32,225 --> 00:11:34,627 ES TOTALMENTE DIFERENTE HISTORIA, ¿NO? 147 00:11:34,694 --> 00:11:37,030 ESTÁS DESPEDIDO. 148 00:11:37,097 --> 00:11:42,502 NI UN ALMA EN ESTE CONDADO NO ESTÁ HARTO DE MUERTE DE TU MIERDA, CHARLIE WADE. 149 00:11:42,569 --> 00:11:45,806 TE HICISTE ESCASO, USTED PODRÍA HACER MUCHA GENTE FELIZ. 150 00:11:45,873 --> 00:11:49,442 - PEQUEÑO PISSANT-- - AHORA O MÁS TARDE, 151 00:11:49,509 --> 00:11:52,746 NO TENDRÁS ALGÚN PROBLEMA PARA ENCONTRARME. 152 00:11:56,283 --> 00:11:58,418 ERES HOMBRE MUERTO. 153 00:12:03,957 --> 00:12:08,261 CONSIGUE EL MALDITO COCHE. VAMOS A RODERICK'S. 154 00:12:19,706 --> 00:12:21,441 [Puerta portazo] 155 00:12:21,508 --> 00:12:26,113 MUCHACHO, MAS CERVEZA, POR FAVOR. 156 00:12:26,179 --> 00:12:28,949 [hollis] "MAS CERVEZA, POR FAVOR." 157 00:12:29,016 --> 00:12:32,119 [Fenton] ESE AMIGO ERA UNA BRISA FRESCA. 158 00:12:32,185 --> 00:12:36,156 CHARLIE WADE FUERON CONOCIDOS POR PONER BASTANTE UNAS POCAS PERSONAS EN EL SUELO. 159 00:12:36,223 --> 00:12:40,093 Y TU PAPÁ SE ENCUENTRA OJO A OJO CON ÉL. 160 00:12:40,160 --> 00:12:43,330 [hollis] REALIZAMOS NUESTRA RECOGIDA EN CASA DE RODERICK. 161 00:12:43,396 --> 00:12:46,733 NADIE VISTO PIEL NI PELO DE ÉL DESDE. 162 00:12:46,800 --> 00:12:53,273 SE DESAPARECIÓ AL DÍA SIGUIENTE, JUNTO CON $10,000 EN EL CONDADO FONDOS DE LA CAJA FUERTE EN LA CÁRCEL. 163 00:12:53,340 --> 00:12:55,242 NUNCA ESCUCHADO DE ÉL OTRA VEZ. 164 00:12:55,308 --> 00:12:58,711 [Fenton] BUDDY DEEDS DIJO UNA COSA, LO RESPALDÓ MUY BIEN. 165 00:12:58,778 --> 00:13:02,315 NUNCA SER OTRO COMO ÉL. 166 00:13:02,382 --> 00:13:05,886 Entonces supongo que lo arrestaron. TODA LA GENTE DE JIMMY HERRERA... 167 00:13:05,953 --> 00:13:09,156 Y LOS ENVIÓ DE VUELTA ¿AL OTRO LADO? 168 00:13:10,924 --> 00:13:14,061 NO, EL VEN A UN ALOJAMIENTO. 169 00:13:14,127 --> 00:13:19,566 EL DINERO NO SIEMPRE TENEMOS QUE CAMBIAR DE MANOS PARA MANTENER LAS RUEDAS GIRAN. 170 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 SÉ QUE TUVISTE PROBLEMAS CON TU PADRE. 171 00:13:22,369 --> 00:13:25,572 Y ÉL Y MURIEL... [Fenton] TU MADRE ERA UNA SANTA. 172 00:13:27,440 --> 00:13:31,144 [Suspiros] PERO ACCIONES DE AMIGOS FUE MI SALVACIÓN. 173 00:13:32,645 --> 00:13:34,181 NO SERÁ OTRO COMO ÉL. 174 00:13:36,116 --> 00:13:39,486 ES UN HONOR PARA MI Asumir el mando DE ESTA UNIDAD. 175 00:13:39,552 --> 00:13:42,255 ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE A TRABAJAR CON TODOS USTEDES. 176 00:13:42,322 --> 00:13:47,060 ESTOY SEGURO QUE TODOS ESTÁN CONSCIENTES DE LA DECISIÓN DEL EJÉRCITO PARA CERRAR ESTA PUBLICACIÓN. 177 00:13:47,127 --> 00:13:52,599 ESO NO SIGNIFICA, SIN EMBARGO, QUE ESTAMOS AQUÍ PARA MARCAR EL TIEMPO HASTA QUE SEAMOS REASIGNADOS. 178 00:13:52,665 --> 00:13:58,205 PUEDE HABER ESCUCHADO RUMORES DE QUE REALIZO UNA OPERACIÓN MUY APRETADA. 179 00:13:58,271 --> 00:14:02,609 ESTOS RUMORES NO SON EXAGERADOS. 180 00:14:28,335 --> 00:14:31,471 * [Ritmo y Blues] 181 00:14:36,543 --> 00:14:39,479 [Gente charlando] 182 00:14:48,255 --> 00:14:51,391 * [ Intensificado ] [ Incomprensible ] 183 00:14:54,094 --> 00:14:56,229 ESPERE UN MINUTO. 184 00:14:59,599 --> 00:15:02,535 [ Mujer riendo ] 185 00:15:27,060 --> 00:15:30,197 * [Continúa] 186 00:15:51,985 --> 00:15:54,054 [Sonidos de estallido] 187 00:15:59,359 --> 00:16:01,394 ¡BAJATE! ALGUIEN ¡LLAME AL MÉDICO! 188 00:16:04,197 --> 00:16:07,067 ¡ALGUIEN LLAME AL DOCTOR! 189 00:16:07,134 --> 00:16:09,769 ¡MANTÉNLO ABAJO! ¡MANTÉNLO ABAJO! 190 00:16:09,836 --> 00:16:12,272 ¡ALGUIEN LLAME, POR FAVOR! 191 00:16:12,339 --> 00:16:15,442 NO ESTABAS AQUI ESTA NOCHE, ¿ESTABAS? N-NO, SEÑOR. 192 00:16:15,508 --> 00:16:19,546 SALGA POR EL CAMINO DE ATRÁS. [Mujer gritando] ¡ALGUIEN LLAME AL DOCTOR! 193 00:16:20,780 --> 00:16:23,583 ¡ALGUIEN LLAME AL DOCTOR! 194 00:16:23,650 --> 00:16:27,120 SIMPLEMENTE DERRIBANDO TODO. DESMONTANDO NUESTRO PATRIMONIO. 195 00:16:27,187 --> 00:16:30,357 DESGARRANDO LA MEMORIA DE GENTE QUE LUCHÓ Y MURIÓ POR ESTA TIERRA. 196 00:16:30,423 --> 00:16:33,060 LUCHAMOS Y MORIMOS POR ESTA TIERRA TAMBIÉN. 197 00:16:33,126 --> 00:16:35,262 LUCHAMOS CONTRA EL EJÉRCITO DE EE. UU., LOS RANGERS DE TEXAS. 198 00:16:35,328 --> 00:16:39,532 Sí, y perdiste, amigo. LOS GANADORES OBTIENEN EL DERECHO DE fanfarronear. ASÍ ES. 199 00:16:39,599 --> 00:16:44,937 GENTE, GENTE, SERÍA LO MEJOR SI NO VEMOS ESTA COSA EN TÉRMINOS DE GANADORES Y PERDEDORES. 200 00:16:45,004 --> 00:16:47,607 LA FORMA EN QUE LO ENSEÑA, LO TIENE TODO CAMBIADO ALREDEDOR. 201 00:16:47,674 --> 00:16:50,810 YO ESTABA EN EL COMITÉ DE LIBROS DE TEXTO, Y SU VERSIÓN NO ES-- 202 00:16:50,877 --> 00:16:54,447 PENSAMOS EN EL LIBRO DE TEXTO COMO GUÍA, NO COMO ABSOLUTO. 203 00:16:54,514 --> 00:16:57,784 NO ES LO QUE NOS FIJAMOS COMO ESTÁNDAR. 204 00:16:57,850 --> 00:17:01,354 [Suspiros] AHORA USTEDES PUEDEN CREE LO QUE QUIERAS. 205 00:17:01,421 --> 00:17:03,590 PERO CUANDO LLEGA PARA ENSEÑAR A NUESTROS HIJOS-- 206 00:17:03,656 --> 00:17:07,660 ELLOS TAMBIÉN SON NUESTROS HIJOS. COMO MAYORÍA EN ESTA COMUNIDAD, TENEMOS EL DERECHO-- 207 00:17:07,727 --> 00:17:10,397 LOS HOMBRES QUE FUNDARON ESTE ESTADO TIENE DERECHO PARA TENER SU HISTORIA... 208 00:17:10,463 --> 00:17:12,865 CONTADO COMO SUCEDIÓ, NO COMO ALGUIEN QUERÍA PARA SUCEDER. 209 00:17:12,932 --> 00:17:17,070 LOS HOMBRES QUE FUNDARON ESTE ESTADO SE ROMPIÓ DE MÉXICO PORQUE ELLOS SE NECESITA ESCLAVITUD PARA SER LEGAL... 210 00:17:17,137 --> 00:17:19,239 PARA HACER UNA FORTUNA EN EL NEGOCIO DEL ALGODÓN. 211 00:17:19,306 --> 00:17:23,410 -ESO ES UNA SIMPLIFICACIÓN DEMASIADA. -ESTÁS INFORMANDO DE ESTA REUNIÓN, ¿DANNY O EJECUTANDOLO? 212 00:17:23,476 --> 00:17:25,345 SOLO AGREGO UN POCO PERSPECTIVA HISTÓRICA. 213 00:17:25,412 --> 00:17:27,814 TÚ LO LLAMAS HISTORIA, YO LO LLAMO PROPAGANDA. 214 00:17:27,880 --> 00:17:31,118 TIENEN SU PROPIA CUENTA DEL ÁLAMO DEL OTRO LADO, PERO NO ESTAMOS DEL OTRO LADO. 215 00:17:31,184 --> 00:17:33,120 NO HAY RAZÓN SER TAN AMENAZADO-- 216 00:17:33,186 --> 00:17:37,090 - NO ESTAMOS A PUNTO DE TENER ¡LA ESCUELA SE ENSEÑA ASÍ! - DISCULPE. 217 00:17:37,157 --> 00:17:39,126 SÓLO HE ESTADO INTENTANDO PARA ENTRAR... 218 00:17:39,192 --> 00:17:42,662 PARTE DE LA COMPLEJIDAD DE NUESTRA SITUACIÓN AQUÍ ABAJO. 219 00:17:42,729 --> 00:17:47,100 CULTURAS QUE SE JUNTAN EN AMBOS NEGATIVOS Y MANERAS POSITIVAS. 220 00:17:47,167 --> 00:17:51,771 SI ESTÁS HABLANDO DE COMIDA Y MÚSICA Y TODO, NO TENGO NINGÚN PROBLEMA CON ESO. 221 00:17:51,838 --> 00:17:54,441 PERO CUANDO EMPIEZAS A CAMBIAR ¿QUIÉN HIZO QUÉ A QUIÉN? 222 00:17:54,507 --> 00:17:58,010 NO CAMBIAMOS NADA. SÓLO ESTAMOS INTENTANDO PRESENTAR UNA IMAGEN MÁS COMPLETA. 223 00:17:58,077 --> 00:18:00,079 ¡ESO ES LO QUE TIENE QUE PARAR! 224 00:18:00,147 --> 00:18:05,552 YA HAY SUFICIENTE IGNORANCIA EN EL MUNDO SIN NOSOTROS FOMENTARLO EN EL AULA. 225 00:18:05,618 --> 00:18:08,221 AHORA QUIEN ERES TÚ ¿LLAMANDO IGNORANTE? 226 00:18:08,288 --> 00:18:11,224 ESPERO QUE EL TONTO LO SIGA MUERE, HOMBRE. MÉTETE CONMIGO, ESO ES LO QUE OBTIENES. 227 00:18:11,291 --> 00:18:13,426 HOSPITAL DICE EL LOS OTROS NIÑOS ESTÁN EN MAL ESTADO. 228 00:18:13,493 --> 00:18:16,163 ¿EL TIRADOR LOCAL? ABAJO DE HOUSTON. 229 00:18:16,229 --> 00:18:18,165 CREER QUE LO SABÍA LA NIÑA DE ANTES. 230 00:18:18,231 --> 00:18:21,601 TOMAMOS DECLARACIÓN DE TODOS LOS G.I. ANTES DE VOLVER A PUBLICAR. 231 00:18:21,668 --> 00:18:24,737 PUEDES CONSEGUIR LA HISTORIA DE OTIS EN EL CLUB. BUENO. 232 00:18:24,804 --> 00:18:27,640 CUALQUIER CACA EN EL JOHN DOE ¿NOS ENCONTRAMOS AHÍ HOY? 233 00:18:27,707 --> 00:18:32,179 NO, NADA MUCHO. LOS RANGERS ESTÁN PONIENDO BEN WETZEL EN ÉL. 234 00:18:32,245 --> 00:18:34,547 TE ATRAPARÉ MÁS TARDE. ESTÁ BIEN. 235 00:18:40,052 --> 00:18:43,890 [Suena el teléfono, Gente charlando] 236 00:18:45,492 --> 00:18:48,060 SÓLO TIENE 15. Mide aproximadamente cinco pies y cinco... 237 00:18:48,127 --> 00:18:49,762 ¿PILAR? 238 00:18:51,731 --> 00:18:55,402 - OCURRE ALGO ? - TIENEN A MI HIJO. 239 00:18:55,468 --> 00:18:57,337 - ¿LO TIENEN AQUÍ? - ALGUIEN LLAMÓ. 240 00:18:57,404 --> 00:19:01,408 ALGO SOBRE UNA CASA ESO FUE ROTO. DICEN QUE NO LO TIENEN-- 241 00:19:01,474 --> 00:19:05,678 SÉ CÓMO ES. VERÉ QUE PASA. 242 00:19:09,282 --> 00:19:12,685 YO ERA, eh-- 243 00:19:12,752 --> 00:19:16,356 LO SIENTO MUCHO SOBRE NANDO. 244 00:19:18,325 --> 00:19:20,927 ERA UN BUEN HOMBRE. 245 00:19:24,030 --> 00:19:26,098 NO HEMOS HABLADO-- 246 00:19:26,165 --> 00:19:28,601 NO HEMOS HABLADO DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA. 247 00:19:30,237 --> 00:19:33,840 SÍ. Iré a comprobar EN TU CHICO. 248 00:19:36,709 --> 00:19:40,913 RICHIE NO DIJO NADA, PORQUE EL NO QUERIA PARA ENTRAR EN ÉL, ¿VES? 249 00:19:40,980 --> 00:19:44,851 ENTONCES LO SIGUIENTE QUE SÉ HAY DISPAROS, Y RICHIE ESTÁ ABAJO. 250 00:19:44,917 --> 00:19:46,819 SIMPLEMENTE SUCEDIÓ MUY RÁPIDO. 251 00:19:46,886 --> 00:19:49,389 TENEMOS ALGUNOS NIÑOS ¿Corres hoy más temprano? 252 00:19:52,292 --> 00:19:55,562 ME DICEN QUE ERES BUENO ARREGLAR LAS COSAS. 253 00:20:00,600 --> 00:20:03,736 TU PADRE FUE UN MECÁNICO INFERIOR. 254 00:20:07,674 --> 00:20:13,680 Ya sabes, si te imaginas SALARIO MÍNIMO EN EL TIEMPO LA MAYORÍA DE LOS LADRONES PASAN EN LA CÁRCEL, 255 00:20:13,746 --> 00:20:16,983 PODRÍAN HABER COMPRADO CASI TODO ROBARON. 256 00:20:17,049 --> 00:20:21,354 ME PREGUNTARON PARA CONECTARLOS. NO ROBÉ NADA. 257 00:20:21,421 --> 00:20:23,656 YO NO DIJE QUE LO HICISTE. 258 00:20:25,425 --> 00:20:28,361 MI NOMBRE ES SAM, POR CIERTO. 259 00:20:30,730 --> 00:20:32,765 ES TODO TUYO. ESTÁS BIEN ? 260 00:20:32,832 --> 00:20:34,401 NI SIQUIERA LO SE CUÁL ES EL GRAN COSA. 261 00:20:34,467 --> 00:20:37,304 LO DESCUBRIRÁS CUANDO TE LLEGUE A CASA. 262 00:20:37,370 --> 00:20:40,307 - GRACIAS, SAM. - NO HAY PROBLEMA. 263 00:20:43,142 --> 00:20:45,378 FUE BUENO VERTE DE NUEVO. 264 00:21:11,438 --> 00:21:15,442 BIG O'S ES EL ÚNICO LUGAR EN EL CONDADO DONDE LOS SOLDADOS AFROAMERICANOS SON... 265 00:21:15,508 --> 00:21:17,710 PUES QUE SIENTEN CÓMODO EN, SEÑOR. 266 00:21:17,777 --> 00:21:21,047 ¿Hemos tenido problemas? ¿HAY ANTES? PELEA DE VEZ EN CUANDO. 267 00:21:21,113 --> 00:21:23,916 ESTE PUEBLO NO ES MUCHO, CORONEL. NO Vinieron PARA VACACIONES. 268 00:21:23,983 --> 00:21:26,386 NO SEÑOR, PERO PARA MUCHOS DE ELLOS, ES SU PRIMERA VEZ LEJOS DE CASA. 269 00:21:26,453 --> 00:21:30,089 TRATAMIENTO CON GENTE NUEVA. RECUERDO MI PRIMER ENGANCHE. ¿ABUSO DE SUSTANCIAS? 270 00:21:30,156 --> 00:21:33,393 SI SEÑOR PERO PASÉ POR EL PROGRAMA. NO HE TOMADO UNA COPA DESDE-- 271 00:21:33,460 --> 00:21:36,563 QUISE DECIR EN EL PUBLICACION EN GENERAL. ¿CÓMO ESTÁS? ¿LIDIANDO CON ESO? 272 00:21:36,629 --> 00:21:39,031 LE HACEMOS UNA PRUEBA DE ORINA EN ELLOS UNA VEZ AL MES. 273 00:21:39,098 --> 00:21:43,002 NÚMEROS ALEATORIOS. QUIZÁS 100 PERSONAS A LA VEZ. 274 00:21:43,069 --> 00:21:46,172 HAGAMOSLO UNA VEZ POR SEMANA POR UN TIEMPO. NO HAY PROBLEMA, SEÑOR. 275 00:21:46,238 --> 00:21:50,977 CORRO EL ÚLTIMO CUARTO DE MILLA. USTEDES CABALLEROS NO TIENEN QUE HACERLO SIGUE SI NO TE IMPORTA. 276 00:21:51,043 --> 00:21:52,945 SE LO APRECIAMOS, SEÑOR. 277 00:21:57,850 --> 00:22:00,787 TIPO ROMPE NUECES CON SU CULO. 278 00:22:00,853 --> 00:22:03,189 TIENES LA SENSACIÓN ¿NO QUIERE ESTAR AQUÍ? 279 00:22:03,255 --> 00:22:07,093 * [ Cantando En Español ] 280 00:22:48,568 --> 00:22:51,571 [Puerta chirriando] 281 00:23:01,180 --> 00:23:02,449 SAM EL HOMBRE. 282 00:23:02,515 --> 00:23:05,852 Hola, Ben. GRACIAS POR BAJAR. 283 00:23:07,654 --> 00:23:09,722 ¿CÓMO VA EL NEGOCIO? 284 00:23:09,789 --> 00:23:14,527 EL NEGOCIO ESTÁ EN Auge. TENGO TUS DROGAS, TENGO A TUS ILEGALES. 285 00:23:14,594 --> 00:23:19,832 TENÍA UN DISPARO LA OTRA NOCHE EN CASA DE O. EL SOLDADO SE VENTILÓ. 286 00:23:19,899 --> 00:23:22,068 He oído que están cerrando. FUERTE McKENZIE ABAJO. 287 00:23:22,134 --> 00:23:24,336 VOY A SACAR MUCHOS TRABAJOS FUERA DE ESTE CONDADO. 288 00:23:24,403 --> 00:23:28,875 SÍ, TENDREMOS GENTE NADANDO HACIA MÉXICO PARA TRABAJAR EN LAS TALLERES. 289 00:23:28,941 --> 00:23:30,610 [Suspiros] 290 00:23:30,677 --> 00:23:34,046 QUE LA PALABRA ¿EN NUESTRO NIÑO? ESTO ES FLACO. 291 00:23:34,113 --> 00:23:36,783 FLACO ? 292 00:23:36,849 --> 00:23:39,652 CUANDO ENCONTRAMOS UN CUERPO, ES O FLACOS O Apestosos, 293 00:23:39,719 --> 00:23:42,021 DEPENDIENDO DE CUÁNTA CARNE HAY EN LOS HUESOS. 294 00:23:42,088 --> 00:23:44,957 ES UN BUEN TRABAJO. 295 00:23:45,024 --> 00:23:49,328 HOMBRE CAUCÁSICO, DE 40 A 60 AÑOS. 296 00:23:49,395 --> 00:23:53,165 CINCO PIES NUEVE AL CINCO ONCE. 297 00:23:53,232 --> 00:23:57,637 TABACO MASTICADO. ENTONCES TENEMOS LOS EXPEDIENTES DENTALES Y LOS EFECTOS PERSONALES. 298 00:23:57,704 --> 00:23:59,806 ES CHARLIE WADE. 299 00:23:59,872 --> 00:24:04,911 ESA INSIGNIA-- NO SALIO DE UNA CAJA DE CEREAL. 300 00:24:04,977 --> 00:24:06,479 SÍ. 301 00:24:09,415 --> 00:24:11,518 [Se aclara la garganta] 302 00:24:13,886 --> 00:24:18,090 MIRA, LO SABES LA VERSIÓN POPULAR DE CÓMO DEJÓ EL PUEBLO. 303 00:24:18,157 --> 00:24:20,860 TODOS EN LA FRONTERA CONOCE ESA HISTORIA. 304 00:24:20,927 --> 00:24:24,096 ASÍ QUE TIENES ¿UNA CAUSA DE MUERTE? EL CRÁNEO ESTABA INTACTO. 305 00:24:24,163 --> 00:24:27,066 NO HAY SEÑALES DEL TRAUMA SOBRE QUÉ ENCONTRAMOS DE ÉL. 306 00:24:27,133 --> 00:24:28,835 NO HAY MUCHO PARA SEGUIR. 307 00:24:28,901 --> 00:24:33,940 PARA QUE EL PODRÍA TENER SALIDO AL CORREO, UH, ACABO DE SALTAR LA VALLA, 308 00:24:34,006 --> 00:24:38,878 EXCAVADO EN LA TIERRA EN EL ANTIGUO CAMPO DE RIFLE Y TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN. 309 00:24:42,348 --> 00:24:45,952 RECUERDAS QUE VIEJO AMIGO ¿LLEVADO POR UN BRAZO LATERAL? 310 00:24:46,018 --> 00:24:48,487 POTRO PACIFICADOR. 311 00:24:48,555 --> 00:24:50,823 CUARENTA Y CINCO. LO JURÓ. 312 00:24:54,026 --> 00:24:56,028 QUÉ ? 313 00:24:56,095 --> 00:24:57,730 SOLO ME PREGUNTO. 314 00:24:59,799 --> 00:25:02,101 ASI ES AMIGO ¿EN TU LISTA CORTA? 315 00:25:02,168 --> 00:25:06,372 SI FUE ALGUN POBRE MOJADO QUIÉN NADÓ DE NOCHE Y SE PERDIÓ EN EL PINCEL... 316 00:25:06,438 --> 00:25:08,608 Y MUERTO DE HAMBRE AFUERA, NO IRÍA MUCHO MÁS ALLÁ. 317 00:25:08,675 --> 00:25:13,112 PERO ESTE ES UN ANTERIOR CIUDADANO PROMINENTE QUE DESAPARECIDO BAJO UNA NUBE-- 318 00:25:13,179 --> 00:25:15,915 TIENES QUE INVESTIGAR. NO HAY DUDA AL RESPECTO. 319 00:25:15,982 --> 00:25:22,054 LO QUE HARÉ ES GUARDAR LOS NOMBRES FUERA DE ESO HASTA QUE CONSEGUIMOS ALGO RESPUESTAS O LLEGAR A UN CALLEJÓN SIN SALIDA. 320 00:25:22,121 --> 00:25:24,757 YA SABES COMO ES LA PRENSA CUANDO SE AGARRAN DE UNA HISTORIA DE ASESINATO, 321 00:25:24,824 --> 00:25:28,527 AUNQUE TENGA 40 AÑOS. 322 00:25:28,595 --> 00:25:31,964 SÍ, SÍ, PUEDEN HACER UN NÚMERO EN TI. 323 00:25:34,767 --> 00:25:40,807 RECUERDO A CHARLIE WADE VEN A LO DE MI PADRE FERRETERÍA UNA VEZ. 324 00:25:40,873 --> 00:25:43,375 ERA SÓLO UN NIÑO PEQUEÑO. 325 00:25:43,442 --> 00:25:45,812 PERO HABÍA ESCUCHADO HISTORIAS SOBRE CÓMO LE HABÍA DISPARADO A ESTE... 326 00:25:45,878 --> 00:25:48,014 Y CÓMO LE DISPARÓ A ESE. 327 00:25:49,548 --> 00:25:53,152 EL HOMBRE ME GUIÑÓ UN GUIÑO. ME ORINÉ EN LOS PANTALONES. 328 00:25:55,254 --> 00:25:57,289 ME GUIÑÓ UN GUIÑO. 329 00:25:57,356 --> 00:26:00,459 [Pilar] OK, TENEMOS LA LUCHA CONTRA LOS ESPAÑOLES... 330 00:26:00,526 --> 00:26:06,032 CON CONFLICTO SANGRIENTO POR DOCENAS DE AÑOS HASTA QUE FINALMENTE SON DERROTADOS EN 1821... 331 00:26:06,098 --> 00:26:09,468 Y LA INDEPENDENCIA MEXICANA SE DECLARA. 332 00:26:09,535 --> 00:26:13,205 LOS COLONOS ANGLO ESTÁN INVITADOS COLONIZAR LA ZONA. 333 00:26:13,272 --> 00:26:16,876 POR EL TIEMPO COMIENZAN EL MOVIMIENTO CONTRA SANTA ANNA, 334 00:26:16,943 --> 00:26:20,012 SUPERAN EN NÚMERO LOS MEXICANOS AQUI POR CUATRO A UNO. 335 00:26:20,079 --> 00:26:24,083 LA GUERRA ENTRE MÉXICO Y LAS FUERZAS ANGLO... 336 00:26:24,150 --> 00:26:26,152 TERMINA EN 1836... 337 00:26:26,218 --> 00:26:30,022 CON LA FORMACIÓN DE LA REPÚBLICA DE TEXAS. 338 00:26:30,089 --> 00:26:35,928 TEXAS SE UNE A LA ESTADOS UNIDOS COMO ESTADO DONDE LA ESCLAVITUD ES LEGAL... 339 00:26:35,995 --> 00:26:40,166 EN 1845 DESPUÉS LA LLAMADA GUERRA MEXICANA, 340 00:26:40,232 --> 00:26:44,236 LUEGO SE SEDE PARA UNIRSE LA CONFEDERACIÓN EN 1861. 341 00:26:44,303 --> 00:26:48,975 LA CONFEDERACIÓN ESTÁ GANADA, Y EL PERIODO DE REFORMA AQUÍ ESTA MARCADO... 342 00:26:49,041 --> 00:26:51,678 POR GUERRAS DE ALCANCE Y GUERRAS DE CARRERA... 343 00:26:51,744 --> 00:26:54,814 Y TODO ESTO PARALELO POR LAS CONSTANTES BATALLAS... 344 00:26:54,881 --> 00:27:00,386 ENTRE MEXICANOS Y COLONOS ANGLO Y LOS DIVERSOS NACIONES INDIAS EN LA ZONA. 345 00:27:00,452 --> 00:27:02,855 QUE ESTAMOS VIENDO AQUI, CHET? 346 00:27:02,922 --> 00:27:06,826 Mmm, TODOS MATAR A TODOS LOS DEMÁS. 347 00:27:15,935 --> 00:27:20,639 CHICO, SIEMPRE ME PREGUNTE LO QUE USTEDES ALCALDES HACEN CUANDO NO ESTÁS CORTANDO CINTAS. 348 00:27:21,708 --> 00:27:22,909 ¡SAM! 349 00:27:25,377 --> 00:27:29,015 PAREJA ! ya me atrapaste JUGANDO AL GANCHO. 350 00:27:29,081 --> 00:27:32,651 SÍ, FLOTANDO POR AQUÍ, TOCANDO EL INFIERNO CON ELLOS EL BAJO. 351 00:27:32,719 --> 00:27:34,754 SUENA GENIAL. ¿DÓNDE ME INSCRITO? 352 00:27:34,821 --> 00:27:39,125 ESTÁS EN TU ANTIGUO LUGAR ¿ÚLTIMAMENTE? NO. 353 00:27:39,191 --> 00:27:43,129 LA PINTARON NUEVAS PERSONAS ALGÚN COLOR HORRIBLE. 354 00:27:43,195 --> 00:27:48,868 ENCONTRAMOS UN CUERPO POR FORT McKENZIE AYER. HABÍA ESTADO AHÍ POR MUCHO TIEMPO. 355 00:27:48,935 --> 00:27:52,004 ¿FUE DAVY CROCKETT? ¿O JIM BOWIE? 356 00:27:55,074 --> 00:27:58,745 RECUERDAS SI CHARLIE WADE ¿ERA MASÓN? 357 00:27:58,811 --> 00:28:00,612 CHARLIE? 358 00:28:00,679 --> 00:28:05,051 SÍ, CREO QUE USÓ PARA IR A REUNIONES DE LODGE HACIA LAREDO. 359 00:28:05,117 --> 00:28:08,654 ¿QUÉ ES CHARLIE WADE? ¿TIENES QUE VER CON TU CUERPO? 360 00:28:08,721 --> 00:28:12,124 BIEN, TODO LO QUE LLEVABA ERA UN ANILLO MASÓNICO GRANDE Y ANTIGUO... 361 00:28:12,191 --> 00:28:14,994 Y UN CONDADO DE RIO INSIGNIA DEL SHERIFF. 362 00:28:22,001 --> 00:28:25,104 RECUERDAS ALGO MÁS DE ¿QUE LO VISTO ANOCHE? 363 00:28:25,171 --> 00:28:28,640 DIABLOS, HE CONTADO LA HISTORIA BASTA DE VECES. 364 00:28:28,707 --> 00:28:32,144 SOLO ESTABAMOS EN EL COCHE. Estaba enfadado por SU PELEA CON BUDDY... 365 00:28:32,211 --> 00:28:36,415 MIENTRAS PASAMOS A RODERICK BLEDSOE. ¿BLEDSOE? 366 00:28:36,482 --> 00:28:39,018 EL DUEÑO DE LOS COLORES CASA DE CARRETERA ANTES DE OTIS. 367 00:28:39,085 --> 00:28:42,421 - ¿AÚN VIVE? - NO. 368 00:28:42,488 --> 00:28:47,259 CREO QUE SU VIUDA AUN EN SU LUGAR PERO EN Darktown. 369 00:28:47,326 --> 00:28:51,130 CREES QUE FUE CHARLIE WADE, ¿EH? 370 00:28:51,197 --> 00:28:53,732 PERSONAS FORENSES ESTÁN SEGUROS DE ESO. 371 00:28:55,601 --> 00:28:59,806 TIENES ALGUNA IDEA QUE PUEDA ¿LO HAN PUESTO AHÍ? 372 00:28:59,872 --> 00:29:02,174 ADEMÁS DE MI PADRE, ES DECIR. 373 00:29:03,642 --> 00:29:06,145 NO HAY LLAMADA POR ESO, SAM. 374 00:29:06,212 --> 00:29:08,948 WADE SE HIZO UN MONTÓN DE ENEMIGOS A LO LARGO DE LOS AÑOS. 375 00:29:09,015 --> 00:29:10,983 SÍ, Y AMIGO ERA UNO DE ELLOS. 376 00:29:11,050 --> 00:29:16,288 CON LA DEDICATORIA DE MAÑANA, ESTE ES UN MOMENTO INFIERNO PARA SACAR VIEJOS NEGOCIOS. 377 00:29:16,355 --> 00:29:19,959 LA GENTE HA TRABAJADO TODO ESTE Hay una gran cosa en torno a mi padre. 378 00:29:20,026 --> 00:29:23,329 SI ESTÁ CONSTRUIDO EN UN CRIMEN, MERECEN SABER. 379 00:29:23,395 --> 00:29:26,398 ENTIENDO POR QUÉ PUEDES QUERER CREER QUE NO PUDO HACERLO. 380 00:29:26,465 --> 00:29:29,501 ENTIENDO POR QUÉ PUEDES QUIERO PENSAR QUE PODRÍA. 381 00:29:38,444 --> 00:29:41,313 GRACIAS POR TU TIEMPO, HOLLIS. 382 00:29:42,448 --> 00:29:45,151 Oye, mira todo esto. ¿Quieres? 383 00:29:47,119 --> 00:29:49,388 [ Sonajeros de caja de aparejos ] ¡ENTRADA, BARCO! 384 00:29:51,490 --> 00:29:53,659 TODO SOLO PARA ATRAPAR UN PEQUEÑO PEZ VIEJO, 385 00:29:53,725 --> 00:29:56,829 Ocupándose de sus propios asuntos ABAJO EN EL FONDO DEL LAGO. 386 00:30:00,232 --> 00:30:04,103 DIFÍCILMENTE PARECE QUE VALE LA PENA EL ESFUERZO, ¿verdad, SAM? 387 00:30:07,907 --> 00:30:10,576 [ Acantilado ] ASÍ QUE LO SABÍAS ¿ESTE JOVEN ANTES? 388 00:30:10,642 --> 00:30:13,779 DESDE ATRÁS DE HOUSTON. AMBOS SUBEMOS EN LA CALLE QUINTA. 389 00:30:13,846 --> 00:30:16,115 [ Mujer ] ¿SABÍAS QUE ÉL ERA ¿ESTARÁS ALLÍ ANOCHE? 390 00:30:16,182 --> 00:30:19,118 SI LO TENÍA, NO LO HARÍA HAN ENTRADO. 391 00:30:19,185 --> 00:30:21,921 Y TU Y LAS TUMBAS PRIVADAS FUERON... 392 00:30:21,988 --> 00:30:24,256 SOLO ESTABAMOS BAILANDO. 393 00:30:24,323 --> 00:30:26,492 NO ESTAMOS CORRIENDO UN SERVICIO DE DATIN' AQUÍ, PRIVADO. 394 00:30:26,558 --> 00:30:30,196 LO SÉ, SARGENTO. SOLO ESTABAMOS BAILANDO. 395 00:30:30,262 --> 00:30:32,364 HABÍA UN MONTÓN DE NOSOTROS ALLÍ. 396 00:30:32,431 --> 00:30:36,568 SOMBRA-- SOMBRA ACABA DE VENIR ABAJO BUSCANDO PROBLEMAS. 397 00:30:36,635 --> 00:30:40,339 NO ME GUSTA PARA INVOLUCRARSE CON LA VIDA PERSONAL DE LOS SOLDADOS, 398 00:30:40,406 --> 00:30:42,608 PERO CUANDO INTERFIERE CON EL ENTRENAMIENTO AQUÍ-- 399 00:30:42,674 --> 00:30:46,112 LA SOMBRA SIMPLEMENTE SE VUELVE LOCA. 400 00:30:46,178 --> 00:30:49,648 SARGENTO, ¿CÓMO ESTÁ RICHIE? ¿TUMBAS PRIVADAS? 401 00:30:49,715 --> 00:30:54,286 ÉL VIVIRÁ. SERÁ TRANSFERIDO A FORT SAM TAN PRONTO COMO SE ESTABILICE. 402 00:30:54,353 --> 00:30:59,125 PROBABLEMENTE ESTARÁ RECIBIENDO UN ALTA MÉDICA. 403 00:30:59,191 --> 00:31:02,628 ¿ESTO IRÁ? ¿EN MI EXPEDIENTE? 404 00:31:02,694 --> 00:31:05,764 SE TOMARÁ NOTA DEL INCIDENTE. 405 00:31:05,831 --> 00:31:08,367 PERO SI PASÓ COMO LO DICES, 406 00:31:08,434 --> 00:31:10,836 NO HA HABIDO UNA INFRACCIÓN. 407 00:31:10,903 --> 00:31:12,371 GRACIAS, SARGENTO. 408 00:31:12,438 --> 00:31:15,141 ESTAS DESPEDIDO. GRACIAS, SARGENTO. 409 00:31:26,718 --> 00:31:29,721 Los malcrias, CLIFF. ¿NO LE CREES? 410 00:31:29,788 --> 00:31:32,691 DIGAMOS QUE NO FUE MUCHO UN INTERROGADOR. 411 00:31:32,758 --> 00:31:35,461 YO SOY EL QUE ESTÁ A CARGO DE SU CULO LO SIENTO, Y FRANCAMENTE-- 412 00:31:35,527 --> 00:31:39,365 NO QUIERO DARLE EL TERCER GRADO PORQUE SU EX NOVIO ES UN MATON. 413 00:31:39,431 --> 00:31:41,667 ELLA SE HA TIRADO DE UN BASTANTE DIFÍCIL BARRIO. 414 00:31:41,733 --> 00:31:45,938 SI NO TIENE CUIDADO, ELLA SE VA A DESLIZAR DE VUELTA A ÉL. 415 00:31:46,005 --> 00:31:48,174 [Pitido] 416 00:31:48,240 --> 00:31:50,376 [El coche se acerca, se detiene] 417 00:31:54,746 --> 00:31:56,949 [La puerta del coche se cierra] 418 00:32:01,853 --> 00:32:04,623 SEÑORA. ¿BLEDSOE? ESE SOY YO. 419 00:32:07,126 --> 00:32:09,228 Soy el Sheriff Deeds. 420 00:32:10,529 --> 00:32:14,133 SHERIFF DEEDS ESTÁ MUERTO, CARIÑO. SÓLO SHERIFF JUNIOR. 421 00:32:15,401 --> 00:32:17,836 SÍ, ESO ES LA HISTORIA DE MI VIDA. 422 00:32:17,903 --> 00:32:21,273 ¿JUEGAS ALGUNA VEZ UNO DE ESTOS? 423 00:32:23,109 --> 00:32:25,444 SÍ, LOS HE VISTO. 424 00:32:25,511 --> 00:32:30,482 NUNCA EMPIECES EN ELLOS, PORQUE UNA VEZ LO HACES, NO PUEDES PARAR. 425 00:32:30,549 --> 00:32:35,154 ME DIGO QUE SOLO SOY VOY A JUGAR TRES JUEGOS PEQUEÑOS DESPUÉS DEL DESAYUNO. 426 00:32:35,221 --> 00:32:39,992 Y AQUI ESTOY CON MEDIO DÍA PASADO. 427 00:32:40,059 --> 00:32:44,563 TE IMPORTA SI TE PREGUNTO ALGUNAS PREGUNTAS SOBRE ¿TU MARIDO RODRICK? 428 00:32:44,630 --> 00:32:50,036 NO VOY A DECIR NADA MALO SOBRE EL HOMBRE, PERO PUEDES PREGUNTAR. 429 00:32:50,102 --> 00:32:52,938 TENÍA FUERA EL CLUB ¿EN EL VIEJO CAMINO? 430 00:32:53,005 --> 00:32:56,142 DIRIGIMOS ESE CLUB DESDE MÁS DE 20 AÑOS. 431 00:32:56,208 --> 00:32:59,045 ENTREGALO A OTIS PAYNE EN... 432 00:32:59,111 --> 00:33:02,548 1967, ABRIL. 433 00:33:02,614 --> 00:33:05,617 ENTONCES DEBES ¿RECUERDA AL ALGUACIL WADE? 434 00:33:05,684 --> 00:33:07,419 ESOS DÍAS, 435 00:33:07,486 --> 00:33:11,023 USTED TRATA CON EL SHERIFF WADE O NO HICISTE TRATO. 436 00:33:11,090 --> 00:33:17,263 PRIMERO DEL MES CADA MES, TE RECUERDA DE PARA QUIÉN TRABAJAS REALMENTE. 437 00:33:17,329 --> 00:33:19,531 ASÍ QUE EXPRIMIÓ EL DINERO ¿FUERA DE TI? 438 00:33:19,598 --> 00:33:22,868 NO ERA LEGAL PARA VENDER LICOR EN UN COPA ENTONCES, 439 00:33:22,934 --> 00:33:27,005 A MENOS QUE ERA UN CLUB, ¿VES? 440 00:33:27,073 --> 00:33:28,607 RODERICK SOLÍA DECIR, 441 00:33:28,674 --> 00:33:31,910 "CÓMPRATE UN VASO, OBTÉN UNA MEMBRESÍA GRATIS." 442 00:33:31,977 --> 00:33:33,779 [Riéndose] 443 00:33:33,845 --> 00:33:38,016 ESE SHERIFF WADE, PODRÍA CERRARTE EN CUALQUIER MOMENTO. 444 00:33:38,084 --> 00:33:40,619 ¿Y MI PADRE? 445 00:33:40,686 --> 00:33:43,689 EL COMPAÑERO DEL SHERIFF ERA UNA HISTORIA DIFERENTE. 446 00:33:43,755 --> 00:33:47,493 MIENTRAS RODERICK LANZA SU PESO DE LA MANERA CORRECTA EL DÍA DE LAS ELECCIONES, 447 00:33:47,559 --> 00:33:49,561 ASEGÚRATE DE TODO EL COLOR VEN A VOTAR, 448 00:33:49,628 --> 00:33:52,231 TIRAR UNA BARBACOA PARA EL GENTE CORRECTA DE VEZ ENTONCES, 449 00:33:52,298 --> 00:33:55,234 COMPAÑERO SHERIFF CUMPLIDO CON SU PALABRA. 450 00:33:55,301 --> 00:34:00,506 ESE SHERIFF WADE, PERO, PODRÍA PONERSE FEO. 451 00:34:00,572 --> 00:34:03,309 Y LA GENTE NO SE QUEJÓ, ¿EH? 452 00:34:03,375 --> 00:34:06,745 NO SI ERES DE COLOR O MEXICANO. 453 00:34:06,812 --> 00:34:09,181 NO SI QUIERES PARA SEGUIR RESPIRANDO. 454 00:34:09,248 --> 00:34:12,618 RECUERDO LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI ANTES DE QUE SIGA DESAPARECIDO. 455 00:34:12,684 --> 00:34:15,154 Él viene quejándose ALREDEDOR DE NUESTRO LUGAR. 456 00:34:15,221 --> 00:34:18,857 SOLÍA ENTRAR MIENTRAS ESTABAMOS EN PLENO EFECTO, 457 00:34:18,924 --> 00:34:21,193 PONIENDO A TODOS NERVIOSOS. 458 00:34:21,260 --> 00:34:24,763 LE TENÍA UNA SONRISA COMO LA GRIM REAPER. 459 00:34:24,830 --> 00:34:27,899 SE SENTABA ALLI CON SU MANO EN SU VIEJA ARMA, 460 00:34:27,966 --> 00:34:32,371 ACTUANDO EL PEZ REAL CON TODOS. 461 00:34:34,806 --> 00:34:37,976 OTIS PAYNE VEN A TRABAJAR PARA NOSOTROS SOBRE ESE MOMENTO. 462 00:34:38,043 --> 00:34:43,382 [Risas] Y ESE NIÑO TENÍA ALGUNA ACTITUD. 463 00:34:43,449 --> 00:34:45,384 *AGITAR, SONAJEAR Y RODAR* 464 00:34:45,451 --> 00:34:48,053 *AGITAR, SONAJEAR Y RODAR* 465 00:34:48,120 --> 00:34:50,889 *AGITAR, SONAJEAR Y RODAR* 466 00:34:50,956 --> 00:34:56,362 * PUES NO HARÁS NADA PARA SALVAR TU ALMA DOGGONE * 467 00:34:56,428 --> 00:35:00,166 *AGITAR, SONAJEAR Y RODAR* 468 00:35:02,868 --> 00:35:05,637 VIÉRTELO. 469 00:35:05,704 --> 00:35:07,038 QUÉ ? 470 00:35:07,105 --> 00:35:09,175 ¡VIÉRTELO! 471 00:35:19,951 --> 00:35:21,987 [ Vertido de líquido ] ¿TE CONOZCO? 472 00:35:22,053 --> 00:35:25,624 - NOMBRE OTIS. - OTIS ¿QUÉ? 473 00:35:26,992 --> 00:35:31,563 PAYNE. ME LLAMAN "O". 474 00:35:31,630 --> 00:35:34,233 UNO DE ¿LOS NIÑOS DE CLEROE PAYNE? 475 00:35:34,300 --> 00:35:35,501 Ajá. 476 00:35:35,567 --> 00:35:39,205 ENVIÉ A TU PAPÁ A LA GRANJA UNA VEZ. 477 00:35:39,271 --> 00:35:41,072 SÍ, LO SÉ. 478 00:35:41,139 --> 00:35:43,209 ¿POR QUÉ CREES QUE FUE? 479 00:35:44,510 --> 00:35:49,080 SE NECESITA RECOLECCIÓN DE ALGUNOS CULTIVOS. EL HOMBRE ESTABA ESCASO DE PERSONAS. 480 00:35:49,147 --> 00:35:52,351 SEGÚN RECUERDO FUÉ PORQUE TENÍA UNA BOCA DESCARADA. 481 00:35:52,418 --> 00:35:55,321 DEBE CORRER EN LA FAMILIA. 482 00:35:55,387 --> 00:36:00,125 NO ESTARÍAS CORRIENDO NÚMEROS FUERA DE ESTE CLUB, ¿Lo harías, hijo? 483 00:36:00,192 --> 00:36:02,228 NÚMEROS CORRIENDO ES ILEGAL, SEÑOR. 484 00:36:02,294 --> 00:36:07,132 NÚMEROS CORRIENDO SIN QUE LO SEPA ES ILEGAL Y NO SALUDABLE. 485 00:36:07,199 --> 00:36:10,569 LO RECUERDAS. 486 00:36:10,636 --> 00:36:12,671 ¡GUAU, HIJO! NO HAS TERMINADO. 487 00:36:12,738 --> 00:36:15,974 - VIERE EL SU. - LO PREFIERO EN BOTELLA. 488 00:36:16,041 --> 00:36:17,676 Cállate, Hollis. 489 00:36:23,782 --> 00:36:25,751 ¿CÓMO ES QUE NO LO HACES? ¿TE PARECE FAMILIAR? 490 00:36:25,817 --> 00:36:29,955 HE ESTADO LEJOS HASTA HOUSTON. ¿HOUSTON? 491 00:36:30,021 --> 00:36:33,525 HE ESCUCHADO QUE LOS DEJAN CHICOS CORRE SALVAJE ALLÍ ARRIBA. 492 00:36:33,592 --> 00:36:35,594 OH, MIRA LO QUE HICISTE AHORA. 493 00:36:35,661 --> 00:36:38,897 MEJOR CONSEGUIR ALGO PARA LIMPIARLO, HIJO. 494 00:36:42,401 --> 00:36:44,936 LO DERRAMAS TÚ. QUIZÁS DEBERÍAS LIMPIARLO. 495 00:36:52,678 --> 00:36:57,516 TE DIJE QUE HAGAS ALGO. VAS A SALTAR A ÉL O ESTÁS ¿TENEMOS UN PROBLEMA? 496 00:36:59,818 --> 00:37:04,022 NO QUIERO ENTRAR LA COLA DELANTE DE TU GENTE, ¿EH? 497 00:37:04,089 --> 00:37:05,357 ENTIENDO. 498 00:37:07,526 --> 00:37:12,097 - [Mujer grita] -Vamos, Houston. PROBAR. 499 00:37:12,163 --> 00:37:15,000 VEN A PAPÁ. 500 00:37:15,066 --> 00:37:18,003 ¡UH, NO LE HAGA MIEDO, SHERIFF! 501 00:37:18,069 --> 00:37:22,173 EL NIÑO ES UN POCO LENTO ES TODO. ÉL NO QUIERE DECIR NADA CON ESO. 502 00:37:22,240 --> 00:37:25,844 ¿ESE ES EL PROBLEMA, HIJO? ¿ERES LENTO? 503 00:37:25,911 --> 00:37:30,048 OTÍS. DISCULPARSE AL ALGUACIL. 504 00:37:30,115 --> 00:37:34,820 [Risas] SHERIFF, LO TIENES DEMASIADO MIEDO PARA MIRAR. 505 00:37:34,886 --> 00:37:38,056 QUIZÁS SI LO HICIERAS ¿PONER ESA ARMA? 506 00:37:38,123 --> 00:37:39,458 ¿ME DICES QUÉ HACER? 507 00:37:39,525 --> 00:37:41,293 NO, SHERIFF, SOLO ESTOY... 508 00:37:41,360 --> 00:37:44,796 ES ESE WHISKY EN ESOS VASOS ¿EN LA BARRA? 509 00:37:44,863 --> 00:37:48,567 RODERICK, VOY A TENGO QUE CITARTE POR VIOLACIÓN DE LA LEY ESTATAL. 510 00:37:48,634 --> 00:37:51,570 ESTO ES UN CLUB, SHERIFF. ESTÁS AQUÍ. 511 00:37:51,637 --> 00:37:55,273 TODOS USTEDES MEJOR FUERA DE AQUÍ AHORA. 512 00:38:03,382 --> 00:38:06,985 APRENDES A ACTUAR TU LUGAR, HIJO. 513 00:38:07,052 --> 00:38:09,020 ESTO NO ES HOUSTON. 514 00:38:13,191 --> 00:38:16,495 CLARO QUE ERA JOVEN... 515 00:38:16,562 --> 00:38:19,831 Y LLENO DE FRIJOLES ENTONCES. 516 00:38:19,898 --> 00:38:24,035 NO ENTENDÍ EL PUNTO ESTABA PONIENDO A RODERICK. 517 00:38:30,275 --> 00:38:34,880 Y ESA FUE LA ÚLTIMA VEZ ¿LO VISTO? 518 00:38:34,946 --> 00:38:38,517 CREO QUE ENTRO UNA VEZ MÁS. 519 00:38:38,584 --> 00:38:41,820 UH, CON HOLLIS Y, UH-- NO, NO. 520 00:38:41,887 --> 00:38:46,558 TU PAPÁ NO ESTABA CON ÉL. REALIZÓ SU RECOGIDA MENSUAL. 521 00:38:46,625 --> 00:38:51,863 RODERICK NO ESTABA DENTRO. Así que me quedé con la boca cerrada. Y ENTREGÉ ESE SOBRE. 522 00:38:51,930 --> 00:38:54,366 Y ESA FUE LA NOCHE ¿DESAPARECIÓ? 523 00:38:56,234 --> 00:38:59,070 PODRÍA HABER SIDO. 524 00:39:05,944 --> 00:39:08,313 ¿TIENES UN ARMA? 525 00:39:08,380 --> 00:39:10,081 ¿ENTONCES? 526 00:39:10,148 --> 00:39:12,818 NO. 527 00:39:12,884 --> 00:39:14,085 ¿Y RODRICK? 528 00:39:14,152 --> 00:39:19,825 OH, SE GUARDÓ UNA GRAN PIEZA VIEJA DETRÁS DE LA BARRA, 529 00:39:19,891 --> 00:39:22,894 ASÍ QUE AMIGOS SABÍA QUE ESTABA AHÍ. 530 00:39:22,961 --> 00:39:28,734 AHORA NO MANTENGO UNO AQUÍ. No me importan mucho. 531 00:39:28,800 --> 00:39:30,836 Y CUANDO MI PADRE ¿ERA SHERIFF? 532 00:39:30,902 --> 00:39:34,540 - ¿Y ÉL? - ¿CUÁL FUE TU TRATO CON ÉL? 533 00:39:37,843 --> 00:39:40,546 [Suspiros] 534 00:39:40,612 --> 00:39:44,683 BUDDY ERA MÁS PARTE DEL CUADRO GRANDE. 535 00:39:44,750 --> 00:39:47,586 MÁQUINA POLÍTICA DEL CONDADO. 536 00:39:47,653 --> 00:39:51,056 CÁMARA DE COMERCIO. JUNTA DE ZONAS. 537 00:39:51,122 --> 00:39:56,161 SI MANTUVO FELIZ A ESAS GENTE, ESTABA BASTANTE DE MI LADO. 538 00:39:56,227 --> 00:40:00,031 CUANDO ALGUIEN PENSO DE INICIAR UN NUEVO BAR PARA LOS NEGROS, 539 00:40:00,098 --> 00:40:03,068 ESTARÍAN, eh-- 540 00:40:03,134 --> 00:40:05,336 ¿CÓMO DEBO DECIR ESTO? 541 00:40:05,403 --> 00:40:08,406 ESTARÍAN OFICIALMENTE DESALENTADO. 542 00:40:08,474 --> 00:40:12,077 NUNCA ACEPTA EFECTIVO ¿POR UN FAVOR? 543 00:40:19,184 --> 00:40:24,756 NO RECUERDO ALGUN PRISIONERO MURIÓ EN LA CUSTODIA DE TU PAPÁ. 544 00:40:26,692 --> 00:40:32,330 NO RECUERDO UN HOMBRE EN ESTE CONDADO... NEGRO, BLANCO, MEXICANO-- 545 00:40:32,397 --> 00:40:35,100 ¿Quién dudaría? POR UN MINUTO... 546 00:40:35,166 --> 00:40:40,472 ANTES DE QUE LLAME A LAS ACCIONES DE AMIGOS PARA RESOLVER UN PROBLEMA. 547 00:40:40,539 --> 00:40:43,709 MÁS QUE ESO, 548 00:40:43,775 --> 00:40:45,777 NO ME IMPORTARIA DECIRLO. 549 00:40:47,746 --> 00:40:51,550 SE SUPONE QUE DEBO DECIRLO MIS AMIGOS SON ¿CLASE DEMASIADO BAJA PARA SALIR CON ? 550 00:40:51,617 --> 00:40:53,118 VAMOS, AMADO. 551 00:40:53,184 --> 00:40:54,786 SOLO PORQUE NO SOY COMO ¿PEQUEÑA SEÑORITA CUADRO DE HONOR? 552 00:40:54,853 --> 00:40:56,588 DEJA A TU HERMANA FUERA DE ESTO. 553 00:40:56,655 --> 00:40:59,157 TU Y AQUELLOS MAESTROS EN ESE BASURA, TU HISTORIA SE ACABÓ. 554 00:40:59,224 --> 00:41:01,727 ASÍ QUE NO QUIERES ALGUIEN MÁS PARA DIVERTIRSE. ¡Tú, idiota! 555 00:41:01,793 --> 00:41:03,729 NO TE HABLO. NO TIENES AMIGOS. 556 00:41:03,795 --> 00:41:06,632 QUIENES QUIEREN SER AMIGOS ¿CON PACHUCO WANNA-BES? 557 00:41:06,698 --> 00:41:08,266 NO FINGO QUE vine EN EL MAYFLOWER. 558 00:41:08,333 --> 00:41:11,269 Y AQUELLAS ESTÚPIDAS QUIÉN SALE CON ELLOS. CALLARSE LA BOCA ! 559 00:41:11,336 --> 00:41:15,240 EL CUENTO DE JOANIE OROZCO TODA LA ESCUELA ELLA ES ENAMORADA DE SANTO GUERRA. 560 00:41:15,306 --> 00:41:17,075 - ENTONCES ? - ES PATÉTICO. 561 00:41:17,142 --> 00:41:19,745 NO PUEDES SER DESPERADAMENTE ENAMORADO CUANDO TIENES 14 AÑOS. 562 00:41:19,811 --> 00:41:22,447 NO SI TIENES MEDIO CEREBRO. 563 00:41:22,514 --> 00:41:25,684 POR CLARO QUE PUEDES. QUÉ ? 564 00:41:25,751 --> 00:41:29,721 NO TIENE NADA QUE HACER CON SER INTELIGENTE. 565 00:41:29,788 --> 00:41:32,223 ES ANTIGUO Maldita historia, Danny. 566 00:41:32,290 --> 00:41:36,394 1963, CONTENEN EL NORTE RAMAL PARA HACER LAGO PESCADERO. 567 00:41:36,461 --> 00:41:38,296 TODO UN PEQUEÑO PUEBLO DESAPARECE. 568 00:41:38,363 --> 00:41:41,933 - ¡UNA CIUDAD DE Okupas! - LA GENTE HABIA ESTADO VIVIENDO EN PERDIDO DESDE HACE 100 AÑOS. 569 00:41:42,000 --> 00:41:44,636 MEXICANOS Y CHICANOS SON DEPORTADOS, DESALOJADOS, 570 00:41:44,703 --> 00:41:49,040 FUERA FORZADAMENTE DE SUS CASAS POR NUESTRO HÉROE LOCAL, BUDDY DEEDS Y SU DEPARTAMENTO. 571 00:41:49,107 --> 00:41:50,842 HABÍA UNA FACTURA DE LA LEGISLATURA DEL ESTADO. 572 00:41:50,909 --> 00:41:54,079 LAS FAMILIAS FUERON SEPARADOS, JORGE. UNA COMUNIDAD FUE DESTRUIDA. 573 00:41:54,145 --> 00:41:58,183 CON QUIÉN TERMINA PROPIEDAD FRENTE AL LAGO COMPRADA PARA ¿UNA FRACCIÓN DEL PRECIO DE MERCADO? 574 00:41:58,249 --> 00:42:03,521 ACCIONES DE AMIGOS, SHERIFF DEL CONDADO DE RIO, Y SU JEFE ADJUNTO, HOLLIS POGUE. 575 00:42:03,589 --> 00:42:06,257 ¿TERMINASTE? 576 00:42:06,324 --> 00:42:08,359 MIRA, NO LO ESTOY DESPUÉS DE TI, SAM. 577 00:42:08,426 --> 00:42:11,963 CREO QUE LA GENTE DE LA CIUDAD DEBE CONOCER LA HISTORIA COMPLETA SOBRE LAS ACCIONES DE AMIGOS. 578 00:42:14,666 --> 00:42:17,703 ESO NOS HACE DOS. 579 00:42:20,471 --> 00:42:22,140 NO VEO QUÉ EL GRAN COSA ES. 580 00:42:22,207 --> 00:42:24,776 VOLVER, HABLA CON EL HOMBRE Y ENTERRAR EL HACHA. 581 00:42:24,843 --> 00:42:28,246 ¿POR QUÉ DEBO SER YO? TIENE CASI 40 AÑOS. NO HE ESCUCHADO UNA PALABRA DE ÉL. 582 00:42:28,313 --> 00:42:32,884 - PROBABLEMENTE ESTABA AVERGONZADO. - OTIS PAYNE NUNCA FUE AVERGONZADO EN SU VIDA. 583 00:42:32,951 --> 00:42:35,286 - PAPÁ. - DEL, TIENES OCHO CUANDO SE FUE. 584 00:42:35,353 --> 00:42:39,190 NO SE DEJÓ. MOVIÓ TRES CASAS CON UNO DE LOS MEJORES AMIGOS DE MI MADRE. 585 00:42:39,257 --> 00:42:40,859 PAPÁ ? 586 00:42:40,926 --> 00:42:43,161 "Oye, DELMORE, ¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ?" 587 00:42:43,228 --> 00:42:46,131 ESTA CIUDAD ABANDONADA DE DIOS. TODOS EN EL DE TODOS LOS DEMÁS NEGOCIOS. 588 00:42:46,197 --> 00:42:48,967 Y TODOS AMABAN A OTIS. GRAN O. 589 00:42:49,034 --> 00:42:53,538 SIEMPRE AHI CON UNA SONRISA O UN PRÉSTAMO O UNA BEBIDA GRATIS. 590 00:42:53,605 --> 00:42:57,175 - PAPÁ, ¿PUEDO HABLAR? ¿A USTED SOBRE LA PISTA? - LA GENTE CAMBIA. 591 00:42:57,242 --> 00:42:59,177 - NO TANTO. - HABLÉ CON EL ENTRENADOR DE PISTA. 592 00:42:59,244 --> 00:43:01,680 YA TENEMOS ESTO. EL PRÓXIMO AÑO SI TUS CALIFICACIONES SON MAS ALTOS. 593 00:43:01,747 --> 00:43:05,216 -TENGO UN PROMEDIO "B". -¿CUÁNTOS PROMEDIOS "B" TIENE? ¿CREES QUE TOMAN EN WEST POINT? 594 00:43:05,283 --> 00:43:09,254 ESTAMOS ATRAPADOS AQUI DURANTE TRES AÑOS. TENEMOS QUE VERLO. 595 00:43:09,320 --> 00:43:10,822 NO. NO LO HACEMOS. 596 00:43:21,199 --> 00:43:23,802 CUELGA EL TELÉFONO, ENRIQUE. TENEMOS GENTE ESPERANDO. 597 00:43:23,869 --> 00:43:25,170 ¿MAMI? 598 00:43:29,274 --> 00:43:31,276 ESTOS QUE VIENEN SON Cada año me pongo más estúpido. 599 00:43:31,342 --> 00:43:33,444 QUIZÁS SOLO ERES TENIENDO MENOS PACIENTE. 600 00:43:33,511 --> 00:43:37,615 SI VAN A SOBREVIVIR AQUÍ, TIENEN PARA SABER TRABAJAR. 601 00:43:37,683 --> 00:43:41,152 SI CONTRATAS ILEGALES, ¿QUÉ ESPERAS? 602 00:43:41,219 --> 00:43:43,421 NADIE ES ILEGAL EN MI CAFÉ. 603 00:43:43,488 --> 00:43:47,425 TIENEN TARJETAS VERDES. TIENEN PARIENTES QUE NACIERON AQUÍ. 604 00:43:47,492 --> 00:43:50,228 SI SÓLO TENÍAN UN POCO DE SENTIDO COMÚN, ESTARÍA MUY FELIZ. 605 00:43:50,295 --> 00:43:54,032 QUIZÁS SI TOMARAS MÁS TIEMPO ENTRENANDOLOS, NO TENDRIAS ESTO-- 606 00:43:54,099 --> 00:43:58,003 VIENES AQUI A ENSEÑARME ¿CÓMO DIRIGIR MI NEGOCIO? 607 00:44:05,176 --> 00:44:09,380 ME ESTABA PREGUNTANDO SI QUIERES TOMAR UN VIAJE AL SUR CON NOSOTROS. 608 00:44:09,447 --> 00:44:13,551 ¿QUIZÁS VER DÓNDE CRECISTE? ¿POR QUÉ QUERÍA? ¿PARA IR ALLÍ? 609 00:44:13,618 --> 00:44:16,187 DEBES SER CURIOSO COMO HA CAMBIADO. 610 00:44:16,254 --> 00:44:19,657 AMADO ESTÁ EN ESTO GRAN COSA DE LAS RAÍCES TEJANAS. 611 00:44:19,725 --> 00:44:23,194 NUNCA HE ESTADO MAS LEJOS QUE CIUDAD LEÓN. 612 00:44:23,261 --> 00:44:27,565 ¿QUIERES VER MEXICANOS? ABRE LOS OJOS Y MIRA A TU ALREDEDOR. 613 00:44:27,632 --> 00:44:30,201 ESTAMOS HASTA NUESTROS OÍDOS EN ELLOS. 614 00:44:31,569 --> 00:44:35,774 MAMI ¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?... 615 00:44:35,841 --> 00:44:38,343 ¿CUÁNDO MURIÓ MI PADRE? 616 00:44:38,409 --> 00:44:40,011 FUE MATADO. 617 00:44:40,078 --> 00:44:42,247 BIEN. CUANDO FUE MATADO. 618 00:44:43,915 --> 00:44:47,385 UN POCO MAYOR DE LO QUE ES PALOMA AHORA. 619 00:44:47,452 --> 00:44:50,889 ¿CÓMO ES QUE NUNCA ¿TE CASASTE DE NUEVO? 620 00:44:50,956 --> 00:44:53,992 SIMPLEMENTE NO SUCEDIÓ. 621 00:44:54,059 --> 00:44:58,463 DEBE TENER SIDO ALGUIEN. 622 00:44:58,529 --> 00:45:01,599 ESTABA DEMASIADO OCUPADO. 623 00:45:01,666 --> 00:45:04,936 MAMI, NADIE ESTÁ MUY OCUPADO. 624 00:45:05,003 --> 00:45:09,274 QUIZÁS AHORA. ENTONCES ERA DIFERENTE. 625 00:45:09,340 --> 00:45:12,710 TENÍA QUE HACER TODAS LAS COMPRAS, TODA LA COCINA. 626 00:45:12,778 --> 00:45:18,216 QUE NECESITO UN CHULO CON GRASA DEBAJO DE LAS UÑAS ¿PARA BEBERSE LAS GANANCIAS? 627 00:45:18,283 --> 00:45:19,317 GRACIAS. 628 00:45:19,384 --> 00:45:20,618 NO ME REFIERO A FERNANDO. 629 00:45:20,685 --> 00:45:24,222 MAMI, CUANDO LO LLEVÉ A CASA, ESAS FUERON TUS PALABRAS EXACTAS. 630 00:45:24,289 --> 00:45:26,724 UNOS CHULO CON GRASA DEBAJO DE SUS UÑAS. 631 00:45:26,792 --> 00:45:31,496 - NUNCA DIJE ESO. - LO HICISTE BASTANTE MALDITO CLARO. PENSABAS QUE ERA NADIE. 632 00:45:31,562 --> 00:45:33,899 SENTÍ QUE PODÍAS HAZLO MEJOR POR TI MISMO. 633 00:45:33,965 --> 00:45:36,567 QUÉ ? QUÉ ? 634 00:45:36,634 --> 00:45:39,838 ¿CONVERTIRSE EN MONJA? NI SIQUIERA ME QUIERES PARA SALIR CON ANGLOS. 635 00:45:39,905 --> 00:45:43,741 NUNCA DIJE ESO. ERA SÓLO ESE NIÑO. 636 00:45:43,809 --> 00:45:45,310 "ESE NIÑO." 637 00:45:45,376 --> 00:45:49,347 MAMI, DI SU NOMBRE, POR EL AMOR DE CRISTO. 638 00:45:52,050 --> 00:45:56,988 USTEDES ME ESTÁN ROBANDO. ¡ME ENTIENDO! ¡Me ROBANDO! 639 00:46:01,759 --> 00:46:03,161 ¿LO MADRE? 640 00:46:03,228 --> 00:46:04,963 MM-HMM. 641 00:46:05,030 --> 00:46:06,464 LO SIENTO. 642 00:46:08,366 --> 00:46:10,802 AHORA SOY TAN LIBERAL COMO EL SIGUIENTE CHICO. 643 00:46:10,869 --> 00:46:13,238 SI EL PRÓXIMO CHICO ES UN campesino sureño. 644 00:46:13,304 --> 00:46:19,177 PERO DEBO DECIR, CREO QUE HAY ALGO A ESTE NEGOCIO DEL CLIMA FRÍO. 645 00:46:19,244 --> 00:46:24,315 O sea, vas a la playa, ¿QUÉ HACES? 646 00:46:24,382 --> 00:46:29,120 BEBE UNAS CERVEZAS, ESPERA ESE PESCADO DEJARSE SOBRE LA ARENA. 647 00:46:29,187 --> 00:46:32,757 NO PUEDO CONSTRUIR DE ESA MANERA NO HAY CIVILIZACIÓN. 648 00:46:32,824 --> 00:46:37,062 PERO TIENES UN INVIERNO FRÍO VIENE, DEBES PLANIFICAR CON ANTICIPACIÓN. 649 00:46:37,128 --> 00:46:40,065 QUE DA TU VIEJO CORTEX CEREBRAL UN ENTRENAMIENTO. [Estallido de la tapa de la botella] 650 00:46:40,131 --> 00:46:42,233 QUE BUENO QUE ERES NACIDO AQUÍ ENTONCES. 651 00:46:42,300 --> 00:46:47,839 Bromeas sobre eso, Sam. PERO ESTAMOS EN UN ESTADO DE CRISIS. 652 00:46:47,906 --> 00:46:49,875 LAS LÍNEAS DE DEMARCACIÓN SE ESTÁN PONIENDO CONFUSO. 653 00:46:49,941 --> 00:46:54,712 PARA DIRIGIR UNA CIVILIZACIÓN EXITOSA TIENES QUE TENER TUS LÍNEAS DE DEMARCACIÓN... 654 00:46:54,779 --> 00:46:58,316 ENTRE EL BIEN Y EL MAL, ENTRE ESTA 'UN Y AQUEL' ONU. 655 00:46:58,383 --> 00:47:03,288 TU PAPÁ ENTENDIO ESO. ÉL ERA UN-- ¿CÓMO SE LLAMA? 656 00:47:03,354 --> 00:47:06,757 UN ÁRBITRO PARA ESTO MALDITO MENUDO AQUI BAJAMOS. 657 00:47:06,824 --> 00:47:10,862 ÉL ENTENDIÓ CÓMO LA MAYORÍA DE LA GENTE NO QUIERE SU SAL Y AZÚCAR... 658 00:47:10,929 --> 00:47:12,830 EN EL MISMO FRASCO. 659 00:47:12,898 --> 00:47:18,236 CHICO, TÚ MEZCLAS BEBIDAS Por muy malo que mezcles metáforas, TE QUEDARÍAS SIN TRABAJO. 660 00:47:18,303 --> 00:47:21,239 ERES EL ÚLTIMO SHERIFF BLANCO ESTA CIUDAD LO VA A VER. 661 00:47:21,306 --> 00:47:25,710 HOLLIS SE RETIRA EL PRÓXIMO AÑO. JORGE GUERRA VA A TOMAR EL CONTROL. 662 00:47:25,776 --> 00:47:28,546 ESTO ESTÁ AQUÍ, SAM. 663 00:47:28,613 --> 00:47:31,116 ESTA BARRA ES LA ÚLTIMA RESPONSABILIDAD. 664 00:47:31,182 --> 00:47:34,819 SE HABLA AMERICANA, MALDITAMENTE. 665 00:47:34,886 --> 00:47:38,990 INCLUSO AQUÍ SE ESTÁ DESLIZANDO. TSK. 666 00:47:39,057 --> 00:47:43,361 LLEVA ESE PAR DE ALLÍ EN LA ESQUINA. 667 00:47:43,428 --> 00:47:47,265 LUGAR ASI, HACE 20 AÑOS, 668 00:47:47,332 --> 00:47:49,400 BUDDY HABÍA ESTADO EN ELLOS DOS. 669 00:47:49,467 --> 00:47:52,637 Habría ido allí Y DARLES UN AVISO. 670 00:47:52,703 --> 00:47:57,976 NO ES QUE LO TENÍA EN PARA LOS DE COLOR, PERO JUSTOS COMO UNA CLASE DE CONSEJO DE SEGURIDAD. 671 00:47:59,177 --> 00:48:01,879 SÍ, Apuesto a que lo haría. 672 00:48:01,947 --> 00:48:04,782 EL DÍA QUE EL HOMBRE MURIÓ, 673 00:48:04,849 --> 00:48:07,885 ROMPIÓ EL MOLDE. 674 00:48:14,625 --> 00:48:16,627 EN SERIO. "EN SERIO" ? 675 00:48:16,694 --> 00:48:19,931 CREO QUE DEBERÍAMOS CASARSE. 676 00:48:19,998 --> 00:48:21,066 HEMOS SIDO POR ESTO ANTES. 677 00:48:21,132 --> 00:48:22,968 DEBERÍAMOS HACERLO. 678 00:48:23,034 --> 00:48:26,938 Y SI ME TRANSFEREN ¿A UN PUESTO DIFERENTE? ¿ALEMANIA O COREA? 679 00:48:27,005 --> 00:48:30,875 - YO TAMBIÉN PEDIRÍA UN TRANSFERENCIA. - CUÁLES SON MÁS PROBABLES PARA BAJAR. 680 00:48:30,942 --> 00:48:33,278 DEJARÍA EL EJÉRCITO POR TI, SI LLEGÓ A ESO. 681 00:48:33,344 --> 00:48:36,614 [Risas] SABES, ERES ALGO. 682 00:48:36,681 --> 00:48:41,186 EL HOMBRE SE VA A JUBILAR EN DOS AÑOS. Y SE OFRECE DEJAR. 683 00:48:41,252 --> 00:48:44,422 GRAN MALDITA OFERTA. [Sam] DISCULPAME. 684 00:48:44,489 --> 00:48:48,226 ALGUACIL. HOLA. ESTE ES EL SARGENTO-- 685 00:48:48,293 --> 00:48:50,561 ESTO ES PRISCILLA VALE. 686 00:48:50,628 --> 00:48:53,999 SHERIFF DEEDS ESTABA CON NOSOTROS SOBRE NUESTRO HALLAZGO ARQUEOLÓGICO AYER. 687 00:48:54,065 --> 00:48:56,001 ES VERDAD QUE VAN A CONSTRUIR ¿UN CENTRO COMERCIAL AHÍ? 688 00:48:56,067 --> 00:49:00,238 SI CIERTAS PERSONAS HAGAN SU SALIDA, VA A SER UNA NUEVA CÁRCEL. 689 00:49:00,305 --> 00:49:02,907 MALDICIÓN. SE CIERRAN MILITAR DE IZQUIERDA Y DERECHA... 690 00:49:02,974 --> 00:49:07,145 Y PONIENDO CÁRCELES COMO TIENDAS 7-ELEVEN. 691 00:49:07,212 --> 00:49:09,547 DIGA, HAGA CUALQUIERA DE USTEDES TIENES ALGUNA IDEA... 692 00:49:09,614 --> 00:49:13,551 CUANDO DEJARON DE USAR ¿ESE SITIO COMO UN CAMPO DE RIFLE? 693 00:49:13,618 --> 00:49:17,788 FORT MCKENZIE DEJÓ DE ENTRENAR INFANTERÍA ALLÍ A FINALES DE LOS AÑOS 50. 694 00:49:17,855 --> 00:49:22,227 ERA SÓLO UN PATIO DE JUEGOS PARA LAS CONEJAS HASTA QUE ELLOS SE LO DIO AL CONDADO EL AÑO PASADO. 695 00:49:22,293 --> 00:49:24,762 SABES QUIEN FUE ¿DESenterraron? 696 00:49:24,829 --> 00:49:28,066 NO ESTOY SEGURO AÚN. 697 00:49:28,133 --> 00:49:30,435 PERO YO COMO Ojalá no lo hubieran hecho. 698 00:49:35,306 --> 00:49:37,508 ES MUY LINDO, SU COCHE, SEÑORA. 699 00:49:37,575 --> 00:49:41,612 EN INGLÉS, ENRIQUE. ESTOS SON LOS ESTADOS UNIDOS. 700 00:49:41,679 --> 00:49:43,648 HABLAMOS INGLÉS. 701 00:49:43,714 --> 00:49:46,151 ES MUY HERMOSO, TU COCHE. 702 00:49:46,217 --> 00:49:50,155 BUENAS NOCHES ENRIQUE. BUENAS NOCHES, SEÑORA. 703 00:49:50,221 --> 00:49:52,323 [El motor arranca] 704 00:50:05,870 --> 00:50:08,139 [Tráfico que pasa] 705 00:50:08,206 --> 00:50:11,909 *DESDE QUE TE CONOCÍ, BEBÉ* 706 00:50:11,976 --> 00:50:16,481 * TODA MI VIDA HA CAMBIADO * 707 00:50:16,547 --> 00:50:19,150 * [Continúa] 708 00:50:21,119 --> 00:50:24,722 *DESDE QUE TE CONOCÍ, BEBÉ* 709 00:50:24,789 --> 00:50:27,825 * TODA MI VIDA HA CAMBIADO * CAROLINA. 710 00:50:27,892 --> 00:50:30,061 Deja eso un momento. 711 00:50:34,299 --> 00:50:37,034 *Y SI-- * 712 00:50:41,772 --> 00:50:47,178 - ¿SEMINOLAS NEGRAS? - HOBBY MÍO. 713 00:50:47,245 --> 00:50:48,613 ALGUNOS ARTEFACTOS. 714 00:50:48,679 --> 00:50:52,850 PAR DE PIEZAS DE UNO DE TUS HOMBRES FUERA EN LA BASE HECHA. 715 00:50:52,917 --> 00:50:54,919 LA ENTRADA ES GRATUITA. 716 00:50:54,985 --> 00:50:56,821 AH. 717 00:50:59,990 --> 00:51:02,527 ¿AQUÍ ES DONDE LE DISPARARON? 718 00:51:02,593 --> 00:51:05,029 CAYÓ AHÍ MISMO POR LA PUERTA. 719 00:51:05,096 --> 00:51:07,398 ¿ENCUENTRA MUCHO DE ESO AQUÍ? 720 00:51:08,599 --> 00:51:13,070 ES UN BAR. LA GENTE SE JUNTA. 721 00:51:13,138 --> 00:51:18,443 BEBE, ENAMÓRATE, CAER DEL AMOR, AIRE SUS RENACIMIENTOS. 722 00:51:18,509 --> 00:51:21,246 TRATAR DROGAS EN EL BAÑO. 723 00:51:21,312 --> 00:51:26,784 SI PENSARÍA QUE LO HARÍA CUALQUIER BUENO, PONDRÍA UN LETRERO DECIRLES QUE NO LO HAGAN. 724 00:51:26,851 --> 00:51:30,988 JUSTO AL LADO DEL UNO SOBRE LOS EMPLEADOS LAVARSE LAS MANOS. 725 00:51:31,055 --> 00:51:34,425 ESTA AQUÍ ES CAROLYN. 726 00:51:34,492 --> 00:51:38,629 CARIÑO, ESTE ES MI HIJO, DELMÁS. 727 00:51:40,831 --> 00:51:42,700 Encantado de conocerla, señora. 728 00:51:44,735 --> 00:51:48,673 YO ESTARÉ DE ATRÁS, ESPERANDO ESA ENTREGA. 729 00:51:51,942 --> 00:51:54,812 [La puerta se abre] 730 00:51:54,879 --> 00:51:56,981 [La puerta se cierra] ¿Entonces? 731 00:51:57,047 --> 00:51:58,449 ENTONCES. 732 00:52:00,818 --> 00:52:04,189 DIME POR QUÉ NO DEBO HAGA ESTE LUGAR FUERA DE LOS LÍMITES. 733 00:52:06,524 --> 00:52:08,826 ESTE ES UN VISITA OFICIAL ENTONCES. 734 00:52:08,893 --> 00:52:12,863 ASUMO LA MAYORÍA DE TU NEGOCIO ESTÁ CON NUESTRA GENTE. 735 00:52:14,465 --> 00:52:17,268 TUS NIÑOS TODOS CERRADOS JUNTOS AFUERA. 736 00:52:17,335 --> 00:52:19,470 NECESITAN UN LUGAR PARA DEJAR SALIR EL VAPOR. 737 00:52:19,537 --> 00:52:25,876 SI SON NEGROS NO HAY PERO UN LUGAR EN ESTE CONDADO DONDE SE SIENTEN BIENVENIDOS. 738 00:52:25,943 --> 00:52:29,747 HA SIDO ASI DESDE ANTES DE QUE NACIERAS. 739 00:52:29,814 --> 00:52:33,784 CONTAMOS CON CLUB DE HOMBRES ALISTADOS EN EL CORREO. 740 00:52:33,851 --> 00:52:38,856 TÚ EL HOMBRE QUE HAY AHORA, ¿NO ERES TÚ? ES TU LLAMADO. 741 00:52:38,923 --> 00:52:40,558 ASÍ ES. 742 00:52:43,093 --> 00:52:49,133 HE ESTADO ESCUCHANDO SOBRE ESTE NUEVO COMANDANTE AHÍ DESDE UN PAR DE SEMANAS YA. 743 00:52:49,200 --> 00:52:52,437 LOS NIÑOS DICEN QUE ESCUCHAN ES UN CASO DIFÍCIL. 744 00:52:52,503 --> 00:52:54,739 UN VERDADERO HOMBRE ESCUPIDO Y POLACO. 745 00:52:54,805 --> 00:52:59,009 CORONEL PÁJARO COMPLETO CON EL NOMBRE DE PAYNE. 746 00:52:59,076 --> 00:53:01,579 Apuesto a que nunca lo imaginaste TERMINARÍAS DE VUELTA AQUÍ. 747 00:53:03,781 --> 00:53:08,185 EL EJÉRCITO TE OFRECE UN MANDO, VAS A DONDE ESTÉ. 748 00:53:09,186 --> 00:53:10,988 BIEN. 749 00:53:11,055 --> 00:53:17,895 YO TAMBIÉN ESCUCHO COSAS. TE LLAMAN EL ALCALDE DE Darktown. 750 00:53:17,962 --> 00:53:22,633 A LO LARGO DE LOS AÑOS, ESTE ES EL ÚNICO LUGAR ESO SIEMPRE HA ESTADO AHÍ. 751 00:53:22,700 --> 00:53:26,337 PRESTO UN POCO DE DINERO. RESUELTO ALGUNAS ARGUMENTOS. 752 00:53:26,404 --> 00:53:31,976 TENGO UNA CUNA EN LA PARTE DE ATRÁS. LA GENTE TIENE MIEDO DE VOLVER A CASA, PUEDEN PASAR LA NOCHE. 753 00:53:32,042 --> 00:53:35,946 NO SOMOS SUFICIENTE DE NOSOTROS PARA CORRE CUALQUIER COSA EN ESTE PUEBLO. 754 00:53:37,982 --> 00:53:42,287 ES IGLESIA DE SANTIDAD O GRANDES O'S. 755 00:53:44,188 --> 00:53:45,990 Y LA GENTE HAGA UNA ELECCIÓN. 756 00:53:47,525 --> 00:53:50,227 LA MAYORÍA DE ELLOS ELIGEN AMBOS. 757 00:53:50,295 --> 00:53:52,797 NO HAY COMO HAY UN LÍMITE... 758 00:53:52,863 --> 00:53:56,534 ENTRE LA GENTE BUENA Y LA GENTE MALA. 759 00:53:56,601 --> 00:53:59,270 NO ESTÁS EN NINGUNO DE UN LADO O DEL OTRO. 760 00:54:02,973 --> 00:54:04,275 BIEN. 761 00:54:06,577 --> 00:54:08,313 ME VOY A ENCONTRAR ¿ESA FAMILIA TUYA? 762 00:54:12,517 --> 00:54:15,052 ¿POR QUÉ LO HARÍAS? ¿QUIERES HACER ESO? 763 00:54:15,119 --> 00:54:18,289 PORQUE... SOY TU PADRE. 764 00:54:25,763 --> 00:54:29,266 OBTENDRÁS NOTIFICACIÓN OFICIAL CUANDO TOMO MI DECISIÓN. 765 00:54:41,145 --> 00:54:42,713 [La puerta se cierra de golpe] 766 00:54:46,517 --> 00:54:49,620 ASÍ QUE ESE ES ÉL. SÍ, ESE ES ÉL. 767 00:54:51,188 --> 00:54:53,591 OCASIÓN HISTÓRICA, ¿NO ES ASÍ? 768 00:54:53,658 --> 00:54:55,993 SÍ, PARECE QUE TENEMOS OTRO CADA SEMANA. 769 00:54:56,060 --> 00:54:59,930 JORGE Y LOS NIÑOS EN LA CÁMARA DE COMERCIO DEBO MANTENER LAS COSAS EN FUNCIONAMIENTO. 770 00:54:59,997 --> 00:55:03,734 CONSTRUYENDO EL TURISMO, SAM. LA GENTE VEN AQUÍ PARA TOMAR EL BAJO... 771 00:55:03,801 --> 00:55:06,971 Y PARA ESTAR EN EL PUEBLO DEL NIÑO EN CIUDAD LEÓN. 772 00:55:07,037 --> 00:55:11,409 DEBES PONER UNA BANNER: "FRONTERA, TEXAS, PUERTA DE ENTRADA AL COÑO BARATO." 773 00:55:11,476 --> 00:55:14,479 ESE TIPO DE HABLAR NO AYUDES. 774 00:55:14,545 --> 00:55:17,748 PREFIERO TENER ESO QUE LOS DIEZ PIES DE ALTURA ESTATUTO DEL SILURO. 775 00:55:17,815 --> 00:55:21,719 TENGO A EDDIE RICHTER EN EL CENTINELA PARA MATAR ESA HISTORIA, SAM. 776 00:55:21,786 --> 00:55:26,424 ¿QUÉ, LO PERDIDO? EL ESTA DE ACUERDO NO ERA EXACTAMENTE NOTICIA. 777 00:55:26,491 --> 00:55:28,893 DANNY VA A ESTAR FUERA PARA SANGRE LA PRÓXIMA VEZ. 778 00:55:28,959 --> 00:55:31,796 ESA ES LA RAZON QUERÍAMOS HABLAR CONTIGO SOBRE LA NUEVA CÁRCEL. 779 00:55:31,862 --> 00:55:34,699 Así es como estamos EN LA MISMA PÁGINA. NO NECESITAMOS UNA NUEVA CÁRCEL. 780 00:55:34,765 --> 00:55:38,803 ESO ES CUESTION DE OPINIÓN. YA ESTAMOS ALQUILANDO CELDAS A LOS FEDS POR DESBORDAMIENTO. 781 00:55:38,869 --> 00:55:41,305 HABÍA UN MANDATO EN LAS ÚLTIMAS ELECCIONES-- NO SERÍA SER... 782 00:55:41,372 --> 00:55:46,444 TU EMPRESA CONSTRUCTORA VA A OBTENER LA OFERTA PARA CONSTRUIR ESTA COSA, ¿verdad, FENTON? 783 00:55:46,511 --> 00:55:51,916 Y JORGE, NO ESTARÍAS PENSANDO EN UN PAR DE DOCENAS DE NUEVOS EMPLEOS... 784 00:55:51,982 --> 00:55:55,586 PARA COLGAR DELANTE DE LOS VOTANTES CUANDO CORRES ¿PARA LA PRÓXIMA ELECCIÓN DE ALCALDE? 785 00:55:55,653 --> 00:55:59,323 LA GENTE SON PREOCUPADO POR LA CRIMEN. 786 00:55:59,390 --> 00:56:02,560 NO VOY A HACER CAMPAÑA CONTRA SU TRATO AQUÍ. 787 00:56:02,627 --> 00:56:05,329 PERO SI ALGUIEN ME PREGUNTA, TENGO QUE DECIRLES LA VERDAD. 788 00:56:05,396 --> 00:56:07,898 NO NECESITAMOS UNA NUEVA CÁRCEL. 789 00:56:07,965 --> 00:56:10,267 - CUANDO TE RESPALDAMOS-- - CUANDO ME RESPALDASTE, 790 00:56:10,334 --> 00:56:13,938 NECESITABAS A ALGUIEN CON NOMBRE DE HECHOS PARA GOLPEAR AL OTRO COMPAÑERO FUERA DE LA OFICINA. 791 00:56:16,574 --> 00:56:18,275 [ Mujer ] Hola, Sam. HOLA, AMIGOS. 792 00:56:18,342 --> 00:56:21,612 [Hombre] FENTON, ¿QUÉ PASA, AMIGO? HOLA ! CÓMO ESTÁS' ? 793 00:56:21,679 --> 00:56:23,614 CONSIGAMOS ESTA COSA TERMINADO CON. ES GUSTO VERTE. 794 00:56:29,386 --> 00:56:32,022 [Casquillos de bala traqueteando] 795 00:56:34,525 --> 00:56:38,295 NUNCA PENSÉ QUE VERÍA EL DÍA UN AMIGO MÍO Estaría saliendo con una mujer... 796 00:56:38,362 --> 00:56:40,765 CON TRES BARRAS EN SU HOMBRO. 797 00:56:40,831 --> 00:56:42,800 ESTÁ MÁS ALLÁ LO QUE LLAMARÍAS CITA. 798 00:56:42,867 --> 00:56:46,036 ¿TE VAS A CASAR? TAL VEZ. 799 00:56:46,103 --> 00:56:48,138 ¿CONOCISTE A SU FAMILIA? 800 00:56:48,205 --> 00:56:50,741 VAN A SER Genial sobre ti ¿SER UN TIPO BLANCO? 801 00:56:50,808 --> 00:56:56,213 PRISCILLA DICE QUE PIENSAN CUALQUIER MUJER MAYOR DE 30 AÑOS QUE NO LOS TENGA CASADA DEBE SER LESBIANA. 802 00:56:56,280 --> 00:56:58,783 ELLA FIGURA ESTARAN MUY Aliviados QUE SOY UN HOMBRE-- 803 00:56:58,849 --> 00:57:03,420 SIEMPRE ES CALIENTE VER UN PREJUICIO DERROTO POR UN PREJUICIO MÁS PROFUNDO. 804 00:57:03,488 --> 00:57:06,924 MATRIMONIO, HOMBRE. NO SÉ. 805 00:57:06,991 --> 00:57:11,462 VAMOS A VER. Hice DOS TOURS DE SERVICIO EN EL SURESTE DE ASIA. 806 00:57:11,529 --> 00:57:14,031 ESTABA CASADO DURANTE CINCO AÑOS. 807 00:57:14,098 --> 00:57:17,167 NO PODRÍA DECIRTE QUE EXPERIENCIA FUE PEOR. Hola, mikey. 808 00:57:17,234 --> 00:57:21,405 SABÍA QUE ERA JAPONESA ENTRANDO EN ESO, PERO ELLA NO LO HIZO CUÉNTAME LA PARTE DEL ASESINO NINJA. 809 00:57:21,472 --> 00:57:23,173 MIKEY. SUS PADRES ACTUÓ COMO... 810 00:57:23,240 --> 00:57:25,209 IBA A SONARME LA NARIZ EN SUS CORTINAS. 811 00:57:25,275 --> 00:57:28,078 MIKEY. SI ME QUEDÉ FUERA PASADAS LAS 10:00 CON LOS CHICOS, 812 00:57:28,145 --> 00:57:30,447 ELLA ENTRARIA EN ESTO RUTINA MADAME MARIPOSA. 813 00:57:30,515 --> 00:57:32,349 Hola, mikey. MIRA ESTO. 814 00:57:32,416 --> 00:57:36,220 QUÉ ? ES UNA BALA. ESTOY MAL CON LAS BALAS AQUÍ. 815 00:57:36,286 --> 00:57:38,689 - Es una .45. - OH SÍ ? 816 00:57:38,756 --> 00:57:41,559 ESTA ES LA COSA RECOGIMOS EL OTRO DÍA ¿NO? 817 00:57:41,626 --> 00:57:43,761 EL RESTO DE ESTO ES TODO CALIBRE .30. 818 00:57:43,828 --> 00:57:46,597 ERAN USANDO M-1, SÍ. SÍ. 819 00:57:46,664 --> 00:57:51,602 Entonces, ¿qué es una bala de pistola? ¿ESTÁS EN UN CAMPO DE RIFLE? 820 00:57:51,669 --> 00:57:53,170 MEJOR LLAMAMOS ESE ALGUACIL. 821 00:57:55,439 --> 00:57:58,108 A PRINCIPIOS DE LOS 70, 822 00:57:58,175 --> 00:58:03,480 UN REPORTERO DE UN NACIONAL REVISTA PREGUNTA AL GOBERNADOR DE NUESTRO ESTADO DE LA ESTRELLA SOLITARIA, 823 00:58:03,548 --> 00:58:06,617 "GOBERNADOR, ¿CUÁL ES TU IDEAL...? 824 00:58:06,684 --> 00:58:10,521 DE QUE VERDADERO TEXANO ¿DEBERÍA SER?" 825 00:58:10,588 --> 00:58:14,024 EL GOBERNADOR DIJO, "Hijo, eso es fácil. 826 00:58:14,091 --> 00:58:17,762 "SOLO VAYA AL CONDADO DE RIO Y MIRAR... 827 00:58:17,828 --> 00:58:20,531 EN SHERIFF BUDDY DEEDS." 828 00:58:20,598 --> 00:58:24,101 [Aplausos] GRACIAS. 829 00:58:24,168 --> 00:58:29,006 HAY UNA PERSONA MÁS DEBEMOS ESCUCHAR DE. 830 00:58:29,073 --> 00:58:33,678 CREO QUE ES ALGUIEN QUE LO SABÍA AMIGO MEJOR QUE CUALQUIERA DE NOSOTROS. 831 00:58:33,744 --> 00:58:36,681 SAM, EH, ¿DIGA ALGUNAS PALABRAS? 832 00:58:36,747 --> 00:58:39,717 [Aplausos] 833 00:58:41,752 --> 00:58:45,556 BUENO, AMIGOS QUIEN SE ACUERDA DE MI PADRE... 834 00:58:45,623 --> 00:58:47,725 LO CONOCÍA COMO SHERIFF. 835 00:58:47,792 --> 00:58:53,731 PERO EN CASA TAMBIÉN ESTABA JUEZ, JURADO Y VERDUGO. 836 00:58:53,798 --> 00:58:56,567 [Risas dispersas] 837 00:58:56,634 --> 00:59:00,104 ESTE ES UN VERDADERO HONOR LO ESTÁS HACIENDO HOY. 838 00:59:00,170 --> 00:59:02,640 Y SI BUDDY ESTABA CERCA, ESTOY SEGURO QUE SU TALLA DE SOMBRERO... 839 00:59:02,707 --> 00:59:06,844 ESTARÍA CONSEGUIENDO CADA MINUTO MUCHO MÁS GRANDE. 840 00:59:06,911 --> 00:59:09,914 YO PENSABA AHÍ NO HABÍA UN LUGAR EN ESTE PUEBLO... 841 00:59:09,980 --> 00:59:13,350 PODRÍAS OCULTAR DE MI VIEJO. 842 00:59:13,417 --> 00:59:15,319 Y AHORA ESTOY SEGURO. 843 00:59:15,385 --> 00:59:17,688 [Risas dispersas] 844 00:59:17,755 --> 00:59:20,524 AUNQUE LO APRECIO. 845 00:59:20,591 --> 00:59:24,795 Y DONDE ÉL ESTÉ, BUDDY ESTÁ PONIENDO LA CERVEZA EN HIELO PARA TODOS YA. 846 00:59:24,862 --> 00:59:27,297 GRACIAS. [Aplausos] 847 00:59:29,667 --> 00:59:33,170 Y AHORA MI FAVORITO MIEMBRO DEL CONSEJO... 848 00:59:33,237 --> 00:59:37,808 Y UNO DE FRONTERA EMPRESARIAS MÁS RESPETADAS, 849 00:59:37,875 --> 00:59:42,012 SEÑORA. MERCEDES CRUZ, HARÁ LOS HONORES. 850 00:59:42,079 --> 00:59:44,649 [Aplausos] 851 00:59:46,383 --> 00:59:49,687 [Hombre] SEÑORA CRUZ, ESPERA UN MOMENTO. COMO ESTO. 852 00:59:49,754 --> 00:59:52,122 [Clics del obturador de la cámara] GRACIAS. 853 00:59:54,024 --> 00:59:55,860 [Aplausos] 854 01:00:00,297 --> 01:00:02,499 [Jorge] SE PARECE ALGO COMO AMIGO. 855 01:00:02,566 --> 01:00:05,670 [Fenton] CREO QUE VA A CORRER ESO NIÑO MEXICANO DETENIDO POR HOGAR. 856 01:00:05,736 --> 01:00:07,638 ES UN GUSTO VERLA, SEÑORA. CRUZ. 857 01:00:12,042 --> 01:00:16,380 [Danny charlando, Indistinto] 858 01:00:19,416 --> 01:00:22,519 ¿VIAJE DE CAMPO? HORA DEL ALMUERZO. 859 01:00:22,586 --> 01:00:27,257 MI PRÓXIMA CLASE No es hasta la 1:30. 860 01:00:27,324 --> 01:00:29,960 TU QUIERES ¿DAR UN PASEO? 861 01:00:41,538 --> 01:00:45,209 COCINARON TODO EL COSA ARRIBA SIN PREGUNTARME. 862 01:00:45,275 --> 01:00:46,811 A LA GENTE LE GUSTA. 863 01:00:48,879 --> 01:00:52,049 LA MAYORÍA DE LA GENTE LO HIZO. SÍ. 864 01:00:53,951 --> 01:00:56,887 YO LO RECUERDO MIRANDOME UNA VEZ... 865 01:00:56,954 --> 01:00:59,156 CUANDO ERA PEQUEÑO.... 866 01:00:59,223 --> 01:01:00,991 ANTES DE TÚ Y YO-- 867 01:01:03,961 --> 01:01:07,164 ESTABA EN EL PATIO DE JUEGOS CON TODOS LOS DEMÁS NIÑOS. 868 01:01:07,231 --> 01:01:11,101 PERO PENSE EL SOLO ME ESTABA MIRANDO. 869 01:01:11,168 --> 01:01:14,138 TENÍA MIEDO ME IBA A ARRESTAR. 870 01:01:14,204 --> 01:01:17,975 EL TENÍA ESOS OJOS, LO SABES, Y ESO-- SÍ. 871 01:01:18,042 --> 01:01:22,346 MMM. es raro LO QUE RECUERDAS. 872 01:01:27,051 --> 01:01:29,987 - Oye, tu chico ahí-- -AMADO. 873 01:01:30,054 --> 01:01:32,622 - NIÑO AGRADABLE. - ME ODIA. 874 01:01:32,689 --> 01:01:36,460 [Risas] NO. 875 01:01:36,526 --> 01:01:40,030 CON PALOMA ES MÁS COMO ELLA ME COMPADECE Y ME TOLERA. 876 01:01:40,097 --> 01:01:41,766 TOTALMENTE APROPIADO PARA LA EDAD. 877 01:01:41,832 --> 01:01:47,137 PERO CON AMADO-- EL SIEMPRE HA TENIDO DIFICULTAD PARA LEER. 878 01:01:47,204 --> 01:01:50,607 Y YO SIENDO UN MAESTRO Y CUIDADOSO SOBRE ESAS COSAS, 879 01:01:50,674 --> 01:01:53,543 ES COMO... UNA TRAICIÓN. 880 01:01:53,610 --> 01:01:56,947 FERNANDO ESTÁ BIEN. SE ABANDONÓ. 881 01:01:57,014 --> 01:01:58,749 FERNANDO NO FUE ENOJADO CON TODOS. 882 01:01:58,816 --> 01:02:03,153 EL SOLO QUERIA PARA REPARAR SUS COCHES. 883 01:02:03,220 --> 01:02:07,524 PASÉ MI PRIMERA 15 AÑOS INTENTANDO SER COMO AMIGO. 884 01:02:07,591 --> 01:02:11,061 PRÓXIMOS QUINCE INTENTANDO PARA DARLE UN ATAQUE AL CORAZÓN. 885 01:02:13,798 --> 01:02:15,900 [Suspiros] 886 01:02:18,168 --> 01:02:22,472 ENTONCES ¿POR QUÉ ¿VOLVER AQUÍ, SAM? 887 01:02:24,441 --> 01:02:25,776 ME DIVORCIO. 888 01:02:29,079 --> 01:02:32,983 NO IBA A TRABAJAR PARA MI SUEGRE YA. 889 01:02:33,050 --> 01:02:37,822 LOS CHICOS DE AQUÍ, DIJERON QUE ME RESPALDARÍAN. 890 01:02:39,756 --> 01:02:41,691 NO QUIERES SER SHERIFF. 891 01:02:41,758 --> 01:02:47,064 [Risas] TENGO QUE ADMITIR QUE NO LO ES LO QUE PENSE QUE SERÍA. 892 01:02:47,131 --> 01:02:50,868 CUANDO BUDDY LO TENÍA... 893 01:02:53,804 --> 01:02:57,307 Demonios, sólo soy un carcelero. 894 01:02:57,374 --> 01:03:02,346 DIRIGIR UN HOTEL DE 60 HABITACIONES CON REJAS EN LAS VENTANAS. 895 01:03:05,349 --> 01:03:07,952 ¿RECUERDAS ESTO? 896 01:03:09,086 --> 01:03:12,990 Yo, UM-- Debería regresar. 897 01:03:13,057 --> 01:03:17,361 PILAR-- SE VE MUY MAL SI EL MAESTRO TARDE PARA CLASE. 898 01:03:19,363 --> 01:03:23,267 ES REALMENTE AGRADABLE PARA HABLAR CONTIGO, SAM. 899 01:03:52,262 --> 01:03:53,998 [Niño] ¿LE VAS A DECIR? 900 01:03:56,500 --> 01:03:57,902 ¿LE VAS A DECIR? 901 01:03:57,968 --> 01:04:00,104 EL NO NECESITA SABER TODOS MIS NEGOCIOS. 902 01:04:00,170 --> 01:04:02,172 ÉL LO VA A DESCUBRIR. 903 01:04:02,239 --> 01:04:05,275 ENTONCES ? ¿QUÉ VA A HACER? ¿ARRESTARNOS? 904 01:04:07,711 --> 01:04:12,116 SE SUPONE SER UN GRAN PECADO INCLUSO SI SE AMAN. 905 01:04:12,182 --> 01:04:14,351 ¿CREES ESO? 906 01:04:16,586 --> 01:04:18,422 NO. 907 01:04:33,870 --> 01:04:35,105 YO TAMPOCO. 908 01:04:38,142 --> 01:04:39,609 [Vale la pena] SOLDADO JOHNSON! 909 01:04:42,379 --> 01:04:46,616 INFORME AL SARGENTO BURR EN EL HABITACIÓN DEL ORDENADOR. EL DOCTOR Voy a echarte un vistazo. 910 01:04:46,683 --> 01:04:47,985 ME SIENTO BIEN. 911 01:04:48,052 --> 01:04:50,054 ESTOY MUY FELIZ PARA ESCUCHAR ESO, EN PRIVADO. 912 01:04:50,120 --> 01:04:55,092 IR A PONER UNOS PIPI EN UNA COPA PARA EL DR. INNIS Y YO TAMBIÉN ME VOY A SENTIR BIEN. 913 01:04:55,159 --> 01:04:57,027 ¿ME ESTÁS PROBANDO? 914 01:04:57,094 --> 01:05:02,566 TÚ Y 119 OTROS PERSONAS AFORTUNADAS. PONLO EN MARCHA. 915 01:05:06,670 --> 01:05:08,705 QUITA ESTA MIERDA AHORA. ESTÁS HABLANDO TANTA BASURA HOY, 916 01:05:08,772 --> 01:05:10,807 USTED NOS TIENE PENSANDO ERES UN CRIMINAL PELIGROSO. 917 01:05:10,874 --> 01:05:13,677 Será mejor que seas bueno, muchacho. "CHICO" ? ERES EL ÚNICO QUIÉN ES UN BUEN NIÑO. 918 01:05:13,743 --> 01:05:16,680 EL HOMBRE DICE FETCH Y TÚ BUSCAS. SOLO HAGO MI TRABAJO. 919 01:05:16,746 --> 01:05:19,183 EL HOMBRE BLANCO SÓLO USANDOTE PARA MANTENER AL HOMBRE NEGRO ABAJO. 920 01:05:19,249 --> 01:05:23,387 ESTO NO ES HOUSTON, AMIGO. ESTAMOS MANEJANDO LAS COSAS AHORA. NUESTRO BUEN DÍA HA LLEGADO. 921 01:05:23,453 --> 01:05:26,090 USTEDES TONTOS NO HA TENIDO UN BUEN DÍA DESDE EL ÁLAMO. 922 01:05:26,156 --> 01:05:27,691 ANDALE, AMIGO. 923 01:05:33,597 --> 01:05:39,003 ¿LUPE? ¿ME CONSEGUIRÍAS? ¿BEN WETZEL EN AUSTIN? 924 01:05:42,139 --> 01:05:45,976 * [ Cantando En Español ] 925 01:05:49,713 --> 01:05:51,648 [Suspiros] 926 01:05:53,017 --> 01:05:56,086 * [Continúa] 927 01:06:04,294 --> 01:06:07,231 [Hombre susurrando] Yo VAMONOS ! 928 01:06:13,803 --> 01:06:16,140 MOJADOS DE NUEVO. 929 01:06:17,774 --> 01:06:20,277 [ pitidos ] 930 01:06:22,079 --> 01:06:26,450 HOLA? ¿PATRULLA FRONTERIZA? 931 01:06:26,516 --> 01:06:28,718 * [ Guitarra ] 932 01:06:28,785 --> 01:06:33,690 [Parloteo] 933 01:06:33,757 --> 01:06:37,161 * [ Cantando En Español ] 934 01:06:48,905 --> 01:06:51,841 [Comensales riendo] 935 01:06:51,908 --> 01:06:55,179 * [Continúa] 936 01:07:07,091 --> 01:07:10,427 * [Continúa En la distancia] 937 01:07:22,872 --> 01:07:25,542 [Pasadas acercándose] 938 01:07:27,344 --> 01:07:29,613 ¿MAMÁ? SÍ ? 939 01:07:29,679 --> 01:07:34,284 VAS A ¿QUEDARSE AQUÍ? SÍ. POR UN TIEMPO. 940 01:07:36,353 --> 01:07:41,057 ¿QUÉ ES ELLA? ¿CANTAR SOBRE? QUÉ OPINAS ? 941 01:09:15,185 --> 01:09:16,653 [La puerta se abre] 942 01:09:18,355 --> 01:09:20,457 ¡Oye! ¡BUENOS DÍAS, ALGUACIL! 943 01:09:20,524 --> 01:09:24,461 - Oye, PETE. ¿CÓMO TE VA? - EL TIEMPO AVANZA. 944 01:09:24,528 --> 01:09:28,798 - ¿CUÁNTO TE QUEDA? - TRES MESES. 945 01:09:28,865 --> 01:09:32,702 DEJA DE CRECER ESE LOCOWEED EN TU CASA, VERÍAS MUCHA MÁS LUZ DEL DÍA. 946 01:09:32,769 --> 01:09:35,572 ERA PARA CONSUMO PERSONAL. 947 01:09:35,639 --> 01:09:39,309 VAS A FUMAR UN ACRE Y MEDIO DE MARIHUANA ? 948 01:09:39,376 --> 01:09:42,546 MIRA, TENGO MAL ESTÓMAGO. ME AYUDA A DIGERIR. 949 01:09:42,612 --> 01:09:44,948 TU PADRE NUNCA ME MOLESTO POR ESO. 950 01:09:45,014 --> 01:09:50,254 AL MENOS, NO HASTA AQUELLOS DROCOS SE ENCUENTRAN EN SU CASO A FINALES DE LOS 60. 951 01:09:50,320 --> 01:09:53,122 PENSÉ QUE TE HA RENTADO UN PAR DE VECES. 952 01:09:53,189 --> 01:09:56,660 NO. CARGO DIFERENTE. 953 01:09:56,726 --> 01:09:58,428 TENÍA UN AÚN. 954 01:09:58,495 --> 01:10:01,865 HICE MI PROPIO MESCAL. ESO ES ¿CÓMO ES QUE ME ARRUINÉ EL ESTÓMAGO? 955 01:10:01,931 --> 01:10:04,634 ESTOY SORPRENDIDO SE MOLESTO CON ESO. 956 01:10:04,701 --> 01:10:09,138 TENÍA MIEDO DE QUE YO IBA ENVENENAR A ALGUIEN. 957 01:10:09,205 --> 01:10:12,742 - TU PADRE LO INTENTÓ HACER EL BIEN A LAS PERSONAS. - Eso escuché. 958 01:10:12,809 --> 01:10:15,845 Y TU MADRE, ELLA ERA UNA SANTA. 959 01:10:15,912 --> 01:10:18,715 RECUERDAS ESE VERANO CUANDO CONSTRUÍ ESE PATIO ¿EN TU CASA? 960 01:10:18,782 --> 01:10:21,818 ELLA ME HIZO EL ALMUERZO TODOS LOS DÍAS. 961 01:10:21,885 --> 01:10:23,620 ESTABAS TRABAJANDO ALLÍ. 962 01:10:23,687 --> 01:10:26,856 PODRÍA HABER SER SIMPLEMENTE OTRO BOX LUNCH DE LA CÁRCEL. 963 01:10:26,923 --> 01:10:30,827 TÚ CONSTRUYESTE NUESTRO PATIO ¿MIENTRAS ESTABAS EN EL CONDADO? 964 01:10:30,894 --> 01:10:34,631 AL AIRE FRESCO, BONITA SEÑORA GRINGA HACIÉNDOTE PIES. 965 01:10:34,698 --> 01:10:37,467 ¿Quién diablos se va a sentar? ¿EN UNA PEQUEÑA CELDA DE CÁRCEL TODO EL DÍA? 966 01:10:37,534 --> 01:10:40,604 [Risas] Oh, amigo sheriff, hombre. 967 01:10:40,670 --> 01:10:42,872 COMO EL NO HAY DOS. 968 01:10:42,939 --> 01:10:44,674 Y DESPUÉS ESE CABRON CHARLIE WADE. 969 01:10:44,741 --> 01:10:48,445 OÍ QUE WADE ERA UN POCO DURO SOBRE LOS MEXICANOS. 970 01:10:52,882 --> 01:10:56,853 ASESINÓ A ELADIO CRUZ. ¿ES ESO SUFICIENTE PARA TI? 971 01:10:58,788 --> 01:10:59,856 ¿LO ASESINARON? 972 01:10:59,923 --> 01:11:03,460 CHUCHO MONTOYA LO VIÓ CON SUS PROPIOS OJOS. 973 01:11:03,527 --> 01:11:06,330 [Imita disparo] LE DISPARÓ A SANGRE FRÍA. 974 01:11:06,396 --> 01:11:09,866 ERA MUY CABRON ESE CHARLIE WADE. 975 01:11:09,933 --> 01:11:10,967 ¡SAM! 976 01:11:13,770 --> 01:11:15,372 Eh, Sam, espera. 977 01:11:19,976 --> 01:11:21,077 Saliste temprano. 978 01:11:21,144 --> 01:11:22,412 SÍ. 979 01:11:22,479 --> 01:11:25,649 NO TE HE VISTO MUCHO EN LA CÁRCEL ÚLTIMAMENTE. 980 01:11:25,715 --> 01:11:28,352 ESTOY TRABAJANDO EN ALGUNAS COSAS. Ajá. 981 01:11:28,418 --> 01:11:32,055 ESTOY PASANDO AL OTRO LADO. 982 01:11:32,121 --> 01:11:35,191 ¿LOS REPUBLICANOS? NO. MÉXICO. 983 01:11:35,258 --> 01:11:37,527 OH. TENGO QUE HABLAR CON ALGUIEN. 984 01:11:37,594 --> 01:11:40,296 BIEN, TIENEN TELÉFONOS. 985 01:11:40,364 --> 01:11:42,999 NO. TIENE QUE SER EN PERSONA. 986 01:11:46,135 --> 01:11:50,306 SAM, yo-- Yo, eh-- 987 01:11:50,374 --> 01:11:53,710 EL COMITE-- JORGE Y FENTON Y TODOS-- 988 01:11:53,777 --> 01:11:56,613 ELLOS, eh-- PUES ME HAN PREGUNTADO SI-- 989 01:11:56,680 --> 01:12:00,717 QUIEREN QUE TE PIES PARA LA PRÓXIMA ELECCIÓN DEL SHERIFF. 990 01:12:00,784 --> 01:12:02,419 SÍ. 991 01:12:03,420 --> 01:12:05,422 HARÍAS UN BUEN TRABAJO. 992 01:12:07,123 --> 01:12:10,560 GRACIAS. QUÉ PASA CONTIGO ? 993 01:12:10,627 --> 01:12:13,329 NO LO SE SI TODAVÍA LO QUERÉ. 994 01:12:15,198 --> 01:12:19,202 YO, EH, SIMPLEMENTE NO QUERÍA PARA IR POR TU ESPALDA. ESO ES TODO. 995 01:12:19,268 --> 01:12:21,104 AGRADEZCO QUE ME LO DIGAS. 996 01:12:24,708 --> 01:12:26,576 CREES QUE NECESITAMOS ¿UNA NUEVA CÁRCEL? 997 01:12:29,813 --> 01:12:34,451 BIEN, SAM, UM, ES UN TEMA COMPLICADO. 998 01:12:37,020 --> 01:12:38,955 SÍ. BIEN. 999 01:12:39,022 --> 01:12:42,559 SERÍAS UN INFIERNO DE UN ALGUACIL. 1000 01:12:42,626 --> 01:12:44,127 [El motor del coche arranca] 1001 01:12:46,396 --> 01:12:50,299 * [ español ] 1002 01:12:50,366 --> 01:12:54,904 [Hombres en la radio Hawking En Español] 1003 01:12:58,207 --> 01:13:01,578 [Los hombres continúan] 1004 01:13:11,488 --> 01:13:16,460 [Los hombres continúan] 1005 01:13:28,872 --> 01:13:31,040 [La radio se desvanece] 1006 01:13:34,578 --> 01:13:39,849 [Hombre] AQUÍ ABAJO NO TIRAMOS TODO COMO USTEDES LOS GRINGOS. 1007 01:13:40,984 --> 01:13:42,552 RECICLAJE, ¿NO? 1008 01:13:44,420 --> 01:13:46,355 ESO LO INVENTAMOS. 1009 01:13:46,422 --> 01:13:50,594 EL GOBIERNO NO TIENE PARA DECIRLE A LA GENTE QUE LO HAGA. 1010 01:13:51,928 --> 01:13:55,765 Así que eres dueño de este lugar. ¿EH? 1011 01:13:55,832 --> 01:14:00,637 ESTE LUGAR, EL ÚNICO AL otro lado de la calle. 1012 01:14:00,704 --> 01:14:04,273 OTROS TRES O CUATRO EN CIUDAD LEÓN. 1013 01:14:04,340 --> 01:14:07,877 SOY EL REY DE LAS LLANTAS. 1014 01:14:07,944 --> 01:14:09,546 REY DE LOS NEUMÁTICOS. 1015 01:14:11,781 --> 01:14:16,152 MUCHAS DE TU GENTE RODANDO SOBRE ESE PUENTE EN MI GOMA. 1016 01:14:16,219 --> 01:14:19,222 VIVISTE EN ESTADOS UNIDOS ¿POR UN TIEMPO? 1017 01:14:19,288 --> 01:14:21,290 QUINCE AÑOS. 1018 01:14:21,357 --> 01:14:24,661 GANÓ ALGO DE DINERO, VOLVÍ AQUÍ. 1019 01:14:24,728 --> 01:14:27,030 ALGO ASÍ. 1020 01:14:27,096 --> 01:14:31,034 ¿ALGUNA VEZ CONOCES A UN COMPAÑERO? ¿SE LLAMA ELADIO CRUZ? 1021 01:14:33,737 --> 01:14:36,405 ERES EL ALGUACIL DEL CONDADO DE RIO, ¿CIERTO? 1022 01:14:36,472 --> 01:14:38,742 UN JEFE MUY RESPETADO. 1023 01:14:51,120 --> 01:14:53,056 PASA POR ESTA LÍNEA. 1024 01:14:55,825 --> 01:14:58,528 ¡AY, QUE MILAGRO! 1025 01:14:59,863 --> 01:15:03,366 NO ERES EL SHERIFF DE NADA MAS. 1026 01:15:03,432 --> 01:15:07,503 SOLO ALGO DE TEJANO CON MUCHAS PREGUNTAS NO TENGO QUE CONTESTAR. 1027 01:15:09,105 --> 01:15:11,374 UN PÁJARO QUE VUELA AL SUR. 1028 01:15:11,440 --> 01:15:14,143 ¿CREES QUE VE ESTA LÍNEA? 1029 01:15:14,210 --> 01:15:17,380 SERPIENTE DE CASCABEL, JAVELINA, 1030 01:15:17,446 --> 01:15:19,448 LO QUE TIENES. 1031 01:15:19,515 --> 01:15:23,653 PIENSAS A MITAD DE CAMINO ESA LÍNEA QUE EMPIEZAN ¿PENSANDO DIFERENTE? 1032 01:15:23,720 --> 01:15:26,189 ¿POR QUÉ DEBERÍA UN HOMBRE? 1033 01:15:26,255 --> 01:15:30,594 DE SU GOBIERNO SIEMPRE HA SIDO MUY FELIZ PARA TENER ESA LÍNEA. 1034 01:15:30,660 --> 01:15:32,662 LA PREGUNTA ACABA DE SIDO DÓNDE DIBUJARLO. 1035 01:15:38,134 --> 01:15:43,072 MI GOBIERNO PUEDE IRSE A LA MIERDA Y EL TUYO TAMBIÉN. 1036 01:15:43,139 --> 01:15:45,474 ESTOY HABLANDO SOBRE LA GENTE AQUÍ. 1037 01:15:45,541 --> 01:15:47,611 HOMBRES. 1038 01:15:50,446 --> 01:15:54,984 MI AMIGO ELADIO CRUZ... 1039 01:15:55,051 --> 01:15:59,122 ESTABA REGALANDO ALGUNOS AMIGOS DE SU ASCENSOR UN DÍA EN LA PARTE TRASERA DE SU CAMION. 1040 01:15:59,188 --> 01:16:02,926 PERO PORQUE ESTÁN EN UNO LADO DE ESTA LÍNEA INVISIBLE Y EL OTRO NO, 1041 01:16:02,992 --> 01:16:06,095 TIENEN QUE ESCONDERSE EN LA VUELTA COMO CRIMINALES. 1042 01:16:06,162 --> 01:16:09,899 Y POR AHÍ ESTÁ SOLO OTRO BRACERO MEXICO, 1043 01:16:09,966 --> 01:16:12,035 CUALQUIER HOMBRE CON UNA INSIGNIA ES SU JEFE. 1044 01:16:12,101 --> 01:16:14,971 * [ Cantando En Español En radio] 1045 01:16:25,882 --> 01:16:29,118 * [Continúa] 1046 01:16:30,954 --> 01:16:34,824 [Coche acercándose] 1047 01:17:01,517 --> 01:17:03,552 [La puerta del coche se cierra] 1048 01:17:03,619 --> 01:17:07,757 * [Continúa] 1049 01:17:22,739 --> 01:17:24,841 [Radio apagada] ¿QUÉ HAY DETRÁS? 1050 01:17:24,908 --> 01:17:27,643 NO MUCHO, JEFE. ALGUNAS SANDÍAS. 1051 01:17:27,711 --> 01:17:31,981 CONDUCIENDOLOS PREPARADO PARA EL MERCADO. DEBE TRAER UN BUEN PRECIO. 1052 01:17:35,618 --> 01:17:39,923 OÍ QUE ALGUIEN HA ESTADO ACARREANDO MOJADOS EN ESTE CAMINO. 1053 01:17:39,989 --> 01:17:43,993 NO HE VISTO A NADIE HACIENDO ESO. 1054 01:17:44,060 --> 01:17:46,462 ESTA MISMA PERSONA He estado fanfarroneando EN TODO EL CONDADO... 1055 01:17:46,529 --> 01:17:50,033 COMO NO TIENE QUE CORTAR ESE GRAN SHERIFF GRINGO EN ESO. 1056 01:17:50,099 --> 01:17:53,803 PUEDE DIRIGIR EL SUYO FUNCIONAMIENTO SIN NINGUNA AYUDA. 1057 01:17:53,870 --> 01:17:56,139 ¿COMO SE LLAMA, AMIGO? 1058 01:17:56,205 --> 01:17:57,406 ELADIO CRUZ. 1059 01:17:59,208 --> 01:18:02,779 USTED CONOCE ESTE CAMINO TENGO MALA REPUTACIÓN, ELADIO. 1060 01:18:02,846 --> 01:18:06,983 - REPUTACIÓN ? - BANDIDOS, INJUNOS. 1061 01:18:07,050 --> 01:18:10,920 HAY MUCHOS DESAFORTUNADOS ALMA SIDO EMBOSCADA FUERA EN ESTA TRAMO. 1062 01:18:10,987 --> 01:18:13,489 ESPERO QUE ESTÉS LLEVANDO ALGUNA PROTECCIÓN. 1063 01:18:13,556 --> 01:18:15,992 ¿PROTECCIÓN? 1064 01:18:16,059 --> 01:18:21,130 USTED LLEVA ¿UN ARMA DE FUEGO, HIJO? NO ME MIENTAS AHORA. 1065 01:18:21,197 --> 01:18:25,468 SI. ONU ESCOPETO. SÓLO UNA ESCOPETA. 1066 01:18:25,534 --> 01:18:27,236 SÓLO UNA ESCOPETA. 1067 01:18:27,303 --> 01:18:31,707 MEJOR DEJAME MIRA ESO. 1068 01:18:31,775 --> 01:18:33,810 [La puerta del camión cruje] 1069 01:18:39,348 --> 01:18:42,551 ¡Ay! ¡OH, JESÚS! 1070 01:18:42,618 --> 01:18:46,322 PEQUEÑO ENGRASADOR EL HIJO DE PERRA ESTÁ CORRIENDO UN MALDITO SERVICIO DE AUTOBUS. 1071 01:18:46,389 --> 01:18:49,325 CREO QUE PUEDE HACER UN TONTO FUERA DE CHARLIE WADE. 1072 01:18:49,392 --> 01:18:54,130 QUE SE MOJEN FUERA DE ATRÁS, HOLLIS. MIRA LO QUE TENEMOS. 1073 01:18:57,100 --> 01:19:01,938 TÚ LO MATASTE. TIENES TALENTO PARA DECIR LO OBVIO, HIJO. 1074 01:19:10,479 --> 01:19:13,482 [Pasadas acercándose] 1075 01:19:33,402 --> 01:19:34,804 STEVE TE LLAMÓ. 1076 01:19:34,871 --> 01:19:38,641 STEVE? STEVE. JUNTA DE EDUCACIÓN STEVE. 1077 01:19:38,707 --> 01:19:44,447 A QUIÉN LE GUSTA. VA POR NOSOTROS A SANGRE CALIENTE NIÑAS MEXICANAS. PUEDO DECIR. 1078 01:19:44,513 --> 01:19:47,550 ESPAÑOL, POR FAVOR. MI MADRE TENDRÍA UN ATAQUE AL CORAZÓN. 1079 01:19:47,616 --> 01:19:49,285 LA FAMILIA DE TU MADRE ¿ES ESPAÑOL? 1080 01:19:49,352 --> 01:19:51,420 SEGURO, VAN DE REGRESO A CORTEZ. 1081 01:19:51,487 --> 01:19:55,825 CUANDO PASABA POR AQUÍ, ESTABAN OCUPADOS EN UNA CHOZA, COCINAR HÁMSTERES PARA LA CENA. 1082 01:19:55,892 --> 01:19:59,695 TIENES QUE ESTAR INTERESADO EN ALGUIEN, PILAR. TODO LO QUE HACES ES TRABAJAR. 1083 01:19:59,762 --> 01:20:03,166 LO ÚNICO QUE HACE MI MADRE ES TRABAJAR. ASI ES COMO SE CONSIGUE SER ESPAÑOL. 1084 01:20:03,232 --> 01:20:06,302 ¿Qué tal este sheriff? ¿SHERIFF? 1085 01:20:06,369 --> 01:20:08,872 LA VIEJA ESCUELA SECUNDARIA ¿SHERIFF ROMPER CORAZONES? 1086 01:20:08,938 --> 01:20:11,140 PENSÉ QUE ERES LOCOS EL UNO POR EL OTRO. 1087 01:20:11,207 --> 01:20:14,377 EL ESTA DISPONIBLE, ESTÁS DISPONIBLE. 1088 01:20:14,443 --> 01:20:16,946 ESTOY SOLTERO. NO ESTOY DISPONIBLE. 1089 01:20:17,013 --> 01:20:21,117 ME DIJISTE UNA VEZ ERA AMOR VERDADERO. 1090 01:20:22,952 --> 01:20:26,655 NADIE QUEDA ENAMORADO DURANTE 23 AÑOS. 1091 01:20:26,722 --> 01:20:29,425 * [Dramático] 1092 01:20:29,492 --> 01:20:31,360 [Perro ladrando] 1093 01:20:34,163 --> 01:20:35,831 [Mujer jadeando] [ Mujer ] VAMOS. LEVANTARSE ! 1094 01:20:35,899 --> 01:20:39,002 NO PUEDO ! NO PUEDO ! LEVANTARSE ! 1095 01:20:48,912 --> 01:20:51,847 [Perro ladrando] 1096 01:20:52,615 --> 01:20:55,518 [El ladrido continúa] 1097 01:21:03,459 --> 01:21:05,161 [ Amigo ] VAMOS. 1098 01:21:06,029 --> 01:21:09,966 ¡MALdita sea! VEN AQUÍ. 1099 01:21:10,033 --> 01:21:12,768 ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? ¿Tú idiota? ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE ESA NIÑA, EH? 1100 01:21:12,835 --> 01:21:16,672 ¡DÉJAME IR! ¡Yo PENDEJO! VEN AHORA, SEÑORITA. PON TU ROPA EN ORDEN. 1101 01:21:16,739 --> 01:21:19,742 EH ? ¿DÓNDE ESTÁ? ¿TU MALDITO SENTIDO, HIJO? NO TIENES DERECHO. 1102 01:21:19,808 --> 01:21:21,810 ¡QUÉDATE FUERA DE MI VIDA! 1103 01:21:21,877 --> 01:21:25,181 DAME LAS MALDITAS LLAVES DEL COCHE. ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿TIENE QUE VER CON ELLA, AMIGO? 1104 01:21:25,248 --> 01:21:28,084 Llévala a casa. DÍGALE A SU MADRE DONDE LA ENCONTRAMOS. ¡SAM! 1105 01:21:28,151 --> 01:21:31,854 ¡DÉJALA EN PAZ! ¡MUÉVETE, NIÑO! 1106 01:21:31,921 --> 01:21:34,257 [Bocinas de coche tocando la bocina] 1107 01:21:34,323 --> 01:21:36,592 POR FAVOR NO SE LO DICE A MI MADRE. ELLA ME VA A MATAR. 1108 01:21:36,659 --> 01:21:39,929 ¡PILAR! NO DISCUTAS CONMIGO. ¡GIT! 1109 01:21:39,996 --> 01:21:43,566 [Continúa el sonido de la bocina] 1110 01:21:43,632 --> 01:21:47,036 [Tocando la bocina haciendo eco] 1111 01:22:23,539 --> 01:22:29,645 *MI AMOR, MI AMOR ES UNA LADERA DE MONTAÑA * 1112 01:22:31,247 --> 01:22:37,020 * TAN DE, TAN DE ELLA PUEDE LLEGAR LA MAREA * 1113 01:22:38,721 --> 01:22:42,725 *MI AMOR POR TI ES UNA LADERA DE MONTAÑA * 1114 01:22:42,791 --> 01:22:46,695 * SE PERMANECE TAN FIRME PUEDE CALMAR LA MAREA * 1115 01:22:46,762 --> 01:22:48,564 *POR ESO MI AMOR* 1116 01:22:48,631 --> 01:22:52,535 *MI AMOR ES UNA MONTAÑA * 1117 01:22:54,103 --> 01:22:59,608 *MI AMOR, MI AMOR ES UN RUGIDO DEL OCÉANO * 1118 01:23:01,844 --> 01:23:07,183 * TAN FUERTE, TAN FUERTE QUE NO PUEDO DEJARTE IR* 1119 01:23:09,585 --> 01:23:13,489 *MI AMOR POR TI ES EL RUGIDO DE UN OCÉANO * 1120 01:23:13,556 --> 01:23:16,992 * CRECE TAN FUERTE QUE NO PUEDO DEJARTE IR* 1121 01:23:17,060 --> 01:23:19,228 *POR ESO MI AMOR* 1122 01:23:19,295 --> 01:23:22,531 *MI AMOR ES EL RUGIDO DE UN OCÉANO * 1123 01:23:24,733 --> 01:23:28,437 *MI AMOR ES MAS LARGO QUE PARA SIEMPRE * 1124 01:23:28,504 --> 01:23:32,308 * Y SIN FIN COMO LA MARCHA DEL TIEMPO * 1125 01:23:32,375 --> 01:23:35,978 * HASTA 99 AÑOS DESPUÉS NUNCA * 1126 01:23:36,045 --> 01:23:38,714 *EN MI CORAZÓN AÚN SERÁS MÍO* 1127 01:23:38,781 --> 01:23:41,984 *PORQUE MI AMOR* 1128 01:23:42,051 --> 01:23:45,288 *MI AMOR ES UN MAR AZUL PROFUNDO * 1129 01:23:46,789 --> 01:23:53,062 *TAN PROFUNDO, TAN PROFUNDO QUE NUNCA SERE LIBRE * 1130 01:23:55,098 --> 01:23:58,601 *MI AMOR POR TI ES UN MAR AZUL PROFUNDO * 1131 01:23:58,667 --> 01:24:02,338 * HA CRECIDO TAN FUERTE QUE NUNCA SERE LIBRE* 1132 01:24:02,405 --> 01:24:04,507 *Y POR ESO MI AMOR* 1133 01:24:04,573 --> 01:24:08,911 *MI AMOR ES UN MAR AZUL PROFUNDO * 1134 01:24:08,977 --> 01:24:13,182 *OH, MI AMOR, MI AMOR* 1135 01:24:13,249 --> 01:24:17,520 *MI AMOR, MI AMOR ES UN MAR AZUL PROFUNDO * 1136 01:24:17,586 --> 01:24:19,488 *MI AMOR* 1137 01:24:36,605 --> 01:24:37,740 SÍGUEME. 1138 01:25:04,333 --> 01:25:07,336 PENSAMOS QUE ESTABAMOS ALGO, ¿NO? 1139 01:25:10,239 --> 01:25:12,275 SÍ. 1140 01:25:14,410 --> 01:25:17,980 miro MIS HIJOS EN LA ESCUELA-- 1141 01:25:18,046 --> 01:25:21,584 DÉCIMO, ESTUDIANTES DE UNDÉCIMO GRADO-- 1142 01:25:21,650 --> 01:25:25,221 Eso es lo que éramos. NIÑOS. 1143 01:25:28,524 --> 01:25:32,361 Quiero decir, ¿qué sabíamos? ¿SOBRE CUALQUIER COSA? 1144 01:25:36,031 --> 01:25:37,800 NADA. 1145 01:25:40,736 --> 01:25:45,674 CUANDO NANDO MURIÓ-- FUE TAN REPENTINO. 1146 01:25:45,741 --> 01:25:50,713 YO... FUI EN SHOCK POR UN TIEMPO. 1147 01:25:50,779 --> 01:25:54,149 Y... ENTONCES ME DESPERTÉ, 1148 01:25:54,217 --> 01:25:58,387 Y HABÍA EL RESTO DE MI VIDA. 1149 01:25:58,454 --> 01:26:03,392 Y NO TENÍA IDEA QUÉ HACER CON ÉL. 1150 01:26:08,664 --> 01:26:14,437 LO SABES EL OTRO DÍA PREGUNTAS POR QUÉ VOLVÍ. 1151 01:26:15,538 --> 01:26:17,406 SÍ ? 1152 01:26:19,308 --> 01:26:22,845 VOLVÍ PORQUE ESTABAS AQUÍ. 1153 01:26:43,566 --> 01:26:47,803 MI MADRE NO HA CAMBIADO LAS CANCIONES DESDE LOS DIEZ AÑOS. 1154 01:26:49,572 --> 01:26:51,607 [Hacer clic en Juke Box] 1155 01:26:56,879 --> 01:26:59,815 * [Tempo lento] 1156 01:26:59,882 --> 01:27:02,985 * 1157 01:27:03,051 --> 01:27:07,456 * ["Desde que te conocí, bebé" Cantado en español] 1158 01:27:51,166 --> 01:27:54,437 * [Continúa] 1159 01:28:06,949 --> 01:28:09,752 * [Continúa] 1160 01:28:18,160 --> 01:28:20,496 * [Fin] 1161 01:29:09,845 --> 01:29:11,714 ¡GUAU! 1162 01:29:13,048 --> 01:29:14,883 SÍ. 1163 01:29:23,759 --> 01:29:26,061 ¿POR QUÉ SE SIENTE LO MISMO? 1164 01:29:28,196 --> 01:29:30,999 NO SÉ. 1165 01:29:31,066 --> 01:29:33,368 SIMPLEMENTE SE SIENTE BIEN. 1166 01:29:35,103 --> 01:29:37,005 SIEMPRE LO HIZO. 1167 01:29:44,146 --> 01:29:46,482 Entonces, um-- 1168 01:29:49,217 --> 01:29:52,955 QUE VAMOS A HACER ¿SOBRE ESTO? 1169 01:29:56,492 --> 01:29:59,628 MÁS. ESPERO. 1170 01:30:01,530 --> 01:30:03,566 EH ? 1171 01:30:10,405 --> 01:30:14,076 [ Tren silbando En la distancia] 1172 01:30:29,625 --> 01:30:31,994 ¿CUÁNTO TIEMPO TIENE? ¿VIVISTE AQUÍ? 1173 01:30:40,202 --> 01:30:41,670 DOS AÑOS. 1174 01:30:41,737 --> 01:30:45,073 NO HAY NADA EN LAS PAREDES. 1175 01:30:45,140 --> 01:30:48,243 SIN FOTOS. 1176 01:30:48,310 --> 01:30:49,745 NO TENGO HIJOS. 1177 01:30:54,182 --> 01:30:57,185 LAS OTRAS FOTOS-- 1178 01:30:57,252 --> 01:31:01,524 NO LO SE. NO ES NADA QUE QUIERO PARA MIRAR HACIA ATRÁS. 1179 01:31:01,590 --> 01:31:03,859 COMO SE ACABÓ TU HISTORIA. 1180 01:31:05,794 --> 01:31:10,899 ME HE SENTIDO ASÍ. SÍ. 1181 01:31:10,966 --> 01:31:12,935 NO LO ES. 1182 01:31:13,001 --> 01:31:17,506 MM-MMM. NI POR ASOMO. 1183 01:31:21,209 --> 01:31:22,511 PILAR. 1184 01:31:26,649 --> 01:31:30,152 QUE FUE ¿EL NOMBRE DE TU PADRE? 1185 01:31:30,218 --> 01:31:33,221 ELADIO. ELADIO CRUZ. 1186 01:32:22,237 --> 01:32:24,072 [Botellas ruidosamente] 1187 01:32:24,139 --> 01:32:26,274 ESE ES JOHN HORSE. 1188 01:32:26,341 --> 01:32:30,245 LOS ESPAÑOLES ABAJO EN FLORIDA LLAMELO JUAN CABALLO. 1189 01:32:32,247 --> 01:32:33,515 JUAN CABALLO. 1190 01:32:33,582 --> 01:32:36,084 ÉL ES UN HOMBRE NEGRO ¿O UN INDIO? 1191 01:32:36,151 --> 01:32:38,253 AMBOS. 1192 01:32:38,320 --> 01:32:41,924 ES PARTE DEL SEMINOLE LA NACIÓN FUE EMPUJADA A LOS EVERGLADES DE FLORIDA... 1193 01:32:41,990 --> 01:32:44,326 DE VUELTA A LOS DÍAS DE LOS PIONEROS. 1194 01:32:44,392 --> 01:32:47,429 LOS AFRICANOS HUYEN DE LOS ESCLAVISTAS, 1195 01:32:47,495 --> 01:32:53,135 CONECTADO CON ELLOS, CASADA, TENÍA HIJOS. 1196 01:32:53,201 --> 01:32:56,805 CUANDO LOS ESPAÑOLES RENUNCIA A LA FLORIDA, EL EJÉRCITO DE EE.UU. BAJA... 1197 01:32:56,872 --> 01:32:59,307 PARA MOVER A TODO EL PUEBLO INDIO A OKLAHOMA. 1198 01:32:59,374 --> 01:33:03,245 UN PAR DE ELLOS RESISTIERON. ESE HOMBRE JUAN CABALLO, 1199 01:33:03,311 --> 01:33:05,080 SU AMIGO GATO SALVAJE, 1200 01:33:05,147 --> 01:33:07,683 OTRO COMPAÑERO NOMBRADO OSCEOLA... 1201 01:33:07,750 --> 01:33:12,888 JUNTAR UNA BANDA DE LUCHA, RESERVADO POR OTRO 10, 15 AÑOS. 1202 01:33:12,955 --> 01:33:17,726 VENCE A ZACH TAYLOR Y A MIL TROPAS EN EL LAGO OKEECHOBEE. 1203 01:33:18,694 --> 01:33:20,595 ¿Entonces se quedaron en Florida? 1204 01:33:20,663 --> 01:33:24,566 UNA NOCHE HICIERON LAS EMBALAJES, VIAJE A MÉXICO. 1205 01:33:24,633 --> 01:33:29,171 LUEGO FUE A TRABAJAR POR EL GENERAL SANTA ANNA ALLÍ ABAJO. 1206 01:33:29,237 --> 01:33:32,240 DESPUÉS DE LA GUERRA CIVIL, Vinieron al norte de Texas, 1207 01:33:32,307 --> 01:33:33,942 ALOJAMIENTO EN FORT DUNCAN. 1208 01:33:34,009 --> 01:33:38,881 LOS HOMBRES SE UNIERON A LO QUE ERA LLAMADO EL SEMINOLE NEGRO EXPLORADORES INDIOS. 1209 01:33:38,947 --> 01:33:42,084 FUERON LOS MEJORES SEGUIDORES A CUALQUIER LADO DE LA FRONTERA. 1210 01:33:42,150 --> 01:33:45,821 PERSEGUIRÍAN BANDIDOS, LADRONES, 1211 01:33:45,888 --> 01:33:48,691 campesinos sureños de Texas, KIOWA, COMANCHES-- 1212 01:33:48,757 --> 01:33:50,458 ellos pelearon ¿CONTRA LOS INDIOS? 1213 01:33:50,525 --> 01:33:55,363 - IGUAL QUE LO HICIERON EN MÉXICO. - PERO ERAN INDIOS ELLOS MISMOS. 1214 01:33:55,430 --> 01:33:57,499 ESTABAN EN EL EJÉRCITO. 1215 01:33:57,565 --> 01:33:59,201 COMO TU PADRE. 1216 01:34:01,970 --> 01:34:04,106 ¿SABES QUIÉN SOY? 1217 01:34:05,674 --> 01:34:08,643 Tengo una suposición bastante buena. 1218 01:34:08,711 --> 01:34:10,946 E-ESE TIPO AL QUE LE DISPARARON. 1219 01:34:11,013 --> 01:34:13,448 NO FUISTE A DECIRLO TU PADRE ¿ESTABAS AQUÍ? 1220 01:34:13,515 --> 01:34:17,686 ESTÁS BROMEANDO ? ¿Y ENFRENTAR UN TRIBUNAL MARCIAL? 1221 01:34:20,322 --> 01:34:22,057 VIEJO BASTANTE DURO, ¿EH? 1222 01:34:22,124 --> 01:34:25,227 CADA VEZ QUE SUBE DE RANGO, TIENE QUE APRETAR LOS TORNILLOS MAS. 1223 01:34:25,293 --> 01:34:27,963 QUIERO DECIR, SOLO PORQUE ÉL NO... 1224 01:34:28,030 --> 01:34:31,967 SABES, ÉL NO TENÍA... 1225 01:34:32,034 --> 01:34:35,137 NO TENÍA PADRE. 1226 01:34:35,203 --> 01:34:37,339 TODAVÍA ESTÁ ENOJADO SOBRE ESO. 1227 01:34:39,842 --> 01:34:42,878 CUANDO TIENES SU EDAD, 1228 01:34:42,945 --> 01:34:46,114 TÚ AÚN SERÁS ENOJADO POR ÉL. 1229 01:34:49,684 --> 01:34:51,787 ¿CÓMO ES QUE TIENES ¿EN TODO ESTO? 1230 01:34:54,589 --> 01:34:57,025 ESTA ES NUESTRA GENTE. 1231 01:34:57,092 --> 01:35:01,696 HAY PAYNES EN FLORIDA, EN OKLAHOMA, PIEDRAS NEGRAS. 1232 01:35:01,764 --> 01:35:02,865 ¿Entonces soy parte india? 1233 01:35:02,931 --> 01:35:06,268 POR LA SANGRE YA ERES. 1234 01:35:06,334 --> 01:35:08,536 PERO LA SANGRE SÓLO SIGNIFICA LO QUE LO DEJES. 1235 01:35:08,603 --> 01:35:13,776 MI PADRE DICE DESDE EL DÍA QUE NACIÉS EMPIEZAS DESDE CERO. 1236 01:35:13,842 --> 01:35:16,178 SIN DESCANSOS Y SIN EXCUSAS. 1237 01:35:18,246 --> 01:35:21,583 TIENES QUE LEVANTARTE POR TU CUENTA. 1238 01:35:21,649 --> 01:35:24,086 ÉL ES UNA PRUEBA VIVIENTE DE ESO, HIJO. 1239 01:35:25,988 --> 01:35:27,722 PRUEBA DE VIDA. 1240 01:35:35,597 --> 01:35:39,101 Buenos días, HOLLIS. ¡SAM! SENTARSE. 1241 01:35:40,903 --> 01:35:44,139 GRAN TAREA POR HACER EL OTRO DÍA. 1242 01:35:44,206 --> 01:35:47,009 SIGNIFICA MUCHO PARA LA GENTE DIJISTE ALGO. 1243 01:35:47,075 --> 01:35:49,177 USTED PENSÓ MÁS ¿SOBRE NUESTRO ASESINATO? 1244 01:35:51,013 --> 01:35:56,118 Ojalá pudiera decírtelo RECORDÉ ALGO NUEVO. NO PUEDO. 1245 01:35:58,653 --> 01:36:01,389 TENGO UNA IDEA LO QUE PASÓ. 1246 01:36:01,456 --> 01:36:03,058 TÚ HACES ? 1247 01:36:04,793 --> 01:36:09,064 CREO QUE EN ALGUN LUGAR ENTRE CLUB DE RODERICK BLEDSOE Y SU CASA, 1248 01:36:09,131 --> 01:36:12,400 WADE SE ENCONTRÓ CON DEEDS DE BUDDY. 1249 01:36:12,467 --> 01:36:14,436 CREO AMIGO Ponerle una bala. 1250 01:36:14,502 --> 01:36:18,673 ESPERÓ QUE MURIERA, LO TIRO AL MALETERO DEL COCHE DEL SHERIFF... 1251 01:36:18,740 --> 01:36:20,342 Y LO ECHÓ POR FORT McKENZIE. 1252 01:36:22,477 --> 01:36:26,882 CREO QUE LO ENTERRÓ BAJO CUATRO PIES DE ARENA Y NUNCA MIRÓ ATRÁS. 1253 01:36:31,086 --> 01:36:34,522 VIVISTE EN LA CASA DEL HOMBRE ¿CUÁNTO TIEMPO? 1254 01:36:34,589 --> 01:36:37,492 DIECISIETE, DIECIOCHO AÑOS. 1255 01:36:37,559 --> 01:36:41,496 NO LO CONOCIESTE ALGO MEJOR QUE ESO. 1256 01:36:41,563 --> 01:36:44,566 TENGO QUE IR A VER A ALGUIEN ARRIBA EN SAN ANTONIO. 1257 01:36:46,969 --> 01:36:51,539 TU MEMORIA MEJORA, VOLVERÉ ESTA NOCHE. 1258 01:37:05,487 --> 01:37:10,158 ELLA FINALMENTE SE LEVANTÓ. ES SÁBADO. 1259 01:37:10,225 --> 01:37:12,227 Llegaste tarde anoche. 1260 01:37:12,294 --> 01:37:16,464 TENÍA ALGUNOS, UM, ALGÚN NEGOCIO ESCOLAR. 1261 01:37:19,601 --> 01:37:22,004 ¿PODRÍA CONSEGUIR ESTO? 1262 01:37:22,070 --> 01:37:25,773 Ay, Paloma. NADIE REALMENTE USA ESAS COSAS. 1263 01:37:25,840 --> 01:37:29,777 SOLO PORQUE FUISTE A LA ESCUELA CATÓLICA Y LLEVA UN UNIFORME. 1264 01:37:29,844 --> 01:37:32,480 SÓLO FUI POR MIS ÚLTIMOS DOS AÑOS. 1265 01:37:32,547 --> 01:37:36,051 CÓMO ? 1266 01:37:36,118 --> 01:37:38,453 MI MADRE QUERIA PARA MANTENERME ALEJADO DE-- 1267 01:37:41,589 --> 01:37:43,525 DE NIÑOS. 1268 01:37:43,591 --> 01:37:44,993 ¿FUNCIONÓ? 1269 01:37:48,964 --> 01:37:53,335 LOS LARGOHORNOS VAN POR DIEZ VECES EL PRECIO. 1270 01:37:53,401 --> 01:37:56,905 PERO LOS LONGHORNS SON DIFÍCILES POR VENIR ESTOS DÍAS. 1271 01:37:56,972 --> 01:37:59,374 ¿VENDER MUCHO AQUÍ? 1272 01:37:59,441 --> 01:38:02,510 ¿CÓMO VOY A VENDER COSAS? NADIE VIENE. 1273 01:38:02,577 --> 01:38:05,580 ESTE TRAMO DE CARRETERA CORRE ENTRE... 1274 01:38:05,647 --> 01:38:08,283 EN NINGUNA PARTE Y NO MUCHO MÁS. 1275 01:38:09,985 --> 01:38:12,254 UN INFIERNO DE LUGAR PARA PONER UN NEGOCIO. 1276 01:38:12,320 --> 01:38:16,024 NO VE MUCHO COMPETENCIA, ¿Y TÚ? 1277 01:38:16,091 --> 01:38:18,626 SOLÍA VENDER ESTAS COSAS COMO TORTAS CALIENTE. 1278 01:38:18,693 --> 01:38:23,231 AHORA SI NO PUEDE JUEGA ESOS DISCOS, NO LO MIRAN. 1279 01:38:24,899 --> 01:38:27,135 ME GUSTA AQUÍ. 1280 01:38:27,202 --> 01:38:30,038 UNA VEZ INTENTÉ IR A LA RESERVA PARA VIVIR, 1281 01:38:30,105 --> 01:38:31,974 NO PUDO TOMAR LA POLÍTICA. 1282 01:38:32,040 --> 01:38:35,043 MALDITOS INDIOS TE CONDUCIRA LOCO CON ESO. 1283 01:38:37,845 --> 01:38:42,384 AHORA, TU PADRE-- ESTO NO FUE LO QUE EL TENÍA EN MENTE. 1284 01:38:42,450 --> 01:38:47,589 ÉL SALIO DE COREA, COMPRÉ UN CHEVY CON DEMASIADO MOTOR. 1285 01:38:47,655 --> 01:38:52,961 SOLÍA VENIR RUGIENTE ARRIBA Y ABAJO POR ESTE CAMINO A TODAS LAS HORAS DEL DÍA Y DE LA NOCHE, 1286 01:38:53,028 --> 01:38:55,263 BUSCANDO ALGUIEN PARA CORRER. 1287 01:38:55,330 --> 01:38:56,531 [Risas] 1288 01:39:00,102 --> 01:39:02,637 MIRA AQUÍ. 1289 01:39:02,704 --> 01:39:04,406 CHIPS DE BÚFALO. 1290 01:39:04,472 --> 01:39:07,509 UN COMPAÑERO DE SANTA FE ME LO DIJO EL VENDE ESTAS COSAS... 1291 01:39:07,575 --> 01:39:11,346 TAN RÁPIDO COMO EL BÚFALO PUEDE EXPRIMIRLOS. 1292 01:39:16,284 --> 01:39:19,954 CREES QUE MATÓ ¿ALGUIEN EN COREA? 1293 01:39:20,022 --> 01:39:24,326 NO LOS ENTREGAN MEDALLAS A LA VEZ PARA ESCONDERSE EN TU TIRADORA. 1294 01:39:27,095 --> 01:39:30,032 ¿Comprarías esto? 1295 01:39:30,999 --> 01:39:32,267 NO. 1296 01:39:33,135 --> 01:39:35,003 SÍ. YO TAMPOCO. 1297 01:39:37,039 --> 01:39:40,675 SI NO HABIA ENCONTRADO EL TRABAJO DE UN ADJUNTO, 1298 01:39:40,742 --> 01:39:43,745 CREO QUE BUDDY PODRÍA TENER IDO POR EL OTRO CAMINO. 1299 01:39:43,811 --> 01:39:45,713 ME METO EN GRAVE PROBLEMA. 1300 01:39:45,780 --> 01:39:49,751 Lo acomodé bien. ESO Y TU MADRE. 1301 01:39:53,555 --> 01:39:56,191 POR CLARO QUE TENÍA ESE OTRO DESPUÉS. 1302 01:40:05,633 --> 01:40:07,235 ¿TENÍA OTRA MUJER? 1303 01:40:08,870 --> 01:40:13,675 TU MADRE NO ERA UNA PARA SER EXPULSADA DE SU PARCHE. 1304 01:40:13,741 --> 01:40:16,711 LA MITAD DEL MALDITO CONDADO LO SABÍA. 1305 01:40:16,778 --> 01:40:20,215 NADIE PENSÓ LO PEOR DE ELLA POR VERLO A TRAVÉS. 1306 01:40:20,282 --> 01:40:22,217 ¿SABES QUIÉN FUE? 1307 01:40:22,284 --> 01:40:24,819 ¿EL OTRO? 1308 01:40:24,886 --> 01:40:30,425 DIABLOS, A MI EDAD, SE APRENDE UN NUEVO NOMBRE QUE DEBES OLVIDAR UNO VIEJO. 1309 01:40:30,492 --> 01:40:31,526 AQUÍ. 1310 01:40:33,061 --> 01:40:37,499 ESTE GRANDE ESTABA DORMIR EN UNA CAJA EN EL DEPÓSITO DE CHATARRA DE CISCO. 1311 01:40:37,565 --> 01:40:41,136 JUSTO CUANDO IBA A ABRIR PARA VER LO QUE HABÍA AHÍ, 1312 01:40:41,203 --> 01:40:43,871 Saltó directo a mi cara. 1313 01:40:43,938 --> 01:40:48,343 ME ASUSTÓ MUCHO TENÍA QUE MATARLO SIN PENSAR. 1314 01:40:48,410 --> 01:40:50,044 DEBES TENER CUIDADO DONDE VAS POKIN'. 1315 01:40:50,112 --> 01:40:53,648 QUIÉN SABE LO QUE ENCONTRARÁS. [Risas] [ Sonajeros ] 1316 01:40:56,851 --> 01:41:00,555 [Hombre hablando español Por megafonía] 1317 01:41:03,791 --> 01:41:06,328 [Parloteo] 1318 01:41:31,119 --> 01:41:32,620 SOLDADO JOHNSON, 1319 01:41:35,390 --> 01:41:39,694 ¿ESTÁS INFELIZ? ¿EN EL EJÉRCITO? 1320 01:41:39,761 --> 01:41:41,963 NO, SEÑOR. 1321 01:41:42,029 --> 01:41:44,932 ENTONCES COMO LO EXPLICARIAS... 1322 01:41:44,999 --> 01:41:47,001 QUE DE 120 PERSONAS... 1323 01:41:47,068 --> 01:41:51,806 ERES EL ÚNICO QUIEN SALIO POSITIVO ¿PARA LAS DROGAS? 1324 01:41:51,873 --> 01:41:53,775 LO SIENTO, SEÑOR. 1325 01:41:55,443 --> 01:41:58,746 CUANDO TE DIERON LA OPORTUNIDAD DE ALISTARSE, 1326 01:41:58,813 --> 01:42:01,749 UNA CLASE DE CONTRATO FUE ACORDADO. 1327 01:42:01,816 --> 01:42:05,820 CREO QUE EL EJÉRCITO HA CUMPLIDO CON SU PARTE DE ESE ACUERDO. 1328 01:42:05,887 --> 01:42:07,722 SÍ, SEÑOR. 1329 01:42:07,789 --> 01:42:10,758 ¿Crees en LO QUE ESTAMOS HACIENDO AQUÍ, ¿SOLADO JOHNSON? 1330 01:42:10,825 --> 01:42:13,395 PUEDO HACER EL TRABAJO, SEÑOR. 1331 01:42:19,334 --> 01:42:23,605 ¿QUÉ PIENSAS EXACTAMENTE? ¿TU TRABAJO ES PRIVADO? 1332 01:42:24,972 --> 01:42:28,009 Mmm, SIGUE ORDENES. HAGAN LO QUE DICEN. 1333 01:42:28,075 --> 01:42:31,313 ¿QUIÉNES SON "ELLOS"? LOS OFICIALES. 1334 01:42:31,379 --> 01:42:36,818 ¿Y ESE ES EL TRABAJO? NADA SOBRE ¿SIRVIENDO A TU PAÍS? 1335 01:42:39,053 --> 01:42:42,590 ESTOS NO SON PREGUNTAS TRUCO, SOLDADO JOHNSON. 1336 01:42:42,657 --> 01:42:46,628 SE LE OFRECERÁ UN ARTÍCULO 15, Y PASAREMOS POR EL PROCESAR DE UNA MANERA O DE OTRA. 1337 01:42:46,694 --> 01:42:51,866 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA ENTENDER... 1338 01:42:51,933 --> 01:42:55,370 CÓMO PIENSA ALGUIEN COMO TÚ. 1339 01:42:55,437 --> 01:42:59,507 - ¿Realmente quieres saberlo? - POR FAVOR. 1340 01:42:59,574 --> 01:43:02,510 BUENO, ES SU PAÍS. 1341 01:43:02,577 --> 01:43:05,780 ESTA ES UNA DE LAS MEJORES OFERTAS OFRECEN. 1342 01:43:07,349 --> 01:43:09,617 ¿CÓMO PIENSAS? ¿TENGO QUE SER CORONEL? 1343 01:43:09,684 --> 01:43:12,987 SER BUEN EN TU TRABAJO. HAZ LO QUE TE DICEN. 1344 01:43:13,054 --> 01:43:16,791 - ¿"HACES LO QUE TE DICEN"? - O sea, SIGA ORDENES, SEÑOR. 1345 01:43:20,628 --> 01:43:22,063 CON TU ACTITUD, PRIVADO, 1346 01:43:22,129 --> 01:43:27,068 ME SORPRENDE QUE QUIERAS PARA PERMANECER EN EL SERVICIO. 1347 01:43:27,134 --> 01:43:28,503 Sí, señor. 1348 01:43:28,570 --> 01:43:30,505 ¿PORQUE ES UN TRABAJO? 1349 01:43:32,674 --> 01:43:36,210 Afuera hay un desastre. ES, UM-- 1350 01:43:40,014 --> 01:43:41,215 CAOS. 1351 01:43:44,386 --> 01:43:49,357 ¿POR QUÉ CREES QUE ¿ENTREMOS EN EL TRATO? 1352 01:43:53,328 --> 01:43:55,297 TIENEN GENTE PARA LUCHAR. 1353 01:43:55,363 --> 01:43:58,232 Ya sabéis, árabes. GENTE AMARILLA, LO QUE SEA. 1354 01:43:58,300 --> 01:44:00,702 BIEN PODRÍAN UTILIZARNOS. 1355 01:44:07,542 --> 01:44:10,512 FUNCIONA ASÍ, PRIVADO. 1356 01:44:10,578 --> 01:44:14,416 CADA SOLDADO EN UNA GUERRA NO HAY QUE CREER... 1357 01:44:14,482 --> 01:44:16,651 EN LO QUE ESTÁ LUCHANDO. 1358 01:44:16,718 --> 01:44:22,524 LA MAYORÍA DE ELLOS LUCHA SÓLO PARA RESPALDA A LOS OTROS SOLDADOS EN SU EQUIPO. 1359 01:44:22,590 --> 01:44:24,759 NO LO INTENTAN PARA QUE LOS MATEN. 1360 01:44:24,826 --> 01:44:27,662 INTENTAN NO CONSEGUIRLOS SERVICIO EXTRA. 1361 01:44:27,729 --> 01:44:32,400 INTENTA NO AVERGONZARSE TÚ MISMO FRENTE A ELLOS. 1362 01:44:46,681 --> 01:44:49,684 ¿POR QUÉ NO ¿EMPEZAR CON ESO? 1363 01:44:49,751 --> 01:44:51,519 S-SÍ, SEÑOR. 1364 01:44:55,089 --> 01:44:56,290 DESPEDIDO. 1365 01:44:57,925 --> 01:44:59,894 GRACIAS SEÑOR. 1366 01:45:12,374 --> 01:45:17,111 [Hombre charlando En español] 1367 01:45:17,178 --> 01:45:20,348 [Bebé llorando] 1368 01:45:35,363 --> 01:45:37,632 [Locutor] ESTA VEZ HILOS LA AGUJA PARA PINTOR. 1369 01:45:37,699 --> 01:45:40,167 EL SALTO DE AGGIES A UNA VENTAJA DE 14 PUNTOS. 1370 01:45:40,234 --> 01:45:43,905 A TARDE DEL SEGUNDO TRIMESTRE, PRONTO VOLVEREMOS AL PUNTE POR SU CUENTA 27-- 1371 01:45:43,971 --> 01:45:48,643 LOS LONGHORNS VAN A PATEAR ALGÚN CULO GRAVE ESTE SÁBADO. SOLO MIRA. 1372 01:45:48,710 --> 01:45:53,615 TENEMOS UN NIÑO, UN TRASERO, DE POR TU CAMINO, FUERA DE EL INDIO-- 1373 01:45:53,681 --> 01:45:57,118 - ESO ES EN EL CONDADO DE MAVERICK. - OH. BIEN. ¿Y TÚ ESTÁS ADENTRO? 1374 01:45:57,184 --> 01:46:02,356 - EN RÍO. - BIEN. ESTE NIÑO, OSEAS BROWN, HACE LOS 40 EN 3.4. 1375 01:46:02,424 --> 01:46:05,827 MANOS SUAVES, MOVIMIENTO LATERAL, TODO EL PAQUETE. SÓLO UN CURSO DE SEGUNDO AÑO. 1376 01:46:05,893 --> 01:46:09,163 - ¿AÚN VAS A LOS JUEGOS EN CASA? - PAPÁ TIENE SU CAJA EN EL ESTADIO. 1377 01:46:09,230 --> 01:46:11,433 VOLARÉ AL VAQUERO PARTIDOS FUERA CUANDO SON EN LA CONFERENCIA. 1378 01:46:11,499 --> 01:46:14,569 Y LUEGO LOS VIERNES POR LA NOCHE, HAY ESCUELA SECUNDARIA, POR SUPUESTO. 1379 01:46:14,636 --> 01:46:17,004 CHURCHILL TIENE ESTE NIÑO, SEIS PIES SEIS, 310. 1380 01:46:17,071 --> 01:46:19,774 SE MUEVE COMO UN GATO. ESCUELA SECUNDARIA ESTAMOS HABLANDO. 1381 01:46:19,841 --> 01:46:22,376 ADIVINA CUÁNTO PUEDE PRESS EN BANCA. 1382 01:46:22,444 --> 01:46:26,414 CONEJITO, TÚ, eh-- ¿ESTÁS TOMANDO ESE MISMO MEDICAMENTO? 1383 01:46:26,481 --> 01:46:28,450 POR QUÉ ? ¿Parece nervioso? 1384 01:46:28,516 --> 01:46:30,885 NO, NO, TE LUCES BIEN. SIMPLEMENTE ME PREGUNTO. 1385 01:46:30,952 --> 01:46:35,289 EL AÑO PASADO FUE MUY DIFÍCIL CON MAMA PASANDO Y ESTE NEGOCIO CON O.J. 1386 01:46:35,356 --> 01:46:38,460 NO ES COMO ES DON MEREDITH O ROGER STAUBUCH O UNO DE NUESTROS CHICOS. 1387 01:46:38,526 --> 01:46:40,528 PERO COMO ME TIRO PARA UN BUCLE. 1388 01:46:40,595 --> 01:46:42,063 TE VES BIEN. 1389 01:46:42,129 --> 01:46:44,599 ENTONCES ESTABA ESE SQUEAKER LOS AGGIES LLEGARON A OKLAHOMA. 1390 01:46:44,666 --> 01:46:49,571 ESE HIJO DE PERRA METODO EN UNA MIERDA AFORTUNADA ANTES DE PATEAR ESE GOL. 1391 01:46:49,637 --> 01:46:55,109 SI NO ME HABIAN TIRADO FUERA DE ESA MUJER, TENDRÍA Hizo un nudo en ella. 1392 01:46:55,176 --> 01:46:57,612 ¿ESTABAS EN UNA PELEA? 1393 01:46:57,679 --> 01:47:00,715 PAPÁ LLAMA QUE UN ALTERCADO. 1394 01:47:00,782 --> 01:47:03,017 ¿CÓMO ESTÁS, SAM? TE LUCES DELGADA. 1395 01:47:03,084 --> 01:47:07,188 TENGO EL MISMO PESO SIEMPRE LO FUI. 1396 01:47:07,254 --> 01:47:10,525 PAPÁ CONTRATÓ A UN PINHEAD PARA TOMAR TU TRABAJO. MISMO LO DIJO. 1397 01:47:10,592 --> 01:47:14,228 DICE: "INCLUSO EL DE MI YERNO MEJOR QUE ESTE PINHEAD TENGO AHORA." 1398 01:47:14,295 --> 01:47:17,765 CONEJITO, eh, 1399 01:47:17,832 --> 01:47:21,569 ESAS COSAS QUE DEJÉ DENTRO ¿EL GARAJE AÚN ESTÁ ALLÍ? 1400 01:47:21,636 --> 01:47:25,473 AL MENOS NUNCA ME LLAMÓ ASÍ. CONMIGO SIEMPRE FUE "ALTA NERVIOSIDAD". 1401 01:47:25,540 --> 01:47:29,010 "MI CONEJITO HABRÍA HECHO ALGO CON SU VIDA SI ELLA NO ESTABA TAN EXCELENTE--" 1402 01:47:29,076 --> 01:47:31,012 O "BIEN HERIDO". ESE ES OTRO. 1403 01:47:31,078 --> 01:47:35,082 NO HAS TENIDO UNO DE TUS FUEGOS, ¿TIENES? 1404 01:47:35,149 --> 01:47:39,420 LAS COSAS QUE DEJÉ EN EL GARAJE, ALGUNOS ERA DE MI PADRE. 1405 01:47:39,487 --> 01:47:41,923 ¿VISTAS EL BORRADOR? ¿ESTE AÑO? 1406 01:47:43,791 --> 01:47:45,860 POR CLARO QUE NO LO HICISTE. PREGUNTA IDIOTA. 1407 01:47:45,927 --> 01:47:47,829 INTENTARON HACERLO DRAMÁTICO. COMO ES UNA GRAN SORPRESA... 1408 01:47:47,895 --> 01:47:49,764 QUIÉN ELIGE A QUIÉN EN LA PRIMERA RONDA. 1409 01:47:49,831 --> 01:47:54,669 SOLO ELLOS LO HAN ESTADO REVISANDO POR MESES CON SUS EXPERTOS Y COMPUTADORAS, 1410 01:47:54,736 --> 01:47:57,739 INFORMES MÉDICOS, EVALUACIONES DE ENTRENADORES, 1411 01:47:57,805 --> 01:48:01,509 CARRETES DESTACADOS, PERFILES PSICOLÓGICOS. 1412 01:48:01,576 --> 01:48:05,346 NO ME SORPRENDERÍA SI COBRARON MUESTRAS DE HECES DE ESTOS NIÑOS, 1413 01:48:05,412 --> 01:48:07,081 LOS HICIERON ANALIZADOS. 1414 01:48:07,148 --> 01:48:11,418 TODO ESO PARA ELEGIR UN FÚTBOL JUGADOR PARA TU EQUIPO. 1415 01:48:11,485 --> 01:48:15,757 COMPARADO CON ESO, LO QUE TÚ SABER DE UNA PERSONA CUANDO TE CASAS CON ELLOS... 1416 01:48:15,823 --> 01:48:18,726 NO IMPORTA PARA DIDDLY, ¿NO? 1417 01:48:20,795 --> 01:48:22,997 NO, SUPONSO QUE NO. 1418 01:48:23,064 --> 01:48:27,902 USTED MISMO SE COMPRÓ UN CERDO EN UN POKE, ¿NO, SAM? 1419 01:48:27,969 --> 01:48:30,137 TODO EL TIEMPO QUE ESTAMOS PRIMERO VERNOS, 1420 01:48:30,204 --> 01:48:33,307 NO LO SABÍAS QUE ME HERIERON FUERTE. 1421 01:48:33,374 --> 01:48:35,643 NO ERES SÓLO TÚ. 1422 01:48:35,710 --> 01:48:39,046 NO, NO LO FUE, ¿verdad? 1423 01:48:39,113 --> 01:48:43,718 NO LO HICISTE EXACTAMENTE LÍMATE A ESO CORAZÓN Y ALMA, ¿YA? 1424 01:48:45,887 --> 01:48:50,792 TU MIERDA AÚN ESTÁ EN EL GARAJE. SI A ESO VIENES. 1425 01:48:50,858 --> 01:48:55,196 [El locutor continúa, Indistinto] 1426 01:49:02,069 --> 01:49:05,106 TRESCIENTOS CINCUENTA LIBRAS. 1427 01:49:07,274 --> 01:49:10,144 ESE NIÑO QUE TIENE CHURCHILL. 1428 01:49:10,211 --> 01:49:14,315 JUEGA TACKLE EN AMBAS MANERAS. 1429 01:49:14,381 --> 01:49:16,884 PRESS DE BANCO 350 LIBRAS. 1430 01:49:18,620 --> 01:49:22,724 ¿TE IMAGINAS TENER ESE PESO SOBRE TI ¿Presionando hacia abajo? 1431 01:49:22,790 --> 01:49:25,593 SER DIFÍCIL DE RESPIRAR, DIFÍCIL DE TRAGAR. 1432 01:49:25,660 --> 01:49:32,634 CREO QUE TIENEN OTRO COMPAÑERO ALLÍ PARA MANTENERLO FUERA DE SU PECHO. 1433 01:49:32,700 --> 01:49:34,836 UN OBSERVADOR. 1434 01:49:34,902 --> 01:49:38,706 "SOLO TENGO MI NIÑA AHORA", DICE. 1435 01:49:38,773 --> 01:49:42,076 "ELLA ES MI SALVAVIDAS". 1436 01:49:42,143 --> 01:49:46,480 ENTONCES ME DICE YA NO PUEDO SENTARME EN LA CAJA SI NO ME CONTROLO. 1437 01:49:46,547 --> 01:49:48,650 HIJO DE PERRA NO VE LOS JUEGOS. 1438 01:49:48,716 --> 01:49:50,752 SE SIENTA ALLÍ BEBIENDO CON SUS AMIGOS DE NEGOCIOS. 1439 01:49:50,818 --> 01:49:52,687 MIRA LA TELEVISIÓN DE AHORA Y ENTONCES. 1440 01:49:52,754 --> 01:49:57,291 MEJOR SERÍA SENTADO EN LOS ASIENTOS BARATOS CON ALGUNAS PERSONAS REALES DEL FUTBOL. 1441 01:49:57,358 --> 01:49:59,827 Te ves bien, conejito. 1442 01:49:59,894 --> 01:50:02,096 ES UN AGRADABLE VERTE. 1443 01:50:05,032 --> 01:50:06,000 GRACIAS. 1444 01:50:07,802 --> 01:50:10,304 ME GUSTA CUANDO TÚ DICE ESO, SAM. 1445 01:50:33,527 --> 01:50:37,231 [Suspiros] "QUERIDO AMIGO--" 1446 01:50:45,873 --> 01:50:49,977 Hola. EY ! ES EL GENERAL. 1447 01:50:51,679 --> 01:50:54,916 CORONEL. ¿ESTÁ OTIS EN ? ENTRA. 1448 01:50:54,982 --> 01:50:58,052 SI ES DEMASIADO TARDE, SIEMPRE PUEDO VENIR-- ENTRA. 1449 01:51:05,659 --> 01:51:07,528 OTIS SENTADO CON ALGUNAS PERSONAS EN EL CLUB. 1450 01:51:07,594 --> 01:51:10,698 NO CREO QUE TARDE MUCHO. 1451 01:51:16,938 --> 01:51:21,909 SU RECETA DE SALSA PICANTE GANÓ UN CONCURSO EL AÑO PASADO. 1452 01:51:21,976 --> 01:51:25,980 LO ESTAN VENDIENDO LEJOS COMO SAN ANTONIO. 1453 01:51:26,047 --> 01:51:29,016 Um, has estado en ESTA CASA POR UN TIEMPO ? 1454 01:51:29,083 --> 01:51:31,285 HE ESTADO AQUI CON EL OCHO AÑOS YA. 1455 01:51:31,352 --> 01:51:34,621 LO CONSTRUYÓ CUANDO ESTABA CON LEORA. 1456 01:51:34,688 --> 01:51:36,090 NUNCA LA CONOCÍ. 1457 01:51:36,157 --> 01:51:40,762 HABÍA UN MONTÓN DE ELLOS NUNCA SE CONOCIERON. YO TAMPOCO. 1458 01:51:42,830 --> 01:51:46,200 Déjame mostrarte todo. 1459 01:52:00,147 --> 01:52:03,650 SE METO EN TODO ESTE VAQUERO Y LOS INDIOS COSAS HACE UN TIEMPO. 1460 01:52:03,717 --> 01:52:08,489 PASÓ LA MITAD DE SU TIEMPO POKIN' ALREDEDOR DE LA BIBLIOTECA CAMINO HASTA AUSTIN. 1461 01:52:28,542 --> 01:52:31,078 ALGO COMO UN SANTUARIO, ¿NO LO ES? 1462 01:52:32,880 --> 01:52:34,748 ¿De dónde sacó? ¿TODAS ESTAS COSAS? 1463 01:52:34,816 --> 01:52:37,885 TU MADRE TIENE UN HERMANO, ALFONSO. 1464 01:52:37,952 --> 01:52:39,086 TÍO AL. 1465 01:52:39,153 --> 01:52:40,988 OTIS SE MANTUVO EN BUENOS TÉRMINOS CON EL HOMBRE. 1466 01:52:41,055 --> 01:52:44,758 CUANDO HACES ALGO QUE HACE LA NOTICIA, ÉL LA ENVÍA. 1467 01:52:44,826 --> 01:52:49,730 CUANDO TE HICIERON GENERAL, OTIS SOBRE Ahuyentar a los clientes SIGO CON ESO. 1468 01:52:49,797 --> 01:52:51,598 SOY CORONEL. 1469 01:52:51,665 --> 01:52:56,637 SÍ, LO SÉ. EL HOMBRE ME HIZO MEMORIZAR TODO MALDITA CADENA DE MANDO DEL EJÉRCITO... 1470 01:52:56,703 --> 01:52:59,640 ANTES DE CASARSE CONMIGO. 1471 01:52:59,706 --> 01:53:02,243 Eh-- 1472 01:53:02,309 --> 01:53:06,447 MI MADRE DIJO QUE NUNCA PREGUNTO POR MI. 1473 01:53:06,513 --> 01:53:08,449 ÉL NUNCA LE PREGUNTO. 1474 01:53:18,993 --> 01:53:21,128 ¿Dile que pasé por aquí? 1475 01:53:21,195 --> 01:53:22,263 GRACIAS. 1476 01:53:25,933 --> 01:53:28,102 [La puerta se abre] Nos vemos más tarde, 1477 01:53:30,204 --> 01:53:31,238 CORONEL. 1478 01:53:33,574 --> 01:53:34,541 [La puerta se cierra] 1479 01:53:36,443 --> 01:53:37,578 [Mujer grita] 1480 01:53:42,683 --> 01:53:44,151 [Hombre] ¡ENRIQUE! SÍ ! 1481 01:54:00,467 --> 01:54:03,837 * [Jazz suave] 1482 01:54:03,905 --> 01:54:06,007 ¿Señora Cruz? 1483 01:54:07,942 --> 01:54:10,044 QUIÉN ES ? 1484 01:54:12,513 --> 01:54:15,616 ENRIQUE QUE ERES ¿HACER AQUÍ? ESTÁS LOCO ? 1485 01:54:20,187 --> 01:54:23,190 EN INGLÉS, ENRIQUE. ESTAMOS EN ESTADOS UNIDOS. 1486 01:54:23,257 --> 01:54:27,794 TENGO ALGUNOS AMIGOS, Y HAN TENIDO UN ACCIDENTE. 1487 01:54:27,861 --> 01:54:29,763 TIENES A ALGUIEN MAS ¿AHÍ FUERA? 1488 01:54:29,830 --> 01:54:35,236 ESTABAMOS JUNTO AL RÍO, Y "ESCUCHÉ" A MI AMIGO, PIDIENDO AYUDA. 1489 01:54:35,302 --> 01:54:38,872 MIRO Y ELLA TIENE CAYENDO AL AGUA-- 1490 01:54:38,940 --> 01:54:41,108 NO ME DIGAS MENTIRAS. QUÉ PASÓ ? 1491 01:54:42,209 --> 01:54:46,313 ESTABAMOS CRUZANDO EL RÍO-- 1492 01:54:48,882 --> 01:54:52,019 ¿ENRIQUE? QUE ESTAS HACIENDO ¿AHÍ FUERA? 1493 01:54:52,086 --> 01:54:54,855 ¿QUIÉNES SON ESAS PERSONAS? ¿CÓMO PODRÍAS TRAERLOS AQUÍ? 1494 01:54:54,922 --> 01:54:57,391 NECESITO AYUDA, SEÑORA. 1495 01:55:00,827 --> 01:55:05,466 - SEÑORA. - LLAMARÉ A LA PATRULLA FRONTERIZA. LA LLEVARÁN AL HOSPITAL. 1496 01:55:06,600 --> 01:55:08,902 CREES QUE ESTÁS HACIENDO ¿A ESTAS PERSONAS UN FAVOR? 1497 01:55:08,970 --> 01:55:14,141 ¿QUÉ VAN A HACER? O SE SUBEN AL BIENESTAR O SE CONVIERTEN EN CRIMINALES. 1498 01:55:24,051 --> 01:55:26,453 [murmullos] 1499 01:55:26,520 --> 01:55:28,355 MIRAR AFUERA. 1500 01:55:39,300 --> 01:55:42,169 ESTA CHICA ES UNA AMIGA ¿DE TUYO? 1501 01:55:44,071 --> 01:55:45,406 PENSÉ QUE ESTABAS CASADA. 1502 01:55:45,472 --> 01:55:47,941 ESTOY CASADO CON LA PRIMA DE UN AMIGO, 1503 01:55:48,009 --> 01:55:50,311 PERO SOLO PARA ELLA PARA VIVIR AQUÍ. 1504 01:55:50,377 --> 01:55:52,379 ESTA ES LA MADRE DE MI HIJO. 1505 01:55:54,115 --> 01:55:55,416 TÍPICO. 1506 01:55:59,153 --> 01:56:01,455 [Pasadas acercándose] 1507 01:56:05,592 --> 01:56:07,861 ¿TAREA? 1508 01:56:07,928 --> 01:56:11,598 NO. TERMINÓ ESO. SÓLO ESTOY TOMANDO. 1509 01:56:15,869 --> 01:56:17,771 TANQUES, ¿EH? 1510 01:56:17,838 --> 01:56:22,476 SÍ, BUENO, TENGO QUE ESTAR EN EL EJÉRCITO, TÚ TAMBIÉN PODRÍAS TENGA ALGO RESBALABLE PARA CONDUCIR. 1511 01:56:23,744 --> 01:56:25,679 Entonces, 1512 01:56:25,746 --> 01:56:27,981 VAS AL EJÉRCITO. 1513 01:56:30,084 --> 01:56:32,486 ESE ES EL PLAN GENERAL, ¿NO LO ES? 1514 01:56:37,824 --> 01:56:39,526 ESO DEPENDE DE USTED. 1515 01:56:42,996 --> 01:56:45,499 EL EJÉRCITO NO ES PARA TODOS. 1516 01:56:52,706 --> 01:56:56,677 NO ES QUE NO PIENSE NO SERIAS BUENA EN ESO. ES... LO SABES. 1517 01:56:59,012 --> 01:57:04,051 NO ME DECEPCIONARÍA SI DECIDISTE HACER ALGO MÁS CON TU VIDA. 1518 01:57:06,920 --> 01:57:08,289 ¿NO LO HARÍAS? 1519 01:57:10,091 --> 01:57:11,358 NO. 1520 01:57:19,166 --> 01:57:24,271 Entonces, eh... Entonces, ¿cómo está? ¿TU HABITACIÓN ESTÁ EN FORMA? 1521 01:57:25,672 --> 01:57:29,643 ESTÁ BIEN. Estoy bastante mudado. BIEN. 1522 01:57:35,048 --> 01:57:37,218 ¿ALGUNA VEZ VAMOS A ¿VER A TU PADRE? 1523 01:57:37,284 --> 01:57:38,619 ¿MI PADRE? 1524 01:57:38,685 --> 01:57:41,322 - SÍ, VIVE AQUÍ, ¿NO? - SÍ, LO HACE. 1525 01:57:47,761 --> 01:57:51,532 QUIZÁS LO ARREGLEMOS ESA COSA HACIA ATRÁS... 1526 01:57:51,598 --> 01:57:55,236 Y HACER UNA BARBACOA EL PRÓXIMO FIN DE SEMANA. 1527 01:57:55,302 --> 01:57:59,373 PODRÍAMOS INVITAR ÉL Y SU ESPOSA TERMINARON. 1528 01:58:02,143 --> 01:58:04,111 HACE SU PROPIA SALSA. 1529 01:59:02,469 --> 01:59:05,138 ¡VAMOS! i RAPIDAMENTE ! 1530 01:59:05,206 --> 01:59:07,574 TODOS EN EL MUNDO SE VA A VER. 1531 01:59:10,744 --> 01:59:12,546 SOLÍA SER DOCTOR DEL OTRO LADO. 1532 01:59:14,080 --> 01:59:19,186 NO TE PREOCUPES POR ESO. ME DEBE ALGUNOS FAVORES. 1533 01:59:24,791 --> 01:59:27,561 EN INGLÉS, ENRIQUE. EN INGLÉS ! 1534 01:59:31,798 --> 01:59:33,934 [ Golpeando ] 1535 01:59:34,000 --> 01:59:35,636 [Sam] HOLLIS? 1536 01:59:39,240 --> 01:59:40,441 HOLLIS? 1537 01:59:42,909 --> 01:59:45,212 ¿ESTÁS AHÍ? 1538 01:59:48,549 --> 01:59:49,616 HOLLIS! 1539 02:00:03,830 --> 02:00:06,267 HAY UNA GRAN DIFERENCIA ENTRE LO QUE PUEDE ADIVINAR-- 1540 02:00:06,333 --> 02:00:07,834 [La puerta se cierra de golpe] 1541 02:00:09,202 --> 02:00:10,471 FELLAS. 1542 02:00:12,172 --> 02:00:13,407 ¡SAM! 1543 02:00:18,044 --> 02:00:20,347 ESTÁS ABIERTO TARDE. 1544 02:00:20,414 --> 02:00:23,650 NO ESTOY ABIERTO. SOLO ESTABAMOS HABLANDO. 1545 02:00:30,591 --> 02:00:35,396 ASÍ QUE HOLLIS PROBABLEMENTE TE LO DIJO. ENCONTRAMOS A CHARLIE WADE. 1546 02:00:35,462 --> 02:00:38,865 ¿ES ESO CORRECTO? 1547 02:00:38,932 --> 02:00:42,703 COMIENCE A CAVAR AGUJEROS EN ESTE CONDADO, NO SE DICE LO QUE SUCEDERÁ. 1548 02:00:44,070 --> 02:00:46,373 USTEDES DOS LO VIERON, ¿NO? 1549 02:00:48,642 --> 02:00:51,978 USTEDES DOS LO VIERON CUANDO BUDDY LO MATÓ. 1550 02:00:55,015 --> 02:00:57,951 LO VOY A DESCUBRIR DE UNA MANERA O DE OTRA. 1551 02:00:58,018 --> 02:01:03,557 TU PADRE TENÍA LO MEJOR SENTIDO DE JUSTICIA DE CUALQUIER HOMBRE LO HE SABIDO ALGUNA VEZ. 1552 02:01:03,624 --> 02:01:08,529 SÍ, Y MI MADRE ERA UN SANTO. 1553 02:01:08,595 --> 02:01:12,165 DURANTE 15 AÑOS, TODO EL PUEBLO LO SABÍA... 1554 02:01:12,232 --> 02:01:14,000 TENÍA OTRA MUJER AL LADO. 1555 02:01:17,504 --> 02:01:20,273 ROBÓ $10,000 PARA INSTALARLA EN EL NEGOCIO. 1556 02:01:20,341 --> 02:01:22,776 PERO DIABLOS, ¿QUÉ ES ESO? 1557 02:01:22,843 --> 02:01:25,679 ¿TIENES UN PROBLEMA? EL VIEJO AMIGO LO ARREGLARÁ. 1558 02:01:25,746 --> 02:01:28,281 Te enfrentas ¿ALGÚN TIEMPO EN LA CÁRCEL? 1559 02:01:28,349 --> 02:01:33,687 AMIGO TOCARÁ LA MITAD DE DESCUENTO SI LO HACES LO QUE DICE CUANDO DICE. 1560 02:01:33,754 --> 02:01:37,958 TIENES ALGUNOS NEGOCIOS ¿ESO NO ES EXACTAMENTE LEGAL? SOLO HABLA CON AMIGO. 1561 02:01:38,024 --> 02:01:42,963 - ACCIONES DE AMIGOS-- - BUDDY DEEDS ERA UN ASESINO. 1562 02:01:43,029 --> 02:01:44,731 ESA NOCHE EN EL CAFÉ, 1563 02:01:44,798 --> 02:01:48,935 NO SE QUEDÓ MUCHO DESPUÉS Te fuiste, ¿verdad, Hollis? 1564 02:01:49,002 --> 02:01:51,204 QUIZÁS DECIDIÓ Había ido demasiado lejos con WADE. 1565 02:01:51,271 --> 02:01:55,576 QUIZÁS SE imaginó SERÁ MEJOR QUE NO ESPERE QUE EL SHERIFF LO DEFINE. 1566 02:01:55,642 --> 02:01:57,911 Así que salió A VER SI PODÍA ALCANZARLO. 1567 02:02:01,715 --> 02:02:04,951 Y TU ESTABAS AQUI EN EL CLUB ESA NOCHE. 1568 02:02:05,018 --> 02:02:06,820 ¿NO LO ERES TÚ, O? 1569 02:02:08,822 --> 02:02:10,657 ESTABA AQUÍ. 1570 02:02:13,093 --> 02:02:17,764 HABÍA ESTADO DIRIGIENDO UN JUEGO AL LADO FUERA DE HORARIO. 1571 02:02:18,899 --> 02:02:20,667 DADOS. 1572 02:02:20,734 --> 02:02:24,337 SORTEO DE PÓKER LOS FINES DE SEMANA. 1573 02:02:24,405 --> 02:02:27,107 RODERICK NO LO HIZO CONOCELO. 1574 02:02:27,173 --> 02:02:32,078 MÁS IMPORTANTE, CHARLIE WADE NO LO SABÍA, 1575 02:02:32,145 --> 02:02:36,850 PORQUE NO QUERÍA PARA PARTICIPARLO EN ESO. 1576 02:02:36,917 --> 02:02:41,422 ESTABA BASTANTE LLENA DE MI MISMA EN AQUELLOS DÍAS. 1577 02:02:41,488 --> 02:02:46,393 DIABLOS, SIMPLEMENTE NO ESPERABA EL HOMBRE TAN TEMPRANO. 1578 02:02:51,064 --> 02:02:55,802 * [azules] 1579 02:03:01,475 --> 02:03:04,511 * [Continúa] 1580 02:03:31,371 --> 02:03:34,941 * [Continúa] 1581 02:03:37,010 --> 02:03:40,413 * [Continúa] 1582 02:03:42,082 --> 02:03:45,919 * [Continúa] 1583 02:03:53,727 --> 02:03:55,929 [Gritos, gemidos] 1584 02:04:00,033 --> 02:04:03,904 * [Continúa] 1585 02:04:15,448 --> 02:04:18,585 * [Continúa] 1586 02:04:48,615 --> 02:04:52,553 * [Continúa] 1587 02:04:56,489 --> 02:04:58,592 CHARLIE WADE! 1588 02:05:34,828 --> 02:05:36,697 [Susurrando] FÁCIL. FÁCIL. 1589 02:05:43,269 --> 02:05:45,138 [Otis] SHERIFF CHARLIE ERA LA MANO DEL LÁTIGO... 1590 02:05:45,205 --> 02:05:47,841 PARA EL VIEJO JUEZ TIBBS, 1591 02:05:47,908 --> 02:05:51,477 QUE BASTANTE TENÍA ESTE CONDADO EN ESE ENTONCES. 1592 02:05:51,544 --> 02:05:56,917 SI LA VERDAD SALGA, NO IBA A SER FÁCIL EN HOLLIS. 1593 02:05:59,620 --> 02:06:03,423 NO SÉ POR QUÉ LE CONFIÉ A BUDDY. 1594 02:06:03,489 --> 02:06:06,226 NO SE POR QUE ÉL CONFIÓ EN MÍ. 1595 02:06:08,829 --> 02:06:14,067 LA PRIMERA VEZ HABLÉ CON ÉL FUE AHÍ Y ENTONCES... 1596 02:06:14,134 --> 02:06:18,504 CON UN HOMBRE BLANCO MUERTO GOTEANDO SANGRE EN EL SUELO ENTRE NOSOTROS. 1597 02:06:18,571 --> 02:06:22,843 NOSOTROS TRES... LIMPIADOS Y LO SACARON POR EL CORREO... 1598 02:06:22,909 --> 02:06:25,612 Y PONERLO DEBAJO. 1599 02:06:25,679 --> 02:06:28,581 NO PUEDO DECIR QUE FUI DE MUCHA AYUDA. 1600 02:06:28,649 --> 02:06:31,317 ¿Y LOS $10.000? 1601 02:06:31,384 --> 02:06:33,386 BENEFICIOS DE VIUDA. 1602 02:06:33,453 --> 02:06:36,422 PENSAMOS QUE HARÍA LA DESAPARICIÓN SE VE MEJOR. 1603 02:06:36,489 --> 02:06:40,126 MERCEDES ESTABA SOLO PASANDO DESPUÉS DE QUE CHARLIE MATÓ A SU HOMBRE. 1604 02:06:41,662 --> 02:06:46,099 BUDDY Y ELLA NO LO HICIERON CONECTATE HASTA MÁS TARDE. 1605 02:06:46,166 --> 02:06:49,670 PASÓ EL TIEMPO GENTE ME GUSTÓ LA HISTORIA QUE CONTAMOS... 1606 02:06:49,736 --> 02:06:53,807 MEJOR QUE NADA LA VERDAD PODRÍA HABER SIDO. 1607 02:06:53,874 --> 02:06:57,678 ES TU LLAMADA, SAM. 1608 02:06:57,744 --> 02:07:01,114 NO CREO QUE LOS RANGERS ES PROBABLE QUE... 1609 02:07:01,181 --> 02:07:04,617 DESCUBRE MÁS DE LO QUE YA SABEN. 1610 02:07:07,253 --> 02:07:08,822 EN CUANTO A MI, 1611 02:07:12,125 --> 02:07:15,161 ES SOLO UNO DE TUS MISTERIOS SIN RESOLVER. 1612 02:07:24,337 --> 02:07:27,140 SE CORRE LA PALABRA QUIEN ERA EL CUERPO, 1613 02:07:27,207 --> 02:07:30,410 LA GENTE VA A PENSAR AMIGO LO HIZO. 1614 02:07:33,446 --> 02:07:35,849 BUDDY ES UNA MALDITA LEYENDA. 1615 02:07:37,450 --> 02:07:39,152 ÉL PUEDE MANEJARLO. 1616 02:07:45,291 --> 02:07:46,727 NOCHES, CHICOS. 1617 02:07:55,468 --> 02:07:59,239 [Coche acercándose] 1618 02:08:01,574 --> 02:08:05,678 [El motor del coche se para, Se abre la puerta del coche] 1619 02:08:05,746 --> 02:08:07,848 [La puerta del coche se cierra] 1620 02:08:12,753 --> 02:08:16,990 Oye. CUANDO ES ¿COMIENZA LA IMAGEN? 1621 02:08:19,760 --> 02:08:23,764 LE VAS A DECIR A TU MADRE ¿NOS HEMOS VISTO? 1622 02:08:23,830 --> 02:08:25,799 ELLA LO DESCUBRIRÁ TARDE O TARDE. 1623 02:08:25,866 --> 02:08:30,871 NO TENGO QUE PREGUNTAR PERMISO MÁS, SI ESO ES LO QUE QUIERES DECIR. 1624 02:08:35,708 --> 02:08:40,646 TIENES ALGUNA IDEA CUANDO ¿TU PADRE MURIÓ? ¿ELADIO? 1625 02:08:40,713 --> 02:08:45,651 PAR DE MESES ANTES DE NACER. 1626 02:08:45,718 --> 02:08:49,089 PRUEBA UN AÑO Y MEDIO. [Suspiros] 1627 02:09:06,472 --> 02:09:09,042 AMIGO COMPRADO EL CAFÉ PARA ELLA... 1628 02:09:09,109 --> 02:09:12,212 CON DINERO SE TOMO DEL CONDADO. 1629 02:09:15,315 --> 02:09:18,484 NO, NO PUEDEN TIRA ESTO SOBRE MÍ. 1630 02:09:18,551 --> 02:09:20,320 NO ES JUSTO. 1631 02:09:25,425 --> 02:09:27,393 NO CREO ESTO. 1632 02:09:34,234 --> 02:09:38,905 PAGÓ LA CUENTA DEL HOSPITAL CUANDO NACISTE. 1633 02:09:40,440 --> 02:09:44,945 TU MADRE-- ELLA SIEMPRE TE LLAMA... 1634 02:09:45,011 --> 02:09:50,316 "NUESTRA HERMOSA HIJA" EN LAS CARTAS ELLA LE ESCRIBIÓ. 1635 02:09:57,290 --> 02:10:01,227 DESDE LA PRIMERA VEZ TE VI EN LA ESCUELA-- 1636 02:10:06,299 --> 02:10:07,868 [Suspiros] 1637 02:10:09,870 --> 02:10:14,740 TODOS ESOS AÑOS QUE FUIMOS CASADO CON OTRAS PERSONAS, SIEMPRE ME SIENTÍ COMO-- 1638 02:10:14,807 --> 02:10:17,978 COMO ESTÁBAMOS CONECTADOS. 1639 02:10:21,814 --> 02:10:25,085 RECUERDO PENSAR... 1640 02:10:25,151 --> 02:10:28,054 QUE ERES LA ÚNICA PARTE DE MI VIDA... 1641 02:10:28,121 --> 02:10:31,791 ESE AMIGO NO TENÍA UN PIEZA DE. 1642 02:10:31,858 --> 02:10:34,394 NO PUEDO TENER MAS NIÑOS. 1643 02:10:34,460 --> 02:10:36,529 DESPUÉS DE AMADO, TENÍA ALGUNAS COMPLICACIONES. 1644 02:10:36,596 --> 02:10:39,933 NO PUEDO EMBARAZARSE MÁS, SI ESO ES DE QUÉ SE TRATA LA REGLA. 1645 02:10:44,770 --> 02:10:47,040 ¿ESO ES TODO? 1646 02:10:48,274 --> 02:10:52,312 NO VAS A ¿QUIERES ESTAR CONMIGO MÁS? 1647 02:10:54,547 --> 02:10:57,583 SI TE CONOCÍ... 1648 02:10:57,650 --> 02:11:01,154 POR PRIMERA VEZ HOY, 1649 02:11:01,221 --> 02:11:04,324 TODAVÍA QUERÍA ESTAR CONTIGO. 1650 02:11:08,861 --> 02:11:11,932 ¿EMPEZAMOS DE CERO? 1651 02:11:11,998 --> 02:11:13,199 SÍ. 1652 02:11:14,834 --> 02:11:18,671 TODAS ESAS COSAS Y TODA ESA HISTORIA-- 1653 02:11:18,738 --> 02:11:21,241 AL MIERDA CON ESO, ¿VERDAD? 1654 02:11:26,379 --> 02:11:28,281 OLVÍDATE DEL ÁLAMO. 1655 02:11:50,736 --> 02:11:54,774 * [ Yodeling ] 1656 02:11:54,840 --> 02:11:58,344 * 1657 02:12:02,882 --> 02:12:06,852 * QUIERO SER UN AMOR VAQUERO * 1658 02:12:06,919 --> 02:12:10,523 * QUIERO APRENDER A CUERDA Y PARA MONTAR* 1659 02:12:10,590 --> 02:12:15,128 * QUIERO VIAJAR POR LAS LLANURAS Y EL DESIERTO * 1660 02:12:15,195 --> 02:12:18,131 * AL OESTE DE LA GRAN DIVISIÓN * 1661 02:12:18,198 --> 02:12:22,468 * QUIERO ESCUCHAR LOS COYOTES AULLAN * 1662 02:12:22,535 --> 02:12:26,239 * MIENTRAS EL SOL SE HACE EN EL OESTE * 1663 02:12:26,306 --> 02:12:30,310 * QUIERO SER UN AMOR VAQUERO * 1664 02:12:30,376 --> 02:12:34,147 * ASI ES LA VIDA QUE AMO MÁS * 1665 02:12:34,214 --> 02:12:38,551 * [ Yodeling ] 1666 02:12:38,618 --> 02:12:44,624 * 1667 02:12:44,690 --> 02:12:49,562 * [Instrumental] 1668 02:12:49,629 --> 02:12:53,599 * 1669 02:13:04,610 --> 02:13:08,581 * 1670 02:13:15,121 --> 02:13:18,924 * QUIERO MONTAR PINTURA VIEJA IR A CORRER * 1671 02:13:18,991 --> 02:13:23,329 * QUIERO SENTIR EL VIENTO EN MI CARA * 1672 02:13:23,396 --> 02:13:27,900 * MIL MILLAS DE ESTAS LUCES DE LA CIUDAD * 1673 02:13:27,967 --> 02:13:30,870 * TIRANDO EL PAGO DE UN VAQUERO * 1674 02:13:30,936 --> 02:13:34,707 * QUIERO ALMOHAR MI CABEZA CERCA DEL REBAÑO DORMIDO * 1675 02:13:34,774 --> 02:13:38,778 * MIENTRAS LA LUNA BRILLA ABAJO DESDE ARRIBA * 1676 02:13:38,844 --> 02:13:42,915 * QUIERO rasguear MI GUITARRA Y-- * * [ Yodeling ] 1677 02:13:42,982 --> 02:13:46,886 *OH, ESA ES LA VIDA QUE ME ENCANTA* 1678 02:13:46,952 --> 02:13:51,357 * [ Yodeling ] 1679 02:13:51,424 --> 02:13:54,760 * 1680 02:13:59,632 --> 02:14:03,736 * QUIERO SER UN AMOR VAQUERO * 1681 02:14:03,803 --> 02:14:07,540 * QUIERO APRENDER A CUERDA Y PARA MONTAR* 1682 02:14:07,607 --> 02:14:11,977 * QUIERO VIAJAR POR LAS LLANURAS Y EL DESIERTO * 1683 02:14:12,044 --> 02:14:15,448 * AL OESTE DE LA GRAN DIVISIÓN * 1684 02:14:15,515 --> 02:14:19,552 * QUIERO ESCUCHAR LOS COYOTES AULLAN * 1685 02:14:19,619 --> 02:14:23,389 * MIENTRAS EL SOL SE HUNDE EN EL OESTE * 1686 02:14:23,456 --> 02:14:27,727 * QUIERO SER UN AMOR VAQUERO * 1687 02:14:27,793 --> 02:14:31,631 * ASI ES LA VIDA QUE AMO MÁS * 1688 02:14:31,697 --> 02:14:34,667 * [ Yodeling ] 1689 02:14:34,734 --> 02:14:39,672 *