1
00:02:09,421 --> 00:02:10,631
[ραδιοφωνική μετάδοση]
Μπαίνει το φορτηγό με κάμερα.

2
00:02:10,839 --> 00:02:12,257
Είμαστε περίπου δύο τετράγωνα μακριά.

3
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Πού παρκάρουμε;

4
00:02:14,968 --> 00:02:16,762
Με συγχωρείτε, που παρκάρουμε;

5
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
Ξέρει κανείς που
το φορτηγό με κάμερα μπορεί να παρκάρει;

6
00:02:20,682 --> 00:02:21,850
Όχι.

7
00:02:22,476 --> 00:02:24,353
- Τι ώρα είναι;
- 4:00. Γιατί;

8
00:02:25,520 --> 00:02:26,897
Αυτό το γάλα είναι κακό.

9
00:02:32,110 --> 00:02:34,738
- Πότε το αγόρασες;
- Τρίτη.

10
00:02:35,489 --> 00:02:38,450
- Δεν ξέρω. Τι είναι σήμερα;
- Δευτέρα.

11
00:02:38,659 --> 00:02:39,993
[ραδιόφωνο]
ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ-

12
00:02:42,079 --> 00:02:43,455
Υπάρχει ένα ντελικατέσεν
στο Μπρόντγουεϊ.

13
00:02:44,498 --> 00:02:47,417
- Κάτι πιο κοντά;
- Τίποτα ανοιχτό.

14
00:02:47,626 --> 00:02:49,336
[ραδιόφωνο]
Πού να παρκάρουμε;

15
00:02:49,544 --> 00:02:50,462
Είναι τόσο κακό;

16
00:02:50,671 --> 00:02:52,964
Δεν ξέρω. Εσύ είσαι αυτός
ποιος είπε ότι ήταν κακό.

17
00:02:54,007 --> 00:02:56,008
[ραδιόφωνο] Με συγχωρείτε,
που να παρκάρουμε;

18
00:02:56,009 --> 00:02:57,928
[ραδιόφωνο] Ξέρει κανείς
που παρκάρει το φορτηγό με κάμερα;

19
00:02:58,136 --> 00:03:01,139
[ραδιόφωνο]
Άκου, κάμερα, θέλω...

20
00:03:02,516 --> 00:03:04,517
[ραδιόφωνο] Φορτηγό με κάμερα;

21
00:03:04,518 --> 00:03:06,978
[ραδιόφωνο] Φορτηγό με κάμερα;
Το άκουσες αυτό;

22
00:03:09,731 --> 00:03:11,817
Αυτό είναι το χειρότερο γαμημένο
ένα φλιτζάνι καφέ που είχα πιει στη ζωή μου.

23
00:03:12,025 --> 00:03:14,819
- Τότε μην το πιεις.
-Τι κάνουμε σήμερα;

24
00:03:14,820 --> 00:03:17,447
"Εσωτερικό. Σαλόνι.
Η Έλεν μιλάει στη μαμά. "

25
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
Κάποιο γυμνό;

26
00:03:19,366 --> 00:03:21,284
Ναι, πρέπει να πάρεις
το γαμημένο σου παντελόνι.

27
00:03:21,576 --> 00:03:24,579
- Θα το κάνω. Μου αρέσει η Έλεν.
- Ναι, είναι μωρό.

28
00:03:24,788 --> 00:03:27,541
Ήταν η νοσοκόμα σε αυτό
Την ταινία του Richard Gere.

29
00:03:27,749 --> 00:03:29,876
- Δούλεψα σε αυτήν την ταινία.
- Η σκηνή του ντους.

30
00:03:30,127 --> 00:03:31,837
Ξεκινήστε με τα 5κ
μέσα από το παράθυρο...

31
00:03:32,045 --> 00:03:34,464
και τρέξε τσιμπήματα για τρεις
ξανθιές στο σαλόνι.

32
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
Δύο άτομα λοιπόν.
Συνεδρίαση; Θέση; Τι;

33
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Ποιος γαμημένος ξέρει;

34
00:03:43,557 --> 00:03:46,017
«Η Έλεν μιλάει στη μαμά».

35
00:03:51,565 --> 00:03:52,858
Κουρασμένος;

36
00:03:53,400 --> 00:03:56,361
Ε, όχι.
Είμαι ξύπνιος από τις 4:00.

37
00:03:56,570 --> 00:04:00,573
Έχω μια μεγάλη σκηνή σήμερα.
Είμαι κάπως νευρικός για αυτό.

38
00:04:00,574 --> 00:04:04,536
- «Η Έλεν μιλάει στη μαμά»;
- Α, έχεις διαβάσει το σενάριο;

39
00:04:05,078 --> 00:04:07,038
Ε, όχι,
είναι στο φύλλο κλήσης.

40
00:04:07,330 --> 00:04:08,790
Ω.

41
00:04:09,040 --> 00:04:12,377
Ναι, καλά,
είναι αρκετά συναισθηματικό.

42
00:04:12,586 --> 00:04:17,507
Λέω στη μητέρα μου ότι ποτέ
ένιωθε ότι με αγαπούσε πραγματικά.

43
00:04:17,716 --> 00:04:19,468
Θα φωνάξεις
ο ένας στον άλλον;

44
00:04:19,676 --> 00:04:21,386
Α, δεν ξέρω.

45
00:04:21,595 --> 00:04:25,015
Απλώς θα πάω με αυτό που νιώθω,
που είναι το τρομακτικό κομμάτι.

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,142
Είμαι πολύ κοντά σε αυτόν τον χαρακτήρα.

47
00:04:28,101 --> 00:04:30,437
Προβλήματα με τη δική σου μαμά;

48
00:04:31,813 --> 00:04:32,981
Ναι.

49
00:04:33,607 --> 00:04:36,609
Αλλά εκείνη πέθανε πριν εγώ...

50
00:04:36,610 --> 00:04:39,529
καλά, πριν προλάβουμε να συμφιλιωθούμε.

51
00:04:40,947 --> 00:04:43,909
Ήσουν πραγματικά υπέροχος
σε εκείνη την ταινία του Ρίτσαρντ Γκιρ.

52
00:04:45,202 --> 00:04:46,286
Ευχαριστώ.

53
00:04:48,371 --> 00:04:53,335
Έλεν, δεν έχω μνήμη
από αυτό.

54
00:04:53,627 --> 00:04:55,003
εγω...

55
00:04:57,130 --> 00:05:01,133
Έλεν, δεν έχω μνήμη
από αυτό.

56
00:05:01,134 --> 00:05:05,096
Έλεν, δεν έχω μνήμη
από αυτό.

57
00:05:09,142 --> 00:05:11,061
Γεια σου μαμά.

58
00:05:11,478 --> 00:05:12,771
Καλημέρα.

59
00:05:13,563 --> 00:05:15,023
Κοιμηθήκατε καλά;

60
00:05:15,649 --> 00:05:17,192
Ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

61
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
Εντάξει, κοίτα,
Δεν κατηγορώ κανέναν, Γουάντα.

62
00:05:40,799 --> 00:05:42,384
Το μόνο που λέω είναι αυτό
φύγαμε χθες το βράδυ

63
00:05:42,592 --> 00:05:43,969
και ήξερα ότι δεν είχαμε αυτή τη σκηνή.

64
00:05:44,177 --> 00:05:47,179
Συγγνώμη, σκέφτηκα
ήταν υπέροχη σκηνή, Νίκο.

65
00:05:47,180 --> 00:05:50,683
Ήταν εντάξει και ξέρετε ότι μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
Θα πάνε όλα καλά.

66
00:05:50,684 --> 00:05:52,685
Αλλά σήμερα δεν θα το κάνω
συμβιβαστείτε με το εντάξει.

67
00:05:52,686 --> 00:05:54,687
Αυτή είναι μια μεγάλη σκηνή,
και δεν θα φύγω μέχρι να το πάρουμε.

68
00:05:54,688 --> 00:05:57,607
Ό,τι χρειαστεί Νίκο.
Είμαστε εδώ για εσάς.

69
00:05:57,816 --> 00:05:59,359
Εντάξει Λύκος,
ορίστε τι θέλω να κάνω.

70
00:05:59,568 --> 00:06:01,403
Θέλω να πάρω το σύνολο
σκηνή σε ένα πλάνο.

71
00:06:01,695 --> 00:06:04,697
- Έγινε.
- Το ξέρω, αλλά ας το δοκιμάσουμε πάντως.

72
00:06:04,698 --> 00:06:06,699
- Χειροποίητο;
- Όχι, κουκλίτσα.

73
00:06:06,700 --> 00:06:11,663
Πηγαίνουμε από κοντινό πλάνο, τραβάμε πίσω στο
ένα ευρύ πλάνο, πίσω σε κοντινό πλάνο.

74
00:06:12,205 --> 00:06:14,541
Θα χρησιμοποιήσω το 35.
Θα ελαχιστοποιήσει την παραμόρφωση.

75
00:06:14,749 --> 00:06:16,209
Μπορούμε να φωτίσουμε το σύνολο
πράγμα από το ταβάνι.

76
00:06:16,418 --> 00:06:17,335
Πραγματικά θα μπορούσε να είναι κάπως υπέροχο.

77
00:06:17,544 --> 00:06:19,671
Ακούγεται απίστευτο.
Πόσο καιρό, Λύκος;

78
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
Πρέπει να δω ένα ζευγάρι
τρεξίματα.

79
00:06:22,215 --> 00:06:25,217
Όχι πάρα πολλά, εντάξει;
Είναι μεγάλη σκηνή για τους ηθοποιούς.

80
00:06:25,218 --> 00:06:27,219
Δεν θέλω να τα φθείρω
πριν ξεκινήσουμε.

81
00:06:27,220 --> 00:06:30,140
Έχουμε όλη μέρα, Νίκο.
Ό,τι χρειαστεί.

82
00:06:30,557 --> 00:06:32,517
Πόσο καιρό, Λύκος;
Σαράντα πέντε; Μια ώρα;

83
00:06:32,726 --> 00:06:34,727
Δεν ξέρω πώς πίνεις
αυτό το μαύρο, Νικ.

84
00:06:34,728 --> 00:06:37,730
Πρέπει να ρίξω το γάλα.
Μόνο έτσι μπορώ να κόψω τη γεύση.

85
00:06:37,731 --> 00:06:41,233
- Ιησού!
- Φλόγα αναμμένη, μαλάκα!

86
00:06:41,234 --> 00:06:43,194
Εντάξει, σκότωσε αυτόν.

87
00:06:58,835 --> 00:07:00,211
Εντάξει, η εικόνα είναι επάνω.

88
00:07:00,921 --> 00:07:02,339
Ησυχία!

89
00:07:02,756 --> 00:07:05,008
Τώρα κρατήστε το έργο
εκεί πέρα.

90
00:07:05,759 --> 00:07:08,260
Εντάξει, πάμε για φωτογραφία.
Κλειδώστε το.

91
00:07:08,261 --> 00:07:10,180
Κόρα, καλά τα πας.

92
00:07:10,388 --> 00:07:13,516
Θέλω μόνο να ακούσεις πραγματικά
να της απαντήσω πραγματικά.

93
00:07:13,767 --> 00:07:15,226
- Εντάξει.
- Εντάξει.

94
00:07:15,769 --> 00:07:17,770
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

95
00:07:17,771 --> 00:07:19,731
Είναι όλα εκεί.
Απλά αφήστε το να συμβεί.

96
00:07:20,273 --> 00:07:21,399
Έτοιμος, Νίκο.

97
00:07:22,275 --> 00:07:23,485
Ένα δευτερόλεπτο.

98
00:07:24,277 --> 00:07:26,738
Νίκο, πρέπει να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.

99
00:07:28,782 --> 00:07:31,701
Έσπρωξα ένα πόδι. Είναι απίστευτη.
Έρχεται ακριβώς μέσα από το φακό.

100
00:07:31,910 --> 00:07:33,703
Είναι όμορφο, φίλε.
Αυτό είναι υπέροχο.

101
00:07:34,079 --> 00:07:34,955
Έτοιμος, Νίκο;

102
00:07:35,163 --> 00:07:36,915
- Φώναξέ το, Γουάντα.
- Εντάξει, ρολό ήχο.

103
00:07:37,248 --> 00:07:39,584
- Ταχύτητα.
- Ρολό κάμερα.

104
00:07:39,793 --> 00:07:43,838
- Κυλιόμενο.
- Σκηνή έκτη, πάρτε τη μία.

105
00:07:48,802 --> 00:07:51,554
Τακτοποιήστε όλοι.
Και... δράση.

106
00:07:53,390 --> 00:07:55,684
Ο μπαμπάς με χτύπησε πρώτος και με γκρέμισε.

107
00:07:57,394 --> 00:08:02,273
Δεν πόνεσε τόσο πολύ,
αλλά άρχισα να κλαίω πάντως,

108
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
ελπίζοντας ότι θα το έκανε
άσε με ήσυχο.

109
00:08:05,902 --> 00:08:07,779
Μετά πέρασε
και άρχισε να χτυπάει τον Ντάνι.

110
00:08:07,988 --> 00:08:10,824
Έλεν, δεν έχω μνήμη
από αυτό.

111
00:08:12,325 --> 00:08:15,078
Απλώς στάθηκες εκεί
κοιτώντας με, μαμά.

112
00:08:16,329 --> 00:08:21,329
Μετά εσύ... μετά με τράβηξες ψηλά
και είπε, "δεν είσαι πληγωμένος".

113
00:08:21,334 --> 00:08:24,254
Σαν να ήμουν αηδιαστικός
για παραποίηση,

114
00:08:24,462 --> 00:08:26,840
για να κάνεις το μόνο
πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ

115
00:08:27,048 --> 00:08:28,633
για να μην με ξαναχτυπήσει.

116
00:08:28,842 --> 00:08:30,802
Ανησυχούσα για τον Ντάνι.

117
00:08:32,887 --> 00:08:36,474
- Θυμάσαι.
- Ήταν μικρότερος από σένα.

118
00:08:38,059 --> 00:08:40,562
Ανησυχούσες τόσο για τον Ντάνι,
μαμά. Τι γίνεται με... (Λύκος): Κόψτε.

119
00:08:40,854 --> 00:08:43,314
- Αυτό είναι κόψιμο!
- Συγγνώμη, έπρεπε να κόψω.

120
00:08:43,523 --> 00:08:45,150
Les,
Η έκρηξή σου είναι σε όλο μου το πλαίσιο.

121
00:08:46,067 --> 00:08:47,819
Λοιπόν, ζήτησα μια γραμμή πλαισίου.

122
00:08:48,361 --> 00:08:51,281
Εντάξει, μπορούμε να πάρουμε μια γραμμή πλαισίου, παρακαλώ;

123
00:08:51,489 --> 00:08:54,159
- Λες, έχεις γραμμή πλαισίου;
- Νομίζω πως ναι.

124
00:08:54,367 --> 00:08:56,202
Εντάξει, τώρα κλειδώστε το.
Πάμε για φωτογραφία.

125
00:08:56,411 --> 00:08:58,329
Ήταν όμορφο και οι δύο.

126
00:08:58,538 --> 00:09:01,124
Ακριβώς έτσι, μείνετε συγκεντρωμένοι.
Κρατήστε με αυτό. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

127
00:09:01,332 --> 00:09:02,167
Εντάξει, πείτε το, Γουάντα.

128
00:09:02,375 --> 00:09:04,169
- Εντάξει, και ρολό ήχο.
- Ταχύτητα.

129
00:09:04,377 --> 00:09:06,838
- Ρολό κάμερα.
- Κυλιόμενο. Σκηνή έκτη, πάρτε δύο.

130
00:09:10,550 --> 00:09:12,010
Τακτοποιήστε όλοι.

131
00:09:12,552 --> 00:09:14,220
Και δράση.

132
00:09:15,388 --> 00:09:17,932
Ο μπαμπάς με χτύπησε πρώτος
και με γκρέμισε κάτω.

133
00:09:19,392 --> 00:09:21,728
Δεν πόνεσε τόσο πολύ,
αλλά...

134
00:09:22,395 --> 00:09:26,566
Εγώ πάντως άρχισα να κλαίω,
ελπίζοντας απλώς να με άφηνε ήσυχο.

135
00:09:28,610 --> 00:09:30,737
Μετά πήγε και
άρχισε να χτυπά τον Ντάνι.

136
00:09:30,945 --> 00:09:33,906
Έλεν, δεν έχω μνήμη
από αυτό.

137
00:09:33,907 --> 00:09:37,409
Τομή. λυπάμαι.
Ήμουν εντελώς εκτός εστίασης.

138
00:09:37,410 --> 00:09:39,329
Φταίω εγώ.
λυπάμαι.

139
00:09:39,537 --> 00:09:40,914
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη,

140
00:09:41,122 --> 00:09:42,749
αλλά δεν θα δουλέψεις ποτέ
σε αυτή την πόλη ξανά.

141
00:09:42,957 --> 00:09:44,917
- Εντάξει, το έχω τώρα.
- Εντάξει.

142
00:09:44,918 --> 00:09:46,919
- Και ρολό ήχο.
- Ταχύτητα.

143
00:09:46,920 --> 00:09:49,881
- Ρολό κάμερα.
- Κυλιόμενο. Σκηνή έκτη, πάρτε τρεις.

144
00:09:52,550 --> 00:09:53,927
Δράση.

145
00:09:55,637 --> 00:09:58,640
Ο μπαμπάς με χτύπησε πρώτος
και με γκρέμισε κάτω.

146
00:10:00,391 --> 00:10:02,727
Δεν πόνεσε τόσο πολύ,
αλλά άρχισα να κλαίω πάντως,

147
00:10:02,936 --> 00:10:05,105
ελπίζοντας ότι θα το έκανε
απλά άσε με ήσυχο.

148
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
Μετά πήγε και
άρχισε να χτυπά τον Ντάνι.

149
00:10:09,943 --> 00:10:11,694
Ελένη, δεν έχω μνήμη...

150
00:10:11,903 --> 00:10:13,780
♪ [παίζει μουσική ραπ]

151
00:10:14,030 --> 00:10:15,365
Θόρυβος του δρόμου.

152
00:10:15,949 --> 00:10:17,867
Τι στο διάολο
συμβαίνει εκεί κάτω;

153
00:10:18,076 --> 00:10:20,745
Το λες κλείδωμα;
Πάρε αυτό το αυτοκίνητο από εδώ!

154
00:10:20,954 --> 00:10:21,788
[ραδιόφωνο] Ναι.

155
00:10:21,996 --> 00:10:23,206
Χριστός!

156
00:10:23,414 --> 00:10:26,251
Γιατί δεν το παίρνει ο τύπος
ένα ρυμουλκούμενο με επίπεδη επιφάνεια...

157
00:10:26,459 --> 00:10:28,837
με περίπου 600 ηχεία πάνω του
και να το ρυμουλκήσει πίσω από το αυτοκίνητό του;

158
00:10:29,045 --> 00:10:30,380
Ξέρεις τι εννοώ;

159
00:10:30,964 --> 00:10:34,342
♪ [παίζει μουσική ραπ]

160
00:10:34,551 --> 00:10:36,553
[τρίξιμο ελαστικών]

161
00:10:41,474 --> 00:10:43,893
Και... ξεκάθαρα.

162
00:10:44,894 --> 00:10:47,772
- Εντάξει, έχω λουκέτο;
- [ραδιόφωνο] Ναι.

163
00:10:47,981 --> 00:10:51,943
- Είναι πραγματικό λουκέτο;
- [ραδιόφωνο] Ναι.

164
00:10:52,485 --> 00:10:54,279
Εντάξει, πάμε αμέσως.

165
00:10:54,487 --> 00:10:55,864
- Πρώτες θέσεις, παρακαλώ.
- [ραδιόφωνο] Εντάξει.

166
00:10:56,072 --> 00:10:59,284
- Εντάξει, και ρολό ήχο.
- Ταχύτητα.

167
00:10:59,492 --> 00:11:01,953
- Ρολό κάμερα.
- Κυλιόμενο. Σκηνή έκτη, πάρτε τέσσερα.

168
00:11:04,497 --> 00:11:06,916
- [ραδιόφωνο] Σετ;
- Ναι.

169
00:11:07,125 --> 00:11:09,419
- Είμαστε έτοιμοι;
- Εντάξει.

170
00:11:09,627 --> 00:11:11,796
- Φώναξέ το ξανά, Γουάντα.
- Εντάξει, και ρολό ήχο.

171
00:11:12,005 --> 00:11:14,047
- Ταχύτητα.
- Ρολό κάμερα. Ρολό κάμερα...

172
00:11:14,048 --> 00:11:16,008
- Δεύτερα μπαστούνια.
- Ω, σκατά.

173
00:11:16,009 --> 00:11:18,178
- Σκηνή έκτη...
- Απλά εγκαταστήστε όλοι!

174
00:11:18,386 --> 00:11:19,762
Μπερτ, πάρε στο διάολο
εκεί έξω!

175
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
Δράση.

176
00:11:24,017 --> 00:11:26,269
Ο μπαμπάς με χτύπησε πρώτος
και με γκρέμισε κάτω.

177
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Δεν πόνεσε τόσο πολύ,
αλλά...

178
00:11:30,523 --> 00:11:34,861
Εγώ πάντως άρχισα να κλαίω,
απλά ελπίζοντας ότι θα με άφηνε ήσυχη.

179
00:11:36,237 --> 00:11:38,656
Μετά πέρασε
και άρχισε να χτυπάει τον Ντάνι.

180
00:11:38,865 --> 00:11:41,409
Έλεν, δεν έχω μνήμη
από αυτό.

181
00:11:43,369 --> 00:11:45,330
Απλώς στάθηκες εκεί
κοιτώντας με, μαμά.

182
00:11:45,538 --> 00:11:47,540
Μετά ήρθες και...
- Η μπουμ μπήκε.

183
00:11:47,749 --> 00:11:49,459
- Αυτό είναι κόψιμο.
- Ιησούς Χριστός!

184
00:11:49,667 --> 00:11:50,460
Πού;

185
00:11:50,668 --> 00:11:52,003
Ολόκληρη η αριστερή πλευρά του πλαισίου, Les.

186
00:11:52,212 --> 00:11:52,837
Εντάξει, εντάξει.

187
00:11:53,046 --> 00:11:55,298
Μπορούμε να βάλουμε μια μάνα γαμημένη
γραμμή πλαισίου, παρακαλώ;

188
00:11:55,548 --> 00:11:57,467
Λοιπόν, η γραμμή του πλαισίου αλλάζει συνεχώς.

189
00:11:57,675 --> 00:12:01,846
- Αυτή είναι η ιδέα, Λες.
- Μπορώ να κάνω μια πρόταση;

190
00:12:02,263 --> 00:12:05,350
Θα ήταν δυνατόν
για να σπάσει ίσως το shot down;

191
00:12:05,558 --> 00:12:07,977
Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε δύο βολές
αντί. Ίσως είναι πιο εύκολο για τον Les.

192
00:12:08,186 --> 00:12:09,229
Οχι.

193
00:12:09,437 --> 00:12:12,023
Τότε θα χρειαστώ δέκα λεπτά
για μετάβαση σε μικρόφωνα ραδιοφώνου.

194
00:12:13,233 --> 00:12:14,400
Είναι η κλήση σου, Νίκο.

195
00:12:14,609 --> 00:12:15,985
Θα υπάρξουν άλλα προβλήματα ήχου;

196
00:12:16,194 --> 00:12:18,196
Όχι άλλα προβλήματα άνθησης.

197
00:12:19,072 --> 00:12:21,073
Μετάβαση σε ραδιόφωνα.

198
00:12:21,074 --> 00:12:24,994
Εντάξει, είναι δέκα λεπτά διάλειμμα.
Παρακαλώ όλοι μείνετε δίπλα σας.

199
00:12:25,203 --> 00:12:26,371
Φέρε μου έναν καφέ.

200
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
- Μισό γάλα.
- Εδώ.

201
00:12:33,670 --> 00:12:36,130
Ω, Νικόλ, είμαι πραγματικά
συγγνώμη για όλα αυτά.

202
00:12:36,339 --> 00:12:39,091
Ω, όχι, όχι, όχι. Δεν φταις εσύ,
Νικ. Όχι.

203
00:12:39,092 --> 00:12:41,593
Εμ, άκου,
αναρωτιόμουν,

204
00:12:41,594 --> 00:12:44,764
υπάρχει κάποιος τρόπος να χρησιμοποιήσετε κάποια από αυτά
νωρίτερα παίρνει;

205
00:12:45,848 --> 00:12:47,892
Όχι αν δεν αλλάξω το πλάνο
και κάντε μια αποκοπή της Cora

206
00:12:48,101 --> 00:12:50,019
και μετά βρες τρόπο
να διακόψει τις παίρνει.

207
00:12:50,228 --> 00:12:51,229
Αλλά δεν θέλω να το κάνω αυτό.
- Όχι;

208
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
Αυτή είναι μια πραγματικά ωραία λήψη.

209
00:12:53,106 --> 00:12:55,400
- Αυτό που κάνεις είναι απίστευτο.
- Αλήθεια;

210
00:12:55,608 --> 00:12:57,068
- Πραγματικά απίστευτο.
- Εντάξει.

211
00:12:57,443 --> 00:12:59,028
- Εντάξει;
- Ναι.

212
00:12:59,237 --> 00:13:01,322
Μόλις ενεργοποιήσουμε τα μικρόφωνα του ραδιοφώνου,
θα πάει πολύ πιο ομαλά.

213
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
Εσύ λοιπόν απλά... οτιδήποτε.
Αφιερώστε μια στιγμή.

214
00:13:03,950 --> 00:13:05,410
Αφήστε όλα αυτά τα μαλακά να φύγουν.

215
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
-Κάνε ό,τι ξέρεις...
- Εντάξει.

216
00:13:07,745 --> 00:13:09,038
Δεν θα κυλήσουμε μέχρι
είσαι έτοιμος, εντάξει;

217
00:13:09,247 --> 00:13:09,998
Ναι, ευχαριστώ.

218
00:13:10,206 --> 00:13:11,499
- Εντάξει.
- Εντάξει.

219
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
Πώς ήταν σε αυτό
Ταινία Ρίτσαρντ Γκιρ;

220
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
Ε... έτσι-έτσι.

221
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
Η καριέρα της πραγματικά απογειώθηκε, έτσι δεν είναι;

222
00:13:22,135 --> 00:13:25,137
- Την είδα σε ένα βίντεο του Μάικλ Μπόλτον.
- Α, ναι;

223
00:13:25,138 --> 00:13:28,599
- Ναι, κρίμα.
- Είναι... ωραία.

224
00:13:28,975 --> 00:13:29,934
Ναι.

225
00:13:30,143 --> 00:13:31,978
Θα μπορούσα να είχα κάνει
καλύτερη δουλειά όμως.

226
00:13:32,770 --> 00:13:37,066
Όχι, ακόμα μπουμ, Λες,
αλλά κρατήστε το φαρδύ! Ευρύς!

227
00:13:43,656 --> 00:13:46,075
Ουάου, ουάου, ούα.
Πού πάει αυτό το μοχθηρό;

228
00:13:47,744 --> 00:13:48,703
Είναι μια σημαία.

229
00:13:48,911 --> 00:13:49,620
Λύκος;

230
00:13:49,829 --> 00:13:52,623
- Δύο δευτερόλεπτα, Γουάντα.
- Όχι, όχι, όχι. Όχι άλλες μικροαλλαγές. Όχι.

231
00:13:52,832 --> 00:13:54,459
- Κλείδωσέ το. Η εικόνα είναι επάνω.
- Πιο κοντά στο φως, Μπομπ.

232
00:13:54,667 --> 00:13:56,544
Νίκος. Μπορούμε να φέρουμε τον Νίκο εδώ σε παρακαλώ;

233
00:13:56,753 --> 00:13:58,463
- Φέρτε το πάνω στη λάμπα.
- Νικ; Νίκος; Νίκος!

234
00:13:58,671 --> 00:14:01,090
- Φώναξέ το, Γουάντα.
- Εντάξει. Και ήχος κύλισης.

235
00:14:01,299 --> 00:14:02,842
- Ταχύτητα.
- Ρολό κάμερα.

236
00:14:03,176 --> 00:14:05,636
- Κυλιόμενο.
- Σκηνή έκτη, πάρε πέντε.

237
00:14:06,179 --> 00:14:07,555
Τινάξτε το.

238
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Δράση.

239
00:14:15,188 --> 00:14:18,107
Ο μπαμπάς με χτύπησε πρώτος
και με γκρέμισε κάτω.

240
00:14:19,692 --> 00:14:21,611
Δεν πόνεσε τόσο πολύ,
αλλά...

241
00:14:23,571 --> 00:14:26,991
Εγώ πάντως άρχισα να κλαίω,
ελπίζοντας ότι θα με άφηνε ήσυχο.

242
00:14:27,492 --> 00:14:29,369
Μετά πήγε και
άρχισε να χτυπά τον Ντάνι.

243
00:14:29,577 --> 00:14:30,828
Έλεν, δεν έχω μνήμη...Αχ!

244
00:14:31,037 --> 00:14:31,621
[φως που εκρήγνυται]

245
00:14:31,829 --> 00:14:32,497
Ανάθεμα!

246
00:14:32,705 --> 00:14:34,999
Το φως! Το φως!
Φύσηξες τη λάμπα!

247
00:14:35,750 --> 00:14:38,210
- Ιησούς γαμημένος Χριστός!
- Σκότωσε το! Σκότωσε το! Τραβήξτε την πρίζα!

248
00:14:38,211 --> 00:14:40,212
- Με το πόδι σου!
- Αυτό είναι κόψιμο! Εντάξει! Εντάξει.

249
00:14:40,213 --> 00:14:44,216
Είναι όλοι πληγωμένοι; Είναι κανείς καλά;
Εντάξει, Κόρα, είσαι καλά;

250
00:14:44,217 --> 00:14:47,678
Στηρίγματα. Στηρίγματα! Στηρίγματα, μπορούμε να πάρουμε
μια σκούπα εδώ μέσα, παρακαλώ;

251
00:14:47,887 --> 00:14:50,473
Εντάξει,
καθαρίστε το σετ... παρακαλώ.

252
00:14:51,015 --> 00:14:53,643
- [ραδιόφωνο] Κυλάς;
- Στηρίγματα!

253
00:14:54,352 --> 00:14:57,271
Στηρίγματα, πάρτε μια σκούπα εδώ αμέσως!
Καθαρίστε το σετ!

254
00:15:02,235 --> 00:15:03,319
Cora.

255
00:15:04,237 --> 00:15:06,738
Cora.
Τι θα γίνει μετά;

256
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
Θα έχω
έμφραγμα!

257
00:15:09,367 --> 00:15:10,701
Όχι, όχι, όχι, δεν είσαι.

258
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
Εάν το κάνετε, αποθηκεύστε το για το
τέλος της σκηνής, εντάξει;

259
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Όχι, πλάκα κάνω.
Άκου...

260
00:15:15,373 --> 00:15:16,624
...θα μπούμε
εκεί σε δύο λεπτά,

261
00:15:16,833 --> 00:15:18,042
και θα καρφώσουμε αυτή τη σκηνή.

262
00:15:18,251 --> 00:15:20,670
Τότε θα φύγουμε από εδώ.
ορκίζομαι. Καλά; Νικόλ...

263
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
(Wanda): Νικ.

264
00:15:24,507 --> 00:15:25,716
Ένα δευτερόλεπτο.

265
00:15:27,218 --> 00:15:29,053
- (Wanda): Νικ.
-Ε, εντάξει.

266
00:15:30,012 --> 00:15:31,347
Θα σου πω ένα πράγμα αμέσως.

267
00:15:31,556 --> 00:15:35,726
Ποτέ μα ποτέ δεν πρόκειται να κάνω άλλο
γαμημένη ταινία χαμηλού προϋπολογισμού!

268
00:15:38,062 --> 00:15:39,230
Τι συμβαίνει;

269
00:15:39,772 --> 00:15:41,065
Ο Λύκος και εγώ μιλούσαμε.

270
00:15:41,899 --> 00:15:44,986
της Έλεν...
να το χάσεις λίγο.

271
00:15:45,278 --> 00:15:49,740
Έχουμε τα τρία τέταρτα
η σκηνή πραγματικά, πραγματικά απίστευτη.

272
00:15:50,283 --> 00:15:51,742
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
είναι μια γρήγορη αποκοπή,

273
00:15:52,034 --> 00:15:54,162
και μετά μαζεύουμε
το τελευταίο μέρος της σκηνής.

274
00:15:57,415 --> 00:15:58,666
Λύκος;

275
00:15:59,417 --> 00:16:01,085
[γέλια] Λοιπόν, ξέρεις
πώς νιώθω.

276
00:16:01,294 --> 00:16:05,297
Λατρεύω το πλάνο.
Διάολε, το σχεδίασα.

277
00:16:05,298 --> 00:16:07,799
Εντάξει, τότε μπορούμε να κολλήσουμε
με το σχέδιο παιχνιδιού, παρακαλώ;

278
00:16:07,800 --> 00:16:10,302
Είναι ένα απλό πλάνο.
Στο ορκίζομαι στο Θεό, θα τα καταφέρουμε.

279
00:16:10,303 --> 00:16:12,221
- Εντάξει; Μπορώ να το νιώσω.
- Εντάξει.

280
00:16:12,430 --> 00:16:14,140
Ξέρεις, ό,τι χρειαστεί.
Είμαστε εδώ για εσάς.

281
00:16:18,978 --> 00:16:20,062
Ευχαριστώ.

282
00:16:21,814 --> 00:16:24,275
- Εντάξει, και κυλήστε τον ήχο.
- Ταχύτητα.

283
00:16:24,817 --> 00:16:26,736
- Ρολό κάμερα.
- Κυλιόμενος!

284
00:16:26,944 --> 00:16:28,237
Σκηνή έκτη, πάρτε έξι.

285
00:16:31,324 --> 00:16:34,869
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι.
Και... δράση.

286
00:16:36,621 --> 00:16:39,290
Ο μπαμπάς με χτύπησε πρώτος
και με γκρέμισε κάτω.

287
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
Δεν πόνεσε τόσο πολύ,
αλλά...

288
00:16:43,336 --> 00:16:47,048
Εγώ πάντως άρχισα να κλαίω,
ελπίζοντας ότι θα με άφηνε ήσυχο.

289
00:16:48,549 --> 00:16:52,261
Μετά άρχισε να χτυπάει τον Ντάνι.
- Έλεν, εγώ... εγώ...

290
00:16:56,933 --> 00:16:58,142
Κόψτε!

291
00:17:00,353 --> 00:17:04,148
Καλά. Δεν πειράζει.
Κόρα, δώσε μου τη γραμμή.

292
00:17:04,357 --> 00:17:06,567
Όχι υποκριτική, απλά...
ποια είναι η γραμμή σου;

293
00:17:11,113 --> 00:17:12,323
Έλεν---

294
00:17:12,865 --> 00:17:15,785
Δεν έχω μνήμη
αυτής της γραμμής.

295
00:17:16,452 --> 00:17:18,663
- Όλα: [γέλιο]
- Εντάξει, εντάξει.

296
00:17:18,871 --> 00:17:21,249
Μπορούμε να πάρουμε τη γραμμή παρακαλώ;
Γραφή. Γραφή. Γραφή.

297
00:17:21,624 --> 00:17:24,085
«Έλεν, δεν έχω μνήμη
από όλα αυτά».

298
00:17:24,293 --> 00:17:25,169
Καλά;

299
00:17:25,378 --> 00:17:27,797
Σας ευχαριστώ. Εντάξει,
εικόνα, άνθρωποι.

300
00:17:28,005 --> 00:17:29,382
Επιστροφή στο ένα, κάμερα.

301
00:17:29,590 --> 00:17:30,675
Ελάτε, παιδιά,
ας μην χάσουμε την ενέργεια.

302
00:17:30,883 --> 00:17:32,884
- Αμέσως!
- Πάμε. Ουάου, ουα.

303
00:17:32,885 --> 00:17:34,804
- Και κρατήστε το κλείδωμα.
- Νικόλ, είσαι καλά;

304
00:17:35,012 --> 00:17:36,847
- Ας πάρουμε αυτό που είχαμε πριν.
- Είμαστε έτοιμοι; Εντάξει.

305
00:17:37,056 --> 00:17:39,225
- Και ρολό ήχο.
- Ταχύτητα.

306
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
- Ρολό κάμερα.
- Κυλιόμενος!

307
00:17:43,062 --> 00:17:44,814
Σκηνή έκτη, πάρτε επτά.

308
00:17:50,820 --> 00:17:51,862
Δράση.

309
00:17:53,281 --> 00:17:56,450
Ο μπαμπάς με χτύπησε πρώτος
και με γκρέμισε κάτω.

310
00:17:57,410 --> 00:17:59,328
Δεν πόνεσε τόσο πολύ,
αλλά...

311
00:17:59,537 --> 00:18:03,874
Εγώ πάντως άρχισα να κλαίω,
ελπίζοντας ότι θα με άφηνε ήσυχο.

312
00:18:05,418 --> 00:18:07,003
Μετά άρχισε να χτυπάει τον Ντάνι.

313
00:18:07,211 --> 00:18:08,713
Ανησυχούσα
για τον Danny!

314
00:18:12,925 --> 00:18:15,927
Λυπάμαι, εγώ...
έχω χαθεί.

315
00:18:15,928 --> 00:18:17,929
- Κόψτε.
- Αυτό είναι κόψιμο.

316
00:18:17,930 --> 00:18:20,932
Εντάξει,
Απλά χαλαρώστε όλοι.

317
00:18:20,933 --> 00:18:22,934
Θα τρέξουμε τις γραμμές,
εντάξει; Όχι υποκριτική.

318
00:18:22,935 --> 00:18:24,936
Θα κάνουμε ένα run-through
για τις γραμμές. Αυτό είναι όλο.

319
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
Τότε θα πυροβολήσουμε
η γαμημένη σκηνή.

320
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
Λυπάμαι που γαμώμαι
αυτό είναι για σένα.

321
00:18:40,453 --> 00:18:42,038
Κόρα, σε παρακαλώ,
μην το πεις καν.

322
00:18:42,455 --> 00:18:44,748
Είμαι αυτός που είναι
τελείως γαμημένο αυτό.

323
00:18:44,749 --> 00:18:46,917
ορκίζομαι στο θεό,
αν το ξεπεράσω αυτό,

324
00:18:47,460 --> 00:18:50,421
Δεν θα υποδυθώ ποτέ ξανά.

325
00:18:56,636 --> 00:19:01,807
♪ [μυστηριώδης μουσική]

326
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Δράση στο τρέξιμο.

327
00:19:24,830 --> 00:19:28,417
Ο μπαμπάς με χτύπησε...
χτύπα με πρώτα...

328
00:19:30,086 --> 00:19:31,504
και με γκρέμισε κάτω.

329
00:19:32,963 --> 00:19:34,674
Δεν πονούσε
τόσο πολύ, αλλά...

330
00:19:35,007 --> 00:19:39,470
Εγώ πάντως άρχισα να κλαίω,
ελπίζοντας απλώς να με άφηνε ήσυχο.

331
00:19:40,513 --> 00:19:41,639
Ρολό κάμερα.

332
00:19:42,014 --> 00:19:44,475
Μετά πέρασε
και άρχισε να χτυπάει τον Ντάνι.

333
00:19:44,684 --> 00:19:46,227
Δεν πρέπει να περιμένουμε
για τον Wolf;

334
00:19:47,019 --> 00:19:51,065
Έλεν, δεν έχω μνήμη
από αυτό.

335
00:19:53,442 --> 00:19:55,945
Μαμά, ήσουν απλά
στέκεται εκεί και με κοιτάζει.

336
00:19:58,531 --> 00:20:00,366
Μετά με τράβηξες ψηλά
και είπε,

337
00:20:01,200 --> 00:20:02,576
«δεν είσαι πληγωμένος».

338
00:20:02,785 --> 00:20:05,538
Σαν να ήμουν αηδιαστικός
για παραποίηση,

339
00:20:05,746 --> 00:20:09,333
γιατί έκανα το μόνο πράγμα που μπορούσα να σκεφτώ
για να μην με ξαναχτυπήσει.

340
00:20:10,626 --> 00:20:12,712
Ανησυχούσα για τον Ντάνι.

341
00:20:16,799 --> 00:20:18,592
Θυμάσαι.

342
00:20:19,051 --> 00:20:21,721
Λοιπόν, ήταν
μικρότερο από σένα.

343
00:20:23,389 --> 00:20:25,599
Ήσουν τόσο ανήσυχος
για τον Danny, Ma.

344
00:20:27,727 --> 00:20:29,729
Τι γίνεται με μένα,
ξέρεις;

345
00:20:31,939 --> 00:20:33,858
Γιατί δεν ήσουν
ανησυχείς για μένα;

346
00:20:48,080 --> 00:20:50,541
Πού στο διάολο είναι ο Wolf;

347
00:20:52,084 --> 00:20:53,544
Ένα δευτερόλεπτο.

348
00:20:53,753 --> 00:20:56,172
[ήχοι εμετού]

349
00:21:04,597 --> 00:21:06,515
Εντάξει, ακούστε.

350
00:21:06,724 --> 00:21:10,728
Κανείς δεν πίνει το γάλα.
Φαίνεται να είναι κακό.

351
00:21:11,103 --> 00:21:16,025
Εντάξει, έπρεπε να...
Αλλάζω το πλάνο.

352
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
Με πιέζει λίγο ο χρόνος,

353
00:21:17,610 --> 00:21:19,904
οπότε ξεκινάμε με α
κοντινό πλάνο της Ελένης...

354
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
για το τελευταίο μέρος της σκηνής,

355
00:21:21,489 --> 00:21:23,282
ξεκινώντας από τη γραμμή σας,
«Ανησυχούσα για τον Ντάνι».

356
00:21:23,491 --> 00:21:24,074
Μμ-χμμ.

357
00:21:24,283 --> 00:21:26,952
Τότε θα βρω τρόπο να κόψω
ότι στην τέταρτη λήψη.

358
00:21:27,995 --> 00:21:29,497
[αναστεναγμοί]

359
00:21:29,705 --> 00:21:31,123
Σχεδόν το είχαμε.

360
00:21:31,665 --> 00:21:33,918
Σχεδόν. Αυτό ήταν όμορφο.
και οι δυο σας.

361
00:21:34,126 --> 00:21:35,461
Αυτό ήταν απλά...

362
00:21:36,837 --> 00:21:37,838
...δεν μπορώ να το σκεφτώ, σωστά;

363
00:21:38,047 --> 00:21:41,926
Αυτή η στιγμή έφυγε και, ε,
θα πάρουμε άλλο, σωστά;

364
00:21:42,134 --> 00:21:44,595
Δικαίωμα; Καλά.
Πάμε λοιπόν.

365
00:21:49,266 --> 00:21:50,476
Είμαι έτοιμος, Νίκο.

366
00:21:52,144 --> 00:21:55,397
- Φώναξέ το, Γουάντα.
- Και ρολό ήχο. Ταχύτητα.

367
00:21:55,648 --> 00:21:58,567
- Ρολό κάμερα. Κυλιομένος!
- Scene six apple, pickup, take one.

368
00:22:00,653 --> 00:22:01,612
Δράση.

369
00:22:01,821 --> 00:22:03,280
Ανησυχούσα
για τον Ντάνι.

370
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Θυμάσαι.

371
00:22:06,659 --> 00:22:08,369
Είναι μικρότερος
παρά εσύ.

372
00:22:10,538 --> 00:22:11,747
[μπιπ ήχος]

373
00:22:11,956 --> 00:22:13,499
Ήσουν s...

374
00:22:13,707 --> 00:22:17,669
Ανησυχούσες τόσο για τον Ντάνι,
Μόνα, τι γίνεται με μένα;

375
00:22:17,670 --> 00:22:21,632
Γιατί δεν ανησύχησες
για μένα; Χριστός!

376
00:22:22,174 --> 00:22:24,635
- Κόψτε!
- Τι στο διάολο είναι αυτό, ήχος;

377
00:22:24,844 --> 00:22:26,595
- Δεν είμαι εγώ!
- Είναι η κάμερα.

378
00:22:26,804 --> 00:22:29,598
Γάμα είναι! Είναι εκτός λειτουργίας!
Δεν έτρεχε καν, Ντικ Λες!

379
00:22:29,807 --> 00:22:32,434
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Έχω κλείδωμα;

380
00:22:33,185 --> 00:22:37,398
Δεν ακούτε έναν ήχο μπιπ;
Ο δρόμος είναι ήσυχος.

381
00:22:37,606 --> 00:22:41,402
[μπιπ ήχος]

382
00:22:41,861 --> 00:22:43,404
Τι στο διάολο είναι;

383
00:22:43,612 --> 00:22:47,408
[μπιπ ήχος]

384
00:22:47,700 --> 00:22:49,243
Είναι το ρολόι κάποιου.

385
00:22:52,204 --> 00:22:53,372
Δεν είναι δικό μου.

386
00:22:53,956 --> 00:22:56,417
- Δεν είναι δικό μου.
- Δεν είναι δικό μου.

387
00:22:57,376 --> 00:22:58,669
Εντάξει, πού είναι;

388
00:22:59,712 --> 00:23:03,173
Κόκορας, μαμά
κάθαρμα! Που είσαι;

389
00:23:06,719 --> 00:23:09,680
Κάνε μια βόλτα, Λες. Πήγαινε για καφέ
και μην γυρίσεις, εντάξει;

390
00:23:13,684 --> 00:23:16,186
Είπα όχι φαγητό στο γύρισμα!

391
00:23:18,731 --> 00:23:20,691
Που είσαι;

392
00:23:25,696 --> 00:23:27,531
Θα μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ;

393
00:23:27,740 --> 00:23:32,243
Ε; Πρέπει να κάνω
ολα εγω εδω?

394
00:23:32,244 --> 00:23:35,246
Ε, Κόρα; Γιατί δεν πας να μάθεις
οι γραμμές σου, Κόρα!

395
00:23:35,247 --> 00:23:39,250
Γεια σου, σενάριο, τι θα έλεγες να πληρώσεις
λίγη προσοχή εκεί, εντάξει;

396
00:23:39,251 --> 00:23:41,252
Γεια σου, εξολκέας εστίασης,
Έχω ένα καλό ταϊλανδέζικο ραβδί.

397
00:23:41,253 --> 00:23:43,672
Θέλεις να πας να καπνίσεις ένα
ή θες να προσέξεις;

398
00:23:43,881 --> 00:23:44,924
Τι γελάς Λύκε;

399
00:23:45,132 --> 00:23:47,551
Είσαι γαμημένος προσποιητής,
μπερεφόρος μαμά!

400
00:23:47,760 --> 00:23:49,761
Γεια σου, είδα το καρούλι σου, φίλε.
Ήταν χάλια!

401
00:23:49,762 --> 00:23:52,764
Ποιος στο διάολο θα σε προσλάμβανε άλλωστε;
Γεια, Μπομπ! Γεια, Μπομπ!

402
00:23:52,765 --> 00:23:55,684
Μπορείς να κάνεις λίγο θόρυβο
στη γαμημένη κούκλα; Ε;

403
00:23:55,976 --> 00:23:57,561
Τρίξιμο μωρέ!

404
00:23:57,770 --> 00:23:59,647
Wanda, την επόμενη φορά μπορείς να φορέσεις

405
00:23:59,855 --> 00:24:02,191
ένα πουκάμισο που είναι λίγο παραπάνω
αποσπά την προσοχή των ηθοποιών μου;

406
00:24:02,399 --> 00:24:05,569
Πώς σε λένε τέλος πάντων; Τι
κάνεις γαμημένα εδώ γύρω;

407
00:24:05,778 --> 00:24:08,697
Γεια σου, speedo! Δεν μπορείς να βρεις
ένα γαμημένο μπιπ;

408
00:24:08,906 --> 00:24:12,117
Ε; Βλέπεις τι πρέπει να γαμήσω
ασχολείσαι εδώ, Νικόλ;

409
00:24:12,326 --> 00:24:14,578
Ίσως κάνετε λίγη από αυτή τη μαγεία στην κάμερα!

410
00:24:14,787 --> 00:24:16,330
Όχι, όχι, περίμενε μέχρι να γαμηθεί ο Wolf

411
00:24:16,538 --> 00:24:19,083
βγάζει τα σπλάχνα του!
«Α, τώρα, θα είμαι καλά».

412
00:24:19,375 --> 00:24:24,463
[μπιπ ήχος]

413
00:24:27,091 --> 00:24:30,803
[φωνάζει]

414
00:24:36,934 --> 00:24:40,479
[ήχος του ξυπνητηριού]

415
00:24:47,319 --> 00:24:48,821
Θεέ μου.

416
00:24:49,029 --> 00:24:52,616
♪ [παίζει μουσική]

417
00:25:02,835 --> 00:25:04,753
Πότε λοιπόν σε ρώτησε;

418
00:25:04,962 --> 00:25:08,007
Χθες που τον βοηθούσα
τακτοποίηση στο ξενοδοχείο του.

419
00:25:08,465 --> 00:25:11,468
Τι; Ο τύπος δεν μπορεί καν να ελέγξει
μόνος του στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του;

420
00:25:12,344 --> 00:25:13,887
Άκου Λύκε...

421
00:25:14,346 --> 00:25:19,852
...έχοντας τον Chad Palomino σε αυτή την ταινία
θα είναι όφελος για όλους μας.

422
00:25:20,060 --> 00:25:23,647
Αν είναι εκεί όταν κάνει check in
το ξενοδοχείο του τον κάνει να νιώθει καλύτερα,

423
00:25:23,856 --> 00:25:26,275
τότε είμαι περισσότερο από χαρούμενος που το κάνω.

424
00:25:26,483 --> 00:25:28,068
Λοιπόν, πώς προέκυψε;

425
00:25:28,861 --> 00:25:32,281
Με ρώτησε αν μου άρεσε η τζαζ,
Είπα ναι,

426
00:25:32,489 --> 00:25:35,701
και μου πρότεινε να συναντηθούμε σε μια τζαζ
κλαμπ απόψε.

427
00:25:36,869 --> 00:25:40,289
- Μου αρέσει η τζαζ.
- Δεν σε κάλεσε.

428
00:25:42,875 --> 00:25:44,668
Γιατί φοράς
άρωμα στη δουλειά;

429
00:25:44,877 --> 00:25:47,546
- Γιατί μου αρέσει.
- Δεν το φόρεσες χθες.

430
00:25:47,921 --> 00:25:50,674
Θεέ μου, σταμάτα να παίζεις
σαν ένα τέτοιο παιδί.

431
00:25:50,883 --> 00:25:53,802
- Ωχ! όλοι;! μάτι!

432
00:25:54,011 --> 00:25:56,180
Θεέ μου, γλυκιά μου,
είσαι καλά;

433
00:25:56,388 --> 00:25:58,557
- Κοιτάζω καλά;
- Α, να δω.

434
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
Δεν βλέπω τίποτα.

435
00:26:02,895 --> 00:26:03,937
Λοιπόν, πονάει.

436
00:26:05,397 --> 00:26:07,316
Χριστός,
θα αργήσουμε.

437
00:26:12,237 --> 00:26:13,697
Πρέπει να καλέσουμε
πάλι στο δωμάτιο;

438
00:26:13,906 --> 00:26:15,783
Είπε ότι θα ήταν
δεξιά κάτω.

439
00:26:18,035 --> 00:26:19,703
[χασμουρητό]

440
00:26:19,912 --> 00:26:22,831
- Κουρασμένος;
- Α, έχω εξαντληθεί.

441
00:26:23,373 --> 00:26:25,459
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν στα γυρίσματα
όλη νύχτα.

442
00:26:26,418 --> 00:26:30,922
Απλώς προσπαθούσα να πετύχω μια βολή,
και όλα πήγαιναν στραβά.

443
00:26:30,923 --> 00:26:33,842
Αυτό είναι ένα όνειρο άγχους.
Έχετε άγχος για κάτι;

444
00:26:34,134 --> 00:26:35,427
Δεν ξέρω.

445
00:26:35,928 --> 00:26:38,889
Μερικές φορές αναρωτιέμαι τι στο διάολο
Ασχολούμαι με αυτή την επιχείρηση.

446
00:26:39,932 --> 00:26:42,893
Είναι όλα μόνο ένας συμβιβασμός
και η απογοήτευση μετά την άλλη.

447
00:26:43,435 --> 00:26:45,354
Δεν ξέρω αν έχω
την προσωπικότητα για αυτό.

448
00:26:45,562 --> 00:26:48,023
Ακούγεται κάπως σαν
κρίση ταυτότητας.

449
00:26:48,440 --> 00:26:51,360
[γέλια]
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

450
00:26:51,568 --> 00:26:54,196
Ποιος είμαι;
Για τι είμαι ικανός;

451
00:26:55,072 --> 00:26:57,991
Ίσως θα έπρεπε να βρω δουλειά
διδασκαλία ισπανικών

452
00:26:58,200 --> 00:26:59,743
σε ένα γυναικείο κολέγιο κάπου.

453
00:26:59,952 --> 00:27:01,870
Πώς τα κατάφερες
στον κινηματογράφο;

454
00:27:04,581 --> 00:27:06,125
Δεν είμαι ο κινηματογραφιστής.

455
00:27:06,959 --> 00:27:08,210
Δεν είσαι;

456
00:27:09,128 --> 00:27:11,421
Όχι, σκηνοθετώ αυτήν την ταινία.

457
00:27:13,132 --> 00:27:14,925
Πώς ξεκίνησες τη σκηνοθεσία;

458
00:27:20,264 --> 00:27:22,807
Το αυτοκίνητό σας περιμένει ακόμα
για εσάς, κύριε Palomino.

459
00:27:22,808 --> 00:27:24,726
- Πέντε λεπτά.
- Εντάξει, θα του το πω.

460
00:27:24,935 --> 00:27:26,103
Αντίο.

461
00:27:27,146 --> 00:27:30,399
- Είναι κάτω.
-Εσύ προχώρα. Θα πάρω ταξί.

462
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
Καλά.

463
00:27:35,279 --> 00:27:37,030
Α, άκου...

464
00:27:37,781 --> 00:27:42,744
Χθες το βράδυ διασκέδασα πολύ,
αλήθεια, αλλά πρέπει να σου πω,

465
00:27:42,953 --> 00:27:48,083
που βρίσκομαι αυτή τη στιγμή
στη ζωή μου μια σχέση...

466
00:27:48,292 --> 00:27:50,252
Τσαντ, περίμενε λίγο.

467
00:27:50,794 --> 00:27:53,463
Α, αυτό ήταν απλώς
συμφωνία εφάπαξ.

468
00:27:53,672 --> 00:27:57,259
Το ξέρεις, το ξέρω.
Μπορείτε να κόψετε το μελόδραμα.

469
00:27:57,801 --> 00:27:59,219
απλά σκέφτηκα
μπορεί να θέλεις...

470
00:27:59,428 --> 00:28:02,181
Το μόνο που ζητάω είναι να μην το κάνεις
το αναφέρει σε κανέναν.

471
00:28:03,223 --> 00:28:06,560
- Δεν είναι αυτό το στυλ μου.
- Καλά. Αυτό είναι καλό.

472
00:28:13,817 --> 00:28:16,278
Λοιπόν, θα σε δω
στο πλατό.

473
00:28:16,486 --> 00:28:17,613
Δικαίωμα.

474
00:28:20,866 --> 00:28:23,035
♪ [παίζει μουσική]

475
00:28:23,327 --> 00:28:24,828
στο διάολο.

476
00:28:26,121 --> 00:28:31,121
<i>A'</i>

477
00:28:39,885 --> 00:28:42,679
Γεια, τι έχεις
έρχεται μετά από αυτό;

478
00:28:42,888 --> 00:28:46,266
Νίκο, έχω δύο ταινίες
αμέσως μετά το δικό σου.

479
00:28:46,475 --> 00:28:50,812
Το ένα, το παίζω βιαστής
Η Μισέλ Φάιφερ ερωτεύεται.

480
00:28:51,021 --> 00:28:55,150
Το άλλο,
Παίζω κάπως σέξι...

481
00:28:55,359 --> 00:28:58,320
κατά συρροή δολοφόνος που σπαράζει
με τη Winona Ryder.

482
00:28:59,154 --> 00:29:00,697
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.

483
00:29:01,365 --> 00:29:04,785
Ναι, δεν ασχολούμαι με αυτό
η οικοδέσποινα twinkie σκατά.

484
00:29:05,702 --> 00:29:07,079
"Hosess twinkie";

485
00:29:07,371 --> 00:29:09,831
Σκατά του Χόλιγουντ, φίλε.
Ξέρεις, είναι όλα χνούδια.

486
00:29:10,374 --> 00:29:12,209
Αυτά είναι το είδος των ταινιών
Θέλω να κάνω.

487
00:29:12,417 --> 00:29:14,628
- Γεια, ευχαριστώ, φίλε.
- Γεια σου.

488
00:29:15,379 --> 00:29:18,173
Πρέπει να πω, είμαι πραγματικά
χαίρομαι που νιώθεις έτσι,

489
00:29:18,382 --> 00:29:20,342
και είμαι ενθουσιασμένος που είμαι
δουλεύοντας μαζί σας.

490
00:29:20,550 --> 00:29:22,636
Ναι και εγώ.
Είσαι σπουδαίος σκηνοθέτης, φίλε.

491
00:29:22,886 --> 00:29:25,055
Οι ταινίες σου
είναι τελείως σπασμένοι!

492
00:29:25,389 --> 00:29:28,934
Ξέρεις, θα είμαι
σε παρακολουθώ, φίλε, σαν γεράκι.

493
00:29:29,268 --> 00:29:31,228
Θέλω να μάθω
από σένα Νίκο.

494
00:29:32,479 --> 00:29:33,689
Θα σου διαλέξω το μυαλό.

495
00:29:33,897 --> 00:29:36,358
Καλός. Τότε θα μπορούσες
διάλεξε τη μύτη μου.

496
00:29:36,566 --> 00:29:38,860
Και τα δύο: [γέλιο]

497
00:29:39,820 --> 00:29:41,655
Βλέπετε τι εννοώ;
Είσαι παλαβός!

498
00:29:42,823 --> 00:29:44,199
Ναι.
Τι περιμένουμε εδώ;

499
00:29:44,408 --> 00:29:47,869
- Α, περιμένω τη Νικόλ.
- Νικόλ; Αυτή παίρνει...

500
00:29:48,620 --> 00:29:49,871
Τι;

501
00:29:51,290 --> 00:29:53,917
Μάλλον κάνω ντους
ή κάτι τέτοιο.

502
00:29:54,918 --> 00:29:57,296
Γεια, το είδε κανείς αυτό;
Ταινία Ρίτσαρντ Γκιρ;

503
00:29:57,504 --> 00:29:58,672
Πώς ήταν η σκηνή του ντους σε αυτό;

504
00:29:58,880 --> 00:30:00,882
- Ήταν καλό.
- Πραγματικά υπέροχο.

505
00:30:01,883 --> 00:30:08,473
<i>♪</i>

506
00:30:09,433 --> 00:30:10,934
Πόσο βαρετό.

507
00:30:12,602 --> 00:30:14,271
Νομίζω ότι πήραμε γυμνό σήμερα.

508
00:30:15,188 --> 00:30:17,274
Απλώς λέει,
«Η Έλεν και ο Ντέμιαν φιλιούνται».

509
00:30:18,150 --> 00:30:19,901
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
ένα φιλί με γυμνό.

510
00:30:20,819 --> 00:30:22,237
Μου αρέσει η Έλεν.

511
00:30:22,946 --> 00:30:26,199
- Είναι ο τύπος μου.
- Τώρα, γιατί είναι αυτό;

512
00:30:26,825 --> 00:30:29,244
Αυτή είναι...
είναι όμορφη.

513
00:30:29,453 --> 00:30:33,915
Είναι έξυπνη.
Είναι κάπως κουκιά.

514
00:30:34,499 --> 00:30:35,876
Ίσως της δώσω ένα μέρος.

515
00:30:37,085 --> 00:30:40,297
Ναι, φτιάχνω το δικό μου
τη δική της ταινία σύντομα.

516
00:30:40,505 --> 00:30:43,050
- Ένα χαρακτηριστικό.
- Α, ναι;

517
00:30:43,258 --> 00:30:44,634
Έφερε το σενάριο.

518
00:30:46,178 --> 00:30:48,764
Το Palomino είναι τέλειο για το προβάδισμα.

519
00:30:48,972 --> 00:30:50,724
Θα του το δώσω
ακριβώς κατά τη διάρκεια του μεσημεριανού γεύματος.

520
00:30:51,683 --> 00:30:53,852
- Ίσως αμέσως μετά.
- Εντάξει.

521
00:30:54,061 --> 00:30:55,604
Ναι, πρέπει να είμαι επιθετικός.

522
00:30:57,314 --> 00:30:58,648
Θέλετε να το πυροβολήσετε;

523
00:30:59,483 --> 00:31:01,984
- (γυναικεία φωνή): Έλα να το πάρεις.
- Σίγουρα.

524
00:31:01,985 --> 00:31:04,946
Ναι; Έχετε πυροβολήσει ποτέ τίποτα στο παρελθόν;

525
00:31:05,864 --> 00:31:07,074
Όχι.

526
00:31:07,783 --> 00:31:09,076
Εντάξει.

527
00:31:09,785 --> 00:31:11,286
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσεις.

528
00:31:12,412 --> 00:31:13,455
(γυναικεία φωνή): Καλημέρα!

529
00:31:13,997 --> 00:31:15,665
- (η φωνή του άντρα): Καλημέρα.
- (γυναικεία φωνή): Καλημέρα.

530
00:31:16,500 --> 00:31:18,960
(Έλεν): Κοίτα αυτές τις τσάντες
κάτω από τα μάτια μου.

531
00:31:19,169 --> 00:31:21,046
Μπορώ να το φροντίσω.

532
00:31:23,715 --> 00:31:24,800
Αυτό λειτουργεί;

533
00:31:25,175 --> 00:31:26,593
- Με δέρμα;
- Θα είναι υπέροχο.

534
00:31:26,802 --> 00:31:28,095
Απλώς το παίρνεις χαλαρά.

535
00:31:28,303 --> 00:31:29,304
Ιησού, τι κάνεις;

536
00:31:29,513 --> 00:31:32,182
Συρρίκνωση ιστού.
Γι' αυτό είναι αυτό το υλικό.

537
00:31:32,557 --> 00:31:35,977
Αφήστε το να καθίσει για δύο λεπτά, κολοκύθα.
Θα επιστρέψω αμέσως.

538
00:31:38,188 --> 00:31:41,316
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Α, πήρα ταξί.

539
00:31:41,525 --> 00:31:43,068
Α, γιατί ήμασταν
περιμένοντας μπροστά σου

540
00:31:43,276 --> 00:31:44,361
διαμέρισμα για μισή ώρα.

541
00:31:44,569 --> 00:31:46,488
Θεέ μου!
Συγγνώμη, Νίκο. λυπάμαι.

542
00:31:46,696 --> 00:31:50,450
Απλώς... ε, κάτι προέκυψε
και ξέχασα να τηλεφωνήσω.

543
00:31:51,785 --> 00:31:53,245
Νιώθω τόσο μαλάκας.

544
00:31:53,787 --> 00:31:54,663
Απλώς το λες αυτό

545
00:31:54,871 --> 00:31:56,623
επειδή έχετε προετοιμασία H
στο πρόσωπό σου.

546
00:31:57,124 --> 00:31:58,041
[αναστεναγμός]

547
00:31:58,250 --> 00:32:02,212
Φίλε, δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
βγήκε χθες το βράδυ. Μισώ την τζαζ.

548
00:32:03,130 --> 00:32:04,840
Θεέ μου, φαίνομαι τρομερός.

549
00:32:05,048 --> 00:32:08,592
- Όχι, δεν το κάνεις.
- Μη με κοροϊδεύεις, Νίκο.

550
00:32:08,593 --> 00:32:11,012
Δεν είμαι.
Φαίνεσαι όμορφη.

551
00:32:14,015 --> 00:32:14,850
(Τσαντ): Γεια!

552
00:32:16,810 --> 00:32:18,520
Πώς βρέθηκες εδώ,
Νικόλ;

553
00:32:19,062 --> 00:32:20,522
Πήρα ένα ταξί.

554
00:32:21,815 --> 00:32:25,235
Α, γιατί αναρωτιόμασταν
πώς έφτασες εδώ.

555
00:32:27,696 --> 00:32:29,489
Ωραία, όλοι είναι εδώ.

556
00:32:29,698 --> 00:32:31,533
Θα έχουμε ένα τρέξιμο
μόλις είστε έτοιμοι.

557
00:32:31,783 --> 00:32:33,285
Το κατάλαβες, αρχηγέ.

558
00:32:34,077 --> 00:32:36,621
<i>(Νικ): Λόρρι, τι κάνεις;
Ο Τσαντ είναι έτοιμος για το μακιγιάζ του.</i>

559
00:32:37,414 --> 00:32:41,376
Εντάξει, επιστρέψαμε.
Επιστρέψαμε. Είμαστε μέσα.

560
00:32:41,585 --> 00:32:46,585
Εντάξει, κρατήστε το, άνθρωποι.
Κράτα το πατημένο! Ηθοποιοί που εργάζονται.

561
00:32:47,132 --> 00:32:50,552
- Υπέροχο πουκάμισο, Γουάντα.
- Γιατί, ευχαριστώ, Τσαντ.

562
00:32:50,760 --> 00:32:53,346
Εντάξει, ας τελειώσουμε τη δουλειά
έξω από αυτό το μπλοκάρισμα. Λύκος!

563
00:32:53,597 --> 00:32:56,140
- Χμμ;
-Τι έπαθε το μάτι σου;

564
00:32:56,141 --> 00:32:58,100
Ένα μικρό ατύχημα.

565
00:32:58,101 --> 00:33:00,520
-Θα είσαι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

566
00:33:00,729 --> 00:33:01,688
Φαίνεται υπέροχο, φίλε.

567
00:33:01,897 --> 00:33:04,441
Εντάξει, η Νικόλ είναι εδώ
στέκεται δίπλα στο κρεβάτι.

568
00:33:04,649 --> 00:33:07,068
Τσαντ, είσαι εκεί
δίπλα στην καρέκλα. Καλά.

569
00:33:07,486 --> 00:33:10,322
Και η κάμερα είναι κοντά στην Έλεν.
Πρώτη γραμμή.

570
00:33:10,614 --> 00:33:12,782
Πάντα σε θαύμαζα
από μακριά.

571
00:33:14,326 --> 00:33:16,870
Θαυμάζετε; Αυτό ακούγεται...
μάλλον επαγγελματική.

572
00:33:17,078 --> 00:33:18,914
Καλός. Εντάξει, "επαγγελματίας"
αυτό είναι το σύνθημα.

573
00:33:19,122 --> 00:33:21,791
Μπαίνει η Ντόλι. Ντέμιαν,
έρχεσαι στο κρεβάτι. Δικαίωμα;

574
00:33:22,000 --> 00:33:23,084
Η σκηνή συνεχίζεται.

575
00:33:23,293 --> 00:33:26,087
Λοιπόν, αγαπημένη.
Πώς ακούγεται αυτό;

576
00:33:26,630 --> 00:33:28,840
Ακούγεται σαν να μιλάει η σαμπάνια.

577
00:33:29,633 --> 00:33:32,093
Σε αγαπούσα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

578
00:33:32,302 --> 00:33:33,553
Γιατί δεν μου το είπες;

579
00:33:33,887 --> 00:33:36,389
Δουλεύαμε μαζί.
Δεν ήθελα τίποτα να επέμβει.

580
00:33:36,848 --> 00:33:39,976
Ο Θεός, και όλο αυτό το διάστημα
σκέφτηκα...

581
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
Μετά φιλάς...

582
00:33:42,646 --> 00:33:45,106
Μην το κάνεις τώρα.
Εντάξει, πώς είναι αυτό;

583
00:33:45,315 --> 00:33:47,150
- Τέλεια.
- Νικόλ;

584
00:33:47,359 --> 00:33:47,984
Καλός.

585
00:33:48,193 --> 00:33:49,986
- Λύκος, καμιά σκέψη;
- Όχι.

586
00:33:50,195 --> 00:33:51,530
έχω μια σκέψη.

587
00:33:52,155 --> 00:33:56,451
Τι κι αν είχε ο Ντάμιαν
ένα μπάλωμα στα μάτια σαν τον Wolf;

588
00:33:57,077 --> 00:33:59,913
Χμ, άσε με να σκεφτώ
για αυτό, Τσαντ.

589
00:34:00,163 --> 00:34:01,623
Εντάξει.
Είσαι η ιδιοφυΐα.

590
00:34:01,831 --> 00:34:06,002
Nick Reve, Living in Oblivion,
σκηνή έξι, πάρε ένα! Ας το πυροβολήσουμε!

591
00:34:06,211 --> 00:34:08,588
Ένα δευτερόλεπτο, Τσαντ.
Λύκος, είσαι έτοιμος να πυροβολήσεις ένα;

592
00:34:08,797 --> 00:34:11,466
- Ήμουν έτοιμος. Κάνε στην άκρη.
- (Τσαντ): Εντάξει, Λύκος!

593
00:34:11,675 --> 00:34:14,553
(Νικ): Καλά. Εντάξει, φώναξέ το, Γουάντα.

594
00:34:14,761 --> 00:34:17,514
Κάμερα, παρακαλώ.
Εντάξει, πάμε για φωτογραφία.

595
00:34:17,722 --> 00:34:21,225
Και κλείδωσέ το!
Και ήχος κύλισης. Ταχύτητα.

596
00:34:21,226 --> 00:34:24,728
- Ρολό κάμερα.
- Κυλιόμενο. Σκηνή έκτη, πάρτε τη μία.

597
00:34:24,729 --> 00:34:26,689
Και... δράση.

598
00:34:26,690 --> 00:34:30,151
Πάντα σε θαύμαζα
από μακριά.

599
00:34:31,695 --> 00:34:32,988
Θαυμάζετε;

600
00:34:33,196 --> 00:34:35,240
Αυτό ακούγεται μάλλον επαγγελματικό.

601
00:34:36,658 --> 00:34:39,411
Λοιπόν, αγαπημένη.
Πώς ακούγεται αυτό;

602
00:34:40,870 --> 00:34:42,414
Ακούγεται σαν να μιλάει η σαμπάνια.

603
00:34:43,290 --> 00:34:46,543
Λοιπόν, σε αγάπησα
από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

604
00:34:47,669 --> 00:34:49,754
Τότε γιατί δεν το έκανες
πες μου;

605
00:34:51,214 --> 00:34:55,218
Δουλεύαμε μαζί.
Δεν ήθελα τίποτα να επέμβει.

606
00:34:55,760 --> 00:35:00,015
Θεός...
και όλο αυτό το διάστημα...

607
00:35:00,765 --> 00:35:02,684
σκέφτηκα...

608
00:35:03,310 --> 00:35:07,397
♪ [αναπαραγωγή σαρωτικής μουσικής]

609
00:35:07,856 --> 00:35:08,940
Κόψτε.

610
00:35:09,357 --> 00:35:10,775
(Wanda): Αυτό είναι ένα κόψιμο.

611
00:35:11,651 --> 00:35:12,402
Πολύ καλό.

612
00:35:12,611 --> 00:35:14,904
Όχι για κάμερα.
Ο Τσαντ είναι εντελώς έξω από το κάδρο μου.

613
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
Ναι, τι έγινε φίλε;
Ξέχασες το σύνθημά σου;

614
00:35:17,324 --> 00:35:18,033
Όχι, φίλε.

615
00:35:18,241 --> 00:35:21,785
συγκρατήθηκα. Πραγματικά νιώθω
είναι κάτι που θα έκανε ο Damian:

616
00:35:21,786 --> 00:35:23,955
Κρατήστε πίσω μέχρι
την τελευταία στιγμή, ξέρεις;

617
00:35:24,164 --> 00:35:26,499
Α... βλέπω.
Ε, πώς είναι αυτό για σένα, Λύκος;

618
00:35:26,750 --> 00:35:29,210
Δεν με νοιάζει πότε μετακινείται.
Απλά δώσε μου το γαμημένο σύνθημα.

619
00:35:29,419 --> 00:35:31,630
- Μοναχικός λύκος!
- Σε ποια γραμμή προχώρησε;

620
00:35:32,255 --> 00:35:34,674
- «Γιατί δεν μου το είπες;»
- Εντάξει, «εγώ».

621
00:35:34,883 --> 00:35:36,092
Αυτό θα είναι το νέο σας σύνθημα.
Εντάξει;

622
00:35:36,301 --> 00:35:38,720
- Πώς είναι αυτό για σένα, Νικόλ;
- Α, αυτό είναι καλό.

623
00:35:38,928 --> 00:35:40,472
Ναι, αν είναι αυτό
τι θέλει ο Τσαντ.

624
00:35:40,805 --> 00:35:43,141
Εγώ, εγώ, εγώ.
Αυτό είναι το σύνθημα.

625
00:35:43,558 --> 00:35:45,644
- Πυροβολήστε το!
- Ένα δευτερόλεπτο, Τσαντ.

626
00:35:46,311 --> 00:35:47,646
Τσαντ, έλα εδώ.

627
00:35:48,772 --> 00:35:50,732
Εντάξει...

628
00:35:50,940 --> 00:35:52,233
Τσαντ...

629
00:35:53,068 --> 00:35:56,154
πώς θα περιέγραφες
αυτή η σκηνή με μια λέξη;

630
00:35:57,197 --> 00:35:58,573
Είναι υπέροχο.
Είναι μια υπέροχη σκηνή.

631
00:35:58,782 --> 00:36:02,744
Καλά. Όχι, αλλά εννοώ...
είναι μια ερωτική σκηνή, σωστά;

632
00:36:03,078 --> 00:36:04,537
-Σίγουρα.
- Σωστά. Καλά.

633
00:36:04,746 --> 00:36:06,873
Και αυτοί οι δύο άνθρωποι, είναι πραγματικά
αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

634
00:36:07,082 --> 00:36:08,625
και θέλουμε να το δούμε.

635
00:36:08,833 --> 00:36:10,877
Ειδικά στο φιλί.

636
00:36:12,462 --> 00:36:15,131
- Κατάλαβα, αρχηγέ.
- Εντάξει. Νικόλ;

637
00:36:15,340 --> 00:36:17,425
- Καταλαβαίνω, αρχηγέ.
- Καλά.

638
00:36:17,801 --> 00:36:19,803
- Φώναξέ το, Γουάντα.
- Εντάξει, πάμε για φωτογραφία.

639
00:36:20,011 --> 00:36:20,887
Κλειδώστε το.

640
00:36:21,096 --> 00:36:23,098
- Και ρολό ήχο.
- Ταχύτητα.

641
00:36:23,306 --> 00:36:26,267
- Ρολό κάμερα. Κυλιομένος.
- Σκηνή έκτη, πάρτε δύο.

642
00:36:28,228 --> 00:36:30,021
Έλεν, απλά σπρώξε το...

643
00:36:32,023 --> 00:36:33,608
και... δράση.

644
00:36:33,817 --> 00:36:37,779
Πάντα σε θαύμαζα
από μακριά.

645
00:36:37,987 --> 00:36:38,988
Θαυμάζετε;

646
00:36:39,823 --> 00:36:43,243
Αυτό ακούγεται...
μάλλον επαγγελματική.

647
00:36:43,743 --> 00:36:45,995
Λοιπόν, αγαπημένη.
Πώς ακούγεται αυτό;

648
00:36:47,163 --> 00:36:49,207
Ακούγεται σαν να μιλάει η σαμπάνια.

649
00:36:50,875 --> 00:36:53,461
Σε αγαπούσα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

650
00:36:55,171 --> 00:36:56,840
Τότε γιατί δεν μου το είπες;

651
00:36:58,800 --> 00:37:02,137
Δουλεύαμε μαζί.
Δεν ήθελα τίποτα να επέμβει.

652
00:37:02,846 --> 00:37:04,389
Θεός...

653
00:37:05,849 --> 00:37:07,308
και όλο αυτό το διάστημα...

654
00:37:07,851 --> 00:37:09,060
Χμμ.

655
00:37:15,900 --> 00:37:17,152
Και κόψτε!

656
00:37:17,360 --> 00:37:20,029
- Αυτό είναι κόψιμο.
- Πολύ καλό. Λύκος;

657
00:37:20,280 --> 00:37:23,074
Ο Τσαντ έχασε ξανά το σύνθημά του.
Ολόκληρη η κούκλα είναι άχρηστη.

658
00:37:23,283 --> 00:37:26,661
Ναι, τι έγινε εκεί,
παλ-ο-μινέ-ο-μινό;

659
00:37:26,870 --> 00:37:29,330
Νόμιζα ότι αυτή τη φορά ήσουν
θα κρατηθώ μέχρι να "εγώ".

660
00:37:29,539 --> 00:37:31,458
Όσο περισσότερο το σκεφτόμουν,
απλά δεν φαινόταν σωστό.

661
00:37:31,916 --> 00:37:33,334
Ξέρεις,
και σκέφτομαι...

662
00:37:34,169 --> 00:37:37,839
...αντί να έρθουν όλοι
ο δρόμος γύρω από το κρεβάτι,

663
00:37:38,423 --> 00:37:42,343
κι αν... απλά γλιστρήσω μέσα
εδώ κάπως έτσι,

664
00:37:42,886 --> 00:37:44,804
κάνει όλη τη σκηνή ξαπλωμένη;

665
00:37:46,347 --> 00:37:48,683
Δεν ξέρω.
Αυτό φαίνεται λίγο...

666
00:37:48,892 --> 00:37:51,686
Απλώς προσπαθώ να πετάξω ιδέες,
να ρέουν οι δημιουργικοί χυμοί.

667
00:37:51,895 --> 00:37:53,438
Νικόλ, πώς σου φαίνεται αυτό;

668
00:37:53,646 --> 00:37:54,272
[καθαρίζει το λαιμό]

669
00:37:54,481 --> 00:37:57,442
Λοιπόν... ναι,
Θα μπορούσα να γυρίσω να τον κοιτάξω,

670
00:37:57,650 --> 00:37:59,444
αλλά δεν θα πυροβολήσεις
το πίσω μέρος του κεφαλιού μου;

671
00:37:59,652 --> 00:38:01,946
Συν το Τσαντ είναι εντελώς
έξω από το φως εκεί κάτω.

672
00:38:02,155 --> 00:38:05,241
Γεια, Λύκος, δεν με νοιάζει
για το πρόσωπό μου, φίλε. Εντάξει;

673
00:38:05,450 --> 00:38:07,451
Τι με νοιάζει εδώ
είναι η υποκριτική.

674
00:38:07,452 --> 00:38:09,370
Μόνο αυτό με νοιάζει!

675
00:38:09,913 --> 00:38:12,248
Είναι η κλήση σου, Νίκο.
Η υποκριτική του ή το πρόσωπό του;

676
00:38:13,500 --> 00:38:15,877
Για κάποιο λόγο,
Νόμιζα ότι μπορούμε να πάρουμε και τα δύο.

677
00:38:16,961 --> 00:38:18,630
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
προσπαθούσαμε να κάνουμε εδώ.

678
00:38:18,922 --> 00:38:20,340
(Λύκος):
Θα πρέπει να βάλω άλλο φως.

679
00:38:20,548 --> 00:38:21,883
(Wanda):
Είμαστε μπροστά από το χρονοδιάγραμμα, Νίκο.

680
00:38:22,091 --> 00:38:25,345
Νομίζω ότι έχουμε λίγες στιγμές
να ανάψει φως στον κύριο Παλομίνο.

681
00:38:27,472 --> 00:38:28,890
Ωραία, ας το κάνουμε.

682
00:38:29,432 --> 00:38:31,934
Έλεν, Ντέμιαν,
ας μιλήσουμε για λίγο.

683
00:38:31,935 --> 00:38:34,937
Θα κάνουμε παύση
να φωτίσω λίγο,

684
00:38:34,938 --> 00:38:38,399
και μετά πάμε
να βιαστεί ξανά αμέσως.

685
00:38:38,608 --> 00:38:39,859
Πόσο καιρό, Λύκος;

686
00:38:40,485 --> 00:38:41,653
Λύκος;

687
00:38:47,367 --> 00:38:48,243
Καλά.

688
00:38:48,576 --> 00:38:51,955
Ας αφιερώσουμε μόνο μια στιγμή και ας βεβαιωθούμε
ξέρουμε τι συμβαίνει εδώ, σωστά;

689
00:38:52,455 --> 00:38:56,209
Αυτοί οι δύο άνθρωποι, έχουν αγαπήσει
ο ένας τον άλλον για χρόνια, σωστά;

690
00:38:56,417 --> 00:38:58,795
Καθένας τους μη γνωρίζοντας το
ο άλλος ήταν ερωτευμένος μαζί τους, σωστά;

691
00:38:59,003 --> 00:39:03,006
Και απόψε, σε αυτό το μικρό δωμάτιο,
όλα βγαίνουν προς τα έξω.

692
00:39:03,007 --> 00:39:05,927
Είναι σαν...
είναι σαν να σκάει ένα φράγμα.

693
00:39:06,261 --> 00:39:09,264
Έχει νόημα αυτό;
Νικόλ;

694
00:39:09,848 --> 00:39:11,891
Ναι. Ω, ναι.
Είναι απολύτως λογικό, Νίκο.

695
00:39:12,100 --> 00:39:13,935
Απλώς, ξέρεις...
Δεν το έχω βρει ακόμα.

696
00:39:14,143 --> 00:39:14,894
Θα το πάρω όμως.

697
00:39:15,103 --> 00:39:16,771
- Εντάξει. Τι γίνεται με εσένα, Τσαντ;
- Είμαι εκεί, φίλε.

698
00:39:16,980 --> 00:39:20,692
Έσκασα το φράγμα,
το ποτάμι, τα πάντα. Εσείς παρακολουθείτε.

699
00:39:21,401 --> 00:39:23,820
Η αλλαγή του αποκλεισμού είναι πραγματικά
θα μου ανοίξει τα πράγματα.

700
00:39:24,320 --> 00:39:26,781
- (Wanda): Είμαστε έτοιμοι, Νικ.
- Εντάξει, καλά.

701
00:39:26,990 --> 00:39:27,782
Πάμε.

702
00:39:28,950 --> 00:39:31,786
Εντάξει, πάμε.
Νούμερο ένα.

703
00:39:31,995 --> 00:39:33,663
(Wanda):
Εντάξει, θα πάμε πολύ σύντομα.

704
00:39:33,872 --> 00:39:35,498
Κάναμε τελευταίες εμφανίσεις;

705
00:39:35,748 --> 00:39:39,294
- Ο κ. Palomino ελέγχεται.
-(Νικ): Έτοιμοι; Μην χάνετε την ενέργεια.

706
00:39:40,003 --> 00:39:41,296
Μείνε στη σκηνή.
Καλός.

707
00:39:41,504 --> 00:39:44,047
- Φώναξέ το, Γουάντα.
- Κλείδωσέ το. Και ήχος κύλισης.

708
00:39:44,048 --> 00:39:46,426
- Ταχύτητα.
- Ρολό κάμερα.

709
00:39:46,634 --> 00:39:49,220
- Κυλιόμενο.
- Σκηνή έκτη, πάρτε τρεις.

710
00:39:50,805 --> 00:39:54,350
Εντάξει, το φράγμα σκάει.
Και... δράση.

711
00:39:55,184 --> 00:39:57,979
Πάντα σε θαύμαζα από μακριά.

712
00:39:58,563 --> 00:39:59,564
Θαυμάζετε;

713
00:40:00,189 --> 00:40:04,360
Αυτό ακούγεται...
μάλλον... επαγγελματίας.

714
00:40:05,528 --> 00:40:08,072
Λοιπόν, αγαπημένη.
Πώς ακούγεται αυτό;

715
00:40:08,573 --> 00:40:10,783
Ακούγεται σαν να μιλάει η σαμπάνια.

716
00:40:12,285 --> 00:40:14,537
Σε αγαπούσα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

717
00:40:16,414 --> 00:40:18,082
Γιατί δεν μου το είπες;

718
00:40:18,875 --> 00:40:20,209
Δουλεύαμε μαζί.

719
00:40:20,418 --> 00:40:22,378
Δεν... δεν ήθελα
οτιδήποτε να παρέμβει.

720
00:40:22,587 --> 00:40:24,964
Νικ, εμ... ξέρεις, αυτό...

721
00:40:25,173 --> 00:40:27,675
Είμαι γυρισμένος μέχρι το τέλος.
Δεν το έκανα... αυτό είσαι εσύ...

722
00:40:27,884 --> 00:40:28,593
Ποιο είναι το πρόβλημα;

723
00:40:28,801 --> 00:40:31,638
- Συγγνώμη, μπορούμε να κόψουμε για ένα δευτερόλεπτο;
- Κόψτε. Αυτό είναι ένα κόψιμο.

724
00:40:32,055 --> 00:40:33,181
Ανάθεμα!

725
00:40:34,057 --> 00:40:36,976
- Αυτό ήταν καλό.
- Το ξέρω. εγω...

726
00:40:37,185 --> 00:40:40,772
Λυπάμαι, αλλά αυτό νιώθω
πραγματικά... άβολο,

727
00:40:40,980 --> 00:40:42,857
γυρίζω μέχρι τέρμα
γύρω έτσι.

728
00:40:43,066 --> 00:40:44,359
Ναι. Ξέρεις κάτι, Τσαντ;

729
00:40:44,567 --> 00:40:46,361
Δεν νομίζω ότι το ψέμα
στο κρεβάτι λειτουργεί αρκετά.

730
00:40:46,861 --> 00:40:48,529
Ας δοκιμάσουμε ένα με
το αρχικό μπλοκάρισμα.

731
00:40:48,738 --> 00:40:52,992
Τι είναι αυτό; Έγιναν τόσες πολλές αλλαγές.
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ να με βοηθήσει;

732
00:40:53,701 --> 00:40:56,412
Υπόδειξη για το πρωτότυπο
Το μπλοκάρισμα είναι "επαγγελματικό".

733
00:40:56,996 --> 00:40:58,915
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.

734
00:40:59,082 --> 00:41:01,375
Αμέσως, πίσω στο ένα.
Πες το, Γουάντα.

735
00:41:01,376 --> 00:41:03,503
Και η εικόνα είναι επάνω.
Κλειδώστε το. Ήχος ρολού.

736
00:41:03,711 --> 00:41:06,923
Ξέρεις, στην πραγματικότητα, Νικ...
θα μπορούσα να έχω μια στιγμή; Μόλις...

737
00:41:07,173 --> 00:41:08,174
...είναι εντάξει;

738
00:41:08,383 --> 00:41:09,884
Φυσικά, Νικόλ.
Πλάκα μου κάνεις;

739
00:41:10,093 --> 00:41:12,261
- Κράτα το ρολό, Γουάντα.
-Κρατώντας το ρολό.

740
00:41:22,605 --> 00:41:25,024
- Ποιο είναι το σύνθημα;
- Είναι ακριβώς εκεί.

741
00:41:25,233 --> 00:41:28,194
- Εντάξει, και τύπωσε τίποτα ακόμα;
- Όχι.

742
00:41:32,615 --> 00:41:36,285
Μμμ. Κάποιος μυρίζει
πολύ, πολύ καλό εδώ.

743
00:41:41,207 --> 00:41:42,041
Καλά.

744
00:41:43,584 --> 00:41:46,462
Άκου, κάνεις τη δουλειά σου,
και θα κάνω το δικό μου, εντάξει;

745
00:41:49,799 --> 00:41:50,800
Έτοιμος, Νίκο.

746
00:41:51,009 --> 00:41:52,051
Καλά.

747
00:41:53,136 --> 00:41:55,054
- Φώναξέ το, Γουάντα.
- Εντάξει, πάμε για φωτογραφία.

748
00:41:55,263 --> 00:41:57,640
Κλειδώστε το.
Και ήχος κύλισης.

749
00:41:57,849 --> 00:41:59,934
- Ταχύτητα.
- Ρολό κάμερα.

750
00:42:00,143 --> 00:42:02,020
Κυλιομένος. Σκηνή έκτη,
πάρε τέσσερα.

751
00:42:04,272 --> 00:42:06,190
- Και...
- Νικ!

752
00:42:06,649 --> 00:42:09,527
- Είχα μια υπέροχη ιδέα.
- Κρατήστε το ρολό.

753
00:42:09,736 --> 00:42:11,612
Κρατήστε το ρολό. Κανείς δεν κινείται.
Τι είναι, Τσαντ;

754
00:42:11,821 --> 00:42:12,989
Σταματήστε με αν είμαι εκτός γραμμής εδώ.

755
00:42:13,406 --> 00:42:16,451
Λέει, «θαυμάζεται από μακριά».

756
00:42:16,659 --> 00:42:22,081
Άρα δεν έχει νόημα να βλέπεις
Ο Damian από κοντά, το «μακρινό» της;

757
00:42:22,457 --> 00:42:23,958
Τώρα πρόσεχε με.

758
00:42:24,167 --> 00:42:27,378
Ξεκινάμε από ένα κοντινό πλάνο μου, σωστά;

759
00:42:27,587 --> 00:42:30,798
Δηλώνει την αγάπη της,
έρχεται σε μένα,

760
00:42:31,424 --> 00:42:33,259
και μπαίνει σε αυτό
πανέμορφες δύο βολές...

761
00:42:33,468 --> 00:42:35,636
ότι εσύ και το wolfmeister
έχουν εγκατασταθεί εδώ.

762
00:42:35,845 --> 00:42:38,973
- Τι νομίζεις, Λύκος;
- Δεν μου αρέσει. Είναι η σκηνή της Έλεν.

763
00:42:39,557 --> 00:42:41,017
Δεν ξέρω... είναι λογικό.

764
00:42:41,225 --> 00:42:42,477
Το έκανες φίλε. Είναι στη γραφή.

765
00:42:42,685 --> 00:42:43,686
Θα έπρεπε να ξαναφωτίσω.

766
00:42:43,895 --> 00:42:46,647
Είμαστε μπροστά από το χρονοδιάγραμμα, Νίκο,
αν αυτό σημαίνει κάτι για εσάς.

767
00:42:50,109 --> 00:42:51,319
Ας το κάνουμε.

768
00:42:51,694 --> 00:42:53,738
Πάρε μου ένα tweenie εδώ,
με διάχυση.

769
00:42:53,946 --> 00:42:55,239
Εντάξει όλοι. Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας.

770
00:42:55,448 --> 00:42:57,533
Κάνουμε μια σύντομη παύση
να βάλω ένα μικρό φως.

771
00:42:57,742 --> 00:43:00,202
Και μετά πάμε ξανά
αμέσως.

772
00:43:00,203 --> 00:43:03,664
Υποστηρίξτε, παρακαλώ, για τον κ. Palomino.
- Α, θα το κάνω.

773
00:43:03,873 --> 00:43:05,500
Πάρε το γαμημένο φως!

774
00:43:06,667 --> 00:43:10,505
Είναι λίγο πριμαντόνα,
αλλά ο Νίκος δουλεύει...

775
00:43:12,590 --> 00:43:13,674
Αυτό είναι ωραίο.

776
00:43:14,217 --> 00:43:16,094
Εντάξει, Πέμπτη.
Αυτό είναι καλό.

777
00:43:16,344 --> 00:43:17,845
Πάω στο μπαλέτο
την επόμενη εβδομάδα.

778
00:43:19,138 --> 00:43:23,059
- Τα μαλλιά σου θα μπορούσαν να κάνουν δουλειά, φίλε.
- Γιατί δεν με τελειώνεις στο πλατό;

779
00:43:23,518 --> 00:43:26,437
- Ζάχαρη;
- Λίγο.

780
00:43:26,729 --> 00:43:28,356
(Νικόλ): Δεν δίνει α
σκατά για μένα.

781
00:43:30,733 --> 00:43:33,945
- Σου αρέσει η τζαζ;
- Πάρα πολύ.

782
00:43:35,488 --> 00:43:39,200
- Πρέπει να πάμε να ακούσουμε κάτι απόψε.
- Θα ήταν ωραίο.

783
00:43:40,952 --> 00:43:42,078
[αναστεναγμός]

784
00:43:42,286 --> 00:43:44,580
Πάει καλά, νομίζω.
Δεν νομίζεις;

785
00:43:44,789 --> 00:43:45,957
Πολύ καλά.

786
00:43:46,749 --> 00:43:48,292
τι ώρα είσαι
νομίζεις ότι θα τελειώσουμε;

787
00:43:48,501 --> 00:43:49,252
Νωρίς, ΕΛΠΙΖΩ-

788
00:43:49,460 --> 00:43:51,921
- Θα πάω σε ένα τζαζ κλαμπ απόψε.
- Αλήθεια;

789
00:43:53,089 --> 00:43:57,593
Το ίδιο και εγώ.
Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;

790
00:43:57,802 --> 00:44:00,221
Τόσο φυσικό,
όπως ακριβώς ο αέρας.

791
00:44:00,721 --> 00:44:01,889
Τσαντ;

792
00:44:03,015 --> 00:44:06,227
Αναρωτιέμαι ποιο είναι το ζώδιο του.
Ξέρεις Νικόλ;

793
00:44:07,019 --> 00:44:09,063
Όχι, δεν ξέρω το σημάδι του, αλλά...

794
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
Νομίζω ότι το φεγγάρι του βρίσκεται στον Ουρανό.

795
00:44:15,278 --> 00:44:18,239
- Δεν χρειάζεται να είσαι άσχημος.
- Ω, συγγνώμη.

796
00:44:20,658 --> 00:44:22,618
Λύκα, αυτό είναι το νέο μου σημάδι;

797
00:44:23,286 --> 00:44:24,954
Μέχρι να το αλλάξεις.

798
00:44:26,622 --> 00:44:28,624
Πού είναι το γαμημένο μου μπάλωμα στα μάτια;
Γεια σου, Λέστερ!

799
00:44:29,250 --> 00:44:30,585
Είδε κανείς το έμπλαστρο των ματιών μου;

800
00:44:30,793 --> 00:44:31,627
Θαυμάζετε;
Αυτό ακούγεται μάλλον επαγγελματικό.

801
00:44:31,836 --> 00:44:32,879
Γεια σου, Τσαντ.

802
00:44:33,087 --> 00:44:33,963
Γεια σου.

803
00:44:34,172 --> 00:44:36,591
Γεια σου. Είμαι ο Μπομπ.
Φωτίζω την παράσταση.

804
00:44:36,799 --> 00:44:40,343
Chad Palomino, ηθοποιός.
- (Λύκος): Πού είναι το ματάκι μου;

805
00:44:40,344 --> 00:44:43,764
- Ναι, ξέρω...
- Γεια, πώς σε λένε;

806
00:44:44,098 --> 00:44:47,602
- Μωρίς.
- Μωρίς! Γεια σου, Μωρίς Σεβαλιέ!

807
00:44:47,810 --> 00:44:50,771
Καμία σχέση; Μάλλον όχι, ε;
- Γεια σου, Τσαντ, είμαι...

808
00:44:50,980 --> 00:44:52,732
- Smokin' πλήρωμα, παιδιά.
- Ευχαριστώ.

809
00:44:52,940 --> 00:44:53,733
Γεια, ευχαριστώ.

810
00:44:53,941 --> 00:44:57,653
Έγραψα ένα σενάριο και σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να πάρετε ένα...

811
00:44:58,905 --> 00:45:00,948
Γεια σου, Μπιλ, βλέπεις την κορυφή
από αυτό το φως εκεί;

812
00:45:01,866 --> 00:45:03,451
Ε... ναι.

813
00:45:04,327 --> 00:45:06,787
Κατεβάστε το περίπου τρία πόδια.

814
00:45:08,873 --> 00:45:10,458
(Λύκος):
Είδε κανείς το έμπλαστρο των ματιών μου;

815
00:45:15,546 --> 00:45:17,298
Οι καθημερινές από χθες το βράδυ
φαινόταν πραγματικά...

816
00:45:17,840 --> 00:45:19,342
Φαίνεσαι απίστευτη, Νικόλ.

817
00:45:19,842 --> 00:45:21,135
Γεια, θες να...

818
00:45:21,844 --> 00:45:25,806
Νικόλ, θα σε ενδιέφερε να έχεις ένα
Πιείτε μαζί μου, ξέρετε, απόψε;

819
00:45:26,557 --> 00:45:28,935
Ήθελα απλώς να...
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για...

820
00:45:29,685 --> 00:45:32,897
- Ωχ...συγγνώμη, Νίκο.
- Α, δεν πειράζει, Νικόλ.

821
00:45:33,105 --> 00:45:34,941
Απλώς πιτσίλιζα
λίγο νερό στο πρόσωπό μου.

822
00:45:35,149 --> 00:45:36,067
Ω.

823
00:45:36,901 --> 00:45:40,904
Α, άκου, εγώ...
πάει πολύ καλά, σωστά;

824
00:45:40,905 --> 00:45:44,407
Είναι; Δεν ξέρω.
Κάτι φαντάζει.

825
00:45:44,408 --> 00:45:47,410
- Ναι, φαίνεσαι λίγο τεταμένη.
-Εγώ;

826
00:45:47,411 --> 00:45:49,288
Αλλά μην ανησυχείτε για αυτό. Απλώς, ε

827
00:45:49,497 --> 00:45:51,207
πάρε την προσοχή από τον εαυτό σου
και βάλτο στο Τσαντ.

828
00:45:51,415 --> 00:45:52,708
Δούλεψε τον λίγο ακόμα.

829
00:45:52,917 --> 00:45:55,877
- Εντάξει, θα το δοκιμάσω.
- Καλά.

830
00:45:55,878 --> 00:45:59,298
Ξέρω ότι δεν είναι ο Ολιβιέ
ή οτιδήποτε, αλλά...

831
00:45:59,507 --> 00:46:01,092
Έχει κάτι όμως, σωστά;

832
00:46:01,300 --> 00:46:02,969
Μη νομίζεις ότι έχει
σαν φυσική παρουσία;

833
00:46:03,261 --> 00:46:05,513
Ναι.
Είναι πολύ φυσικός.

834
00:46:06,430 --> 00:46:07,848
Σαν αέρας.

835
00:46:09,392 --> 00:46:13,229
Λοιπόν... υπάρχει κάτι άλλο
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

836
00:46:13,729 --> 00:46:16,357
Ε... στην πραγματικότητα, υπάρχει.

837
00:46:16,899 --> 00:46:19,110
Μπορείς να τον ρωτήσεις
να βουρτσίσει τα δόντια του;

838
00:46:19,819 --> 00:46:22,446
- Σίγουρα.
- (γυναικεία φωνή): Νικόλ; Νικόλ;

839
00:46:22,655 --> 00:46:25,366
(γυναικεία φωνή):
Βάλε τη Νικόλ στην γκαρνταρόμπα.

840
00:46:26,158 --> 00:46:27,368
[ραδιόφωνο] Ναι;

841
00:46:28,369 --> 00:46:29,745
Το μάτι μου με σκοτώνει.

842
00:46:29,954 --> 00:46:31,622
Βάλτε το έμπλαστρο για τα μάτια σας.

843
00:46:31,956 --> 00:46:33,541
το έχασα.

844
00:46:34,417 --> 00:46:36,085
Έχει ρυθμιστεί ακόμα αυτό το μικρό φως;

845
00:46:37,920 --> 00:46:40,381
Το φως είχε ρυθμιστεί
πριν από περίπου δέκα λεπτά.

846
00:46:40,923 --> 00:46:45,386
Α, βάλτε την ομάδα της ομάδας εδώ αμέσως:
Ο Νικ, η Νικόλ και ο κύριος Παλόμινο.

847
00:46:45,594 --> 00:46:46,887
Γιατί δεν μου το είπες;

848
00:46:47,930 --> 00:46:50,516
Ε, δεν είσαι
ανησυχούν για την ώρα,

849
00:46:50,725 --> 00:46:51,976
Δεν ανησυχώ για την ώρα.

850
00:46:52,184 --> 00:46:54,478
Ω, είμαι πολύ
ανησυχούν για την ώρα.

851
00:46:54,687 --> 00:46:55,730
Ω, ξέρω ότι είσαι.

852
00:46:55,938 --> 00:46:58,065
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

853
00:46:58,274 --> 00:46:59,734
- Δεν ξέρω τι σημαίνει!
- Ναι, ναι.

854
00:46:59,942 --> 00:47:00,776
- Όχι, δεν το κάνω!
- Στο διάολο δεν το κάνεις.

855
00:47:00,985 --> 00:47:02,236
Δεν έχω κλωνοποιήσει τίποτα!

856
00:47:02,445 --> 00:47:04,363
Γουάντα, σε παρακαλώ,
πρέπει να καταλάβεις...

857
00:47:04,572 --> 00:47:05,197
Γιατί με κατηγορείς;

858
00:47:05,364 --> 00:47:06,782
Δεν με καταλαβαίνεις!
Δεν σε νοιάζει καν!

859
00:47:06,991 --> 00:47:09,618
Το μόνο που κάνω είναι να προσέχω
από εσάς συνεχώς!

860
00:47:09,827 --> 00:47:10,870
Γεια σου! Γεια σου!

861
00:47:11,078 --> 00:47:12,747
Γεια σου! Τι στο διάολο, Γουάντα; Ε;

862
00:47:12,955 --> 00:47:14,248
Προσπαθώ να πυροβολήσω ένα οικείο
σκηνή εδώ.

863
00:47:14,498 --> 00:47:16,792
Δεν χρειάζομαι πολλά
της έντασης στα γυρίσματα, εντάξει;

864
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
Damian,
είσαι στο νέο σου σημάδι;

865
00:47:19,170 --> 00:47:20,421
Καλός.
Εντάξει.

866
00:47:20,755 --> 00:47:22,757
Κοντινό πλάνο του Damian,
Η Ελένη πίσω...

867
00:47:23,466 --> 00:47:26,302
- Τσαντ, τι κάνεις;
- Γεια, αυτό είναι το γαμημένο μου μπάλωμα στα μάτια!

868
00:47:26,594 --> 00:47:29,347
Μπορώ να το δανειστώ, Λύκος;
Νίκο, νιώθεις καλά.

869
00:47:29,722 --> 00:47:32,433
Έχω αυτόν τον τύπο τώρα!
- Όχι, Τσαντ, δεν λειτουργεί.

870
00:47:32,641 --> 00:47:35,394
Κάνεις λάθος φίλε.
Θα σε πολεμήσω σε αυτό.

871
00:47:35,603 --> 00:47:36,312
Γεια, αυτό είναι το μπάλωμα των ματιών μου,

872
00:47:36,520 --> 00:47:38,230
και δεν θέλω κανέναν άλλον
φορώντας το. Είναι υγειονομικό!

873
00:47:38,522 --> 00:47:40,691
Πρόστιμο! Θα πάρω το δικό μου έμπλαστρο για τα μάτια!

874
00:47:40,900 --> 00:47:42,568
Νίκο, στείλε κάποιον έξω,
πάρε μου ένα έμπλαστρο για τα μάτια.

875
00:47:42,777 --> 00:47:44,528
Θα το πληρώσω μόνος μου.

876
00:47:46,030 --> 00:47:47,114
Πάρτε ένα έμπλαστρο για τον κύριο Palomino.

877
00:47:47,323 --> 00:47:49,408
Τσαντ, άσε με να μιλήσω
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο.

878
00:47:49,992 --> 00:47:52,745
Κοίτα, δεν ήθελα να το πω αυτό
μπροστά στον Wolf, αλλά, ε,

879
00:47:52,953 --> 00:47:55,039
σε κάνει να δείχνεις λίγο... γκέι.

880
00:47:56,874 --> 00:47:58,959
- Αλήθεια;
- Λίγο.

881
00:47:59,502 --> 00:48:00,961
Ιησούς.

882
00:48:04,507 --> 00:48:07,468
Α... έχεις δίκιο.

883
00:48:09,011 --> 00:48:11,012
- Καλή κλήση. Ευχαριστώ φίλε.
- Σίγουρα.

884
00:48:11,013 --> 00:48:14,057
- (Wanda): Είμαστε έτοιμοι, Νικ.
- Ε, Λύκος, χρειάζεσαι μια πρόβα;

885
00:48:14,058 --> 00:48:15,976
Ας το πυροβολήσουμε.

886
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
Ελ λόμπο!

887
00:48:19,688 --> 00:48:20,856
- Φώναξέ το, Γουάντα.
- Κλείδωσέ το.

888
00:48:21,065 --> 00:48:23,651
- Και ρολό ήχο.
- Ταχύτητα.

889
00:48:23,859 --> 00:48:27,321
- Ρολό κάμερα. Κυλιομένος.
- Σκηνή έκτη, πάρτε τέσσερα.

890
00:48:27,530 --> 00:48:31,074
Όλοι, κρατήστε την ενέργεια ψηλά.
Και... δράση.

891
00:48:31,075 --> 00:48:33,494
Πάντα σε θαύμαζα
από μακριά.

892
00:48:34,036 --> 00:48:36,956
Θαυμάζετε;
Ακούγεται μάλλον επαγγελματικό.

893
00:48:37,498 --> 00:48:41,084
Λοιπόν, αγαπημένη.
Πώς ακούγεται αυτό;

894
00:48:41,085 --> 00:48:43,462
Ακούγεται σαν να μιλάει η σαμπάνια.

895
00:48:44,463 --> 00:48:46,966
Σε αγαπούσα από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

896
00:48:48,259 --> 00:48:50,136
Γιατί δεν μου το είπες;

897
00:48:51,512 --> 00:48:55,724
Δουλεύαμε μαζί.
Δεν ήθελα τίποτα να επέμβει.

898
00:48:55,933 --> 00:48:56,892
Θεός!

899
00:48:57,601 --> 00:48:59,854
- Κόψτε. Αυτό είναι ένα κόψιμο.
- Συγγνώμη, Νίκο.

900
00:49:00,062 --> 00:49:03,774
Συγνώμη. Δεν ξέρω γιατί
Το έκανα αυτό. λυπάμαι.

901
00:49:04,108 --> 00:49:08,028
Νίκο, μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

902
00:49:08,779 --> 00:49:09,738
Τι;

903
00:49:11,365 --> 00:49:13,367
Δύο δευτερόλεπτα, Γουάντα.
Σταθείτε όλοι δίπλα.

904
00:49:13,576 --> 00:49:16,537
Εντάξει, στιγμιαία καθυστέρηση.
Όλοι σταθείτε.

905
00:49:16,745 --> 00:49:18,247
Θα πάμε ξανά αμέσως.

906
00:49:18,581 --> 00:49:21,959
Συγνώμη, Έλεν.
Ήσουν λίγο χαμηλά σε αυτό.

907
00:49:22,418 --> 00:49:23,878
Εντάξει, θα το αναφέρω.

908
00:49:24,086 --> 00:49:26,547
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να ακούσω
να πάρει πριν;

909
00:49:26,755 --> 00:49:27,631
Σίγουρος.

910
00:49:30,468 --> 00:49:33,262
Εδώ είναι.
Έρχεται αυτή τη στιγμή.

911
00:49:33,471 --> 00:49:34,388
[τύλιγμα ταινίας]

912
00:49:34,597 --> 00:49:36,515
Σε έχω αγαπήσει από
τη στιγμή που γνωριστήκαμε.

913
00:49:36,724 --> 00:49:37,391
Γιατί δεν το είπες...

914
00:49:37,600 --> 00:49:40,352
Τσαντ, μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
Μίλα μου. Τι συμβαίνει;

915
00:49:40,603 --> 00:49:42,521
- Δεν μπορώ να παίξω με αυτή τη γυναίκα!
- Σσσ.

916
00:49:42,730 --> 00:49:45,232
Ξέρω ότι είναι φίλη σου,
αλλά δεν μπορεί να φερθεί άξια!

917
00:49:45,608 --> 00:49:46,609
Της τα δίνω όλα!

918
00:49:46,817 --> 00:49:48,944
Το είδες όλο αυτό
Μόλις έκανα με τα μαλλιά;

919
00:49:49,153 --> 00:49:50,154
Αυτό ήταν υπέροχο.

920
00:49:50,362 --> 00:49:53,449
Το σκέφτηκα μόνος μου!
Νόμιζα ότι θα τη βοηθούσε!

921
00:49:53,657 --> 00:49:55,576
- Κόψτε.
Ευχαριστώ.

922
00:49:55,784 --> 00:49:57,620
- (Τσαντ): Δεν μου δίνει τίποτα!
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

923
00:49:57,828 --> 00:50:00,372
- (Τσαντ): Είμαι έξω από εδώ!
Γιατί στο διάολο την έριξες;

924
00:50:00,581 --> 00:50:02,333
Ήταν χάλια σε εκείνη την ταινία του Ρίτσαρντ Γκιρ!

925
00:50:02,666 --> 00:50:04,001
- (Νικ): Έχεις δίκιο.

926
00:50:04,210 --> 00:50:05,961
Εντάξει, δεν είναι ο καλύτερος
ηθοποιός στον κόσμο.

927
00:50:06,170 --> 00:50:07,463
Το βλέπω τώρα.

928
00:50:07,671 --> 00:50:09,590
Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις
εδώ έξω, Τσαντ. Εντάξει;

929
00:50:09,798 --> 00:50:12,801
Σε ρωτάω, σε παρακαλώ.
Δούλεψε μαζί μου, εντάξει;

930
00:50:13,677 --> 00:50:15,637
(Τσαντ): Επιτρέψτε μου να σας πω
κάτι φίλε.

931
00:50:15,638 --> 00:50:18,640
Ξέρεις γιατί πήρε
ένα ταξί σήμερα το πρωί;

932
00:50:18,641 --> 00:50:22,603
- (Νικ): Κάτι προέκυψε.
- (Τσαντ): Όχι, ήταν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου,

933
00:50:22,811 --> 00:50:26,565
και δεν σε ήθελε
να το μάθεις, εντάξει;

934
00:50:26,815 --> 00:50:28,442
Τώρα, λυπάμαι που είχε
να βγει έτσι,

935
00:50:28,651 --> 00:50:31,695
αλλά της είπα σήμερα το πρωί,
Είπα: «Ευχαριστώ πολύ.

936
00:50:32,154 --> 00:50:34,240
«Το διασκέδασα πολύ
χθες το βράδυ.

937
00:50:34,657 --> 00:50:36,699
«Ας πάρουμε όμως κάτι
κατευθείαν εδώ μωρό μου.

938
00:50:36,700 --> 00:50:40,161
Αυτή είναι μια συμφωνία εφάπαξ. "

939
00:50:40,162 --> 00:50:44,124
Δεν ήθελε να το ακούσει αυτό.
Ήθελε περισσότερα.

940
00:50:44,333 --> 00:50:48,170
Είδες τι λέω;
Είναι απόρριψη.

941
00:50:48,379 --> 00:50:51,131
Καλά.
Γεια, θα της μιλήσω, εντάξει;

942
00:50:51,674 --> 00:50:52,633
Είμαι εδώ για σένα, φίλε.

943
00:50:52,841 --> 00:50:54,843
Το εκτιμώ φίλε,
γιατί, ξέρεις,

944
00:50:55,219 --> 00:50:58,472
είσαι ένας από τους καλύτερους ηθοποιούς
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.

945
00:50:58,681 --> 00:51:02,393
Εντάξει; Λοιπόν, ας...
μπορούμε να το κάνουμε αυτό, εντάξει;

946
00:51:03,018 --> 00:51:06,063
Εντάξει, πάμε.
Σκηνοθέτης και ηθοποιός βρίσκονται στα γυρίσματα.

947
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
Πρώτες θέσεις παρακαλώ.

948
00:51:07,606 --> 00:51:08,524
Νικόλ, άκου...

949
00:51:08,732 --> 00:51:11,277
Νίκο, φταίω εγώ
η σκηνή δεν λειτουργεί.

950
00:51:11,527 --> 00:51:15,531
I-I-Ζητώ συγγνώμη.
Τσαντ, ζητώ συγγνώμη και από σένα.

951
00:51:15,739 --> 00:51:19,118
Απλώς... είμαι εντελώς
χωρίς εστίαση εδώ.

952
00:51:19,326 --> 00:51:23,914
Νομίζω ότι αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να
απλά χαλαρώστε τη σκηνή με κάποιο τρόπο.

953
00:51:25,416 --> 00:51:27,001
Τι θα ήθελες
αρέσει να κάνω;

954
00:51:27,209 --> 00:51:28,168
αναρωτιόμουν...

955
00:51:28,377 --> 00:51:31,880
ίσως θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε να αυτοσχεδιάσουν
λίγο η σκηνή;

956
00:51:32,256 --> 00:51:34,633
Περισσότερα στην πορεία
για αυτό που έκανε ο Τσαντ.

957
00:51:34,842 --> 00:51:35,968
Ίσως αυτό να βοηθήσει
βρω κάτι.

958
00:51:36,176 --> 00:51:37,970
Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα.

959
00:51:38,637 --> 00:51:41,307
- Τι νομίζεις, Τσαντ;
- Μόνο έτσι μπορώ να δουλέψω.

960
00:51:41,765 --> 00:51:43,684
Ας το χωρίσουμε.
Ας το κόψουμε.

961
00:51:43,892 --> 00:51:44,560
Καλός.

962
00:51:44,768 --> 00:51:47,229
Και θα το πυροβολήσουμε,
εντάξει;

963
00:51:47,438 --> 00:51:48,272
Κόλαση, γιατί όχι;

964
00:51:48,480 --> 00:51:50,524
Γαμήστε αυτή τη μάνα
κάμερα, Wolfie.

965
00:51:50,774 --> 00:51:52,734
-Φίλησέ μου τον κώλο!
- Ναι!

966
00:51:52,735 --> 00:51:54,777
Εντάξει!
Τώρα κάνουμε μια γαμημένη ταινία!

967
00:51:54,778 --> 00:51:56,905
- Φώναξέ το, Γουάντα.
- Εντάξει, κλειδώστε το.

968
00:51:57,114 --> 00:51:58,616
- Πάω για φωτογραφία.
- Κοίτα ζωντανός.

969
00:51:58,824 --> 00:51:59,533
Και ήχος κύλισης.

970
00:51:59,742 --> 00:52:01,535
- Ταχύτητα.
- Ρολό κάμερα. Κυλιομένος!

971
00:52:01,744 --> 00:52:03,704
Σκηνή έκτη, πάρτε πέντε.

972
00:52:04,997 --> 00:52:06,165
Δράση!

973
00:52:06,749 --> 00:52:09,126
Πάντα σε θαύμαζα
από μακριά.

974
00:52:09,793 --> 00:52:10,919
Έχετε;

975
00:52:12,254 --> 00:52:14,465
Αυτό είναι...
ουάου.

976
00:52:15,132 --> 00:52:16,592
Αυτό είναι απίστευτο.

977
00:52:17,843 --> 00:52:19,053
Θαυμάζετε;

978
00:52:19,261 --> 00:52:23,223
Ακούγεται κάπως επαγγελματικό
όμως, έτσι δεν είναι; Θαυμάζετε;

979
00:52:23,766 --> 00:52:28,187
εχεις δικιο.
Πώς ακούγεται, χμ... περιφρονημένο;

980
00:52:28,812 --> 00:52:30,689
Μεγάλος.
Τι σημαίνει αυτό;

981
00:52:32,983 --> 00:52:36,403
Λοιπόν, είναι κάτι σαν
Νομίζω ότι είσαι

982
00:52:36,612 --> 00:52:38,030
ένα γλοιώδες κομμάτι σκατά.

983
00:52:38,572 --> 00:52:41,742
-Ακούγεται σαν να μιλάει η σαμπάνια.
- Ω, όχι, όχι, όχι, δεν είναι.

984
00:52:41,950 --> 00:52:44,870
Δεν είναι. Πραγματικά σκέφτομαι
είσαι ένα σκατά.

985
00:52:46,121 --> 00:52:48,624
Όχι, δεν το κάνεις.
Με αγαπάς.

986
00:52:48,832 --> 00:52:51,043
Ω, όχι.
Το διάολο που κάνω.

987
00:52:52,586 --> 00:52:54,588
Δεν αντέχω να σε κοιτάω.

988
00:52:55,172 --> 00:52:58,634
Τότε μάλλον δεν έχω τίποτα να πω.

989
00:52:59,093 --> 00:53:01,095
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι.

990
00:53:01,303 --> 00:53:05,391
Νομίζω...έχεις πολλά
περισσότερα να πω, Damian.

991
00:53:06,642 --> 00:53:10,020
Λοιπόν, είμαι λίγο έκπληκτος
ότι νιώθεις έτσι, Έλεν,

992
00:53:10,312 --> 00:53:12,189
γιατί πάντα σκεφτόμουν
με είχες θαυμάσει.

993
00:53:12,398 --> 00:53:14,149
Όχι, όχι, όχι,
δεν εννοούσα αυτό.

994
00:53:14,441 --> 00:53:17,528
Νομίζω ότι εσύ
πρέπει να το πούμε σε όλους...

995
00:53:17,820 --> 00:53:20,364
αυτό που μόλις είπες στον Νίκο
πίσω από το σετ.

996
00:53:21,615 --> 00:53:23,909
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό δεν είναι μέρος της σκηνής.

997
00:53:24,118 --> 00:53:26,494
(Νικόλ): Όχι, πες το πάντως.
Πες το πάντως, Damian.

998
00:53:26,495 --> 00:53:28,789
Ο λόγος που αυτό
Η σκηνή δεν λειτουργεί...

999
00:53:29,289 --> 00:53:33,293
είναι επειδή εσύ και εγώ κοιμηθήκαμε μαζί
χθες το βράδυ, σωστά;

1000
00:53:34,336 --> 00:53:35,671
Το άκουσαν όλοι αυτό;

1001
00:53:35,879 --> 00:53:38,257
Γάμησα το Τσαντ χθες το βράδυ!

1002
00:53:38,465 --> 00:53:40,175
Δείτε τον Νίκο; Αυτό ακριβώς είναι
προσπαθούσα να σου πω.

1003
00:53:40,384 --> 00:53:41,635
Πρόκειται για απόρριψη!

1004
00:53:41,844 --> 00:53:43,721
Ω, γαμημένο μαλάκα.

1005
00:53:44,847 --> 00:53:46,974
Νομίζεις ότι σε βολεύω;

1006
00:53:47,349 --> 00:53:51,061
Ήμουν εκεί για να ξαπλώσω.
Και ακόμα κι αυτό ήταν ένα αστείο.

1007
00:53:51,353 --> 00:53:52,855
(Τσαντ): Πραγματικά ξεκινάς
να με τσαντίζεις!

1008
00:53:53,063 --> 00:53:53,689
Ω, είμαι;

1009
00:53:53,897 --> 00:53:56,191
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το κάνεις
κουνιέμαι πια στο κρεβάτι...

1010
00:53:56,400 --> 00:53:59,778
ή χαϊδέψτε τα μαλλιά μου όλα
μαλακό και ανήσυχο...

1011
00:53:59,987 --> 00:54:02,781
ή φίλησε με σαν ηθοποιό σαπουνόπερας
σκατά;

1012
00:54:02,990 --> 00:54:03,574
Γαμώ!

1013
00:54:03,782 --> 00:54:05,117
- Γεια, ρε, γεια! Εντάξει!
- Έλα!

1014
00:54:05,325 --> 00:54:06,201
Θα διώξω τα γαμημένα από μέσα σου!

1015
00:54:06,410 --> 00:54:08,454
- Έι, κόψτε αυτό... κόψτε, κόψτε, κόψτε!
- Γαμημένο χαμένο!

1016
00:54:08,662 --> 00:54:10,247
Νομίζω ότι μπορούμε
κρατήστε το ακριβώς εκεί.

1017
00:54:10,456 --> 00:54:12,207
Ναι, στοιχηματίζετε ότι μπορούμε
κρατήστε το εκεί!

1018
00:54:12,416 --> 00:54:14,460
Γουάντα, φώναξέ με ταξί!

1019
00:54:14,668 --> 00:54:15,794
- Περίμενε, Τσαντ.
Απλά προσπαθήστε και ηρεμήστε.

1020
00:54:16,003 --> 00:54:16,628
Γαμήσου φίλε!

1021
00:54:16,837 --> 00:54:18,172
- Γεια, ηρέμησε.
-Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου!

1022
00:54:18,380 --> 00:54:20,882
Πρώτα από όλα, είμαι έξω από εδώ!
Αυτή η ταινία είναι μαλακίες!

1023
00:54:20,883 --> 00:54:23,926
Γεια, ένα δευτερόλεπτο εκεί, Τσαντ.
Δεν υπάρχει λόγος εχθρότητας, εντάξει;

1024
00:54:23,927 --> 00:54:25,887
Γιατί δεν σιωπάς,
είσαι χαμένος.

1025
00:54:25,888 --> 00:54:28,348
Ο μόνος λόγος
Πήρα μέρος σε αυτή την ταινία...

1026
00:54:28,557 --> 00:54:32,728
είναι επειδή κάποιος το είπε αυτό
ήσουν στενός με τον Κουέντιν Ταραντίνο!

1027
00:54:32,936 --> 00:54:36,899
- Δεν είσαι πουθενά, φίλε!
- Θέλεις να πάμε;

1028
00:54:37,733 --> 00:54:39,026
Πάω! Εντάξει;

1029
00:54:39,234 --> 00:54:42,738
Έχω βαρεθεί πολύ με τα σκατά σου,
εσύ η οικοδέσποινα twinkie μαμά.

1030
00:54:43,530 --> 00:54:44,865
Τι είπατε;

1031
00:54:45,407 --> 00:54:47,326
- Με άκουσες.
-Πες το ξανά!

1032
00:54:47,534 --> 00:54:52,122
Εσύ οικοδέσποινα twinkie μαμά.

1033
00:54:54,917 --> 00:54:56,460
Ωχ!

1034
00:54:56,835 --> 00:55:00,839
[ουρλιάζοντας]

1035
00:55:01,423 --> 00:55:04,967
στο διάολο.
Όλοι, απλά σταματήστε το! Κατεβείτε...

1036
00:55:04,968 --> 00:55:07,346
Νικόλ, φύγε!
Νικόλ, φύγε από πάνω του!

1037
00:55:07,554 --> 00:55:12,100
Ερχομαι! Φύγε από πάνω του!
Ωχ! Θεός! Ω!

1038
00:55:12,309 --> 00:55:14,102
Θα σου χτυπήσω τον κώλο, Τσαντ.

1039
00:55:15,604 --> 00:55:18,899
Λύκος! Θεέ μου! Θεέ μου.

1040
00:55:19,149 --> 00:55:20,567
Ω!

1041
00:55:21,944 --> 00:55:23,487
Θεέ μου. Λύκος.

1042
00:55:29,952 --> 00:55:32,453
Έλα εδώ!
Θα σου κλωτσήσω τον γαμημένο κώλο!

1043
00:55:32,454 --> 00:55:35,916
Γεια, ρε, γεια!
Θέλεις να διαλέξεις το μυαλό μου, ε;

1044
00:55:36,458 --> 00:55:39,878
Έτσι σκηνοθετώ
twinkie μαμάδες σαν εσένα!

1045
00:55:40,087 --> 00:55:42,673
ρε βλακα!
Έλα, θα σου κλωτσήσω!

1046
00:55:42,965 --> 00:55:44,550
Θέλεις να διαλέξεις τον εγκέφαλό μου;

1047
00:55:44,758 --> 00:55:46,802
- Κράτα το, τίγρη! Κατεβαίνω!
- Άσε! Εύκολα τώρα!

1048
00:55:47,886 --> 00:55:49,221
Τσαντ.

1049
00:55:49,429 --> 00:55:51,598
(Νικ): Να περνάτε καλά
πτήση για το σπίτι, φίλε!

1050
00:55:51,807 --> 00:55:52,558
(γυναικεία φωνή): Το γαμημένο τον σκότωσε!

1051
00:55:52,766 --> 00:55:54,935
Ο μόνος λόγος που σε έριξα
οφείλεται στο όνομά σου!

1052
00:55:55,310 --> 00:55:58,438
Ναι, πάρε τον από εδώ!
Πάρτε τον πίσω στο ξενοδοχείο του!

1053
00:55:58,981 --> 00:56:00,232
(Νικόλ): Μαλάκα.

1054
00:56:02,818 --> 00:56:05,654
- Νικόλ, είσαι καλά;
- Μη με αγγίζεις.

1055
00:56:07,656 --> 00:56:08,824
Μπορώ να βοηθήσω, παιδιά;

1056
00:56:09,032 --> 00:56:11,201
Ω, σκατά, την πλάτη μου.
Τράβηξα την πλάτη μου, Μπομπ.

1057
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
Λέγεται Τσουνάμι.
Ιαπωνικό παλιρροϊκό κύμα χτυπά τη Νέα Υόρκη.

1058
00:56:19,751 --> 00:56:21,336
Είσαι ένας πρώην βατραχανθρώπος της φώκιας.

1059
00:56:21,545 --> 00:56:22,880
Δουλεύεις κρυφά.
Σώζεις την πόλη.

1060
00:56:23,088 --> 00:56:25,465
Θα ήσασταν τέλειοι για το προβάδισμα.
Ο αριθμός μου είναι εκεί.

1061
00:56:25,674 --> 00:56:26,466
Με φωνάζεις, σε καλώ.

1062
00:56:26,675 --> 00:56:28,343
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ήταν υπέροχο
δουλεύω μαζί σου!

1063
00:56:29,887 --> 00:56:32,723
Νικόλ...συγγνώμη.
Δεν το εννοούσα.

1064
00:56:32,973 --> 00:56:34,766
Ήσουν υπέροχος σε αυτό
Την ταινία του Richard Gere.

1065
00:56:34,975 --> 00:56:36,101
Σκάσε.

1066
00:56:37,102 --> 00:56:39,771
Δεν διαφέρεις από αυτόν.
λες ψέματα! Είσαι απατεώνας!

1067
00:56:39,980 --> 00:56:40,731
δεν λέω ψέματα!

1068
00:56:40,939 --> 00:56:42,983
Χριστέ, λέω σε όλους
πόσο σπουδαίος είσαι.

1069
00:56:45,193 --> 00:56:48,113
Δεν έχω τίποτα άλλο από σεβασμό
και θαυμασμό για σένα.

1070
00:56:48,739 --> 00:56:52,159
Χριστέ, Νίκο, τώρα κάνεις
το δικό σου γαμημένο σενάριο.

1071
00:56:56,204 --> 00:56:59,833
- Γιατί νομίζεις ότι το έγραψα;
- Δεν έχω ιδέα.

1072
00:57:00,250 --> 00:57:01,919
Είναι για σένα.

1073
00:57:03,211 --> 00:57:05,297
Έτσι νιώθω για σένα.

1074
00:57:07,716 --> 00:57:09,134
Πήρες ένα χτύπημα
στο κεφάλι σου, Νίκυ...

1075
00:57:09,343 --> 00:57:10,552
γιατί είσαι
μιλάει σαν ηλίθιος!

1076
00:57:10,761 --> 00:57:11,887
Όχι.

1077
00:57:14,222 --> 00:57:18,393
Νικόλ, σε αγάπησα
από τον πηλό που γνωρίσαμε.

1078
00:57:18,852 --> 00:57:22,606
♪ [αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

1079
00:57:23,732 --> 00:57:25,317
Γιατί δεν μου το είπες;

1080
00:57:26,610 --> 00:57:30,238
Γιατί δεν ήθελα τίποτα
να παρεμβαίνει στη συνεργασία μας.

1081
00:57:33,241 --> 00:57:34,534
Θεέ μου.

1082
00:57:38,997 --> 00:57:40,874
Και όλο αυτό το διάστημα
σκέφτηκα...

1083
00:57:41,708 --> 00:57:46,129
<i>A'</i>

1084
00:57:50,759 --> 00:57:52,511
Θεέ μου.

1085
00:58:05,357 --> 00:58:08,026
- Μη βγεις από αυτή την πόρτα!
- Γιατί όχι;

1086
00:58:08,276 --> 00:58:10,737
Επειδή είναι μέρος του σετ,
στο διάολο! Τώρα πήγαινε τριγύρω.

1087
00:58:10,946 --> 00:58:12,948
Την επόμενη φορά.
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη!

1088
00:58:13,782 --> 00:58:14,741
[αναστεναγμός]

1089
00:58:14,992 --> 00:58:17,119
Η Έλεν έφτασε ακόμα;
- [ραδιόφωνο] Έλεγχος.

1090
00:58:17,369 --> 00:58:19,621
Λοιπόν, βάλτε την μέσα
ντουλάπα αμέσως!

1091
00:58:19,830 --> 00:58:21,748
Όχι, σκηνή έκτη.

1092
00:58:21,957 --> 00:58:25,252
Η πέμπτη σκηνή αναβλήθηκε.
Δεν θα στο ξαναπώ!

1093
00:58:25,794 --> 00:58:29,089
Ο κ. Palomino δεν εργάζεται σήμερα.

1094
00:58:29,297 --> 00:58:32,259
-Τι λες;
- Πού είναι η αναθεματισμένη μου μηχανή καπνού;

1095
00:58:34,636 --> 00:58:35,345
[ήχος φλιτζανιού]

1096
00:58:35,554 --> 00:58:37,431
Θεέ μου.

1097
00:58:40,392 --> 00:58:41,601
Ω!

1098
00:58:42,561 --> 00:58:43,687
Τι θέλετε;

1099
00:58:43,937 --> 00:58:45,731
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο, φίλε.

1100
00:58:45,981 --> 00:58:49,651
Είναι πραγματικά μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
- Γαμημένο χτύπημα!

1101
00:58:49,860 --> 00:58:51,028
εχεις δικιο.

1102
00:58:53,113 --> 00:58:56,616
Μια από αυτές τις μέρες, θα πάω
να χτυπήσω κάποιον στις μπάλες!

1103
00:58:56,825 --> 00:58:57,617
Ίσιωσε.

1104
00:58:57,826 --> 00:58:59,119
Δεν θα το πιστέψεις αυτό,
Νικόλ.

1105
00:58:59,327 --> 00:59:02,247
Όπως ακριβώς τραβάμε μπροστά μας
Το διαμέρισμά σου, μου λέει ο Palomino...

1106
00:59:02,664 --> 00:59:05,542
είναι ξαφνικά τόσο άρρωστος που δεν μπορεί
πιθανόν να δουλέψει σήμερα.

1107
00:59:05,751 --> 00:59:09,171
- Θεέ. Ήταν κάτι που έφαγε;
-Ισιώστε, παρακαλώ.

1108
00:59:09,379 --> 00:59:11,839
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, μπορεί να δουλέψει αύριο;

1109
00:59:11,840 --> 00:59:13,759
- Στρίψτε στα δεξιά σας.
- Ούτε αυτό το ξέρω.

1110
00:59:13,967 --> 00:59:15,802
Αλλά ξέρετε τι;
Δεν πρόκειται να ανησυχώ για αυτό.

1111
00:59:16,386 --> 00:59:18,764
Είδα αυτό το όνειρο χθες το βράδυ,
Ήμουν στα γυρίσματα.

1112
00:59:18,972 --> 00:59:22,684
Ήσουν σε αυτό και μια άλλη γυναίκα,
κάποιος μεγαλύτερος.

1113
00:59:23,393 --> 00:59:25,853
Τέλος πάντων, όλα πήγαιναν στραβά...

1114
00:59:25,854 --> 00:59:27,897
και όσο δύσκολο κι αν είναι
Προσπάθησα να κρατήσω τα πράγματα μαζί...

1115
00:59:27,898 --> 00:59:29,857
τόσο περισσότερο απλώς διαλύονταν.

1116
00:59:29,858 --> 00:59:31,901
Ξέρεις ποιο είναι αυτό το όνειρο
μου έλεγε, Νικόλ;

1117
00:59:31,902 --> 00:59:33,861
Αυτό ακριβώς έχω
να κυλήσει μαζί του.

1118
00:59:33,862 --> 00:59:36,323
Αυτό θα κάνω σήμερα.
Κυλάω μαζί του.

1119
00:59:36,531 --> 00:59:38,075
Λοιπόν, γυρίζουμε την ονειρική σεκάνς.

1120
00:59:38,909 --> 00:59:42,412
Γεια σου, Τίτο, φίλε, φαίνεσαι υπέροχος!
- Νιώθω σαν σκατά!

1121
00:59:42,913 --> 00:59:44,206
Όχι, όχι, όχι, φαίνεσαι ωραία,
πραγματικά.

1122
00:59:44,414 --> 00:59:47,334
Γεια, ευχαριστώ πολύ
για την είσοδο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1123
00:59:47,626 --> 00:59:49,920
Αυτή είναι η Νικόλ.
Παίζει την Έλεν.

1124
00:59:50,170 --> 00:59:51,713
Γεια. Τοτό, είναι;

1125
00:59:52,464 --> 00:59:53,673
Τίτο.

1126
00:59:53,882 --> 00:59:57,302
- Ω, συγγνώμη.
- Ακούστε λοιπόν.

1127
00:59:57,511 --> 00:59:59,054
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να...

1128
00:59:59,304 --> 01:00:00,680
απλά με ενημερώσατε.

1129
01:00:00,889 --> 01:00:03,016
Βάλτε ένα σκαμπό στο μπάνιο.

1130
01:00:04,351 --> 01:00:06,186
- Μην κουνηθείς, θα επιστρέψω αμέσως.
- Εντάξει.

1131
01:00:06,478 --> 01:00:09,731
- Τίτο, Τίτο, το μήκος της στολής σου...
- Μόλις τον προσέβαλα;

1132
01:00:09,940 --> 01:00:12,818
- Γιατί, τι είπες;
- «Σύντομη ειδοποίηση».

1133
01:00:13,026 --> 01:00:13,860
Παρακαλώ, δεν ήταν τίποτα.

1134
01:00:14,069 --> 01:00:16,154
Δηλαδή, θεέ μου, εγώ είμαι αυτός
που τον αποκαλούσε «Τότο...

1135
01:00:16,780 --> 01:00:18,073
Ξέρεις, έχω ξεφύγει από αυτό,

1136
01:00:18,281 --> 01:00:19,741
Ονειρεύτηκα ότι ήμουν στο πλατό
χτες το βράδυ επίσης.

1137
01:00:19,950 --> 01:00:21,576
- Ναι;
- Ναι.

1138
01:00:21,910 --> 01:00:25,372
- Ήσουν στο όνειρο.
- Τρίμαξα;

1139
01:00:26,581 --> 01:00:27,874
Στην πραγματικότητα, ήσουν.

1140
01:00:28,083 --> 01:00:30,252
Τέλεια. Τρελαίνομαι στο όνειρό σου.
Τρελαίνομαι στο όνειρό μου.

1141
01:00:30,460 --> 01:00:32,045
Δεν είναι περίεργο
Είμαι γαμημένη εξαντλημένη.

1142
01:00:35,841 --> 01:00:38,593
- Νικ;
- Ναι;

1143
01:00:40,095 --> 01:00:41,179
Τίποτα.

1144
01:00:42,931 --> 01:00:43,765
Εντάξει, ΠΑΙΔΙΑ-

1145
01:00:43,974 --> 01:00:45,767
Ειδικά εφέ σήμερα.
Θα μπορούσε να είναι κάπως διασκεδαστικό.

1146
01:00:46,434 --> 01:00:47,894
Ποιος ξέρει πώς
να δουλέψει αυτό το μωρό;

1147
01:00:48,103 --> 01:00:50,772
Είναι το παλιό Τ160.
Το χρησιμοποίησα μια φορά το '85.

1148
01:00:50,981 --> 01:00:53,358
- Ανάθεμα. '85.
- Τι είναι αυτό;

1149
01:00:53,567 --> 01:00:55,735
-Εκεί πάει το γκάζι.
- Μπα, εκεί πάει το λάδι.

1150
01:00:55,986 --> 01:00:57,028
- Είναι;
- Είμαι αρκετά σίγουρος.

1151
01:00:57,237 --> 01:00:58,321
Πώς το ξέρεις;

1152
01:00:58,530 --> 01:01:00,115
Όχι, έχει δίκιο. Επιστρέφει τώρα.

1153
01:01:00,323 --> 01:01:02,492
Θα σε αφήσω να το χειριστείς αυτό, Μπομπ.
Αυτό είναι το μωρό σας.

1154
01:01:02,742 --> 01:01:04,411
Les, αν χρειάζεται βοήθεια,
δώσε του ένα χέρι.

1155
01:01:04,619 --> 01:01:05,287
Λέξη.

1156
01:01:05,495 --> 01:01:07,372
Εντάξει, παιδιά, όλοι δουλεύουμε
μαζί σήμερα.

1157
01:01:09,124 --> 01:01:12,294
Ναι, επιστρέφει τώρα.
Είναι σαν να κάνω ποδήλατο.

1158
01:01:13,128 --> 01:01:17,007
- T160, 1985.
- (Νικ): Έχει δει κανείς τη Γουάντα;

1159
01:01:17,257 --> 01:01:21,386
- 1985, Τ160.
- Μπράβο, Μπομπ!

1160
01:01:24,472 --> 01:01:26,433
- Πώς πάμε, Γουάντα;
- Όχι καλά.

1161
01:01:26,641 --> 01:01:28,268
Όχι κακό, αλλά όχι καλό.

1162
01:01:28,476 --> 01:01:31,730
Πρέπει να τελειώσουμε αυτή τη σκηνή
σήμερα και κάνε τη σκηνή 31.

1163
01:01:32,022 --> 01:01:33,732
- Σκηνή 31; Σήμερα;
- Ναι.

1164
01:01:34,441 --> 01:01:36,818
Δεν έχω καν τις σημειώσεις μου για τη Σκηνή 31.
Άφησα το σημειωματάριό μου στο σπίτι.

1165
01:01:37,027 --> 01:01:38,820
- Κανείς δεν μου είπε ότι κάναμε τη σκηνή 31.
- Νικ, Νικ, Νικ, θα στείλω κάποιον

1166
01:01:39,029 --> 01:01:40,906
στο διαμέρισμά σας
και θα σηκώσουν τις σημειώσεις.

1167
01:01:41,114 --> 01:01:42,449
Στείλτε κάποιον στο διαμέρισμά μου
να πάρω το κόκκινο σημειωματάριό μου.

1168
01:01:42,657 --> 01:01:43,283
Είναι κάτω από το κρεβάτι.

1169
01:01:43,491 --> 01:01:45,160
Α, εντάξει. Εντάξει.
Καλά. Είναι φροντισμένο.

1170
01:01:45,368 --> 01:01:45,994
Σας ευχαριστώ.

1171
01:01:46,203 --> 01:01:47,871
Γεια, Μπομπ, πάρε αυτό το μηχάνημα καπνού
ανασηκώθηκε, φίλε.

1172
01:01:48,079 --> 01:01:49,789
Θέλω πολύ καπνό σήμερα.

1173
01:01:49,998 --> 01:01:53,460
Είμαστε φωτισμένοι.
Το μηχάνημα καπνού είναι υπό έλεγχο.

1174
01:01:53,627 --> 01:01:56,796
- Είμαστε έτοιμοι να πάμε.
- Ναι, αλλά τι γίνεται με την κούκλα;

1175
01:01:57,005 --> 01:02:00,049
Απλά πρέπει να δω λίγο
τρέχουμε και είμαστε έτοιμοι.

1176
01:02:00,050 --> 01:02:03,552
Θα σου κάνω τη δουλειά
εύκολο σήμερα, Γουάντα. Χμμ.

1177
01:02:03,553 --> 01:02:07,014
Περιπλανώμενος, περιπλανώμενος,
περιπλανώμενος.

1178
01:02:07,015 --> 01:02:11,478
Μμμ. Σίγουρα χαίρομαι
φορούσες αυτό το άρωμα.

1179
01:02:12,229 --> 01:02:14,898
Γεια, μην ανησυχείς
για το Palomino.

1180
01:02:15,523 --> 01:02:18,401
Θα σε πάω σε αυτό
τζαζ κλαμπ απόψε, ναι.

1181
01:02:18,610 --> 01:02:20,362
Α, δεν μπορώ απόψε.

1182
01:02:20,570 --> 01:02:22,989
Υποσχέθηκα ότι θα επισκεφτώ το Τσαντ.
Είναι εξαιρετικά άρρωστος.

1183
01:02:23,531 --> 01:02:24,658
Ω.

1184
01:02:25,533 --> 01:02:28,370
Παρεμπιπτόντως, το μάτι μου είναι πολύ καλύτερο.

1185
01:02:28,578 --> 01:02:29,955
- Ναι;
- Ναι.

1186
01:02:30,664 --> 01:02:31,957
Άκου, Λύκος, έλα εδώ.

1187
01:02:36,044 --> 01:02:39,339
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να μην είναι
η καλύτερη στιγμή να σου το πω αυτό,

1188
01:02:40,840 --> 01:02:43,343
αλλά η σχέση μας δεν πάει πουθενά.

1189
01:02:44,761 --> 01:02:45,845
Τι εννοείς;

1190
01:02:46,054 --> 01:02:49,349
Παρακαλώ μην το πάρετε προσωπικά,
γιατί νοιάζομαι για σένα, Λύκος.

1191
01:02:49,599 --> 01:02:50,934
Πραγματικά το κάνω.

1192
01:02:51,977 --> 01:02:54,354
Αλλά ένιωθα
έτσι για αρκετή ώρα,

1193
01:02:54,562 --> 01:02:59,484
και πραγματικά απλά σκέφτομαι
ότι είναι καλύτερο να το τελειώσουμε.

1194
01:02:59,901 --> 01:03:01,027
Καλά;

1195
01:03:03,071 --> 01:03:05,490
- Εντάξει.
- Νομίζω ότι είναι καλύτερα.

1196
01:03:05,949 --> 01:03:08,868
- Το ίδιο κι εγώ.
- Λοιπόν, καλά.

1197
01:03:09,077 --> 01:03:11,579
- Ναι. Σίγουρος.
- Δηλαδή είμαστε ακόμα φίλοι;

1198
01:03:12,539 --> 01:03:15,875
Ω, καλά. Επειδή, ξέρετε,
Θέλω να πω, πρέπει να συνεργαστούμε,

1199
01:03:16,042 --> 01:03:18,503
και δεν το νομίζω
πρέπει να είναι δυσάρεστο.

1200
01:03:18,753 --> 01:03:19,921
Όχι, όχι.

1201
01:03:21,589 --> 01:03:23,508
Λοιπόν, δώσε με μια αγκαλιά.

1202
01:03:27,595 --> 01:03:30,056
Είσαι ένας πραγματικά ξεχωριστός τύπος, Γουλφ.

1203
01:03:30,598 --> 01:03:31,641
Ευχαριστώ.

1204
01:03:31,891 --> 01:03:33,727
(ηχεί αντρική φωνή): Θα έχεις
να βάλει το μικρόφωνο μπροστά.

1205
01:03:33,935 --> 01:03:34,894
(ηχητικός άνθρωπος):
Δεν το ακούς αυτό;

1206
01:03:35,103 --> 01:03:36,855
(ηχητικός άνθρωπος):
Με ακούς;

1207
01:03:37,605 --> 01:03:38,606
Ω. Καλά.

1208
01:03:39,607 --> 01:03:42,151
Θα ήθελα να πάρω την Α-ομάδα
εδώ, παρακαλώ:

1209
01:03:42,152 --> 01:03:45,112
Εμ, Έλεν και Νικ
και ο κύριος Τίτο.

1210
01:03:45,113 --> 01:03:48,575
Προσοχή όλοι.
Κάνουμε πρόβες σκηνής έξι.

1211
01:03:49,117 --> 01:03:53,038
Θέλω να είναι απολύτως ήσυχο.
Σκηνοθέτης που συνεργάζεται με ηθοποιούς.

1212
01:03:53,663 --> 01:03:56,123
Εντάξει, ακούστε,
εδώ είναι το πλάνο.

1213
01:03:56,124 --> 01:04:00,587
Ξεκινάμε καλά με την Έλεν απολύτως
ακόμα στη μέση του κάδρου.

1214
01:04:00,795 --> 01:04:03,131
Καλά; Είσαι μαζί μου, Λύκος;
- Ναι.

1215
01:04:03,631 --> 01:04:06,343
-Τι έπαθε το μάτι σου;
- Τίποτα. Απλώς είναι λίγο ευαίσθητο σήμερα.

1216
01:04:06,634 --> 01:04:08,428
- Μπορείτε να δείτε;
- Φυσικά και βλέπω!

1217
01:04:08,636 --> 01:04:13,600
Καλά. Η Έλεν στέκεται
ακίνητος και ο καπνός ρέει μέσα.

1218
01:04:13,808 --> 01:04:16,978
Και η πρώτη σας γραμμή;
«Είμαι τόσο πεινασμένος».

1219
01:04:17,187 --> 01:04:19,146
Καλός. Αυτό είναι
το σύνθημά σου, Τίτο.

1220
01:04:19,147 --> 01:04:22,067
Εντάξει, τότε μπες μέσα,
και την κυκλώνετε μια φορά.

1221
01:04:22,275 --> 01:04:23,109
Κρατάς αυτό το μήλο,

1222
01:04:23,318 --> 01:04:24,986
λίγο πιο πέρα από τις δυνατότητές της.
Το προσεγγίζεις.

1223
01:04:25,195 --> 01:04:27,739
Ωραία, και είσαι
κοιτάζοντάς την δυνατά. Πιο δύσκολο.

1224
01:04:28,156 --> 01:04:31,451
Καλός. Σταματήστε ακριβώς εκεί.
Εντάξει. Μπορούμε να πάρουμε ένα σημάδι, παρακαλώ;

1225
01:04:32,202 --> 01:04:35,622
Εντάξει, τότε μπαίνουμε μέσα
σε μεσαίο σουτ.

1226
01:04:35,830 --> 01:04:38,333
- Τι πιστεύεις;
- Πρέπει να κρατιέται στο χέρι.

1227
01:04:38,583 --> 01:04:40,627
Όχι, νομίζω
είναι καλύτερα στην κούκλα.

1228
01:04:40,960 --> 01:04:43,713
- Νίκο, τον βλέπω;
- Όχι. Απλώς βλέπεις το μήλο.

1229
01:04:44,464 --> 01:04:45,924
Τίτο, μετά από εκείνη την κούκλα,

1230
01:04:46,132 --> 01:04:47,509
δώσε μου λίγο γέλιο εκεί
στο τέλος.

1231
01:04:47,717 --> 01:04:48,551
Λίγο γέλιο;

1232
01:04:48,760 --> 01:04:50,470
Μεγάλο, μικρό, οτιδήποτε
έχεις όρεξη να κάνεις.

1233
01:04:50,720 --> 01:04:52,639
Καλά;
Εντάξει;

1234
01:04:52,972 --> 01:04:55,475
Καλός. Ας πυροβολήσουμε ένα.
Πες το, Γουάντα.

1235
01:04:55,683 --> 01:04:59,145
Εντάξει, πάμε.
Η ακολουθία των ονείρων έχει τελειώσει.

1236
01:04:59,562 --> 01:05:01,648
Δράση
στη μηχανή καπνού.

1237
01:05:02,190 --> 01:05:05,151
Εντάξει, κλειδώστε το.
Πάμε λοιπόν. Ήχος ρολού. Ταχύτητα.

1238
01:05:05,360 --> 01:05:06,277
Ρολό κάμερα.

1239
01:05:06,486 --> 01:05:07,737
Υπομονή, υπομονή,
κρατήσου, στάσου.

1240
01:05:08,196 --> 01:05:10,739
Μπομπ, θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο περισσότερο καπνό;
Είναι δυνατόν;

1241
01:05:10,740 --> 01:05:13,242
- Α, σίγουρα.
- Εντάξει, καλά. Πες το, Γουάντα.

1242
01:05:13,243 --> 01:05:15,662
(Wanda): Και ρολό ήχο.
Ταχύτητα. Ρολό κάμερα.

1243
01:05:15,870 --> 01:05:17,372
(Νικ): Κυλιόμενος.
Σκηνή έκτη, πάρτε τη μία.

1244
01:05:21,000 --> 01:05:22,752
Και... δράση!

1245
01:05:23,044 --> 01:05:25,171
Είμαι τόσο πεινασμένος.

1246
01:05:40,728 --> 01:05:41,396
Τομή!

1247
01:05:41,604 --> 01:05:42,981
Αυτό είναι ένα κόψιμο.
Νίκο, σχόλια;

1248
01:05:43,231 --> 01:05:44,399
Ναι, μόνο ένα ζευγάρι.

1249
01:05:45,733 --> 01:05:47,652
Εντάξει, αυτό ήταν...
αυτό ήταν καλό.

1250
01:05:47,861 --> 01:05:51,197
Τίτο, αυτό ήταν καλό, φίλε, πραγματικά.
Δεν είχες όρεξη να γελάσεις;

1251
01:05:51,406 --> 01:05:53,533
- Γέλασα.
- Ω. Εντάξει, μάλλον μου έλειψε.

1252
01:05:53,741 --> 01:05:55,660
Μπορείτε να το κάνετε μεγαλύτερο.
Εντάξει;

1253
01:05:55,869 --> 01:05:57,287
Και Έλεν...

1254
01:05:57,495 --> 01:06:00,206
ίσως λίγο περισσότερη ένταση
όταν τον βλέπεις.

1255
01:06:00,540 --> 01:06:03,376
- Νόμιζα ότι δεν τον είδα.
- Σωστά.

1256
01:06:03,960 --> 01:06:05,086
Ίσως τον δεις λίγο.

1257
01:06:05,295 --> 01:06:07,797
Εντάξει, περίμενε,
τον βλεπω η οχι?

1258
01:06:08,006 --> 01:06:08,798
Τον βλέπεις.

1259
01:06:09,007 --> 01:06:10,717
Καλά. Καλά.
Τότε ποια είναι η ένταση;

1260
01:06:10,925 --> 01:06:13,595
Δηλαδή, ποιος είναι ο Τοτό;
- Είναι ο Τίτο.

1261
01:06:14,262 --> 01:06:15,972
-Τι είπα;
- Τοτό.

1262
01:06:16,181 --> 01:06:18,057
Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.

1263
01:06:18,266 --> 01:06:19,893
Τίτο, λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό.

1264
01:06:20,101 --> 01:06:22,228
Έλεν, έλα τώρα, ας συγκεντρωθούμε.

1265
01:06:23,313 --> 01:06:25,732
Θυμηθείτε, αύριο
παντρεύεσαι τον Ντάμιαν.

1266
01:06:26,274 --> 01:06:28,193
Είσαι λίγο ανήσυχος,
και έχεις αυτό το όνειρο.

1267
01:06:28,401 --> 01:06:31,613
Ας το πούμε όνειρο άγχους.
Και ο Τίτο αντιπροσωπεύει το άγχος.

1268
01:06:31,988 --> 01:06:32,780
Καλά;

1269
01:06:32,989 --> 01:06:35,867
- Ακούγεται πολύ απλό, σωστά;
- Ας το δοκιμάσουμε.

1270
01:06:36,075 --> 01:06:38,661
Και, Μπομπ, ας το κάνουμε
βάλτε λίγο καπνό σε αυτό.

1271
01:06:38,828 --> 01:06:40,787
Εντάξει;
- Εντάξει, περισσότερος καπνός.

1272
01:06:40,788 --> 01:06:43,249
Καλός! Ας χαλαρώσουμε όλοι.
Αυτό είναι ακριβώς εδώ.

1273
01:06:44,292 --> 01:06:46,293
ακόμα σκέφτομαι
θα πρέπει να κρατιέται στο χέρι.

1274
01:06:46,294 --> 01:06:48,837
Ναι, δεν το θέλω στο χέρι.
Το θέλω στην κούκλα.

1275
01:06:48,838 --> 01:06:50,797
Πού είναι το σημειωματάριό μου, Γουάντα;
- Είναι καθ' οδόν.

1276
01:06:50,798 --> 01:06:53,342
- Εντάξει. Πες το, Γουάντα.
- Εντάξει, και ρολό ήχο.

1277
01:06:53,343 --> 01:06:55,302
Ταχύτητα.
Ρολό κάμερα.

1278
01:06:55,303 --> 01:06:57,263
Κυλιομένος.
Σκηνή έκτη, πάρτε δύο.

1279
01:06:59,641 --> 01:07:00,767
Δράση!

1280
01:07:01,809 --> 01:07:03,394
Είμαι τόσο πεινασμένος.

1281
01:07:19,786 --> 01:07:21,162
- Κόψτε!
- Αυτό είναι κόψιμο.

1282
01:07:21,371 --> 01:07:23,706
- Νίκο, πάλι;
- Ναι.

1283
01:07:23,915 --> 01:07:25,708
- Εντάξει, είμαστε
πηγαίνοντας ξανά αμέσως.

1284
01:07:25,959 --> 01:07:28,002
Εντάξει, Έλεν, καλά. νομίζω
έχεις κάτι εδώ.

1285
01:07:28,211 --> 01:07:28,920
Καλός;

1286
01:07:29,128 --> 01:07:32,298
Λυπάμαι, κάτι δεν πάει καλά.
Όλα αυτά μου φαίνονται ψεύτικα.

1287
01:07:32,966 --> 01:07:34,801
Δεν είναι ψεύτικο!
Είναι αληθινό!

1288
01:07:35,343 --> 01:07:36,928
Απλά θυμήσου, πραγματικά
θες αυτό το μήλο, εντάξει;

1289
01:07:37,345 --> 01:07:40,181
Τίτο, ακόμα πιστεύω ότι μπορούσαμε
δείτε περισσότερο γέλιο στο τέλος.

1290
01:07:40,390 --> 01:07:41,891
Τι είδους γέλιο;

1291
01:07:42,559 --> 01:07:45,144
- Μόνο ένα γέλιο.
- Δείξε μου.

1292
01:07:45,353 --> 01:07:47,897
Ω. Εντάξει...

1293
01:07:49,357 --> 01:07:51,067
Σκέφτομαι ίσως
κάτι σαν αυτό.

1294
01:07:51,276 --> 01:07:53,069
[γέλια]

1295
01:07:54,696 --> 01:07:55,655
Κάτι τέτοιο.

1296
01:07:55,863 --> 01:07:56,489
Εντάξει;

1297
01:07:56,698 --> 01:07:58,700
Τώρα θυμήσου,
Τίτο, Έλεν, αυτό είναι ένα όνειρο.

1298
01:07:58,908 --> 01:08:00,535
Δεν έχει
να βγάζει νόημα.

1299
01:08:00,743 --> 01:08:03,705
Ένα γέλιο εκεί θα μπορούσε
αυξήστε την αίσθηση μας...

1300
01:08:03,913 --> 01:08:05,206
Άγχος.

1301
01:08:06,374 --> 01:08:08,667
Ακριβώς. Λύκος,
πώς ήταν αυτό για σένα;

1302
01:08:08,668 --> 01:08:10,837
ακόμα σκέφτομαι
θα πρέπει να κρατιέται στο χέρι.

1303
01:08:11,045 --> 01:08:13,006
στο διάολο!
Δεν πρόκειται να είναι!

1304
01:08:13,381 --> 01:08:15,174
Το θέλω στην κούκλα!
Γιατί λοιπόν δεν το ξεχνάς;

1305
01:08:15,925 --> 01:08:18,136
Και, Μπομπ, τι στο διάολο
είναι με αυτόν τον καπνό, φίλε;

1306
01:08:18,386 --> 01:08:20,054
Έχεις μερικά χάμστερ
εκεί μέσα φυσώντας δαχτυλίδια καπνού

1307
01:08:20,263 --> 01:08:21,180
για χάρη του Χριστού;

1308
01:08:21,389 --> 01:08:23,558
Η αριστερή σηπτική βαλβίδα δεν ήταν
ανοιχτό. Το πήρα τώρα.

1309
01:08:23,766 --> 01:08:25,059
Θα δεις λίγο καπνό τώρα.

1310
01:08:25,268 --> 01:08:26,853
Εντάξει, καλά. Εντάξει.
Πες το, Γουάντα.

1311
01:08:27,061 --> 01:08:29,647
Και, κλειδώστε το.

1312
01:08:29,939 --> 01:08:30,898
Νίκο, πρέπει να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό.

1313
01:08:31,107 --> 01:08:32,191
Τι;

1314
01:08:32,400 --> 01:08:33,484
Σε ιδιωτικό.

1315
01:08:34,819 --> 01:08:36,195
Εντάξει,
απελευθερώστε το κλείδωμα,

1316
01:08:36,404 --> 01:08:38,156
και όλοι στέκονται δίπλα.

1317
01:08:38,364 --> 01:08:40,366
Ε, Μπομπ, ακόμα δεν είσαι
χωρίς καπνό, φίλε.

1318
01:08:40,575 --> 01:08:42,744
Πραγματικά δεν μου αρέσει να είμαι
μίλησα έτσι, Νικ.

1319
01:08:42,952 --> 01:08:44,203
Δεν μου αρέσει η στάση σου.

1320
01:08:44,412 --> 01:08:46,289
- Δεν έχω στάση.
- Στο διάολο δεν το κάνεις!

1321
01:08:46,497 --> 01:08:47,415
Κάθε φορά που σε ρωτάω
να κάνω κάτι,

1322
01:08:47,624 --> 01:08:49,584
είναι "όχι, όχι, όχι,
χειρός. «Μου έχει βαρεθεί!

1323
01:08:49,959 --> 01:08:51,544
Σε προσέλαβα για να κάνεις μια δουλειά.
Αν δεν πρόκειται να το κάνεις,

1324
01:08:51,753 --> 01:08:53,254
καλύτερα να με ενημερώσεις αμέσως.

1325
01:08:57,342 --> 01:08:59,093
Είμαι...
Συγγνώμη, Νίκο.

1326
01:09:00,428 --> 01:09:05,428
Απλώς περνάω μερικά
πολύ βαρύ σκατά αυτή τη στιγμή.

1327
01:09:05,975 --> 01:09:08,895
-Τι εννοείς;
- Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω γι 'αυτό,

1328
01:09:09,103 --> 01:09:11,606
αλλά είναι αρκετά βαρύ.
- Προσωπικά;

1329
01:09:18,613 --> 01:09:22,533
Προσωπικά, επαγγελματικά
και συναισθηματική.

1330
01:09:24,452 --> 01:09:26,287
Πραγματικά κάνει
ένας αριθμός πάνω μου, φίλε.

1331
01:09:26,954 --> 01:09:29,123
Τώρα μου λες
ότι θα με διώξεις.

1332
01:09:29,332 --> 01:09:29,999
Δεν το αντέχω.

1333
01:09:30,208 --> 01:09:32,669
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
Λύκος, δεν θα σε απολύσω.

1334
01:09:32,877 --> 01:09:34,087
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

1335
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
- Εγώ είμαι;
- Ναι φίλε.

1336
01:09:37,465 --> 01:09:40,677
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Έχεις υπέροχο μάτι.

1337
01:09:40,885 --> 01:09:43,012
Ελπίζω μόνο να μην είναι αυτό
κάτω από αυτό το έμπλαστρο των ματιών.

1338
01:09:46,474 --> 01:09:47,558
Γεια, άκου, Λύκος.

1339
01:09:47,767 --> 01:09:49,560
Να σου πω κάτι
έχω μάθει. Εντάξει;

1340
01:09:50,019 --> 01:09:53,439
Μερικές φορές απλά έχεις
να κυλάω με πράγματα, ξέρεις;

1341
01:09:55,483 --> 01:09:56,317
εχεις δικιο.

1342
01:09:56,526 --> 01:09:59,112
Ναι, τόσο απλά, απλά,
απλά κυλήστε με αυτό, φίλε.

1343
01:09:59,529 --> 01:10:00,822
Θα είναι εντάξει.

1344
01:10:03,991 --> 01:10:05,284
Ευχαριστώ αδερφέ.

1345
01:10:05,702 --> 01:10:08,830
-Εκεί πάει το λάδι.
- Όχι, εκεί πάει το γκάζι.

1346
01:10:08,996 --> 01:10:11,498
Σου λέω, Μπομπ,
εκεί πάει το λάδι.

1347
01:10:11,499 --> 01:10:13,960
Λέστερ, μη νομίζεις ότι ο Μπομπ ξέρει
που πάει το λάδι;

1348
01:10:14,502 --> 01:10:17,505
δεν θυμάμαι
χρησιμοποιώντας λάδι το '85.

1349
01:10:18,548 --> 01:10:20,507
(γυναικεία φωνή):
Αυτό είναι δύσκολο.

1350
01:10:20,508 --> 01:10:23,970
Ίσως εκεί είναι και το λάδι
και το γκάζι πάει.

1351
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
-Εγώ...νομίζω ότι έχει δίκιο.
- Νομίζω ότι είναι και αυτός.

1352
01:10:32,562 --> 01:10:35,064
Τρία μέρη αερίου,
ένα μέρος λάδι.

1353
01:10:36,357 --> 01:10:37,358
(Νικ):
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι τώρα.

1354
01:10:37,567 --> 01:10:38,860
Εντάξει, όλοι, ελάτε,
ας κοιτάξουμε ζωντανοί εδώ.

1355
01:10:39,068 --> 01:10:39,986
Καλά.

1356
01:10:42,029 --> 01:10:43,781
- Το σημειωματάριό μου είναι ακόμα εδώ;
- Οποιαδήποτε στιγμή, Νίκο.

1357
01:10:44,031 --> 01:10:45,616
Καλός.
Πες το, Γουάντα.

1358
01:10:45,825 --> 01:10:49,162
Δράση στον καπνό
μηχανή, και τον ήχο κύλισης.

1359
01:10:49,370 --> 01:10:49,871
Ταχύτητα.

1360
01:10:50,079 --> 01:10:51,748
- Ρολό κάμερα.
- Ρολάν.

1361
01:10:51,956 --> 01:10:53,374
Σκηνή έκτη, πάρτε τρεις.

1362
01:10:55,585 --> 01:10:56,836
Δράση.

1363
01:10:57,044 --> 01:10:58,713
Είμαι τόσο πεινασμένος.

1364
01:11:09,056 --> 01:11:12,769
- Ωχ... σκατά. Εεε... ουα!
- Ιησού!

1365
01:11:14,437 --> 01:11:15,855
Εντάξει, κόψτε, κόψτε, κόψτε!

1366
01:11:16,063 --> 01:11:17,857
[ήχος έκρηξης]

1367
01:11:18,107 --> 01:11:19,525
Μπομπ, είσαι καλά;

1368
01:11:20,067 --> 01:11:21,067
Τραβήξτε το PH-IQ!

1369
01:11:21,068 --> 01:11:23,612
-Είσαι καλά;
- Δεν μπορώ να βρω το διακόπτη.

1370
01:11:23,613 --> 01:11:26,072
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
Καθαρίστε το σετ!

1371
01:11:26,073 --> 01:11:29,576
Έλεν, Τίτο, φύγε από το σετ!

1372
01:11:29,577 --> 01:11:31,620
- Τι έκανες;
- Είμαι εκτός πλατό.

1373
01:11:31,621 --> 01:11:33,538
- Το ίδιο κι εγώ.
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός;

1374
01:11:33,539 --> 01:11:36,082
- Νικ, Γουάντα...
- Ποιος είναι αυτός; Βγες από το σετ!

1375
01:11:36,083 --> 01:11:39,586
Επέστρεψα με το σημειωματάριο του Νικ.

1376
01:11:39,587 --> 01:11:42,130
Παρακαλώ πάρτε μας
λίγο νερό εδώ μέσα!

1377
01:11:42,131 --> 01:11:46,052
- Γεια, Νίκυ.
- Μαμά;

1378
01:11:46,594 --> 01:11:50,681
Το όνομά της είναι Cora Reve. R-e-v-e.

1379
01:11:51,140 --> 01:11:53,559
Μπλε παλτό σπιτιού,
μπλε παντόφλες.

1380
01:11:54,101 --> 01:11:57,563
Πώς το ξέρω αυτό;
Κάθεται 20 πόδια μακριά μου.

1381
01:11:58,105 --> 01:12:00,566
Ναι, γλυκιά μου, αυτό είναι
θα είναι πραγματικό πρόβλημα...

1382
01:12:01,108 --> 01:12:03,820
γιατί δεν έχω
διαθέσιμοι άνθρωποι για να πάνε...

1383
01:12:04,111 --> 01:12:06,781
Την περίμενε έξω από το σπίτι του Νικ
όταν πήγα να πάρω το σημειωματάριό του.

1384
01:12:07,114 --> 01:12:10,076
Είπε ότι τον έψαχνε,
οπότε σκέφτηκα ότι έπρεπε να τη φέρω εδώ.

1385
01:12:10,618 --> 01:12:12,578
Φαίνεσαι πολύ όμορφη με αυτό το φόρεμα.

1386
01:12:13,120 --> 01:12:14,997
- Πώς βρέθηκες εδώ;
- Πήρα ένα λεωφορείο εδώ.

1387
01:12:15,206 --> 01:12:17,834
- Πήγε δεξιά στο διαμέρισμά σου.
- Πώς βγήκες από το δωμάτιό σου;

1388
01:12:18,084 --> 01:12:20,711
Α, μόλις πήγα
ακριβώς από την πόρτα.

1389
01:12:20,920 --> 01:12:24,172
- Ήταν ξεκλείδωτο;
- Α, όχι, ήταν κλειδωμένο!

1390
01:12:24,173 --> 01:12:26,633
Μόλις το πέρασα αμέσως.

1391
01:12:26,634 --> 01:12:29,135
Είναι κάτι
Έμαθα να κάνω, Νίκο.

1392
01:12:29,136 --> 01:12:32,931
Μπορώ να περπατήσω
σχεδόν οτιδήποτε, όπως ο αέρας.

1393
01:12:32,932 --> 01:12:36,561
Μαμά, πρέπει να το σταματήσεις αυτό.
Σοβαρά μιλάω, εντάξει;

1394
01:12:36,769 --> 01:12:38,354
Είμαι λίγο στενοχωρημένος μαζί σου.

1395
01:12:38,563 --> 01:12:40,606
Θα μπορούσες να είχες χαθεί
ή να πονέσει.

1396
01:12:41,190 --> 01:12:45,151
Αλλά ήθελα να σε δω, Νίκο.
μου λείπεις.

1397
01:12:45,152 --> 01:12:50,616
Μαμά κι εμένα μου λείπεις
αλλά δεν είναι πραγματικά καλή στιγμή.

1398
01:12:54,161 --> 01:12:58,207
Νικ, στέλνουν αυτοκίνητο.
Θα είναι εδώ σε μερικές ώρες.

1399
01:12:58,499 --> 01:13:01,460
- Δεν ήξεραν καν ότι είχε φύγει.
- Ιησού, δεν το πιστεύω αυτό.

1400
01:13:01,669 --> 01:13:04,046
Ω, συγγνώμη, Νίκο.

1401
01:13:04,297 --> 01:13:06,257
Αν ήξερα ότι θα υπήρχε
να είναι γάμος,

1402
01:13:06,465 --> 01:13:08,259
Θα φορούσα το γαμημένο μου καπέλο.

1403
01:13:09,218 --> 01:13:11,137
Χο, χο, χο.

1404
01:13:13,180 --> 01:13:15,141
Χα, χα, χα.

1405
01:13:17,184 --> 01:13:18,853
Χα, χα, χα.

1406
01:13:19,645 --> 01:13:22,481
Χα, χα, χα.
Χα, χα, χα.

1407
01:13:22,690 --> 01:13:24,691
Εδώ πέρα,
σε αυτή την μπλε καρέκλα.

1408
01:13:24,692 --> 01:13:28,154
Εντάξει, απλά κάτσε εδώ.
Μπορείτε να δείτε;

1409
01:13:28,362 --> 01:13:29,906
Είναι ο μικρός
θα κάνεις γυμναστική;

1410
01:13:30,114 --> 01:13:30,615
Σσσς!

1411
01:13:30,823 --> 01:13:32,491
Όχι, μαμά!
Έλα τώρα.

1412
01:13:32,700 --> 01:13:34,952
Πρέπει να είσαι ήσυχος,
εντάξει; Απόλυτα ήσυχο.

1413
01:13:35,202 --> 01:13:36,120
Καλά.

1414
01:13:38,164 --> 01:13:40,583
Εντάξει, που στο διάολο είμαστε;
Τι συμβαίνει;

1415
01:13:40,791 --> 01:13:41,542
Πώς είναι η καπνομηχανή;

1416
01:13:41,751 --> 01:13:44,879
Είναι νεκρό. Έχω τηλεφωνήματα σε όλους
εφέ σπίτι στην πόλη.

1417
01:13:45,087 --> 01:13:46,589
Δεν μπορώ να βρω ένα εδώ,
αλλά στο Λος Άντζελες...

1418
01:13:46,797 --> 01:13:47,548
Εντάξει, ξέχασέ το, ξέχασέ το!

1419
01:13:47,757 --> 01:13:50,509
Θα πυροβολήσουμε χωρίς αυτό.
- Μα, Νικ, είναι μια ονειρική σεκάνς.

1420
01:13:50,718 --> 01:13:53,471
Ξέρω, Γουάντα. Είναι εντάξει.
Έχουμε ακόμα τον Τίτο.

1421
01:13:53,721 --> 01:13:55,681
Εντάξει;
Απλώς θα πρέπει να τα βάλουμε μαζί του.

1422
01:13:56,223 --> 01:13:57,391
Σωστά, Λύκος;

1423
01:13:58,851 --> 01:14:01,020
Ναι. Εντάξει.
Ωραία, ορίστε.

1424
01:14:02,772 --> 01:14:04,523
- Έλεν... εντάξει, άκουσέ με.
- Νικ, εντάξει...

1425
01:14:04,732 --> 01:14:07,860
Πρέπει να πιάσεις αυτό το μήλο.
Συνέχισε να το προσεγγίζεις.

1426
01:14:08,069 --> 01:14:09,528
Δεν μου αρέσει
το θέλεις πραγματικά.

1427
01:14:09,737 --> 01:14:11,822
Το κοιτάς όπως,
Ω, είναι ένα μήλο, ναι,

1428
01:14:12,031 --> 01:14:13,074
αλλά πρέπει να το θέλεις,
εντάξει;

1429
01:14:13,282 --> 01:14:15,701
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνεις,
πόσες φορές πρέπει να σου πω.

1430
01:14:15,910 --> 01:14:18,746
Αλλά πρέπει να θέλεις
αυτό το μήλο, εντάξει;

1431
01:14:18,955 --> 01:14:20,164
Νικόλ, τι...

1432
01:14:21,749 --> 01:14:23,709
Δύο δευτερόλεπτα, Γουάντα.
Μετά πυροβολούμε, διάολε!

1433
01:14:27,546 --> 01:14:28,839
Νικόλ, τι συμβαίνει;

1434
01:14:29,340 --> 01:14:31,092
Πες μου εσύ. Είσαι αυτός με
το ζωύφιο στον κώλο σου.

1435
01:14:31,300 --> 01:14:32,843
Γεια, περίμενε μόνο ένα δευτερόλεπτο!

1436
01:14:33,052 --> 01:14:34,845
Ξέρεις, διάλεγες
πάνω μου όλη μέρα, Νίκο!

1437
01:14:35,054 --> 01:14:36,722
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά!

1438
01:14:36,931 --> 01:14:38,849
Λοιπόν, λυπάμαι αν ήμουν
σύντομη μαζί σου, Νικόλ,

1439
01:14:39,058 --> 01:14:41,060
αλλά νομίζω ότι μπορείς να δεις
Είμαι υπό λίγη πίεση εδώ.

1440
01:14:41,268 --> 01:14:43,729
Γυρίζω μια ονειρική σεκάνς
χωρίς μηχανή καπνού,

1441
01:14:43,938 --> 01:14:46,107
Έχω βάλει τη μητέρα μου μέσα σε σκέψεις
είναι σε γάμο σε τσίρκο...

1442
01:14:46,315 --> 01:14:48,192
και μετά θα μου πεις
όλη η ταινία φαίνεται ψεύτικη!

1443
01:14:48,401 --> 01:14:49,360
Δεν το είπα ποτέ αυτό.

1444
01:14:49,568 --> 01:14:51,112
Το έκανες και εσύ! Είπες,
«όλα φαίνονται ψεύτικα»!

1445
01:14:51,320 --> 01:14:54,281
εννοούσα εμένα!
Νιώθω ψεύτικος!

1446
01:14:54,949 --> 01:14:56,993
Όλα όσα κάνω
αισθάνεται ψεύτικο!

1447
01:14:57,284 --> 01:14:59,328
Δεν μπορώ να δράσω!
Θα έπρεπε να κάνω απλώς σκηνές ντους...

1448
01:14:59,537 --> 01:15:01,914
στις ταινίες του Ρίτσαρντ Γκιρ
για το υπόλοιπο της ζωής μου!

1449
01:15:02,123 --> 01:15:06,585
Νικόλ, είναι γελοίο.
Είσαι φανταστική ηθοποιός.

1450
01:15:06,794 --> 01:15:08,879
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου δείξεις

1451
01:15:09,088 --> 01:15:12,091
θέλετε αυτό το μήλο περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο στον κόσμο.

1452
01:15:12,299 --> 01:15:14,677
Μην τα παρατάς.
Καταλαβαίνω;

1453
01:15:17,430 --> 01:15:18,389
Καλά.

1454
01:15:19,265 --> 01:15:22,143
- Είσαι έτοιμος, Νίκο;
- Ένα δευτερόλεπτο. Είστε έτοιμοι;

1455
01:15:22,685 --> 01:15:25,271
- Ναι.
- Έλα.

1456
01:15:28,524 --> 01:15:29,650
Προσέξτε.

1457
01:15:32,319 --> 01:15:34,363
- Συγγνώμη, Νίκο.
- Πώς είναι το φόρεμά σου;

1458
01:15:38,534 --> 01:15:41,620
Πάμε λοιπόν.
Συγκεντρωθείτε και συγκεντρωθείτε όλοι.

1459
01:15:41,829 --> 01:15:44,248
Τίτο, ακόμα ψάχνουμε
για λίγο γέλιο φίλε.

1460
01:15:44,457 --> 01:15:46,375
- Σε άκουσα την πρώτη φορά.
- Φώναξέ το, Γουάντα.

1461
01:15:46,625 --> 01:15:47,835
Εντάξει, η εικόνα είναι επάνω.

1462
01:15:48,044 --> 01:15:51,672
Δεν θα υπάρχει καπνός,
σε αυτή τη σκηνή, εντάξει;

1463
01:15:51,881 --> 01:15:56,218
Χωρίς καπνό. Χωρίς καπνό
στην ονειρική ακολουθία.

1464
01:15:56,510 --> 01:15:58,137
Και κλειδώστε το.

1465
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
- Ήχος ρολού. Ρολό κάμερα.
- Ταχύτητα.

1466
01:16:01,265 --> 01:16:03,350
- Κυλιόμενο.
- Σκηνή έκτη, πάρτε τέσσερα.

1467
01:16:04,310 --> 01:16:05,644
Δράση.

1468
01:16:05,853 --> 01:16:08,022
Είμαι τόσο πεινασμένος.

1469
01:16:24,121 --> 01:16:25,372
Μαμά!

1470
01:16:25,831 --> 01:16:28,375
(αντρική φωνή): Ήταν υπέροχο.
Τι συμβαίνει;

1471
01:16:28,709 --> 01:16:29,460
Τομή!

1472
01:16:29,710 --> 01:16:32,379
(Wanda): Παρακαλώ μείνετε δίπλα, άνθρωποι.
Είναι μόνο μια στιγμιαία καθυστέρηση.

1473
01:16:32,630 --> 01:16:34,173
Θα πάμε ξανά
αμέσως.

1474
01:16:34,381 --> 01:16:37,927
Άκουσέ με, μαμά.
Μην κουνηθείτε από αυτή την καρέκλα.

1475
01:16:38,135 --> 01:16:39,220
Με καταλαβαίνεις;

1476
01:16:39,428 --> 01:16:40,888
Ιησού, ακούγεσαι
όπως και ο πατέρας σου.

1477
01:16:41,097 --> 01:16:42,848
Μαμά, σοβαρά μιλάω!

1478
01:16:43,933 --> 01:16:47,019
Καλά.
Εντάξει, δεν θα κουνηθώ.

1479
01:16:48,104 --> 01:16:49,313
Σας ευχαριστώ.

1480
01:16:50,356 --> 01:16:52,316
- Δεν θα κουνηθώ.
- Εντάξει, καλά.

1481
01:16:52,650 --> 01:16:53,776
Πολύ καλό.

1482
01:16:55,903 --> 01:16:57,238
Τίτο...

1483
01:16:57,905 --> 01:17:00,241
Νομίζω ότι έχουμε
ένα μικρό πρόβλημα επικοινωνίας εδώ.

1484
01:17:00,950 --> 01:17:04,120
- Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να γελάσεις. Καλά;
- Γιατί;

1485
01:17:05,454 --> 01:17:07,832
- Σου είπα γιατί.
-Πες μου πάλι.

1486
01:17:09,917 --> 01:17:13,379
Κοίτα, Τίτο, το υπεραναλύεις αυτό
όλο το πράγμα. Εντάξει;

1487
01:17:13,921 --> 01:17:15,840
(Τίτο): Θέλω να είμαι συγκεκριμένος.

1488
01:17:16,048 --> 01:17:19,093
(Νικ): Καλά.
Που σπούδασες;

1489
01:17:20,427 --> 01:17:22,428
(Τίτο): Αυτό είναι άσχετο,
όπου σπούδασα.

1490
01:17:22,429 --> 01:17:25,891
Θέλω μόνο να ξέρεις...
- Απλώς προσπαθώ να νιώσω...

1491
01:17:29,395 --> 01:17:31,772
(Τίτο): Για να γελάσεις, δεν το κάνεις
χρειάζεται τεχνική. Απλά γελάς.

1492
01:17:31,981 --> 01:17:33,858
Θέλω να μου δείξεις
πώς να γελάσω.

1493
01:17:34,066 --> 01:17:37,111
Είναι υπέροχο, σου έδειξα.
Δεν θέλω να αντιγράψεις το γέλιο μου.

1494
01:17:37,319 --> 01:17:39,864
Απλώς κάνεις ό,τι γελάς.
Σκέψου το πιο αστείο...

1495
01:17:40,072 --> 01:17:42,283
(Τίτο): Κι αν δεν το σκέφτομαι
είναι τίποτα αστείο;

1496
01:17:43,492 --> 01:17:45,411
(Τίτο): Ίσως μπορούσες να δώσεις
εμένα κάτι αστείο.

1497
01:17:45,619 --> 01:17:46,996
(Νικ): Δεν ξέρω τη ζωή σου,

1498
01:17:47,204 --> 01:17:48,706
οπότε θα έχεις
για να με βοηθήσεις εδώ.

1499
01:17:48,914 --> 01:17:50,708
(Τίτο): Λοιπόν, δεν είναι
μια πολύ διασκεδαστική ζωή.

1500
01:17:54,962 --> 01:17:56,881
(Νίκος)! Καλά;
(Τίτο): Γιατί;

1501
01:17:57,631 --> 01:18:00,259
Κοίτα, Τίτο, δεν είναι
τόσο μεγάλη συμφωνία.

1502
01:18:00,467 --> 01:18:03,970
Είναι ένα όνειρο.
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν σε ένα όνειρο.

1503
01:18:03,971 --> 01:18:07,515
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να γελάσεις.
Γιατί είναι τέτοιο πρόβλημα για εσάς;

1504
01:18:07,516 --> 01:18:10,936
- Γιατί πρέπει να είναι νάνος;
- Τι;

1505
01:18:11,145 --> 01:18:14,273
Γιατί ο χαρακτήρας μου
πρέπει να είσαι νάνος;

1506
01:18:15,316 --> 01:18:18,277
- Δεν χρειάζεται να είναι νάνος.
- Τότε γιατί είναι;

1507
01:18:18,485 --> 01:18:21,155
Μόνο έτσι μπορείς
μπορείς να το κάνεις όνειρο;

1508
01:18:21,363 --> 01:18:22,573
Βάλτε ένα νάνο;

1509
01:18:22,781 --> 01:18:23,616
Όχι, Τίτο, εγώ...

1510
01:18:23,824 --> 01:18:27,077
Είχατε ποτέ ένα όνειρο
με έναν νάνο μέσα;

1511
01:18:27,536 --> 01:18:31,957
Ξέρεις κάποιον που έχει δει ένα όνειρο
με έναν νάνο μέσα; Όχι!

1512
01:18:32,333 --> 01:18:35,294
Δεν έχω καν όνειρα
με νάνους μέσα τους.

1513
01:18:35,502 --> 01:18:37,463
Το μόνο μέρος που έχω
είδα νάνους στα όνειρα

1514
01:18:37,671 --> 01:18:39,340
είναι σε ηλίθιες ταινίες όπως αυτή!

1515
01:18:39,548 --> 01:18:41,549
Ω, κάντε το περίεργο.
Βάλτε ένα νάνο σε αυτό.

1516
01:18:41,550 --> 01:18:43,509
Όλοι θα πάνε,
«Ουάου, ουα, ουά!

1517
01:18:43,510 --> 01:18:45,930
Πρέπει να είναι ένα γαμημένο όνειρο!
Υπάρχει ένας γαμημένος νάνος μέσα του!"

1518
01:18:46,138 --> 01:18:47,306
Λοιπόν, το έχω βαρεθεί!

1519
01:18:47,514 --> 01:18:50,935
Μπορείτε να πάρετε αυτή τη σειρά ονείρων
και σήκωσε τον κώλο σου!

1520
01:18:51,644 --> 01:18:53,562
♪ [παίζει μουσική]

1521
01:19:23,550 --> 01:19:26,052
Νίκο, μπορώ να τα καταφέρω
στο τηλέφωνο.

1522
01:19:26,053 --> 01:19:29,515
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να πάρουμε άλλο
μικρός άνθρωπος εδώ...

1523
01:19:29,723 --> 01:19:31,392
το συντομότερο δυνατό.

1524
01:19:32,559 --> 01:19:34,853
Όχι.
Έχει απόλυτο δίκιο.

1525
01:19:36,438 --> 01:19:37,648
Θέλετε απλά να πυροβολήσετε με
Έλεν, Νίκο;

1526
01:19:37,856 --> 01:19:39,400
Θα μπορούσε να είναι
στο όνειρο μόνη της.

1527
01:19:40,192 --> 01:19:41,193
Όχι.

1528
01:19:42,695 --> 01:19:44,238
Δεν θα το κάνουμε
πυροβολούν οτιδήποτε.

1529
01:19:46,115 --> 01:19:47,283
λυπάμαι.

1530
01:19:48,075 --> 01:19:51,245
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας,
αλλά... τελείωσε.

1531
01:19:52,788 --> 01:19:54,415
Δεν αντέχω άλλο.

1532
01:19:55,708 --> 01:19:57,501
Προσπάθησα να κυλήσω με αυτό...

1533
01:19:59,086 --> 01:20:00,754
αλλά ήρθε η ώρα
να αντιμετωπίσεις τη μουσική.

1534
01:20:02,631 --> 01:20:03,924
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1535
01:20:04,883 --> 01:20:07,011
Το γύρισμα τελείωσε.

1536
01:20:08,137 --> 01:20:09,388
παραιτούμαι.

1537
01:20:10,597 --> 01:20:11,724
Σκατά.

1538
01:20:12,599 --> 01:20:14,560
Πάρτε την κάμερα
από την κούκλα, αρχίστε να το αφήνετε μακριά.

1539
01:20:14,768 --> 01:20:16,270
(γυναικεία φωνή):
Δεν μπορεί να είναι σοβαρός.

1540
01:20:26,822 --> 01:20:28,407
Δώσε μου αυτό το μήλο.

1541
01:20:36,206 --> 01:20:37,708
(Μαμά): Είμαι έτοιμη, Νίκο.

1542
01:20:39,126 --> 01:20:40,919
(γυναίκα): Τι σημαίνει αυτό;

1543
01:20:41,503 --> 01:20:45,466
(Νικ): [ψιθυριστά] Ήχος κύλισης.
Roll camera, Wolf. Ρολό κάμερα.

1544
01:20:45,674 --> 01:20:48,761
- Δώσε μου την κάμερα.
- Σσς, σςς, σςς.

1545
01:20:49,636 --> 01:20:53,557
- (Νικ): Δράση.
- Είμαι τόσο πεινασμένος.

1546
01:20:53,766 --> 01:20:55,559
<i>A'</i>

1547
01:21:04,651 --> 01:21:05,944
Είμαι τόσο πεινασμένος.

1548
01:21:23,587 --> 01:21:25,422
[γέλιο]

1549
01:21:27,174 --> 01:21:30,010
Κόψτε! Ουάου, ουά, Λύκος,
μίλα μου φίλε. Το κατάλαβες;

1550
01:21:30,219 --> 01:21:32,720
Κατάλαβα! Νικ,
Σας τα λέω όλα!

1551
01:21:32,721 --> 01:21:35,099
- Το γέλιο;
- Ναι, βλέπεις; Τέλειος!

1552
01:21:35,307 --> 01:21:37,101
Τώρα αυτό εννοούσα
για να πας στο χέρι.

1553
01:21:37,309 --> 01:21:38,018
Είσαι ιδιοφυΐα!

1554
01:21:38,227 --> 01:21:40,479
- Τι γίνεται με την εστίαση;
- Καρφώθηκε!

1555
01:21:40,729 --> 01:21:43,148
Ναί! Καλά! Εντάξει!

1556
01:21:44,983 --> 01:21:47,152
- Πάλι, Νίκο;
- Πώς ήταν ο ήχος;

1557
01:21:47,361 --> 01:21:49,530
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλο,
αλλά σίγουρα αποδεκτό.

1558
01:21:50,072 --> 01:21:52,991
Μαμά, μαγειρεύεις!
Αυτό ήταν απίστευτο!

1559
01:21:53,200 --> 01:21:55,911
Το ήξερες ότι γυρίζαμε;
- Φυσικά ήξερα ότι γύριζες.

1560
01:21:56,203 --> 01:21:57,538
Είσαι φυσικός!

1561
01:21:58,163 --> 01:22:00,748
Νικόλ, ήταν όμορφο!
Αυτό ήταν! Έλα εδώ.

1562
01:22:00,749 --> 01:22:04,169
Α, μην τολμήσεις να μου πεις
που ένιωθε ψεύτικο.

1563
01:22:06,547 --> 01:22:10,175
- Πάλι, Νίκο;
- Εντάξει, άσε με να σκεφτώ.

1564
01:22:12,469 --> 01:22:14,513
Μπορώ πραγματικά να το χρησιμοποιήσω αυτό
για την ονειρική ακολουθία;

1565
01:22:14,721 --> 01:22:16,056
Αυτό είναι το ερώτημα.

1566
01:22:16,765 --> 01:22:19,685
Λειτουργεί
για την ονειρική ακολουθία;

1567
01:22:33,240 --> 01:22:35,659
- Θα το πάμε, Γουάντα!
- Εντάξει, όλοι, ακούστε!

1568
01:22:35,868 --> 01:22:36,952
Αυτό ήταν ένα περιτύλιγμα στη σκηνή έξι!

1569
01:22:37,161 --> 01:22:38,495
Βάλτο εκεί, φίλε!
Θα τα βάλουμε μαζί του!

1570
01:22:41,206 --> 01:22:44,792
Κράτα το, κράτα το,
κράτα το! Κράτα το! Κράτα το!

1571
01:22:44,793 --> 01:22:46,670
Κράτα το, κράτα το!

1572
01:22:46,837 --> 01:22:50,674
- Τι;
- Πρέπει ακόμα να ηχογραφήσω τον τόνο του δωματίου.

1573
01:22:50,924 --> 01:22:52,968
Θα χρειαστώ 30 δευτερόλεπτα
της σιωπής.

1574
01:22:53,760 --> 01:22:56,638
Εντάξει, εντάξει όλοι,
30 δευτερόλεπτα σιωπής.

1575
01:22:56,847 --> 01:22:57,598
Θέλω να σου μιλήσω.

1576
01:22:57,806 --> 01:22:59,224
- Τι είναι ο τόνος του δωματίου;
- Απλά πρέπει να είσαι ήσυχος, μαμά.

1577
01:22:59,475 --> 01:23:01,059
- Σώπα!
- Είναι για τον ήχο.

1578
01:23:01,268 --> 01:23:04,312
Όσο πιο γρήγορα το κάνουμε αυτό,
τόσο πιο γρήγορα τελειώσει με.

1579
01:23:04,313 --> 01:23:06,982
Ησυχία! Ησυχία!

1580
01:23:07,191 --> 01:23:09,276
Τώρα, κανείς δεν κουνιέται!

1581
01:23:10,110 --> 01:23:11,945
- Ήχος ρολού.
- Ταχύτητα.

1582
01:23:14,198 --> 01:23:15,741
Το μικρόφωνο είναι στη θέση του.

1583
01:23:17,784 --> 01:23:21,205
Σκηνή έκτη, τόνος δωματίου,
κυλιόμενος.

1584
01:23:45,812 --> 01:23:47,773
(Εκφωνητής): Έχουμε νέα κατηγορία
φέτος:

1585
01:23:48,315 --> 01:23:52,778
«Η καλύτερη ταινία που έγινε ποτέ
από έναν άνθρωπο».

1586
01:23:52,986 --> 01:23:54,321
Και ο νικητής είναι...

1587
01:23:54,530 --> 01:23:57,491
♪ [μουσική]

1588
01:23:57,699 --> 01:24:00,244
Κανένας άλλος από το καλύτερό μου μπουμπούκι,
Νικ Ριβ!

1589
01:24:00,452 --> 01:24:04,957
[δυνατό χειροκρότημα]

1590
01:24:12,839 --> 01:24:14,299
Είχατε κάποια εμπειρία;

1591
01:24:15,342 --> 01:24:19,555
Ε, ήμουν,
Ήμουν ηθοποιός για ένα διάστημα.

1592
01:24:22,849 --> 01:24:24,726
Ναι, αλλά μπορείς
να μαγειρέψω ένα χάμπουργκερ;

1593
01:24:25,852 --> 01:24:26,937
Πιθανώς.

1594
01:24:39,866 --> 01:24:41,326
Ω!

1595
01:24:42,077 --> 01:24:45,122
Λυπάμαι, Λύκος.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με!

1596
01:24:45,330 --> 01:24:49,835
Σ'αγαπώ Λύκε! σε αγαπώ!
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

1597
01:24:50,752 --> 01:24:52,087
Ω!

1598
01:24:53,088 --> 01:24:54,214
Ω!

1599
01:24:58,510 --> 01:25:01,138
[λαχάνιασμα]

1600
01:25:03,348 --> 01:25:05,976
Ξέρεις τι αγαπώ
για σένα...

1601
01:25:06,184 --> 01:25:08,520
είναι δεν φοβάσαι
της δύναμής μου.

1602
01:25:09,187 --> 01:25:12,691
Θεέ μου, Γουάντα,
Λατρεύω τη δύναμή σου.

1603
01:25:12,899 --> 01:25:15,402
Μου είναι σαν αφροδισιακό!

1604
01:25:28,415 --> 01:25:31,418
(γυναίκα): Αυτό είναι το ιδιαίτερο βοδινό μου.
Θα το πάρω αμέσως.

1605
01:25:39,885 --> 01:25:41,845
(γυναίκα): Γεια, Μο, πώς είναι το μωρό σου;

1606
01:25:42,471 --> 01:25:43,889
Μμμ.

1607
01:25:54,941 --> 01:25:58,153
(γυναίκα): Δρ Zamansky, Dr. Zamansky,

1608
01:25:58,362 --> 01:26:00,572
καλέστε την επέκταση 2906.

1609
01:26:02,949 --> 01:26:06,912
Δρ. Χιούμπερτ, Δρ. Χιούμπερτ, παρακαλώ
καλέστε το γραφείο του διαχειριστή.

1610
01:26:10,457 --> 01:26:12,458
Κλείνοντας, θα...

1611
01:26:12,459 --> 01:26:14,419
θα ήθελα να πω
σε όλους τους ανθρώπους εκεί έξω...

1612
01:26:14,628 --> 01:26:17,005
ποιος μου είπε
για να μην κάνω αυτή την ταινία...

1613
01:26:18,382 --> 01:26:20,926
ποιος, ποιος μου είπε όχι
όταν τους ζήτησα χρήματα...

1614
01:26:21,468 --> 01:26:25,597
που δεν θα διάβαζε καν το σενάριο
ή να επιστρέψετε ένα απλό τηλεφώνημα.

1615
01:26:26,973 --> 01:26:29,893
Στον αγαπημένο μου δάσκαλο
στη σχολή κινηματογράφου που,

1616
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
του οποίου η αποχωριστική συμβουλή
για μένα ήταν να προσπαθήσω

1617
01:26:33,021 --> 01:26:34,314
και βρες δουλειά κάπου...

1618
01:26:34,523 --> 01:26:36,942
διδασκαλία ισπανικών
σε ένα γυναικείο κολέγιο.

1619
01:26:41,405 --> 01:26:43,281
Και να...

1620
01:26:43,490 --> 01:26:46,952
Delores Del Sorto,
το κορίτσι που αγάπησα...

1621
01:26:47,494 --> 01:26:50,496
Δηλαδή, μου άρεσε πολύ
στο Λύκειο...

1622
01:26:50,497 --> 01:26:52,457
ποιος, ποιος με άφησε για...

1623
01:26:52,958 --> 01:26:56,420
α-α-α νεανικός ποδοσφαιριστής πανεπιστημίου.

1624
01:26:57,337 --> 01:26:59,798
Σε όλους αυτούς τους ανθρώπους
και πολλά άλλα,

1625
01:27:00,966 --> 01:27:05,345
Θα ήθελα να πω ευχαριστώ,

1626
01:27:05,721 --> 01:27:08,306
αλλά δεν μπορώ...

1627
01:27:08,515 --> 01:27:10,976
γιατί αυτό που πραγματικά
αισθάνομαι σαν να λες...

1628
01:27:11,184 --> 01:27:12,352
"πάει φου..."

1629
01:27:23,071 --> 01:27:25,866
Και... αυτό είναι ένα κόψιμο
στον τόνο του δωματίου.

1630
01:27:26,491 --> 01:27:28,952
- Εντάξει, χτυπήστε το σετ!
- Α! Συγγνώμη, μαμά.

1631
01:27:29,161 --> 01:27:32,289
Αντικείμενα, τμήμα τέχνης,
προχωράμε στη σκηνή 31.

1632
01:27:32,497 --> 01:27:33,290
Κάτσε εκεί.

1633
01:27:33,457 --> 01:27:35,292
Εντάξει, πάμε, άνθρωποι!
Ερχομαι!

1634
01:27:35,500 --> 01:27:36,376
Πού είναι το σημειωματάριό μου;

1635
01:27:36,585 --> 01:27:39,421
Νίκος; Νίκος!
Έχει δει κανείς τον Νίκο;

1636
01:27:41,506 --> 01:27:44,176
Can Nicole
να βγει από την γκαρνταρόμπα της;

1637
01:27:44,384 --> 01:27:46,803
Εντάξει,
κάμερα από την κούκλα!

1638
01:27:47,012 --> 01:27:50,891
Νίκος!
Θέλω είκοσι στον Νικ.