1
00:01:41,736 --> 00:01:45,607
Affedersin. bakıyordum
Weekly Volcano ofisi için.
2
00:01:45,740 --> 00:01:47,274
görmek isterim
Bay Dashwood.
3
00:01:50,243 --> 00:01:53,915
Bir arkadaşım beni arzuladı
onun tarafından bir hikaye sunmak.
4
00:01:54,048 --> 00:01:56,017
O... O yazdı.
5
00:01:56,149 --> 00:01:58,118
Daha fazlasını yazarsan mutlu olur
eğer bu uygunsa.
6
00:01:58,251 --> 00:01:59,921
İlk deneme değil
Ben alıyorum.
7
00:02:00,054 --> 00:02:02,724
Hayır efendim. Sattı
Olimpiyat ve Skandal'a,
8
00:02:02,857 --> 00:02:05,793
ve bir masalla ödül aldı
Blarneystone Banner'da.
9
00:02:05,927 --> 00:02:07,595
Ödül mü?
10
00:02:09,097 --> 00:02:10,163
Evet.
11
00:02:12,066 --> 00:02:13,433
Oturmak.
12
00:02:55,510 --> 00:02:56,678
Bunu alacağız.
13
00:02:58,378 --> 00:02:59,514
Yapacak mısın?
14
00:02:59,647 --> 00:03:02,717
Değişikliklerle.
Çok uzun.
15
00:03:02,850 --> 00:03:05,053
Ama sen kestin...
16
00:03:06,788 --> 00:03:09,222
olmasına dikkat ettim
Günahkarlarımdan birkaçı tövbe ediyor.
17
00:03:09,356 --> 00:03:11,224
Ülke sadece
bir savaştan geçti.
18
00:03:11,358 --> 00:03:14,696
İnsanlar eğlenmek ister,
vaaz vermedi.
19
00:03:14,829 --> 00:03:16,731
Bugünlerde ahlak satılmıyor.
20
00:03:16,864 --> 00:03:19,834
Belki bundan bahset
arkadaşına.
21
00:03:22,503 --> 00:03:25,272
Ne tazminatı...?
Nasılsın...?
22
00:03:25,405 --> 00:03:27,709
25-30 arası ödüyoruz
bu tür şeyler için.
23
00:03:27,842 --> 00:03:30,044
- Bunun için 20 dolar ödeyeceğiz.
- Ah.
24
00:03:33,380 --> 00:03:35,516
Alabilirsin.
Düzenlemeleri yapın.
25
00:03:43,290 --> 00:03:45,425
Eşime söylemeli miyim?
ah, dostum
26
00:03:45,560 --> 00:03:48,029
bir tane daha alacaksın
bundan daha iyisi olsaydı?
27
00:03:48,162 --> 00:03:50,765
Ona bakacağız. Söyle ona
kısa ve baharatlı yapmak için.
28
00:03:50,898 --> 00:03:52,633
Ve eğer ana karakter
bir kız,
29
00:03:52,767 --> 00:03:55,402
evli olduğundan emin ol
sonunda.
30
00:03:55,536 --> 00:03:58,072
- Ya da ölü. Öyle ya da böyle.
- Affedersin?
31
00:03:58,206 --> 00:04:01,374
Hangi ismi isterdi
hikayeye koymak mı?
32
00:04:01,509 --> 00:04:05,213
Ah, evet.
İstersen hiç de değil.
33
00:04:05,345 --> 00:04:07,048
Tam da sevdiği gibi,
elbette.
34
00:04:07,181 --> 00:04:09,349
Ah, pekala...
35
00:04:09,483 --> 00:04:12,954
Günaydın efendim. İyi günler.
36
00:04:13,087 --> 00:04:14,555
Evet!
37
00:04:51,692 --> 00:04:54,195
Benim Beth'im bunu yapardı
seni çok beğeniyorum.
38
00:04:54,327 --> 00:04:55,663
İki kişilik bir oda istiyorum.
39
00:04:55,797 --> 00:04:57,965
Mükemmel. Bu haftada 4.50 eder.
40
00:04:58,099 --> 00:04:59,667
Ve bu iyi bir fiyat.
41
00:04:59,801 --> 00:05:01,368
Bu biraz pahalı değil mi?
42
00:05:01,502 --> 00:05:03,838
Bu bir
pansiyon, hayır kurumu değil.
43
00:05:03,971 --> 00:05:05,940
Kiraya zamanında ihtiyacım var.
44
00:05:12,046 --> 00:05:13,848
iyi
öğleden sonra, Bayan March.
45
00:05:13,981 --> 00:05:15,917
İyi günler.
46
00:05:23,057 --> 00:05:24,525
Yanıyorsun.
47
00:05:24,659 --> 00:05:25,960
Teşekkür ederim.
48
00:05:28,963 --> 00:05:30,231
Yanıyorsun!
49
00:05:33,935 --> 00:05:37,138
- Teşekkür ederim.
- Benim de aynı alışkanlığım var. Anlıyorsun?
50
00:05:38,471 --> 00:05:39,974
Ah.
51
00:05:40,107 --> 00:05:41,943
Kitty ve Minnie bekliyorlar.
52
00:05:42,076 --> 00:05:45,179
- Öğrencilerimin bana ihtiyacı var.
- Her zaman çalışıyorum.
53
00:05:45,313 --> 00:05:48,850
Para son ve amaçtır
paralı varlığımdan.
54
00:05:48,983 --> 00:05:51,118
Kimse alamaz
seninki gibi mürekkep lekeleri
55
00:05:51,252 --> 00:05:52,954
yeni çıktım
para arzusu.
56
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
Kız kardeşim Amy Paris'te.
57
00:05:54,589 --> 00:05:56,824
ve evlenene kadar
müstehcen derecede zengin birisi,
58
00:05:56,958 --> 00:05:59,026
bu bana kalmış
aileyi ayakta tutmak için.
59
00:05:59,160 --> 00:06:00,427
Güle güle.
60
00:06:21,983 --> 00:06:25,052
Decadent'lar var
Bana sorarsan Paris'i mahvetti.
61
00:06:25,186 --> 00:06:27,622
Bu Fransız kadınları
saç fırçasını kaldıramıyordum.
62
00:06:28,890 --> 00:06:29,957
- Amy!
- Hım?
63
00:06:30,091 --> 00:06:31,292
Dedim ki, bu Fransız kadınları
64
00:06:31,424 --> 00:06:32,693
saç fırçasını kaldıramıyordum.
65
00:06:33,895 --> 00:06:35,363
Ah, evet. Çok doğru
Mart Teyze.
66
00:06:35,495 --> 00:06:37,932
Ah, benimle dalga geçme kızım.
67
00:06:39,567 --> 00:06:42,370
Ne yazıyorlar
baş belası ailen mi?
68
00:06:42,503 --> 00:06:45,907
Annem söylemiyor
Beth'le ilgili herhangi bir şey.
69
00:06:46,040 --> 00:06:48,175
Geri dönmem gerektiğini hissediyorum.
Hepsi "Kal" diyor.
70
00:06:48,309 --> 00:06:50,511
Hiçbir şey yapamazsın
eğer geri dönersen.
71
00:06:50,645 --> 00:06:52,513
Kız hasta,
yalnız değil.
72
00:06:52,647 --> 00:06:55,182
Ve eve gitmemelisin
sen ve Fred Vaughn'a kadar
73
00:06:55,316 --> 00:06:57,450
düzgün bir şekilde angaje olduklarından emin olun.
74
00:06:57,585 --> 00:06:59,120
Evet ve tamamlayıncaya kadar
75
00:06:59,253 --> 00:07:01,088
tüm resim derslerimi
elbette.
76
00:07:02,757 --> 00:07:04,759
Ah, evet, evet.
77
00:07:06,060 --> 00:07:07,228
Elbette.
78
00:07:14,669 --> 00:07:16,871
- Arabayı durdurun! Laurie!
- Ne yapıyorsun?
79
00:07:17,004 --> 00:07:19,073
- Laurie, Laurie, Laurie!
- Amy!
80
00:07:19,206 --> 00:07:20,975
- Laurie! Ha, ha!
- Amy!
81
00:07:21,108 --> 00:07:22,643
Amy!
82
00:07:22,777 --> 00:07:23,978
- Nasılsın?
- Ah!
83
00:07:24,111 --> 00:07:25,478
Tanrım, ne kadar da büyümüşsün.
84
00:07:25,613 --> 00:07:27,315
Benimle buluşacağını yazmıştın
otelde.
85
00:07:27,447 --> 00:07:29,750
- Seni bulamadım.
- Yeterince dikkatli bakmadın.
86
00:07:29,884 --> 00:07:31,953
Seni tanıyamadım.
Çok güzelsin.
87
00:07:32,086 --> 00:07:33,486
- Kes şunu.
- Bundan hoşlandığını sanıyordum?
88
00:07:33,621 --> 00:07:35,323
- Büyükbaban nerede?
- Almanya'da.
89
00:07:35,455 --> 00:07:37,825
Halen seyahat ediyor.
Artık tek başımayım, rahatlıyorum.
90
00:07:37,959 --> 00:07:40,928
- Flört etmek, kumar oynamak ve içki içmek.
- Evet. Annene söyleme.
91
00:07:41,062 --> 00:07:43,764
Kovalıyor musun?
Avrupa çapında bir genç kız mı?
92
00:07:43,898 --> 00:07:45,333
Hayır.
93
00:07:47,401 --> 00:07:50,171
Jo'ya inanamadım
seni geri çevirdim. Ben çok üzgünüm.
94
00:07:50,304 --> 00:07:53,441
Yapma Amy. Ben... ben değilim.
95
00:07:55,076 --> 00:07:56,410
Amy!
96
00:07:56,544 --> 00:07:57,745
Amy Mart!
97
00:07:57,878 --> 00:07:59,680
- Hemen geri gelin!
- Ah, March Teyze.
98
00:07:59,814 --> 00:08:02,149
Gelmek. Hadi.
99
00:08:02,283 --> 00:08:04,151
- Muhteşem görünmüyor musun?
- Onu üstümden çekin!
100
00:08:04,285 --> 00:08:05,886
Bir yerde olmamız lazım.
Defol git!
101
00:08:06,020 --> 00:08:07,521
Gel
yılbaşı gecesi partisi.
102
00:08:07,655 --> 00:08:09,457
Herkes orada olacak
Fred dahil.
103
00:08:09,590 --> 00:08:11,659
Beni otelden al
8'de, Chavain.
104
00:08:11,792 --> 00:08:14,996
Ah! Ve Laurie,
şenlikler için giyin!
105
00:08:15,129 --> 00:08:16,630
Silindir şapkalar ve ipekler!
106
00:08:16,764 --> 00:08:18,766
Yapacağım.
En iyi ipeğimi giyeceğim.
107
00:08:24,405 --> 00:08:26,307
Bu Laurie.
108
00:08:27,675 --> 00:08:29,210
Biliyorum.
109
00:08:38,386 --> 00:08:40,388
Yirmi metre mavi ipek,
aynı zamanda pembe.
110
00:08:40,521 --> 00:08:42,023
Daha sonra birileri bunun için gelecek.
111
00:08:42,156 --> 00:08:44,358
Ah, Meg, bu olurdu
sana çok hoş görünüyorum.
112
00:08:44,492 --> 00:08:46,227
Terziyi tanıyorum
seni göndermek için.
113
00:08:46,360 --> 00:08:48,195
Sen en güzel eş olacaksın
Concord'da.
114
00:08:48,329 --> 00:08:50,698
Ah, ben... John'un ihtiyacı var
kış için yeni bir kaban,
115
00:08:50,831 --> 00:08:52,433
ve Daisy ve Demi
yeni kıyafetlere ihtiyaç var.
116
00:08:52,566 --> 00:08:54,435
Ve karısı
yeni bir elbiseye ihtiyacı var.
117
00:08:54,568 --> 00:08:56,937
Yapamam. Bu...
Yapamam.
118
00:08:57,071 --> 00:08:59,340
Çok memnun olacak
nasıl göründüğünle,
119
00:08:59,473 --> 00:09:01,409
unutacak
masrafla ilgili her şey.
120
00:09:03,144 --> 00:09:05,413
Çok fazla olduğunu sanmıyorum
bir aşırılık.
121
00:09:05,546 --> 00:09:07,481
20 yard yeterli mi?
122
00:09:07,615 --> 00:09:10,151
- Evet.
- Çok güzel.
123
00:09:14,555 --> 00:09:16,991
Elli dolar mı?
Ne düşünüyordum?
124
00:09:24,533 --> 00:09:26,167
Anne!
125
00:09:28,402 --> 00:09:30,071
Ah, aşklarım.
126
00:09:32,873 --> 00:09:33,941
Git oyna.
127
00:10:04,071 --> 00:10:05,739
Beth!
128
00:10:07,174 --> 00:10:08,242
Beth mi?
129
00:10:08,375 --> 00:10:10,377
Yolun orada yatıyor,
batıya doğru.
130
00:10:10,512 --> 00:10:12,279
Sonra batıya doğru ha!
131
00:10:12,413 --> 00:10:15,783
Zarafet ve iyi eğilim
Leydi Hazretlerine katılın.
132
00:10:15,916 --> 00:10:18,486
Hiçbir şey yapamazsınız hanımefendi.
benim tarafımdan efendime mi?
133
00:10:18,652 --> 00:10:23,124
Kal, üzgünüm.
benim hakkımda ne düşündüğünü söyle bana.
134
00:10:23,257 --> 00:10:26,160
Gerçekten düşündüğünü
sen olduğun şey değilsin.
135
00:10:26,293 --> 00:10:28,429
Eğer öyle düşünüyorsam,
Ben de senin için aynısını düşünüyorum.
136
00:10:28,563 --> 00:10:31,098
O zaman seni düşünüyorum
doğru, ben olduğum gibi değilim.
137
00:10:57,324 --> 00:11:00,694
Mesela büyük bir tane.
Mesela büyük bir tane... Bunun gibi.
138
00:11:04,665 --> 00:11:06,367
Affedersin?
139
00:11:06,501 --> 00:11:09,170
Sadece İngilizce konuşuyorum.
Özür dilerim, ne?
140
00:11:09,303 --> 00:11:10,704
- Ne dedin?
- Gelin dans edin!
141
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
Ah!
142
00:12:04,593 --> 00:12:06,595
Kesinlikle biliyorum
kiminle dans etmek istediğimi
143
00:12:06,727 --> 00:12:07,761
Bunu çıkaracağım.
144
00:12:07,895 --> 00:12:09,430
Kiminle dans edeceksin Jo?
145
00:12:09,564 --> 00:12:10,998
Hiç dans etmediğimi biliyorsun.
146
00:12:11,131 --> 00:12:13,200
Neden hepimiz gidemiyoruz?
Bu adil değil.
147
00:12:13,334 --> 00:12:16,070
- Normal ayakkabılarınızı giyin.
- Bunlar geçen kışa uygun.
148
00:12:16,203 --> 00:12:18,272
Burnum basitçe
rafine görünmüyor.
149
00:12:18,405 --> 00:12:19,574
Burnunu beğendim.
150
00:12:19,708 --> 00:12:21,375
- Şimdi Jo.
- Bana dokunma.
151
00:12:21,509 --> 00:12:23,511
Kendimi gülünç hissediyorum.
Bakmak istemiyorum.
152
00:12:23,645 --> 00:12:25,112
Güzel olabilirsin
Eğer deneseydin.
153
00:12:25,246 --> 00:12:27,114
- İstemiyorum. Alışkanlık.
- Gitmek istemiyorum.
154
00:12:27,248 --> 00:12:28,782
ama keşke
Müziği duyabiliyordum.
155
00:12:28,916 --> 00:12:30,685
Bunu kafamda tutacağım
ve senin için şarkı söyle.
156
00:12:30,818 --> 00:12:33,420
- Böyle sigara içmeleri mi gerekiyor?
- Nemin kurumasıdır.
157
00:12:33,555 --> 00:12:35,557
Ne tuhaf bir koku,
yanmış tüyler gibi.
158
00:12:35,690 --> 00:12:38,425
Şimdi bunu çıkaracağım ve
mükemmel bir bukle göreceksiniz.
159
00:12:41,228 --> 00:12:42,731
Saçları neden kapalı?
160
00:12:42,863 --> 00:12:45,132
- Meg, çok üzgünüm.
- Sen ne yaptın?!
161
00:12:46,433 --> 00:12:47,468
Üzgünüm.
162
00:12:47,602 --> 00:12:49,003
Yapmamalıydın
bana sordu.
163
00:12:49,136 --> 00:12:50,672
Marmee!
164
00:12:50,804 --> 00:12:52,674
Gidemiyorum, şımarıkım!
165
00:12:52,806 --> 00:12:54,441
Saçım!
166
00:12:54,576 --> 00:12:56,777
Sakın bakmayın, koymayın
ellerin arkanda,
167
00:12:56,910 --> 00:12:58,846
"Columbus" deme
"sermaye" deme.
168
00:12:58,979 --> 00:13:00,347
- Elbette.
- El sıkışmayın.
169
00:13:00,481 --> 00:13:01,583
Islık çalma.
170
00:13:01,716 --> 00:13:04,084
Meg Mart,
çok güzel görünüyorsun
171
00:13:05,720 --> 00:13:06,954
Peki...
172
00:13:07,087 --> 00:13:08,822
Meg.
173
00:13:24,438 --> 00:13:25,674
Teşekkür ederim.
174
00:13:27,241 --> 00:13:28,909
Hayır, henüz çok erken. Hayır.
175
00:13:29,043 --> 00:13:30,578
Tamam.
176
00:13:45,760 --> 00:13:48,195
Ah! Üzgünüm. bilmiyordum
kimse buradaydı.
177
00:13:48,329 --> 00:13:50,831
- Hiç de bile. İstersen kal.
- Seni rahatsız etmeyeceğim mi?
178
00:13:50,964 --> 00:13:52,833
Hayır. Bilmiyorum
burada birçok insan var.
179
00:13:52,966 --> 00:13:54,835
Oldukça tuhaf hissettim
ilk başta biliyor musun?
180
00:13:54,968 --> 00:13:56,805
Mm, ben de öyle. Heh.
181
00:13:56,937 --> 00:13:58,906
Bayan March, değil mi?
182
00:13:59,039 --> 00:14:01,875
Evet Bay Laurence ama değilim
Bayan March. Ben sadece Jo'yum.
183
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
Ve ben Bay Laurence değilim.
Ben sadece Laurie'yim.
184
00:14:09,551 --> 00:14:10,918
Dans etmiyor musun?
185
00:14:11,051 --> 00:14:12,886
bilmiyorum
henüz burada işleri nasıl yapıyorsun?
186
00:14:13,020 --> 00:14:14,723
Çoğunu harcadım
Avrupa'daki hayatımın
187
00:14:14,855 --> 00:14:16,524
Avrupa! Ah, bu sermaye!
188
00:14:17,991 --> 00:14:19,893
Kullanmamalı
bunun gibi kelimeler.
189
00:14:21,028 --> 00:14:22,896
- Kim diyor?
- Ah, Meg.
190
00:14:23,030 --> 00:14:24,965
O benim ablam. Burada.
191
00:14:27,201 --> 00:14:29,002
Hm...
192
00:14:29,136 --> 00:14:30,739
Bu o. Görmek?
193
00:14:32,774 --> 00:14:35,710
- Mor elbiseli kız.
- Mm. Çok güzel.
194
00:14:37,010 --> 00:14:38,412
Bana iyi olmayı hatırlatıyor
195
00:14:38,546 --> 00:14:41,516
böylece babam benimle gurur duyacak
geri döndüğünde.
196
00:14:41,649 --> 00:14:43,016
O nerede?
197
00:14:43,150 --> 00:14:45,252
Gönüllü oldu
Birlik Ordusu için.
198
00:14:45,386 --> 00:14:47,454
Ve ben istedim
onunla dövüşmeye gitmek.
199
00:14:47,589 --> 00:14:51,091
üstesinden gelemiyorum
kız olmanın getirdiği hayal kırıklığı
200
00:14:51,225 --> 00:14:53,293
Jo, ister misin?
benimle dans etmek ister misin?
201
00:14:53,427 --> 00:14:55,062
Yapamam çünkü...
202
00:14:55,195 --> 00:14:56,531
Ne yüzünden?
203
00:14:59,266 --> 00:15:01,402
- Söylemeyecek misin?
- Asla.
204
00:15:03,036 --> 00:15:05,072
Elbisemi yaktım.
Görmek? Orada.
205
00:15:05,205 --> 00:15:08,576
Ve Meg bana hareketsiz kalmamı söyledi
böylece kimse görmezdi.
206
00:15:08,710 --> 00:15:11,813
Eğer istersen gülebilirsin.
Komik, biliyorum.
207
00:15:11,945 --> 00:15:14,948
bir fikrim var
nasıl yönetebileceğimizle ilgili.
208
00:15:28,696 --> 00:15:30,097
Ah!
209
00:16:14,074 --> 00:16:15,777
- Ne?
- Ayağım.
210
00:16:15,910 --> 00:16:17,211
- Bileğimi incittim.
- Ah!
211
00:16:17,344 --> 00:16:18,445
Eve nasıl döneceğim?
212
00:16:18,580 --> 00:16:19,848
Ne yapabileceğini anlamıyorum
213
00:16:19,980 --> 00:16:21,816
bir araba almak dışında
ya da bütün gece kal.
214
00:16:21,950 --> 00:16:24,017
- Vagonlar çok pahalı.
- Seni götüreyim.
215
00:16:24,151 --> 00:16:25,787
- Hemen yan tarafta.
- Hayır, teşekkür ederim.
216
00:16:25,920 --> 00:16:28,690
- Kabul edemeyiz.
- Benimkini almalısın, lütfen?
217
00:16:28,823 --> 00:16:31,358
Hayır. Çok erken.
Henüz ayrılmayı düşünmüyorsun.
218
00:16:31,492 --> 00:16:33,494
Her zaman erken ayrılırım.
Gerçekten öyle.
219
00:16:33,628 --> 00:16:35,597
Hangi seçim
var mı, hm?
220
00:16:38,398 --> 00:16:40,467
Afiyet olsun.
Sen ne yaptın?
221
00:16:40,602 --> 00:16:42,537
O topal ve yürüyemiyor.
O topallıyor.
222
00:16:42,670 --> 00:16:45,439
Şu sandalyeyi temizle.
Uyuyor olman gerekiyordu.
223
00:16:45,573 --> 00:16:47,642
Kız kardeşine yardım et,
sonra tekrar yatağa.
224
00:16:47,775 --> 00:16:49,777
Yer açın.
Meg yaralı bir askerdir.
225
00:16:49,911 --> 00:16:52,547
- Ayak bileğimi burktum.
- Oh, Meg, kendini öldüreceksin
226
00:16:52,680 --> 00:16:54,916
moda için
bu günlerden birinde.
227
00:16:55,048 --> 00:16:58,352
Burada. Hannah, buza ihtiyacımız var!
228
00:16:58,485 --> 00:17:00,722
- İçeri gelin. İçeri gelin.
- Her şey yolunda mı?
229
00:17:00,855 --> 00:17:02,322
Kaos için özür dileriz.
230
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Yemek yapmaktan hoşlanırım
gecenin ortasında.
231
00:17:04,526 --> 00:17:06,728
Dağınıklığa aldırmayın,
Bay Laurence. Yapmıyoruz.
232
00:17:06,861 --> 00:17:07,929
Laurie, lütfen.
233
00:17:08,061 --> 00:17:10,430
- Sana Teddy diyebilir miyim?
- Evet.
234
00:17:10,565 --> 00:17:12,667
Bir parçası olmalısın
tiyatrolarından.
235
00:17:12,800 --> 00:17:14,736
- Fazladan bir oyuncuya ihtiyaç duyabilirler.
- Ben Amy'yim.
236
00:17:14,869 --> 00:17:16,203
- Merhaba.
- Jo'yla dövüşmen gerekecek
237
00:17:16,336 --> 00:17:18,272
erkek rolleri için
ya da bir kızı oyna.
238
00:17:18,405 --> 00:17:20,173
- Bir çörek al.
- Evet, teşekkür ederim.
239
00:17:20,307 --> 00:17:22,544
Ve buz.
Laurie, ayak bileklerin nasıl?
240
00:17:22,677 --> 00:17:24,979
- Buza ihtiyacın var mı?
- Hayır, teşekkür ederim bayan.
241
00:17:25,112 --> 00:17:27,549
Bana "anne" ya da Marmee demen yeterli.
Herkes öyle.
242
00:17:28,983 --> 00:17:30,718
O pembe ayakkabıları mı giydin?
243
00:17:30,852 --> 00:17:33,086
Ah, hava soğuk.
244
00:17:33,220 --> 00:17:36,189
- Ama çok güzel görünüyorlar, tamam mı?
- Daha fazla buz ister misin?
245
00:17:36,323 --> 00:17:38,058
Olmak gibi geliyor
iyi bir genç bayan
246
00:17:38,191 --> 00:17:40,028
bir partiden eve gelmek
bir arabada
247
00:17:40,160 --> 00:17:42,162
ve hizmetçilerin benimle ilgilenmesini sağla. Ah!
248
00:18:51,264 --> 00:18:53,400
Tavan arasındaki yazar için.
249
00:18:53,534 --> 00:18:56,303
Çünkü keyif aldın
bu gece çok oyun var,
250
00:18:56,436 --> 00:18:59,139
Bunu almanı istedim.
251
00:18:59,272 --> 00:19:04,177
Karakteri incelemenize yardımcı olacak
ve kaleminle boya.
252
00:19:04,311 --> 00:19:06,346
Okumayı çok isterim
ne yazıyorsun
253
00:19:06,480 --> 00:19:08,315
eğer bana güvenirsen.
254
00:19:08,448 --> 00:19:12,954
Dürüstlük falan söz veriyorum
toplayabildiğim zeka.
255
00:19:13,087 --> 00:19:15,123
Saygılarımla, Friedrich.
256
00:19:36,944 --> 00:19:39,379
- Fred, bir bardak ister misin?
- Yapacağım. Teşekkür ederim.
257
00:19:47,055 --> 00:19:48,388
izin verir misin
bir saniye?
258
00:19:55,963 --> 00:19:57,732
Laurie.
259
00:19:57,865 --> 00:19:59,033
Amy.
260
00:19:59,167 --> 00:20:00,668
Bir saat seni bekledim.
261
00:20:02,335 --> 00:20:03,705
Yakalandığımı hissediyorum.
262
00:20:05,573 --> 00:20:06,908
Hm.
263
00:20:08,009 --> 00:20:10,210
Lütfen. Amy.
264
00:20:10,343 --> 00:20:12,180
bilmek ister misin
senin hakkında ne düşünüyorum?
265
00:20:12,312 --> 00:20:13,848
- Ne düşünüyorsun?
- Seni küçümsüyorum.
266
00:20:13,981 --> 00:20:15,783
- Beni neden küçümsüyorsun?
- Her fırsatta
267
00:20:15,917 --> 00:20:17,417
iyi olmanın,
mutlu ve faydalı,
268
00:20:17,552 --> 00:20:19,587
tembelsin, kusurlusun
ve sefil.
269
00:20:19,721 --> 00:20:21,421
- İlginç.
- Bencil insanlar
270
00:20:21,556 --> 00:20:23,356
- kendileri hakkında konuşmayı severler.
- Bencil?
271
00:20:23,490 --> 00:20:25,026
- Evet, çok bencil.
- Ah.
272
00:20:25,159 --> 00:20:27,360
Paranla, yeteneğinle,
Güzellik ve sağlık...
273
00:20:27,494 --> 00:20:28,763
Ah, sen düşünüyorsun
Ben güzelim.
274
00:20:28,896 --> 00:20:30,598
Evet, bunu seviyorsun,
seni eski kibir.
275
00:20:30,732 --> 00:20:34,401
Zevk alacağınız güzel şeylerle,
oyalanmak dışında yapacak bir şey bulamıyor.
276
00:20:34,535 --> 00:20:37,872
Senin için iyi olacağım Aziz Amy.
İyi olacağım.
277
00:20:38,005 --> 00:20:39,874
Utanmıyor musun?
böyle bir el mi?
278
00:20:40,007 --> 00:20:41,709
- Değilim.
- Hiç yapılmamış gibi görünüyor
279
00:20:41,843 --> 00:20:44,444
hayatında bir iş günü,
ve bu yüzük çok saçma.
280
00:20:44,579 --> 00:20:46,013
Bu yüzüğü bana Jo verdi.
281
00:20:47,882 --> 00:20:51,052
Senin için üzülüyorum.
Gerçekten istiyorum.
282
00:20:51,185 --> 00:20:52,720
sadece diliyorum
buna daha iyi katlanırsın.
283
00:20:52,854 --> 00:20:54,287
Üzgün olmana gerek yok.
284
00:20:54,421 --> 00:20:56,724
- Bir gün sen de aynısını hissedeceksin.
- Hayır, bana saygı duyulur
285
00:20:56,858 --> 00:20:59,426
eğer sevilmeseydim.
286
00:20:59,560 --> 00:21:03,731
Son zamanlarda ne yaptın?
ah, harika sanatçı mı?
287
00:21:03,865 --> 00:21:07,300
Belki de hayal kuruyorsun
Fred Vaughn'un servetini harcıyorum.
288
00:21:07,434 --> 00:21:09,904
Fred Vaughn,
bayanlar ve baylar!
289
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Fred, ben...
290
00:21:19,914 --> 00:21:21,082
Çok üzgünüm.
291
00:21:36,864 --> 00:21:38,900
Bunlar sadece hikaye,
elbette.
292
00:21:42,270 --> 00:21:44,939
Ama bir roman üzerinde çalışıyorum.
293
00:21:45,072 --> 00:21:47,842
Ve senin romanın...
294
00:21:47,975 --> 00:21:49,309
böyle mi olacak?
295
00:21:49,442 --> 00:21:52,513
Evet. Şimdiye kadar.
296
00:21:52,647 --> 00:21:54,248
Bunun gibi planlarla mı?
297
00:21:55,650 --> 00:21:59,654
- Düellolar, cinayetler ve...
- Satılıyor yani...
298
00:21:59,787 --> 00:22:01,522
Neden imzalamıyorsun?
gerçek adın?
299
00:22:01,656 --> 00:22:03,390
Ah, annem
bundan hoşlanmazdım.
300
00:22:05,358 --> 00:22:07,360
Bu onun için çok kanlı.
301
00:22:07,494 --> 00:22:10,363
Para konusunda yardım etmek istiyorum
Onu endişelendiriyorum ve endişelendirmiyorum.
302
00:22:16,003 --> 00:22:17,238
Aa.
303
00:22:20,975 --> 00:22:23,244
Bilirsin, ben...
Onları sevmiyorum.
304
00:22:25,646 --> 00:22:27,248
Gerçekten...
305
00:22:27,380 --> 00:22:30,985
Yani, ben... sanırım
onların iyi olmadığını.
306
00:22:36,858 --> 00:22:38,391
Ama...
307
00:22:39,627 --> 00:22:40,728
Onlar...
308
00:22:42,630 --> 00:22:44,497
Yayınlandılar
gazetelerde,
309
00:22:44,632 --> 00:22:47,735
ve insanlar her zaman şunu söylerdi
yetenekli olduğumu.
310
00:22:47,869 --> 00:22:50,071
Ah, bence yeteneklisin.
311
00:22:50,204 --> 00:22:52,974
Bu yüzden bu kadar...
Çok açık sözlü.
312
00:22:55,276 --> 00:22:58,579
Peki, bunu karşılayamıyorum
övgüye açlıktan ölmek.
313
00:22:58,713 --> 00:23:00,715
Üzgün müsün?
314
00:23:00,848 --> 00:23:02,650
Elbette üzgünüm.
Sen sadece...
315
00:23:02,783 --> 00:23:04,384
Bana söyledin
işimi beğenmedin.
316
00:23:04,518 --> 00:23:06,053
Jo, düşündüm
dürüstlük istedin.
317
00:23:06,187 --> 00:23:09,190
Ben... Evet, istiyorum.
318
00:23:09,323 --> 00:23:13,060
Hiç kimse konuşmadı mı
bunu daha önce beğendin mi?
319
00:23:13,194 --> 00:23:15,029
Evet reddedildim
birçok kez.
320
00:23:15,162 --> 00:23:17,965
kimsen var mı
seni ciddiye almak için Jo,
321
00:23:18,099 --> 00:23:20,601
- işin hakkında konuşmak için mi?
- Peki seni kim başrahip yaptı?
322
00:23:20,735 --> 00:23:22,236
neyin iyi olduğundan
ve kötü olan ne?
323
00:23:22,370 --> 00:23:25,072
- Hiç kimse ve ben...
- O halde neden böyle davranıyorsun?
324
00:23:25,206 --> 00:23:27,308
Tepkiniz şunu gösteriyor
bazı gerçekler var...
325
00:23:27,440 --> 00:23:30,443
Tepkim şunu gösteriyor
kendini beğenmiş bir palavracı olduğunu.
326
00:23:30,578 --> 00:23:32,113
Shakespeare yazdı
kitleler için.
327
00:23:32,246 --> 00:23:34,481
Shakespeare en büyüğüydü
yaşamış şair
328
00:23:34,615 --> 00:23:36,884
çünkü şiirini kaçak olarak kaçırdı
popüler eserlerde.
329
00:23:37,018 --> 00:23:39,120
- Ben Shakespeare değilim.
- Tanrıya şükür.
330
00:23:39,253 --> 00:23:40,588
O zaten elimizde.
331
00:23:40,721 --> 00:23:42,056
Eğer onun hakkında bu kadar çok şey biliyorsan,
332
00:23:42,189 --> 00:23:43,858
neden sadece yapmıyorsun
kendin yap?
333
00:23:43,991 --> 00:23:46,260
Çünkü ben yazar değilim.
334
00:23:46,394 --> 00:23:49,263
- Senin sahip olduğun yeteneklere sahip değilim.
- Hayır, yapmıyorsun.
335
00:23:49,397 --> 00:23:52,033
Her zaman eleştirmen olacaksın
ve asla bir yazar değil.
336
00:23:52,166 --> 00:23:54,902
Ve dünya unutacak
hatta yaşamışsındır.
337
00:23:55,036 --> 00:23:57,437
- Eminim yapacaklardır.
- Ama...
338
00:23:57,571 --> 00:23:58,706
Ben... Ama ben...
339
00:24:00,440 --> 00:24:02,944
Jo March'ı kimse unutmayacak.
340
00:24:06,747 --> 00:24:08,649
Buna inanabilirim.
341
00:24:08,783 --> 00:24:09,817
Dinlemek.
342
00:24:09,951 --> 00:24:11,152
Biz arkadaş değiliz.
343
00:24:11,285 --> 00:24:13,688
Sen benim arkadaşım değilsin.
344
00:24:13,821 --> 00:24:15,823
Ve senin fikrini istemiyorum
345
00:24:15,957 --> 00:24:17,625
çünkü yapmıyorum
seni çok beğeniyorum.
346
00:24:17,758 --> 00:24:19,927
O yüzden sakın konuşma
artık bana. Teşekkür ederim.
347
00:24:39,981 --> 00:24:42,616
Ah, Josephine,
bu senin için geldi.
348
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Teşekkür ederim.
349
00:24:53,094 --> 00:24:54,762
Beth.
350
00:25:37,506 --> 00:25:39,774
Mutlu Noeller dünya.
351
00:25:44,845 --> 00:25:46,414
Mutlu Noeller!
352
00:25:46,547 --> 00:25:49,150
- Mutlu Noeller.
- Bana bir portakal daha ver.
353
00:25:49,283 --> 00:25:51,719
- Jo, saatlerdir ayaktayız.
- Ne yazıyordun?
354
00:25:51,852 --> 00:25:53,921
Ah, kendimi kaptırdım
intikam oyunumuzla
355
00:25:54,055 --> 00:25:55,022
dün gece, Zehir.
356
00:25:55,156 --> 00:25:56,891
Hayır, zehir yok.
Noel.
357
00:25:57,024 --> 00:25:58,859
Noel olmayacak
herhangi bir hediye olmadan.
358
00:25:58,993 --> 00:26:01,095
- Fakir olmak çok kötü.
- Bu adil değil.
359
00:26:01,228 --> 00:26:02,997
Bazı kızlar nasıl oluyor?
güzel şeyler var
360
00:26:03,130 --> 00:26:04,265
ve diğerlerinin hiçbir şeyi yok mu?
361
00:26:04,398 --> 00:26:06,167
Babamız var, Annemiz var
ve birbirimiz.
362
00:26:06,300 --> 00:26:08,836
Babamız yok
Bu savaş devam ettiği sürece.
363
00:26:08,969 --> 00:26:10,905
Keşke param olsaydı
ve çok sayıda hizmetçi,
364
00:26:11,038 --> 00:26:12,106
bu yüzden hiç çalışmak zorunda kalmadım.
365
00:26:12,239 --> 00:26:14,141
Veya sen olabilirsin
düzgün bir oyuncu.
366
00:26:14,275 --> 00:26:15,609
Hepsi düşmüş kadınlar değil.
367
00:26:15,743 --> 00:26:17,878
- Ben oyuncu olamam.
- Bir sürü dileğim var.
368
00:26:18,012 --> 00:26:20,214
ama en sevdiğim
Paris'te sanatçı olmak
369
00:26:20,347 --> 00:26:23,084
ve güzel resimler yapıp
dünyanın en iyi ressamı.
370
00:26:23,217 --> 00:26:25,453
İstediğin şey bu, Jo.
ünlü bir yazar olmak mı?
371
00:26:25,586 --> 00:26:27,556
Evet ama kulağa kaba geliyor
bunu söylediğinde.
372
00:26:27,688 --> 00:26:28,923
- Neden utanasın ki?
- Değilim.
373
00:26:29,056 --> 00:26:30,157
Dileğim bize sahip olmak
374
00:26:30,291 --> 00:26:32,159
hep birlikte olun
Babam ve annemle.
375
00:26:32,293 --> 00:26:34,495
- Ben de bunu istiyorum.
- Beth mükemmel.
376
00:26:34,628 --> 00:26:36,565
- Amy.
- Peki ya müziğin?
377
00:26:36,697 --> 00:26:38,833
Bunu bizim için yapıyorum. ihtiyacım yok
bunu başkasının duyması.
378
00:26:38,966 --> 00:26:40,434
Kendinizi sınırlamamalısınız.
379
00:26:40,569 --> 00:26:42,636
Anne yapmamayı teklif etti
bu yıl sunar
380
00:26:42,770 --> 00:26:44,573
çünkü erkekler acı çekiyor
Orduda.
381
00:26:44,705 --> 00:26:46,207
Pek bir şey yapamayız
ama yapabiliriz
382
00:26:46,340 --> 00:26:48,109
küçük fedakarlıklarımız
ve bunu memnuniyetle yapın.
383
00:26:48,242 --> 00:26:50,911
Anneyi oynama
sırf evde olmadığı için.
384
00:26:51,045 --> 00:26:53,714
- Jo, bu çok çocukça.
- Bu yüzden yapıyorum.
385
00:26:53,848 --> 00:26:57,251
- Kaba ve hanımefendiye benzemeyen kızlardan nefret ediyorum.
- Etkilenmiş küçük şakalardan nefret ediyorum.
386
00:26:57,384 --> 00:26:59,887
- Jo!
- Burnum! Burnum! Ah!
387
00:27:00,020 --> 00:27:01,989
Zaten iyi değil!
388
00:27:02,123 --> 00:27:03,324
Jo! Jo!
389
00:27:03,457 --> 00:27:05,059
Umurunda olmadığını biliyorum
ne düşünüyorum,
390
00:27:05,192 --> 00:27:07,596
ama sen anneni istemiyorsun
seni bu şekilde bulmak için mi?
391
00:27:07,728 --> 00:27:08,996
Ne düşündüğünüzü önemsiyoruz.
392
00:27:09,130 --> 00:27:10,998
Sen daha çok ailedensin
eski March Teyze'den daha.
393
00:27:11,132 --> 00:27:13,067
- Yapma Jo.
- Marmee nerede? Açlıktan ölüyorum.
394
00:27:13,200 --> 00:27:16,036
Sadece iyilik bilir. Bazıları
zavallı yaratık yalvarmaya geldi.
395
00:27:16,170 --> 00:27:18,472
Annen hemen yola çıktı
Neye ihtiyaç olduğunu görmek için.
396
00:27:18,607 --> 00:27:21,208
Keşke başkalarına yardım edebilseydi
bizim için uygun bir zamanda.
397
00:27:21,342 --> 00:27:23,210
Joanna ve ben
çok açlar.
398
00:27:23,344 --> 00:27:25,679
- Bebekler acıkmaz.
- Doruk noktasını yeniden yazdım.
399
00:27:25,813 --> 00:27:28,182
Bunu hafızaya kaydetmemiz gerekiyor.
Amy, kostümleri getir.
400
00:27:28,315 --> 00:27:30,284
ben yaptım
en ilahi taç,
401
00:27:30,417 --> 00:27:33,354
ve eski ayakkabılarımı maviye boyadım
bu yüzden bir prenses gibi görünüyor!
402
00:27:33,487 --> 00:27:35,489
Melankolik bir parça
oldukça iyi.
403
00:27:35,624 --> 00:27:37,224
kadar bekle
Bu yeni konuşmayı görüyorsunuz.
404
00:27:37,358 --> 00:27:39,561
nasılsın anlamıyorum
öyle muhteşem şeyler yaz.
405
00:27:39,693 --> 00:27:41,563
- Sen tam bir Shakespeare'sin.
- Pek değil.
406
00:27:41,695 --> 00:27:44,498
Bayan Michelangelo, yapabilir misiniz?
Bayılma sahnesinin provasını mı yapıyorsun?
407
00:27:44,633 --> 00:27:46,667
- Bir poker kadar sertsin.
- Elimde değil.
408
00:27:46,800 --> 00:27:48,637
Hiç bayılan birini görmedim.
niyetim yok
409
00:27:48,769 --> 00:27:50,471
kendimi yapmak
hepsi siyah ve mavi.
410
00:27:50,605 --> 00:27:52,306
Eğer kolayca düşebilirsem,
Düşeceğim.
411
00:27:52,439 --> 00:27:54,842
Yapamazsam düşeceğim
zarifçe bir sandalyeye oturdu.
412
00:27:54,975 --> 00:27:57,646
Ve Hugo'nun olup olmaması umurumda değil
tabancayla üzerime geliyor.
413
00:27:57,778 --> 00:27:59,113
-Hannah mı?
- Oyunculuk yapmıyorum.
414
00:27:59,246 --> 00:28:00,714
Hiçbir şey söylemedim bile.
415
00:28:00,848 --> 00:28:03,184
Neye gideceğini biliyordum
söylemek. Oyunculuk yapmıyorum.
416
00:28:12,661 --> 00:28:16,163
ikinize de ihtiyacım var
orada diz çökmek.
417
00:28:16,297 --> 00:28:18,232
- Diz çökmeni istiyorum.
- İstemiyorum.
418
00:28:18,365 --> 00:28:20,401
Bu olması gerekiyordu
özel sahnemiz.
419
00:28:20,535 --> 00:28:22,537
- Kimse bize bakmayacak.
- Gülümsemek.
420
00:28:22,671 --> 00:28:24,205
- İstemiyorum.
- Yapmalısın.
421
00:28:24,338 --> 00:28:25,940
Bence Meg olmalı
yönetmen.
422
00:28:26,073 --> 00:28:28,075
yani bence
diz çökmesi gerekecek...
423
00:28:28,209 --> 00:28:30,679
- Ama bu bizim sahnemiz.
- Diz çöküp bakarsan...
424
00:28:30,811 --> 00:28:32,213
Mutlu Noeller kızlar.
425
00:28:32,346 --> 00:28:34,381
- Marmee!
- Mutlu Noeller!
426
00:28:34,516 --> 00:28:38,018
Seni bu kadar mutlu gördüğüme çok sevindim.
Oyunun nasıl?
427
00:28:38,152 --> 00:28:40,955
Jo, yorgun görünüyorsun. Uyanık mıydın?
yine bütün gece mi yazdın?
428
00:28:41,088 --> 00:28:44,291
- Elbette.
- Amy, gel beni öp. Teşekkür ederim.
429
00:28:44,425 --> 00:28:45,960
Mutlu Noeller.
Kızlarım nasıl?
430
00:28:46,093 --> 00:28:47,662
- Çok açım.
- Şuna bak.
431
00:28:47,795 --> 00:28:50,397
- Bir atı yiyebilirim.
- Böyle söyleme Jo.
432
00:28:52,199 --> 00:28:53,602
Ne?
433
00:28:54,868 --> 00:28:56,837
Nedir?
434
00:28:56,971 --> 00:28:59,840
Buradan çok uzak olmayan bir yerde yaşıyor
zavallı bir genç kadın, Bayan Hummel.
435
00:28:59,974 --> 00:29:02,776
Beş çocuğu aynı yatakta
donmamak için,
436
00:29:02,910 --> 00:29:04,745
ve yiyecek hiçbir şey yok.
437
00:29:04,878 --> 00:29:06,581
onlara verecek misin
kahvaltın
438
00:29:06,715 --> 00:29:08,415
Noel hediyesi olarak mı?
439
00:29:13,254 --> 00:29:16,524
dediğin yer burası mı
Babamın bunu yapmamızı isteyeceğini mi?
440
00:29:16,658 --> 00:29:17,958
Evet.
441
00:29:28,603 --> 00:29:30,137
Teşekkür ederim.
442
00:29:30,271 --> 00:29:33,642
Ve teşekkür ederim Bay Laurence.
beni de dahil ettiğin için.
443
00:29:33,774 --> 00:29:34,808
Rica ederim.
444
00:29:39,446 --> 00:29:42,617
Belki ders verebilirsin
torunum terbiyeli,
445
00:29:42,751 --> 00:29:44,686
aynı zamanda matematik,
ha?
446
00:29:52,560 --> 00:29:53,762
Ah, kızlar...
447
00:29:56,263 --> 00:29:57,732
Dikkat olmak.
448
00:30:00,702 --> 00:30:02,671
Kendinize dikkat edin.
449
00:30:02,803 --> 00:30:04,805
Burada kolları olmadan.
450
00:30:19,887 --> 00:30:21,989
İyi meleklerin bize gelmesi güzel bir şey.
451
00:30:24,526 --> 00:30:29,129
Merhaba. Geri döndüm.
Yiyecek ve battaniye de var.
452
00:30:29,263 --> 00:30:30,565
Ve kazaklar.
453
00:30:30,699 --> 00:30:32,399
Ve biraz ilaç getirdik.
454
00:30:32,534 --> 00:30:34,234
İşte bunlar benim kızlarım.
455
00:30:34,368 --> 00:30:35,402
Merhaba de.
456
00:30:35,537 --> 00:30:37,539
Kendisi iyi değil.
457
00:30:37,672 --> 00:30:40,040
Kızlar, neden yapmıyorsunuz?
yemeğin paketini açmak mı?
458
00:30:40,174 --> 00:30:41,743
Biraz ister misin?
459
00:30:45,479 --> 00:30:47,314
Bir tane ister misin?
460
00:30:47,448 --> 00:30:49,551
- Evet, hepsi var.
- Neden biraz odun almıyoruz?
461
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
İyi, değil mi?
462
00:30:54,622 --> 00:30:56,056
Çok hoş, değil mi?
463
00:31:01,696 --> 00:31:04,898
Marmee, ayak parmaklarımıza ihtiyacımız yok.
Sanırım birini kaybettim.
464
00:31:05,032 --> 00:31:07,134
Başka kimse var mı
ayak parmağını mı kaybettin?
465
00:31:08,869 --> 00:31:10,805
- Bu muhteşemdi.
- Ayaklarımı hissetmiyorum.
466
00:31:13,874 --> 00:31:17,010
- Periler mi?
- Noel Baba.
467
00:31:17,144 --> 00:31:19,581
- Mart Teyze.
- Bay Laurence gönderdi.
468
00:31:19,714 --> 00:31:21,982
- Laurence'ın oğlunun büyükbabası mı?
- Evet.
469
00:31:22,116 --> 00:31:23,350
- Neden?
- Seni gördü
470
00:31:23,484 --> 00:31:25,185
seninkini vermek
Noel kahvaltısı uzakta.
471
00:31:25,319 --> 00:31:26,688
Seni istedi
günün tadını çıkarmak için.
472
00:31:26,821 --> 00:31:28,556
Onun kaba, yaşlı bir adam olduğunu sanıyordum.
473
00:31:28,690 --> 00:31:29,724
Çok cömert.
474
00:31:29,858 --> 00:31:30,924
Torunu Laurie,
475
00:31:31,058 --> 00:31:32,393
fikrini kafasına soktu.
476
00:31:32,527 --> 00:31:34,928
Yaptığını biliyorum.
Onunla arkadaş olmalıyız.
477
00:31:35,062 --> 00:31:38,265
Erkekler beni korkutuyor ve bu
büyük eski ev beni korkutuyor.
478
00:31:38,399 --> 00:31:40,602
Jenny Snow diyor ki
Bay Laurence oğlunu evlatlıktan reddetti
479
00:31:40,735 --> 00:31:42,570
o gittikten sonra
İtalyan bir kadınla.
480
00:31:42,704 --> 00:31:44,304
Artık torunu
bir yetim
481
00:31:44,438 --> 00:31:47,241
ve zamanını bununla geçiriyor
evi öğretmeniyle birlikte kilitlendi.
482
00:31:47,374 --> 00:31:49,577
O çok nazik bir adam
küçük kızını kim kaybetti
483
00:31:49,711 --> 00:31:52,146
o sadece bir çocukken.
Artık onun da oğlu.
484
00:31:52,279 --> 00:31:53,981
- Kızı öldü mü?
- Çok üzücü.
485
00:31:54,114 --> 00:31:55,717
Laurie öyle değil mi?
çok romantik mi görünüyor?
486
00:31:55,850 --> 00:31:57,619
- Yarı İtalyan.
- Ne biliyorsun?
487
00:31:57,752 --> 00:31:59,219
Çok az konuştun
ona. Ah!
488
00:31:59,353 --> 00:32:01,221
Sorumlu değilim
bu bayram için
489
00:32:01,355 --> 00:32:02,524
ama bir sürprizim var.
490
00:32:03,725 --> 00:32:05,426
Babamdan bir mektup!
491
00:32:05,560 --> 00:32:07,127
Keşke gidebilseydim değil mi?
492
00:32:07,261 --> 00:32:09,296
Jo, vazgeçemeyiz
tek kardeşimiz.
493
00:32:09,430 --> 00:32:11,566
Çok nahoş bir şey olsa gerek
çadırda uyumak.
494
00:32:11,699 --> 00:32:13,802
Jo arkada oturuyor.
bu yüzden ağladığını göremiyoruz. Ah!
495
00:32:13,934 --> 00:32:15,637
- Ya yaparsam?
- Eve gelecek mi?
496
00:32:15,770 --> 00:32:18,071
O kalacak ve sadakatle çalışacak
elinden geldiğince.
497
00:32:18,205 --> 00:32:19,707
sormayacağız
onun geri dönmesi için
498
00:32:19,841 --> 00:32:21,743
bir dakika daha erken
kurtulabileceğinden daha fazla.
499
00:32:23,410 --> 00:32:25,747
"Hepsini ver
canım aşkım ve bir öpücük.
500
00:32:25,880 --> 00:32:29,751
"Onlara onları düşündüğümü söyle
gündüzleri onlar için dua et, geceleri
501
00:32:29,884 --> 00:32:32,921
"ve en iyi rahatlığımı bulacağım
her zaman onların sevgisinde.
502
00:32:33,053 --> 00:32:36,758
"Bir yıl çok uzun bir süre gibi görünüyor
onları görmeden önce beklemek.
503
00:32:36,891 --> 00:32:38,827
"Ama onlara hatırlat
biz beklerken,
504
00:32:38,959 --> 00:32:41,796
"Hepimiz çalışabiliriz,
yani bu zor günler...
505
00:32:41,930 --> 00:32:44,431
"boşa harcamana gerek yok.
506
00:32:44,566 --> 00:32:47,267
"Yapacaklarını biliyorum
çocukları seveceğim.
507
00:32:48,670 --> 00:32:50,370
"Görevlerini sadakatle yapın.
508
00:32:51,639 --> 00:32:53,373
"Düşmanlarıyla cesurca savaşın.
509
00:32:55,309 --> 00:32:57,946
Ve kendilerini fethetmek
çok güzel."
510
00:32:58,078 --> 00:33:00,949
Cadının Laneti,
Jo March'ın bir oyunu.
511
00:33:01,081 --> 00:33:05,252
Tatlı yap
ve hızlı ve güçlü...
512
00:33:05,385 --> 00:33:07,254
"O zaman ben
onlara geri dön..."
513
00:33:07,387 --> 00:33:09,256
Ruh, şimdi şarkıma cevap ver.
514
00:33:09,389 --> 00:33:11,759
"...Olabilir...
515
00:33:11,893 --> 00:33:14,294
sevgili ve gururlu
her zamankinden..."
516
00:33:16,263 --> 00:33:17,765
"küçük kadınlarımın."
517
00:33:19,333 --> 00:33:20,768
Brava!
518
00:33:24,338 --> 00:33:26,841
Affedersin. Affedersin.
519
00:33:26,975 --> 00:33:29,644
Affedersin.
Durağınız hanımefendi.
520
00:33:29,777 --> 00:33:31,813
Teşekkür ederim.
521
00:33:31,946 --> 00:33:33,848
Gitmiş mi? Neden?
522
00:33:33,982 --> 00:33:36,216
Bilmiyorum. Az önce gitti.
523
00:33:36,350 --> 00:33:38,085
O söylemedi
eğer geri dönseydi?
524
00:33:38,218 --> 00:33:40,220
bizde yoktu
samimi bir insan, profesör.
525
00:33:40,354 --> 00:33:43,758
Neden orada oturuyorsun?
Lütfen git, git. Bir şeyin tozunu al.
526
00:33:43,892 --> 00:33:45,058
Peki ya kızlar?
527
00:33:45,192 --> 00:33:46,995
O en iyi öğretmendi
şimdiye kadar vardı.
528
00:33:47,127 --> 00:33:48,228
Biliyorum.
529
00:33:59,807 --> 00:34:03,011
Geri dönmek çok zor
böyle güzel zamanların ardından çalışmak.
530
00:34:03,143 --> 00:34:04,679
Keşke Noel olsaydı
her gün.
531
00:34:04,812 --> 00:34:06,681
Veya Yeni Yıl.
Bu heyecan verici olmaz mıydı?
532
00:34:06,814 --> 00:34:08,482
Biz bir grubuz
nankör minx'lerden.
533
00:34:08,616 --> 00:34:10,083
söyleme
böyle aşağılık şeyler.
534
00:34:10,217 --> 00:34:12,219
Güçlü kelimeleri severim
bu bir şey ifade ediyor.
535
00:34:12,352 --> 00:34:14,589
Geri dönmeliyim
ve limonum yok.
536
00:34:14,722 --> 00:34:16,824
- Misket limonu mu?
- Kızlar limon turşusu ticareti yapıyor,
537
00:34:16,958 --> 00:34:19,259
ve borçluyum.
O kadar çok limon borcum var ki.
538
00:34:19,393 --> 00:34:21,094
- Bu işe yarar mı?
- Bunu ne için yaptın?
539
00:34:21,228 --> 00:34:23,063
- Teşekkür ederim.
- Ne olduğunu biliyorum
540
00:34:23,196 --> 00:34:25,399
şeyler istemek
ve diğer kızlardan daha az hissediyorum.
541
00:34:25,533 --> 00:34:27,569
Bu ve çizimler
borcumu silecek.
542
00:34:27,702 --> 00:34:28,703
- Hangi çizimler?
- Hiç bir şey.
543
00:34:28,836 --> 00:34:30,237
sevindim anne
beni yapmaz
544
00:34:30,370 --> 00:34:31,739
okula git
o kızlarla.
545
00:34:31,873 --> 00:34:32,974
Acele etmek. Geç kalacağım.
546
00:34:33,106 --> 00:34:34,642
Beth, alışverişten sonra,
sana ihtiyacım var
547
00:34:34,776 --> 00:34:36,744
çalışmak
yeni toplamlar ve yazım.
548
00:34:36,878 --> 00:34:39,047
- Eve gidince kontrol edeceğim.
- Ah, peki.
549
00:34:39,179 --> 00:34:40,080
Hoşçakal.
550
00:34:59,067 --> 00:35:01,268
Ah!
551
00:35:01,401 --> 00:35:03,871
- Josephine.
- Evet?
552
00:35:04,005 --> 00:35:07,240
- Ah! Josephine.
- Evet? Burada.
553
00:35:07,374 --> 00:35:10,545
Bir sebep var mı
Belsham'ı okumayı bıraktın mı?
554
00:35:10,678 --> 00:35:12,814
Üzgünüm.
Devam edeceğim.
555
00:35:14,549 --> 00:35:17,117
Sen kendine dikkat et canım.
Bir gün bana ihtiyacın olacak
556
00:35:17,250 --> 00:35:19,554
ve dileyeceksin
daha iyi davranmıştın.
557
00:35:19,687 --> 00:35:21,656
Teşekkür ederim Mart Teyze,
istihdamınız için
558
00:35:21,789 --> 00:35:23,057
ve senin birçok iyiliğin,
559
00:35:23,190 --> 00:35:25,292
ama yapmayı planlıyorum
dünyada kendi yolum.
560
00:35:25,425 --> 00:35:26,928
Oh iyi.
561
00:35:27,061 --> 00:35:29,564
Hayır. Kimse yapmıyor
kendi yolları.
562
00:35:29,697 --> 00:35:31,131
Tam olarak değil.
563
00:35:31,264 --> 00:35:34,368
En azından bir kadın.
İyi bir şekilde evlenmeniz gerekecek.
564
00:35:34,502 --> 00:35:37,270
- Ama evli değilsin.
- Çünkü ben zenginim.
565
00:35:37,404 --> 00:35:39,607
Ve emin oldum
paramı elimde tutmak için.
566
00:35:39,741 --> 00:35:42,110
Babanın aksine.
567
00:35:42,242 --> 00:35:45,145
Yani bir olmanın tek yolu
evlenmemiş kadın zengin mi olacak?
568
00:35:45,278 --> 00:35:47,280
- Evet.
- Değerli birkaç yol var
569
00:35:47,414 --> 00:35:49,817
- kadınların para kazanması için.
- Bu doğru değil.
570
00:35:49,951 --> 00:35:51,686
Bir kedi evi işletebilirsin.
571
00:35:51,819 --> 00:35:53,888
Veya sahneye çıkın.
572
00:35:54,022 --> 00:35:56,124
Pratik olarak aynı şey.
573
00:35:56,256 --> 00:35:58,291
Bunun dışında
haklısın.
574
00:35:58,425 --> 00:36:00,494
Değerli birkaç yol
kadınlar için.
575
00:36:00,628 --> 00:36:03,798
- Bu yüzden bana kulak vermelisin.
- Böylece evlenebilirim.
576
00:36:03,931 --> 00:36:08,268
Hayır. Böylece daha iyi yaşayabilirsin
zavallı annenin sahip olduğundan daha fazla hayat.
577
00:36:08,402 --> 00:36:13,373
- Ama Marmee hayatını seviyor.
- Neyi sevdiğini bilmiyorsun.
578
00:36:13,508 --> 00:36:16,276
Baban daha çok önemsiyordu
azat edilmiş kölelerin çocuklarını eğitmek
579
00:36:16,410 --> 00:36:18,445
önemsemek konusunda yaptığından
kendi ailesi için.
580
00:36:18,579 --> 00:36:19,981
Evet ama haklıydı.
581
00:36:20,114 --> 00:36:23,350
Peki, bu mümkün
haklı ve aptal olmak.
582
00:36:23,483 --> 00:36:24,819
Ben öyle düşünmüyorum.
583
00:36:24,952 --> 00:36:27,287
Peki, sana ödeme yapılmadı
düşünmek.
584
00:36:32,459 --> 00:36:35,596
pek umursamadığını biliyorum
şimdi evlilik hakkında.
585
00:36:37,699 --> 00:36:39,266
Seni suçladığımı söyleyemem.
586
00:36:41,169 --> 00:36:44,172
Ama gitmeye niyetim var
bir kez daha Avrupa'ya
587
00:36:44,304 --> 00:36:47,441
ve bir arkadaşa ihtiyacım var
588
00:36:47,575 --> 00:36:49,744
peki nasıl olmak istersin
alacağım kişi?
589
00:36:49,877 --> 00:36:51,946
bunu isterdim
her şeyden çok.
590
00:36:52,080 --> 00:36:54,182
Tamam, o zaman oku.
591
00:36:54,314 --> 00:36:56,784
Ve etrafta gizlice dolaşmayın.
592
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
Gizlice kaçmayı sevmiyorum.
593
00:37:01,455 --> 00:37:02,456
Başkan Lincoln.
594
00:37:02,590 --> 00:37:04,092
Hayır, babam onun için savaşıyor.
595
00:37:04,224 --> 00:37:05,893
Babam diyor ki
savaş bir israf
596
00:37:06,027 --> 00:37:07,929
ve izin vermeliyiz
emeklerini sürdürüyorlar.
597
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
Susan, bu ahlak dışı.
598
00:37:09,463 --> 00:37:11,032
Herkes faydalandı
sistemden,
599
00:37:11,165 --> 00:37:12,332
Yürüyüşler de dahil.
600
00:37:12,466 --> 00:37:14,202
Neden sadece
Güney cezalandırılacak mı?
601
00:37:14,334 --> 00:37:15,770
Belki de yapmalıyız
hepsi cezalandırılsın.
602
00:37:15,903 --> 00:37:17,337
Yürüyüşler
bir nedeni sevmek.
603
00:37:17,471 --> 00:37:19,439
İyi. Bay Davis'i yapın.
604
00:37:21,509 --> 00:37:23,778
- Yapmalı mıyım bilmiyorum.
- Borcunu sileceğim
605
00:37:23,911 --> 00:37:26,114
ve sana vereceğim
ayrıca beş limon daha.
606
00:37:26,246 --> 00:37:29,416
...yazımınız ve dahası,
okuma alışkanlığınız.
607
00:37:43,598 --> 00:37:44,899
Bayan March.
608
00:37:47,902 --> 00:37:48,836
Oturun.
609
00:37:50,370 --> 00:37:52,607
Otur Laurie.
610
00:37:52,740 --> 00:37:54,407
Latince bir ayrıcalıktır.
611
00:37:54,542 --> 00:37:56,144
Lütfen,
bunu öğrenmelisin.
612
00:37:56,276 --> 00:37:57,979
param yetmiyor
bu konumu kaybetmek.
613
00:37:58,112 --> 00:38:00,347
- Cicero'ya dön...
- Dışarıda bir kız var.
614
00:38:00,480 --> 00:38:03,017
- Hayır yok.
- Evet Bay Brooke, bir kız var.
615
00:38:03,151 --> 00:38:05,019
Hayır, yok.
616
00:38:10,423 --> 00:38:12,126
asla alamayacağım
tekrar eve gitmek için.
617
00:38:12,260 --> 00:38:14,662
- Ah, bir kız var.
- Bu bir kız.
618
00:38:16,463 --> 00:38:18,298
Selamlar. Yaralı mısın?
619
00:38:18,431 --> 00:38:21,135
- Ben Amy'yim.
- Merhaba Amy. Ben Laurie'yim.
620
00:38:21,269 --> 00:38:23,771
Biliyorum. Kız kardeşimi getirdin
danstan sonra geri döndüm.
621
00:38:23,905 --> 00:38:25,940
asla yapmazdım
bileğimi burktum.
622
00:38:26,073 --> 00:38:28,810
Çok güzel küçük ayaklarım var
ailenin en iyisi.
623
00:38:28,943 --> 00:38:33,480
Ama bir daha asla eve dönemem
çünkü başım çok dertte.
624
00:38:33,614 --> 00:38:35,283
Bakmak.
625
00:38:35,415 --> 00:38:37,819
Bay Davis bana vurdu.
626
00:38:40,655 --> 00:38:44,292
Hizmetçilere bunu istediğimi söyle
resim hemen satın alındı!
627
00:38:44,424 --> 00:38:46,894
- Amy! Burada mısın?
-Meg! Elim. Bakmak.
628
00:38:47,028 --> 00:38:48,495
-Jo.
- Ne zenginlik.
629
00:38:48,629 --> 00:38:50,397
- Çok acıyor.
- Öyle olmalısın
630
00:38:50,531 --> 00:38:51,899
dünyanın en mutlu çocuğu.
631
00:38:52,033 --> 00:38:53,668
Bir adam yaşayamaz
yalnızca kitaplarda.
632
00:38:53,801 --> 00:38:55,335
- Yapabilirdim. Ne yaptın?
- Hiç bir şey.
633
00:38:55,468 --> 00:38:57,470
Bir çizim yaptım
ve sonra Bay Davis bana vurdu.
634
00:38:57,605 --> 00:38:59,807
Ah, Kristof Kolomb,
şuna bak.
635
00:38:59,941 --> 00:39:02,176
Bu benim büyükbabam.
Ondan korkuyor musun?
636
00:39:02,310 --> 00:39:04,212
Ben kimseden korkmuyorum.
Sert görünüyor,
637
00:39:04,344 --> 00:39:06,147
ama büyükbabam
daha yakışıklıydı.
638
00:39:06,280 --> 00:39:08,015
Jo, yapmıyoruz
dedeleri karşılaştırın.
639
00:39:08,149 --> 00:39:09,684
sen düşünüyorsun
o daha yakışıklı, değil mi?
640
00:39:09,817 --> 00:39:13,054
Ah... Hayır, aslında
çok yakışıklısın
641
00:39:13,187 --> 00:39:15,857
- Öyle demek istemedim...
- Annenin babasını tanıyordum.
642
00:39:15,990 --> 00:39:17,959
Sen onun ruhuna sahipsin.
643
00:39:18,092 --> 00:39:20,127
Peki, teşekkür ederim efendim.
644
00:39:22,530 --> 00:39:24,497
katılmayacaksın
artık o okul.
645
00:39:24,632 --> 00:39:26,499
İyi. O adam
her zaman bir aptal olmuştur.
646
00:39:26,634 --> 00:39:29,136
- Jo sana öğretecek.
- Ben? Zaten Beth'e öğretiyorum.
647
00:39:29,270 --> 00:39:31,839
- Sen iyi bir öğretmensin.
- Evet, kadınlara evde eğitim veriliyor
648
00:39:31,973 --> 00:39:33,307
daha doğru olduğuna inanıyorum.
649
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
Sadece okullar nedeniyle
çünkü kadınlar fakirdir.
650
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
Aslında. Oldukça doğru.
651
00:39:37,144 --> 00:39:38,646
Bütün kızlara diliyorum
ayrılırdım
652
00:39:38,779 --> 00:39:40,681
- ve ölecekti.
- Yanlış yaptın.
653
00:39:40,815 --> 00:39:43,618
- Bunun sonuçları olacak.
- Hiçbir şey yapmadım bile.
654
00:39:43,751 --> 00:39:45,553
- Az önce bir çizim yaptım.
- Çok teşekkür ederim
655
00:39:45,686 --> 00:39:47,922
- Amy'ye göz kulak olduğun için.
- Ah, evet, elbette.
656
00:39:48,055 --> 00:39:50,358
Kızlarımın bir yolu var
yaramazlıklara bulaşmak.
657
00:39:50,490 --> 00:39:51,959
Ben de öyle.
658
00:39:52,093 --> 00:39:54,394
Sonra koşarak geçeceksin
ve biz seninle ilgileneceğiz.
659
00:39:54,528 --> 00:39:56,898
Ne zaman istersen gel.
Beth'i de davet et.
660
00:39:57,031 --> 00:40:00,234
- Evet! Beth piyanoya bayılırdı.
- Sessiz olan o mu?
661
00:40:00,368 --> 00:40:01,636
Evet, bu bizim Beth'imiz.
662
00:40:01,769 --> 00:40:04,305
O küçük kıza söyle
piyanomuzu kullanmak.
663
00:40:04,437 --> 00:40:06,107
Jo, hangi kitabı ödünç alırsan al
istersin.
664
00:40:06,240 --> 00:40:08,042
- Gelip tablolara bakabilir miyim?
- Evet.
665
00:40:08,175 --> 00:40:10,044
ayrıca var
sevimli bir sera.
666
00:40:11,112 --> 00:40:12,713
Gitmeliyiz. Kızlar.
667
00:40:12,847 --> 00:40:16,017
- Bu tabloyu satın alabilir misin?
- Bunu alacağım.
668
00:40:16,150 --> 00:40:17,952
- Eğer sorun olmazsa.
- Yakında geri getireceğim.
669
00:40:18,085 --> 00:40:19,520
Tekrar teşekkür ederim.
670
00:40:19,654 --> 00:40:20,922
Elim için teşekkür ederim!
671
00:40:21,055 --> 00:40:22,556
- Teşekkür ederim!
- Güle güle.
672
00:40:26,227 --> 00:40:28,029
Bayan Meg mi?
673
00:40:28,162 --> 00:40:29,730
Eldivenini unuttun.
674
00:40:37,672 --> 00:40:40,641
Neyse işe dönelim.
675
00:40:40,775 --> 00:40:41,909
İşe dönelim.
676
00:40:57,959 --> 00:41:02,330
Emir! Emir.
Emir. Emir!
677
00:41:02,462 --> 00:41:05,800
Yeni bir oyun yazıldı
Bayan Jo March tarafından
678
00:41:05,933 --> 00:41:07,601
görünecek
Barnville Tiyatrosu'nda
679
00:41:07,735 --> 00:41:10,671
bir sonraki süreçte
aşacak birkaç hafta
680
00:41:10,805 --> 00:41:14,642
daha önce görülen herhangi bir şey
Amerika sahnesinde.
681
00:41:14,775 --> 00:41:16,510
Oyuncular
en büyük aktris
682
00:41:16,644 --> 00:41:19,447
buradan Mississippi'ye
River, Bayan Meg March.
683
00:41:19,580 --> 00:41:22,516
- Evet. İşte başlıyoruz. Çok güzel.
- Harika. Bravo, bravo.
684
00:41:22,650 --> 00:41:26,253
- Haftalık rapor. Meg iyi, Jo kötü.
- Mm-hm.
685
00:41:26,387 --> 00:41:29,590
Beth çok iyi.
Amy de orta halli bir şey.
686
00:41:29,724 --> 00:41:31,759
- Çok iyi iş çıkardınız, efendim.
- Harika.
687
00:41:31,892 --> 00:41:33,928
- Mükemmel, mükemmel.
- Bravo.
688
00:41:34,061 --> 00:41:35,830
Sayın Başkan ve beyler,
689
00:41:35,963 --> 00:41:38,866
I wish to propose the admission
yeni bir üyenin.
690
00:41:39,000 --> 00:41:42,336
Olacak biri
derinden, derinden minnettarım
691
00:41:42,470 --> 00:41:47,341
ve son derece katkı sağlardı
to the spirit of the club.
692
00:41:47,475 --> 00:41:49,010
Ben...
693
00:41:50,344 --> 00:41:54,148
Bay Theodore Laurence!
694
00:41:54,281 --> 00:41:55,683
- Kesinlikle hayır.
- Hayır.
695
00:41:55,816 --> 00:41:58,819
- Ne? Hadi şimdi. Onu alalım.
- O gerçek bir çocuk.
696
00:41:58,953 --> 00:42:00,254
Erkek çocuk istemiyoruz.
697
00:42:00,388 --> 00:42:01,856
- This is a club for ladies.
- Evet.
698
00:42:01,989 --> 00:42:03,290
- I think we should do it.
- Neden?
699
00:42:03,424 --> 00:42:05,259
- Even if we're afraid, I say yes.
- Neden?
700
00:42:05,393 --> 00:42:06,827
- Ben Laurie.
- Ne? Hayır.
701
00:42:06,961 --> 00:42:09,263
- Her şeyi değiştirecek.
- Tamam, oylama yapıyorum.
702
00:42:09,397 --> 00:42:11,599
- Ellerini kaldır.
- Elini kaldırma.
703
00:42:11,732 --> 00:42:13,267
Elini kaldır. Bu Laurie.
704
00:42:13,401 --> 00:42:14,535
İyi. Evet.
705
00:42:14,668 --> 00:42:16,270
Zaman yok
şimdiki gibi...
706
00:42:18,039 --> 00:42:20,341
Bayanlar, bayanlar, lütfen, lütfen.
707
00:42:20,474 --> 00:42:23,010
Bu benim stratejim.
Suçu hak ediyorum.
708
00:42:23,144 --> 00:42:25,546
Jo sadece buna teslim oldu
bir sürü alaydan sonra.
709
00:42:25,679 --> 00:42:27,715
Evet. sadece şunu söylemek istiyorum
710
00:42:27,848 --> 00:42:30,918
hafif bir simge olarak
minnettarlığımdan dolayı...
711
00:42:33,354 --> 00:42:34,355
- Evet, evet.
- Devam et.
712
00:42:34,488 --> 00:42:36,090
Bir tanıtım aracı olarak
713
00:42:36,223 --> 00:42:39,060
dostane ilişkiler
komşu ülkeler arasında.
714
00:42:39,193 --> 00:42:42,096
Ve böylece şunu öneriyorum
bu anahtar seti
715
00:42:42,229 --> 00:42:46,901
küçük bir postane için
ormanda göletin yanında yapılmıştır.
716
00:42:47,034 --> 00:42:49,804
Evet, dört anahtar.
Onlar senin için sevgilim.
717
00:42:49,937 --> 00:42:53,908
- Meg, evet, evet. Ve senin için.
- Çok teşekkür ederim.
718
00:42:54,041 --> 00:42:56,977
Bu benim için. Daha fazla uzatmadan
ado, iyiliğin için teşekkür ederim.
719
00:42:57,111 --> 00:42:58,946
koltuğuma oturacağım
kulübün bir parçası olarak.
720
00:43:01,115 --> 00:43:04,885
- Evet, pekala. Elbette. Evet, evet.
- Bravo, bravo.
721
00:43:07,288 --> 00:43:09,056
Hoş geldin Laurie.
722
00:43:21,936 --> 00:43:24,805
- Üç, dört, beş.
- İkinizin de beşi var.
723
00:43:24,939 --> 00:43:27,141
- Doktora sordum.
- Sanırım berabere kaldı.
724
00:43:27,274 --> 00:43:30,044
- Mantıklı değil.
- Buna inanamıyorum.
725
00:43:30,177 --> 00:43:31,445
Merhaba.
726
00:43:31,580 --> 00:43:32,913
Jo!
727
00:43:38,018 --> 00:43:40,321
Daisy ve Demi!
Sarılabilir miyim?
728
00:43:40,454 --> 00:43:42,223
Ah, ne kadar da büyümüşsün.
729
00:43:43,757 --> 00:43:45,326
Keşke burada olsaydın
onlara öğretmek.
730
00:43:45,459 --> 00:43:46,727
Biliyorum. Neyse artık buradayım.
731
00:43:46,861 --> 00:43:48,996
- Evde olman çok güzel.
- Bunu çıkar.
732
00:43:49,130 --> 00:43:51,098
bence
yalnızlık Beth'e ulaştı,
733
00:43:51,232 --> 00:43:52,867
o olmasa da
herhangi bir şey söyledi.
734
00:43:53,000 --> 00:43:57,506
- Beth nerede?
- Yukarıda. Ah, Jo'm.
735
00:43:57,638 --> 00:44:01,475
Daha iyi olduğunu düşündük ama
ateş kalbini zayıflatmıştı.
736
00:44:01,610 --> 00:44:04,845
Bunu al ve onu bul
yapabileceğiniz en iyi doktor.
737
00:44:04,979 --> 00:44:06,548
Buna ihtiyacın var
New York'ta yaşamak.
738
00:44:06,680 --> 00:44:08,649
Hayır, geri dönmeyeceğim.
geri kalanını kullanıyorum
739
00:44:08,782 --> 00:44:10,851
onu denize götürmek
ve onu güçlendir.
740
00:44:13,921 --> 00:44:16,257
Amy ne zaman eve gelecek?
741
00:44:16,390 --> 00:44:19,528
- Onu endişelendirmek istemedik.
- Bilmiyor mu?
742
00:44:21,929 --> 00:44:23,831
Beth ısrar etti
ona söylemiyoruz
743
00:44:23,964 --> 00:44:26,767
çünkü o istemedi
Amy'nin yolculuğunu mahvetmek için.
744
00:44:30,304 --> 00:44:31,540
Amy'nin her zaman bir yeteneği olmuştur
745
00:44:31,672 --> 00:44:33,642
dışarı çıktığın için
hayatın zor kısımlarından.
746
00:44:33,774 --> 00:44:36,443
Jo, kızma
kız kardeşinle.
747
00:44:44,519 --> 00:44:46,655
Hiçbir şey bulamıyorum.
748
00:44:46,787 --> 00:44:48,557
Marmee, eldivenimi gördün mü?
749
00:44:48,689 --> 00:44:50,525
En son ne zaman gördün?
750
00:44:52,193 --> 00:44:55,062
Jo! Jo, neredesin?
751
00:44:55,196 --> 00:44:57,264
- Diğer eldivenimi bulamıyorum.
- Benimkini al.
752
00:44:57,398 --> 00:44:59,501
- Geç kalacağız.
- Nereye gidiyorsun?
753
00:44:59,634 --> 00:45:01,035
Davetli değilsin.
754
00:45:01,168 --> 00:45:02,937
Sen gidiyorsun
Laurie'nin yanında bir yerde.
755
00:45:03,070 --> 00:45:05,239
- Bunu biliyorum.
- Evet öyleyiz. Artık uğraşmayı bırakın.
756
00:45:05,372 --> 00:45:07,107
- Biletlerin var mı?
- Evet. Acele etmek.
757
00:45:07,241 --> 00:45:10,377
- Tiyatroya gidiyorsun.
- Meg, lütfen, gelebilir miyim?
758
00:45:10,512 --> 00:45:12,413
- Üzgünüm, davet edilmedin.
- Gidemezsin.
759
00:45:12,547 --> 00:45:14,348
Bebek olma
ve bunun hakkında sızlan.
760
00:45:14,481 --> 00:45:16,850
Burada kapatıldım.
Hiçbir zaman hiçbir yere gidemiyorum.
761
00:45:16,984 --> 00:45:20,454
- Beth'in piyanosu var. Yalnızım.
- Sana akorları öğretebilirim.
762
00:45:20,589 --> 00:45:22,923
Akor istemiyorum.
Tiyatroya gitmek istiyorum.
763
00:45:23,057 --> 00:45:25,560
Bence araya girmekten nefret edersin
istenmediğin yer.
764
00:45:25,694 --> 00:45:27,828
zaten anlaşmamız lazım
sıkıcı Bay Brooke'la.
765
00:45:27,962 --> 00:45:30,364
- Ondan hoşlanıyorum. O nazik biri.
- Ama kendi paramı ödeyebilirim.
766
00:45:30,497 --> 00:45:31,865
Gelmeyeceksin.
767
00:45:31,999 --> 00:45:33,702
Özür dilerim tatlım
ama Jo haklı.
768
00:45:33,834 --> 00:45:35,269
- HAYIR! Lütfen.
- Bir dahaki sefer.
769
00:45:35,402 --> 00:45:38,038
- Gel, Meg. Onu okşamayı bırak.
- Lütfen, lütfen, lütfen!
770
00:45:38,172 --> 00:45:40,407
Ah, pişman olacaksın
bunun için Jo March!
771
00:45:40,542 --> 00:45:43,410
- Amy!
- Olacaksın! Buna pişman olacaksın!
772
00:45:46,413 --> 00:45:48,916
Bana öyle bakmayı bırak!
773
00:46:36,631 --> 00:46:38,232
Ah, ımm...
774
00:46:42,604 --> 00:46:44,606
- Her saniyesini sevdim.
- Ah! Jo!
775
00:46:44,739 --> 00:46:48,842
- Aktrisin... Ah!
- Çok çok iyiydi.
776
00:46:48,976 --> 00:46:52,446
- Evet, gerçekten iyiydi.
- O idi. Çok iyiydi.
777
00:47:08,429 --> 00:47:09,863
Güle güle!
778
00:47:09,997 --> 00:47:12,032
Ah, tiyatroyu seviyorum.
779
00:47:12,166 --> 00:47:14,569
Meg, sen milyonlarca kezsin
ondan daha iyiydi.
780
00:47:14,703 --> 00:47:16,403
olmasına rağmen
müthiş bir solukluk.
781
00:47:16,538 --> 00:47:18,640
Nasıl başardığını merak ediyorum
bu kadar beyaza dönmek.
782
00:47:18,773 --> 00:47:21,208
Bay Brooke,
daha itaatkâr olabilir miydi?
783
00:47:21,342 --> 00:47:23,010
Onun olduğunu sanıyordum
çok iyi huylu.
784
00:47:23,143 --> 00:47:25,547
Devam etmek. İzin ver bana
sadece bu fikri bir kenara bırak.
785
00:47:31,485 --> 00:47:33,187
Beth, seninki ne?
en sevdiğin göz rengi?
786
00:47:33,320 --> 00:47:35,489
- Mor.
- Bay Brooke'un mavi gözleri var
787
00:47:35,623 --> 00:47:38,125
ve yaşlı bir ruh
paradan daha önemli.
788
00:47:38,258 --> 00:47:40,127
Romanımı kimse aldı mı?
789
00:47:40,260 --> 00:47:42,162
- Hayır.
- Hayır. Neden?
790
00:47:53,173 --> 00:47:54,576
Amy, anladın.
791
00:47:54,709 --> 00:47:56,243
- Hayır, yapmadım.
- Bu bir yalan.
792
00:47:56,377 --> 00:47:59,246
Almadım, bilmiyorum
nerede olduğu ve umurumda değil.
793
00:47:59,380 --> 00:48:00,948
- Söyle bana, yoksa seni mahvederim!
- Ahh!
794
00:48:01,081 --> 00:48:03,183
- Onu yaktım!
- Marmee!
795
00:48:03,317 --> 00:48:07,421
Kitabını yaktım. sana söylemiştim
Bunu sana ödetirdim ve ödedim!
796
00:48:07,555 --> 00:48:10,124
Pekala Jo! Jo! Jo!
Lütfen onun üzerinden kalkın!
797
00:48:10,257 --> 00:48:11,793
-Jo. Amy.
- Ahh! Ahh!
798
00:48:11,925 --> 00:48:13,227
- Çıkar onu!
- Senden nefret ediyorum!
799
00:48:20,901 --> 00:48:22,771
Üzgünüm Jo.
800
00:48:23,671 --> 00:48:25,205
Amy.
801
00:48:31,178 --> 00:48:33,914
Bu sadece tek şey
senin umursadığın yazılarındır.
802
00:48:34,047 --> 00:48:35,683
Sanki değil
sana zarar verebilirdim
803
00:48:35,817 --> 00:48:37,351
elbiselerinden birini mahvederek,
804
00:48:37,484 --> 00:48:39,353
ve gerçekten yaptım
seni incitmek istiyorum.
805
00:48:41,255 --> 00:48:45,058
Şimdi en çok buna üzülüyorum.
Ben çok üzgünüm.
806
00:48:45,192 --> 00:48:47,227
Ah, Jo...
807
00:48:47,361 --> 00:48:49,864
güneşin batmasına izin verme
senin öfken üzerine.
808
00:48:49,997 --> 00:48:51,633
Onu affet.
809
00:48:51,766 --> 00:48:53,100
Birbirinize yardım edin.
810
00:48:54,234 --> 00:48:55,969
Ve yarın yeniden başlarsın.
811
00:48:58,071 --> 00:49:00,775
O hak etmiyor
bağışlayıcılığım.
812
00:49:00,909 --> 00:49:04,612
Ve ondan nefret edeceğim.
Ondan sonsuza kadar nefret edeceğim!
813
00:49:35,442 --> 00:49:38,178
Sabah. Canlı ve parlak
dışarı. Nehirdeki son günümüz.
814
00:49:38,312 --> 00:49:39,446
- Buz patenlerinizi alın.
- Hadi gidelim!
815
00:49:39,581 --> 00:49:40,682
Jo, bana söz vermiştin
816
00:49:40,815 --> 00:49:42,483
Geçen sefer gelebildim. Jo!
817
00:49:45,285 --> 00:49:47,154
O olacak mı
sonsuza kadar böyle mi?
818
00:49:48,322 --> 00:49:50,357
Çok ağır bir kayıptı
onun için.
819
00:49:50,491 --> 00:49:52,694
Yapabileceğim hiçbir şey yok mu?
820
00:49:54,829 --> 00:49:57,130
Onun peşinden git.
Hiçbir şey söyleme
821
00:49:57,264 --> 00:49:59,199
Jo iyi huylu olana kadar
Laurie ile birlikte
822
00:49:59,333 --> 00:50:01,301
ve sonra sadece şunu söyle
bir tür şey.
823
00:50:01,435 --> 00:50:03,505
eminim
tekrar arkadaş olacak.
824
00:50:03,638 --> 00:50:05,907
Jo, bekle!
825
00:50:06,039 --> 00:50:07,842
Geliyorum!
826
00:50:07,976 --> 00:50:10,578
dedin ki
Geçen sefer gelebildim!
827
00:50:12,981 --> 00:50:15,082
Jo, Laurie, bekle!
Geliyorum!
828
00:50:16,216 --> 00:50:17,484
Beklemek!
829
00:50:18,553 --> 00:50:19,854
Jo!
830
00:50:19,988 --> 00:50:21,188
Kenara yakın dur.
831
00:50:21,321 --> 00:50:23,090
- Ortası güvenli değil.
- Anladım.
832
00:50:23,223 --> 00:50:24,358
Jo!
833
00:50:28,630 --> 00:50:30,197
Jo, geliyorum!
834
00:50:35,570 --> 00:50:37,070
Jo!
835
00:50:38,806 --> 00:50:40,173
Hadi gidelim!
836
00:50:41,843 --> 00:50:42,977
Ah...
837
00:50:45,379 --> 00:50:46,648
Jo, bekle!
838
00:50:54,321 --> 00:50:55,590
Jo!
839
00:51:05,499 --> 00:51:06,901
- İyi misin?
- Evet.
840
00:51:07,035 --> 00:51:10,470
- Yardım! Bana yardım et!
- Amy. Bu Amy.
841
00:51:10,605 --> 00:51:13,106
- Hadi. Hadi Jo.
- Ahh! Jo!
842
00:51:13,240 --> 00:51:15,208
Ah, Jo!
843
00:51:16,844 --> 00:51:19,112
Jo, bir şube bul.
Bir şube alın.
844
00:51:19,246 --> 00:51:20,648
- Amy.
- Jo!
845
00:51:20,782 --> 00:51:22,617
- Amy. Amy.
- Ahh!
846
00:51:22,750 --> 00:51:25,319
Yardım! Nefes alamıyorum!
847
00:51:25,452 --> 00:51:29,323
Jo, çekmeme yardım et. Amy,
dalı yakala. Tut şunu, Amy.
848
00:51:39,667 --> 00:51:42,637
Ben çok üzgünüm.
Ah kız kardeşim, kız kardeşim.
849
00:51:47,842 --> 00:51:49,276
Uyuyor.
850
00:51:52,412 --> 00:51:54,782
Eğer ölmüş olsaydı,
bu benim hatam olurdu.
851
00:51:55,883 --> 00:51:58,385
İyi olacak.
852
00:51:58,519 --> 00:52:02,255
Doktor yapmadığını söyledi
hatta üşüteceğini bile düşünüyor.
853
00:52:03,591 --> 00:52:05,059
Benim neyim var?
854
00:52:06,226 --> 00:52:07,962
O kadar çok karar verdim ki
855
00:52:08,096 --> 00:52:12,132
ve hüzünlü notlar yazdım
ve günahlarıma ağladım...
856
00:52:13,735 --> 00:52:16,169
ama bu sadece
yardımcı olmuyor gibi görünüyor.
857
00:52:17,972 --> 00:52:21,843
Bir tutkuya kapıldığımda,
O kadar vahşileşiyorum ki.
858
00:52:21,976 --> 00:52:24,478
Herkese zarar verebilirim
ve bundan keyif alırdım.
859
00:52:25,747 --> 00:52:27,715
Bana kendimi hatırlatıyorsun.
860
00:52:29,817 --> 00:52:32,219
Ama asla kızmıyorsun.
861
00:52:32,352 --> 00:52:35,155
neredeyse kızgınım
hayatımın her günü.
862
00:52:36,356 --> 00:52:38,358
Öyle misin?
863
00:52:38,492 --> 00:52:41,763
Doğam gereği sabırlı değilim.
864
00:52:41,896 --> 00:52:45,198
Ama neredeyse
40 yıllık emek,
865
00:52:45,332 --> 00:52:47,969
Buna izin vermemeyi öğreniyorum
benden daha iyi ol.
866
00:52:51,139 --> 00:52:53,107
Peki o zaman ben de aynısını yapacağım.
867
00:52:54,842 --> 00:52:57,512
Umarım çok şey başarırsın
benden daha iyi.
868
00:53:00,114 --> 00:53:04,484
Bazı doğalar var
engellenemeyecek kadar asil
869
00:53:04,619 --> 00:53:06,954
ve eğilemeyecek kadar yüksek.
870
00:53:27,742 --> 00:53:29,544
Jo.
871
00:53:29,677 --> 00:53:32,412
Ah, Beth, aşkım. Ah!
872
00:53:34,682 --> 00:53:37,785
- Gelmene gerek yoktu.
- Asla ayrılmamalıydım.
873
00:53:37,919 --> 00:53:40,521
Bir şeye ihtiyacın var mı? Burada.
874
00:53:40,655 --> 00:53:41,889
Biraz su al.
875
00:53:45,693 --> 00:53:48,196
Çok iyi
yüzünü görmek için.
876
00:53:48,328 --> 00:53:51,099
Denize gidiyoruz
Seni güçlü ve iyi kılmak için.
877
00:53:51,231 --> 00:53:52,667
- Deniz mi?
- Mm, dans etmeni istiyorum
878
00:53:52,800 --> 00:53:55,235
zamanla
Amy geri döner.
879
00:53:55,368 --> 00:53:57,270
O kesmiyor
Yolculuğu kısa mı?
880
00:53:57,404 --> 00:53:59,272
- Hayır, hayır.
- İyi.
881
00:53:59,406 --> 00:54:01,843
Herhangi bir haber var mı?
Ne diyor?
882
00:54:01,976 --> 00:54:04,078
O yazıyor
Laurie'nin orada olduğunu.
883
00:54:04,212 --> 00:54:06,214
Onun yanında olduğu için mutluyum.
884
00:54:06,346 --> 00:54:09,083
Cevap vermeyecek
mektuplarımdan herhangi birine.
885
00:54:10,484 --> 00:54:11,886
Onu özlüyor musun?
886
00:54:13,320 --> 00:54:14,655
Her şeyi özlüyorum.
887
00:54:16,591 --> 00:54:17,792
Biliyorum.
888
00:54:21,929 --> 00:54:23,765
Acele etmek!
Meg bir haftalığına yok olacak.
889
00:54:23,898 --> 00:54:26,000
- Geliyoruz!
- Diğer arabayı al Laurie.
890
00:54:26,134 --> 00:54:28,335
Meg'i gözetle. Emin olun
aşık olmuyor.
891
00:54:28,468 --> 00:54:29,771
- Yapacağım.
- Annie çok hoştu
892
00:54:29,904 --> 00:54:31,471
beni davet etmek
sosyeteye takdim balosuna.
893
00:54:31,606 --> 00:54:34,742
- Gitmeme izin verdiğin için teşekkür ederim.
- Sadece olduğun gibi ol.
894
00:54:34,876 --> 00:54:38,679
Ve baloda bunu giy.
Senin yaşındayken o benimdi.
895
00:54:38,813 --> 00:54:41,448
hiç anlamadım
evlenene kadar mücevherleri saklamak.
896
00:54:41,582 --> 00:54:43,951
Bir şeye sahip olmalısın
bu sadece senin.
897
00:54:44,085 --> 00:54:45,953
Güzel şeyler
keyif alınmalı.
898
00:54:46,087 --> 00:54:48,222
Evet güzel şeyler
keyif alınmalı.
899
00:54:49,356 --> 00:54:50,691
- Görebilir miyim?
-Hannah!
900
00:54:50,825 --> 00:54:52,627
Keşke gidebilseydim
sosyete balosuna.
901
00:54:52,760 --> 00:54:55,563
Sizce bu iyi bir şey mi
Bu şekilde mi gidecek?
902
00:54:55,696 --> 00:54:57,131
Kızlar mecbur
dünyaya gitmek
903
00:54:57,265 --> 00:54:59,167
ve makyaj
şeyler hakkında kendi akılları.
904
00:54:59,299 --> 00:55:01,969
- Bizi unutma.
- Yapmayacağım Jo. Sadece bir hafta.
905
00:55:02,103 --> 00:55:03,971
- Bu güzel.
- Senin değil.
906
00:55:04,105 --> 00:55:05,438
Bana çok yakışacaktı.
907
00:55:05,573 --> 00:55:07,575
Sahip olması gerekiyor
bazı düzgün ayakkabılar.
908
00:55:07,708 --> 00:55:10,477
Taşıma için teşekkürler
Bay Laurence.
909
00:55:10,611 --> 00:55:13,014
- Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum.
- Saçmalık, saçmalık.
910
00:55:13,147 --> 00:55:15,583
Atlara merhaba dedim.
Çok hoşlar.
911
00:55:15,716 --> 00:55:17,118
Rağmen
bir şey var.
912
00:55:17,251 --> 00:55:18,653
bugün aklıma geldi
913
00:55:18,786 --> 00:55:21,522
o kızımın piyanosu
kullanılmama sıkıntısı çekiyor.
914
00:55:21,656 --> 00:55:23,991
kızlarından herhangi biri
koşmayı severim
915
00:55:24,125 --> 00:55:27,628
ve arada sırada bunun üzerinde pratik mi yapıyorsunuz?
Sadece uyum içinde tutmak için.
916
00:55:27,762 --> 00:55:30,164
Gelmek istemezlerse
neden, o zaman boşver.
917
00:55:30,298 --> 00:55:33,201
Ah, efendim.
umursuyorlar.
918
00:55:33,333 --> 00:55:34,401
Çok, çok.
919
00:55:35,503 --> 00:55:37,038
Sen müzisyen kızsın, öyle mi?
920
00:55:37,171 --> 00:55:39,707
Onu çok seviyorum.
Ve geleceğim
921
00:55:39,841 --> 00:55:42,643
eğer hiç kimsenin olmadığından eminsen
beni duyacak ve rahatsız olacak.
922
00:55:42,777 --> 00:55:44,477
Bir ruh değil canım.
923
00:55:48,816 --> 00:55:50,017
- Seni özledim.
- Hoşçakal.
924
00:55:50,151 --> 00:55:52,153
- Kurdelelerini ödünç alabilir miyim?
- Hayır.
925
00:55:52,286 --> 00:55:54,055
- Güle güle!
- İyi ol. Topun tadını çıkarın.
926
00:55:54,188 --> 00:55:57,024
- Hoşçakal. Yakında döneceğim.
- Gidip evlenme.
927
00:55:57,158 --> 00:55:58,192
Aşık olmayın.
928
00:55:58,326 --> 00:55:59,794
- Hemen geri dön.
- Seni seviyorum.
929
00:55:59,927 --> 00:56:01,829
- Tam bu saniye.
- Tam bu saniye.
930
00:56:13,541 --> 00:56:14,842
Vay, işte orada.
931
00:56:20,480 --> 00:56:22,583
Teşekkür ederim.
932
00:56:46,240 --> 00:56:48,209
Bu gece için çok heyecanlı olurdum.
933
00:56:49,744 --> 00:56:52,580
- Elbette.
- Hayır, aslında...
934
00:56:54,481 --> 00:56:56,517
Hangi elbiseyi giyeceksin
Bu gece giyer misin, Meg?
935
00:56:56,651 --> 00:56:58,252
- Bunu giyeceğim.
- Şu?
936
00:56:58,386 --> 00:56:59,887
Eve gönderemez misin?
bir başkası için mi?
937
00:57:00,021 --> 00:57:01,689
- Başka bir tanem yok.
- Sadece onu mu?
938
00:57:01,822 --> 00:57:03,958
- Ah, bu çok komik.
- Hiç de bile.
939
00:57:04,091 --> 00:57:06,394
Gerek yok
Daisy'yi eve gönderirken.
940
00:57:06,527 --> 00:57:08,529
ben gidiyorum
şimdi sana Daisy diyorum.
941
00:57:08,663 --> 00:57:10,131
Çok tatlı bir elbisem var
yatırıldı.
942
00:57:10,264 --> 00:57:12,633
Beni memnun etmek için onu giyeceksin.
öyle değil mi Daisy?
943
00:57:12,767 --> 00:57:15,703
- Eğer sorun olmazsa.
- Elbette.
944
00:57:52,807 --> 00:57:54,442
Herkes aşık
seninle Daisy.
945
00:57:54,575 --> 00:57:57,144
- Elbisem sende kalsın.
- Elbiseni saklayamam.
946
00:57:57,278 --> 00:57:58,646
- Yapmalısın. Lütfen.
- Hayır.
947
00:57:58,779 --> 00:58:00,081
Bunda herkes seni seviyor.
948
00:58:02,717 --> 00:58:04,318
İyi eğlenceler küçük Daisy.
949
00:58:04,452 --> 00:58:06,921
Laurie. bilmiyordum
gelecektin.
950
00:58:07,054 --> 00:58:08,656
Olması gerekiyordu
bir sürpriz.
951
00:58:08,789 --> 00:58:11,625
Ve ne
çok hoş bir sürpriz.
952
00:58:11,759 --> 00:58:15,129
- Sana neden Daisy diyorlar?
- Benim için onların evcil hayvan ismi.
953
00:58:16,931 --> 00:58:18,799
Meg mükemmel bir
iyi isim.
954
00:58:18,933 --> 00:58:24,038
Tıpkı bir rol oynamak gibi
bir süreliğine Daisy olmak.
955
00:58:28,175 --> 00:58:29,977
Jo ne derdi?
956
00:58:34,515 --> 00:58:37,518
Aslında evlenmezdin
bu adamlardan biri, olur mu?
957
00:58:39,186 --> 00:58:41,322
Olabilir.
958
00:58:41,455 --> 00:58:43,324
Alacaksın
Yarın korkunç bir baş ağrısı.
959
00:58:49,196 --> 00:58:52,199
- Görünüşümü beğendin mi?
- Hayır, yapmıyorum.
960
00:58:53,534 --> 00:58:54,902
Neden?
961
00:58:55,036 --> 00:58:56,971
Yaygarayı ve tüyleri sevmiyorum.
962
00:58:58,272 --> 00:59:00,174
Sen en kaba çocuksun
Hiç gördüm.
963
01:00:32,233 --> 01:00:34,001
Lütfen beni affet
ve gelip dans edelim.
964
01:00:34,135 --> 01:00:37,104
korkarım ki öyle olacak
senin için çok nahoş.
965
01:00:37,238 --> 01:00:42,309
Elbiseni beğenmedim ama
Bence sen muhteşemsin.
966
01:00:44,513 --> 01:00:46,615
- Gerçekten mi?
- Gerçekten mi.
967
01:00:50,619 --> 01:00:54,388
Bunun aptalca olduğunu biliyorum.
ama lütfen Jo'ya söyleme.
968
01:00:54,523 --> 01:00:56,056
Bu gece eğlenmeme izin ver.
969
01:00:56,190 --> 01:00:59,326
Son derece iyi olacağım
hayatımın geri kalanında.
970
01:01:30,758 --> 01:01:31,926
Üzgünüm, John.
971
01:01:33,294 --> 01:01:36,565
İpek vardı
ilk gerçek masraf.
972
01:01:38,667 --> 01:01:43,737
Ahem, 50 dolar, çok fazla olsa da,
öyle değil sanırım
973
01:01:43,871 --> 01:01:46,407
bir elbise için çok fazla
tüm kavramlarla
974
01:01:46,541 --> 01:01:48,909
ihtiyaç duyulanlar
bu günlerde bitirmek için.
975
01:01:52,980 --> 01:01:56,283
Tam olarak değil
henüz bir elbise bile. Bu...
976
01:01:57,552 --> 01:01:59,920
Bu sadece kumaş.
977
01:02:01,989 --> 01:02:03,324
Ah.
978
01:02:04,291 --> 01:02:05,492
Anlıyorum.
979
01:02:07,061 --> 01:02:08,563
Kızgın olduğunu biliyorum.
John.
980
01:02:08,697 --> 01:02:10,898
Parayı boşa harcamayı kastetmiyorum
ama dayanamıyorum
981
01:02:11,031 --> 01:02:12,766
Sallie'nin alışveriş yaptığını gördüğümde
tek istediği
982
01:02:12,900 --> 01:02:14,435
ve bana acıyan
çünkü yapmıyorum.
983
01:02:15,903 --> 01:02:20,274
Memnun olmaya çalışıyorum
ama zor.
984
01:02:20,407 --> 01:02:23,077
Ve fakir olmaktan yoruldum.
985
01:02:25,647 --> 01:02:28,282
Bundan korkuyordum.
986
01:02:28,415 --> 01:02:30,184
Elimden geleni yapıyorum Meg.
987
01:02:30,317 --> 01:02:31,720
Ah, John.
988
01:02:31,852 --> 01:02:34,955
Canım, nazik,
çalışkan çocuk.
989
01:02:35,089 --> 01:02:38,792
Çok nankördü
ve kötü.
990
01:02:38,926 --> 01:02:41,128
Bunu nasıl söyleyebilirdim?
991
01:02:41,262 --> 01:02:43,964
- Belki de ciddiydin.
- Hayır yapmadım.
992
01:02:44,098 --> 01:02:46,433
Bir yol bulacağız
sana ceketini de almak için
993
01:02:46,568 --> 01:02:49,470
ve o zaman muhteşem olmayacak mıyız?
ikimiz mi?
994
01:02:49,604 --> 01:02:52,106
Bunu göze alamam
canım.
995
01:02:52,239 --> 01:02:55,142
- John.
- Yatmam lazım.
996
01:02:55,276 --> 01:02:56,578
John.
997
01:02:59,246 --> 01:03:02,751
Ve gerçekten çok üzgünüm
yapmak zorunda olduğun
998
01:03:02,883 --> 01:03:04,885
çok fazla olmadan
güzel şeyler...
999
01:03:05,019 --> 01:03:07,087
ve sen evlisin
birine
1000
01:03:07,221 --> 01:03:09,290
kim veremez
onları sana.
1001
01:03:20,401 --> 01:03:21,335
Merhaba Amy.
1002
01:03:21,468 --> 01:03:23,137
Seni görmek istemiyorum.
1003
01:03:23,270 --> 01:03:25,906
Amy, bana kızma.
Davranışım için üzgünüm.
1004
01:03:26,040 --> 01:03:28,677
- İçki mi içtin?
- Neden bana bu kadar sert davranıyorsun?
1005
01:03:28,809 --> 01:03:30,978
- Saat 4.00.
- Birinin bunu yapması gerekiyor.
1006
01:03:32,747 --> 01:03:35,849
ne zaman başlıyorsun
Harika bir sanat eseri mi, Raphaella?
1007
01:03:35,983 --> 01:03:39,053
- Asla.
- "Asla"? Ne? Neden?
1008
01:03:39,186 --> 01:03:41,121
Ben bir başarısızım.
1009
01:03:41,255 --> 01:03:42,890
Jo New York'ta
yazar olmak,
1010
01:03:43,023 --> 01:03:44,191
ve ben bir başarısızım.
1011
01:03:44,325 --> 01:03:46,327
Bu oldukça büyük bir ifade
20'de yapmak.
1012
01:03:46,460 --> 01:03:48,062
Roma tüm kibri aldı
benden,
1013
01:03:48,195 --> 01:03:50,464
ve Paris farkına varmamı sağladı
Asla bir dahi olamayacağım
1014
01:03:50,598 --> 01:03:52,900
bu yüzden vazgeçiyorum
tüm aptalca sanatsal umutlarım.
1015
01:03:53,033 --> 01:03:55,302
Neden vazgeçiyorsun? sende
çok fazla yetenek ve enerji.
1016
01:03:55,436 --> 01:03:57,137
Yetenek deha değildir.
1017
01:03:57,271 --> 01:03:59,808
Ve hiçbir miktarda enerji yok
öyle yapabilir.
1018
01:03:59,940 --> 01:04:02,042
Harika olmak istiyorum
ya da hiçbir şey.
1019
01:04:02,176 --> 01:04:04,679
Ve ben olmayacağım
bazı sıradan dauber,
1020
01:04:04,813 --> 01:04:07,014
ve niyetim yok
artık denemek için.
1021
01:04:11,852 --> 01:04:15,155
Kadınların nelere girmesine izin veriliyor
yine de dahiler kulübü mü?
1022
01:04:18,693 --> 01:04:21,028
- Bronte'lar mı?
- Hm.
1023
01:04:21,161 --> 01:04:22,863
- Bu kadar mı?
- Evet, öyle düşünüyorum.
1024
01:04:22,996 --> 01:04:25,567
Ve kim her zaman
dahi mi ilan ediyor?
1025
01:04:25,700 --> 01:04:27,802
- Erkekler sanırım.
- Rekabeti azaltmak.
1026
01:04:29,136 --> 01:04:30,839
Bu çok
karmaşık argüman
1027
01:04:30,971 --> 01:04:32,072
kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için.
1028
01:04:32,206 --> 01:04:33,742
Öyle mi?
Daha iyi hissediyor musun?
1029
01:04:33,874 --> 01:04:36,910
Bence,
erkek veya kadın,
1030
01:04:37,044 --> 01:04:39,880
- Orta düzeyde bir yeteneğim var.
- "Ortalama yetenek" mi?
1031
01:04:46,153 --> 01:04:49,390
O zaman sorabilir miyim?
Son portren benim mi olacak?
1032
01:04:49,524 --> 01:04:51,291
- Elbette.
- Artık vazgeçtiğine göre
1033
01:04:51,425 --> 01:04:54,562
- senin aptalca sanatsal umutların...
- Hım-hım?
1034
01:04:54,696 --> 01:04:56,397
ne yapacaksın
hayatınla mı?
1035
01:04:56,531 --> 01:04:58,265
Diğer tüm yeteneklerimi geliştir
1036
01:04:58,399 --> 01:05:01,268
ve olmak
topluma bir süs.
1037
01:05:01,402 --> 01:05:03,805
Mm, orası Fred Vaughn'un
girer sanırım.
1038
01:05:03,937 --> 01:05:07,274
- Şaka yapmayın.
- Adını söyledim.
1039
01:05:07,408 --> 01:05:09,943
- Umarım nişanlı değilsindir.
- Hayır.
1040
01:05:12,980 --> 01:05:16,350
Ama eğer o düşerse sen olacaksın
düzgün bir şekilde tek dizinin üzerinde mi?
1041
01:05:17,886 --> 01:05:19,453
Büyük ihtimalle evet.
1042
01:05:19,587 --> 01:05:23,123
O zengin.
Hatta senden daha zengin.
1043
01:05:23,257 --> 01:05:26,026
Sosyetenin kraliçelerini anlıyorum
para olmadan yaşayamıyorum,
1044
01:05:26,160 --> 01:05:27,529
kulağa tuhaf gelse de
1045
01:05:27,662 --> 01:05:30,130
birinin ağzından
annenin kızlarından.
1046
01:05:31,733 --> 01:05:33,934
Her zaman biliyordum
Zenginle evlenirdim.
1047
01:05:34,067 --> 01:05:36,403
- Neden utanayım ki?
- Utanılacak bir şey yok.
1048
01:05:36,538 --> 01:05:38,205
onu sevdiğin sürece.
1049
01:05:38,338 --> 01:05:40,642
sahip olduğumuza inanıyorum
Kimi sevdiğimiz üzerinde biraz güç.
1050
01:05:40,775 --> 01:05:43,076
Bu bir şey değil
bu sadece bir kişinin başına gelir.
1051
01:05:43,210 --> 01:05:45,580
Bence şairler
aynı fikirde olmayabilir.
1052
01:05:45,713 --> 01:05:47,481
Ben şair değilim.
1053
01:05:47,615 --> 01:05:49,082
Ben sadece bir kadınım.
1054
01:05:50,951 --> 01:05:55,355
Ve bir kadın olarak bunun hiçbir yolu yok
kendi paramı kazanmam için.
1055
01:05:55,489 --> 01:05:59,828
Geçimini sağlamaya yetmiyor
ya da aileme destek olmak için.
1056
01:05:59,960 --> 01:06:01,995
Kendi param olsaydı
ki bunu yapmıyorum
1057
01:06:02,129 --> 01:06:03,832
o paranın ait olacağı
kocama
1058
01:06:03,964 --> 01:06:05,432
evlendiğimiz an.
1059
01:06:05,567 --> 01:06:08,302
Çocuklarımız olsaydı
onlar onun olacaktı, benim değil.
1060
01:06:08,435 --> 01:06:11,405
Bunlar onun malı olacaktı.
O yüzden orada oturup bana söyleme
1061
01:06:11,539 --> 01:06:14,676
evliliğin ekonomik bir şey olmadığını
önerme çünkü öyle.
1062
01:06:16,410 --> 01:06:19,179
Sana göre olmayabilir
ama kesinlikle benim için öyle.
1063
01:06:22,316 --> 01:06:25,085
Ah, bu Fred.
Düğmelerimi açar mısın lütfen?
1064
01:06:43,036 --> 01:06:44,071
Teşekkür ederim.
1065
01:06:51,478 --> 01:06:52,914
Nasıl görünüyorum?
İyi görünüyor muyum?
1066
01:06:53,046 --> 01:06:55,148
Çok güzel görünüyorsun.
1067
01:06:58,553 --> 01:07:00,020
Sen güzelsin.
1068
01:07:09,697 --> 01:07:11,566
Fred!
1069
01:07:11,699 --> 01:07:13,200
Seni özledim.
1070
01:07:31,819 --> 01:07:33,821
Bu Fred Vaughn'dur.
ve kız kardeşi Kate.
1071
01:07:33,955 --> 01:07:35,422
Elbette biliyorsun
Bay Brooke.
1072
01:07:35,557 --> 01:07:37,759
Bu Meg, Amy.
Beth ve Jo.
1073
01:07:37,892 --> 01:07:41,261
- Tanıştığımıza çok memnun oldum.
- Ne kadar zarif. Heh.
1074
01:07:41,395 --> 01:07:43,865
Ben Amy March.
Bu ismi hatırlıyorsun.
1075
01:07:43,998 --> 01:07:45,700
seni bulacağım
Londra'da bir gün.
1076
01:07:45,833 --> 01:07:47,134
Kesinlikle yapacağım.
1077
01:08:10,692 --> 01:08:12,927
- Oh, bu bir tekneyi kaçırdı.
- Çok naziksin.
1078
01:08:15,763 --> 01:08:17,297
- Peki...
- Özür dilerim.
1079
01:08:17,431 --> 01:08:19,433
biliyorum
bilmediğin bir şey.
1080
01:08:19,567 --> 01:08:20,702
Bana bu saniyeyi söyle.
1081
01:08:20,835 --> 01:08:22,537
Belki Meg vardır
eldiveni mi kaybettin?
1082
01:08:23,871 --> 01:08:25,238
- Bay Brooke'ta!
- Evet.
1083
01:08:25,372 --> 01:08:26,574
- Nereden biliyorsunuz?
- Gördüm.
1084
01:08:26,708 --> 01:08:27,642
- Nerede?
- Cebinde.
1085
01:08:27,775 --> 01:08:28,876
- Bunca zaman mı?
- Evet.
1086
01:08:29,010 --> 01:08:30,745
- Romantik değil mi?
- Hayır, bu berbat.
1087
01:08:30,878 --> 01:08:33,213
- Memnun olacağını düşündüm.
- Herhangi birinin fikri üzerine
1088
01:08:33,347 --> 01:08:35,115
Meg'i götürmeye mi geliyorsun?
Hayır, teşekkür ederim.
1089
01:08:35,248 --> 01:08:37,885
O zaman daha iyi hissedeceksin
birisi seni götürmeye gelir.
1090
01:08:38,019 --> 01:08:39,286
Deneyen birini görmek isterim.
1091
01:08:39,419 --> 01:08:41,455
görmek isterim
birisi de denesin.
1092
01:08:47,795 --> 01:08:50,765
"Asla başaramazdık
dünyayı o kadar çok sevdim
1093
01:08:50,898 --> 01:08:53,635
"eğer elimizde olsaydı
içinde çocukluk yok,
1094
01:08:53,768 --> 01:08:55,369
"Dünya olmasaydı
1095
01:08:55,503 --> 01:08:58,773
"aynı çiçeklerin yetiştiği yer
her baharda yeniden
1096
01:08:58,906 --> 01:09:02,442
"eskiden topladığımız
minik parmaklarımızla.
1097
01:09:02,577 --> 01:09:05,647
"Yeniliğin değeri nedir
o tatlı monotonluk
1098
01:09:05,780 --> 01:09:08,683
"her şeyin bilindiği yer
ve sevdim
1099
01:09:08,816 --> 01:09:10,450
Çünkü biliniyor mu?"
1100
01:09:11,819 --> 01:09:14,388
- Bu ne kadar harika?
- Mm.
1101
01:09:14,522 --> 01:09:16,124
dinlemeyi seviyorum
okuman için Jo,
1102
01:09:16,256 --> 01:09:18,993
ama sen olduğunda daha çok seviyorum
Yazdığınız hikayeleri okuyun.
1103
01:09:19,127 --> 01:09:21,261
Yeni hikayelerim yok.
1104
01:09:21,395 --> 01:09:22,496
Neden?
1105
01:09:26,501 --> 01:09:27,769
Hiçbir şey yazmadım.
1106
01:09:29,137 --> 01:09:30,638
Bir kaleminiz ve kağıdınız var.
1107
01:09:30,772 --> 01:09:32,439
Buraya otur
ve bana bir şeyler yaz.
1108
01:09:34,341 --> 01:09:35,643
Yapamam.
1109
01:09:36,911 --> 01:09:40,014
sanmıyorum
Artık yapabilirim.
1110
01:09:40,148 --> 01:09:41,448
Neden?
1111
01:09:41,582 --> 01:09:42,950
Bu sadece...
1112
01:09:43,084 --> 01:09:46,621
kimsenin umrunda bile değil
yine de hikayelerimi dinlemek için.
1113
01:09:46,754 --> 01:09:49,057
Benim için bir şeyler yaz.
1114
01:09:50,390 --> 01:09:52,160
Sen bir yazarsın.
1115
01:09:52,325 --> 01:09:54,696
Kimse bilmeden önce bile
ya da sana para ödedim.
1116
01:09:54,829 --> 01:09:56,764
Ben çok hastayım ve sen bunu yapmalısın.
ne diyorsam onu yap.
1117
01:09:59,734 --> 01:10:01,836
Marmee'nin yaptığını yap
yapmamızı öğretti.
1118
01:10:01,969 --> 01:10:04,337
Başkası için yap.
1119
01:10:05,740 --> 01:10:07,542
Vermont'a yürüyorsanız,
1120
01:10:07,675 --> 01:10:10,712
Bayan Sewall var
Keene, New Hampshire'da,
1121
01:10:10,845 --> 01:10:12,412
sana kim verecek
oda ve yemek masası.
1122
01:10:12,547 --> 01:10:13,915
İşte buradasın.
1123
01:10:14,048 --> 01:10:16,084
Eve gitmelisin.
Bununla ben ilgilenebilirim.
1124
01:10:16,216 --> 01:10:18,418
Hayır, burada olmam gerekiyor.
1125
01:10:18,553 --> 01:10:20,922
Bütün hayatımı geçirdim
ülkemden utanıyorum.
1126
01:10:21,055 --> 01:10:24,092
Hiçbir suç kastetmedi
ama yine de utanmalısın.
1127
01:10:24,224 --> 01:10:25,893
Biliyorum. Ben öyleyim.
1128
01:10:32,834 --> 01:10:35,503
- Merhaba efendim.
- Merhaba hanımefendi.
1129
01:10:35,636 --> 01:10:37,270
Orduda oğlunuz var mı?
1130
01:10:38,472 --> 01:10:40,174
Evet hanımefendi.
Dört tane vardı.
1131
01:10:40,307 --> 01:10:44,545
Ama iki kişi öldürüldü.
biri de tutuklu.
1132
01:10:44,679 --> 01:10:46,246
Ben diğerine gidiyorum
1133
01:10:46,379 --> 01:10:48,683
kim çok hasta
Washington'daki bir hastanede.
1134
01:10:50,885 --> 01:10:53,988
Çok şey başardın
ülkeniz için efendim.
1135
01:10:54,122 --> 01:10:59,426
İşime yarayacak olsa kendim giderdim
ama olmadığım için oğullarımı veriyorum.
1136
01:11:02,797 --> 01:11:05,666
Efendim, size bir battaniye getireceğim...
1137
01:11:10,037 --> 01:11:12,173
seni sıcak tutmak için.
1138
01:11:16,144 --> 01:11:18,913
- Teşekkür ederim. Tanrı kutsasın.
- Çok şükür efendim.
1139
01:11:19,046 --> 01:11:23,483
Bayan March. Telgraf
Washington'dan hanımefendi.
1140
01:11:23,618 --> 01:11:27,287
- Jo, March Teyze'den henüz dönmedi mi?
- Hayır, onu henüz görmedim.
1141
01:11:27,420 --> 01:11:29,657
- Buldum!
- Başka bir çift ayakkabı ister misin?
1142
01:11:29,791 --> 01:11:32,794
Teşekkür ederim. özleyemem
son tren.
1143
01:11:32,927 --> 01:11:35,663
- Babamın gömleklerini aldın mı?
- Evet yaptım.
1144
01:11:35,797 --> 01:11:37,464
Yardım etmek için ne yapabilirim Beth?
1145
01:11:37,598 --> 01:11:39,399
- Burada olduğunuz için teşekkür ederim.
- Elbette.
1146
01:11:39,534 --> 01:11:42,402
- Battaniyeyi buldun mu?
- Daha fazla yardımcı olabilirsem,
1147
01:11:42,537 --> 01:11:44,005
lütfen söyle bana.
1148
01:11:44,138 --> 01:11:45,940
kızlara bakacağım
hatasız.
1149
01:11:46,073 --> 01:11:47,809
İhtiyacımız var mı
daha fazla kitap mı yoksa kumaş mı?
1150
01:11:47,942 --> 01:11:49,944
- Teşekkür ederim.
- Kocanıza her zaman hayran kaldım.
1151
01:11:50,077 --> 01:11:51,411
Çabuk iyileşmesi için dua ediyorum.
1152
01:11:51,546 --> 01:11:52,947
Bu çarşafları buldum.
1153
01:11:53,080 --> 01:11:55,382
- Hannah, ilaç mı?
- İlaç paketlenmiş.
1154
01:11:55,516 --> 01:11:57,484
- Ah, özür dilerim.
- Kendimi teklif etmeye geldim
1155
01:11:57,618 --> 01:11:58,853
Annene eskort olarak.
1156
01:11:58,986 --> 01:12:00,988
Bay Laurence'ın komisyonları var
Washington'da.
1157
01:12:01,122 --> 01:12:04,058
Bu beni tatmin ederdi
orada ona hizmet etmek.
1158
01:12:04,192 --> 01:12:06,194
- Ah!
- Teşekkür ederim.
1159
01:12:06,326 --> 01:12:07,628
Elbette.
1160
01:12:09,297 --> 01:12:10,832
Tamam, ben yokken,
1161
01:12:10,965 --> 01:12:12,033
Hannah sorumlu.
1162
01:12:12,166 --> 01:12:13,734
Kontrol etmeyi unutmayın
Hummel'larda.
1163
01:12:13,868 --> 01:12:15,903
Zor bir kış olacak
herkes için.
1164
01:12:16,037 --> 01:12:18,371
Bu yeterli olacak mı?
tren için mi?
1165
01:12:18,506 --> 01:12:20,174
Yirmi beş dolar mı?
1166
01:12:20,308 --> 01:12:22,375
Bu March Teyze gibi değil
bu kadar cömert olmak.
1167
01:12:22,510 --> 01:12:24,411
Ben ona gitmedim.
Dayanamadım.
1168
01:12:24,545 --> 01:12:27,148
- Parayı nereden buldun?
- Sadece kendime ait olanı sattım.
1169
01:12:27,281 --> 01:12:30,318
- Ah!
- Jo! Saçın!
1170
01:12:30,450 --> 01:12:32,452
- Tek güzelin.
- Çocuğa benziyorsun.
1171
01:12:32,587 --> 01:12:36,724
Tabi bu kaderi etkilemez
milletin, bu yüzden feryat etmeyin.
1172
01:12:36,858 --> 01:12:39,227
Ah, çok gurur duyuyorum
sen benim kızımsın
1173
01:12:39,392 --> 01:12:41,696
Ben sadece deliydim
Babam için bir şeyler yapmak.
1174
01:12:41,829 --> 01:12:43,698
İyi olacak
yine de gururum için.
1175
01:12:43,831 --> 01:12:45,365
- Bu hoş olabilir.
- Bunu asla yapma.
1176
01:12:45,498 --> 01:12:47,635
- Onun için istediğim bu değildi.
- Ah, Teddy.
1177
01:12:49,604 --> 01:12:51,672
Ah, Jo.
1178
01:12:51,806 --> 01:12:54,474
Kızlarım,
Seni kelimelerin anlatabileceğinden daha çok seviyorum.
1179
01:12:54,609 --> 01:12:57,678
Birbirinize iyi davranın.
Babanın iyileşmesi için dua et.
1180
01:12:57,812 --> 01:13:01,082
Ve en kısa sürede geri döneceğim
elimden geldiğince. Seni seviyorum.
1181
01:13:08,756 --> 01:13:10,291
Jo.
1182
01:13:12,059 --> 01:13:14,528
Nedir? Babam mı?
1183
01:13:14,662 --> 01:13:15,796
Hayır.
1184
01:13:16,931 --> 01:13:18,933
Bu benim saçım.
1185
01:13:23,771 --> 01:13:26,439
Ben de aynı şekilde hissederdim.
1186
01:13:26,574 --> 01:13:28,276
Yapacağını biliyorum.
1187
01:13:31,145 --> 01:13:33,748
Laurie, ne zamansın?
büyükbabanın yanına mı döneceksin?
1188
01:13:33,881 --> 01:13:35,383
Çok yakında.
1189
01:13:36,984 --> 01:13:39,053
Bunu onlarca kez söyledin
geçen ay.
1190
01:13:39,186 --> 01:13:40,420
Kısa cevaplar
beladan kurtul.
1191
01:13:40,554 --> 01:13:42,056
Peki o seni bekliyor
1192
01:13:42,189 --> 01:13:44,225
peki neden yapmıyorsun?
1193
01:13:44,358 --> 01:13:48,229
- Doğal ahlaksızlık sanırım.
- Doğal tembelliği mi kastediyorsun?
1194
01:13:48,362 --> 01:13:49,897
Eğer gidersem onu ancak rahatsız edeceğim.
1195
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
o yüzden kalabilirim
ve seni daha uzun süre rahatsız edeceğim.
1196
01:13:52,266 --> 01:13:54,902
Dayanabilirsin. Aslında
Sanırım seninle aynı fikirde.
1197
01:13:55,036 --> 01:13:56,938
Durdur şunu. Durmak.
1198
01:14:01,474 --> 01:14:03,844
- Ne yapıyorsun?
- Sana bakıyorum.
1199
01:14:03,978 --> 01:14:06,781
yani ne yapıyorsun
yapmayı düşünüyor musun?
1200
01:14:06,914 --> 01:14:07,915
- Hayatla mı?
- Evet.
1201
01:14:08,049 --> 01:14:09,617
Bir opera yazıyorum.
1202
01:14:09,750 --> 01:14:13,154
- Ben ana figür olurdum.
- Bu zaman kaybı.
1203
01:14:13,287 --> 01:14:15,455
Ne yapmamı isterdin?
1204
01:14:24,632 --> 01:14:27,802
Git ve büyükbaban için çalış
ve kendinden bir şeyler yap.
1205
01:14:27,935 --> 01:14:30,571
Adil oynamıyorsun.
1206
01:14:35,576 --> 01:14:36,677
Burada.
1207
01:14:40,748 --> 01:14:42,750
Bu... Bu çok iyi.
1208
01:14:44,418 --> 01:14:45,786
Bunu ne zaman yaptın?
1209
01:14:47,555 --> 01:14:49,290
Sahildeki gündü.
1210
01:14:50,624 --> 01:14:52,526
Fred'le ilk kez tanıştım.
1211
01:14:52,660 --> 01:14:53,761
Bu doğru.
1212
01:14:59,767 --> 01:15:00,935
Ne yapıyor?
1213
01:15:03,838 --> 01:15:07,908
İş için Londra'da.
Birkaç hafta sonra geri dönecek.
1214
01:15:25,626 --> 01:15:27,194
Onunla evlenmeyin.
1215
01:15:28,996 --> 01:15:30,064
Ne?
1216
01:15:33,367 --> 01:15:34,635
Onunla evlenmeyin.
1217
01:15:36,505 --> 01:15:37,805
Neden?
1218
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
Neden? Nedenini biliyorsun.
1219
01:15:44,278 --> 01:15:46,515
Hayır. Hayır.
1220
01:15:46,647 --> 01:15:48,582
- Evet.
- Hayır. Laurie.
1221
01:15:48,716 --> 01:15:50,184
- Ne?
- Kötü davranıyorsun.
1222
01:15:50,317 --> 01:15:52,853
- Kes şunu. Durdur şunu.
- Ne? Nasıl kötü davranıyorum?
1223
01:15:52,987 --> 01:15:56,757
Jo'dan sonra ikinci oldum
tüm hayatım her şeyde.
1224
01:15:56,891 --> 01:15:59,260
ben olmayacağım
razı olduğun kişi
1225
01:15:59,393 --> 01:16:01,262
sadece çünkü
ona sahip olamazsın.
1226
01:16:01,395 --> 01:16:03,064
Yapmayacağım. Yapmayacağım.
1227
01:16:06,667 --> 01:16:10,871
Yapmayacağım. Harcadığım zaman değil
tüm hayatım seni seviyorum.
1228
01:16:23,552 --> 01:16:25,786
kalıp yapıyorum
Laurie için ayağımdan
1229
01:16:25,920 --> 01:16:27,822
ona hatırlatmak
Güzel ayaklarım var.
1230
01:16:27,955 --> 01:16:33,060
Bay Brooke, babamın
hala çok zayıf ama gelişiyor.
1231
01:16:33,194 --> 01:16:34,929
Bay Brooke ayrıca şunu söylüyor:
o anne
1232
01:16:35,062 --> 01:16:36,864
en iyi hemşire
bir adam isteyebilir.
1233
01:16:36,997 --> 01:16:39,767
Keşke bütün harfler olsaydı
Bay Brooke'tan değil, annemden.
1234
01:16:39,900 --> 01:16:41,435
Her türlü mektup için minnettarım.
1235
01:16:41,570 --> 01:16:44,038
mor sanırım
Bay Laurence'a çok uygun.
1236
01:16:44,171 --> 01:16:45,239
- Katılıyor musun Amy?
- Epeyce.
1237
01:16:45,372 --> 01:16:46,640
Tasarım çok kurnaz.
1238
01:16:46,774 --> 01:16:48,309
Ona teşekkür etmem gerekiyordu
bana izin verdiğin için
1239
01:16:48,442 --> 01:16:50,478
piyano çalmak
her zaman onun evinde.
1240
01:16:50,611 --> 01:16:51,912
Market alışverişine gidiyorum.
1241
01:16:52,046 --> 01:16:53,914
- Jo, biraz daha odun alabilir misin?
- Mm-hm.
1242
01:16:54,048 --> 01:16:56,150
sen gitmedin
Hummel'lar. Gitmeliyiz.
1243
01:16:56,283 --> 01:16:58,285
Zar zor yetiyoruz
kendimizi beslemek için.
1244
01:16:58,419 --> 01:16:59,920
Bu hikayeyi bitirmeliyim.
1245
01:17:00,054 --> 01:17:01,989
- Marmee dedi ki...
- Marmee bize çok şey yapmamızı söyledi.
1246
01:17:02,123 --> 01:17:03,724
ama yapamayız
muhtemelen hepsini yapın.
1247
01:17:03,858 --> 01:17:06,460
Her zaman kendim giderim. Sen yapmadın
görevlerinizi takip edin.
1248
01:17:06,595 --> 01:17:09,663
- Yapıyoruz. Çalışıyoruz.
- Merak etme. Bir zaman bulacağız.
1249
01:17:09,797 --> 01:17:11,365
- Ama haftalar oldu.
- Yakında gideceğiz.
1250
01:17:11,499 --> 01:17:13,467
Ayağım sıkıştı!
Çıkaramıyorum!
1251
01:17:13,602 --> 01:17:16,670
Kes şunu Jo! Çıkaramıyorum!
1252
01:17:16,804 --> 01:17:19,173
Ayağımı kaybedeceğim. Ah!
1253
01:17:19,306 --> 01:17:21,008
İyi. Ben kendim gideceğim.
1254
01:17:24,145 --> 01:17:27,114
Merhaba. Bay Laurence için.
1255
01:17:38,359 --> 01:17:39,693
Ah! İşte geliyor.
1256
01:17:49,837 --> 01:17:51,506
Beth, bak ne oldu
seni yakaladılar!
1257
01:17:51,640 --> 01:17:53,073
Bir mektup
yaşlı beyefendi.
1258
01:17:53,207 --> 01:17:55,142
Notu açın.
1259
01:17:55,276 --> 01:17:56,844
Beth, bir bak.
1260
01:18:01,382 --> 01:18:04,852
Jo, mektubu oku.
Gelemem.
1261
01:18:04,985 --> 01:18:06,820
"Bayan Beth March,
bende vardı
1262
01:18:06,954 --> 01:18:08,822
"birçok çift terlik
hayatımda,
1263
01:18:08,956 --> 01:18:12,226
"ama hiç sahip olmadım
bu seninkine olduğu kadar bana da çok yakıştı.
1264
01:18:12,359 --> 01:18:15,129
"Ve bana her zaman hatırlatacaklar
nazik verenden.
1265
01:18:15,262 --> 01:18:18,633
"Borçlarımı ödemeyi ve umut etmeyi seviyorum
bu hediyeyi kabul edeceksin.
1266
01:18:18,766 --> 01:18:22,036
Minnettar arkadaşın ve
mütevazı hizmetkar, James Laurence."
1267
01:18:22,169 --> 01:18:25,005
Ah, Beth!
Çok tatlı. "Mütevazi hizmetkarınız."
1268
01:18:25,139 --> 01:18:27,208
- Çok güzel değil mi?
- Bak ne kadar parlak!
1269
01:18:27,341 --> 01:18:28,677
- Evet.
- İçinde altın var
1270
01:18:28,809 --> 01:18:30,811
- her yerde.
- Her yerde!
1271
01:18:30,945 --> 01:18:34,315
- El yazısı çok güzel.
- Burada küçük bir çekmece var.
1272
01:18:46,894 --> 01:18:50,331
Hocam ben istedim
sana teşekkür etmek için...
1273
01:19:01,643 --> 01:19:04,011
Bana hatırlatıyorsun...
1274
01:19:04,144 --> 01:19:06,180
küçük kızımdan çok fazla.
1275
01:19:07,515 --> 01:19:08,617
Hım?
1276
01:19:09,883 --> 01:19:11,285
Piyano senindir.
1277
01:19:11,418 --> 01:19:13,722
onu vermeliydim
sana uzun zaman önce.
1278
01:19:13,854 --> 01:19:15,289
Teşekkür ederim.
1279
01:19:16,591 --> 01:19:17,726
Çocuğum...
1280
01:19:19,293 --> 01:19:20,828
yanıyorsun.
1281
01:19:22,396 --> 01:19:24,566
Hummel'lar
çok hastayız.
1282
01:19:34,975 --> 01:19:36,110
Dinleniyor.
1283
01:19:36,243 --> 01:19:38,345
O nasıl?
Yapabileceğim bir şey var mı?
1284
01:19:38,479 --> 01:19:40,080
- Nedir?
- Kızıl hastalığı.
1285
01:19:40,214 --> 01:19:41,181
Kızıl hastalığı nedir?
1286
01:19:41,315 --> 01:19:42,449
Hummel'leri ziyaret ettim.
1287
01:19:42,584 --> 01:19:43,817
Bebek öldü.
1288
01:19:43,951 --> 01:19:45,654
Hepiniz var mı
daha önce var mıydı?
1289
01:19:45,786 --> 01:19:48,856
- Meg ve ben yaptık ama Amy yapmadı.
- Gönderilmesi gerekecek.
1290
01:19:48,989 --> 01:19:50,324
istemiyorum
gönderilmek üzere.
1291
01:19:50,457 --> 01:19:52,761
- March Teyze onu alabilir.
- March Teyze'yi sevmiyorum.
1292
01:19:52,893 --> 01:19:55,597
- Bu senin iyiliğin için çocuğum.
- Annemi çağıralım mı?
1293
01:19:55,730 --> 01:19:57,164
Şimdi yapmamalıyız
onu endişelendir.
1294
01:19:57,298 --> 01:19:59,433
Hiçbir zaman para dilemedim
şimdikinden daha fazla.
1295
01:19:59,567 --> 01:20:03,638
Dinle, ona bakacağız
ve iyileşecek.
1296
01:20:03,772 --> 01:20:05,005
Yapacak.
1297
01:20:07,141 --> 01:20:10,878
"Ormandaki postane
büyük küçük bir kurumdu
1298
01:20:11,011 --> 01:20:12,479
"ve harika bir şekilde gelişti,
1299
01:20:12,614 --> 01:20:14,415
"birçok şey için
içinden geçti.
1300
01:20:14,549 --> 01:20:18,185
"Şiir ve turşu,
müzik ve zencefilli kurabiye,
1301
01:20:18,319 --> 01:20:21,255
davetler, azarlar
ve hatta yavru köpekler."
1302
01:20:23,824 --> 01:20:25,694
- Her şey bizimle ilgili.
- Öyle.
1303
01:20:27,261 --> 01:20:29,330
- Onu seviyorum.
- Mm, bu sadece küçük bir hikaye.
1304
01:20:29,463 --> 01:20:31,098
Hiçbir şey gibi
genellikle ne yazarsın?
1305
01:20:31,231 --> 01:20:33,467
- Çok sıkıcı olduğunu mu düşünüyorsun?
- Hayır, bu benim en sevdiğim şey.
1306
01:20:33,601 --> 01:20:35,002
- Gerçekten mi?
- Bana bir tane daha yaz.
1307
01:20:35,135 --> 01:20:36,538
- Evet hanımefendi.
- Yazmaya devam et.
1308
01:20:36,671 --> 01:20:39,139
- Yapacağım.
- Ben burada olmasam bile.
1309
01:20:43,143 --> 01:20:45,479
- Bunu söyleme. Sakın söyleme.
- Sana söylemeliyim.
1310
01:20:45,613 --> 01:20:47,649
- Hayır, yapmıyorsun.
- Çok uzun zaman geçirdim
1311
01:20:47,782 --> 01:20:49,718
bunu düşünmek ve...
1312
01:20:49,850 --> 01:20:52,219
- Ve korkmuyorum.
- Hayır.
1313
01:20:52,353 --> 01:20:53,722
Hayır.
1314
01:20:57,024 --> 01:20:58,392
Tıpkı gelgitin dışarı çıkması gibi.
1315
01:20:58,526 --> 01:21:00,795
Yavaş yavaş çıkıyor,
ama durdurulamaz.
1316
01:21:07,368 --> 01:21:09,236
Durduracağım.
1317
01:21:23,752 --> 01:21:25,886
Daha önce durdurmuştum.
1318
01:21:42,169 --> 01:21:44,873
Daha iyi olacaksın,
Babam iyileşecek
1319
01:21:45,005 --> 01:21:47,141
ve hepimiz olacağız
yakında birlikte olacağız, tamam mı?
1320
01:21:48,442 --> 01:21:50,210
Biz...
1321
01:21:50,344 --> 01:21:51,912
Allah'ın iradesini durduramayız.
1322
01:21:52,045 --> 01:21:54,248
Tanrı henüz tanışmadı
henüz vasiyetim.
1323
01:21:54,381 --> 01:21:56,718
Jo ne istiyor
yapılacaktır.
1324
01:22:12,966 --> 01:22:14,301
Amy.
1325
01:22:14,435 --> 01:22:15,969
Buraya gel.
1326
01:22:22,510 --> 01:22:24,813
- Evet?
- Gel otur.
1327
01:22:32,520 --> 01:22:36,290
Eğer çok iyi olursan, bir gün,
bu yüzük sana ait olacak.
1328
01:22:39,026 --> 01:22:40,994
- Gerçekten mi?
- Eğer olmaya devam edersen
1329
01:22:41,128 --> 01:22:43,230
düzgün bir genç bayan,
sadece olup olmadığına bakın.
1330
01:22:48,235 --> 01:22:50,237
sen ailenin
şimdi umut ediyorum.
1331
01:22:51,539 --> 01:22:54,341
Beth hasta.
Jo kaybedilmiş bir davadır.
1332
01:22:54,475 --> 01:22:56,578
ve Meg'i duyuyorum
başı döndü
1333
01:22:56,711 --> 01:22:58,746
beş parasız bir öğretmen tarafından, yani...
1334
01:23:00,314 --> 01:23:03,751
bu sana kalmış
hepsini desteklemek için.
1335
01:23:05,553 --> 01:23:08,021
Ve yoksul ebeveynleriniz
yaşlılıklarında.
1336
01:23:09,591 --> 01:23:11,191
Bu yüzden iyi bir şekilde evlenmelisin.
1337
01:23:12,794 --> 01:23:13,795
Hım?
1338
01:23:15,930 --> 01:23:17,331
Aileni kurtar.
1339
01:23:20,702 --> 01:23:21,836
Tamam, bu...
1340
01:23:21,970 --> 01:23:24,973
Tek istediğim buydu
sana söylemek için.
1341
01:23:25,105 --> 01:23:28,810
Böylece geri dönebilirsin
ve küçük resmini yap.
1342
01:23:37,217 --> 01:23:39,988
- Merhaba Mart Teyze.
- Ah.
1343
01:23:40,120 --> 01:23:42,690
Şu Laurence oğlan
az önce buradaydım.
1344
01:23:42,824 --> 01:23:45,058
- Öyle miydi?
- Ne büyük bir hayal kırıklığı
1345
01:23:45,192 --> 01:23:46,995
O olduğu ortaya çıktı.
1346
01:23:47,160 --> 01:23:48,830
İçindeki İtalyan olsa gerek.
1347
01:23:48,963 --> 01:23:51,031
Ne zaman...
Ne zaman dönecek?
1348
01:23:51,164 --> 01:23:53,535
Mm, gitti.
1349
01:23:53,668 --> 01:23:54,869
Londra'ya.
1350
01:23:56,638 --> 01:23:57,739
Neden?
1351
01:23:59,072 --> 01:24:01,341
Neye ihtiyacın var
onunla tartışmak için mi?
1352
01:24:15,557 --> 01:24:19,527
Ben... az önce Fred Vaughn'a söyledim
Onunla evlenmezdim.
1353
01:24:43,417 --> 01:24:44,451
Meg.
1354
01:24:51,258 --> 01:24:53,393
Eve geleceğim
çocuklara yardım edin.
1355
01:24:53,528 --> 01:24:55,462
Ben sadece... çok endişelendim
Beth için.
1356
01:24:55,597 --> 01:24:58,365
Kalmak. İzin istedim. yapacağım
çocuklara iyi bakın.
1357
01:24:58,498 --> 01:24:59,701
Ah, John.
1358
01:25:02,402 --> 01:25:04,271
Bir şey daha.
Kumaşınızı gönderin
1359
01:25:04,404 --> 01:25:06,206
terziye
mümkün olan en kısa sürede.
1360
01:25:06,340 --> 01:25:08,375
- Yapamam.
- Tek kelime duymak istemiyorum.
1361
01:25:08,509 --> 01:25:09,978
O elbiseyi almanı istiyorum.
1362
01:25:10,110 --> 01:25:12,412
Eski ceketim iyi olacak
kış için.
1363
01:25:12,547 --> 01:25:13,748
- John, ben...
- Her şey halledildi.
1364
01:25:13,881 --> 01:25:16,050
John, gerçekten yapamam.
1365
01:25:16,183 --> 01:25:18,251
Kumaşı sattım
Sallie'ye.
1366
01:25:20,387 --> 01:25:21,556
Yaptın mı?
1367
01:25:23,791 --> 01:25:25,994
seni istemiyorum
mutsuz olmak.
1368
01:25:26,126 --> 01:25:28,195
Olamazdım.
1369
01:25:28,328 --> 01:25:31,866
John Brooke benim kocam.
1370
01:25:32,000 --> 01:25:33,534
Ve ben onun karısıyım.
1371
01:25:39,439 --> 01:25:40,842
Ah!
1372
01:25:40,975 --> 01:25:43,778
Hannah! Sorun değil.
Sorun değil.
1373
01:25:48,281 --> 01:25:49,784
Ne yapıyoruz?
1374
01:25:51,686 --> 01:25:53,487
Anneni çağırmalıyız.
1375
01:26:08,770 --> 01:26:10,237
- Marmee!
- Çok yaşa.
1376
01:26:10,370 --> 01:26:12,372
O daha kötü. bilmiyordum
başka ne yapılabilir?
1377
01:26:12,507 --> 01:26:14,474
- Jo, o nasıl?
- Kızlarım.
1378
01:26:14,609 --> 01:26:15,643
Benim tatlı Beth'im.
1379
01:26:15,777 --> 01:26:17,011
Hannah, berrak bir et suyu hazırla.
1380
01:26:17,145 --> 01:26:19,047
Jo, buz getir.
Seni soğutmamız lazım.
1381
01:26:20,882 --> 01:26:22,482
Babamın yanında kim var?
1382
01:26:22,617 --> 01:26:23,918
John onunla kaldı.
1383
01:26:24,052 --> 01:26:25,853
Değişmemiz gerekiyor
çarşaflar.
1384
01:26:25,987 --> 01:26:28,455
Seni taşıyacağız.
tatlı kız.
1385
01:26:28,589 --> 01:26:29,791
- Şuna bir bak.
- İşte bu.
1386
01:26:29,924 --> 01:26:30,992
Devam etmek. Sorun değil.
1387
01:26:33,326 --> 01:26:34,796
Biliyorum.
1388
01:27:24,712 --> 01:27:26,214
Lütfen savaşın.
1389
01:27:32,285 --> 01:27:34,488
Sessizce gitmeyin.
1390
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
Kavga.
1391
01:27:37,058 --> 01:27:40,161
Lütfen, lütfen, sadece savaşın
sonuna kadar ve yüksek sesle,
1392
01:27:40,293 --> 01:27:42,830
ve sadece yapma
sessizce uzaklaş, Beth.
1393
01:28:05,920 --> 01:28:07,021
Marmee mi?
1394
01:28:10,091 --> 01:28:11,692
Marmee mi?
1395
01:28:11,826 --> 01:28:13,326
Marmee mi?
1396
01:28:15,062 --> 01:28:17,865
Ah! Ah!
1397
01:28:17,999 --> 01:28:19,267
Jo.
1398
01:28:23,104 --> 01:28:24,272
Jo.
1399
01:28:26,473 --> 01:28:27,875
Mutlu Noeller, Beth.
1400
01:28:28,009 --> 01:28:29,777
Patlamış mısır. Emin olun
ortada.
1401
01:28:29,911 --> 01:28:31,478
- Biliyorum.
- Önce yanları yapıyorsun.
1402
01:28:31,612 --> 01:28:33,413
Kenarlar aralıklı değil
patlamış mısırım için.
1403
01:28:33,548 --> 01:28:35,683
Patlamış mısırdan çelenk yapıyorum.
1404
01:28:35,817 --> 01:28:38,619
Dekorasyonları boşa harcıyorsun.
ve doğru şekilde sallanmıyorlar.
1405
01:28:38,753 --> 01:28:41,789
Taraflar çok önemli.
Eğer yanlarınız yoksa...
1406
01:28:41,923 --> 01:28:44,525
İşte bir Noel hediyesi daha
Mart ailesi için.
1407
01:28:45,726 --> 01:28:48,461
- Aman Tanrım! Baba!
- Baba!
1408
01:28:48,596 --> 01:28:49,597
Baba!
1409
01:28:53,100 --> 01:28:54,467
Benim küçük kadınlarım.
1410
01:28:56,469 --> 01:28:58,272
Ne kadar da büyümüşsün.
1411
01:28:59,173 --> 01:29:01,008
Ah, Beth.
1412
01:29:01,142 --> 01:29:02,944
Mutlu Noeller canım.
1413
01:29:03,077 --> 01:29:06,013
- Her birinize Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller baba.
1414
01:29:06,147 --> 01:29:07,215
Mutlu Noeller.
1415
01:29:09,951 --> 01:29:11,719
Ah, Tanrıya şükür.
1416
01:29:11,853 --> 01:29:14,822
- Tanrıya şükür evdesin.
- Senin için Tanrıya şükürler olsun.
1417
01:29:14,956 --> 01:29:17,325
Artık kızabilirim
bizzat sizinle.
1418
01:31:26,153 --> 01:31:29,423
inanamıyorum
bugün benim düğün günüm.
1419
01:31:29,557 --> 01:31:31,325
Aa.
1420
01:31:31,459 --> 01:31:33,127
Sorun nedir?
1421
01:31:33,260 --> 01:31:34,362
Hiç bir şey.
1422
01:31:35,296 --> 01:31:36,197
Jo.
1423
01:31:39,700 --> 01:31:42,003
Gidebiliriz.
Hemen şimdi gidebiliriz.
1424
01:31:42,136 --> 01:31:44,205
Para kazanabilirim.
Hikayeler satacağım.
1425
01:31:44,338 --> 01:31:46,207
Her şeyi yapacağım.
Ben yemek yapacağım. Ben temizleyeceğim.
1426
01:31:46,340 --> 01:31:48,809
Bir fabrikada çalışacağım.
Bizim için bir hayat kurabilirim.
1427
01:31:48,943 --> 01:31:50,978
-Jo...
- Sen de oyuncu olmalısın.
1428
01:31:51,112 --> 01:31:53,047
ve bir hayatın olmalı
sahnede.
1429
01:31:53,180 --> 01:31:54,749
Hadi birlikte kaçalım.
1430
01:31:54,882 --> 01:31:57,385
- Evlenmek istiyorum.
- Ah, neden?
1431
01:31:57,518 --> 01:31:59,020
Çünkü onu seviyorum.
1432
01:31:59,153 --> 01:32:02,189
Ondan sıkılacaksın
iki yıl içinde,
1433
01:32:02,323 --> 01:32:04,225
ve biz olacağız
sonsuza dek ilginç.
1434
01:32:04,358 --> 01:32:06,560
Çünkü hayallerim
seninkinden farklı
1435
01:32:06,694 --> 01:32:08,729
demek değil
onlar önemsiz.
1436
01:32:10,364 --> 01:32:12,501
Bir ev istiyorum.
1437
01:32:12,633 --> 01:32:16,037
Ve bir aile. Ve ben istekliyim
çalışmak ve mücadele etmek.
1438
01:32:16,170 --> 01:32:19,173
Ama bunu yapmak istiyorum
John'la birlikte.
1439
01:32:24,011 --> 01:32:26,213
sadece nefret ediyorum
beni terk ediyorsun.
1440
01:32:27,648 --> 01:32:28,716
Gitmeyin.
1441
01:32:28,849 --> 01:32:30,184
Ah, Jo.
1442
01:32:33,087 --> 01:32:34,688
Seni bırakmıyorum.
1443
01:32:34,822 --> 01:32:37,058
Ve ayrıca...
1444
01:32:39,226 --> 01:32:41,662
bir gün,
sıra sana gelecek.
1445
01:32:48,369 --> 01:32:51,038
Özgür bir kız kurusu olmayı tercih ederim
ve kendi kanomda kürek çekeceğim.
1446
01:32:52,306 --> 01:32:53,607
İsterim.
1447
01:32:59,713 --> 01:33:01,882
Çocukluğun bittiğine inanamıyorum.
1448
01:33:03,918 --> 01:33:06,954
Bitmek üzereydi
öyle ya da böyle.
1449
01:33:07,088 --> 01:33:08,722
Ve ne mutlu bir son.
1450
01:33:11,158 --> 01:33:13,294
Ne kadar abartılı vaatler...
1451
01:33:13,427 --> 01:33:16,864
kendini ele vermek
diğerini almak için.
1452
01:33:16,997 --> 01:33:18,466
Ne hediye.
1453
01:33:18,599 --> 01:33:23,871
Her zaman önceden verilen bilinir
maliyet veya ödül.
1454
01:33:24,004 --> 01:33:25,306
seni telaffuz ediyorum
adam ve karısı.
1455
01:33:26,874 --> 01:33:28,809
Öpebilirsin
gelin.
1456
01:34:05,646 --> 01:34:07,616
Ah, yaygara çıkarmaya gerek yok.
1457
01:34:07,748 --> 01:34:09,850
ihtiyacın yok
beni arabaya kadar görmeye.
1458
01:34:09,984 --> 01:34:11,152
Ah, buna sevindim.
1459
01:34:11,285 --> 01:34:13,988
umarım olursun
şimdi mutlu...
1460
01:34:14,121 --> 01:34:16,824
hayatını mahvettiğini
aynı annenin yaptığı gibi
1461
01:34:16,957 --> 01:34:18,692
babanla evlenerek.
1462
01:34:18,826 --> 01:34:21,162
Sevgili kız kardeşim,
çok naziksin.
1463
01:34:21,295 --> 01:34:23,130
Ve teşekkür ederim
bugünkü şenlikler için.
1464
01:34:23,264 --> 01:34:24,298
Çok hoş geldiniz.
1465
01:34:24,431 --> 01:34:25,733
Teşekkür ederim Mart Teyze.
1466
01:34:25,866 --> 01:34:29,203
Ah, sevmiyorum
öpülmek.
1467
01:34:29,336 --> 01:34:31,839
- Ah, özür dilerim.
- Peki, pişman olacaksın
1468
01:34:31,972 --> 01:34:34,975
aşkı bir şekilde denediğinde
yazlık ve bunun bir başarısızlık olduğunu gördü.
1469
01:34:35,109 --> 01:34:38,012
Bundan daha kötü olamaz
bazı insanlar büyük evlerde bulurlar.
1470
01:34:38,145 --> 01:34:42,249
Ah, oldukça anlıyorum
demek istediniz hanımefendi.
1471
01:34:42,383 --> 01:34:43,918
Hiçbir şeyi kaçırmıyorum.
1472
01:34:44,051 --> 01:34:45,853
Bunu biliyoruz.
1473
01:34:45,986 --> 01:34:48,956
Ve sen değilsin
tamamen yanlış.
1474
01:34:49,089 --> 01:34:53,160
Her zaman haklı olmayabilirim
ama asla yanılmam.
1475
01:34:53,294 --> 01:34:56,997
Ah, işte burada olan tek şey
ailenin aklı başında üyesi.
1476
01:34:58,432 --> 01:35:00,167
gerçekten dayanamıyorum
bundan başka bir şey yok.
1477
01:35:00,301 --> 01:35:02,571
- Biliyorum.
- Hayal edebilirsin.
1478
01:35:10,177 --> 01:35:13,314
Marmee! Marmee!
Marmee, Marmee, Marmee!
1479
01:35:13,447 --> 01:35:15,382
- Ne?
- March Teyze Avrupa'ya gidiyor.
1480
01:35:15,517 --> 01:35:18,085
Ah, o da beni istiyor
onunla gitmek için! Ha, ha!
1481
01:35:18,219 --> 01:35:20,421
Bu harika!
Artık neden harcadığımı biliyorum
1482
01:35:20,555 --> 01:35:22,323
tüm bu sıkıcı saatler
ona kitap okumak.
1483
01:35:22,456 --> 01:35:23,924
Hayır, hayır.
gitmemi istiyor.
1484
01:35:25,492 --> 01:35:27,361
Onun arkadaşı olarak.
1485
01:35:27,494 --> 01:35:30,331
- Avrupa seninle mi?
- Evet beni istiyor
1486
01:35:30,464 --> 01:35:32,601
sanatım üzerinde çalışmak
ve tabii ki Fransızcam.
1487
01:35:32,733 --> 01:35:35,836
Gerçekten yapmıyorsun
Yine de Fransızcayı seviyorsun, değil mi?
1488
01:35:38,138 --> 01:35:39,541
Bu harika, Amy.
1489
01:35:42,042 --> 01:35:44,745
- Baba! Avrupa'ya gidiyorum!
- Ah, ha, ha!
1490
01:36:16,210 --> 01:36:17,646
Meg evlendi.
1491
01:36:17,778 --> 01:36:19,847
Amy Avrupa'ya gidiyor.
1492
01:36:19,980 --> 01:36:24,686
Artık mezun olduğuna göre,
uzun bir tatile çıkacaksınız.
1493
01:36:24,818 --> 01:36:27,988
Ben Beth kadar iyi değilim.
bu yüzden kızgınım ve huzursuzum.
1494
01:36:28,122 --> 01:36:30,759
sende yok
Burada kalmanı istiyorum Jo.
1495
01:36:30,891 --> 01:36:33,294
Neden? Kaçmalı mıyız
ve bir korsan gemisine mi katılacaksınız?
1496
01:36:39,400 --> 01:36:41,368
- Hayır. Hayır.
- Faydası yok Jo.
1497
01:36:41,503 --> 01:36:42,771
- Yapma.
- Bunu çıkarmalıyız.
1498
01:36:42,903 --> 01:36:43,937
- Hayır.
- seni sevdim
1499
01:36:44,071 --> 01:36:45,306
seni tanıdığımdan beri.
1500
01:36:45,439 --> 01:36:46,541
Elimde değildi.
1501
01:36:46,675 --> 01:36:48,777
göstermeye çalıştım
ve sen bana izin vermedin.
1502
01:36:48,909 --> 01:36:50,745
- Hayır.
- Ama şimdi duymanı sağlamalıyım
1503
01:36:50,878 --> 01:36:53,447
ve bana bir cevap ver çünkü
Böyle devam edemem!
1504
01:36:53,581 --> 01:36:55,149
- Lütfen yapma.
- Bilardodan vazgeçtim.
1505
01:36:55,282 --> 01:36:57,818
senin için her şeyden vazgeçtim
beğenmedim. Yaptığım için mutluyum.
1506
01:36:57,951 --> 01:37:02,456
Sorun değil, bekledim ve
Hiç şikayet etmedim çünkü...
1507
01:37:02,590 --> 01:37:05,826
Biliyor musun, düşündüm
beni seveceksin Jo.
1508
01:37:05,959 --> 01:37:07,861
Ve farkettim
Yeterince yarı iyi değilim
1509
01:37:07,995 --> 01:37:10,197
- ve ben o kadar harika bir adam değilim...
- Hayır! Evet öylesin.
1510
01:37:10,331 --> 01:37:11,999
Sen harika bir şeysin
benim için fazla iyi.
1511
01:37:12,132 --> 01:37:15,869
Sana çok minnettarım ve ben
seninle çok gurur duyuyorum ve ben sadece...
1512
01:37:16,003 --> 01:37:19,106
Neden yapamadığımı anlamıyorum
seni istediğin gibi seviyorum
1513
01:37:19,239 --> 01:37:21,175
Nedenini bilmiyorum.
1514
01:37:21,308 --> 01:37:22,343
Yapamaz mısın?
1515
01:37:22,476 --> 01:37:24,646
Hayır, yapamam.
1516
01:37:24,779 --> 01:37:27,114
değiştiremiyorum
nasıl hissettiğimi ve...
1517
01:37:28,849 --> 01:37:31,485
bu bir yalan olurdu
yapmadığım halde yaptığımı söylemek.
1518
01:37:32,821 --> 01:37:35,122
Çok üzgünüm Teddy.
1519
01:37:35,255 --> 01:37:38,025
Çok üzgünüm.
ama elimde değil.
1520
01:37:38,158 --> 01:37:40,361
Başkasını sevemem Jo.
Sadece seni seviyorum.
1521
01:37:40,494 --> 01:37:42,262
Bu bir felaket olurdu
eğer evlenseydik.
1522
01:37:42,396 --> 01:37:44,131
- Öyle olmazdı.
- Perişan oluruz.
1523
01:37:44,264 --> 01:37:46,166
- Mükemmel bir aziz olurdum.
- Yapamam! Yapamam!
1524
01:37:46,300 --> 01:37:47,669
denedim
ve başarısız oldu. Yapamam.
1525
01:37:47,802 --> 01:37:49,069
Neden herkes
bekliyor musun?
1526
01:37:49,203 --> 01:37:51,038
Aileniz
ve büyükbabam bunu bekliyor.
1527
01:37:51,171 --> 01:37:53,207
Bunu neden söylüyorsun?
Evet de.
1528
01:37:53,340 --> 01:37:56,511
- Birlikte mutlu olalım Jo!
- Gerçekten evet diyemem.
1529
01:37:56,644 --> 01:37:58,212
o yüzden gitmiyorum
kesinlikle söylemek gerekirse.
1530
01:37:58,345 --> 01:38:00,582
Ve bunu göreceksin
Haklıyım sonuçta
1531
01:38:00,715 --> 01:38:02,517
ve bunun için bana teşekkür edeceksin.
1532
01:38:06,654 --> 01:38:08,556
Kendimi asmayı tercih ederim
bunun farkına varmaktansa.
1533
01:38:08,690 --> 01:38:10,958
-Teddy.
- Ölmeyi tercih ederim.
1534
01:38:11,091 --> 01:38:12,393
Teddy, öyle söyleme.
1535
01:38:13,561 --> 01:38:14,529
Teddy.
1536
01:38:16,263 --> 01:38:20,200
Dinle, bulacaksın
sevimli, başarılı bir kız
1537
01:38:20,334 --> 01:38:22,903
seni kim sevecek
ve sana tapıyorum.
1538
01:38:23,036 --> 01:38:24,471
O yapacak
iyi bir metres
1539
01:38:24,606 --> 01:38:26,741
güzel evin için,
ama yapmazdım.
1540
01:38:26,875 --> 01:38:28,242
- Evet, isterdin Jo.
- Bana bak.
1541
01:38:28,375 --> 01:38:30,210
Evliyim, garipim
ve ben tuhafım.
1542
01:38:30,344 --> 01:38:32,446
- Seni seviyorum Jo.
- Sen de benden utanırdın.
1543
01:38:32,580 --> 01:38:34,314
- Seni seviyorum Jo.
- Ve kavga ederdik
1544
01:38:34,448 --> 01:38:36,483
çünkü buna yardım edemeyiz
şimdi bile.
1545
01:38:39,119 --> 01:38:42,256
Zarif toplumdan nefret ederim.
karalamalarımdan nefret edersin
1546
01:38:42,389 --> 01:38:43,625
ve mutsuz olurduk.
1547
01:38:43,758 --> 01:38:45,259
Ve keşke
biz bunu yapmamıştık,
1548
01:38:45,392 --> 01:38:47,461
ve her şey
korkunç olacak.
1549
01:38:49,898 --> 01:38:51,231
Daha fazlası var mı?
1550
01:38:52,600 --> 01:38:54,803
- Hayır, başka bir şey yok.
- Elbette.
1551
01:38:54,935 --> 01:38:56,571
Bunun dışında...
1552
01:39:00,742 --> 01:39:03,210
Teddy, inanmıyorum
Bir gün evleneceğim.
1553
01:39:04,512 --> 01:39:06,046
Ben olduğum gibi mutluyum
1554
01:39:06,180 --> 01:39:07,549
ve özgürlüğümü seviyorum
çok iyi
1555
01:39:07,682 --> 01:39:09,149
acelesi olmak
vazgeçmek için.
1556
01:39:09,283 --> 01:39:10,484
- Bence yanılıyorsun.
- Hayır.
1557
01:39:10,618 --> 01:39:11,786
Bence evleneceksin.
1558
01:39:11,920 --> 01:39:13,454
Birisini bulacaksın
ve onları seviyorum.
1559
01:39:13,588 --> 01:39:15,055
Yaşayacaksın
ve onlar için öl.
1560
01:39:15,189 --> 01:39:17,057
Bu senin yolun
ve yapacaksın.
1561
01:39:20,127 --> 01:39:21,596
Ve izleyeceğim.
1562
01:39:59,601 --> 01:40:02,369
Ah. istemiyorum
Yazınızı rahatsız etmek için.
1563
01:40:03,470 --> 01:40:05,573
Artık bunu yapmıyorum.
1564
01:40:07,207 --> 01:40:08,743
Bu onu kurtarmadı.
1565
01:40:25,325 --> 01:40:27,529
Sen de çoksun
Burada yalnızım Jo.
1566
01:40:29,263 --> 01:40:32,000
Beğenmez miydin
New York'a geri dönmek için mi?
1567
01:40:32,132 --> 01:40:33,668
Peki ya arkadaşın
Friedrich'i mi?
1568
01:40:33,801 --> 01:40:35,168
- Adı bu değil miydi?
- Hayır.
1569
01:40:36,905 --> 01:40:39,039
Arkadaşlığımızı mahvettim
öfkemle,
1570
01:40:39,172 --> 01:40:40,575
tıpkı
Her şeyi mahvediyorum.
1571
01:40:40,708 --> 01:40:42,242
Eminim asla yapmayacağım
onu tekrar gör.
1572
01:40:42,376 --> 01:40:45,379
Samimi bir arkadaş olduğundan şüpheliyim
caydırılacaktı.
1573
01:40:47,515 --> 01:40:49,182
Keşke bu doğru olsaydı.
1574
01:40:52,554 --> 01:40:55,890
Bir kitaptaki kız olsaydım,
bunların hepsi çok kolay olurdu.
1575
01:40:58,058 --> 01:41:00,227
Sadece pes et
dünya mutlu.
1576
01:41:04,197 --> 01:41:06,568
Laurie geri dönüyor biliyorsun.
1577
01:41:06,701 --> 01:41:08,335
- Öyle mi?
- Mm.
1578
01:41:08,468 --> 01:41:11,238
Amy'den bir mektup vardı.
Eve geliyor.
1579
01:41:11,371 --> 01:41:14,207
Beth konusunda perişan durumda.
1580
01:41:14,341 --> 01:41:18,412
March Teyze çok hasta.
yani Laurie onlara eşlik edecek.
1581
01:41:21,649 --> 01:41:23,585
- Bu onun için iyi bir şey.
- Mm.
1582
01:41:28,556 --> 01:41:30,592
- Nedir?
- Bilmiyorum.
1583
01:41:30,725 --> 01:41:33,427
Her zaman oldukça sakindim
ailemden memnunum.
1584
01:41:35,930 --> 01:41:37,297
Anlamıyorum.
1585
01:41:39,701 --> 01:41:41,603
Belki...
1586
01:41:41,736 --> 01:41:44,137
Belki ben...
1587
01:41:44,271 --> 01:41:47,742
çok hızlıydı
onu geri çevirerek.
1588
01:41:47,875 --> 01:41:48,977
Laurie.
1589
01:41:51,411 --> 01:41:52,647
Onu seviyor musun?
1590
01:41:56,450 --> 01:42:00,420
Eğer bana tekrar sorarsa,
Sanırım evet derdim.
1591
01:42:00,555 --> 01:42:03,123
Sizce
bana tekrar soracak mı?
1592
01:42:03,256 --> 01:42:04,959
Ama onu seviyor musun?
1593
01:42:06,761 --> 01:42:08,796
Sevilmeyi daha çok önemsiyorum.
1594
01:42:09,797 --> 01:42:12,033
Sevilmek istiyorum.
1595
01:42:12,165 --> 01:42:14,468
Bu aynı şey değil
sevmek kadar.
1596
01:42:18,973 --> 01:42:20,041
Biliyorum.
1597
01:42:22,610 --> 01:42:25,647
Bilirsin, ben sadece...
Sadece hissediyorum...
1598
01:42:25,780 --> 01:42:28,783
Sanki...
1599
01:42:28,916 --> 01:42:30,885
kadınlar, onlar...
1600
01:42:32,987 --> 01:42:35,657
Akılları var
ve onların ruhları var,
1601
01:42:35,790 --> 01:42:37,357
ve sadece kalpler.
1602
01:42:37,491 --> 01:42:39,794
Ve hırsları var
ve yetenekleri var,
1603
01:42:39,927 --> 01:42:41,194
aynı zamanda sadece güzellik.
1604
01:42:41,328 --> 01:42:43,865
Ve ben bundan çok sıkıldım
insanlar söylüyor
1605
01:42:43,998 --> 01:42:46,501
bu aşk sadece
bir kadın her şeye uygundur.
1606
01:42:46,634 --> 01:42:48,402
Bundan çok sıkıldım.
1607
01:42:49,771 --> 01:42:52,807
Ama ben... çok yalnızım.
1608
01:43:35,616 --> 01:43:38,853
Yalnız seyahat etmene izin veremezdim
March Teyze çok hasta olduğundan.
1609
01:43:40,555 --> 01:43:42,523
Beni küçümsesen bile.
1610
01:43:43,891 --> 01:43:45,893
Seni küçümsemiyorum Laurie.
1611
01:43:53,201 --> 01:43:55,503
Beth en iyimizdi.
1612
01:44:08,049 --> 01:44:10,051
Fred'le evlenmeyeceğim.
1613
01:44:13,521 --> 01:44:16,924
- Bunu duydum.
- Ve hiçbir yükümlülüğünüz yok
1614
01:44:17,058 --> 01:44:19,961
herhangi bir şey söylemek
ya da herhangi bir şey yap.
1615
01:44:23,231 --> 01:44:25,767
Sadece onu sevmedim
gerektiği gibi.
1616
01:44:27,434 --> 01:44:28,936
Bunun hakkında konuşmamıza gerek yok.
1617
01:44:29,070 --> 01:44:30,838
Hiçbir şey söylememize gerek yok.
1618
01:44:46,954 --> 01:44:48,856
Sevgili Teddy,
1619
01:44:48,990 --> 01:44:51,826
Seni daha çok özledim
ifade edebileceğimden daha fazla.
1620
01:44:51,959 --> 01:44:56,264
Eskiden şunu düşünürdüm
en kötü kader eş olmaktı.
1621
01:44:56,429 --> 01:44:58,465
Genç ve aptaldım.
1622
01:44:59,767 --> 01:45:01,602
Ama artık değiştim.
1623
01:45:01,736 --> 01:45:06,040
En kötü kader yaşamaktır
sensiz hayatım.
1624
01:45:06,174 --> 01:45:10,244
Seni geri çevirmekle hata ettim
ve New York'a kaçmak.
1625
01:45:15,917 --> 01:45:17,118
İstiridye!
1626
01:45:21,923 --> 01:45:23,691
Istakozlar!
1627
01:45:35,636 --> 01:45:37,538
Jo.
1628
01:45:37,672 --> 01:45:39,472
Jo. Jo.
1629
01:45:41,075 --> 01:45:42,109
Jo.
1630
01:45:43,177 --> 01:45:44,779
Uyanmak.
1631
01:45:44,912 --> 01:45:46,147
Uyanmak.
1632
01:45:49,449 --> 01:45:54,222
-Teddy! Ah, geri dönmüşsün.
- Beni gördüğüne sevindin mi o zaman?
1633
01:45:54,354 --> 01:45:55,957
Evet.
1634
01:45:56,090 --> 01:45:58,458
Ah, endişelendim.
1635
01:45:58,593 --> 01:46:00,294
Aa. Gel otur.
1636
01:46:06,466 --> 01:46:07,802
Amy nasıl?
Seni rahatsız mı etti?
1637
01:46:07,935 --> 01:46:09,871
Avrupa'dan tüm yolu
süslenmesiyle mi?
1638
01:46:10,004 --> 01:46:12,073
Evet ama bu hoşuma gitti.
1639
01:46:12,206 --> 01:46:14,842
- Şu anda nerede?
- Annen onu Meg'de tutuyor.
1640
01:46:14,976 --> 01:46:16,376
- Yolda durduk.
- Ah.
1641
01:46:16,510 --> 01:46:19,213
Eşime kavuşamadım
onların pençesinden kurtuldular.
1642
01:46:21,015 --> 01:46:22,382
Neyin?
1643
01:46:22,516 --> 01:46:24,685
Artık başardım.
1644
01:46:24,819 --> 01:46:26,587
Öyle olması gerekiyordu
bir sürpriz.
1645
01:46:26,721 --> 01:46:28,689
nişanlıydık
ve beklemeyi umuyorduk,
1646
01:46:28,823 --> 01:46:31,893
ama şunu söylemek gerekirse
artık karı kocayız.
1647
01:46:34,829 --> 01:46:36,197
Sen ve Amy mi?
1648
01:46:36,330 --> 01:46:37,430
Evet.
1649
01:46:48,943 --> 01:46:50,278
Aşık mısın?
1650
01:46:50,410 --> 01:46:51,478
Evet.
1651
01:46:54,916 --> 01:46:57,417
bir şey söylemek istiyorum
ve sonra onu sonsuza kadar bir kenara koy.
1652
01:46:57,551 --> 01:46:59,720
Seni her zaman sevdim.
1653
01:46:59,854 --> 01:47:02,156
Ama Amy'ye duyduğum aşk,
bu farklı.
1654
01:47:02,290 --> 01:47:03,958
Ve sanırım...
1655
01:47:04,091 --> 01:47:05,326
bu konuda haklıydın.
1656
01:47:05,458 --> 01:47:07,762
Sanırım öldürürdük
Birbirimiz.
1657
01:47:09,630 --> 01:47:11,132
Evet.
1658
01:47:11,265 --> 01:47:13,167
Sanırım bu şekilde ifade edildi.
1659
01:47:14,902 --> 01:47:16,570
Ah, Teddy.
1660
01:47:16,704 --> 01:47:19,607
Sen şimdiye kadarki tek kişisin
bana böyle sesleniyor Jo. "Teddy."
1661
01:47:21,108 --> 01:47:22,643
Amy sana ne diyor?
1662
01:47:22,777 --> 01:47:24,745
"Lordum."
1663
01:47:24,879 --> 01:47:26,714
Bu ona benziyor.
1664
01:47:30,785 --> 01:47:32,720
Peki, bak
bunu hak ediyor.
1665
01:47:35,455 --> 01:47:37,224
Hala yapabilir miyiz
Arkadaş olur musun Jo, lütfen?
1666
01:47:41,195 --> 01:47:43,898
Elbette oğlum. Her zaman.
1667
01:47:54,875 --> 01:47:56,944
O bir ressam.
1668
01:47:57,078 --> 01:47:58,512
Heyecanlı mısın?
1669
01:48:08,990 --> 01:48:11,491
- Laurie sana söyledi mi?
- Evet, evet.
1670
01:48:13,060 --> 01:48:14,996
Amy, senin adına çok sevindim.
1671
01:48:15,129 --> 01:48:17,331
Bu... Bunun olması gerekiyordu.
1672
01:48:17,465 --> 01:48:19,367
Ah, çok rahatladım.
Teşekkür ederim.
1673
01:48:19,499 --> 01:48:21,369
Yazmak istedim Jo.
Yazmak istedim.
1674
01:48:21,502 --> 01:48:24,205
Açıklamak istedim ama
her şey çok hızlı oluyordu
1675
01:48:24,338 --> 01:48:26,307
ve endişelendim
bana kızacaksın.
1676
01:48:26,440 --> 01:48:29,210
- Hayır. Hayır.
- Hayır, bana kızgın değilsin?
1677
01:48:31,012 --> 01:48:33,347
Hayat çok kısa
kız kardeşlerine kızmak.
1678
01:48:39,553 --> 01:48:42,189
- Onu gerçekten özledim.
- Biliyorum.
1679
01:48:46,060 --> 01:48:47,361
Teşekkür ederim.
1680
01:49:46,020 --> 01:49:47,421
Bay Laurence.
1681
01:49:50,191 --> 01:49:52,259
Jo. Heh.
1682
01:49:53,227 --> 01:49:54,762
Ah, Jo.
1683
01:49:57,098 --> 01:50:00,367
getiremedim
kendime...
1684
01:50:04,371 --> 01:50:08,242
Ev doğru görünmüyor
o olmadan ve...
1685
01:50:09,910 --> 01:50:12,313
İçeri giremedim
orada olmayacağını bilerek.
1686
01:50:19,787 --> 01:50:22,690
Yarım olmadığımı biliyorum
kız kardeşim kadar iyi
1687
01:50:22,823 --> 01:50:26,694
ama biliyorsun ki arkadaş olacağım
eğer izin verirsen yaslanmak için.
1688
01:50:34,068 --> 01:50:35,269
Elbette.
1689
01:54:00,908 --> 01:54:02,711
Sevgili Bay Dashwood,
1690
01:54:02,843 --> 01:54:04,713
kapalı olanlar
ilk birkaç bölüm
1691
01:54:04,845 --> 01:54:07,214
bir parçanın
Üzerinde çalışmaya yeni başladım.
1692
01:54:07,348 --> 01:54:09,350
Hikaye olarak uygun olabilir
gençler için,
1693
01:54:09,483 --> 01:54:11,720
ama sanırım öyle
muhtemelen oldukça sıkıcı.
1694
01:54:11,852 --> 01:54:13,854
Ancak onu sana gönderiyorum
her ihtimale karşı
1695
01:54:13,987 --> 01:54:16,156
Değerli bir şeyi var,
yine de bundan şüpheliyim.
1696
01:54:16,290 --> 01:54:17,559
Jo March.
1697
01:54:36,811 --> 01:54:38,513
Benden nefret ettiğini sanıyordum.
1698
01:54:38,646 --> 01:54:41,014
Senden hala nefret ediyor olabilir
ve evi sana bırakıyorum.
1699
01:54:41,148 --> 01:54:42,883
Peki ya sen ve John?
1700
01:54:43,016 --> 01:54:46,220
Büyük bir evi yönetemeyiz
bunun gibi. Çok büyük.
1701
01:54:54,662 --> 01:54:57,131
Onu satmalıyım
ama bir şeyler yapmayı çok isterim
1702
01:54:57,264 --> 01:54:59,734
bu gerçekten işe yarar
March Teyze mezarında ters döndü.
1703
01:54:59,868 --> 01:55:01,803
- Bunu umursamam.
- Güzel bir dönüş.
1704
01:55:01,935 --> 01:55:03,772
Sadece bir rotasyon,
korkunç bir şey yok.
1705
01:55:03,904 --> 01:55:05,406
Ne yapacaksın?
1706
01:55:07,408 --> 01:55:09,309
Bir okul açmak istiyorum.
1707
01:55:09,443 --> 01:55:10,779
Hiç sahip olmadık
uygun bir okul.
1708
01:55:10,911 --> 01:55:12,714
Şimdi var
Kadın kolejleri açılıyor.
1709
01:55:12,847 --> 01:55:14,716
Bir okul olmalı.
Daisy için.
1710
01:55:14,849 --> 01:55:16,083
Peki Demi ne yapacak?
1711
01:55:16,216 --> 01:55:19,119
Okul açacağım
hem erkek hem de kız çocukları için.
1712
01:55:19,253 --> 01:55:21,488
Peki ya yazmaya ne dersiniz?
1713
01:55:21,623 --> 01:55:24,057
- Peki ya?
- Ne üzerinde çalışıyorsun?
1714
01:55:24,191 --> 01:55:27,261
Bir şeye başladım ama
Pek iyi olduğunu düşünmüyorum.
1715
01:55:27,394 --> 01:55:30,297
- Yazdıklarını herkes beğeniyor.
- Hayır, yapmıyorlar.
1716
01:55:30,431 --> 01:55:31,900
Evet.
1717
01:55:32,032 --> 01:55:34,134
Peki, bu sadece
küçük hayatımız hakkında.
1718
01:55:34,268 --> 01:55:35,537
Bu yüzden?
1719
01:55:35,670 --> 01:55:37,971
Peki kim ilgilenecek
bir hikayede
1720
01:55:38,105 --> 01:55:39,940
aile içi mücadelelerin
ve sevinçler?
1721
01:55:40,073 --> 01:55:41,876
sahip değil
gerçek bir önemi var mı?
1722
01:55:42,009 --> 01:55:43,444
Belki de öyle değil
önemli görünmek
1723
01:55:43,578 --> 01:55:45,312
çünkü insanlar
onlar hakkında yazmayın.
1724
01:55:45,446 --> 01:55:50,083
Hayır, yazmak kazandırmıyor
önemi. Onu yansıtıyor.
1725
01:55:50,217 --> 01:55:51,985
Öyle düşünmüyorum.
1726
01:55:52,119 --> 01:55:54,421
Bunları yazmak
onları daha önemli hale getirin.
1727
01:55:56,056 --> 01:55:58,959
- Ne zaman bu kadar akıllı oldun?
- Hm-mm. Her zaman öyleydim.
1728
01:55:59,092 --> 01:56:01,061
Çok meşguldün
hatalarımı fark ediyorum.
1729
01:56:01,195 --> 01:56:02,963
Hangileri asla
elbette orada.
1730
01:56:19,547 --> 01:56:20,949
Sevgili Bayan March,
1731
01:56:21,081 --> 01:56:22,917
Gönderdiğiniz bölümleri okudum
1732
01:56:23,050 --> 01:56:25,687
ve buna katılıyorum,
pek umut verici değiller.
1733
01:56:25,820 --> 01:56:27,856
Ama lütfen,
daha fazla hikaye gönder
1734
01:56:27,988 --> 01:56:30,457
skandal türden,
eğer varsa.
1735
01:56:30,592 --> 01:56:34,127
Yoksa şunu mu söyleyeyim?
arkadaşın yapabilir.
1736
01:56:34,261 --> 01:56:36,564
Şaka için özür dilerim.
1737
01:56:36,698 --> 01:56:38,232
Elimde değildi.
1738
01:56:38,365 --> 01:56:40,702
Jo, aşağı gel!
1739
01:56:40,835 --> 01:56:41,970
Gelen!
1740
01:56:44,471 --> 01:56:45,807
Açlıktan ölüyorum.
1741
01:56:47,609 --> 01:56:49,878
Ah, Jo.
beklemek isteyebilirsiniz çünkü...
1742
01:56:50,010 --> 01:56:51,144
Acıktım.
1743
01:56:51,278 --> 01:56:53,213
Ama Jo, canım,
bir misafirin var.
1744
01:56:53,347 --> 01:56:54,916
Aa. Kimseyi tanımıyorum.
1745
01:56:55,048 --> 01:56:57,886
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ama...
1746
01:56:59,821 --> 01:57:01,021
Sensin.
1747
01:57:10,698 --> 01:57:11,733
Ah...
1748
01:57:14,636 --> 01:57:16,370
Merhaba.
1749
01:57:16,504 --> 01:57:18,573
Merhaba.
Ben Josephine March.
1750
01:57:18,706 --> 01:57:20,374
- Ben Jo.
- Josephine, sen misin?
1751
01:57:20,508 --> 01:57:24,111
Hoş geldin! Hoş geldin.
Bunlar Kitty ve Minnie.
1752
01:57:24,244 --> 01:57:27,247
Ve görüyorum ki sende var
Profesörümüzle zaten tanışmıştık.
1753
01:57:27,381 --> 01:57:29,584
Ve o
çok başarılı bir adam.
1754
01:57:29,717 --> 01:57:31,753
Ve annen diyor ki
sen bir yazarsın.
1755
01:57:31,886 --> 01:57:33,420
Günlük tutuyorum biliyorsun.
1756
01:57:33,555 --> 01:57:35,557
bizde çok var
ilginç insanlar burada
1757
01:57:35,690 --> 01:57:37,992
aydınlar
ve Avrupalılar...
1758
01:57:38,125 --> 01:57:41,529
Jo, umarım her şey yolundadır. ben
Adresinizi Bayan Kirke'den aldım.
1759
01:57:41,663 --> 01:57:44,666
- Bu kim? Sen kimsin?
- Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
1760
01:57:44,799 --> 01:57:47,735
Yakındaydım,
ve düşündüm ki...
1761
01:57:47,869 --> 01:57:49,604
- Ama gideceğim.
- Hayır, hayır.
1762
01:57:49,737 --> 01:57:51,739
Lütfen kalın.
Gereğinden fazla yerimiz var.
1763
01:57:51,873 --> 01:57:53,575
- Birisi bana bunun kim olduğunu söyleyebilir mi?
- Şşşt.
1764
01:57:53,708 --> 01:57:55,009
Yük olmak istemiyorum.
1765
01:57:55,142 --> 01:57:56,410
Sen bir yük değilsin
hiç de.
1766
01:57:56,544 --> 01:57:58,947
- Evet elbette. Lütfen.
- Ben Laurie'yim. Sen kimsin?
1767
01:57:59,079 --> 01:58:00,414
Ben Friedrich Bhaer'im.
1768
01:58:00,548 --> 01:58:02,951
Biz aynı durumdaydık
New York'taki pansiyon.
1769
01:58:03,083 --> 01:58:05,954
Ah, Jo.
O çok yakışıklı.
1770
01:58:15,262 --> 01:58:17,065
niyetin var mı
New York'ta kalmak mı?
1771
01:58:17,197 --> 01:58:21,401
Hayır. Bana teklif geldi
Kaliforniya'da profesörlük.
1772
01:58:21,536 --> 01:58:25,439
Ve benim sahip olduğum gibi
beni burada tutan hiçbir şey yok
1773
01:58:25,573 --> 01:58:28,042
düşündüm
Batıya gidebilirim.
1774
01:58:28,175 --> 01:58:29,811
Orası yeni,
ve onlar
1775
01:58:29,944 --> 01:58:32,212
daha az spesifik
göçmenler hakkında.
1776
01:58:32,346 --> 01:58:34,414
Belki de batıya gitmeliyim.
1777
01:58:34,549 --> 01:58:37,919
Sen göçmen değilsin
belki de evde kalmalısın.
1778
01:58:41,556 --> 01:58:42,824
Ben gidiyorum!
1779
01:58:51,966 --> 01:58:54,201
- Jo!
- Joseph, Josephine değil.
1780
01:58:54,334 --> 01:58:56,037
Joseph'i tanıyorum.
Oldukça iyi aslında.
1781
01:58:56,169 --> 01:58:58,773
Ah, vay be!
1782
01:58:58,906 --> 01:59:01,609
Bu çok güzel
enstrüman.
1783
01:59:01,743 --> 01:59:03,111
Hanginiz oynuyor?
1784
01:59:03,243 --> 01:59:05,546
Ah, öyleydi
kız kardeşim Beth.
1785
01:59:05,680 --> 01:59:07,682
Hepimiz biraz oynarız ama...
1786
01:59:07,815 --> 01:59:09,483
Ama hiçbiri
onun kadar iyi.
1787
01:59:09,617 --> 01:59:12,687
Kaybetmek çok zor
bir kız kardeş.
1788
01:59:12,820 --> 01:59:13,988
Üzgünüm.
1789
01:59:15,823 --> 01:59:18,626
- Oynar mısın?
- Evet. Evet.
1790
01:59:18,760 --> 01:59:21,294
Bu bizi çok mutlu ederdi
keşke şimdi oynasaydın.
1791
01:59:21,428 --> 01:59:23,698
O istemez
piyano sessiz oturmak için.
1792
01:59:25,099 --> 01:59:26,501
Gücenmek istemiyorum.
1793
01:59:26,634 --> 01:59:28,168
En azından değil.
1794
01:59:55,930 --> 01:59:59,133
- Seninle tanışmak çok güzeldi.
- Tanıştığımıza memnun oldum. Güle güle.
1795
01:59:59,266 --> 02:00:00,868
Gerçekten büyük bir zevkti
Bay Bhaer.
1796
02:00:01,002 --> 02:00:03,403
- Hoşça kal Laurie.
- Güle güle.
1797
02:00:05,139 --> 02:00:07,508
- Her şey için teşekkür ederim.
- Seni görmek çok güzel.
1798
02:00:07,642 --> 02:00:12,914
Eğer Kaliforniya'ya gelirsen,
Seni görmeyi çok isterim.
1799
02:00:14,515 --> 02:00:17,018
Yapacağımı bilmiyorum
ama teşekkür ederim.
1800
02:00:21,122 --> 02:00:23,725
Peki, hoşçakal.
1801
02:00:26,027 --> 02:00:26,928
Güle güle.
1802
02:00:41,843 --> 02:00:43,343
Ne?
1803
02:00:43,477 --> 02:00:45,278
Neden hepiniz
bana öyle mi bakıyorsun?
1804
02:00:45,412 --> 02:00:47,648
Ne harika bir adam.
Umarım geri döner.
1805
02:00:47,782 --> 02:00:49,584
O yapardı
benim için harika bir arkadaş.
1806
02:00:49,717 --> 02:00:52,153
- Baba, senin için burada değildi!
- HAYIR?
1807
02:00:52,285 --> 02:00:55,556
- Jo, onu seviyorsun.
- Ne? Hayır, hayır, istemiyorum.
1808
02:00:55,690 --> 02:00:57,959
Evet, öyle! ben yarımım
senin kadar akıllı,
1809
02:00:58,092 --> 02:01:00,460
ama görebiliyorum
çok açık bir şekilde. Onu seviyorsun.
1810
02:01:00,595 --> 02:01:02,730
- Değil mi?
- İyi bir içgüdü. Onu seviyorsun.
1811
02:01:02,864 --> 02:01:05,800
Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
Aşk başka nedir?
1812
02:01:05,933 --> 02:01:08,102
Onun peşinden gitmelisin.
Atları hazırlayın.
1813
02:01:08,236 --> 02:01:10,138
- Onu yakalayabiliriz.
- Ben de geliyorum.
1814
02:01:10,270 --> 02:01:12,240
- Hayır gitmiyorum.
- Evet öylesin.
1815
02:01:12,372 --> 02:01:13,574
- Amy haklı.
- Kesinlikle!
1816
02:01:13,708 --> 02:01:15,342
Hiç düşünmedim
Bir araba hazırlardım
1817
02:01:15,475 --> 02:01:17,277
Jo March'ın bir adamı kovalamasına yardım etmek için
ama hoşuma gitti.
1818
02:01:17,410 --> 02:01:19,446
- Kaliforniya'ya taşınıyor.
- Bu kurguydu!
1819
02:01:19,580 --> 02:01:21,816
Adeta yalvarıyordu
kalmak için bir nedenden dolayı.
1820
02:01:21,949 --> 02:01:24,085
- Ama dışarıda yağmur yağıyor.
- Bunun önemi yok.
1821
02:01:24,218 --> 02:01:26,286
- Benimle gel. Seni düzeltmem lazım.
- Jo!
1822
02:01:26,419 --> 02:01:28,122
Laurie, yapar mısın?
orada durmayı bırak
1823
02:01:28,256 --> 02:01:30,191
gidip atları hazırlayalım mı?
Teşekkür ederim.
1824
02:01:37,165 --> 02:01:39,267
Annemi hiç sormuyorsun
1825
02:01:39,399 --> 02:01:41,602
bildiğin halde
Onu gördüm.
1826
02:01:41,736 --> 02:01:43,771
sanırım
o hala hayatta.
1827
02:01:43,905 --> 02:01:45,540
Ama soruyorum
annenin ardından.
1828
02:01:45,673 --> 02:01:47,675
Ve neden olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
1829
02:01:47,809 --> 02:01:49,476
Sen isteyerek
asıl noktayı kaçırıyorum.
1830
02:01:49,610 --> 02:01:50,477
Bu doğru.
1831
02:01:51,646 --> 02:01:52,947
Ne istiyorlar?
1832
02:01:53,080 --> 02:01:54,347
Hiçbir fikrim yok.
1833
02:01:54,481 --> 02:01:55,817
Bunu yayınlıyor musun?
1834
02:01:55,950 --> 02:01:57,585
Ne olur?
"küçük kadınlara" mı?
1835
02:01:57,718 --> 02:02:00,288
bana sahip olduğunu söyle
bu kitabın geri kalanı.
1836
02:02:00,420 --> 02:02:01,756
Ne?
1837
02:02:15,570 --> 02:02:17,672
sadece deniyorum
Bu saçları düzeltmek için.
1838
02:02:22,342 --> 02:02:24,178
Dur, dur, dur.
Taşıyıcıyı durdurun.
1839
02:02:24,312 --> 02:02:25,880
- Durmak!
- Arabayı durdurun!
1840
02:02:26,013 --> 02:02:28,816
Durmak. Tamam, git. Dışarı. Dışarı.
Gitmek. Yürü! Yürü! Yürü.
1841
02:02:28,950 --> 02:02:30,117
- Gitmek!
- Jo, saçın!
1842
02:02:30,251 --> 02:02:32,220
Onu sevgiyle öp!
1843
02:02:40,862 --> 02:02:44,532
Açıkçası nedenini anlamıyorum
komşuyla evlenmedi.
1844
02:02:44,665 --> 02:02:46,868
Çünkü komşu
kız kardeşiyle evlenir.
1845
02:02:48,269 --> 02:02:50,905
Doğru, doğru.
Elbette.
1846
02:02:52,907 --> 02:02:54,575
Peki kiminle evleniyor?
1847
02:02:54,709 --> 02:02:57,078
Hiç kimse. O evlenmez
ikisinden biri.
1848
02:02:58,179 --> 02:03:00,281
Hayır.
1849
02:03:00,413 --> 02:03:02,783
Hayır! Hayır, hayır.
bu hiç işe yaramayacak.
1850
02:03:02,917 --> 02:03:05,253
Kitabın tamamını söylüyor
evlenmek istemiyor.
1851
02:03:05,385 --> 02:03:06,854
Kimin umurunda?
1852
02:03:06,988 --> 02:03:09,223
Kızlar kadınların evli olduğunu görmek isterler.
tutarlı değil.
1853
02:03:09,357 --> 02:03:11,025
Hayır değil
doğru son.
1854
02:03:11,158 --> 02:03:13,261
Doğru son
satan odur.
1855
02:03:14,595 --> 02:03:16,264
Güven bana. Eğer karar verirsen
1856
02:03:16,396 --> 02:03:17,932
güzel kitabınızı bitirmek için
1857
02:03:18,065 --> 02:03:19,700
kahramanın bir kız kurusu ile,
1858
02:03:19,834 --> 02:03:21,434
kimse onu satın almayacak.
1859
02:03:21,569 --> 02:03:24,404
Basmaya değmeyecek.
1860
02:03:24,538 --> 02:03:26,107
evlilik sanırım
her zaman öyleydi
1861
02:03:26,240 --> 02:03:28,542
ekonomik bir öneri,
kurguda bile.
1862
02:03:28,676 --> 02:03:31,411
- Bu romantizm.
- Heh, heh, bu paralı asker.
1863
02:03:31,545 --> 02:03:35,149
- Bu şekilde bitirir misin?
- Heh, iyi.
1864
02:03:35,283 --> 02:03:36,550
- Gitmek!
- Jo, saçın!
1865
02:03:36,684 --> 02:03:38,319
Onu sevgiyle öp!
Gitmek!
1866
02:03:41,122 --> 02:03:43,958
- Çok güzel görünüyorsun!
- Git Jo!
1867
02:04:02,677 --> 02:04:03,577
Jo!
1868
02:04:11,619 --> 02:04:14,322
Ben... Gitmeni istemiyorum.
Kalmak istiyorum.
1869
02:04:14,454 --> 02:04:15,756
- Siz yapıyorsunuz?
- Evet.
1870
02:04:15,890 --> 02:04:17,892
asla ayrılmam
eğer kalmamı istersen.
1871
02:04:18,025 --> 02:04:20,428
- Hayır, kalmanı istiyorum.
- Sana verecek hiçbir şeyim yok.
1872
02:04:20,561 --> 02:04:21,963
Önemli değil.
1873
02:04:22,096 --> 02:04:23,463
Ellerim boş.
1874
02:04:23,597 --> 02:04:24,732
Boş değiller.
1875
02:04:32,707 --> 02:04:35,609
Onu seviyorum. Çok romantik.
1876
02:04:35,743 --> 02:04:39,280
Çok etkileyici.
Bu çok duygusal.
1877
02:04:39,413 --> 02:04:42,183
- Teşekkür ederim.
- Bu bölüme...
1878
02:04:43,751 --> 02:04:45,286
"Şemsiyenin Altında."
1879
02:04:45,419 --> 02:04:46,821
- Bu iyi.
- Mükemmel.
1880
02:04:46,954 --> 02:04:48,923
Şimdi bir soru var
sözleşmenin.
1881
02:04:49,056 --> 02:04:51,491
sana vermeye hazırım
Telif ücretinin yüzde 5'i.
1882
02:04:51,625 --> 02:04:53,294
Yani yüzde 5 alıyorum
kârın.
1883
02:04:53,427 --> 02:04:56,664
Net kârın yüzde beşi,
telafi ettikten sonra.
1884
02:04:56,797 --> 02:04:59,499
Ha. Peki ya
ön ödeme mi?
1885
02:04:59,633 --> 02:05:02,336
Riski alan benim
bu kitabın basımında.
1886
02:05:02,470 --> 02:05:04,505
Evet ama bu benim kitabım.
1887
02:05:04,638 --> 02:05:06,674
Ve eğer iyi giderse,
ikimiz de para kazanacağız.
1888
02:05:06,807 --> 02:05:08,576
Değilse,
İşimde kalabilirim.
1889
02:05:08,709 --> 02:05:10,344
Oh, yani hiçbir şey anlamadım
başarısız olursa.
1890
02:05:10,478 --> 02:05:14,382
Hayır, sana hemen şimdi 500 dolar vereceğim
telif hakkını satın almak için.
1891
02:05:14,515 --> 02:05:16,717
- Telif hakkı mı?
- Bu yeniden basım hakkıdır,
1892
02:05:16,851 --> 02:05:19,653
bu tür bir şey. Devam filmleri,
diğer hikayeler için karakterler.
1893
02:05:19,787 --> 02:05:21,155
Olabilir mi
bir şeye değer mi?
1894
02:05:21,288 --> 02:05:23,691
Tabii eğer başarılı olursa.
1895
02:05:23,824 --> 02:05:27,161
Anlıyorum. Bir şeye benziyor
Sahip olmak isterdim, değil mi?
1896
02:05:27,294 --> 02:05:30,097
Aileni söylemedin mi?
acilen paraya mı ihtiyacı vardı?
1897
02:05:30,231 --> 02:05:32,767
Evet öyle yapıyorlar, bu yüzden
Ön ödeme istedim.
1898
02:05:32,900 --> 02:05:37,004
Hayır. Bu çok riskli. ben sadece
telif hakkı için ödeme yapın.
1899
02:05:43,978 --> 02:05:47,014
500 doların sende kalsın,
ve telif hakkını saklayacağım.
1900
02:05:48,649 --> 02:05:51,052
Ben de yüzde 10 istiyorum
telif hakları.
1901
02:05:52,920 --> 02:05:56,557
Yüzde beş virgül beş.
Bu çok cömertçe.
1902
02:05:56,690 --> 02:05:59,693
- Yüzde dokuz.
- Yüzde altı, hepsi bu.
1903
02:06:01,295 --> 02:06:03,497
Bay Dashwood, eğer gidersem
kahramanımı satmak
1904
02:06:03,631 --> 02:06:07,334
para için evlenmek,
Ben de bir kısmını alabilirim.
1905
02:06:07,468 --> 02:06:09,070
Yüzde altı virgül altı.
1906
02:06:10,738 --> 02:06:12,940
- Tamamlamak.
- Ve karar vermene gerek yok
1907
02:06:13,074 --> 02:06:15,576
- şu anda telif hakkıyla ilgili.
- Hayır, karar verdim.
1908
02:06:15,709 --> 02:06:17,512
Kendi kitabıma sahip olmak istiyorum.
1909
02:06:24,585 --> 02:06:26,854
O nerede?
O burada, millet!
1910
02:06:32,893 --> 02:06:34,228
Hadi!
1911
02:06:42,369 --> 02:06:45,272
Şimdi B yapıp yapamayacağınıza bakın.