1
00:00:05,048 --> 00:00:07,703
♪ presserende, dramatisk musikk ♪
2
00:00:09,531 --> 00:00:10,793
Vel,
vi har gutten din i Ukraina.
3
00:00:10,923 --> 00:00:12,360
Ikke 48 timer senere,
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,797
senior saksbehandler
føre tilsyn med oppdraget
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
to russiske kontraktsagenter
6
00:00:16,538 --> 00:00:17,974
på hennes jævla
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,150
inngangsdør.
Reiser du tur-retur for Russland?
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,457
Disse jævla russerne,
de er en annen rase.
9
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
Ikke kall meg det.
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
Det er det du er.
Du er en jævla russer.
11
00:00:30,421 --> 00:00:31,857
Jeg kaller til et familiemøte.
12
00:00:31,988 --> 00:00:33,033
Ok, la meg få det.
13
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Vi vil at du skal slutte.
14
00:00:34,773 --> 00:00:36,036
Jenter,
15
00:00:36,166 --> 00:00:38,299
Jeg er en soldat,
og en soldats jobb
16
00:00:38,429 --> 00:00:41,650
er å kjempe til soldaten
er ute av stand til å kjempe
17
00:00:41,780 --> 00:00:42,738
eller til kampen er over.
18
00:00:42,868 --> 00:00:46,263
Jeg beklager at dette fulgte meg hjem.
19
00:00:47,873 --> 00:00:50,833
Dine jævla folk
kom etter meg og familien min!
20
00:00:51,007 --> 00:00:52,052
Vel, du vet hva de sier.
21
00:00:52,182 --> 00:00:53,618
En soldats ed er
familiens ed.
22
00:00:55,881 --> 00:00:57,231
Nummeret mitt står i den.
23
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
Vi starter nå.
24
00:01:05,065 --> 00:01:07,110
♪ spent, uhyggelig musikk ♪
25
00:01:45,540 --> 00:01:47,672
Den ene tingen...
26
00:01:47,846 --> 00:01:51,415
som gjorde USA
så farlig så lenge...
27
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
... var det folket ditt trodde
i fantasien om frihet.
28
00:01:58,727 --> 00:02:00,816
Men nå...
29
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
at fantasien forsvinner.
30
00:02:03,819 --> 00:02:08,128
I stedet, virkeligheten
31
00:02:08,258 --> 00:02:10,173
den mannen er ikke ment
å være fri.
32
00:02:11,566 --> 00:02:15,004
Vi er en flokk, som ulven.
33
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
Og som ulven,
vi trenger en leder.
34
00:02:18,225 --> 00:02:21,880
Hans styre kan være rettferdig,
det kan være rettferdig...
35
00:02:22,925 --> 00:02:26,189
...men det må være absolutt.
36
00:02:27,364 --> 00:02:30,062
Folket ditt våkner
til den virkeligheten.
37
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
De vet ikke
det er det de trenger ennå.
38
00:02:33,327 --> 00:02:36,547
Først må de tape
alt, all orden.
39
00:02:36,678 --> 00:02:40,812
Da kaster de
deres frihet som søppel
40
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
og ber om leder.
41
00:02:44,251 --> 00:02:46,470
Du har allerede gjort det en gang
med COVID.
42
00:02:46,601 --> 00:02:48,690
En dårlig samtale
knuste illusjonen
43
00:02:48,820 --> 00:02:50,692
at din uavhengighet er din.
44
00:02:50,822 --> 00:02:52,563
Er det det Russland har, ikke sant?
45
00:02:52,650 --> 00:02:55,175
En rettferdig leder?
46
00:02:55,305 --> 00:02:59,396
Jævla karriere KGB-agent
blitt diktator?
47
00:02:59,483 --> 00:03:02,834
Du tenker virkelig
den idioten er en flokkleder, ikke sant?
48
00:03:02,965 --> 00:03:04,880
Du skjønner
sparket ut av deg
49
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
av de mest foreldede, udugelige
50
00:03:08,144 --> 00:03:11,843
og korrupt hær
i hele Sentral-Europa.
51
00:03:11,930 --> 00:03:13,323
Vil du vite hvorfor det er det?
52
00:03:14,368 --> 00:03:16,761
Fordi vi legger noen hundre
støvler på bakken
53
00:03:16,892 --> 00:03:19,634
og vi stoppet
punk rumpa dine kalde.
54
00:03:19,764 --> 00:03:24,378
Hele din drittsekk, halvvittige,
straffedømt hær...
55
00:03:25,379 --> 00:03:26,945
...bruker de samme våpnene
56
00:03:27,076 --> 00:03:31,559
Taliban dyttet opp
din jævla drittsekk i 1980.
57
00:03:31,689 --> 00:03:34,126
Afghanistan bruker
våpnene dine nå.
58
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
Våpnene som ble etterlatt...
59
00:03:35,998 --> 00:03:38,522
...da du rømte.
60
00:03:38,653 --> 00:03:40,872
Dette fuglebadet vann drypp.
61
00:03:40,959 --> 00:03:43,353
Det er et ekkelt triks.
62
00:03:43,484 --> 00:03:45,747
Jeg må kanskje stjele det.
63
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
Men spar meg
de jævla forelesningene
64
00:03:47,966 --> 00:03:49,098
på mislykkede samfunn.
65
00:03:49,229 --> 00:03:52,014
Ok? Russland motbevist
66
00:03:52,144 --> 00:03:55,452
enhver politisk teori
Marx noen gang laget
67
00:03:55,583 --> 00:03:57,715
på spektakulær måte.
68
00:03:57,846 --> 00:04:00,544
Du klarte deg til og med
å drepe flere av ditt eget folk
69
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
enn hele den jævla tyskeren
hæren noen gang gjorde i prosessen.
70
00:04:03,808 --> 00:04:07,116
Et mislykket monarki,
et mislykket demokrati,
71
00:04:07,290 --> 00:04:09,292
mislykkes som diktatur.
72
00:04:09,423 --> 00:04:12,556
Den eneste grunnen
hvorfor Russland fortsatt eksisterer
73
00:04:12,687 --> 00:04:14,558
er fordi ingen vil
74
00:04:14,689 --> 00:04:17,474
å ta bort
det frosne dritthullet fra deg.
75
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
Men jeg skjønner det.
76
00:04:19,998 --> 00:04:23,263
Du må gå gjennom
bevegelsene og prøv å snu meg.
77
00:04:23,393 --> 00:04:25,482
Vær min gjest.
78
00:04:25,569 --> 00:04:28,311
Jeg vil bare lene meg tilbake og lytte.
79
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
Dette er ikke jobben min.
80
00:04:34,143 --> 00:04:35,971
Når vi får deg hjem,
81
00:04:36,145 --> 00:04:38,452
Jeg skal vise deg jobben min.
82
00:04:40,889 --> 00:04:43,152
Og jeg er ekspert.
83
00:04:53,858 --> 00:04:56,165
♪ spent, dramatisk musikk ♪
84
00:07:20,701 --> 00:07:22,659
♪ dramatisk, hjemsøkende musikk ♪
85
00:08:25,766 --> 00:08:27,724
♪ illevarslende musikk ♪
86
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
Vi bommet.
87
00:08:48,658 --> 00:08:50,007
QRF hentet beaconen hennes.
88
00:08:50,094 --> 00:08:52,532
Hennes fyrtårn, ikke henne?
89
00:08:52,662 --> 00:08:54,229
– Det er riktig.
- Enhver indikasjon
90
00:08:54,316 --> 00:08:56,536
- hvor er hun nå?
– NSA har
91
00:08:56,666 --> 00:08:58,233
en database over kjøretøy
som har kommet inn
92
00:08:58,363 --> 00:08:59,495
og forlot den russiske ambassaden.
93
00:08:59,626 --> 00:09:01,541
Vi krysshenviser det
94
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
med statlig politi
lisenslesere.
95
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
Hva skal det oppnå?
96
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
Nå en SVR-saksbehandler
97
00:09:07,459 --> 00:09:09,287
er nesten helt sikkert
overvåke bevegelsene hennes.
98
00:09:09,418 --> 00:09:10,854
Enhver saksbehandler på seniornivå
99
00:09:11,028 --> 00:09:13,030
går
å ha diplomatisk immunitet.
100
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Vi kryssreferanser
diplomatiske plater
101
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
med PD-database
for å se om noen var det
102
00:09:17,426 --> 00:09:19,254
i nærheten
av hennes siste kjente plassering.
103
00:09:19,384 --> 00:09:21,865
Hva er deres mål?
104
00:09:21,996 --> 00:09:23,606
Logistikkmessig er det for å få henne
ut av statene,
105
00:09:23,737 --> 00:09:26,087
få henne tilbake til Russland,
der jeg antar
106
00:09:26,217 --> 00:09:29,351
de kommer til å nå ut til
forhandle en handel med Yurimov.
107
00:09:29,481 --> 00:09:32,049
Og Yurimov er i Gitmo, ikke sant?
108
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
Ja, sir.
109
00:09:33,964 --> 00:09:37,489
Kan jeg anta offiserene dine
har intervjuet Mr. Yurimov?
110
00:09:37,664 --> 00:09:39,491
- Det kan du, sir.
- Og gjorde hva som helst
111
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
av verdi kommer ut
av disse intervjuene?
112
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
Ja.
Vi undersøker
113
00:09:44,061 --> 00:09:46,716
informasjonen
som han har gitt så langt.
114
00:09:46,803 --> 00:09:49,327
Vi forventer det
å virke nyttig på overflaten,
115
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
men mesteparten av informasjonen
er sannsynligvis plantet
116
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
med formålet
av det blir tilbudt, sir.
117
00:09:53,462 --> 00:09:56,204
- Selvfølgelig.
- All verdifull informasjon
118
00:09:56,378 --> 00:09:58,685
som Yurimov innehar, russerne
endres sannsynligvis mens vi snakker.
119
00:09:58,859 --> 00:10:00,034
Snakk med oss
120
00:10:00,121 --> 00:10:01,426
det verste tilfellet her.
121
00:10:01,557 --> 00:10:02,993
I verste fall?
122
00:10:03,124 --> 00:10:05,996
Hvor ille
kan denne jævla tingen få?
123
00:10:06,127 --> 00:10:08,651
SVR har litt kunnskap
av Lioness-programmet.
124
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
Det har de til og med
noe begrenset kunnskap
125
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
av, eh, spesifikke operasjoner,
126
00:10:12,568 --> 00:10:16,224
men de har ikke definitive
bevis på disse operasjonene.
127
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Joe kan gi det.
128
00:10:18,052 --> 00:10:21,055
Hvilken intelligensverdi
129
00:10:21,229 --> 00:10:22,926
- holder tidligere operasjoner?
- Ingen å snakke om,
130
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
men det er ikke hensikten.
131
00:10:24,885 --> 00:10:26,277
Hva ville være hensikten?
132
00:10:27,888 --> 00:10:30,717
Kunnskap
av spesifikke Lioness-mål
133
00:10:30,847 --> 00:10:32,283
kan bli utgitt offentlig,
134
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
skaper alvorlig
diplomatiske konsekvenser for oss
135
00:10:34,808 --> 00:10:38,333
med ulike strategiske partnere
i Midtøsten-- saudierne,
136
00:10:38,420 --> 00:10:40,248
Qatar, UAE, Egypt.
137
00:10:40,378 --> 00:10:43,207
Det ville kompromittere oss i stor grad
i regionen.
138
00:10:43,381 --> 00:10:46,167
Og den politiske skaden
innenlands, det er...
139
00:10:46,341 --> 00:10:48,735
det er veldig vanskelig
å forutsi.
140
00:10:48,865 --> 00:10:50,388
jeg mener,
hvilket standpunkt tar FN?
141
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
Hva er stillingen
av kongressen?
142
00:10:51,999 --> 00:10:53,478
Ser de dette
som en mulighet
143
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
å skylde på administrasjonen?
144
00:10:55,829 --> 00:10:57,439
Basert på dagens klima,
Jeg ville absolutt tro det.
145
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
Er dette det verste scenarioet?
146
00:10:59,354 --> 00:11:00,529
- Nei, frue.
– Blir det verre?
147
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
Det verste scenarioet er,
148
00:11:02,879 --> 00:11:05,142
Russland slipper ikke
informasjonen.
149
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Russland overgir henne til Iran.
150
00:11:07,536 --> 00:11:11,888
Iran frigir informasjonen,
prøver henne...
151
00:11:12,019 --> 00:11:13,411
og finner henne skyldig.
152
00:11:15,762 --> 00:11:18,590
Jeg trenger en tidslinje.
153
00:11:20,984 --> 00:11:22,769
Hun er mest sannsynlig
fortsatt i D.C.-området.
154
00:11:22,899 --> 00:11:24,814
Å flytte henne med kjøretøy er risikabelt.
155
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
Hver gang de gjør det,
de øker sjansene
156
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
at vi avskjærer.
De kommer til å trenge
157
00:11:28,818 --> 00:11:30,298
for å få henne på et fly
ut av området
158
00:11:30,428 --> 00:11:31,995
og så et annet fly
ut av USA.
159
00:11:32,126 --> 00:11:35,303
24 til 36 timer,
og hun er sannsynlig
160
00:11:35,433 --> 00:11:37,435
på et fly til Russland indirekte.
161
00:11:37,566 --> 00:11:40,656
Eh, muligens Cuba, men
det er usannsynlig, gitt faktum
162
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
som vi overvåker
hvert fly i den regionen.
163
00:11:43,006 --> 00:11:45,356
Vi har FBI og CED på Dulles,
164
00:11:45,443 --> 00:11:47,228
Reagan, National College Park,
165
00:11:47,358 --> 00:11:48,490
- Manassas--
- En mer pålitelig
166
00:11:48,577 --> 00:11:51,406
metode for å flytte menneskelig last,
167
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
om enn tregere, er med skip.
168
00:11:53,234 --> 00:11:56,019
Vi flytter ressurser
til havnene i Virginia,
169
00:11:56,150 --> 00:11:59,196
Baltimore, Philadelphia.
JSOC har enheter i Wilmington,
170
00:11:59,327 --> 00:12:02,330
Morehead City, og
Innlandshavnen i Charlotte.
171
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Jeg tror det er på tide
å informere presidenten.
172
00:12:08,640 --> 00:12:10,555
Jeg... er uenig.
173
00:12:10,642 --> 00:12:12,035
Hva?
174
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
Med respekt, jeg er uenig, sir.
175
00:12:14,168 --> 00:12:16,910
Jeg tror jo færre folk det
vet dette, jo bedre for nå.
176
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
POTUS kommer til å være tilbøyelig
å informere Senatets etterretning,
177
00:12:19,608 --> 00:12:22,306
og deretter Senatets etterretning
informerer 700 ansatte,
178
00:12:22,437 --> 00:12:24,091
og så har vi bare fortalt
hele verden.
179
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
Finn henne, Byron.
180
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
Fallout fra denne dritten
er grenseløs.
181
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
Vi er klar over det, sir.
182
00:12:39,106 --> 00:12:40,629
- Gjør det.
- Takk.
183
00:12:40,760 --> 00:12:41,848
Stor.
184
00:12:44,589 --> 00:12:47,114
Takk.
185
00:12:50,813 --> 00:12:52,119
Denne tingen er hodeløs
akkurat nå.
186
00:12:52,293 --> 00:12:54,425
Du kommer til Quantico
og overta det.
187
00:12:54,556 --> 00:12:56,732
Ta med Delta, Ground Branch, alle sammen.
188
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
Ja, sir.
189
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
Ja. Ok, NSA har en hit.
190
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
- Greit.
- Yankee Romeo
191
00:13:02,303 --> 00:13:04,131
656759.
192
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
Sju, fem, ni. Greit.
193
00:13:06,655 --> 00:13:08,526
Hvor er du, din jævel?
194
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Ok, jeg fikk ham den 16., eh,
195
00:13:11,442 --> 00:13:14,228
for omtrent tre timer siden.
196
00:13:14,358 --> 00:13:16,752
495 til 95.
197
00:13:16,883 --> 00:13:18,145
Finn meg en ping på et tårn,
Bobbo.
198
00:13:18,275 --> 00:13:19,450
Jobber med det.
199
00:13:19,581 --> 00:13:21,104
195. Å, han går
200
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
- til den jævla flyplassen.
- Faen.
201
00:13:22,976 --> 00:13:24,542
- Skaff meg en celle, Bobbo.
- Jobber med det.
202
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
Greit,
han tok, eh, han tok vennskap.
203
00:13:26,980 --> 00:13:28,198
Greit, jeg har ham.
204
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
Er han der fortsatt?
205
00:13:31,027 --> 00:13:32,376
- Mm-hmm.
- Greit,
206
00:13:32,507 --> 00:13:34,161
han er i en hangar
akkurat her.
207
00:13:34,248 --> 00:13:35,902
Ok, vi har et sted.
Koordinater kommer din vei.
208
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Jeg trenger flyet som er tildelt
den hangaren og den plasseringen.
209
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
Og hvordan i helvete
nærmer vi oss?
210
00:13:39,601 --> 00:13:41,777
De vil ha øyne på
det andre vi lander på FBO.
211
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
Hei, kan du sette oss på taket?
212
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
- Har du en fugl?
- Tuller du med meg?
213
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
Jeg trenger en liten fugl
fra Air Branch.
214
00:13:48,218 --> 00:13:49,959
ATC må rydde oss
en flyvei til stedet.
215
00:13:50,090 --> 00:13:52,962
Ok, skjønner det.
Ok, hold kontakten.
216
00:13:55,922 --> 00:13:57,967
♪ presserende, dramatisk musikk ♪
217
00:15:19,744 --> 00:15:21,007
Ned, ned, ned!
218
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
- Ned nå! Ned nå!
- Ned, ned, ned, ned!
219
00:15:23,400 --> 00:15:26,142
- Kom på bakken.
- På den jævla bakken!
220
00:15:26,273 --> 00:15:27,665
På bakken, snu!
Forsiden ned nå!
221
00:15:27,796 --> 00:15:30,494
– Er hun her fortsatt?!
– Hvem er her fortsatt?
222
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
Gi meg dine jævla hender.
223
00:15:36,022 --> 00:15:37,458
Gi meg
dine jævla hender, tispe.
224
00:15:37,588 --> 00:15:39,112
Drittstykke.
225
00:16:09,316 --> 00:16:10,491
Faen.
226
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
- Bobby.
- Ja.
227
00:16:27,812 --> 00:16:29,727
Denne jævelen.
228
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
Blod på gulvet?
229
00:16:59,061 --> 00:16:59,801
Ser ut som du har gått glipp av et sted,
230
00:16:59,888 --> 00:17:02,586
jævel!
231
00:17:04,197 --> 00:17:06,982
Vi har diplomatisk immunitet.
232
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
Ser vi ut
det jævla politiet til deg?
233
00:17:16,339 --> 00:17:18,602
Faen, Kyle!
234
00:17:22,911 --> 00:17:25,696
Vi er ikke her for å arrestere deg.
235
00:17:25,827 --> 00:17:28,090
Du må gi meg noe,
eller så dreper jeg deg
236
00:17:28,221 --> 00:17:30,092
og jeg skal dumpe kroppen din
i Potomac.
237
00:17:32,399 --> 00:17:33,704
Halenummer.
238
00:17:35,706 --> 00:17:37,012
Bedre drep meg.
239
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
Hei, Kyle. Kyle.
240
00:17:41,408 --> 00:17:43,714
La oss bare få CED til å hente
disse jævlene
241
00:17:43,801 --> 00:17:46,717
og ta informasjonen tilbake til basen.
Vi er gode.
242
00:17:49,285 --> 00:17:51,592
Jeg tror ikke du forstår
hva de vil gjøre med henne
243
00:17:51,722 --> 00:17:54,203
når de får henne
ut av dette landet.
244
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Faen.
245
00:18:02,516 --> 00:18:03,517
Halenummer.
246
00:18:07,999 --> 00:18:10,001
Eh, N, fem...
247
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
...seks...
248
00:18:13,092 --> 00:18:14,310
...fem...
249
00:18:15,398 --> 00:18:18,053
K, J.
250
00:18:20,186 --> 00:18:23,145
november 565 kilo
251
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
Juliet.
252
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
Ok, sporing blir blokkert.
253
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Jeg skal sjekke med BW ATC.
254
00:18:32,198 --> 00:18:33,242
Ja, jeg trenger manifest.
255
00:18:33,373 --> 00:18:37,290
November 565 kilo Juliet.
256
00:18:37,420 --> 00:18:38,943
Var innkommende fra PHL.
257
00:18:39,030 --> 00:18:42,469
Ankom BWI 10:53 for å fylle drivstoff.
258
00:18:42,643 --> 00:18:46,560
Avgang 11:07 VFR kl. 8500.
259
00:18:46,734 --> 00:18:48,344
Faen.
260
00:18:48,475 --> 00:18:49,563
Dro avgårde
261
00:18:49,693 --> 00:18:53,262
11:07 BWI VFR ved 8500.
262
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
I det minste
du fortalte sannheten.
263
00:19:00,051 --> 00:19:02,141
Land fuglen og hent oss.
264
00:19:02,271 --> 00:19:04,447
Hva med disse gutta?
265
00:19:04,534 --> 00:19:07,711
Det er deres jævla rot,
de vil rydde opp.
266
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
Hvem skal de fortelle?
La oss dra.
267
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
Politiet opp i etterretningen, la oss flytte.
268
00:19:14,805 --> 00:19:17,025
Faen.
269
00:19:22,944 --> 00:19:24,946
La oss flytte!
270
00:19:26,252 --> 00:19:28,254
♪ opp-tempo dramatisk musikk ♪
271
00:20:21,394 --> 00:20:23,657
Nei, jeg trenger hvert tårn.
Hvert tårns flylogg.
272
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
Hva har du?
273
00:20:25,528 --> 00:20:27,791
De lastet henne på
en Challenger 300.
274
00:20:27,965 --> 00:20:30,185
Det har den
en radius på 3400 nautiske mil.
275
00:20:30,316 --> 00:20:33,014
Det gir oss Cuba, det
gir oss Mexico og Venezuela.
276
00:20:33,144 --> 00:20:35,364
Vi har jetfly akkurat nå
utenfor kysten av Florida
277
00:20:35,451 --> 00:20:37,018
og en fjerde flåte altså
scrambled i Karibia.
278
00:20:37,148 --> 00:20:39,063
De kommer til å trenge
klarhet i oppdraget hvis de engasjerer seg.
279
00:20:39,194 --> 00:20:41,892
- Følger du flyet?
- De er under 18.000.
280
00:20:41,979 --> 00:20:43,720
Jeg kan ikke.
Lokalisatoren er deaktivert,
281
00:20:43,807 --> 00:20:45,331
og det er ingen flyplan
som ble sendt inn.
282
00:20:49,291 --> 00:20:51,728
Hun er på et jetfly.
Destinasjon ukjent.
283
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
Transponder deaktivert.
284
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
Air-aktiva søker nå.
285
00:20:56,080 --> 00:20:58,387
Vi kommer til å trenge veiledning
hvis det blir tatt kontakt.
286
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
Hvis den befinner seg i amerikansk luftrom,
287
00:21:06,917 --> 00:21:08,658
våre jetfly manøvrer
å tvinge landing.
288
00:21:08,789 --> 00:21:12,706
Hvis funnet i internasjonalt,
de skal engasjere seg.
289
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Kan jeg få et ord, frue?
290
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
Ord, vær så snill?
291
00:21:22,846 --> 00:21:24,370
Hva er det?
292
00:21:24,500 --> 00:21:26,720
Min forståelse av ROE
er brann hvis det skytes på
293
00:21:26,850 --> 00:21:29,200
- eller troverdig trussel er tilstede.
- Du forstår det riktig.
294
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Vel, den jævelen
akkurat der
295
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
henrettet en russer
etterretningsoffiser
296
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
mens han var immobilisert
foran oss.
297
00:21:35,816 --> 00:21:37,296
Og jeg har ikke lyst til å knulle
skal i fengsel for Kyle.
298
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
La meg forklare hva som skjer
299
00:21:38,862 --> 00:21:40,516
når de får henne
til et sikkert sted.
300
00:21:41,735 --> 00:21:43,519
De torturerer enten navnet
av hver
301
00:21:43,693 --> 00:21:45,782
saksbehandler, hvert trygt hus,
hver operasjon,
302
00:21:45,869 --> 00:21:48,655
hver eiendel,
alt hun vet,
303
00:21:48,829 --> 00:21:50,265
setter liv i fare
304
00:21:50,396 --> 00:21:52,311
i helvete vet hvor mange operatører
vi har utplassert.
305
00:21:52,485 --> 00:21:55,357
Våre FOB-er i Ukraina,
våre reiseruter.
306
00:21:55,488 --> 00:21:58,012
Hver jævla ting.
307
00:21:58,186 --> 00:22:00,493
Eller, og enda verre,
308
00:22:00,667 --> 00:22:04,105
de slipper henne av i Teheran,
hvor hun har paradert rundt
309
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
til hun har prøvd
og steinet til døde
310
00:22:06,803 --> 00:22:08,849
eller hengt eller skutt.
311
00:22:08,979 --> 00:22:10,241
Eller enda verre,
312
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
Iran overleverer henne
til Hizbollah,
313
00:22:12,331 --> 00:22:13,854
som lammer oss
i regionen
314
00:22:14,028 --> 00:22:16,944
for nå
de har en kvinnelig amerikansk statsborger
315
00:22:17,074 --> 00:22:18,815
dømt for iranske krigsforbrytelser.
316
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
Nå er presset på Israel,
317
00:22:21,470 --> 00:22:23,342
fordi Hizbollah drar
å kreve
318
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
som Tel Aviv låser opp
hver fengselsdør
319
00:22:25,518 --> 00:22:27,824
og la den jævla hæren deres ut.
320
00:22:27,911 --> 00:22:30,000
Hva gjør vi, ikke sant?
Hva gir vi opp
321
00:22:30,131 --> 00:22:32,263
når Israel ikke gjør det?
322
00:22:32,394 --> 00:22:34,004
Dette er
hvordan presidenter taper valg,
323
00:22:34,135 --> 00:22:36,006
hvordan partier mister flertall
i huset og senatet,
324
00:22:36,180 --> 00:22:38,313
hvordan FN starter
325
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
krigsforbrytelsesdomstoler,
fordi alle
326
00:22:39,923 --> 00:22:44,188
i den jævla verden,
minus Storbritannia, vil ha oss svakere.
327
00:22:44,319 --> 00:22:45,364
Og måten Storbritannia går på,
328
00:22:45,451 --> 00:22:46,887
de vil også ha det.
329
00:22:47,017 --> 00:22:50,325
Så, ja,
Jeg behandlet dette som krig.
330
00:22:51,108 --> 00:22:52,893
Og det er krig.
331
00:22:53,067 --> 00:22:55,243
Ja, det høres bra ut,
bortsett fra at det er et lik
332
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
i flyhangaren.
333
00:22:57,419 --> 00:22:59,508
Se, jeg er ingen drapsdetektiv,
334
00:22:59,639 --> 00:23:01,728
men det virker sikkert som
en jævla henrettelse for meg.
335
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
Greit, greit,
hvem skal rapportere det?
336
00:23:03,730 --> 00:23:05,384
Ikke sant?
337
00:23:05,514 --> 00:23:08,735
To russiske spioner
hvem kidnappet en amerikansk statsborger?
338
00:23:08,909 --> 00:23:11,738
Den kroppen var borte
før vi i det hele tatt kom tilbake hit.
339
00:23:11,912 --> 00:23:13,392
Og det blir aldri funnet.
340
00:23:13,566 --> 00:23:16,307
Det er fortsatt
en jævla henrettelse, Kyle.
341
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
Jeg fikk halenummeret, gjorde jeg ikke?
342
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
Overhold ROEene på plass.
343
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Forstår du meg?
344
00:23:21,878 --> 00:23:25,578
Jeg behandler alt dette
som høresier inntil bevis
345
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
til det motsatte
begynner å dukke opp.
346
00:23:27,536 --> 00:23:30,321
Og hvis det gjør det, Kyle,
du er på egen hånd.
347
00:23:30,452 --> 00:23:32,585
Inntil den tid,
dere står begge ned
348
00:23:32,715 --> 00:23:34,151
og finn den jævla jenta vår.
349
00:23:34,325 --> 00:23:36,415
Ja, frue.
350
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
Dobbeltagent i WitPro?
351
00:23:41,637 --> 00:23:43,465
- Ja.
- Ta henne tilbake.
352
00:23:43,596 --> 00:23:45,467
Alle deres forsyningsruter
har vært på plass i årevis.
353
00:23:45,598 --> 00:23:48,165
Trygge hus, reiseruter,
alt sammen.
354
00:23:48,252 --> 00:23:50,341
Og akkurat som vår,
ingenting av det er skrevet ned.
355
00:23:50,472 --> 00:23:52,387
Det er memorert.
Hun kommer til å vite.
356
00:23:52,518 --> 00:23:53,910
Jeg har ikke juicen
å ringe den.
357
00:23:53,997 --> 00:23:56,217
Jeg skal klare det. Gå med meg.
358
00:23:59,350 --> 00:24:02,136
Du har avslappede ROEs
på grunn av din status i SMU.
359
00:24:02,266 --> 00:24:03,877
De har ikke det samme.
360
00:24:04,007 --> 00:24:05,400
Reglene dine er forskjellige
til deres.
361
00:24:05,487 --> 00:24:07,358
Ikke spill
utenfor linjene med dem.
362
00:24:07,446 --> 00:24:10,013
Jeg trenger noen som kan spille
utenfor linjene.
363
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
De kommer.
364
00:24:16,019 --> 00:24:18,108
♪ dramatisk musikk ♪
365
00:24:24,463 --> 00:24:25,855
CIA-nestleder Westfield
366
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
er her for deg, sir.
367
00:24:27,596 --> 00:24:29,032
Send ham inn.
368
00:24:29,163 --> 00:24:31,687
- Fortsett, vær så snill.
- Takk.
369
00:24:31,774 --> 00:24:32,949
Byron.
370
00:24:33,080 --> 00:24:34,864
Ti minutter.
371
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
Vi savnet henne
med ti jævla minutter.
372
00:24:36,910 --> 00:24:39,521
Hmm.
373
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Vi har imidlertid identifisert flyet.
374
00:24:42,829 --> 00:24:45,266
– Fly er vanskelig å skjule.
- Ja.
375
00:24:45,440 --> 00:24:46,963
De prøver
å få henne ut av landet?
376
00:24:47,094 --> 00:24:48,487
Veldig mye.
377
00:24:50,532 --> 00:24:53,230
- Ingen ord fra Darchiev?
- Nei.
378
00:24:53,317 --> 00:24:54,841
Å, det er de ikke
vil erkjenne
379
00:24:54,971 --> 00:24:57,452
til hun er på russisk jord.
380
00:24:57,583 --> 00:24:58,801
Da ringer de selvfølgelig
381
00:24:58,888 --> 00:25:00,760
- og ønsker å gjøre en handel.
- Mm.
382
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
Vi bekymrer oss
de vil kanskje ha noe annet.
383
00:25:04,372 --> 00:25:05,895
Som hva?
384
00:25:06,983 --> 00:25:09,464
Det har vært en serie
av forlegenhet for dem.
385
00:25:09,595 --> 00:25:12,859
ukrainsk etterretningsoffiser
infiltrerende SVR.
386
00:25:12,989 --> 00:25:15,644
Vår evne til å ta Yurimov fra
Russisk kontrollert territorium.
387
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
Det er en massiv,
388
00:25:17,428 --> 00:25:18,908
massiv etterretningssvikt
fra deres side.
389
00:25:19,082 --> 00:25:22,390
Vår drift og bistand
har effektivt stengt
390
00:25:22,521 --> 00:25:24,740
den russiske offensiven
i nesten tre år.
391
00:25:26,350 --> 00:25:28,701
Jeg bekymrer meg
de vil gjøre oss flaue tilbake.
392
00:25:28,831 --> 00:25:30,964
Jeg mener, de har ikke anklaget oss
av å ha Yurimov.
393
00:25:31,094 --> 00:25:32,313
Det har de ikke engang
stilte spørsmålet.
394
00:25:32,443 --> 00:25:34,620
De er så flaue.
395
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
Joes teater har vært
Midtøsten
396
00:25:36,099 --> 00:25:37,797
i hele hennes karriere.
397
00:25:37,971 --> 00:25:39,755
Hun har ikke engang relevant
intelligens å gi dem,
398
00:25:39,886 --> 00:25:42,758
men hva hun kunne gi Iran
og mulighetene
399
00:25:42,889 --> 00:25:45,108
som hun presenterer
for dem og deres fullmektiger?
400
00:25:45,239 --> 00:25:48,111
Hvis Russland bare gir henne fra seg,
det blir det eneste fokuset
401
00:25:48,242 --> 00:25:52,159
av utenrikspolitikken din uten
utnytte til det er løst.
402
00:25:52,289 --> 00:25:56,685
Og å få henne tilbake går
å være veldig, veldig dyrt.
403
00:25:58,469 --> 00:26:00,515
Har fryktelig mange problemer.
404
00:26:01,734 --> 00:26:03,649
Har du noen løsninger?
405
00:26:04,911 --> 00:26:06,782
Vi innrømmer å ha Yurimov.
406
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Vi tilbyr ham tilbake.
407
00:26:08,697 --> 00:26:10,786
Han har gitt oss
ingen nyttig informasjon,
408
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
og den eneste måten å få
ekte informasjon forlater ham
409
00:26:12,614 --> 00:26:14,747
i ingen stand til å returnere.
410
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
Vi rettferdiggjør å ta ham
ved å hevde frykt
411
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
av en ny russisk offensiv.
412
00:26:18,751 --> 00:26:20,143
Vi bruker det
å forhandle frem våpenhvile.
413
00:26:20,317 --> 00:26:22,145
Vi bryr oss egentlig ikke
hvis vi får en,
414
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
men det gir oss
begrunnelsen
415
00:26:23,886 --> 00:26:25,801
for operasjonen
i første omgang.
416
00:26:25,932 --> 00:26:28,195
Det gir meg ikke
noen innflytelse.
417
00:26:28,369 --> 00:26:30,414
De kunne slippe det
til pressen.
418
00:26:30,589 --> 00:26:32,939
Nå har jeg 60 minutter
gjør en historie
419
00:26:33,069 --> 00:26:36,812
om amerikansk etterretning og
militære operasjoner i Ukraina.
420
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
Innflytelsen ligger i trusselen
som kommer etterpå.
421
00:26:39,162 --> 00:26:41,338
Hvis hun blir løslatt til en fullmektig,
422
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
den tilstedeværelsen
øker dramatisk,
423
00:26:43,514 --> 00:26:45,734
som dens formål.
424
00:26:47,301 --> 00:26:49,956
Godt...
425
00:26:51,044 --> 00:26:53,002
...dette må jeg diskutere
med presidenten
426
00:26:53,133 --> 00:26:56,745
og Senatets etterretning
og Joint Chiefs.
427
00:26:56,919 --> 00:26:59,792
Jeg kan påpeke
at ingen av dem er klar over
428
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
at vi kjørte et fangstoppdrag
i Russland.
429
00:27:04,144 --> 00:27:06,537
Du sier
er det på tide med det?
430
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
Ja, sir.
431
00:27:10,933 --> 00:27:12,761
Jeg beklager å si,
det er på tide med det.
432
00:27:19,812 --> 00:27:21,944
Ok.
433
00:27:22,031 --> 00:27:24,991
Gå utenfor.
Gi meg et minutt, vær så snill.
434
00:27:25,165 --> 00:27:26,209
Ja, sir.
435
00:27:33,869 --> 00:27:35,392
Jeg trenger ham.
436
00:27:37,003 --> 00:27:38,787
Nei, jeg trenger ham nå.
437
00:27:44,619 --> 00:27:46,273
Herr president?
438
00:27:47,361 --> 00:27:50,016
Vi har en situasjon.
439
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
Dere er sent ute på skolen, jenter.
440
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
Nei, jeg har fått oppgavene deres
for uken.
441
00:28:11,254 --> 00:28:13,126
De vil gjøre dem her
og så leverer jeg dem inn.
442
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
Hvorfor ville du gjøre det?
443
00:28:15,737 --> 00:28:17,391
Fordi når deres soldat
eskorte bestemte seg for å behandle
444
00:28:17,521 --> 00:28:19,872
veibygging som
et jævla bakholdsangrep i Syria...
445
00:28:19,959 --> 00:28:21,308
- Neal.
- Jeg foretok en dom
446
00:28:21,438 --> 00:28:23,092
som dør i et bilulykke
447
00:28:23,266 --> 00:28:24,877
var mer skadelig
til deres karaktergjennomsnitt
448
00:28:25,051 --> 00:28:28,141
enn å gjøre leksene sine her
i vårt falske hjem.
449
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
Kan jeg snakke med deg?
450
00:28:30,099 --> 00:28:31,057
Sikker.
451
00:28:31,231 --> 00:28:32,754
Gutter, kom igjen.
452
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
Vær så snill, ikke slåss.
453
00:28:34,277 --> 00:28:36,279
Dette er ille nok
uten at dere to slåss.
454
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
Vi slåss ikke, kjære,
455
00:28:38,151 --> 00:28:39,456
men alvorlige situasjoner
krever seriøse samtaler,
456
00:28:39,630 --> 00:28:41,458
og det er det vi har.
457
00:28:41,632 --> 00:28:45,071
- De kommer til å slåss.
- 100 %.
458
00:28:59,389 --> 00:29:00,477
Hva gjør du?
459
00:29:00,608 --> 00:29:02,088
Hvis alt går til helvete,
460
00:29:02,218 --> 00:29:04,264
da går det til helvete
med meg å spise is.
461
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
Greit, gi meg noen.
462
00:29:08,442 --> 00:29:10,792
♪ sakte, mild musikk ♪
463
00:29:22,978 --> 00:29:25,241
– Er du operert i dag?
- Nei. Skrev dagen.
464
00:29:25,328 --> 00:29:26,329
Jeg vil bli med jentene.
465
00:29:29,637 --> 00:29:31,944
En av teamet mitt skal ta deg
ut til rekkevidden.
466
00:29:32,031 --> 00:29:34,163
Jeg vil ha deg kjent nok
med en pistol.
467
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
Joe, altså
helt unødvendig.
468
00:29:36,513 --> 00:29:38,124
Det er en overreaksjon,
Jeg vet, men jeg vil heller
469
00:29:38,254 --> 00:29:39,516
du forberedte deg på en kamp
som aldri kommer...
470
00:29:39,603 --> 00:29:40,779
- Joe.
- ...enn å finne deg selv
471
00:29:40,909 --> 00:29:41,605
i en kamp
du ikke er forberedt på.
472
00:29:41,692 --> 00:29:42,911
Vi har vært gjennom dette.
473
00:29:43,042 --> 00:29:44,478
Jeg avla en ed,
du avla en ed.
474
00:29:44,565 --> 00:29:45,958
- Ja. Uh-he.
- Våre eder kunne ikke vært flere
475
00:29:46,132 --> 00:29:47,611
– annerledes, men jeg tok det likevel.
- Ja. "Gjør ingen skade."
476
00:29:47,786 --> 00:29:49,222
- Jeg kjenner den eden.
- Ja, det er den.
477
00:29:49,352 --> 00:29:51,398
Jeg ber deg ikke skyte
en av pasientene dine, Neal.
478
00:29:51,485 --> 00:29:53,008
- Eden er til menneskeheten, Joe.
– Ja, vel, eden din er naiv
479
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
fordi det er bare leger
holder seg til den eden.
480
00:29:54,793 --> 00:29:55,968
Resten av verden
bruker skade
481
00:29:56,142 --> 00:29:57,273
som om det er en form for valuta.
482
00:29:57,404 --> 00:29:58,405
- Din verden.
- Verden, Neal.
483
00:29:58,579 --> 00:29:59,493
- Din verden.
– Nei, og å dømme
484
00:29:59,580 --> 00:30:01,016
av de to personene som dukket opp
485
00:30:01,190 --> 00:30:02,713
ved vår jævla inngangsdør,
verden er her.
486
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
Det spiller ingen rolle hvordan
den kom hit. Det er her, Neal.
487
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
Og det virker for meg
som ikke klarer å beskytte deg selv
488
00:30:07,022 --> 00:30:09,198
og våre to døtre
er en større skade
489
00:30:09,329 --> 00:30:10,939
enn å gjøre skade
til de som ville skade dem.
490
00:30:11,026 --> 00:30:13,463
Kan du bare følge med
den jævla logikken i det?
491
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Å, jeg følger den.
492
00:30:18,033 --> 00:30:20,557
- Bare gjør det for å berolige meg, ok?
- Ja.
493
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
Oddsen du noen gang vil bruke hva
du lærer er veldig slank, Neal.
494
00:30:22,951 --> 00:30:24,474
Hvorfor tar jeg dem ikke
til min mor?
495
00:30:24,605 --> 00:30:27,303
For du er tryggere her.
496
00:30:27,390 --> 00:30:30,959
Hvis jeg er tryggere her, hvorfor
tar jeg et våpenkurs, Joe?
497
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
Jeg elsker deg.
498
00:30:43,929 --> 00:30:46,018
- Elsker deg også.
- Jeg elsker deg.
499
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
Elsker deg.
500
00:30:50,936 --> 00:30:52,198
Hei, folkens.
501
00:30:53,590 --> 00:30:55,418
I går kveld
502
00:30:55,505 --> 00:30:57,203
FBI motetterretningsagenter
pågrepet en agent...
503
00:30:57,377 --> 00:30:58,682
- Er dette deg?
- ...av russeren
504
00:30:58,813 --> 00:31:00,597
Foreign Intelligence Service,
505
00:31:00,728 --> 00:31:03,165
eller SVR som det er kjent
til etterretningsmiljøet.
506
00:31:03,296 --> 00:31:06,473
U.S. Attorney's Office er
forbereder spionanklager
507
00:31:06,647 --> 00:31:09,476
stammer fra bevis
impliserer agenten
508
00:31:09,650 --> 00:31:12,261
i begge bestikkelsesordningene
og utpressingsordninger
509
00:31:12,435 --> 00:31:14,220
mot amerikanske myndighetspersoner,
510
00:31:14,350 --> 00:31:15,830
samt statlige og lokale
offentlige tjenestemenn...
511
00:31:16,004 --> 00:31:17,658
Jeg fortalte deg, babe,
tror ikke på nyhetene.
512
00:31:17,788 --> 00:31:20,313
Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
513
00:31:20,443 --> 00:31:21,967
Jeg holder ord, Neal.
514
00:31:22,097 --> 00:31:24,056
Og jeg løser problemet, ok?
515
00:31:24,186 --> 00:31:25,753
Ha det.
516
00:31:25,884 --> 00:31:27,276
Vent, vent, Joe.
517
00:31:32,368 --> 00:31:34,153
Jeg er ikke sint.
518
00:31:36,068 --> 00:31:39,158
Jeg vet at det ser ut til at jeg er det.
Jeg er ikke det.
519
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
Jeg er redd, Joe.
520
00:31:44,554 --> 00:31:46,382
Jeg er redd for deg.
521
00:31:46,469 --> 00:31:48,297
Jeg er redd for døtrene våre.
522
00:31:48,428 --> 00:31:51,126
Jeg er redd for at vi lever
i en verden hvor dette kan skje
523
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
og hvordan det ble den verden.
Det er bare...
524
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
det er veldig nedslående.
525
00:32:02,659 --> 00:32:05,184
Den aller første
politisk attentat...
526
00:32:08,752 --> 00:32:11,103
...var en farao som het Teti
527
00:32:11,277 --> 00:32:14,106
i det 23. århundre f.Kr.
528
00:32:14,236 --> 00:32:18,849
Man kan hevde at Kristus også var det
et politisk attentat.
529
00:32:19,938 --> 00:32:23,506
James I av Skottland,
Spencer Perceval,
530
00:32:23,637 --> 00:32:26,031
Lincoln, Franz Ferdinand,
531
00:32:26,118 --> 00:32:28,207
Sadat, Gandhi,
532
00:32:28,337 --> 00:32:31,079
Kennedy, konge.
533
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
Det gjorde ikke verden
bli på denne måten, Neal.
534
00:32:36,519 --> 00:32:38,521
Det har alltid vært slik.
535
00:32:38,695 --> 00:32:41,307
♪ ettertenksom musikk ♪
536
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
Gå og hent dem.
537
00:33:18,387 --> 00:33:20,433
Kommer vi med i spillet?
538
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
Ja.
539
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
Og vi drar
stole på denne russeren?
540
00:33:25,003 --> 00:33:26,569
- Hun er ukrainsk.
- Ok.
541
00:33:26,700 --> 00:33:28,093
Og vi drar
stole på denne ukraineren?
542
00:33:28,180 --> 00:33:30,704
Vi stoler ikke på noen.
543
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
♪ dramatisk musikk ♪
544
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Kom inn, Joe.
545
00:33:43,717 --> 00:33:45,762
- Ordet er ute.
- Jeg så.
546
00:33:46,850 --> 00:33:49,418
Jeg vil ha et veldig klart mål
for denne operasjonen.
547
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
Veldig tydelig og veldig spesifikk.
548
00:33:52,508 --> 00:33:53,857
Operasjonens navn er Treasure.
549
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
Vår ukrainske eiendel er Badger.
550
00:33:55,685 --> 00:33:57,774
Laget ditt er Hornet.
551
00:33:57,948 --> 00:33:59,385
SMU-vedlegget er Spider.
552
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
SVR-offiserer er gull,
og deres eiendeler Sølv.
553
00:34:02,040 --> 00:34:04,781
Nå, når russisk etterretning
tar kontakt
554
00:34:04,868 --> 00:34:08,176
med en kilde og deretter utvikles
den kilden til en eiendel,
555
00:34:08,307 --> 00:34:11,484
denne eiendelens identitet er delt
med SVR-behandlere
556
00:34:11,658 --> 00:34:14,617
for å forhindre flere behandlere
jobber samme person.
557
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Nå, behandler og kontakt,
deles imidlertid ikke.
558
00:34:17,838 --> 00:34:19,144
Så Badger ville vite det
innenfor hennes nettverk
559
00:34:19,231 --> 00:34:21,363
hvem som ble rekruttert,
men hun vet ikke
560
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
- hvem som rekrutterte dem.
– Vi har lyst
561
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
dagens kunngjøringer
vil rasle eiendeler
562
00:34:25,019 --> 00:34:26,629
mye mer enn det vil
Russisk etterretning.
563
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
Vi vil plassere en løvinne
i umiddelbar nærhet til eiendelene
564
00:34:30,242 --> 00:34:32,461
og tilby dem en vei ut
i bytte
565
00:34:32,592 --> 00:34:35,029
for å identifisere handleren
kontrollere dem.
566
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
- Definer "en vei ut."
- Det er opp til deg.
567
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
FBI, USAs advokatkontor,
568
00:34:39,599 --> 00:34:41,688
og jeg antar
det er fra sak til sak.
569
00:34:41,862 --> 00:34:44,473
Amerikanske advokater skal behandle
et Representantenes hus
570
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
ansatt presset ut
av en stripper
571
00:34:46,214 --> 00:34:48,216
veldig annerledes enn de vil
572
00:34:48,347 --> 00:34:49,826
en programvareingeniør
fra Lockheed
573
00:34:49,913 --> 00:34:51,437
som tar hundre tusen
for harde data.
574
00:34:51,567 --> 00:34:53,656
Vel, det du tilbyr har
å være vag.
575
00:34:53,787 --> 00:34:55,093
Vi er ikke i Marrakech.
576
00:34:55,223 --> 00:34:56,442
Disse menneskene går
å ansette advokater,
577
00:34:56,572 --> 00:34:57,878
og de går
å bruke pressen
578
00:34:58,052 --> 00:35:00,098
til deres fordel
hvilken som helst måte de kan.
579
00:35:00,228 --> 00:35:02,012
Og de fleste SVR-offiserer har dekning
580
00:35:02,143 --> 00:35:04,014
som statlige tjenestemenn
med diplomatisk immunitet.
581
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Alt vi kan gjøre er
arrestere og deportere.
582
00:35:05,973 --> 00:35:07,148
Bare vær oppmerksom på det.
583
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
- Ja, sir.
- Vil gjøre det.
584
00:35:09,150 --> 00:35:10,934
Jeg vil ha grundig
oppdateringer, og jeg vil ha dem ofte.
585
00:35:12,458 --> 00:35:15,113
Og med ofte mener jeg daglig.
586
00:35:15,287 --> 00:35:16,592
- Du får dem.
- Du har det.
587
00:35:16,679 --> 00:35:18,246
Takk.
588
00:35:23,817 --> 00:35:25,688
Nestambassadør nådde ut.
589
00:35:25,819 --> 00:35:26,733
Hmm.
590
00:35:26,863 --> 00:35:28,300
Det er ikke overraskende.
591
00:35:28,430 --> 00:35:30,215
– Han vil møtes.
- Hva tid? Hvor?
592
00:35:30,302 --> 00:35:32,086
Syv. Hvor tror du?
593
00:35:32,260 --> 00:35:34,915
Lyst til å kjøre interferens?
594
00:35:35,045 --> 00:35:36,830
Hvor mye forstyrrelse?
595
00:35:36,960 --> 00:35:38,658
Ikke at de merker det.
596
00:35:38,745 --> 00:35:39,920
Ah, dette er
597
00:35:40,050 --> 00:35:41,095
få meg til å føle
som den kalde krigen.
598
00:35:41,226 --> 00:35:43,141
Jeg ville ikke vite det.
Jeg gikk fortsatt på skolen.
599
00:35:43,271 --> 00:35:44,968
Det var jeg også.
600
00:35:45,099 --> 00:35:46,709
Det er akkurat slik jeg forestiller meg det.
601
00:35:48,537 --> 00:35:50,713
♪ dramatisk, spennende musikk ♪
602
00:35:58,852 --> 00:36:00,375
Må du barbere deg hele veien?
603
00:36:00,549 --> 00:36:02,247
- Jeg gjør det jeg blir fortalt, bror.
- Jeg vet ikke.
604
00:36:03,291 --> 00:36:04,292
Hva er coveret ditt?
605
00:36:04,423 --> 00:36:07,687
Stabssjef for denne fyren.
606
00:36:07,774 --> 00:36:10,516
Du... du ser ikke ut
som en stabssjef.
607
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
Å, ja?
608
00:36:12,126 --> 00:36:13,214
Ja, han ser ikke ut
som en demokrat heller.
609
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
Faen er det ment
å mene?
610
00:36:14,781 --> 00:36:16,261
Hei, hei, hei, mann.
611
00:36:16,391 --> 00:36:17,827
Du ser
i det jævla speilet.
612
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
Fortell meg hva du ser.
613
00:36:19,133 --> 00:36:20,308
Greit? For jeg skal fortelle deg det
614
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
hva det hele
jævla verden ser.
615
00:36:21,962 --> 00:36:23,442
Verden ser en fyr
616
00:36:23,572 --> 00:36:24,660
som ser ut
han har nettopp bygget om en forgasser.
617
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
Vel, det er derfor
Jeg barberer meg, kompis.
618
00:36:27,359 --> 00:36:28,795
Barbering vil ikke hjelpe.
619
00:36:28,969 --> 00:36:29,883
Å, nei?
620
00:36:30,013 --> 00:36:31,711
Hva er coveret ditt, hva?
621
00:36:31,798 --> 00:36:34,496
Hvis det ikke er skummel ungdomsskole
gymlærer, du er knullet.
622
00:36:34,583 --> 00:36:36,803
Gym jævla lærer.
623
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
Å, ja,
du synes det er morsomt, ikke sant?
624
00:36:39,197 --> 00:36:40,285
- Det gjør jeg.
- Hva er dekningen din?
625
00:36:40,415 --> 00:36:41,938
Å, gutter, gutter, gutter,
vær så snill.
626
00:36:42,112 --> 00:36:43,679
Jeg er bare en forsvarsentreprenør
627
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
setter føttene opp
på hovedscenen.
628
00:36:46,029 --> 00:36:47,857
Jævla heldig jævel.
629
00:36:47,988 --> 00:36:49,946
Ja, vel, eh, det er jeg også
630
00:36:50,033 --> 00:36:54,821
sette dine hardt opptjente
skattekroner for å jobbe.
631
00:36:54,951 --> 00:36:56,039
For en drittsekk.
632
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
Takk for tjenesten.
633
00:36:57,824 --> 00:36:59,173
Er du klar over at du er en drittsekk?
634
00:36:59,304 --> 00:37:00,130
Jeg ser bra ut
635
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
når jeg rydder opp, gjør jeg ikke?
Ikke jeg?
636
00:37:01,958 --> 00:37:03,960
Du ser
som en bowlingmester.
637
00:37:05,179 --> 00:37:08,574
♪ Hei, sol, farvel, regn ♪
638
00:37:08,704 --> 00:37:10,010
♪ Gi meg ly... ♪
639
00:37:10,140 --> 00:37:11,490
Ok.
640
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
Å, ja, nei, det er...
641
00:37:16,059 --> 00:37:17,626
Mye gnist.
642
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
Dette vil fungere.
643
00:37:20,020 --> 00:37:23,458
Det er dette jeg snakker om.
644
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
Se på denne dritten.
645
00:37:24,633 --> 00:37:25,939
Ja.
646
00:37:26,069 --> 00:37:28,376
Se på den dritten.
647
00:37:28,507 --> 00:37:30,422
- Jeg kan ikke se med den store rumpa di.
- Shit.
648
00:37:30,552 --> 00:37:32,162
Jeg trenger noe av dette speilet
action også, for helvete.
649
00:37:32,250 --> 00:37:33,947
Vel, jeg vet ikke om ham,
650
00:37:34,077 --> 00:37:35,383
men du lurer ikke noen.
651
00:37:35,557 --> 00:37:38,517
Mann,
hun prøver ikke å lure noen.
652
00:37:38,647 --> 00:37:39,692
Det stemmer.
Jeg prøver bare å hjelpe deg
653
00:37:39,822 --> 00:37:41,520
i tilfelle du havner i en klemme.
654
00:37:41,650 --> 00:37:43,739
Du vet, det er en nydelig
liten leopardkjole der borte,
655
00:37:43,870 --> 00:37:45,350
Kyle. Se bra ut på deg.
656
00:37:45,480 --> 00:37:47,352
Å, jeg skal prøve det
for deg senere, hvis du vil.
657
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
Hei.
658
00:37:49,615 --> 00:37:51,834
– Ingenting ved dette er morsomt.
- Greit, sjef.
659
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
Bobby.
660
00:37:58,711 --> 00:38:01,104
Beklager, sjef, jeg er-jeg,
Jeg prøver. Prøver, jeg sverger.
661
00:38:01,235 --> 00:38:02,541
Prøv hardere.
662
00:38:11,854 --> 00:38:13,900
Herregud.
663
00:38:14,074 --> 00:38:16,032
Mann, kom igjen, sjef.
664
00:38:16,163 --> 00:38:17,338
Du kan ikke fortelle meg det
det er ikke grunnen
665
00:38:17,469 --> 00:38:18,948
de satte ansikter på melkekartonger.
666
00:38:19,035 --> 00:38:20,210
Det kan du ikke fortelle meg.
667
00:38:23,039 --> 00:38:24,302
Å, har du vitser?
668
00:38:24,432 --> 00:38:25,825
- Du har vitser.
- Å, babyfjes.
669
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
Se på det.
670
00:38:27,479 --> 00:38:29,307
Åh, det føles så glatt.
671
00:39:08,258 --> 00:39:10,304
Hva med en vodkabrus?
672
00:39:10,435 --> 00:39:12,915
Tungt på brusen.
673
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
Det vanlige.
674
00:39:27,887 --> 00:39:29,628
Takk.
675
00:39:29,758 --> 00:39:32,282
– Vil du starte en fane?
– Nei, jeg betaler kontant.
676
00:39:33,719 --> 00:39:35,111
Takk.
677
00:39:35,242 --> 00:39:38,027
♪ mystisk musikk ♪
678
00:40:09,755 --> 00:40:13,193
Hvit skjorte, blått slips,
slutten av baren.
679
00:40:20,287 --> 00:40:22,550
Unnskyld meg.
680
00:40:26,032 --> 00:40:27,599
Ikke noe problem.
681
00:40:38,044 --> 00:40:39,611
Beklager at vi er sent ute.
682
00:40:39,698 --> 00:40:42,222
Det er greit.
Vi har hatt glede av showet.
683
00:40:42,352 --> 00:40:44,137
Setter på
ganske showet selv.
684
00:40:44,224 --> 00:40:46,618
Det gjør du ikke engang
gjem din lenger.
685
00:40:46,748 --> 00:40:48,489
Bare send inn soldater.
686
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
Ja, vel, når du dukker opp
hjemme hos saksbehandleren min
687
00:40:50,796 --> 00:40:54,452
utgir seg for rettshåndhevelse,
vi blir litt hoppende.
688
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
Takk.
689
00:40:56,236 --> 00:40:57,977
En glitrende, takk?
690
00:40:58,064 --> 00:41:00,806
Var det din lille dans
denne morgenen?
691
00:41:00,980 --> 00:41:03,809
Du kaller noen cowboyer
fra hvem-vet-hvor
692
00:41:03,983 --> 00:41:06,376
Russisk etterretning?
Tror du det var oss?
693
00:41:06,551 --> 00:41:08,422
Jeg vet det var deg.
694
00:41:08,596 --> 00:41:10,729
Hvordan? Hvordan vet du det?
695
00:41:17,953 --> 00:41:20,869
Jeg forventer dine politikere
å være dårlige løgnere,
696
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
- men av deg forventer jeg mer.
- Nei takk.
697
00:41:23,306 --> 00:41:25,178
Jeg har ikke fortalt deg løgn, Maxim.
698
00:41:25,308 --> 00:41:27,136
- Ikke én.
- En SVR
699
00:41:27,267 --> 00:41:29,617
etterretningsoffiser
kontaktet en CIA
700
00:41:29,748 --> 00:41:32,359
senior saksbehandler
tilby informasjon
701
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
angående SVR-kilder,
702
00:41:34,274 --> 00:41:38,191
eh, strategisk informasjon,
beredskap, evner.
703
00:41:38,278 --> 00:41:41,020
Ikke bullshit
du har plantet i trojanske hester,
704
00:41:41,150 --> 00:41:45,981
men legitim informasjon og
eiendeler, både her og i utlandet.
705
00:41:47,330 --> 00:41:49,898
Se? Det er slik du lyver.
706
00:41:51,421 --> 00:41:54,076
Og hva gjør de dette for?
707
00:41:54,207 --> 00:41:55,687
Hva får de?
708
00:41:55,817 --> 00:41:57,297
Vi er ikke Sovjetunionen,
de trenger ikke avvike.
709
00:41:57,427 --> 00:41:59,952
Hvis de vil bli her,
710
00:42:00,082 --> 00:42:02,041
de har allerede et pass,
de søker om visum,
711
00:42:02,128 --> 00:42:03,651
og de blir.
712
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
De sa opp jobben hos oss
og begynne i ny jobb.
713
00:42:06,872 --> 00:42:08,787
Med deg.
714
00:42:11,093 --> 00:42:12,704
Takk.
715
00:42:13,879 --> 00:42:16,142
Takk.
716
00:42:16,316 --> 00:42:18,840
russiske statsborgere
har kjempet i din hær,
717
00:42:18,971 --> 00:42:20,712
i spesialstyrkene dine.
718
00:42:20,842 --> 00:42:22,670
Vi er et fritt land nå også.
719
00:42:24,019 --> 00:42:25,412
Diskutabel.
720
00:42:25,499 --> 00:42:27,370
Ingen debatt.
721
00:42:27,545 --> 00:42:28,937
Og ikke grunnen til at du ringer meg.
722
00:42:29,068 --> 00:42:31,287
Du fisker.
723
00:42:31,374 --> 00:42:34,726
Hvorfor? Hvilket nytt spill
tror du vi spiller?
724
00:42:35,553 --> 00:42:37,598
Fortell meg det.
725
00:42:39,121 --> 00:42:41,167
Jeg kaster ikke bort tiden min
spiller dette spillet.
726
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
Du har ingen.
727
00:42:43,517 --> 00:42:45,475
Hvis du hadde noen,
vi ville vite.
728
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Hvis du fylte år,
du ville aldri fortelle oss,
729
00:42:47,739 --> 00:42:49,784
og du ville aldri
fortelle nyhetene.
730
00:42:51,090 --> 00:42:54,484
Så... hva faen
gjør du?
731
00:42:54,659 --> 00:42:57,052
Hva faen
fisker du etter?
732
00:42:57,183 --> 00:42:59,446
♪ illevarslende musikk ♪
733
00:43:01,753 --> 00:43:03,624
La oss snakke om Ukraina.
734
00:43:05,321 --> 00:43:06,627
- Klart det.
- Hva tror du
735
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
gjør du der?
736
00:43:08,586 --> 00:43:09,717
Beskytte en alliert
737
00:43:09,848 --> 00:43:13,025
fra en autoritær stat.
738
00:43:13,155 --> 00:43:15,418
Vel, Ukraina er vår stat.
739
00:43:15,549 --> 00:43:17,507
Det var en del av Russland
740
00:43:17,638 --> 00:43:20,162
siden før du var en nasjon.
741
00:43:20,336 --> 00:43:22,295
Nå er alt gangstere
og tyver.
742
00:43:22,425 --> 00:43:24,906
Det er vårt Sicilia, forstår du?
743
00:43:25,037 --> 00:43:27,430
Den er avhengig av utbetalinger og bestikkelser
744
00:43:27,561 --> 00:43:30,042
fra Europa, fra deg,
fra dine politikere,
745
00:43:30,172 --> 00:43:31,478
bedriftene dine.
746
00:43:31,609 --> 00:43:33,480
Det var Europas brødkurv.
747
00:43:33,611 --> 00:43:35,569
Det var vårt industrisenter
748
00:43:35,743 --> 00:43:38,137
i 250 år.
749
00:43:39,834 --> 00:43:41,662
Dette er ikke din krig.
Det er vår krig.
750
00:43:41,793 --> 00:43:44,360
Jeg velger ikke krigene, Maxim.
Det vet du.
751
00:43:44,491 --> 00:43:45,927
Men du kjemper mot det uansett.
752
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
Jeg gjør det jeg blir fortalt.
753
00:43:52,194 --> 00:43:55,981
Vi mistet noe
det er veldig verdifullt
754
00:43:56,111 --> 00:43:58,070
til presidenten vår.
755
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
Jeg beklager å høre det.
756
00:43:59,419 --> 00:44:00,638
Mm.
757
00:44:02,030 --> 00:44:05,033
Vi tror kanskje den ble stjålet,
denne tingen.
758
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
Kanskje...
759
00:44:07,340 --> 00:44:08,907
vet du hvor det er?
760
00:44:09,951 --> 00:44:11,257
Vi trenger
mer informasjon.
761
00:44:11,387 --> 00:44:13,389
Vi hjelper deg gjerne.
762
00:44:13,520 --> 00:44:16,784
trenger bare å vite
det vi ser etter.
763
00:44:16,958 --> 00:44:18,394
Du vet.
764
00:44:18,525 --> 00:44:21,397
Hva vet vi?
765
00:44:21,528 --> 00:44:22,747
De ville fortelle deg det.
766
00:44:22,877 --> 00:44:24,662
Det måtte de.
767
00:44:27,534 --> 00:44:30,580
Hør, hvis vi kan være til hjelp,
vi vil være behjelpelige.
768
00:44:30,711 --> 00:44:33,932
Nå vil vi ha noe
til gjengjeld, men...
769
00:44:34,019 --> 00:44:36,195
du må be om tjenesten.
770
00:44:36,325 --> 00:44:38,501
- Mm-hmm.
- Byron,
771
00:44:38,632 --> 00:44:40,852
Jeg kan ikke spørre.
772
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
Men
773
00:44:43,593 --> 00:44:47,597
hvis du finner det, vil du vite det
og vi vil ha den tilbake.
774
00:44:47,772 --> 00:44:49,425
Ja.
775
00:44:49,599 --> 00:44:51,210
Greit nok.
776
00:45:00,262 --> 00:45:02,787
Ha det gøy med
din late som premie.
777
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
Løp med nå.
778
00:45:14,537 --> 00:45:15,800
Å...
779
00:45:15,887 --> 00:45:17,802
Gjett... antar jeg
780
00:45:17,932 --> 00:45:19,673
tenker de
det er vår første dag på jobben.
781
00:45:19,760 --> 00:45:22,894
Kan ikke klandre ham for å prøve.
782
00:45:26,462 --> 00:45:28,856
Vi sees på kontoret.
783
00:45:29,030 --> 00:45:30,945
Mm. Sikker.
784
00:46:15,642 --> 00:46:17,165
Kan jeg gjøre en til av disse?
785
00:46:17,296 --> 00:46:19,559
- Takk.
- Fanen min.
786
00:46:19,689 --> 00:46:21,604
- Nei, det er - det er mitt - det er det
- Nei, det er greit--
787
00:46:21,735 --> 00:46:22,388
en firmafane.
Det er ikke engang min kategori,
788
00:46:22,518 --> 00:46:23,693
- så det er greit.
- Å.
789
00:46:23,824 --> 00:46:25,260
Takk.
790
00:46:25,391 --> 00:46:26,784
Det er greit. takk,
791
00:46:26,914 --> 00:46:28,873
- skjønt.
- Klart, visst.
792
00:46:29,917 --> 00:46:32,746
Din bedrift gir ut dagpenger
i kontanter?
793
00:46:32,877 --> 00:46:35,270
Nei, det... Nei. Jeg, um,
794
00:46:35,357 --> 00:46:37,359
Det hadde jeg faktisk
firmakortet mitt stjålet
795
00:46:37,490 --> 00:46:38,796
- i fjor, så...
- Ah, ja.
796
00:46:38,926 --> 00:46:41,494
- Ja. En gang bitt, to ganger sjenert.
- Ja.
797
00:46:41,624 --> 00:46:43,452
Takk.
798
00:46:43,583 --> 00:46:45,150
Hva er din bedrift?
799
00:46:45,280 --> 00:46:47,195
Jeg er konsulent.
800
00:46:47,326 --> 00:46:50,024
Altså en lobbyist.
801
00:46:50,155 --> 00:46:51,504
Skyldig.
802
00:46:51,634 --> 00:46:53,201
Hvilket firma?
803
00:46:53,332 --> 00:46:54,550
ADI.
804
00:46:54,637 --> 00:46:55,987
- Ok. Nei.
- Det er en--
805
00:46:56,161 --> 00:46:57,945
- Det er--
- Det er... det er mitt felt.
806
00:46:58,076 --> 00:47:00,165
- Å.
- Jeg er med Northrop.
807
00:47:01,209 --> 00:47:03,646
Det har du ikke
ingeniøren ser på deg.
808
00:47:03,821 --> 00:47:05,953
- Nei?
- Mm-mmm. Nei.
809
00:47:06,084 --> 00:47:06,911
Salg.
810
00:47:07,041 --> 00:47:08,173
- Ok. ok,
- Ja.
811
00:47:08,303 --> 00:47:09,652
- Da er det fornuftig.
- Ok.
812
00:47:09,783 --> 00:47:10,436
Det gir mening.
813
00:47:10,566 --> 00:47:13,700
- Mm-hmm. Mm.
- Charles.
814
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
- Å, det er morsomt.
- Hva?
815
00:47:15,963 --> 00:47:17,704
Det blir ikke vanskelig
å huske. Charlie.
816
00:47:17,791 --> 00:47:19,227
- Nei.
- Ja.
817
00:47:19,358 --> 00:47:21,229
- Virkelig? Er du Charlie?
- Char-Charlie.
818
00:47:21,360 --> 00:47:22,622
Unnskyld meg.
819
00:47:24,232 --> 00:47:26,191
♪ spenningsfull musikk ♪
820
00:47:30,804 --> 00:47:33,415
♪ Alle vennene mine,
så søt og uskyldig ♪
821
00:47:33,546 --> 00:47:35,330
♪ Historien tar aldri slutt ♪
822
00:47:35,417 --> 00:47:37,680
♪ Våknet
og nå tror jeg at jeg drømmer♪
823
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
♪ Solfylte dager,
det er et så vakkert sted ♪
824
00:47:40,509 --> 00:47:42,642
♪ Jeg ser det smilende ansiktet ditt ♪
825
00:47:42,772 --> 00:47:45,340
♪ Våknet
og nå tror jeg at jeg drømmer♪
826
00:47:45,427 --> 00:47:47,647
♪ Alle vennene mine,
så søt og uskyldig ♪
827
00:47:47,777 --> 00:47:49,649
♪ Historien tar aldri slutt ♪
828
00:47:49,779 --> 00:47:52,739
♪ Våknet og nå
Jeg tror jeg drømmer♪
829
00:48:04,142 --> 00:48:07,406
♪ Nå tror jeg at jeg drømmer... ♪
830
00:48:17,851 --> 00:48:19,374
De får
mye oppmerksomhet,
831
00:48:19,505 --> 00:48:21,115
- sjef.
- Ja.
832
00:48:21,246 --> 00:48:23,074
♪ Solfylte dager,
det er et så vakkert sted ♪
833
00:48:23,204 --> 00:48:25,380
♪ Jeg ser det smilende ansiktet ditt ♪
834
00:48:25,467 --> 00:48:27,905
♪ Våknet
og nå tror jeg at jeg drømmer♪
835
00:48:28,035 --> 00:48:30,385
♪ Alle vennene mine,
så søt og uskyldig ♪
836
00:48:30,516 --> 00:48:32,605
♪ Historien tar aldri slutt ♪
837
00:48:32,692 --> 00:48:35,173
♪ Våknet
og nå tror jeg at jeg drømmer♪
838
00:48:35,303 --> 00:48:37,871
♪ Solfylte dager,
det er et så vakkert sted ♪
839
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
♪ Jeg ser det smilende ansiktet ditt ♪
840
00:48:39,829 --> 00:48:42,136
♪ Våknet
og nå tror jeg at jeg drømmer♪
841
00:48:42,267 --> 00:48:44,486
♪ Alle vennene mine,
så søt og uskyldig ♪
842
00:48:44,660 --> 00:48:46,184
♪ Historien tar aldri slutt ♪
843
00:48:46,271 --> 00:48:49,230
♪ Våknet
og nå tror jeg at jeg drømmer♪
844
00:49:01,242 --> 00:49:05,203
♪ Nå tror jeg at jeg drømmer... ♪
845
00:49:08,858 --> 00:49:10,469
Vi er på ett.
846
00:49:16,083 --> 00:49:20,000
♪ Nå tror jeg at jeg drømmer... ♪
847
00:49:21,871 --> 00:49:23,482
Arbeid ham.
848
00:49:31,969 --> 00:49:35,102
♪ Alle vennene mine,
så søt og uskyldig ♪
849
00:49:35,233 --> 00:49:36,495
♪ Historien tar aldri slutt ♪
850
00:49:36,582 --> 00:49:38,627
♪ Våknet og nå tenker jeg ♪
851
00:49:38,758 --> 00:49:41,326
♪ Jeg drømmer ♪
852
00:49:43,937 --> 00:49:45,895
Kan jeg få en øl?
853
00:49:51,553 --> 00:49:53,207
Lyseblå skjorte.
854
00:49:53,338 --> 00:49:55,296
Se etter merket.
855
00:49:57,995 --> 00:50:01,302
♪ Solfylte dager,
det er et så vakkert sted ♪
856
00:50:01,433 --> 00:50:03,217
♪ Jeg ser det smilende ansiktet ditt ♪
857
00:50:03,348 --> 00:50:05,089
♪ Våknet
og nå tror jeg at jeg drømmer♪
858
00:50:05,219 --> 00:50:08,396
♪ Alle vennene mine,
så søt og uskyldig ♪
859
00:50:08,483 --> 00:50:11,269
♪ Historien tar aldri slutt,
våknet og nå tenker jeg...♪
860
00:50:11,399 --> 00:50:14,011
Hei, kan jeg få en vodka brus,
tung på brusen?
861
00:50:14,141 --> 00:50:17,144
♪ Et så vakkert sted,
Jeg ser det smilende ansiktet ditt ♪
862
00:50:17,275 --> 00:50:20,104
♪ Våknet
og nå tror jeg at jeg drømmer♪
863
00:50:20,234 --> 00:50:22,454
♪ Alle vennene mine,
så søt og uskyldig ♪
864
00:50:22,584 --> 00:50:24,369
♪ Historien tar aldri slutt ♪
865
00:50:24,499 --> 00:50:26,762
♪ Våknet og nå
Jeg tror jeg drømmer...♪
866
00:50:32,855 --> 00:50:34,814
Er det kjæresten din?
867
00:50:34,944 --> 00:50:37,034
Å, vi bare har det gøy.
868
00:50:37,817 --> 00:50:39,297
Ser sikkert gøy ut.
869
00:50:40,515 --> 00:50:42,387
Det er gøy.
870
00:50:42,517 --> 00:50:43,692
- Virkelig?
- Ja.
871
00:50:45,259 --> 00:50:47,087
Jeg kunne brukt litt moro.
872
00:50:47,174 --> 00:50:49,220
- Å, ja?
- Ja.
873
00:50:52,353 --> 00:50:53,572
Kom igjen.
874
00:50:53,659 --> 00:50:56,183
♪ Nå tror jeg at jeg drømmer ♪
875
00:51:09,327 --> 00:51:12,982
♪ Alle vennene mine,
så søt og uskyldig ♪
876
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
♪ Historien tar aldri slutt ♪
877
00:51:15,115 --> 00:51:17,813
♪ Våknet og nå tenker jeg
Jeg drømmer...♪
878
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
Dette ser ut
som små poteter, sjef.
879
00:51:24,472 --> 00:51:28,215
Du må komme forbi 60 000 bier
for å finne dronningen, Bobby.
880
00:51:30,043 --> 00:51:32,393
♪ Nå tror jeg at jeg drømmer... ♪
881
00:52:01,640 --> 00:52:03,598
♪ ettertenksom musikk ♪
882
00:52:37,415 --> 00:52:39,373
Herregud, du er...
883
00:52:41,767 --> 00:52:43,377
Dere er alle voksne.
884
00:52:46,598 --> 00:52:48,687
Er faren din i nærheten?
885
00:52:52,560 --> 00:52:54,301
Pappa!
886
00:53:02,962 --> 00:53:04,659
Datteren din virket ikke
glad for å se meg.
887
00:53:04,833 --> 00:53:07,488
Hun-hun er generelt ikke glad.
De vet at noe er på gang.
888
00:53:07,575 --> 00:53:09,490
Har du fortalt dem
hva jeg fortalte deg å si?
889
00:53:09,621 --> 00:53:11,057
De kan se når jeg lyver.
890
00:53:11,188 --> 00:53:13,320
Det er ikke en av mine ferdigheter.
891
00:53:17,933 --> 00:53:20,284
Føles ikke som gode nyheter,
Kaitlyn.
892
00:53:25,767 --> 00:53:27,508
Det er det ikke.
893
00:53:33,906 --> 00:53:36,648
Vi er nærme, men...
894
00:53:36,778 --> 00:53:40,304
vi er fortsatt et skritt bak,
og tiden er ikke på vår side.
895
00:53:40,434 --> 00:53:43,045
Så jeg skal dele med deg
sannsynligvis mer enn jeg burde.
896
00:53:43,132 --> 00:53:46,658
Det er tre muligheter.
897
00:53:46,788 --> 00:53:51,271
En, vi slo klokken,
og hun er hjemme om noen dager.
898
00:53:52,620 --> 00:53:55,232
To, klokken vinner,
og dette kan ta tid.
899
00:53:56,450 --> 00:53:58,626
- Sanntid.
– Vel, definer «sanntid».
900
00:53:58,757 --> 00:54:00,106
Måneder.
901
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
Lengre.
902
00:54:04,023 --> 00:54:05,459
For å forhandle handelen
av en offiser
903
00:54:05,590 --> 00:54:07,461
som er anklaget for spionasje,
904
00:54:07,592 --> 00:54:10,116
hvis det er det
de anklager henne for.
905
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
Det innebærer å røpe
veldig privilegert,
906
00:54:13,075 --> 00:54:14,599
svært verdifull informasjon.
907
00:54:14,773 --> 00:54:16,340
Informasjon som kan...
908
00:54:18,429 --> 00:54:20,996
...som kan sette andre offiserer
i fare.
909
00:54:21,170 --> 00:54:23,260
Og sette våre strategiske partnere
910
00:54:23,390 --> 00:54:25,392
og den militære tilstedeværelsen
utenlands
911
00:54:25,566 --> 00:54:27,742
i faresonen.
912
00:54:29,701 --> 00:54:31,746
Disse er
svært delikate forhandlinger.
913
00:54:31,833 --> 00:54:33,270
De kan bli sterkt påvirket
914
00:54:33,400 --> 00:54:36,795
av en rekke faktorer
utenfor vår kontroll.
915
00:54:38,579 --> 00:54:40,538
Og hva er tre?
916
00:54:43,628 --> 00:54:45,847
Hun kommer ikke tilbake
med tre.
917
00:54:48,110 --> 00:54:50,069
Forbered deg på den tredje.
918
00:54:52,463 --> 00:54:55,074
På den måten
hvis det ikke går i oppfyllelse,
919
00:54:55,248 --> 00:54:57,859
lettelse vil være din belønning.
920
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
Og hvis det gjør det,
du er forberedt.
921
00:55:02,168 --> 00:55:04,388
Og du kan være der
for barna dine.
922
00:55:06,912 --> 00:55:08,479
Barna hennes.
923
00:55:12,265 --> 00:55:15,355
Jeg er så lei meg
å gjøre dette mot deg, men...
924
00:55:15,486 --> 00:55:17,879
hun ville ha deg
å være klar, Neal.
925
00:55:19,751 --> 00:55:21,970
Ja.
926
00:55:26,671 --> 00:55:28,237
Hvilken tror du det er?
927
00:55:28,368 --> 00:55:30,501
I magen din?
928
00:55:30,675 --> 00:55:33,634
Det er for mange variabler
å stole på instinkt.
929
00:55:33,765 --> 00:55:37,072
- Hva i helvete betyr det?
– Det betyr
930
00:55:37,246 --> 00:55:38,813
Jeg vet ikke.
931
00:55:40,989 --> 00:55:43,992
Jeg vet faen ikke.