1
00:00:05,048 --> 00:00:07,703
♪ musica urgente e drammatica ♪
2
00:00:09,531 --> 00:00:10,793
Bene,
abbiamo preso il tuo ragazzo in Ucraina.
3
00:00:10,923 --> 00:00:12,360
Non 48 ore dopo,
4
00:00:12,534 --> 00:00:14,797
funzionario senior del caso
supervisionare la missione aveva
5
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
due agenti contrattuali russi
6
00:00:16,538 --> 00:00:17,974
a lei che scopa
7
00:00:18,105 --> 00:00:20,150
porta d'ingresso.
Stai facendo un viaggio di andata e ritorno per la Russia?
8
00:00:20,237 --> 00:00:22,457
Questi fottuti russi,
sono una razza diversa.
9
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
Non chiamarmi così, cazzo.
10
00:00:24,720 --> 00:00:26,243
Questo è quello che sei.
Sei un fottuto russo.
11
00:00:30,421 --> 00:00:31,857
Convoco una riunione di famiglia.
12
00:00:31,988 --> 00:00:33,033
Ok, lasciamelo fare.
13
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Vogliamo che tu smetta.
14
00:00:34,773 --> 00:00:36,036
Ragazze,
15
00:00:36,166 --> 00:00:38,299
sono un soldato,
e il lavoro di un soldato
16
00:00:38,429 --> 00:00:41,650
è combattere fino al soldato
non è in grado di combattere
17
00:00:41,780 --> 00:00:42,738
o finché la lotta non sarà finita.
18
00:00:42,868 --> 00:00:46,263
Mi dispiace che questo mi abbia seguito fino a casa.
19
00:00:47,873 --> 00:00:50,833
La tua gente del cazzo
è venuto dopo di me e della mia famiglia!
20
00:00:51,007 --> 00:00:52,052
Beh, sai cosa dicono.
21
00:00:52,182 --> 00:00:53,618
Il giuramento di un soldato lo è
il giuramento della sua famiglia.
22
00:00:55,881 --> 00:00:57,231
C'è il mio numero lì dentro.
23
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
Iniziamo ora.
24
00:01:05,065 --> 00:01:07,110
♪ musica tesa e inquietante ♪
25
00:01:45,540 --> 00:01:47,672
L'unica cosa...
26
00:01:47,846 --> 00:01:51,415
che ha fatto gli Stati Uniti
così pericoloso per così tanto tempo...
27
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
...era ciò in cui credeva la tua gente
nella fantasia della libertà.
28
00:01:58,727 --> 00:02:00,816
Ma ora...
29
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
quella fantasia sta svanendo.
30
00:02:03,819 --> 00:02:08,128
Al suo posto, la realtà
31
00:02:08,258 --> 00:02:10,173
quell'uomo non è destinato
essere libero.
32
00:02:11,566 --> 00:02:15,004
Siamo un branco, come il lupo.
33
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
E come il lupo,
abbiamo bisogno di un leader.
34
00:02:18,225 --> 00:02:21,880
La sua regola può essere giusta,
può essere giusto...
35
00:02:22,925 --> 00:02:26,189
...ma deve essere assoluto.
36
00:02:27,364 --> 00:02:30,062
La tua gente si sta svegliando
a quella realtà.
37
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
Non lo sanno
è ciò di cui hanno ancora bisogno.
38
00:02:33,327 --> 00:02:36,547
Prima devono perdere
tutto, tutto in ordine.
39
00:02:36,678 --> 00:02:40,812
Poi lo butteranno via
la loro libertà come spazzatura
40
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
e implorare un leader.
41
00:02:44,251 --> 00:02:46,470
L'hai già fatto una volta
con COVID.
42
00:02:46,601 --> 00:02:48,690
Una brutta chiamata
infranse l'illusione
43
00:02:48,820 --> 00:02:50,692
che la tua indipendenza è tua.
44
00:02:50,822 --> 00:02:52,563
È questo che ha la Russia, eh?
45
00:02:52,650 --> 00:02:55,175
Un leader giusto?
46
00:02:55,305 --> 00:02:59,396
Fottuto agente del KGB in carriera
diventato dittatore?
47
00:02:59,483 --> 00:03:02,834
Pensi davvero
quell'idiota è un capobranco, eh?
48
00:03:02,965 --> 00:03:04,880
Ti stai prendendo una cazzata
cacciato da te
49
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
dai più obsoleti, inetti
50
00:03:08,144 --> 00:03:11,843
ed esercito corrotto
in tutta l’Europa centrale.
51
00:03:11,930 --> 00:03:13,323
Vuoi sapere perché?
52
00:03:14,368 --> 00:03:16,761
Perché ne abbiamo messe qualche centinaio
stivali a terra
53
00:03:16,892 --> 00:03:19,634
e ci siamo fermati
i tuoi culi da punk sono freddi.
54
00:03:19,764 --> 00:03:24,378
Tutta la tua merda, mezzo scemo,
esercito di carcerati...
55
00:03:25,379 --> 00:03:26,945
...utilizzando le stesse armi
56
00:03:27,076 --> 00:03:31,559
i talebani si sono presentati
il tuo dannato stronzo nel 1980.
57
00:03:31,689 --> 00:03:34,126
L'Afghanistan sta usando
le tue armi adesso.
58
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
Le armi abbandonate...
59
00:03:35,998 --> 00:03:38,522
...quando sei scappato.
60
00:03:38,653 --> 00:03:40,872
Questa vaschetta per l'acqua gocciola per gli uccelli.
61
00:03:40,959 --> 00:03:43,353
È un brutto trucco.
62
00:03:43,484 --> 00:03:45,747
Forse dovrò rubarlo.
63
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
Ma risparmiami
quelle maledette lezioni
64
00:03:47,966 --> 00:03:49,098
sulle società fallite.
65
00:03:49,229 --> 00:03:52,014
Va bene? La Russia ha smentito
66
00:03:52,144 --> 00:03:55,452
ogni teoria politica
Marx abbia mai realizzato
67
00:03:55,583 --> 00:03:57,715
in modo spettacolare.
68
00:03:57,846 --> 00:04:00,544
Ci sei anche riuscito
per uccidere altri membri della tua stessa gente
69
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
di tutto il fottuto tedesco
l'esercito abbia mai fatto in questo processo.
70
00:04:03,808 --> 00:04:07,116
Una monarchia fallita
una democrazia fallita,
71
00:04:07,290 --> 00:04:09,292
fallendo come dittatura.
72
00:04:09,423 --> 00:04:12,556
L'unica ragione
perché la Russia esiste ancora
73
00:04:12,687 --> 00:04:14,558
è perché nessuno lo vuole
74
00:04:14,689 --> 00:04:17,474
portare via
quella merda ghiacciata da parte tua.
75
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
Ma ho capito.
76
00:04:19,998 --> 00:04:23,263
Devi passare
i movimenti e prova a girarmi.
77
00:04:23,393 --> 00:04:25,482
Sii mio ospite.
78
00:04:25,569 --> 00:04:28,311
Mi sdraierò e ascolterò.
79
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
Questo non è il mio lavoro.
80
00:04:34,143 --> 00:04:35,971
Una volta che ti avremo portato a casa,
81
00:04:36,145 --> 00:04:38,452
Ti mostrerò il mio lavoro.
82
00:04:40,889 --> 00:04:43,152
E sono esperto.
83
00:04:53,858 --> 00:04:56,165
♪ musica tesa e drammatica ♪
84
00:07:20,701 --> 00:07:22,659
♪ musica drammatica e inquietante ♪
85
00:08:25,766 --> 00:08:27,724
♪ musica inquietante ♪
86
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
Ci siamo persi.
87
00:08:48,658 --> 00:08:50,007
QRF ha recuperato il suo faro.
88
00:08:50,094 --> 00:08:52,532
Il suo faro, non lei?
89
00:08:52,662 --> 00:08:54,229
- Esatto.
- Qualsiasi indicazione
90
00:08:54,316 --> 00:08:56,536
- dov'è adesso?
- L'NSA sì
91
00:08:56,666 --> 00:08:58,233
un database di veicoli
che sono entrati
92
00:08:58,363 --> 00:08:59,495
ed è uscito dall'ambasciata russa.
93
00:08:59,626 --> 00:09:01,541
Lo stiamo confrontando
94
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
con la polizia di stato
lettori di licenza.
95
00:09:03,368 --> 00:09:04,631
Cosa porterà a termine?
96
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
Ormai, un funzionario del caso SVR
97
00:09:07,459 --> 00:09:09,287
è quasi certamente
supervisionando i suoi movimenti.
98
00:09:09,418 --> 00:09:10,854
Qualsiasi funzionario competente di livello senior
99
00:09:11,028 --> 00:09:13,030
sta andando
avere l’immunità diplomatica.
100
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Stiamo facendo riferimenti incrociati
targhe diplomatiche
101
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
con la banca dati PD
per vedere se ce n'erano
102
00:09:17,426 --> 00:09:19,254
in prossimità
della sua ultima posizione conosciuta.
103
00:09:19,384 --> 00:09:21,865
Qual è il loro obiettivo?
104
00:09:21,996 --> 00:09:23,606
Logisticamente, è per prenderla
fuori dagli Stati Uniti,
105
00:09:23,737 --> 00:09:26,087
riportarla in Russia,
dove presumo
106
00:09:26,217 --> 00:09:29,351
si metteranno in contatto con
negoziare uno scambio con Yurimov.
107
00:09:29,481 --> 00:09:32,049
E Yurimov è a Gitmo, giusto?
108
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
Sì, signore.
109
00:09:33,964 --> 00:09:37,489
Posso assumere i vostri ufficiali?
hanno intervistato il signor Yurimov?
110
00:09:37,664 --> 00:09:39,491
- Può, signore.
- E ha fatto qualsiasi cosa
111
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
di valore escono
di quelle interviste?
112
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
Sì.
Stiamo indagando
113
00:09:44,061 --> 00:09:46,716
le informazioni
che ci ha fornito finora.
114
00:09:46,803 --> 00:09:49,327
Lo aspettiamo
apparire utile in superficie,
115
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
ma la maggior parte delle informazioni
è probabilmente piantato
116
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
con lo scopo
di ciò che viene offerto, signore.
117
00:09:53,462 --> 00:09:56,204
- Ovviamente.
- Qualsiasi informazione preziosa
118
00:09:56,378 --> 00:09:58,685
che detiene Yurimov, i russi
probabilmente stanno cambiando mentre parliamo.
119
00:09:58,859 --> 00:10:00,034
Parlaci
120
00:10:00,121 --> 00:10:01,426
lo scenario peggiore qui.
121
00:10:01,557 --> 00:10:02,993
Nel peggiore dei casi?
122
00:10:03,124 --> 00:10:05,996
Che male
può succedere questa dannata cosa?
123
00:10:06,127 --> 00:10:08,651
SVR ha una certa conoscenza
del programma Lioness.
124
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
L'hanno persino fatto
alcune conoscenze limitate
125
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
di... operazioni specifiche,
126
00:10:12,568 --> 00:10:16,224
ma non hanno il definitivo
prova di tali operazioni.
127
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Joe può fornirlo.
128
00:10:18,052 --> 00:10:21,055
Che valore ha l'intelligenza
129
00:10:21,229 --> 00:10:22,926
- le operazioni passate sono valide?
- Nessuno di cui parlare,
130
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
ma non è questo lo scopo.
131
00:10:24,885 --> 00:10:26,277
Quale sarebbe lo scopo?
132
00:10:27,888 --> 00:10:30,717
Conoscenza
di obiettivi Lioness specifici
133
00:10:30,847 --> 00:10:32,283
potrebbero essere rilasciati pubblicamente,
134
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
creando gravi
conseguenze diplomatiche per noi
135
00:10:34,808 --> 00:10:38,333
con diversi partner strategici
in Medio Oriente: i sauditi,
136
00:10:38,420 --> 00:10:40,248
Qatar, Emirati Arabi Uniti, Egitto.
137
00:10:40,378 --> 00:10:43,207
Ci comprometterebbe notevolmente
nella regione.
138
00:10:43,381 --> 00:10:46,167
E il danno politico
a livello nazionale, cioè...
139
00:10:46,341 --> 00:10:48,735
è molto difficile
prevedere.
140
00:10:48,865 --> 00:10:50,388
voglio dire,
quale posizione assume l’ONU?
141
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
Qual è la posizione?
del Congresso?
142
00:10:51,999 --> 00:10:53,478
Lo vedono?
come un'opportunità
143
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
dare la colpa all'amministrazione?
144
00:10:55,829 --> 00:10:57,439
In base al clima attuale,
Lo penserei sicuramente.
145
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
Questo è lo scenario peggiore?
146
00:10:59,354 --> 00:11:00,529
- No, signora.
- Peggiora?
147
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
Lo scenario peggiore è:
148
00:11:02,879 --> 00:11:05,142
La Russia non rilascia
le informazioni.
149
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
La Russia la consegna all’Iran.
150
00:11:07,536 --> 00:11:11,888
L'Iran diffonde le informazioni,
la prova...
151
00:11:12,019 --> 00:11:13,411
e la trova colpevole.
152
00:11:15,762 --> 00:11:18,590
Ho bisogno di una cronologia.
153
00:11:20,984 --> 00:11:22,769
Lei è molto probabile
sempre nella zona di D.C.
154
00:11:22,899 --> 00:11:24,814
Spostarla con un veicolo è rischioso.
155
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
Ogni volta che lo fanno,
aumentano le possibilità
156
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
che intercettiamo.
Ne avranno bisogno
157
00:11:28,818 --> 00:11:30,298
per farla salire su un aereo
fuori zona
158
00:11:30,428 --> 00:11:31,995
e poi un altro aereo
fuori dagli Stati Uniti.
159
00:11:32,126 --> 00:11:35,303
dalle 24 alle 36 ore,
ed è probabile
160
00:11:35,433 --> 00:11:37,435
su un aereo per la Russia indirettamente.
161
00:11:37,566 --> 00:11:40,656
Eh, forse Cuba, ma
è improbabile, dato il fatto
162
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
che stiamo monitorando
ogni aereo in quella regione.
163
00:11:43,006 --> 00:11:45,356
Abbiamo l'FBI e il CED a Dulles,
164
00:11:45,443 --> 00:11:47,228
Reagan, Parco del Collegio Nazionale,
165
00:11:47,358 --> 00:11:48,490
- Manassas--
- Uno più affidabile
166
00:11:48,577 --> 00:11:51,406
metodo di spostamento del carico umano,
167
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
anche se più lento, è via nave.
168
00:11:53,234 --> 00:11:56,019
Stiamo spostando le risorse
ai porti della Virginia,
169
00:11:56,150 --> 00:11:59,196
Baltimora, Filadelfia.
JSOC ha unità a Wilmington,
170
00:11:59,327 --> 00:12:02,330
Morehead City, e
il porto interno di Charlotte.
171
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Penso che sia ora
per informare il presidente.
172
00:12:08,640 --> 00:12:10,555
Non sono d'accordo.
173
00:12:10,642 --> 00:12:12,035
Che cosa?
174
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
Con tutto il rispetto, non sono d'accordo, signore.
175
00:12:14,168 --> 00:12:16,910
Penso che meno persone lo siano
sappilo, meglio è per ora.
176
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
POTUS sarà propenso
informare l'intelligence del Senato,
177
00:12:19,608 --> 00:12:22,306
e poi l'intelligence del Senato
informa 700 dipendenti,
178
00:12:22,437 --> 00:12:24,091
e poi l'abbiamo appena detto
il mondo intero.
179
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
Trovala, Byron.
180
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
Ricaduta di questa merda
è illimitato.
181
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
Ne siamo consapevoli, signore.
182
00:12:39,106 --> 00:12:40,629
- Fallo.
- Grazie.
183
00:12:40,760 --> 00:12:41,848
Grande.
184
00:12:44,589 --> 00:12:47,114
Grazie.
185
00:12:50,813 --> 00:12:52,119
Questa cosa è senza testa
proprio adesso.
186
00:12:52,293 --> 00:12:54,425
Arrivi a Quantico
e prenderne il controllo.
187
00:12:54,556 --> 00:12:56,732
Portate qui Delta, Ramo di Terra, tutti.
188
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
Sì, signore.
189
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
SÌ. Ok, l'NSA ha un riscontro.
190
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
- Va bene.
-Lo yankee Romeo
191
00:13:02,303 --> 00:13:04,131
656759.
192
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
Sette, cinque, nove. Va bene.
193
00:13:06,655 --> 00:13:08,526
Dove sei, figlio di puttana?
194
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Ok, l'ho preso il 16, uh...
195
00:13:11,442 --> 00:13:14,228
circa tre ore fa.
196
00:13:14,358 --> 00:13:16,752
495-95.
197
00:13:16,883 --> 00:13:18,145
Trovami un ping su una torre,
Bobbo.
198
00:13:18,275 --> 00:13:19,450
Ci sto lavorando.
199
00:13:19,581 --> 00:13:21,104
195. Oh, se ne va
200
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
- Al dannato aeroporto.
- Accidenti.
201
00:13:22,976 --> 00:13:24,542
- Prendimi un cellulare, Bobbo.
- Ci sto lavorando.
202
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
Va bene,
ha preso... ha preso l'Amicizia.
203
00:13:26,980 --> 00:13:28,198
Va bene, l'ho preso.
204
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
È ancora lì?
205
00:13:31,027 --> 00:13:32,376
- Mm-hmm.
- Va bene,
206
00:13:32,507 --> 00:13:34,161
è in un hangar
proprio qui, cazzo.
207
00:13:34,248 --> 00:13:35,902
Ok, abbiamo una posizione.
Coordinate in arrivo.
208
00:13:36,032 --> 00:13:37,991
Mi serve l'aereo assegnato
quell'hangar e quel posto.
209
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
E come cazzo
ci avviciniamo?
210
00:13:39,601 --> 00:13:41,777
Avranno gli occhi puntati
nel secondo arriviamo all'FBO.
211
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
Ehi, puoi metterci sul tetto?
212
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
- Hai un uccello?
- Ma stai scherzando?
213
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
Ho bisogno di un uccellino
dalla Sezione Aerea.
214
00:13:48,218 --> 00:13:49,959
L'ATC deve autorizzarci
una traiettoria di volo verso la posizione.
215
00:13:50,090 --> 00:13:52,962
Ok, capito.
Ok, restate in contatto.
216
00:13:55,922 --> 00:13:57,967
♪ musica urgente e drammatica ♪
217
00:15:19,744 --> 00:15:21,007
Giù, giù, giù!
218
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
- Giù adesso! Giù adesso!
- Giù, giù, giù, giù!
219
00:15:23,400 --> 00:15:26,142
- Mettiti a terra.
- A terra, cazzo!
220
00:15:26,273 --> 00:15:27,665
A terra, girati!
A faccia in giù adesso!
221
00:15:27,796 --> 00:15:30,494
- È ancora qui?!
- Chi è ancora qui?
222
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
Dammi le tue cazzo di mani.
223
00:15:36,022 --> 00:15:37,458
Dammi
le tue maledette mani, stronza.
224
00:15:37,588 --> 00:15:39,112
Pezzo di merda.
225
00:16:09,316 --> 00:16:10,491
Fanculo.
226
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
- Bobby.
- Sì.
227
00:16:27,812 --> 00:16:29,727
Questo figlio di puttana.
228
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
Sangue sul pavimento?
229
00:16:59,061 --> 00:16:59,801
Sembra che ti sia sfuggito un punto,
230
00:16:59,888 --> 00:17:02,586
figlio di puttana!
231
00:17:04,197 --> 00:17:06,982
Abbiamo l'immunità diplomatica.
232
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
Sembriamo?
la polizia del cazzo per te?
233
00:17:16,339 --> 00:17:18,602
Fanculo, Kyle!
234
00:17:22,911 --> 00:17:25,696
Non siamo qui per arrestarti.
235
00:17:25,827 --> 00:17:28,090
Devi darmi qualcosa,
o ti ammazzo, cazzo
236
00:17:28,221 --> 00:17:30,092
e scaricherò il tuo corpo
nel Potomac.
237
00:17:32,399 --> 00:17:33,704
Numero di coda.
238
00:17:35,706 --> 00:17:37,012
Meglio uccidermi.
239
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
Ehi, Kyle. Kyle.
240
00:17:41,408 --> 00:17:43,714
Chiediamo semplicemente al CED di venire a prendere
questi figli di puttana
241
00:17:43,801 --> 00:17:46,717
e riporta le informazioni alla base.
Stiamo bene.
242
00:17:49,285 --> 00:17:51,592
Non penso che tu capisca
cosa le faranno
243
00:17:51,722 --> 00:17:54,203
quando la prenderanno
fuori da questo paese.
244
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Fanculo.
245
00:18:02,516 --> 00:18:03,517
Numero di coda.
246
00:18:07,999 --> 00:18:10,001
Uh, N, cinque...
247
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
...sei...
248
00:18:13,092 --> 00:18:14,310
...cinque...
249
00:18:15,398 --> 00:18:18,053
K,J.
250
00:18:20,186 --> 00:18:23,145
Novembre 565 chilogrammi
251
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
Giulietta.
252
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
Ok, il tracciamento è stato bloccato.
253
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Controllerò con l'ATC della BW.
254
00:18:32,198 --> 00:18:33,242
Sì, ho bisogno di manifest.
255
00:18:33,373 --> 00:18:37,290
Novembre 565 Kilo Giulietta.
256
00:18:37,420 --> 00:18:38,943
Era in arrivo da PHL.
257
00:18:39,030 --> 00:18:42,469
Arrivato BWI 10:53 per il rifornimento.
258
00:18:42,643 --> 00:18:46,560
Partito alle 11:07 VFR alle 8500.
259
00:18:46,734 --> 00:18:48,344
Fanculo.
260
00:18:48,475 --> 00:18:49,563
Partito
261
00:18:49,693 --> 00:18:53,262
11:07 BWI VFR alle 8500.
262
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
Almeno
stavi dicendo la verità.
263
00:19:00,051 --> 00:19:02,141
Fai atterrare l'uccello e vieni a prenderci.
264
00:19:02,271 --> 00:19:04,447
Che dire di questi ragazzi?
265
00:19:04,534 --> 00:19:07,711
È il loro dannato pasticcio
lo puliranno.
266
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
A chi lo diranno?
Andiamo, cazzo.
267
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
Raccogliamo le informazioni, muoviamoci.
268
00:19:14,805 --> 00:19:17,025
Fanculo.
269
00:19:22,944 --> 00:19:24,946
Muoviamoci!
270
00:19:26,252 --> 00:19:28,254
♪ musica drammatica al ritmo ♪
271
00:20:21,394 --> 00:20:23,657
No, mi servono tutte le torri.
Il registro di volo di ogni torre.
272
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
Cos'hai?
273
00:20:25,528 --> 00:20:27,791
L'hanno caricata
un Challenger 300.
274
00:20:27,965 --> 00:20:30,185
Lo ha fatto
un raggio di 3.400 miglia nautiche.
275
00:20:30,316 --> 00:20:33,014
Questo ci dà Cuba, quello
ci dà Messico e Venezuela.
276
00:20:33,144 --> 00:20:35,364
Abbiamo i jet in questo momento
al largo della costa della Florida
277
00:20:35,451 --> 00:20:37,018
e una quarta flotta
strapazzato nei Caraibi.
278
00:20:37,148 --> 00:20:39,063
Ne avranno bisogno
chiarezza della missione se si impegnano.
279
00:20:39,194 --> 00:20:41,892
- Stai seguendo il volo?
- Sono sotto i 18.000.
280
00:20:41,979 --> 00:20:43,720
Non posso.
Il localizzatore è stato disabilitato,
281
00:20:43,807 --> 00:20:45,331
e non esiste un piano di volo
che è stato presentato.
282
00:20:49,291 --> 00:20:51,728
E' su un jet.
Destinazione sconosciuta.
283
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
Transponder disabilitato.
284
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
Le risorse aeree stanno cercando adesso.
285
00:20:56,080 --> 00:20:58,387
Avremo bisogno di una guida
se viene stabilito il contatto.
286
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
Se si trova nello spazio aereo degli Stati Uniti,
287
00:21:06,917 --> 00:21:08,658
i nostri jet manovrano
per forzare l'atterraggio.
288
00:21:08,789 --> 00:21:12,706
Se trovato in internazionale,
devono impegnarsi.
289
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Posso avere una parola, signora?
290
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
Parola, per favore?
291
00:21:22,846 --> 00:21:24,370
Che cos'è?
292
00:21:24,500 --> 00:21:26,720
La mia comprensione del ROE
è fuoco se viene colpito da fuoco
293
00:21:26,850 --> 00:21:29,200
- o è presente una minaccia credibile.
- Hai capito bene.
294
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
Beh, quel figlio di puttana
proprio lì proprio
295
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
giustiziato un russo
ufficiale dell'intelligence
296
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
mentre era immobilizzato
davanti a noi.
297
00:21:35,816 --> 00:21:37,296
E non ho voglia di scopare
andrò in prigione per Kyle.
298
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Lasciami spiegare cosa succede
299
00:21:38,862 --> 00:21:40,516
quando la prenderanno
in un luogo sicuro.
300
00:21:41,735 --> 00:21:43,519
O torturano il nome
di ogni
301
00:21:43,693 --> 00:21:45,782
funzionario competente, ogni rifugio,
ogni operazione,
302
00:21:45,869 --> 00:21:48,655
ogni bene,
tutto quello che sa,
303
00:21:48,829 --> 00:21:50,265
mettendo in pericolo la vita
304
00:21:50,396 --> 00:21:52,311
chissà quanti operatori cazzo
abbiamo schierato.
305
00:21:52,485 --> 00:21:55,357
I nostri FOB in Ucraina,
i nostri itinerari di viaggio.
306
00:21:55,488 --> 00:21:58,012
Ogni maledetta cosa.
307
00:21:58,186 --> 00:22:00,493
Oppure, e peggio ancora,
308
00:22:00,667 --> 00:22:04,105
la lasciano a Teheran,
dove viene portata in giro
309
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
finché non ci ha provato
e lapidato a morte
310
00:22:06,803 --> 00:22:08,849
o impiccato o fucilato.
311
00:22:08,979 --> 00:22:10,241
O peggio ancora,
312
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
L'Iran la consegna
a Hezbollah,
313
00:22:12,331 --> 00:22:13,854
che ci paralizza
nella regione
314
00:22:14,028 --> 00:22:16,944
perché adesso
hanno una cittadina americana
315
00:22:17,074 --> 00:22:18,815
condannato per crimini di guerra iraniani.
316
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
Ora la pressione è su Israele,
317
00:22:21,470 --> 00:22:23,342
perché Hezbollah se ne va
richiedere
318
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
che Tel Aviv si sblocca
ogni porta della prigione
319
00:22:25,518 --> 00:22:27,824
e far uscire il loro dannato esercito.
320
00:22:27,911 --> 00:22:30,000
Cosa facciamo, eh?
A cosa rinunciamo
321
00:22:30,131 --> 00:22:32,263
quando Israele non lo fa?
322
00:22:32,394 --> 00:22:34,004
Questo è
come i presidenti perdono le elezioni,
323
00:22:34,135 --> 00:22:36,006
come i partiti perdono la maggioranza
alla Camera e al Senato,
324
00:22:36,180 --> 00:22:38,313
come inizia l'ONU
325
00:22:38,444 --> 00:22:39,836
tribunali per crimini di guerra,
perché tutti
326
00:22:39,923 --> 00:22:44,188
nel dannato mondo,
meno il Regno Unito, ci vuole più deboli.
327
00:22:44,319 --> 00:22:45,364
E per come sta andando il Regno Unito,
328
00:22:45,451 --> 00:22:46,887
lo vorranno anche loro.
329
00:22:47,017 --> 00:22:50,325
Quindi sì,
L'ho trattato come una guerra.
330
00:22:51,108 --> 00:22:52,893
Ed è una guerra del cazzo.
331
00:22:53,067 --> 00:22:55,243
Sì, sembra tutto bello,
tranne che c'è un cadavere
332
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
nell'hangar dell'aereo.
333
00:22:57,419 --> 00:22:59,508
Senti, non sono un detective della omicidi,
334
00:22:59,639 --> 00:23:01,728
ma sembra proprio che
una fottuta esecuzione per me.
335
00:23:01,858 --> 00:23:03,599
Va bene, va bene,
chi lo denuncerà?
336
00:23:03,730 --> 00:23:05,384
Eh?
337
00:23:05,514 --> 00:23:08,735
Due spie russe
chi ha rapito un cittadino statunitense?
338
00:23:08,909 --> 00:23:11,738
Quel corpo non c'era più
prima ancora che tornassimo qui.
339
00:23:11,912 --> 00:23:13,392
E non verrà mai trovato.
340
00:23:13,566 --> 00:23:16,307
È ancora
una dannata esecuzione, Kyle.
341
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
Ho il numero di coda, vero?
342
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
Attenersi alle ROE in vigore.
343
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
Mi capisci?
344
00:23:21,878 --> 00:23:25,578
Sto trattando tutto questo
per sentito dire fino all'evidenza
345
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
al contrario
inizia a spuntare.
346
00:23:27,536 --> 00:23:30,321
E se è così, Kyle,
sei da solo.
347
00:23:30,452 --> 00:23:32,585
Fino a quel momento,
vi dimettete entrambi
348
00:23:32,715 --> 00:23:34,151
e vai a cercare la nostra fottuta ragazza.
349
00:23:34,325 --> 00:23:36,415
Sì, signora.
350
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
Doppio agente in WitPro?
351
00:23:41,637 --> 00:23:43,465
- Sì.
- Riportala indietro.
352
00:23:43,596 --> 00:23:45,467
Tutte le loro rotte di rifornimento
sono in atto da anni.
353
00:23:45,598 --> 00:23:48,165
Case sicure, percorsi di viaggio,
tutto.
354
00:23:48,252 --> 00:23:50,341
E proprio come il nostro,
niente di tutto ciò è scritto.
355
00:23:50,472 --> 00:23:52,387
È memorizzato.
Lo saprà.
356
00:23:52,518 --> 00:23:53,910
Non ho il succo
per fare quella chiamata.
357
00:23:53,997 --> 00:23:56,217
Lo farò. Cammina con me.
358
00:23:59,350 --> 00:24:02,136
Hai rilassato il ROE
a causa del tuo status nella SMU.
359
00:24:02,266 --> 00:24:03,877
Non hanno lo stesso.
360
00:24:04,007 --> 00:24:05,400
Le tue regole sono diverse
al loro.
361
00:24:05,487 --> 00:24:07,358
Non giocare
fuori dalle righe con loro.
362
00:24:07,446 --> 00:24:10,013
Ho bisogno di qualcuno che sappia giocare
fuori dalle righe.
363
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
Stanno arrivando.
364
00:24:16,019 --> 00:24:18,108
♪ musica drammatica ♪
365
00:24:24,463 --> 00:24:25,855
Vicedirettore della CIA Westfield
366
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
è qui per te, signore.
367
00:24:27,596 --> 00:24:29,032
Fatelo entrare.
368
00:24:29,163 --> 00:24:31,687
- Vai avanti, per favore.
- Grazie.
369
00:24:31,774 --> 00:24:32,949
Byron.
370
00:24:33,080 --> 00:24:34,864
Dieci minuti.
371
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
Ci è mancata
entro dieci fottuti minuti.
372
00:24:36,910 --> 00:24:39,521
Hmm.
373
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Però abbiamo identificato l'aereo.
374
00:24:42,829 --> 00:24:45,266
- Gli aerei sono difficili da nascondere.
- Sì.
375
00:24:45,440 --> 00:24:46,963
Ci stanno provando
per portarla fuori dal paese?
376
00:24:47,094 --> 00:24:48,487
Molto.
377
00:24:50,532 --> 00:24:53,230
- Nessuna notizia da Darchiev?
- No.
378
00:24:53,317 --> 00:24:54,841
Oh, non lo sono
riconoscerò
379
00:24:54,971 --> 00:24:57,452
finché non sarà sul suolo russo.
380
00:24:57,583 --> 00:24:58,801
Poi, ovviamente, chiameranno
381
00:24:58,888 --> 00:25:00,760
- e vuoi fare uno scambio.
- Mm.
382
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
Ci preoccupiamo
potrebbero volere qualcos'altro.
383
00:25:04,372 --> 00:25:05,895
Tipo cosa?
384
00:25:06,983 --> 00:25:09,464
C'è stata una serie
di imbarazzo per loro.
385
00:25:09,595 --> 00:25:12,859
Ufficiale dell'intelligence ucraina
infiltrandosi nell'SVR.
386
00:25:12,989 --> 00:25:15,644
La nostra capacità di prendere Yurimov
Territorio controllato dalla Russia.
387
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
È un enorme,
388
00:25:17,428 --> 00:25:18,908
massiccio fallimento dell’intelligence
da parte loro.
389
00:25:19,082 --> 00:25:22,390
Le nostre operazioni e assistenza
hanno effettivamente chiuso
390
00:25:22,521 --> 00:25:24,740
l'offensiva russa
per quasi tre anni.
391
00:25:26,350 --> 00:25:28,701
Mi preoccupo
vogliono metterci in imbarazzo.
392
00:25:28,831 --> 00:25:30,964
Voglio dire, non ci hanno accusato
di avere Yurimov.
393
00:25:31,094 --> 00:25:32,313
Non l'hanno nemmeno fatto
ha posto la domanda.
394
00:25:32,443 --> 00:25:34,620
Sono così imbarazzati.
395
00:25:34,750 --> 00:25:35,925
Il teatro di Joe è stato
il Medio Oriente
396
00:25:36,099 --> 00:25:37,797
per tutta la sua carriera.
397
00:25:37,971 --> 00:25:39,755
Non ha nemmeno rilevanza
intelligenza da dare loro,
398
00:25:39,886 --> 00:25:42,758
ma cosa potrebbe fornire all’Iran
e le opportunità
399
00:25:42,889 --> 00:25:45,108
che lei presenta
per loro e i loro delegati?
400
00:25:45,239 --> 00:25:48,111
Se la Russia la lasciasse andare,
diventa l'unico obiettivo
401
00:25:48,242 --> 00:25:52,159
della tua politica estera senza
fare leva finché non sarà risolto.
402
00:25:52,289 --> 00:25:56,685
E riprenderla è intenzione
essere molto, molto costoso.
403
00:25:58,469 --> 00:26:00,515
Ho un sacco di problemi.
404
00:26:01,734 --> 00:26:03,649
Hai qualche soluzione?
405
00:26:04,911 --> 00:26:06,782
Ammettiamo di avere Yurimov.
406
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Lo offriamo indietro.
407
00:26:08,697 --> 00:26:10,786
Ci ha dato
nessuna informazione utile,
408
00:26:10,960 --> 00:26:12,483
e l'unico modo per ottenerlo
le informazioni reali lo abbandonano
409
00:26:12,614 --> 00:26:14,747
in nessuna condizione per tornare.
410
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
Giustifichiamo la sua assunzione
rivendicando la paura
411
00:26:16,662 --> 00:26:17,619
di una nuova offensiva russa.
412
00:26:18,751 --> 00:26:20,143
Lo usiamo
per negoziare un cessate il fuoco.
413
00:26:20,317 --> 00:26:22,145
Non ce ne frega davvero un cazzo
se ne otteniamo uno,
414
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
ma ci dà
la giustificazione
415
00:26:23,886 --> 00:26:25,801
per l'operazione
in primo luogo.
416
00:26:25,932 --> 00:26:28,195
Questo non mi offre
qualsiasi leva.
417
00:26:28,369 --> 00:26:30,414
Potrebbero rilasciarlo
alla stampa.
418
00:26:30,589 --> 00:26:32,939
Ora ho 60 minuti
facendo una storia
419
00:26:33,069 --> 00:26:36,812
sull'intelligence statunitense e
operazioni militari in Ucraina.
420
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
La leva finanziaria è nella minaccia
quello viene dopo.
421
00:26:39,162 --> 00:26:41,338
Se viene rilasciata a un procuratore,
422
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
quella presenza
aumenta vertiginosamente,
423
00:26:43,514 --> 00:26:45,734
così come il suo scopo.
424
00:26:47,301 --> 00:26:49,956
BENE...
425
00:26:51,044 --> 00:26:53,002
...di questo dovrò discutere
con il presidente
426
00:26:53,133 --> 00:26:56,745
e l'intelligence del Senato
e i capi congiunti.
427
00:26:56,919 --> 00:26:59,792
posso puntualizzare
che nessuno di loro è a conoscenza
428
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
che abbiamo condotto una missione di cattura
in Russia.
429
00:27:04,144 --> 00:27:06,537
Stai dicendo
è il momento per quello?
430
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
Sì, signore.
431
00:27:10,933 --> 00:27:12,761
mi dispiace dirlo
è il momento per quello.
432
00:27:19,812 --> 00:27:21,944
Va bene.
433
00:27:22,031 --> 00:27:24,991
Esci.
Dammi un minuto, per favore.
434
00:27:25,165 --> 00:27:26,209
Sì, signore.
435
00:27:33,869 --> 00:27:35,392
Ho bisogno di lui.
436
00:27:37,003 --> 00:27:38,787
No, ho bisogno di lui adesso.
437
00:27:44,619 --> 00:27:46,273
Signor Presidente?
438
00:27:47,361 --> 00:27:50,016
Abbiamo una situazione.
439
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
Siete in ritardo per la scuola, ragazze.
440
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
No, ho ricevuto i loro incarichi
per la settimana.
441
00:28:11,254 --> 00:28:13,126
Li faranno qui
e poi li consegnerò.
442
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
Perché dovresti farlo?
443
00:28:15,737 --> 00:28:17,391
Perché quando il loro soldato
le escort hanno deciso di trattare
444
00:28:17,521 --> 00:28:19,872
costruzione di strade come
una maledetta imboscata in Siria...
445
00:28:19,959 --> 00:28:21,308
-Neal.
- Ho espresso un giudizio
446
00:28:21,438 --> 00:28:23,092
quella morte in un incidente d'auto
447
00:28:23,266 --> 00:28:24,877
è stato più dannoso
alla media dei voti
448
00:28:25,051 --> 00:28:28,141
che fare i compiti qui
nella nostra finta casa.
449
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
Posso scambiare due parole con te?
450
00:28:30,099 --> 00:28:31,057
Sicuro.
451
00:28:31,231 --> 00:28:32,754
Ragazzi, andiamo.
452
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
Per favore, non litigare.
453
00:28:34,277 --> 00:28:36,279
Questo è già abbastanza grave
senza che voi due litigaste.
454
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
Non stiamo litigando, tesoro,
455
00:28:38,151 --> 00:28:39,456
ma situazioni gravi
richiedono conversazioni serie,
456
00:28:39,630 --> 00:28:41,458
ed è quello che stiamo avendo.
457
00:28:41,632 --> 00:28:45,071
- Combatteranno.
- 100%.
458
00:28:59,389 --> 00:29:00,477
Cosa fai?
459
00:29:00,608 --> 00:29:02,088
Se tutto sta andando al diavolo,
460
00:29:02,218 --> 00:29:04,264
allora andrà all'inferno
con me a mangiare il gelato.
461
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
Va bene, dammene un po'.
462
00:29:08,442 --> 00:29:10,792
♪ musica lenta e delicata ♪
463
00:29:22,978 --> 00:29:25,241
- Hai un intervento chirurgico oggi?
- No. Ho puntato la giornata.
464
00:29:25,328 --> 00:29:26,329
Voglio stare con le ragazze.
465
00:29:29,637 --> 00:29:31,944
Uno della mia squadra ti porterà
fuori al poligono.
466
00:29:32,031 --> 00:29:34,163
Voglio che tu abbia abbastanza familiarità
con una pistola.
467
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
Joe, cioè
completamente inutile.
468
00:29:36,513 --> 00:29:38,124
È una reazione eccessiva,
Lo so, ma preferirei
469
00:29:38,254 --> 00:29:39,516
ti sei preparato per un combattimento
quello non arriva mai...
470
00:29:39,603 --> 00:29:40,779
- Joe.
- ...che trovare te stesso
471
00:29:40,909 --> 00:29:41,605
in una rissa
per cui non sei preparato.
472
00:29:41,692 --> 00:29:42,911
Abbiamo già vissuto tutto questo.
473
00:29:43,042 --> 00:29:44,478
ho fatto un giuramento
hai fatto un giuramento.
474
00:29:44,565 --> 00:29:45,958
- SÌ. Uh-eh.
- I nostri giuramenti non potrebbero essere maggiori
475
00:29:46,132 --> 00:29:47,611
- diverso, ma l'ho comunque preso.
- Sì. "Non fare del male."
476
00:29:47,786 --> 00:29:49,222
- Conosco quel giuramento.
- Sì, è quello.
477
00:29:49,352 --> 00:29:51,398
Non ti sto chiedendo di sparare
uno dei tuoi pazienti, Neal.
478
00:29:51,485 --> 00:29:53,008
- Il giuramento è all'umanità, Joe.
- Sì, beh, il tuo giuramento è ingenuo
479
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
perché solo i medici lo sono
aderendo a quel giuramento.
480
00:29:54,793 --> 00:29:55,968
Il resto del mondo
sta usando il danno
481
00:29:56,142 --> 00:29:57,273
come se fosse una forma di valuta.
482
00:29:57,404 --> 00:29:58,405
- Il tuo mondo.
- Il mondo, Neal.
483
00:29:58,579 --> 00:29:59,493
- Il tuo mondo.
- No, e a giudicare
484
00:29:59,580 --> 00:30:01,016
dalle due persone che si sono presentate
485
00:30:01,190 --> 00:30:02,713
davanti alla nostra fottuta porta d'ingresso,
il mondo è qui.
486
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
Non importa come
è arrivato qui. E' qui, Neal.
487
00:30:05,020 --> 00:30:06,892
E mi sembra
quel non riuscire a proteggersi
488
00:30:07,022 --> 00:30:09,198
e le nostre due figlie
è un danno maggiore
489
00:30:09,329 --> 00:30:10,939
che fare del male
a coloro che potrebbero far loro del male.
490
00:30:11,026 --> 00:30:13,463
Puoi semplicemente seguire?
che cazzo di logica c'è in questo?
491
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Oh, lo seguo.
492
00:30:18,033 --> 00:30:20,557
- Fallo solo per tranquillizzarmi, ok?
- Sì.
493
00:30:20,644 --> 00:30:22,821
Le probabilità che utilizzerai mai cosa
impari che sei molto magro, Neal.
494
00:30:22,951 --> 00:30:24,474
Perché non li prendo e basta
da mia madre?
495
00:30:24,605 --> 00:30:27,303
Perché sei più al sicuro qui.
496
00:30:27,390 --> 00:30:30,959
Se sono più al sicuro qui, perché?
sto frequentando un corso di armi, Joe?
497
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
Ti amo.
498
00:30:43,929 --> 00:30:46,018
- Anch'io ti amo.
- Ti amo.
499
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
Ti amo.
500
00:30:50,936 --> 00:30:52,198
Ciao ragazzi.
501
00:30:53,590 --> 00:30:55,418
Ieri sera
502
00:30:55,505 --> 00:30:57,203
Agenti del controspionaggio dell'FBI
arrestato un agente...
503
00:30:57,377 --> 00:30:58,682
- Sei tu?
- ...del russo
504
00:30:58,813 --> 00:31:00,597
Servizio di intelligence estero,
505
00:31:00,728 --> 00:31:03,165
o SVR come è noto
alla comunità dell'intelligence.
506
00:31:03,296 --> 00:31:06,473
L'ufficio del procuratore degli Stati Uniti lo è
preparare accuse di spionaggio
507
00:31:06,647 --> 00:31:09,476
derivante da prove
coinvolgendo l'agente
508
00:31:09,650 --> 00:31:12,261
in entrambi i programmi di corruzione
e schemi di estorsione
509
00:31:12,435 --> 00:31:14,220
contro funzionari governativi statunitensi,
510
00:31:14,350 --> 00:31:15,830
così come statali e locali
funzionari governativi...
511
00:31:16,004 --> 00:31:17,658
Te l'avevo detto, tesoro,
non credere alla notizia
512
00:31:17,788 --> 00:31:20,313
Non hai risposto alla mia domanda.
513
00:31:20,443 --> 00:31:21,967
Mantengo la mia parola, Neal.
514
00:31:22,097 --> 00:31:24,056
E sto risolvendo il problema, ok?
515
00:31:24,186 --> 00:31:25,753
Ciao.
516
00:31:25,884 --> 00:31:27,276
Aspetta, aspetta, Joe.
517
00:31:32,368 --> 00:31:34,153
Non sono pazzo.
518
00:31:36,068 --> 00:31:39,158
So che sembra che lo sia.
Non lo sono.
519
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
Ho paura, Joe.
520
00:31:44,554 --> 00:31:46,382
Ho paura per te.
521
00:31:46,469 --> 00:31:48,297
Ho paura per le nostre figlie.
522
00:31:48,428 --> 00:31:51,126
Ho paura che viviamo
in un mondo in cui questo può accadere
523
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
e come è diventato quel mondo.
È solo...
524
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
è molto scoraggiante.
525
00:32:02,659 --> 00:32:05,184
Il primo
assassinio politico...
526
00:32:08,752 --> 00:32:11,103
...era un faraone di nome Teti
527
00:32:11,277 --> 00:32:14,106
nel 23° secolo a.C.
528
00:32:14,236 --> 00:32:18,849
Si può sostenere che anche Cristo lo fosse
un assassinio politico.
529
00:32:19,938 --> 00:32:23,506
Giacomo I di Scozia,
Spencer Perceval,
530
00:32:23,637 --> 00:32:26,031
Lincoln, Francesco Ferdinando,
531
00:32:26,118 --> 00:32:28,207
Sadat, Gandhi,
532
00:32:28,337 --> 00:32:31,079
Kennedy, re.
533
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
Il mondo no
diventa così, Neal.
534
00:32:36,519 --> 00:32:38,521
E' sempre stato così.
535
00:32:38,695 --> 00:32:41,307
♪ musica pensosa ♪
536
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
Vai a prenderli.
537
00:33:18,387 --> 00:33:20,433
Entriamo in gioco?
538
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
SÌ.
539
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
E stiamo andando
fidarsi di questo russo?
540
00:33:25,003 --> 00:33:26,569
- È ucraina.
- Va bene.
541
00:33:26,700 --> 00:33:28,093
E stiamo andando
fidarsi di questo ucraino?
542
00:33:28,180 --> 00:33:30,704
Non ci fidiamo di nessuno.
543
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
♪ musica drammatica ♪
544
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Entra, Joe.
545
00:33:43,717 --> 00:33:45,762
- Si è sparsa la voce.
- Ho visto.
546
00:33:46,850 --> 00:33:49,418
Voglio un obiettivo molto chiaro
per questa operazione.
547
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
Molto chiaro e molto specifico.
548
00:33:52,508 --> 00:33:53,857
Il nome dell'operazione è Tesoro.
549
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
La nostra risorsa ucraina è Badger.
550
00:33:55,685 --> 00:33:57,774
La tua squadra è Hornet.
551
00:33:57,948 --> 00:33:59,385
L'allegato SMU è Spider.
552
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
Gli ufficiali SVR sono Gold,
e i loro beni Argento.
553
00:34:02,040 --> 00:34:04,781
Ora, quando l'intelligence russa
entra in contatto
554
00:34:04,868 --> 00:34:08,176
con una fonte e poi si sviluppa
quella fonte in una risorsa,
555
00:34:08,307 --> 00:34:11,484
l'identità di quella risorsa è condivisa
con gestori SVR
556
00:34:11,658 --> 00:34:14,617
per evitare più gestori
lavorare la stessa persona.
557
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Ora, il conduttore e il contatto,
non è tuttavia condiviso.
558
00:34:17,838 --> 00:34:19,144
Così Badger lo avrebbe saputo
all'interno della sua rete
559
00:34:19,231 --> 00:34:21,363
chi veniva reclutato,
ma lei non lo sa
560
00:34:21,450 --> 00:34:23,017
- chi li ha reclutati.
- Abbiamo voglia
561
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
gli annunci di oggi
farà tremare le risorse
562
00:34:25,019 --> 00:34:26,629
molto più di quanto sarà
L'intelligence russa.
563
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
Metteremo una leonessa
in prossimità dei beni
564
00:34:30,242 --> 00:34:32,461
e offrire loro una via d'uscita
in cambio
565
00:34:32,592 --> 00:34:35,029
per identificare il conduttore
controllandoli.
566
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
- Definire "una via d'uscita".
- Dipende da te.
567
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
FBI, Procura degli Stati Uniti,
568
00:34:39,599 --> 00:34:41,688
e presumo
è caso per caso.
569
00:34:41,862 --> 00:34:44,473
I procuratori americani tratteranno
una Camera dei Rappresentanti
570
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
membro dello staff estorto
da qualche spogliarellista
571
00:34:46,214 --> 00:34:48,216
molto diversi da come lo faranno
572
00:34:48,347 --> 00:34:49,826
un ingegnere del software
della Lockheed
573
00:34:49,913 --> 00:34:51,437
che prende centomila dollari
per dati concreti.
574
00:34:51,567 --> 00:34:53,656
Bene, qualunque cosa tu offra ha
essere vago.
575
00:34:53,787 --> 00:34:55,093
Non siamo a Marrakech.
576
00:34:55,223 --> 00:34:56,442
Queste persone se ne andranno
assumere avvocati,
577
00:34:56,572 --> 00:34:57,878
e stanno andando
usare la stampa
578
00:34:58,052 --> 00:35:00,098
a loro vantaggio
in ogni modo possibile.
579
00:35:00,228 --> 00:35:02,012
E la maggior parte degli agenti dell'SVR hanno una copertura
580
00:35:02,143 --> 00:35:04,014
come funzionari statali
con immunità diplomatica.
581
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Tutto quello che possiamo fare è
detenere e deportare.
582
00:35:05,973 --> 00:35:07,148
Sii solo consapevole di questo.
583
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
- Sì, signore.
- Andrà bene.
584
00:35:09,150 --> 00:35:10,934
Voglio approfondito
aggiornamenti e li voglio spesso.
585
00:35:12,458 --> 00:35:15,113
E per spesso intendo quotidianamente.
586
00:35:15,287 --> 00:35:16,592
- Li prenderai.
- Hai capito.
587
00:35:16,679 --> 00:35:18,246
Grazie.
588
00:35:23,817 --> 00:35:25,688
Il vice ambasciatore mi ha contattato.
589
00:35:25,819 --> 00:35:26,733
Hmm.
590
00:35:26,863 --> 00:35:28,300
Non è sorprendente.
591
00:35:28,430 --> 00:35:30,215
- Vuole incontrarci.
- A che ora? Dove?
592
00:35:30,302 --> 00:35:32,086
Sette. Dove pensi?
593
00:35:32,260 --> 00:35:34,915
Vuoi evitare interferenze?
594
00:35:35,045 --> 00:35:36,830
Quante interferenze?
595
00:35:36,960 --> 00:35:38,658
Non che se ne accorgano.
596
00:35:38,745 --> 00:35:39,920
Ah, questo è
597
00:35:40,050 --> 00:35:41,095
facendomi sentire
come la Guerra Fredda.
598
00:35:41,226 --> 00:35:43,141
Non lo saprei.
Ero ancora a scuola.
599
00:35:43,271 --> 00:35:44,968
Anch'io lo ero.
600
00:35:45,099 --> 00:35:46,709
È proprio come lo immagino.
601
00:35:48,537 --> 00:35:50,713
♪ musica drammatica e ricca di suspense ♪
602
00:35:58,852 --> 00:36:00,375
Devi raderti fino in fondo?
603
00:36:00,549 --> 00:36:02,247
- Faccio quello che mi viene detto, fratello.
- Non lo so.
604
00:36:03,291 --> 00:36:04,292
Qual è la tua copertura?
605
00:36:04,423 --> 00:36:07,687
Capo dello staff di questo ragazzo.
606
00:36:07,774 --> 00:36:10,516
Tu... non guardi
come un capo di gabinetto.
607
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
O si?
608
00:36:12,126 --> 00:36:13,214
Sì, non guarda
nemmeno come un democratico.
609
00:36:13,345 --> 00:36:14,650
Che cazzo si suppone
significare?
610
00:36:14,781 --> 00:36:16,261
Ehi, ehi, ehi, amico.
611
00:36:16,391 --> 00:36:17,827
Stai cercando
nel maledetto specchio.
612
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
Dimmi cosa vedi.
613
00:36:19,133 --> 00:36:20,308
Va bene? Perché te lo dirò
614
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
che cosa nel complesso
il dannato mondo vede.
615
00:36:21,962 --> 00:36:23,442
Il mondo vede un ragazzo
616
00:36:23,572 --> 00:36:24,660
a chi somiglia
ha appena ricostruito un carburatore.
617
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
Bene, ecco perché
Mi sto radendo, amico.
618
00:36:27,359 --> 00:36:28,795
La rasatura non aiuterà.
619
00:36:28,969 --> 00:36:29,883
Oh no?
620
00:36:30,013 --> 00:36:31,711
Qual è la tua copertura, eh?
621
00:36:31,798 --> 00:36:34,496
Se non è una scuola media inquietante
insegnante di ginnastica, sei fottuto.
622
00:36:34,583 --> 00:36:36,803
Fottuto insegnante di palestra.
623
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
Oh, sì,
pensi che sia divertente, eh?
624
00:36:39,197 --> 00:36:40,285
- Io faccio.
- Qual è la tua copertura?
625
00:36:40,415 --> 00:36:41,938
Oh, ragazzi, ragazzi, ragazzi,
per favore, per favore.
626
00:36:42,112 --> 00:36:43,679
Sono solo un appaltatore della difesa
627
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
alzando i piedi
sul palco principale.
628
00:36:46,029 --> 00:36:47,857
Maledetto bastardo fortunato.
629
00:36:47,988 --> 00:36:49,946
Sì, beh, lo sono anch'io
630
00:36:50,033 --> 00:36:54,821
mettendoci i tuoi sudati guadagni
soldi delle tasse per lavorare.
631
00:36:54,951 --> 00:36:56,039
Che stronzo.
632
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
Grazie per il vostro servizio.
633
00:36:57,824 --> 00:36:59,173
Sei consapevole di essere uno stronzo?
634
00:36:59,304 --> 00:37:00,130
Ho un bell'aspetto, cazzo
635
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
quando pulisco, vero?
Non è vero?
636
00:37:01,958 --> 00:37:03,960
Guarda
come un campione di bowling.
637
00:37:05,179 --> 00:37:08,574
♪ Ciao, sole, arrivederci, pioggia ♪
638
00:37:08,704 --> 00:37:10,010
♪ Dammi un riparo... ♪
639
00:37:10,140 --> 00:37:11,490
Ok.
640
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
Oh, sì, no, è...
641
00:37:16,059 --> 00:37:17,626
Molto brillante.
642
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
Funzionerà.
643
00:37:20,020 --> 00:37:23,458
Questo è ciò di cui sto parlando.
644
00:37:23,589 --> 00:37:24,546
Guarda questa merda.
645
00:37:24,633 --> 00:37:25,939
Sì.
646
00:37:26,069 --> 00:37:28,376
Guarda che merda.
647
00:37:28,507 --> 00:37:30,422
- Non ci vedo con il tuo culone.
- Merda.
648
00:37:30,552 --> 00:37:32,162
Mi serve un po' di questo specchio
anche l'azione, dannazione.
649
00:37:32,250 --> 00:37:33,947
Beh, non so di lui,
650
00:37:34,077 --> 00:37:35,383
ma non stai prendendo in giro nessuno.
651
00:37:35,557 --> 00:37:38,517
uomo,
non sta cercando di ingannare nessuno.
652
00:37:38,647 --> 00:37:39,692
Giusto.
Sto solo cercando di aiutarti
653
00:37:39,822 --> 00:37:41,520
nel caso in cui ti trovi in difficoltà.
654
00:37:41,650 --> 00:37:43,739
Sai, ce n'è uno adorabile
un vestitino leopardato laggiù,
655
00:37:43,870 --> 00:37:45,350
Kyle. Stai bene.
656
00:37:45,480 --> 00:37:47,352
Oh, ci proverò
per te dopo, se vuoi.
657
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
EHI.
658
00:37:49,615 --> 00:37:51,834
- Niente di tutto questo è divertente.
- Giusto, capo.
659
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
Bobby.
660
00:37:58,711 --> 00:38:01,104
Scusa, capo, sono... sono...
Ci sto provando. Ci sto provando, lo giuro.
661
00:38:01,235 --> 00:38:02,541
Prova più forte.
662
00:38:11,854 --> 00:38:13,900
Maledizione.
663
00:38:14,074 --> 00:38:16,032
Amico, andiamo, capo.
664
00:38:16,163 --> 00:38:17,338
Non puoi dirmelo
non è questo il motivo
665
00:38:17,469 --> 00:38:18,948
mettono le facce sui cartoni del latte.
666
00:38:19,035 --> 00:38:20,210
Non puoi dirmelo.
667
00:38:23,039 --> 00:38:24,302
Oh, hai delle battute?
668
00:38:24,432 --> 00:38:25,825
- Hai delle battute.
- Oh, faccia da bambino.
669
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
Guarda quello.
670
00:38:27,479 --> 00:38:29,307
Ooh, sembra così liscio.
671
00:39:08,258 --> 00:39:10,304
Ehm, che ne dici di una vodka soda?
672
00:39:10,435 --> 00:39:12,915
Pesante con la soda.
673
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
Il solito.
674
00:39:27,887 --> 00:39:29,628
Grazie.
675
00:39:29,758 --> 00:39:32,282
- Vuoi aprire una scheda?
- No, pagherò in contanti.
676
00:39:33,719 --> 00:39:35,111
Grazie.
677
00:39:35,242 --> 00:39:38,027
♪ musica misteriosa ♪
678
00:40:09,755 --> 00:40:13,193
Camicia bianca, cravatta blu,
fine della barra.
679
00:40:20,287 --> 00:40:22,550
Mi scusi.
680
00:40:26,032 --> 00:40:27,599
Nessun problema.
681
00:40:38,044 --> 00:40:39,611
Scusa, siamo in ritardo.
682
00:40:39,698 --> 00:40:42,222
Va bene.
Ci siamo goduti lo spettacolo.
683
00:40:42,352 --> 00:40:44,137
Indossare
proprio uno spettacolo.
684
00:40:44,224 --> 00:40:46,618
Nemmeno tu
nascondi più il tuo.
685
00:40:46,748 --> 00:40:48,489
Basta inviare soldati.
686
00:40:48,620 --> 00:40:50,622
Sì, beh, quando arrivi
a casa del mio funzionario competente
687
00:40:50,796 --> 00:40:54,452
fingendosi forze dell'ordine,
diventiamo un po' nervosi.
688
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
Grazie.
689
00:40:56,236 --> 00:40:57,977
Uno spumante, per favore?
690
00:40:58,064 --> 00:41:00,806
Era quello il tuo piccolo ballo?
stamattina?
691
00:41:00,980 --> 00:41:03,809
Chiama dei cowboy
da chissà dove
692
00:41:03,983 --> 00:41:06,376
Servizi segreti russi?
Credi che fossimo noi?
693
00:41:06,551 --> 00:41:08,422
So che eri tu.
694
00:41:08,596 --> 00:41:10,729
Come? Come fai a sapere?
695
00:41:17,953 --> 00:41:20,869
Mi aspetto i vostri politici
essere cattivi bugiardi,
696
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
- ma da te mi aspetto di più.
- No, grazie.
697
00:41:23,306 --> 00:41:25,178
Non ti ho detto bugie, Maxim.
698
00:41:25,308 --> 00:41:27,136
- Uh, nessuno.
- Un SVR
699
00:41:27,267 --> 00:41:29,617
ufficiale dell'intelligence
contattato una CIA
700
00:41:29,748 --> 00:41:32,359
funzionario senior del caso
offrendo informazioni
701
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
per quanto riguarda le fonti SVR,
702
00:41:34,274 --> 00:41:38,191
ehm, informazioni strategiche,
contingenze, capacità.
703
00:41:38,278 --> 00:41:41,020
Non le stronzate
hai piantato nei cavalli di Troia,
704
00:41:41,150 --> 00:41:45,981
ma informazioni legittime e
beni, sia qui che all’estero.
705
00:41:47,330 --> 00:41:49,898
Vedere? È così che menti.
706
00:41:51,421 --> 00:41:54,076
E per cosa lo fanno?
707
00:41:54,207 --> 00:41:55,687
Cosa guadagnano?
708
00:41:55,817 --> 00:41:57,297
Non siamo l'Unione Sovietica,
non hanno bisogno di disertare.
709
00:41:57,427 --> 00:41:59,952
Se vogliono restare qui,
710
00:42:00,082 --> 00:42:02,041
hanno già il passaporto,
chiedono il visto,
711
00:42:02,128 --> 00:42:03,651
e restano.
712
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Hanno lasciato il lavoro con noi
e iniziare un nuovo lavoro.
713
00:42:06,872 --> 00:42:08,787
Con te.
714
00:42:11,093 --> 00:42:12,704
Grazie.
715
00:42:13,879 --> 00:42:16,142
Grazie.
716
00:42:16,316 --> 00:42:18,840
Cittadini russi
hanno combattuto nel tuo esercito,
717
00:42:18,971 --> 00:42:20,712
nelle tue forze speciali.
718
00:42:20,842 --> 00:42:22,670
Anche noi siamo un paese libero adesso.
719
00:42:24,019 --> 00:42:25,412
Discutibile.
720
00:42:25,499 --> 00:42:27,370
Nessun dibattito.
721
00:42:27,545 --> 00:42:28,937
E non è il motivo per cui mi chiami.
722
00:42:29,068 --> 00:42:31,287
Stai pescando.
723
00:42:31,374 --> 00:42:34,726
Perché? Che nuovo gioco
pensi che stiamo giocando?
724
00:42:35,553 --> 00:42:37,598
Dimmelo tu.
725
00:42:39,121 --> 00:42:41,167
Non sto sprecando il mio tempo
giocando a questo gioco.
726
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
Non hai nessuno.
727
00:42:43,517 --> 00:42:45,475
Se avessi qualcuno,
lo sapremmo.
728
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Se hai compiuto un anno,
non ce lo diresti mai,
729
00:42:47,739 --> 00:42:49,784
e non lo faresti mai
raccontare la notizia.
730
00:42:51,090 --> 00:42:54,484
Allora... che cazzo
stai facendo?
731
00:42:54,659 --> 00:42:57,052
Che cazzo
stai pescando?
732
00:42:57,183 --> 00:42:59,446
♪ musica inquietante ♪
733
00:43:01,753 --> 00:43:03,624
Parliamo dell'Ucraina.
734
00:43:05,321 --> 00:43:06,627
- Sicuro.
- Cosa ne pensi?
735
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
stai facendo lì?
736
00:43:08,586 --> 00:43:09,717
Proteggere un alleato
737
00:43:09,848 --> 00:43:13,025
da uno stato autoritario.
738
00:43:13,155 --> 00:43:15,418
Bene, l'Ucraina è il nostro stato.
739
00:43:15,549 --> 00:43:17,507
Faceva parte della Russia
740
00:43:17,638 --> 00:43:20,162
da prima che tu fossi una nazione.
741
00:43:20,336 --> 00:43:22,295
Adesso sono tutti gangster
e ladri.
742
00:43:22,425 --> 00:43:24,906
È la nostra Sicilia, capisci?
743
00:43:25,037 --> 00:43:27,430
Si basa su bustarelle e tangenti
744
00:43:27,561 --> 00:43:30,042
dall'Europa, da te,
dai tuoi politici,
745
00:43:30,172 --> 00:43:31,478
le tue aziende.
746
00:43:31,609 --> 00:43:33,480
Era il granaio d'Europa.
747
00:43:33,611 --> 00:43:35,569
Era il nostro centro industriale
748
00:43:35,743 --> 00:43:38,137
per 250 anni.
749
00:43:39,834 --> 00:43:41,662
Questa non è la tua guerra.
E' la nostra guerra.
750
00:43:41,793 --> 00:43:44,360
Non scelgo io le guerre, Maxim.
Lo sai.
751
00:43:44,491 --> 00:43:45,927
Ma tu lo combatti comunque.
752
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
Faccio quello che mi viene detto.
753
00:43:52,194 --> 00:43:55,981
Abbiamo perso qualcosa
questo è molto prezioso
754
00:43:56,111 --> 00:43:58,070
al nostro presidente.
755
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
Mi dispiace sentirlo.
756
00:43:59,419 --> 00:44:00,638
Mm.
757
00:44:02,030 --> 00:44:05,033
Pensiamo che forse sia stato rubato,
questa cosa.
758
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
Forse...
759
00:44:07,340 --> 00:44:08,907
sai dov'è?
760
00:44:09,951 --> 00:44:11,257
Ne avremo bisogno
ulteriori informazioni.
761
00:44:11,387 --> 00:44:13,389
Saremo felici di aiutarti.
762
00:44:13,520 --> 00:44:16,784
Ho solo bisogno di sapere
quello che stiamo cercando.
763
00:44:16,958 --> 00:44:18,394
Sai.
764
00:44:18,525 --> 00:44:21,397
Cosa sappiamo?
765
00:44:21,528 --> 00:44:22,747
Te lo direbbero.
766
00:44:22,877 --> 00:44:24,662
Dovrebbero farlo.
767
00:44:27,534 --> 00:44:30,580
Ascolta, se possiamo esserti utili,
saremo utili.
768
00:44:30,711 --> 00:44:33,932
Ora, avremo bisogno di qualcosa
in cambio, ma...
769
00:44:34,019 --> 00:44:36,195
devi chiedere il favore.
770
00:44:36,325 --> 00:44:38,501
- Mm-hmm.
-Byron,
771
00:44:38,632 --> 00:44:40,852
Non posso chiedere.
772
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
Ma
773
00:44:43,593 --> 00:44:47,597
se lo trovi, lo saprai,
e lo rivorremo indietro.
774
00:44:47,772 --> 00:44:49,425
Sì.
775
00:44:49,599 --> 00:44:51,210
Abbastanza giusto.
776
00:45:00,262 --> 00:45:02,787
Divertiti con
il tuo finto premio.
777
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
Corri adesso.
778
00:45:14,537 --> 00:45:15,800
Oh...
779
00:45:15,887 --> 00:45:17,802
Immagino... immagino
780
00:45:17,932 --> 00:45:19,673
pensano
è il nostro primo giorno di lavoro.
781
00:45:19,760 --> 00:45:22,894
Non posso biasimarlo per averci provato.
782
00:45:26,462 --> 00:45:28,856
Ci vediamo in ufficio.
783
00:45:29,030 --> 00:45:30,945
Mm. Sicuro.
784
00:46:15,642 --> 00:46:17,165
Posso farne un altro?
785
00:46:17,296 --> 00:46:19,559
- Grazie.
- Il mio conto.
786
00:46:19,689 --> 00:46:21,604
- No, è... è mio... è
- No, va bene...
787
00:46:21,735 --> 00:46:22,388
una scheda aziendale.
Non è nemmeno il mio conto
788
00:46:22,518 --> 00:46:23,693
- quindi va bene.
- OH.
789
00:46:23,824 --> 00:46:25,260
Grazie.
790
00:46:25,391 --> 00:46:26,784
Va bene. Grazie,
791
00:46:26,914 --> 00:46:28,873
- però.
- Certo, certo.
792
00:46:29,917 --> 00:46:32,746
La tua azienda dà una diaria
in contanti?
793
00:46:32,877 --> 00:46:35,270
No, è... No. Io, um,
794
00:46:35,357 --> 00:46:37,359
In realtà l'avevo fatto
mi è stata rubata la carta aziendale
795
00:46:37,490 --> 00:46:38,796
- L'anno scorso, quindi...
- Ah, sì.
796
00:46:38,926 --> 00:46:41,494
- Sì. Una volta morso, due volte timido.
- Sì.
797
00:46:41,624 --> 00:46:43,452
Grazie.
798
00:46:43,583 --> 00:46:45,150
Di cosa ti occupi?
799
00:46:45,280 --> 00:46:47,195
Sono un consulente.
800
00:46:47,326 --> 00:46:50,024
Quindi, un lobbista.
801
00:46:50,155 --> 00:46:51,504
Colpevole.
802
00:46:51,634 --> 00:46:53,201
Quale ditta?
803
00:46:53,332 --> 00:46:54,550
ADI.
804
00:46:54,637 --> 00:46:55,987
- Va bene. No.
- È un...
805
00:46:56,161 --> 00:46:57,945
- È...
- Quello... quello è il mio campo.
806
00:46:58,076 --> 00:47:00,165
- OH.
- Sono della Northrop.
807
00:47:01,209 --> 00:47:03,646
Non ce l'hai
quell'ingegnere ti guarda intorno.
808
00:47:03,821 --> 00:47:05,953
- NO?
- Mmm. No.
809
00:47:06,084 --> 00:47:06,911
Vendite.
810
00:47:07,041 --> 00:47:08,173
- Va bene. Ok,
- Sì.
811
00:47:08,303 --> 00:47:09,652
- allora ha senso.
- Va bene.
812
00:47:09,783 --> 00:47:10,436
Questo ha senso.
813
00:47:10,566 --> 00:47:13,700
- Mm-hmm. Mm.
- Carlo.
814
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
- Oh, è divertente.
- Che cosa?
815
00:47:15,963 --> 00:47:17,704
Non sarà difficile
da ricordare. Charlie.
816
00:47:17,791 --> 00:47:19,227
- No.
- Sì.
817
00:47:19,358 --> 00:47:21,229
- Veramente? Sei Charlie?
- Char-Charlie.
818
00:47:21,360 --> 00:47:22,622
Mi scusi.
819
00:47:24,232 --> 00:47:26,191
♪ musica ricca di suspense ♪
820
00:47:30,804 --> 00:47:33,415
♪ Tutti i miei amici,
così dolce e innocente ♪
821
00:47:33,546 --> 00:47:35,330
♪ La storia non finisce mai ♪
822
00:47:35,417 --> 00:47:37,680
♪ Mi sono svegliato
e ora penso che sto sognando♪
823
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
♪ Giornate soleggiate,
è un posto così carino ♪
824
00:47:40,509 --> 00:47:42,642
♪ Vedo il tuo volto sorridente ♪
825
00:47:42,772 --> 00:47:45,340
♪ Mi sono svegliato
e ora penso che sto sognando♪
826
00:47:45,427 --> 00:47:47,647
♪ Tutti i miei amici,
così dolce e innocente ♪
827
00:47:47,777 --> 00:47:49,649
♪ La storia non finisce mai ♪
828
00:47:49,779 --> 00:47:52,739
♪ Mi sono svegliato e adesso
Penso che sto sognando♪
829
00:48:04,142 --> 00:48:07,406
♪ Ora penso che sto sognando... ♪
830
00:48:17,851 --> 00:48:19,374
Stanno ottenendo
molta attenzione,
831
00:48:19,505 --> 00:48:21,115
- capo.
- Sì.
832
00:48:21,246 --> 00:48:23,074
♪ Giornate soleggiate,
è un posto così carino ♪
833
00:48:23,204 --> 00:48:25,380
♪ Vedo il tuo volto sorridente ♪
834
00:48:25,467 --> 00:48:27,905
♪ Mi sono svegliato
e ora penso che sto sognando♪
835
00:48:28,035 --> 00:48:30,385
♪ Tutti i miei amici,
così dolce e innocente ♪
836
00:48:30,516 --> 00:48:32,605
♪ La storia non finisce mai ♪
837
00:48:32,692 --> 00:48:35,173
♪ Mi sono svegliato
e ora penso che sto sognando♪
838
00:48:35,303 --> 00:48:37,871
♪ Giornate soleggiate,
è un posto così carino ♪
839
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
♪ Vedo il tuo volto sorridente ♪
840
00:48:39,829 --> 00:48:42,136
♪ Mi sono svegliato
e ora penso che sto sognando♪
841
00:48:42,267 --> 00:48:44,486
♪ Tutti i miei amici,
così dolce e innocente ♪
842
00:48:44,660 --> 00:48:46,184
♪ La storia non finisce mai ♪
843
00:48:46,271 --> 00:48:49,230
♪ Mi sono svegliato
e ora penso che sto sognando♪
844
00:49:01,242 --> 00:49:05,203
♪ Ora penso che sto sognando... ♪
845
00:49:08,858 --> 00:49:10,469
Siamo su uno.
846
00:49:16,083 --> 00:49:20,000
♪ Ora penso che sto sognando... ♪
847
00:49:21,871 --> 00:49:23,482
Lavoralo.
848
00:49:31,969 --> 00:49:35,102
♪ Tutti i miei amici,
così dolce e innocente ♪
849
00:49:35,233 --> 00:49:36,495
♪ La storia non finisce mai ♪
850
00:49:36,582 --> 00:49:38,627
♪ Mi sono svegliato e ora penso ♪
851
00:49:38,758 --> 00:49:41,326
♪ Sto sognando ♪
852
00:49:43,937 --> 00:49:45,895
Posso avere una birra?
853
00:49:51,553 --> 00:49:53,207
Maglia azzurra.
854
00:49:53,338 --> 00:49:55,296
Cerca il segno.
855
00:49:57,995 --> 00:50:01,302
♪ Giornate soleggiate,
è un posto così carino ♪
856
00:50:01,433 --> 00:50:03,217
♪ Vedo il tuo volto sorridente ♪
857
00:50:03,348 --> 00:50:05,089
♪ Mi sono svegliato
e ora penso che sto sognando♪
858
00:50:05,219 --> 00:50:08,396
♪ Tutti i miei amici,
così dolce e innocente ♪
859
00:50:08,483 --> 00:50:11,269
♪ La storia non finisce mai,
mi sono svegliato e ora penso...♪
860
00:50:11,399 --> 00:50:14,011
Ehi, posso avere una vodka soda?
pesante con la soda?
861
00:50:14,141 --> 00:50:17,144
♪ Un posto così carino,
Vedo il tuo volto sorridente ♪
862
00:50:17,275 --> 00:50:20,104
♪ Mi sono svegliato
e ora penso che sto sognando♪
863
00:50:20,234 --> 00:50:22,454
♪ Tutti i miei amici,
così dolce e innocente ♪
864
00:50:22,584 --> 00:50:24,369
♪ La storia non finisce mai ♪
865
00:50:24,499 --> 00:50:26,762
♪ Mi sono svegliato e adesso
Penso che sto sognando...♪
866
00:50:32,855 --> 00:50:34,814
Quella è la tua ragazza?
867
00:50:34,944 --> 00:50:37,034
Oh, ci stiamo solo divertendo.
868
00:50:37,817 --> 00:50:39,297
Sicuramente sembra divertente.
869
00:50:40,515 --> 00:50:42,387
È divertente.
870
00:50:42,517 --> 00:50:43,692
- Veramente?
- Sì.
871
00:50:45,259 --> 00:50:47,087
Mi farebbe comodo un po' di divertimento.
872
00:50:47,174 --> 00:50:49,220
- O si?
- Sì.
873
00:50:52,353 --> 00:50:53,572
Dai.
874
00:50:53,659 --> 00:50:56,183
♪ Ora penso che sto sognando ♪
875
00:51:09,327 --> 00:51:12,982
♪ Tutti i miei amici,
così dolce e innocente ♪
876
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
♪ La storia non finisce mai ♪
877
00:51:15,115 --> 00:51:17,813
♪ Mi sono svegliato e ora penso
Sto sognando...♪
878
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
Questo sembra
come patate piccole, capo.
879
00:51:24,472 --> 00:51:28,215
Devi superare le 60.000 api
per trovare la regina, Bobby.
880
00:51:30,043 --> 00:51:32,393
♪ Ora penso che sto sognando... ♪
881
00:52:01,640 --> 00:52:03,598
♪ musica pensosa ♪
882
00:52:37,415 --> 00:52:39,373
Mio Dio, sei...
883
00:52:41,767 --> 00:52:43,377
Sei cresciuto.
884
00:52:46,598 --> 00:52:48,687
Tuo padre è in giro?
885
00:52:52,560 --> 00:52:54,301
Papà!
886
00:53:02,962 --> 00:53:04,659
Tua figlia non sembrava
felice di vedermi.
887
00:53:04,833 --> 00:53:07,488
Lei... non è felice in generale.
Sanno che sta succedendo qualcosa.
888
00:53:07,575 --> 00:53:09,490
Glielo hai detto?
cosa ti ho detto di dire?
889
00:53:09,621 --> 00:53:11,057
Possono capire quando sto mentendo.
890
00:53:11,188 --> 00:53:13,320
Non è una delle mie competenze.
891
00:53:17,933 --> 00:53:20,284
Non mi sembra una buona notizia
Kaitlyn.
892
00:53:25,767 --> 00:53:27,508
Non lo è.
893
00:53:33,906 --> 00:53:36,648
Siamo vicini, ma...
894
00:53:36,778 --> 00:53:40,304
siamo ancora un passo indietro,
e il tempo non è dalla nostra parte.
895
00:53:40,434 --> 00:53:43,045
Quindi lo condividerò con te
probabilmente più di quanto dovrei.
896
00:53:43,132 --> 00:53:46,658
Ehm, ci sono tre possibilità.
897
00:53:46,788 --> 00:53:51,271
Uno, battiamo il tempo,
e lei sarà a casa tra pochi giorni.
898
00:53:52,620 --> 00:53:55,232
Due, l'orologio vince,
e questo potrebbe richiedere tempo.
899
00:53:56,450 --> 00:53:58,626
- Tempo reale.
- Beh, definisci "tempo reale".
900
00:53:58,757 --> 00:54:00,106
Mesi.
901
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
Più a lungo.
902
00:54:04,023 --> 00:54:05,459
Per negoziare il commercio
di un ufficiale
903
00:54:05,590 --> 00:54:07,461
che è accusato di spionaggio,
904
00:54:07,592 --> 00:54:10,116
se è quello
di cui l'accusano.
905
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
Implica la divulgazione
molto privilegiato,
906
00:54:13,075 --> 00:54:14,599
informazioni molto preziose.
907
00:54:14,773 --> 00:54:16,340
Informazioni che possono...
908
00:54:18,429 --> 00:54:20,996
...che può mettere altri ufficiali
in pericolo.
909
00:54:21,170 --> 00:54:23,260
E metti i nostri partner strategici
910
00:54:23,390 --> 00:54:25,392
e la presenza militare
all'estero
911
00:54:25,566 --> 00:54:27,742
in modo dannoso.
912
00:54:29,701 --> 00:54:31,746
Questi sono
trattative molto delicate.
913
00:54:31,833 --> 00:54:33,270
Possono essere fortemente influenzati
914
00:54:33,400 --> 00:54:36,795
da un numero qualsiasi di fattori
fuori dal nostro controllo.
915
00:54:38,579 --> 00:54:40,538
E quanto fa tre?
916
00:54:43,628 --> 00:54:45,847
Lei non torna
con tre.
917
00:54:48,110 --> 00:54:50,069
Preparati per il terzo.
918
00:54:52,463 --> 00:54:55,074
In questo modo,
se non si avvera,
919
00:54:55,248 --> 00:54:57,859
il sollievo sarà la tua ricompensa.
920
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
E se lo fa,
sei preparato.
921
00:55:02,168 --> 00:55:04,388
E tu puoi essere lì
per i tuoi figli.
922
00:55:06,912 --> 00:55:08,479
I suoi figli.
923
00:55:12,265 --> 00:55:15,355
Mi dispiace tanto
farti questo, ma...
924
00:55:15,486 --> 00:55:17,879
lei ti vorrebbe
per essere pronto, Neal.
925
00:55:19,751 --> 00:55:21,970
Sì.
926
00:55:26,671 --> 00:55:28,237
Quale pensi che sia?
927
00:55:28,368 --> 00:55:30,501
Nel tuo intestino?
928
00:55:30,675 --> 00:55:33,634
Ci sono troppe variabili
affidarsi all'istinto.
929
00:55:33,765 --> 00:55:37,072
- Che cazzo significa?
- Significa
930
00:55:37,246 --> 00:55:38,813
Non lo so.
931
00:55:40,989 --> 00:55:43,992
Non lo so, cazzo.