1
00:00:05,053 --> 00:00:07,708
♪ musik yang mendesak dan dramatis ♪
2
00:00:09,536 --> 00:00:10,798
[Kyle] Yah,
kami mendapatkan putra Anda di Ukraina.
3
00:00:10,928 --> 00:00:12,365
Tidak 48 jam kemudian,
4
00:00:12,539 --> 00:00:14,802
petugas kasus senior
mengawasi misi itu
5
00:00:14,889 --> 00:00:16,412
dua agen kontrak Rusia
6
00:00:16,543 --> 00:00:17,979
padanya
7
00:00:18,110 --> 00:00:20,155
pintu depan.
Anda pulang pergi ke Rusia?
8
00:00:20,242 --> 00:00:22,462
Orang-orang Rusia sialan ini,
mereka ras yang berbeda.
9
00:00:22,592 --> 00:00:24,594
Jangan panggil aku seperti itu.
10
00:00:24,725 --> 00:00:26,248
Itulah dirimu.
Kamu orang Rusia.
11
00:00:26,422 --> 00:00:28,337
[jeritan]
12
00:00:28,468 --> 00:00:30,296
[mengerang]
13
00:00:30,426 --> 00:00:31,862
Aku mengadakan pertemuan keluarga.
14
00:00:31,993 --> 00:00:33,038
Oke, biarkan aku mengambilnya.
15
00:00:33,125 --> 00:00:34,691
Kami ingin Anda berhenti.
16
00:00:34,778 --> 00:00:36,041
[Joe]
Gadis-gadis,
17
00:00:36,171 --> 00:00:38,304
Saya seorang tentara,
dan pekerjaan seorang prajurit
18
00:00:38,434 --> 00:00:41,655
adalah bertarung sampai menjadi prajurit
tidak mampu melawan
19
00:00:41,785 --> 00:00:42,743
atau sampai pertarungan selesai.
20
00:00:42,873 --> 00:00:46,268
Aku minta maaf karena ini mengikutiku pulang.
21
00:00:47,878 --> 00:00:50,838
Orang-orang sialanmu
datang mengejarku dan keluargaku!
22
00:00:51,012 --> 00:00:52,057
Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan.
23
00:00:52,187 --> 00:00:53,623
Sumpah seorang prajurit adalah
sumpah keluarganya.
24
00:00:53,710 --> 00:00:54,972
[mendengus]
25
00:00:55,886 --> 00:00:57,236
Nomorku ada di dalamnya.
26
00:00:57,888 --> 00:00:59,586
Kita mulai sekarang.
27
00:01:05,070 --> 00:01:07,115
♪ musik yang menegangkan dan menakutkan ♪
28
00:01:36,188 --> 00:01:37,363
- [air menetes]
- [Joe terengah-engah]
29
00:01:37,493 --> 00:01:39,495
[mekanisme mencicit]
30
00:01:45,545 --> 00:01:47,677
[Renat]
Satu hal...
31
00:01:47,851 --> 00:01:51,420
yang membuat Amerika Serikat
sangat berbahaya untuk waktu yang lama...
32
00:01:52,856 --> 00:01:56,164
...apakah yang dipercayai orang-orangmu
dalam fantasi kebebasan.
33
00:01:58,732 --> 00:02:00,821
Tapi sekarang...
34
00:02:00,908 --> 00:02:02,910
fantasi itu memudar.
35
00:02:03,824 --> 00:02:08,133
Sebagai gantinya, kenyataan
36
00:02:08,263 --> 00:02:10,178
pria itu tidak dimaksudkan
menjadi bebas.
37
00:02:11,571 --> 00:02:15,009
Kami satu kelompok, seperti serigala.
38
00:02:15,096 --> 00:02:17,185
Dan seperti serigala,
kita membutuhkan seorang pemimpin.
39
00:02:18,230 --> 00:02:21,885
Pemerintahannya bisa saja adil,
itu bisa adil...
40
00:02:22,930 --> 00:02:26,194
...tapi itu harus mutlak.
41
00:02:27,369 --> 00:02:30,067
Orang-orangmu sudah bangun
terhadap kenyataan itu.
42
00:02:30,242 --> 00:02:32,244
Mereka tidak tahu
itu yang mereka butuhkan.
43
00:02:33,332 --> 00:02:36,552
Pertama, mereka harus kalah
semuanya, semuanya teratur.
44
00:02:36,683 --> 00:02:40,817
Lalu mereka akan membuangnya
kebebasan mereka seperti sampah
45
00:02:40,904 --> 00:02:42,906
dan memohon pemimpin.
46
00:02:44,256 --> 00:02:46,475
Anda sudah melakukannya sekali
dengan COVID.
47
00:02:46,606 --> 00:02:48,695
Satu panggilan buruk
menghancurkan ilusi itu
48
00:02:48,825 --> 00:02:50,697
bahwa kemerdekaanmu adalah milikmu.
49
00:02:50,827 --> 00:02:52,568
Itukah yang dimiliki Rusia ya?
50
00:02:52,655 --> 00:02:55,180
Pemimpin yang adil?
51
00:02:55,310 --> 00:02:59,401
Agen KGB karir sialan
menjadi diktator?
52
00:02:59,488 --> 00:03:02,839
Anda benar-benar berpikir
orang bodoh itu pemimpin kelompok, ya?
53
00:03:02,970 --> 00:03:04,885
Anda mengerti maksudnya
diusir darimu
54
00:03:05,015 --> 00:03:07,975
oleh yang paling usang, tidak kompeten
55
00:03:08,149 --> 00:03:11,848
dan tentara yang korup
di seluruh Eropa Tengah.
56
00:03:11,935 --> 00:03:13,328
Anda ingin tahu mengapa demikian?
57
00:03:14,373 --> 00:03:16,766
Karena kami menaruh beberapa ratus
sepatu bot di tanah
58
00:03:16,897 --> 00:03:19,639
dan kami berhenti
punkmu itu dingin.
59
00:03:19,769 --> 00:03:24,383
Seluruhmu yang menyebalkan, setengah bodoh,
tentara narapidana...
60
00:03:25,384 --> 00:03:26,950
...menggunakan senjata yang sama
61
00:03:27,081 --> 00:03:31,564
Taliban bangkit
bajingan sialanmu pada tahun 1980.
62
00:03:31,694 --> 00:03:34,131
Afghanistan sedang menggunakannya
senjatamu sekarang.
63
00:03:34,262 --> 00:03:35,872
- Senjata tertinggal...
- [mengerang]
64
00:03:36,003 --> 00:03:38,527
...saat kamu melarikan diri.
65
00:03:38,658 --> 00:03:40,877
Tetesan air mandi burung ini.
66
00:03:40,964 --> 00:03:43,358
Ini adalah trik yang buruk.
67
00:03:43,489 --> 00:03:45,752
Saya mungkin harus mencurinya.
68
00:03:45,926 --> 00:03:47,841
Tapi lepaskan aku
kuliah sialan itu
69
00:03:47,971 --> 00:03:49,103
pada masyarakat yang gagal.
70
00:03:49,234 --> 00:03:52,019
Oke? Rusia membantahnya
71
00:03:52,149 --> 00:03:55,457
setiap teori politik
pernah dibuat oleh Marx
72
00:03:55,588 --> 00:03:57,720
dengan cara yang spektakuler.
73
00:03:57,851 --> 00:04:00,549
Anda bahkan berhasil
untuk membunuh lebih banyak rakyatmu sendiri
74
00:04:00,680 --> 00:04:03,726
daripada orang Jerman sialan itu
tentara pernah melakukannya dalam proses tersebut.
75
00:04:03,813 --> 00:04:07,121
Monarki yang gagal,
demokrasi yang gagal,
76
00:04:07,295 --> 00:04:09,297
gagal sebagai negara diktator.
77
00:04:09,428 --> 00:04:12,561
Satu-satunya alasan
mengapa Rusia masih ada
78
00:04:12,692 --> 00:04:14,563
adalah karena tidak ada yang mau
79
00:04:14,694 --> 00:04:17,479
untuk mengambil
lubang sialan beku itu darimu.
80
00:04:18,306 --> 00:04:19,916
Tapi saya mengerti.
81
00:04:20,003 --> 00:04:23,268
Anda harus melewatinya
gerakannya dan coba balikkan aku.
82
00:04:23,398 --> 00:04:25,487
Jadilah tamuku.
83
00:04:25,574 --> 00:04:28,316
Saya hanya akan berbaring dan mendengarkan.
84
00:04:29,404 --> 00:04:30,840
[Joe menarik napas dengan tajam]
85
00:04:30,971 --> 00:04:32,929
Ini bukan pekerjaan saya.
86
00:04:34,148 --> 00:04:35,976
Begitu kami mengantarmu pulang,
87
00:04:36,150 --> 00:04:38,457
Aku akan menunjukkan kepadamu pekerjaanku.
88
00:04:40,894 --> 00:04:43,157
Dan saya ahlinya.
89
00:04:46,029 --> 00:04:48,467
[mencicit metalik]
90
00:04:48,597 --> 00:04:50,512
[klik]
91
00:04:53,863 --> 00:04:56,170
♪ musik yang menegangkan dan dramatis ♪
92
00:04:58,259 --> 00:04:59,739
[pintu terbuka]
93
00:05:01,915 --> 00:05:03,395
[kunci pintu]
94
00:05:08,965 --> 00:05:10,358
[menekan]
95
00:05:24,329 --> 00:05:26,548
[berteriak]
96
00:05:26,635 --> 00:05:28,637
[terengah-engah]
97
00:05:41,911 --> 00:05:45,132
[pria berbicara bahasa Rusia]
98
00:05:55,142 --> 00:05:57,710
- [Joe berteriak]
- [pria berbicara bahasa Rusia]
99
00:06:27,479 --> 00:06:29,872
- [Joe berteriak]
- [pria berbicara bahasa Rusia]
100
00:06:45,671 --> 00:06:47,412
[Joe berteriak]
101
00:07:14,874 --> 00:07:17,093
♪
102
00:07:20,706 --> 00:07:22,664
♪ musik yang dramatis dan menghantui ♪
103
00:07:53,129 --> 00:07:55,654
♪
104
00:08:25,771 --> 00:08:27,729
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
105
00:08:32,908 --> 00:08:34,562
Kami ketinggalan.
106
00:08:37,347 --> 00:08:39,524
[menghela nafas]
107
00:08:48,663 --> 00:08:50,012
QRF mengambil suarnya.
108
00:08:50,099 --> 00:08:52,537
[Tukang Batu]
Suarnya, bukan dia?
109
00:08:52,667 --> 00:08:54,234
- Itu benar.
- [Hollar] Ada indikasi
110
00:08:54,321 --> 00:08:56,541
- dimana dia sekarang?
- [Meade] NSA punya
111
00:08:56,671 --> 00:08:58,238
database kendaraan
yang sudah masuk
112
00:08:58,368 --> 00:08:59,500
dan keluar dari kedutaan Rusia.
113
00:08:59,631 --> 00:09:01,546
Kami melakukan referensi silang tentang hal itu
114
00:09:01,676 --> 00:09:03,243
dengan polisi negara
pembaca lisensi.
115
00:09:03,373 --> 00:09:04,636
Apa yang akan dicapainya?
116
00:09:05,767 --> 00:09:07,334
Saat ini, petugas kasus SVR
117
00:09:07,464 --> 00:09:09,292
hampir pasti
mengawasi pergerakannya.
118
00:09:09,423 --> 00:09:10,859
Petugas kasus tingkat senior mana pun
119
00:09:11,033 --> 00:09:13,035
sedang pergi
memiliki kekebalan diplomatik.
120
00:09:13,122 --> 00:09:15,298
Kami melakukan referensi silang
pelat diplomatik
121
00:09:15,429 --> 00:09:17,300
dengan basis data PD
untuk melihat apakah ada
122
00:09:17,431 --> 00:09:19,259
di dekatnya
dari lokasi terakhirnya yang diketahui.
123
00:09:19,389 --> 00:09:21,870
Apa tujuan mereka?
124
00:09:22,001 --> 00:09:23,611
Secara logistik, itu untuk mendapatkannya
keluar dari Amerika,
125
00:09:23,742 --> 00:09:26,092
bawa dia kembali ke Rusia,
di mana saya berasumsi
126
00:09:26,222 --> 00:09:29,356
mereka akan menghubungi
menegosiasikan perdagangan dengan Yurimov.
127
00:09:29,486 --> 00:09:32,054
Dan Yurimov ada di Gitmo, kan?
128
00:09:32,185 --> 00:09:33,882
[Lapangan Barat]
Ya, tuan.
129
00:09:33,969 --> 00:09:37,494
Bolehkah saya menganggap petugas Anda
telah mewawancarai Tuan Yurimov?
130
00:09:37,669 --> 00:09:39,496
- Anda bisa, Pak.
- Dan melakukan apa saja
131
00:09:39,671 --> 00:09:41,411
nilai keluar
dari wawancara itu?
132
00:09:41,542 --> 00:09:43,936
Ya. [berdehem]
Kami sedang menyelidiki
133
00:09:44,066 --> 00:09:46,721
informasinya
yang dia berikan sejauh ini.
134
00:09:46,808 --> 00:09:49,332
Kami mengharapkannya
agar terlihat berguna di permukaan,
135
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
tetapi sebagian besar informasi
kemungkinan besar ditanam
136
00:09:51,683 --> 00:09:53,336
dengan tujuan
dari itu yang ditawarkan, Pak.
137
00:09:53,467 --> 00:09:56,209
- Tentu saja.
- Setiap intel yang berharga
138
00:09:56,383 --> 00:09:58,690
yang dipegang Yurimov, Rusia
kemungkinan besar berubah saat kita berbicara.
139
00:09:58,864 --> 00:10:00,039
[Tukang Batu]
Bicarakan dengan kami
140
00:10:00,126 --> 00:10:01,431
skenario terburuk di sini.
141
00:10:01,562 --> 00:10:02,998
Kasus terburuk?
142
00:10:03,129 --> 00:10:06,001
Betapa buruknya
bisakah benda sialan ini didapat?
143
00:10:06,132 --> 00:10:08,656
[Meade] SVR memiliki beberapa pengetahuan
dari program Lioness.
144
00:10:08,787 --> 00:10:10,397
Mereka bahkan punya
beberapa pengetahuan yang terbatas
145
00:10:10,484 --> 00:10:12,399
dari, eh, operasi spesifik,
146
00:10:12,573 --> 00:10:16,229
tapi mereka tidak punya kepastian
bukti operasi tersebut.
147
00:10:16,359 --> 00:10:17,926
Joe bisa menyediakannya.
148
00:10:18,057 --> 00:10:21,060
[Tukang Batu]
Nilai kecerdasan yang luar biasa
149
00:10:21,234 --> 00:10:22,931
- apakah operasi sebelumnya berlaku?
- [Meade] Tidak ada yang perlu dibicarakan,
150
00:10:23,105 --> 00:10:24,716
tapi bukan itu tujuannya.
151
00:10:24,890 --> 00:10:26,282
Apa tujuannya?
152
00:10:26,456 --> 00:10:27,762
[berdehem]
153
00:10:27,893 --> 00:10:30,722
Pengetahuan
target Lioness tertentu
154
00:10:30,852 --> 00:10:32,288
bisa dirilis ke publik,
155
00:10:32,375 --> 00:10:34,726
menciptakan parah
konsekuensi diplomatik bagi kita
156
00:10:34,813 --> 00:10:38,338
dengan berbagai mitra strategis
di Timur Tengah-- Saudi,
157
00:10:38,425 --> 00:10:40,253
- Qatar, UEA, Mesir.
- [mengerang]
158
00:10:40,383 --> 00:10:43,212
Hal ini akan sangat membahayakan kita
di wilayah tersebut.
159
00:10:43,386 --> 00:10:46,172
Dan kerusakan politik
di dalam negeri, itu...
160
00:10:46,346 --> 00:10:48,740
itu sangat sulit
untuk memprediksi.
161
00:10:48,870 --> 00:10:50,393
Maksudku,
posisi apa yang diambil PBB?
162
00:10:50,524 --> 00:10:51,917
Apa posisinya
Kongres?
163
00:10:52,004 --> 00:10:53,483
Apakah mereka melihat ini
sebagai peluang
164
00:10:53,614 --> 00:10:54,702
menyalahkan pemerintah?
165
00:10:55,834 --> 00:10:57,444
Berdasarkan iklim saat ini,
Saya pasti berpikir demikian.
166
00:10:57,618 --> 00:10:59,228
Apakah ini skenario terburuknya?
167
00:10:59,359 --> 00:11:00,534
- [Meade] Tidak, Bu.
- Ini menjadi lebih buruk?
168
00:11:00,665 --> 00:11:02,754
Skenario terburuknya adalah,
169
00:11:02,884 --> 00:11:05,147
Rusia tidak merilis
informasinya.
170
00:11:05,278 --> 00:11:07,410
Rusia menyerahkannya ke Iran.
171
00:11:07,541 --> 00:11:11,893
Iran merilis informasi tersebut,
mencobanya...
172
00:11:12,024 --> 00:11:13,416
dan mendapati dia bersalah.
173
00:11:15,767 --> 00:11:18,595
Saya butuh garis waktu.
174
00:11:20,989 --> 00:11:22,774
Dia kemungkinan besar
masih di wilayah D.C.
175
00:11:22,904 --> 00:11:24,819
Memindahkannya dengan kendaraan berisiko.
176
00:11:24,993 --> 00:11:26,952
Setiap kali mereka melakukannya,
mereka meningkatkan peluang
177
00:11:27,082 --> 00:11:28,693
yang kita intersepsi.
Mereka akan membutuhkannya
178
00:11:28,823 --> 00:11:30,303
untuk membawanya naik pesawat
keluar dari area tersebut
179
00:11:30,433 --> 00:11:32,000
dan kemudian pesawat lain
keluar dari Amerika Serikat.
180
00:11:32,131 --> 00:11:35,308
24 hingga 36 jam,
dan dia mungkin
181
00:11:35,438 --> 00:11:37,440
di pesawat ke Rusia secara tidak langsung.
182
00:11:37,571 --> 00:11:40,661
Eh, mungkin Kuba, tapi
itu tidak mungkin, mengingat faktanya
183
00:11:40,792 --> 00:11:42,924
yang kami pantau
setiap pesawat di wilayah itu.
184
00:11:43,011 --> 00:11:45,361
Kami memiliki FBI dan CED di Dulles,
185
00:11:45,448 --> 00:11:47,233
Reagan, Taman Perguruan Tinggi Nasional,
186
00:11:47,363 --> 00:11:48,495
- Manassas--
- [Westfield] Lebih dapat diandalkan
187
00:11:48,582 --> 00:11:51,411
metode memindahkan kargo manusia,
188
00:11:51,498 --> 00:11:53,108
meski lebih lambat, adalah dengan kapal.
189
00:11:53,239 --> 00:11:56,024
Kami sedang memindahkan sumber daya
ke pelabuhan Virginia,
190
00:11:56,155 --> 00:11:59,201
Baltimore, Philadelphia.
JSOC memiliki unit di Wilmington,
191
00:11:59,332 --> 00:12:02,335
Kota Morehead, dan
Pelabuhan Pedalaman di Charlotte.
192
00:12:06,774 --> 00:12:08,515
Saya pikir sudah waktunya
untuk memberitahu presiden.
193
00:12:08,645 --> 00:12:10,560
Saya... tidak setuju.
194
00:12:10,647 --> 00:12:12,040
Apa?
195
00:12:12,171 --> 00:12:14,086
Dengan hormat, saya tidak setuju, Pak.
196
00:12:14,173 --> 00:12:16,915
Saya pikir semakin sedikit orang yang melakukannya
ketahuilah ini, lebih baik untuk saat ini.
197
00:12:17,045 --> 00:12:19,482
POTUS akan cenderung
untuk memberi tahu Intelijen Senat,
198
00:12:19,613 --> 00:12:22,311
dan kemudian Intelijen Senat
menginformasikan 700 staf,
199
00:12:22,442 --> 00:12:24,096
dan kemudian kami baru saja memberi tahu
seluruh dunia.
200
00:12:30,972 --> 00:12:31,973
Temukan dia, Byron.
201
00:12:34,236 --> 00:12:37,413
Dampak dari omong kosong ini
tidak terbatas.
202
00:12:37,544 --> 00:12:38,980
Kami sadar, Pak.
203
00:12:39,111 --> 00:12:40,634
- [Mullins] Lakukan.
- [Westfield] Terima kasih.
204
00:12:40,765 --> 00:12:41,853
Besar.
205
00:12:44,594 --> 00:12:47,119
- Terima kasih.
- [pintu terbuka]
206
00:12:50,818 --> 00:12:52,124
Benda ini tidak memiliki kepala
sekarang.
207
00:12:52,298 --> 00:12:54,430
Anda sampai di Quantico
dan mengambil alihnya.
208
00:12:54,561 --> 00:12:56,737
Bawa Delta, Ground Branch, semuanya.
209
00:12:56,868 --> 00:12:58,434
Ya, tuan.
210
00:12:58,565 --> 00:13:00,697
[menghela nafas]
Ya. Oke, NSA berhasil.
211
00:13:00,828 --> 00:13:02,177
- Baiklah.
-Yankee Romeo
212
00:13:02,308 --> 00:13:04,136
656759.
213
00:13:04,310 --> 00:13:06,486
Tujuh, lima, sembilan. Baiklah.
214
00:13:06,660 --> 00:13:08,531
Dimana kamu, bajingan?
215
00:13:08,705 --> 00:13:11,273
Oke, aku mendapatkannya pada tanggal 16, eh,
216
00:13:11,447 --> 00:13:14,233
sekitar tiga jam yang lalu.
217
00:13:14,363 --> 00:13:16,757
495 hingga 95.
218
00:13:16,888 --> 00:13:18,150
Temukan aku ping di menara,
Bobbo.
219
00:13:18,280 --> 00:13:19,455
Sedang mengerjakannya.
220
00:13:19,586 --> 00:13:21,109
195. Oh, dia pergi
221
00:13:21,240 --> 00:13:22,807
- ke bandara sialan.
- Brengsek.
222
00:13:22,981 --> 00:13:24,547
- Ambilkan aku ponsel, Bobbo.
- Sedang mengerjakannya.
223
00:13:24,678 --> 00:13:26,854
[Dua Piala] Baiklah,
dia mengambil, eh, dia mengambil Persahabatan.
224
00:13:26,985 --> 00:13:28,203
Baiklah, aku menangkapnya.
225
00:13:29,639 --> 00:13:30,902
Apakah dia masih disana?
226
00:13:31,032 --> 00:13:32,381
- [Dua Cangkir] Mm-hmm.
- [Bobi] Baiklah,
227
00:13:32,512 --> 00:13:34,166
dia di hanggar
benar sialan di sini.
228
00:13:34,253 --> 00:13:35,907
Oke, kami punya lokasinya.
Koordinat menghampiri Anda.
229
00:13:36,037 --> 00:13:37,996
Aku butuh pesawat yang ditugaskan
hanggar itu dan lokasi itu.
230
00:13:38,126 --> 00:13:39,519
[Randy] Dan bagaimana?
apakah kita mendekat?
231
00:13:39,606 --> 00:13:41,782
Mereka akan mengawasinya
saat kita mendarat di FBO.
232
00:13:41,913 --> 00:13:44,480
Hei, bisakah kamu menempatkan kami di atap?
233
00:13:44,567 --> 00:13:46,265
- Kamu punya burung?
- Apakah kamu bercanda?
234
00:13:46,352 --> 00:13:48,049
Saya membutuhkan Burung Kecil
dari Cabang Udara.
235
00:13:48,223 --> 00:13:49,964
ATC harus membersihkan kita
jalur penerbangan ke lokasi.
236
00:13:50,095 --> 00:13:52,967
[Amber] Oke, mengerti.
Oke, tetap berhubungan.
237
00:13:55,927 --> 00:13:57,972
♪ musik yang mendesak dan dramatis ♪
238
00:14:27,393 --> 00:14:29,351
♪
239
00:15:13,395 --> 00:15:16,094
[keduanya berbicara bahasa Rusia]
240
00:15:19,749 --> 00:15:21,012
Turun, turun, turun!
241
00:15:21,186 --> 00:15:23,231
- Turun sekarang! Turun sekarang!
- Turun, turun, turun, turun!
242
00:15:23,405 --> 00:15:26,147
- Turun ke tanah.
- Di tanah!
243
00:15:26,278 --> 00:15:27,670
Di tanah, balikkan!
Hadapi ke bawah sekarang!
244
00:15:27,801 --> 00:15:30,499
- Apa dia masih di sini?!
- Siapa yang masih di sini?
245
00:15:30,630 --> 00:15:31,979
[Randy]
Berikan aku tanganmu.
246
00:15:36,027 --> 00:15:37,463
Berikan padaku
tanganmu yang sialan itu, jalang.
247
00:15:37,593 --> 00:15:39,117
Sialan.
248
00:15:58,266 --> 00:16:00,138
♪
249
00:16:09,321 --> 00:16:10,496
Sial.
250
00:16:12,150 --> 00:16:13,499
[gemerincing]
251
00:16:15,022 --> 00:16:17,024
- Bobby.
- Ya.
252
00:16:27,817 --> 00:16:29,732
bajingan ini.
253
00:16:57,021 --> 00:16:58,935
[Bobi]
Darah di lantai?
254
00:16:59,066 --> 00:16:59,806
Sepertinya Anda melewatkan satu tempat,
255
00:16:59,893 --> 00:17:02,591
- bajingan!
- [mengerang]
256
00:17:04,202 --> 00:17:06,987
- Kami memiliki kekebalan diplomatik.
- [mencemooh]
257
00:17:09,946 --> 00:17:12,514
- [Kyle terengah-engah]
- [pria mengerang]
258
00:17:12,601 --> 00:17:14,473
Apakah kita terlihat seperti
polisi sialan itu padamu?
259
00:17:15,213 --> 00:17:16,257
[berteriak]
260
00:17:16,344 --> 00:17:18,607
- [tembakan]
- Sial, Kyle!
261
00:17:18,694 --> 00:17:20,305
[terengah-engah]
262
00:17:22,916 --> 00:17:25,701
Kami di sini bukan untuk menangkapmu.
263
00:17:25,832 --> 00:17:28,095
Anda harus memberi saya sesuatu,
atau aku akan membunuhmu
264
00:17:28,226 --> 00:17:30,097
dan aku akan membuang tubuhmu
di Potomac.
265
00:17:32,404 --> 00:17:33,709
Nomor ekor.
266
00:17:33,840 --> 00:17:35,581
[terengah-engah]
267
00:17:35,711 --> 00:17:37,017
Lebih baik bunuh aku.
268
00:17:37,844 --> 00:17:39,715
Hei, Kyle. Kyle.
269
00:17:41,413 --> 00:17:43,719
Mari kita dapatkan CED saja
bajingan ini
270
00:17:43,806 --> 00:17:46,722
dan membawa intel kembali ke markas.
Kami baik-baik saja.
271
00:17:49,290 --> 00:17:51,597
Saya rasa kamu tidak mengerti
apa yang akan mereka lakukan padanya
272
00:17:51,727 --> 00:17:54,208
ketika mereka mendapatkannya
keluar dari negara ini.
273
00:17:54,339 --> 00:17:56,602
Sial.
[menghela nafas]
274
00:17:56,732 --> 00:17:58,691
[Kyle terengah-engah]
275
00:18:02,521 --> 00:18:03,522
Nomor ekor.
276
00:18:03,652 --> 00:18:04,740
[bergidik]
277
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
Eh, N, lima...
278
00:18:10,877 --> 00:18:12,226
...enam...
279
00:18:13,097 --> 00:18:14,315
...lima...
280
00:18:15,403 --> 00:18:18,058
K, J.
281
00:18:20,191 --> 00:18:23,150
- [kicauan komunikasi]
- November 565 Kilo
282
00:18:23,281 --> 00:18:25,370
- Juliet.
- [mengetik]
283
00:18:25,500 --> 00:18:26,980
[Kuning]
Oke, pelacakan diblokir.
284
00:18:27,067 --> 00:18:30,244
Aku akan memeriksanya ke BW ATC.
285
00:18:32,203 --> 00:18:33,247
Ya, saya perlu manifes.
286
00:18:33,378 --> 00:18:37,295
November 565 Kilo Juliet.
287
00:18:37,425 --> 00:18:38,948
[pengendali lalu lintas udara]
Masuk dari PHL.
288
00:18:39,035 --> 00:18:42,474
Tiba BWI 10:53 untuk mengisi bahan bakar.
289
00:18:42,648 --> 00:18:46,565
Berangkat 11:07 VFR pukul 8500.
290
00:18:46,739 --> 00:18:48,349
Sial.
291
00:18:48,480 --> 00:18:49,568
Berangkat
292
00:18:49,698 --> 00:18:53,267
11:07 BWI VFR pada 8500.
293
00:18:54,355 --> 00:18:56,357
Setidaknya
kamu mengatakan yang sebenarnya.
294
00:18:56,444 --> 00:18:58,272
[menghela nafas]
295
00:19:00,056 --> 00:19:02,146
Mendaratkan burung itu dan menjemput kami.
296
00:19:02,276 --> 00:19:04,452
Bagaimana dengan orang-orang ini?
297
00:19:04,539 --> 00:19:07,716
Ini kekacauan mereka,
mereka akan membersihkannya.
298
00:19:11,024 --> 00:19:13,374
Siapa yang akan mereka beri tahu?
Ayo pergi.
299
00:19:13,461 --> 00:19:14,723
Polisikan intelnya, ayo bergerak.
300
00:19:14,810 --> 00:19:17,030
Sial.
301
00:19:22,949 --> 00:19:24,951
[Kyle]
Ayo bergerak!
302
00:19:26,257 --> 00:19:28,259
♪ musik dramatis bertempo cepat ♪
303
00:19:58,071 --> 00:20:00,378
♪
304
00:20:21,399 --> 00:20:23,662
Tidak, saya membutuhkan setiap menara.
Catatan penerbangan setiap menara.
305
00:20:23,792 --> 00:20:25,403
Apa yang kamu punya?
306
00:20:25,533 --> 00:20:27,796
[menghela nafas] Mereka memasukkannya ke dalamnya
Penantang 300.
307
00:20:27,970 --> 00:20:30,190
Sudah
radius 3.400 mil laut.
308
00:20:30,321 --> 00:20:33,019
Itu memberi kita Kuba, itu
memberi kita Meksiko dan Venezuela.
309
00:20:33,149 --> 00:20:35,369
Kami memiliki jet sekarang
di lepas pantai Florida
310
00:20:35,456 --> 00:20:37,023
dan armada keempat itu
diacak di Karibia.
311
00:20:37,153 --> 00:20:39,068
Mereka akan membutuhkannya
kejelasan misi jika mereka terlibat.
312
00:20:39,199 --> 00:20:41,897
- Kamu melacak penerbangannya?
- Jumlahnya di bawah 18.000.
313
00:20:41,984 --> 00:20:43,725
saya tidak bisa.
Pencari lokasinya telah dinonaktifkan,
314
00:20:43,812 --> 00:20:45,336
dan tidak ada rencana penerbangan
yang telah disampaikan.
315
00:20:45,510 --> 00:20:47,468
[Meade menghela nafas]
316
00:20:49,296 --> 00:20:51,733
Dia naik jet.
Tujuan tidak diketahui.
317
00:20:51,864 --> 00:20:53,387
Transponder dinonaktifkan.
318
00:20:54,475 --> 00:20:55,955
Aset udara sedang mencari sekarang.
319
00:20:56,085 --> 00:20:58,392
Kita akan membutuhkan bimbingan
jika kontak dibuat.
320
00:21:00,525 --> 00:21:02,178
[menghela nafas]
321
00:21:05,225 --> 00:21:06,792
Jika berlokasi di wilayah udara AS,
322
00:21:06,922 --> 00:21:08,663
manuver jet kami
untuk memaksa pendaratan.
323
00:21:08,794 --> 00:21:12,711
Jika ditemukan di internasional,
mereka harus terlibat.
324
00:21:13,842 --> 00:21:15,191
[pintu terbuka]
325
00:21:15,366 --> 00:21:17,324
Bisakah saya bicara, Bu?
326
00:21:18,978 --> 00:21:21,197
Tolong katakan?
327
00:21:22,851 --> 00:21:24,375
Apa itu?
328
00:21:24,505 --> 00:21:26,725
Pemahaman saya tentang ROE
adalah api jika ditembakkan
329
00:21:26,855 --> 00:21:29,205
- atau ada ancaman yang dapat dipercaya.
- Anda mengerti dengan benar.
330
00:21:29,293 --> 00:21:31,295
Ya, bajingan itu
di situ saja
331
00:21:31,469 --> 00:21:33,166
mengeksekusi seorang Rusia
petugas intelijen
332
00:21:33,297 --> 00:21:35,690
sementara dia tidak bisa bergerak
di depan kita.
333
00:21:35,821 --> 00:21:37,301
Dan aku sedang tidak ingin bercinta
akan masuk penjara karena Kyle.
334
00:21:37,388 --> 00:21:38,780
Izinkan saya menjelaskan apa yang terjadi
335
00:21:38,867 --> 00:21:40,521
ketika mereka mendapatkannya
ke lokasi yang aman.
336
00:21:41,740 --> 00:21:43,524
Mereka juga menyiksa nama itu
dari setiap
337
00:21:43,698 --> 00:21:45,787
petugas kasus, setiap rumah persembunyian,
setiap operasi,
338
00:21:45,874 --> 00:21:48,660
setiap aset,
semua yang dia tahu,
339
00:21:48,834 --> 00:21:50,270
membahayakan nyawa
340
00:21:50,401 --> 00:21:52,316
tentu saja tahu berapa banyak operator
kami telah mengerahkan.
341
00:21:52,490 --> 00:21:55,362
FOB kami di Ukraina,
rute perjalanan kita.
342
00:21:55,493 --> 00:21:58,017
[terkekeh]
Segala hal.
343
00:21:58,191 --> 00:22:00,498
Atau, dan lebih buruk lagi,
344
00:22:00,672 --> 00:22:04,110
mereka menurunkannya di Teheran,
tempat dia diarak berkeliling
345
00:22:04,240 --> 00:22:06,678
sampai dia mencobanya
dan dirajam sampai mati
346
00:22:06,808 --> 00:22:08,854
atau digantung atau ditembak.
347
00:22:08,984 --> 00:22:10,246
Atau lebih buruk lagi,
348
00:22:10,377 --> 00:22:12,205
Iran menyerahkannya
kepada Hizbullah,
349
00:22:12,336 --> 00:22:13,859
yang melumpuhkan kita
di wilayah tersebut
350
00:22:14,033 --> 00:22:16,949
karena sekarang
mereka memiliki seorang perempuan warga negara AS
351
00:22:17,079 --> 00:22:18,820
dihukum karena kejahatan perang Iran.
352
00:22:18,951 --> 00:22:21,301
Sekarang tekanannya ada pada Israel,
353
00:22:21,475 --> 00:22:23,347
karena Hizbullah akan pergi
untuk menuntut
354
00:22:23,521 --> 00:22:25,392
yang membuka kunci Tel Aviv
setiap pintu penjara
355
00:22:25,523 --> 00:22:27,829
dan mengeluarkan pasukan sialan mereka.
356
00:22:27,916 --> 00:22:30,005
Apa yang harus kita lakukan, ya?
Apa yang kita serahkan
357
00:22:30,136 --> 00:22:32,268
ketika Israel tidak melakukan itu?
358
00:22:32,399 --> 00:22:34,009
Ini adalah
bagaimana presiden kalah dalam pemilu,
359
00:22:34,140 --> 00:22:36,011
bagaimana partai kehilangan mayoritas
di DPR dan Senat,
360
00:22:36,185 --> 00:22:38,318
bagaimana PBB dimulai
361
00:22:38,449 --> 00:22:39,841
pengadilan kejahatan perang,
karena semua orang
362
00:22:39,928 --> 00:22:44,193
di dunia sialan,
kecuali Inggris, menginginkan kita lebih lemah.
363
00:22:44,324 --> 00:22:45,369
Dan bagaimana perkembangan Inggris,
364
00:22:45,456 --> 00:22:46,892
mereka juga akan menginginkannya.
365
00:22:47,022 --> 00:22:50,330
Jadi, ya,
Saya memperlakukan ini seperti perang.
366
00:22:51,113 --> 00:22:52,898
Dan ini adalah perang sialan.
367
00:22:53,072 --> 00:22:55,248
Ya, kedengarannya bagus,
kecuali ada mayat
368
00:22:55,379 --> 00:22:57,293
di hanggar pesawat.
369
00:22:57,424 --> 00:22:59,513
Dengar, aku bukan detektif pembunuhan,
370
00:22:59,644 --> 00:23:01,733
tapi sepertinya memang begitu
sebuah eksekusi bagiku.
371
00:23:01,863 --> 00:23:03,604
Baiklah, baiklah,
siapa yang akan melaporkannya?
372
00:23:03,735 --> 00:23:05,389
Hah?
373
00:23:05,519 --> 00:23:08,740
Dua mata-mata Rusia
siapa yang menculik warga negara AS?
374
00:23:08,914 --> 00:23:11,743
[mencemooh] Tubuh itu telah hilang
bahkan sebelum kita kembali ke sini.
375
00:23:11,917 --> 00:23:13,397
Dan itu tidak pernah ditemukan.
376
00:23:13,571 --> 00:23:16,312
Itu masih
eksekusi sialan, Kyle.
377
00:23:16,487 --> 00:23:18,140
Saya mendapat nomor ekornya, bukan?
378
00:23:18,314 --> 00:23:19,881
Patuhi ROE yang ada.
379
00:23:19,968 --> 00:23:21,753
Apakah kamu mengerti aku?
380
00:23:21,883 --> 00:23:25,583
Aku sedang menangani semua ini
sebagai desas-desus sampai bukti
381
00:23:25,713 --> 00:23:27,411
sebaliknya
mulai bermunculan.
382
00:23:27,541 --> 00:23:30,326
Dan jika itu terjadi, Kyle,
kamu sendirian.
383
00:23:30,457 --> 00:23:32,590
Sampai saat itu,
kalian berdua mundur
384
00:23:32,720 --> 00:23:34,156
dan cari gadis sialan kita.
385
00:23:34,330 --> 00:23:36,420
Ya, Bu.
386
00:23:39,248 --> 00:23:40,641
Agen ganda di WitPro?
387
00:23:41,642 --> 00:23:43,470
- Ya.
- Bawa dia kembali.
388
00:23:43,601 --> 00:23:45,472
Semua rute pasokan mereka
telah ada selama bertahun-tahun.
389
00:23:45,603 --> 00:23:48,170
Rumah aman, rute perjalanan,
semuanya.
390
00:23:48,257 --> 00:23:50,346
Dan sama seperti kita,
tidak ada satupun yang tertulis.
391
00:23:50,477 --> 00:23:52,392
Itu dihafal.
Dia akan tahu.
392
00:23:52,523 --> 00:23:53,915
Saya tidak punya jusnya
untuk melakukan panggilan itu.
393
00:23:54,002 --> 00:23:56,222
Saya akan berhasil. Berjalanlah bersamaku.
394
00:23:59,355 --> 00:24:02,141
Anda memiliki ROE yang santai
karena statusmu di SMU.
395
00:24:02,271 --> 00:24:03,882
Mereka tidak memiliki hal yang sama.
396
00:24:04,012 --> 00:24:05,405
Aturan Anda berbeda
ke milik mereka.
397
00:24:05,492 --> 00:24:07,363
Jangan bermain
di luar garis dengan mereka.
398
00:24:07,451 --> 00:24:10,018
Saya membutuhkan seseorang yang bisa bermain
di luar garis.
399
00:24:10,192 --> 00:24:11,890
Mereka datang.
400
00:24:16,024 --> 00:24:18,113
♪ musik dramatis ♪
401
00:24:24,468 --> 00:24:25,860
[asisten]
Wakil Direktur CIA Westfield
402
00:24:26,034 --> 00:24:27,427
ada di sini untuk Anda, tuan.
403
00:24:27,601 --> 00:24:29,037
Kirim dia masuk.
404
00:24:29,168 --> 00:24:31,692
- Silakan.
- [Westfield] Terima kasih.
405
00:24:31,779 --> 00:24:32,954
Byron.
406
00:24:33,085 --> 00:24:34,869
Sepuluh menit.
407
00:24:35,043 --> 00:24:36,741
Kami merindukannya
sepuluh menit.
408
00:24:36,915 --> 00:24:39,526
Hmm.
409
00:24:40,701 --> 00:24:42,660
Tapi kami sudah mengidentifikasi pesawatnya.
410
00:24:42,834 --> 00:24:45,271
- Pesawat sulit disembunyikan.
- Ya.
411
00:24:45,445 --> 00:24:46,968
Mereka sedang mencoba
untuk membawanya ke luar negeri?
412
00:24:47,099 --> 00:24:48,492
Sangat banyak.
413
00:24:50,537 --> 00:24:53,235
- Tidak ada kabar dari Darchiev?
- Tidak.
414
00:24:53,322 --> 00:24:54,846
Oh, ternyata tidak
akan mengakui
415
00:24:54,976 --> 00:24:57,457
sampai dia berada di tanah Rusia.
416
00:24:57,588 --> 00:24:58,806
Tentu saja, mereka akan menelepon
417
00:24:58,893 --> 00:25:00,765
- dan ingin melakukan perdagangan.
- Mm.
418
00:25:02,288 --> 00:25:04,246
Kami khawatir
mereka mungkin menginginkan sesuatu yang lain.
419
00:25:04,377 --> 00:25:05,900
Seperti apa?
420
00:25:06,988 --> 00:25:09,469
Sudah ada serinya
memalukan bagi mereka.
421
00:25:09,600 --> 00:25:12,864
Perwira intelijen Ukraina
menginfiltrasi SVR.
422
00:25:12,994 --> 00:25:15,649
Kemampuan kita untuk mengambil Yurimov dari
wilayah yang dikuasai Rusia.
423
00:25:15,823 --> 00:25:17,303
Ini sangat besar,
424
00:25:17,433 --> 00:25:18,913
kegagalan intelijen secara besar-besaran
di pihak mereka.
425
00:25:19,087 --> 00:25:22,395
Operasi dan bantuan kami
telah ditutup secara efektif
426
00:25:22,526 --> 00:25:24,745
serangan Rusia
selama hampir tiga tahun.
427
00:25:26,355 --> 00:25:28,706
saya khawatir
mereka ingin mempermalukan kita kembali.
428
00:25:28,836 --> 00:25:30,969
Maksudku, mereka tidak menuduh kita
memiliki Yurimov.
429
00:25:31,099 --> 00:25:32,318
Mereka bahkan belum melakukannya
menanyakan pertanyaan itu.
430
00:25:32,448 --> 00:25:34,625
Mereka sangat malu.
431
00:25:34,755 --> 00:25:35,930
Teater Joe sudah pernah dikunjungi
Timur Tengah
432
00:25:36,104 --> 00:25:37,802
untuk keseluruhan karirnya.
433
00:25:37,976 --> 00:25:39,760
Dia bahkan tidak punya relevansi
kecerdasan untuk memberi mereka,
434
00:25:39,891 --> 00:25:42,763
tapi apa yang bisa dia berikan kepada Iran
dan peluangnya
435
00:25:42,894 --> 00:25:45,113
yang dia persembahkan
bagi mereka dan kuasanya?
436
00:25:45,244 --> 00:25:48,116
Jika Rusia menyerahkannya begitu saja,
itu menjadi satu-satunya fokus
437
00:25:48,247 --> 00:25:52,164
kebijakan luar negeri Anda tanpa
leverage sampai terselesaikan.
438
00:25:52,294 --> 00:25:56,690
Dan mendapatkannya kembali sedang berjalan
menjadi sangat, sangat mahal.
439
00:25:58,474 --> 00:26:00,520
Punya banyak sekali masalah.
440
00:26:01,739 --> 00:26:03,654
Anda punya solusi?
441
00:26:04,916 --> 00:26:06,787
Kami akui memiliki Yurimov.
442
00:26:06,918 --> 00:26:08,615
Kami menawarkan dia kembali.
443
00:26:08,702 --> 00:26:10,791
Dia memberi kita
tidak ada informasi berguna,
444
00:26:10,965 --> 00:26:12,488
dan satu-satunya cara untuk mendapatkannya
informasi nyata meninggalkannya
445
00:26:12,619 --> 00:26:14,752
tidak dalam kondisi untuk kembali.
446
00:26:14,882 --> 00:26:16,536
Kami membenarkan membawanya
dengan mengaku takut
447
00:26:16,667 --> 00:26:17,624
serangan baru Rusia.
448
00:26:18,756 --> 00:26:20,148
Kami menggunakannya
untuk merundingkan gencatan senjata.
449
00:26:20,322 --> 00:26:22,150
Kami tidak peduli
jika kita mendapatkannya,
450
00:26:22,281 --> 00:26:23,761
tapi itu memberi kita
pembenarannya
451
00:26:23,891 --> 00:26:25,806
untuk operasi
pertama.
452
00:26:25,937 --> 00:26:28,200
Itu tidak menawarkan saya
leverage apa pun.
453
00:26:28,374 --> 00:26:30,419
Mereka bisa melepaskannya
kepada pers.
454
00:26:30,594 --> 00:26:32,944
Sekarang saya punya 60 Menit
sedang membuat cerita
455
00:26:33,074 --> 00:26:36,817
tentang intelijen AS dan
operasi militer di Ukraina.
456
00:26:36,991 --> 00:26:39,037
Leverage berada dalam ancaman
itu yang berikutnya.
457
00:26:39,167 --> 00:26:41,343
Jika dia dilepaskan ke proxy,
458
00:26:41,474 --> 00:26:43,432
kehadiran itu
meningkat drastis,
459
00:26:43,519 --> 00:26:45,739
begitu pula tujuannya.
460
00:26:47,306 --> 00:26:49,961
[menghela nafas]
Ya...
461
00:26:51,049 --> 00:26:53,007
...ini yang harus saya diskusikan
dengan presiden
462
00:26:53,138 --> 00:26:56,750
dan Intelijen Senat
dan Kepala Gabungan.
463
00:26:56,924 --> 00:26:59,797
Saya dapat menunjukkannya
bahwa tidak ada satupun dari mereka yang menyadarinya
464
00:26:59,971 --> 00:27:02,756
bahwa kami menjalankan misi penangkapan
di Rusia.
465
00:27:04,149 --> 00:27:06,542
Maksudmu
sudah waktunya untuk itu?
466
00:27:07,718 --> 00:27:08,980
Ya, tuan.
467
00:27:10,938 --> 00:27:12,766
Saya minta maaf untuk mengatakannya,
sudah waktunya untuk itu.
468
00:27:19,817 --> 00:27:21,949
Oke.
469
00:27:22,036 --> 00:27:24,996
Keluar.
Tolong beri saya waktu sebentar.
470
00:27:25,170 --> 00:27:26,214
Ya, tuan.
471
00:27:26,345 --> 00:27:27,999
[berdehem]
472
00:27:33,874 --> 00:27:35,397
[Mullin]
Saya membutuhkannya.
473
00:27:37,008 --> 00:27:38,792
Tidak, aku membutuhkannya sekarang.
474
00:27:44,624 --> 00:27:46,278
Tuan Presiden?
475
00:27:47,366 --> 00:27:50,021
Kami punya situasi.
476
00:27:56,201 --> 00:27:58,116
[mengetik]
477
00:28:07,778 --> 00:28:09,475
Kamu terlambat ke sekolah, gadis-gadis.
478
00:28:09,605 --> 00:28:11,085
Tidak, saya mendapat tugas mereka
untuk minggu ini.
479
00:28:11,259 --> 00:28:13,131
Mereka akan melakukannya di sini
lalu aku akan menyerahkannya.
480
00:28:14,219 --> 00:28:15,655
Mengapa Anda melakukan itu?
481
00:28:15,742 --> 00:28:17,396
Karena ketika tentara mereka
pengawal memutuskan untuk mengobati
482
00:28:17,526 --> 00:28:19,877
konstruksi jalan seperti
penyergapan sialan di Suriah...
483
00:28:19,964 --> 00:28:21,313
- [mengerang] Neal.
- Aku membuat keputusan
484
00:28:21,443 --> 00:28:23,097
yang sekarat dalam kecelakaan mobil
485
00:28:23,271 --> 00:28:24,882
lebih merugikan
ke nilai rata-rata mereka
486
00:28:25,056 --> 00:28:28,146
daripada mengerjakan pekerjaan rumah mereka di sini
di rumah palsu kami.
487
00:28:28,276 --> 00:28:30,017
Bolehkah aku bicara denganmu?
488
00:28:30,104 --> 00:28:31,062
Tentu.
489
00:28:31,236 --> 00:28:32,759
[mengerang]
Teman-teman, ayolah.
490
00:28:32,846 --> 00:28:34,195
Tolong jangan berkelahi.
491
00:28:34,282 --> 00:28:36,284
Ini sudah cukup buruk
tanpa kalian berdua bertengkar.
492
00:28:36,458 --> 00:28:38,069
Kami tidak bertengkar, sayang,
493
00:28:38,156 --> 00:28:39,461
tapi situasi serius
memerlukan pembicaraan yang serius,
494
00:28:39,635 --> 00:28:41,463
dan itulah yang kami alami.
495
00:28:41,637 --> 00:28:45,076
- Mereka akan bertarung.
- 100%.
496
00:28:49,428 --> 00:28:51,299
[Kate menghela nafas]
497
00:28:52,300 --> 00:28:53,867
[pintu kulkas tertutup]
498
00:28:59,394 --> 00:29:00,482
Apa yang kamu lakukan?
499
00:29:00,613 --> 00:29:02,093
Jika semuanya menjadi seperti neraka,
500
00:29:02,223 --> 00:29:04,269
maka itu akan masuk neraka
denganku makan es krim.
501
00:29:04,399 --> 00:29:06,314
Baiklah, beri aku beberapa.
502
00:29:08,447 --> 00:29:10,797
♪ musik pelan dan lembut ♪
503
00:29:16,411 --> 00:29:19,327
[Joe menghela nafas]
504
00:29:22,983 --> 00:29:25,246
- Kamu menjalani operasi hari ini?
- Tidak. Hari yang dinantikan.
505
00:29:25,333 --> 00:29:26,334
Aku ingin tinggal bersama gadis-gadis itu.
506
00:29:26,465 --> 00:29:29,511
[menghela nafas]
507
00:29:29,642 --> 00:29:31,949
Salah satu timku akan membawamu
keluar ke jangkauan.
508
00:29:32,036 --> 00:29:34,168
Saya ingin Anda cukup familiar
dengan pistol.
509
00:29:34,342 --> 00:29:36,388
Joe, itu
sama sekali tidak diperlukan.
510
00:29:36,518 --> 00:29:38,129
Itu adalah reaksi yang berlebihan,
Aku tahu, tapi aku lebih memilih
511
00:29:38,259 --> 00:29:39,521
kamu bersiap untuk bertarung
itu tidak pernah datang...
512
00:29:39,608 --> 00:29:40,784
- Joe.
- ...daripada menemukan dirimu sendiri
513
00:29:40,914 --> 00:29:41,610
dalam pertarungan
kamu belum siap menghadapinya.
514
00:29:41,697 --> 00:29:42,916
Kami telah melalui ini.
515
00:29:43,047 --> 00:29:44,483
Aku bersumpah,
kamu sudah bersumpah.
516
00:29:44,570 --> 00:29:45,963
- Ya. Uh-hah.
- Sumpah kita tidak bisa lebih
517
00:29:46,137 --> 00:29:47,616
- berbeda, tapi saya tetap mengambilnya.
- Ya. "Jangan menyakiti."
518
00:29:47,791 --> 00:29:49,227
- Aku tahu sumpah itu.
- Ya, itu dia.
519
00:29:49,357 --> 00:29:51,403
Saya tidak meminta Anda untuk menembak
salah satu pasienmu, Neal.
520
00:29:51,490 --> 00:29:53,013
- Sumpahnya untuk kemanusiaan, Joe.
- Ya, sumpahmu naif
521
00:29:53,144 --> 00:29:54,667
karena hanya dokter yang bisa
berpegang pada sumpah itu.
522
00:29:54,798 --> 00:29:55,973
Seluruh dunia
sedang menggunakan bahaya
523
00:29:56,147 --> 00:29:57,278
- seperti itu adalah bentuk mata uang.
524
00:29:57,409 --> 00:29:58,410
- Duniamu.
- Dunia, Neal.
525
00:29:58,584 --> 00:29:59,498
- Duniamu.
- Tidak, dan menilai
526
00:29:59,585 --> 00:30:01,021
oleh dua orang yang muncul
527
00:30:01,195 --> 00:30:02,718
di pintu depan kami,
dunia ada di sini.
528
00:30:02,849 --> 00:30:04,851
Tidak masalah bagaimana caranya
itu sampai di sini. Itu di sini, Neal.
529
00:30:05,025 --> 00:30:06,897
Dan menurut saya
bahwa gagal melindungi diri sendiri
530
00:30:07,027 --> 00:30:09,203
dan kedua putri kami
adalah kerugian yang lebih besar
531
00:30:09,334 --> 00:30:10,944
daripada melakukan hal yang merugikan
kepada mereka yang akan merugikan mereka.
532
00:30:11,031 --> 00:30:13,468
Bisakah kamu mengikuti saja
logika sialan itu?
533
00:30:13,599 --> 00:30:15,340
Oh, aku mengikutinya.
534
00:30:18,038 --> 00:30:20,562
- Lakukan saja untuk menenangkanku, oke?
- Ya.
535
00:30:20,649 --> 00:30:22,826
Kemungkinan Anda akan menggunakan apa
kamu belajar sangat kurus, Neal.
536
00:30:22,956 --> 00:30:24,479
Mengapa saya tidak mengambilnya saja
ke ibuku?
537
00:30:24,610 --> 00:30:27,308
Karena kamu lebih aman di sini.
538
00:30:27,395 --> 00:30:30,964
Jika saya lebih aman di sini, mengapa
apakah aku mengambil kelas senjata, Joe?
539
00:30:39,016 --> 00:30:41,453
[langkah kaki mendekat]
540
00:30:42,280 --> 00:30:43,803
aku cinta kamu.
541
00:30:43,934 --> 00:30:46,023
- Aku juga mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
542
00:30:46,937 --> 00:30:47,938
Aku mencintaimu.
543
00:30:50,941 --> 00:30:52,203
[Joe]
Sampai jumpa teman-teman.
544
00:30:53,595 --> 00:30:55,423
[wanita wartawan]
Kemarin malam
545
00:30:55,510 --> 00:30:57,208
Agen kontra intelijen FBI
menangkap seorang agen...
546
00:30:57,382 --> 00:30:58,687
- Apakah ini kamu?
- ...dari Rusia
547
00:30:58,818 --> 00:31:00,602
Badan Intelijen Asing,
548
00:31:00,733 --> 00:31:03,170
atau SVR seperti yang diketahui
kepada komunitas intelijen.
549
00:31:03,301 --> 00:31:06,478
Kantor Kejaksaan AS adalah
menyiapkan tuduhan spionase
550
00:31:06,652 --> 00:31:09,481
berasal dari bukti
melibatkan agen
551
00:31:09,655 --> 00:31:12,266
dalam kedua skema suap
dan skema pemerasan
552
00:31:12,440 --> 00:31:14,225
terhadap pejabat pemerintah AS,
553
00:31:14,355 --> 00:31:15,835
serta negara bagian dan lokal
pejabat pemerintah...
554
00:31:16,009 --> 00:31:17,663
Sudah kubilang, sayang,
jangan percaya berita itu.
555
00:31:17,793 --> 00:31:20,318
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
556
00:31:20,448 --> 00:31:21,972
Aku menepati janjiku, Neal.
557
00:31:22,102 --> 00:31:24,061
Dan saya sedang menyelesaikan masalahnya, oke?
558
00:31:24,191 --> 00:31:25,758
Selamat tinggal.
559
00:31:25,889 --> 00:31:27,281
Tunggu, tunggu, Joe.
560
00:31:32,373 --> 00:31:34,158
Saya tidak marah.
561
00:31:36,073 --> 00:31:39,163
Saya tahu sepertinya memang begitu.
saya tidak.
562
00:31:42,514 --> 00:31:44,429
Aku takut, Joe.
563
00:31:44,559 --> 00:31:46,387
aku takut padamu.
564
00:31:46,474 --> 00:31:48,302
Saya takut pada putri kami.
565
00:31:48,433 --> 00:31:51,131
Aku takut kita hidup
di dunia di mana hal ini bisa terjadi
566
00:31:51,262 --> 00:31:53,003
dan bagaimana hal itu menjadi dunia itu.
Hanya saja...
567
00:31:53,090 --> 00:31:54,961
itu sangat mengecewakan.
568
00:32:02,664 --> 00:32:05,189
Yang pertama
pembunuhan politik...
569
00:32:05,363 --> 00:32:08,627
[menghela nafas]
570
00:32:08,757 --> 00:32:11,108
...adalah seorang firaun bernama Teti
571
00:32:11,282 --> 00:32:14,111
pada abad ke-23 SM.
572
00:32:14,241 --> 00:32:18,854
Orang dapat berargumentasi bahwa Kristus juga demikian
sebuah pembunuhan politik.
573
00:32:19,943 --> 00:32:23,511
James I dari Skotlandia,
Spencer Perceval,
574
00:32:23,642 --> 00:32:26,036
Lincoln, Franz Ferdinand,
575
00:32:26,123 --> 00:32:28,212
Sadat, Gandhi,
576
00:32:28,342 --> 00:32:31,084
Kennedy, Raja.
577
00:32:33,043 --> 00:32:35,523
Dunia tidak melakukannya
menjadi seperti ini, Neal.
578
00:32:36,524 --> 00:32:38,526
Selalu seperti ini.
579
00:32:38,700 --> 00:32:41,312
♪ musik termenung ♪
580
00:32:52,801 --> 00:32:54,760
- Ambillah.
- [menghela napas]
581
00:33:18,392 --> 00:33:20,438
Kita ikut serta dalam permainan?
582
00:33:21,482 --> 00:33:23,354
[menghela nafas]
Ya.
583
00:33:23,441 --> 00:33:24,877
[Bobby] Dan kita berangkat
mempercayai orang Rusia ini?
584
00:33:25,008 --> 00:33:26,574
- Dia orang Ukraina.
- [mencemooh] Oke.
585
00:33:26,705 --> 00:33:28,098
Dan kami berangkat
mempercayai orang Ukraina ini?
586
00:33:28,185 --> 00:33:30,709
Kami tidak mempercayai siapa pun.
587
00:33:32,798 --> 00:33:34,800
♪ musik dramatis ♪
588
00:33:38,499 --> 00:33:40,284
[Meade]
Ayo masuk, Joe.
589
00:33:43,722 --> 00:33:45,767
- Tersiar kabar.
- Aku melihat.
590
00:33:46,855 --> 00:33:49,423
Saya ingin tujuan yang sangat jelas
untuk operasi ini.
591
00:33:49,597 --> 00:33:52,383
Sangat jelas dan sangat spesifik.
592
00:33:52,513 --> 00:33:53,862
Nama operasinya adalah Harta Karun.
593
00:33:54,037 --> 00:33:55,560
Aset Ukraina kami adalah Badger.
594
00:33:55,690 --> 00:33:57,779
Tim Anda adalah Hornet.
595
00:33:57,953 --> 00:33:59,390
Lampiran SMU adalah Spider.
596
00:33:59,520 --> 00:34:01,914
Petugas SVR adalah Emas,
dan aset mereka Perak.
597
00:34:02,045 --> 00:34:04,786
Sekarang, ketika intelijen Rusia
melakukan kontak
598
00:34:04,873 --> 00:34:08,181
dengan sumber dan kemudian berkembang
sumber itu menjadi suatu aset,
599
00:34:08,312 --> 00:34:11,489
identitas aset itu dibagikan
dengan penangan SVR
600
00:34:11,663 --> 00:34:14,622
untuk mencegah banyak penangan
bekerja pada orang yang sama.
601
00:34:14,796 --> 00:34:17,669
Sekarang, pawang dan kontak,
namun, tidak dibagikan.
602
00:34:17,843 --> 00:34:19,149
Jadi Badger akan tahu
dalam jaringannya
603
00:34:19,236 --> 00:34:21,368
siapa yang direkrut,
tapi dia tidak tahu
604
00:34:21,455 --> 00:34:23,022
- siapa yang merekrut mereka.
- [Kyle] Kami merasa seperti itu
605
00:34:23,153 --> 00:34:24,850
pengumuman hari ini
akan mengguncang aset
606
00:34:25,024 --> 00:34:26,634
lebih dari yang seharusnya
Intelijen Rusia.
607
00:34:26,765 --> 00:34:30,073
[Joe] Kami akan menempatkan Lioness
dekat dengan aset tersebut
608
00:34:30,247 --> 00:34:32,466
dan menawarkan mereka jalan keluar
sebagai gantinya
609
00:34:32,597 --> 00:34:35,034
untuk mengidentifikasi pawangnya
mengendalikan mereka.
610
00:34:35,165 --> 00:34:37,297
- Tentukan "jalan keluar".
- Terserah kamu.
611
00:34:37,428 --> 00:34:39,430
FBI, Kantor Kejaksaan AS,
612
00:34:39,604 --> 00:34:41,693
dan saya berasumsi
itu berdasarkan kasus per kasus.
613
00:34:41,867 --> 00:34:44,478
Pengacara AS akan mengobatinya
sebuah Dewan Perwakilan Rakyat
614
00:34:44,652 --> 00:34:46,132
staf diperas
oleh beberapa penari telanjang
615
00:34:46,219 --> 00:34:48,221
sangat berbeda dari yang mereka inginkan
616
00:34:48,352 --> 00:34:49,831
seorang insinyur perangkat lunak
dari Lockheed
617
00:34:49,918 --> 00:34:51,442
yang mengambil seratus ribu
untuk data keras.
618
00:34:51,572 --> 00:34:53,661
Ya, apa pun yang Anda tawarkan, miliki
menjadi tidak jelas.
619
00:34:53,792 --> 00:34:55,098
Kami tidak berada di Marrakesh.
620
00:34:55,228 --> 00:34:56,447
Orang-orang ini akan pergi
untuk menyewa pengacara,
621
00:34:56,577 --> 00:34:57,883
dan mereka pergi
untuk menggunakan pers
622
00:34:58,057 --> 00:35:00,103
untuk keuntungan mereka
cara apapun yang mereka bisa.
623
00:35:00,233 --> 00:35:02,017
Dan sebagian besar petugas SVR mempunyai perlindungan
624
00:35:02,148 --> 00:35:04,019
sebagai pejabat negara
dengan kekebalan diplomatik.
625
00:35:04,150 --> 00:35:05,847
Yang bisa kita lakukan hanyalah
menahan dan mendeportasi.
626
00:35:05,978 --> 00:35:07,153
Berhati-hatilah akan hal itu.
627
00:35:07,284 --> 00:35:09,024
- Ya, tuan.
- Akan dilakukan.
628
00:35:09,155 --> 00:35:10,939
[Westfield] Saya ingin menyeluruh
pembaruan, dan saya sering menginginkannya.
629
00:35:12,463 --> 00:35:15,118
Dan yang sering saya maksud adalah setiap hari.
630
00:35:15,292 --> 00:35:16,597
- Kamu akan mendapatkannya.
- [Kyle] Kamu mengerti.
631
00:35:16,684 --> 00:35:18,251
[Lapangan Barat]
Terima kasih.
632
00:35:19,687 --> 00:35:21,820
[Westfield mengerang]
633
00:35:23,822 --> 00:35:25,693
Wakil duta besar mengulurkan tangan.
634
00:35:25,824 --> 00:35:26,738
[Meade]
Hmm.
635
00:35:26,868 --> 00:35:28,305
Itu tidak mengherankan.
636
00:35:28,435 --> 00:35:30,220
- Dia ingin bertemu.
- Jam berapa? Di mana?
637
00:35:30,307 --> 00:35:32,091
Tujuh. Menurutmu dimana?
638
00:35:32,265 --> 00:35:34,920
- [terkekeh]
- Mau mengganggu?
639
00:35:35,050 --> 00:35:36,835
Berapa banyak gangguan?
640
00:35:36,965 --> 00:35:38,663
Bukan berarti mereka menyadarinya.
641
00:35:38,750 --> 00:35:39,925
[Meade]
Ah, ini
642
00:35:40,055 --> 00:35:41,100
membuatku merasa
seperti Perang Dingin.
643
00:35:41,231 --> 00:35:43,146
Saya tidak akan tahu.
Saya masih di sekolah.
644
00:35:43,276 --> 00:35:44,973
Aku juga.
645
00:35:45,104 --> 00:35:46,714
Itu hanya bagaimana saya membayangkannya.
646
00:35:46,845 --> 00:35:48,455
[tertawa]
647
00:35:48,542 --> 00:35:50,718
♪ musik dramatis dan menegangkan ♪
648
00:35:58,857 --> 00:36:00,380
Anda harus bercukur habis-habisan?
649
00:36:00,554 --> 00:36:02,252
- Aku melakukan apa yang diperintahkan, saudaraku.
- Aku tidak tahu.
650
00:36:03,296 --> 00:36:04,297
Apa sampulmu?
651
00:36:04,428 --> 00:36:07,692
Kepala staf orang ini.
652
00:36:07,779 --> 00:36:10,521
[tertawa] Kamu... kamu tidak melihat
seperti seorang kepala staf.
653
00:36:10,695 --> 00:36:11,957
Oh ya?
654
00:36:12,131 --> 00:36:13,219
Ya, dia tidak melihat
seperti Demokrat juga.
655
00:36:13,350 --> 00:36:14,655
Memang seharusnya begitu
maksudnya?
656
00:36:14,786 --> 00:36:16,266
Hei, hei, hei, kawan.
657
00:36:16,396 --> 00:36:17,832
Anda sedang mencari
di cermin sialan itu.
658
00:36:17,963 --> 00:36:19,007
Katakan padaku apa yang kamu lihat.
659
00:36:19,138 --> 00:36:20,313
Baiklah? Karena aku akan memberitahumu
660
00:36:20,487 --> 00:36:21,880
apa keseluruhannya
dunia sialan melihat.
661
00:36:21,967 --> 00:36:23,447
Dunia melihat seorang pria
662
00:36:23,577 --> 00:36:24,665
siapa yang terlihat seperti itu
dia baru saja membangun kembali karburator.
663
00:36:25,449 --> 00:36:27,233
Nah, itulah alasannya
Aku sedang bercukur, kawan.
664
00:36:27,364 --> 00:36:28,800
Mencukur tidak akan membantu.
665
00:36:28,974 --> 00:36:29,888
[tertawa mengejek]
Oh tidak?
666
00:36:30,018 --> 00:36:31,716
Apa sampulmu, ya?
667
00:36:31,803 --> 00:36:34,501
Jika itu bukan sekolah menengah yang menyeramkan
guru olahraga, kamu kacau.
668
00:36:34,588 --> 00:36:36,808
[tertawa]
Guru olahraga sialan.
669
00:36:36,938 --> 00:36:39,114
Oh ya,
menurutmu itu lucu ya?
670
00:36:39,202 --> 00:36:40,290
- Saya bersedia.
- Apa sampulmu?
671
00:36:40,420 --> 00:36:41,943
Oh, kawan, kawan, kawan,
tolong, tolong.
672
00:36:42,117 --> 00:36:43,684
Saya hanya kontraktor pertahanan
673
00:36:43,815 --> 00:36:45,904
mengangkat kakinya
di panggung utama.
674
00:36:46,034 --> 00:36:47,862
Bajingan yang sangat beruntung.
675
00:36:47,993 --> 00:36:49,951
Ya, baiklah, eh, aku juga
676
00:36:50,038 --> 00:36:54,826
menempatkan hasil jerih payah Anda
uang pajak untuk bekerja.
677
00:36:54,956 --> 00:36:56,044
- [mengendus]
- Dasar brengsek.
678
00:36:56,131 --> 00:36:57,742
Terima kasih atas layanan Anda.
679
00:36:57,829 --> 00:36:59,178
[Randy]
Apakah kamu sadar bahwa kamu adalah seorang bajingan?
680
00:36:59,309 --> 00:37:00,135
[Dua Piala]
Aku terlihat baik-baik saja
681
00:37:00,266 --> 00:37:01,833
saat aku bersih-bersih, bukan?
Bukankah begitu?
682
00:37:01,963 --> 00:37:03,965
Anda lihat
seperti juara bowling.
683
00:37:05,184 --> 00:37:08,579
♪ Halo matahari, selamat tinggal, hujan ♪
684
00:37:08,709 --> 00:37:10,015
♪ Beri aku perlindungan... ♪
685
00:37:10,145 --> 00:37:11,495
[Bobi]
Oke.
686
00:37:12,887 --> 00:37:15,281
Oh, ya, tidak, itu...
687
00:37:16,064 --> 00:37:17,631
Banyak kilauan.
688
00:37:17,805 --> 00:37:19,851
Ini akan berhasil.
689
00:37:20,025 --> 00:37:23,463
Inilah yang saya bicarakan.
690
00:37:23,594 --> 00:37:24,551
Lihat omong kosong ini.
691
00:37:24,638 --> 00:37:25,944
Ya.
[mendengus]
692
00:37:26,074 --> 00:37:28,381
Lihat omong kosong itu.
693
00:37:28,512 --> 00:37:30,427
- Aku tidak bisa melihat dengan pantat besarmu.
- Sial.
694
00:37:30,557 --> 00:37:32,167
Aku butuh cermin ini
tindakan juga, sial.
695
00:37:32,255 --> 00:37:33,952
[Kyle]
Yah, aku tidak tahu tentang dia,
696
00:37:34,082 --> 00:37:35,388
tapi kamu tidak membodohi siapa pun.
697
00:37:35,562 --> 00:37:38,522
[Tucker] Astaga,
dia tidak mencoba membodohi siapa pun.
698
00:37:38,652 --> 00:37:39,697
Itu benar.
Aku hanya mencoba membantumu
699
00:37:39,827 --> 00:37:41,525
kalau-kalau Anda terjebak.
700
00:37:41,655 --> 00:37:43,744
Anda tahu, ada yang indah
gaun macan tutul kecil di sana,
701
00:37:43,875 --> 00:37:45,355
Kyle. Terlihat bagus untukmu.
702
00:37:45,485 --> 00:37:47,357
Oh, aku akan mencobanya
untukmu nanti, jika kamu mau.
703
00:37:47,444 --> 00:37:49,489
- [Bobby terkekeh]
- [Joe] Hei.
704
00:37:49,620 --> 00:37:51,839
- Tidak ada yang lucu tentang ini.
- [berdeham] Benar, bos.
705
00:37:54,407 --> 00:37:56,540
[tertawa tertahan]
706
00:37:56,714 --> 00:37:58,542
Bobby.
707
00:37:58,716 --> 00:38:01,109
Maaf bos, saya-saya,
saya sedang mencoba. Mencoba, aku bersumpah.
708
00:38:01,240 --> 00:38:02,546
[Joe]
Berusaha lebih keras.
709
00:38:02,633 --> 00:38:04,461
[menghela nafas]
710
00:38:04,635 --> 00:38:05,766
[Cruz berdeham]
711
00:38:05,940 --> 00:38:10,423
[semuanya tertawa]
712
00:38:11,859 --> 00:38:13,905
Sialan.
713
00:38:14,079 --> 00:38:16,037
[Makanan Tucker]
Ayolah, bos.
714
00:38:16,168 --> 00:38:17,343
Anda tidak bisa memberitahu saya
itu bukan alasannya
715
00:38:17,474 --> 00:38:18,953
mereka memasang wajah di karton susu.
716
00:38:19,040 --> 00:38:20,215
Kamu tidak bisa memberitahuku hal itu.
717
00:38:20,390 --> 00:38:22,914
- [tertawa]
- [obrolan yang tumpang tindih]
718
00:38:23,044 --> 00:38:24,307
[Randy]
Oh, kamu punya lelucon?
719
00:38:24,437 --> 00:38:25,830
- Kamu punya lelucon.
- [Bobby] Oh, wajah bayi.
720
00:38:26,004 --> 00:38:27,353
Lihat itu.
721
00:38:27,484 --> 00:38:29,312
Ooh, rasanya halus sekali.
722
00:38:29,486 --> 00:38:31,314
- [obrolan yang tumpang tindih]
- [tertawa]
723
00:38:38,190 --> 00:38:41,889
[pria berbicara dalam bahasa Rusia]
724
00:38:45,632 --> 00:38:47,547
[piano dimainkan dengan lembut]
725
00:39:08,263 --> 00:39:10,309
Um, bagaimana dengan soda vodka?
726
00:39:10,440 --> 00:39:12,920
Banyak sodanya.
727
00:39:13,051 --> 00:39:15,619
[obrolan orang banyak]
728
00:39:17,795 --> 00:39:19,231
Biasa saja.
729
00:39:27,892 --> 00:39:29,633
Terima kasih.
730
00:39:29,763 --> 00:39:32,287
- Anda ingin memulai tab?
- Tidak, aku akan membayar tunai.
731
00:39:33,724 --> 00:39:35,116
Terima kasih.
732
00:39:35,247 --> 00:39:38,032
♪ musik misterius ♪
733
00:39:48,695 --> 00:39:51,045
[mendengus]
734
00:39:51,132 --> 00:39:54,484
[berbicara dalam bahasa Rusia]
735
00:39:59,924 --> 00:40:01,708
[mencemooh]
736
00:40:01,839 --> 00:40:03,144
[berbicara bahasa Rusia]
737
00:40:09,760 --> 00:40:13,198
Kemeja putih, dasi biru,
ujung bar.
738
00:40:20,292 --> 00:40:22,555
[menghela nafas]
Permisi.
739
00:40:26,037 --> 00:40:27,604
Tidak masalah.
740
00:40:31,303 --> 00:40:32,913
[mengerang]
741
00:40:38,049 --> 00:40:39,616
Maaf kami terlambat.
742
00:40:39,703 --> 00:40:42,227
Tidak apa-apa.
Kami telah menikmati pertunjukannya.
743
00:40:42,357 --> 00:40:44,142
Memakai
cukup pertunjukannya sendiri.
744
00:40:44,229 --> 00:40:46,623
[Maxim] Kamu bahkan tidak melakukannya
sembunyikan milikmu lagi.
745
00:40:46,753 --> 00:40:48,494
Kirimkan saja tentara.
746
00:40:48,625 --> 00:40:50,627
Ya, baiklah, saat kamu muncul
di rumah petugas kasus saya
747
00:40:50,801 --> 00:40:54,457
menyamar sebagai penegak hukum,
kita menjadi sedikit gelisah.
748
00:40:54,587 --> 00:40:56,110
Terima kasih.
749
00:40:56,241 --> 00:40:57,982
Tolong, yang berkilau?
750
00:40:58,069 --> 00:41:00,811
Apakah itu tarian kecilmu?
pagi ini?
751
00:41:00,985 --> 00:41:03,814
Anda memanggil beberapa koboi
dari entah di mana
752
00:41:03,988 --> 00:41:06,381
Intelijen Rusia?
Menurutmu itu adalah kami?
753
00:41:06,556 --> 00:41:08,427
Aku tahu itu kamu.
754
00:41:08,601 --> 00:41:10,734
Bagaimana? Bagaimana kamu tahu?
755
00:41:15,956 --> 00:41:17,828
[menghela nafas]
756
00:41:17,958 --> 00:41:20,874
Saya mengharapkan politisi Anda
menjadi pembohong yang buruk,
757
00:41:21,005 --> 00:41:23,224
- tapi darimu, aku berharap lebih.
- Tidak terima kasih.
758
00:41:23,311 --> 00:41:25,183
[Lapangan Barat]
Aku sudah bilang padamu, jangan berbohong, Maxim.
759
00:41:25,313 --> 00:41:27,141
- Eh, tidak satu pun.
- [Meade] Sebuah SVR
760
00:41:27,272 --> 00:41:29,622
petugas intelijen
menghubungi CIA
761
00:41:29,753 --> 00:41:32,364
petugas kasus senior
menawarkan informasi
762
00:41:32,495 --> 00:41:34,148
mengenai sumber SVR,
763
00:41:34,279 --> 00:41:38,196
eh, informasi strategis,
kontinjensi, kemampuan.
764
00:41:38,283 --> 00:41:41,025
Bukan omong kosong itu
Anda telah menanam kuda Troya,
765
00:41:41,155 --> 00:41:45,986
tetapi informasi yang sah dan
aset, baik di dalam maupun di luar negeri.
766
00:41:47,335 --> 00:41:49,903
Melihat? Begitulah caramu berbohong.
767
00:41:50,034 --> 00:41:51,252
[Westfield tertawa kecil]
768
00:41:51,426 --> 00:41:54,081
Dan untuk apa mereka melakukan ini?
769
00:41:54,212 --> 00:41:55,692
Apa yang mereka peroleh?
770
00:41:55,822 --> 00:41:57,302
Kami bukan Uni Soviet,
mereka tidak perlu membelot.
771
00:41:57,432 --> 00:41:59,957
Jika mereka ingin tinggal di sini,
772
00:42:00,087 --> 00:42:02,046
mereka sudah memiliki paspor,
mereka mengajukan visa,
773
00:42:02,133 --> 00:42:03,656
dan mereka tinggal.
774
00:42:03,787 --> 00:42:06,746
Mereka berhenti dari pekerjaannya bersama kami
dan memulai pekerjaan baru.
775
00:42:06,877 --> 00:42:08,792
Dengan kamu.
776
00:42:11,098 --> 00:42:12,709
Terima kasih.
777
00:42:13,884 --> 00:42:16,147
Terima kasih.
778
00:42:16,321 --> 00:42:18,845
warga negara Rusia
telah bertempur di pasukanmu,
779
00:42:18,976 --> 00:42:20,717
di pasukan khusus Anda.
780
00:42:20,847 --> 00:42:22,675
Kami juga negara bebas sekarang.
781
00:42:22,806 --> 00:42:23,937
[mencemooh]
782
00:42:24,024 --> 00:42:25,417
Dapat diperdebatkan.
783
00:42:25,504 --> 00:42:27,375
[Pepatah]
Tidak ada perdebatan.
784
00:42:27,550 --> 00:42:28,942
Dan bukan alasanmu meneleponku.
785
00:42:29,073 --> 00:42:31,292
Anda sedang memancing.
786
00:42:31,379 --> 00:42:34,731
Mengapa? Permainan baru apa
kamu pikir kita sedang bermain?
787
00:42:35,558 --> 00:42:37,603
Katakan padaku.
788
00:42:39,126 --> 00:42:41,172
Saya tidak membuang-buang waktu saya
memainkan permainan ini.
789
00:42:41,302 --> 00:42:43,391
Anda tidak memiliki siapa pun.
790
00:42:43,522 --> 00:42:45,480
Jika kamu punya seseorang,
kita akan tahu.
791
00:42:45,611 --> 00:42:47,613
Jika kamu berumur satu tahun,
kamu tidak akan pernah memberitahu kami,
792
00:42:47,744 --> 00:42:49,789
dan kamu tidak akan pernah melakukannya
memberitahukan beritanya.
793
00:42:51,095 --> 00:42:54,489
Jadi... apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
794
00:42:54,664 --> 00:42:57,057
Apa-apaan ini
kamu sedang memancing?
795
00:42:57,188 --> 00:42:59,451
♪ musik yang tidak menyenangkan ♪
796
00:43:01,758 --> 00:43:03,629
Mari kita bicara tentang Ukraina.
797
00:43:05,326 --> 00:43:06,632
- Tentu.
- Bagaimana menurutmu
798
00:43:06,719 --> 00:43:08,416
yang kamu lakukan di sana?
799
00:43:08,591 --> 00:43:09,722
[Meade]
Melindungi sekutu
800
00:43:09,853 --> 00:43:13,030
- dari negara otoriter.
- [terkekeh]
801
00:43:13,160 --> 00:43:15,423
Ya, Ukraina adalah negara kita.
802
00:43:15,554 --> 00:43:17,512
Itu adalah bagian dari Rusia
803
00:43:17,643 --> 00:43:20,167
sejak sebelum kamu menjadi suatu bangsa.
804
00:43:20,341 --> 00:43:22,300
Sekarang semuanya gangster
dan pencuri.
805
00:43:22,430 --> 00:43:24,911
Ini Sisilia kami, Anda mengerti?
806
00:43:25,042 --> 00:43:27,435
Hal ini bergantung pada imbalan dan suap
807
00:43:27,566 --> 00:43:30,047
dari Eropa, darimu,
dari politisi Anda,
808
00:43:30,177 --> 00:43:31,483
perusahaan Anda.
809
00:43:31,614 --> 00:43:33,485
Itu adalah lumbung pangan Eropa.
810
00:43:33,616 --> 00:43:35,574
Itu adalah pusat industri kami
811
00:43:35,748 --> 00:43:38,142
selama 250 tahun.
812
00:43:39,839 --> 00:43:41,667
Ini bukan perangmu.
Ini perang kita.
813
00:43:41,798 --> 00:43:44,365
Aku tidak memilih perang, Maxim.
Anda tahu itu.
814
00:43:44,496 --> 00:43:45,932
Tapi kamu tetap melawannya.
815
00:43:46,063 --> 00:43:47,586
Saya melakukan apa yang diperintahkan.
816
00:43:52,199 --> 00:43:55,986
Kami kehilangan sesuatu
itu sangat berharga
817
00:43:56,116 --> 00:43:58,075
kepada presiden kita.
818
00:43:58,205 --> 00:43:59,293
[Lapangan Barat]
Saya menyesal mendengarnya.
819
00:43:59,424 --> 00:44:00,643
[Pepatah] Mm.
820
00:44:02,035 --> 00:44:05,038
Kami pikir mungkin itu dicuri,
hal ini.
821
00:44:05,169 --> 00:44:07,171
Mungkin...
822
00:44:07,345 --> 00:44:08,912
kamu tahu dimana itu?
823
00:44:09,956 --> 00:44:11,262
Kita akan memerlukannya
informasi lebih lanjut.
824
00:44:11,392 --> 00:44:13,394
Kami akan dengan senang hati membantu Anda.
825
00:44:13,525 --> 00:44:16,789
Hanya perlu tahu
apa yang kita cari.
826
00:44:16,963 --> 00:44:18,399
Kamu tahu.
827
00:44:18,530 --> 00:44:21,402
- [terkekeh singkat]
- Apa yang kita tahu?
828
00:44:21,533 --> 00:44:22,752
[Pepatah]
Mereka akan memberitahumu.
829
00:44:22,882 --> 00:44:24,667
Mereka harus melakukannya.
830
00:44:27,539 --> 00:44:30,585
Dengar, jika kami bisa membantu,
kami akan membantu.
831
00:44:30,716 --> 00:44:33,937
Sekarang, kita menginginkan sesuatu
sebagai balasannya, tapi...
832
00:44:34,024 --> 00:44:36,200
kamu harus meminta bantuannya.
833
00:44:36,330 --> 00:44:38,506
- [Meade] Mm-hmm.
- [Pepatah] Byron,
834
00:44:38,637 --> 00:44:40,857
Saya tidak bisa bertanya.
835
00:44:40,987 --> 00:44:43,468
- [Westfield mencemooh, terkekeh]
- Tapi
836
00:44:43,598 --> 00:44:47,602
jika kamu menemukannya, kamu akan tahu,
dan kami akan menginginkannya kembali.
837
00:44:47,777 --> 00:44:49,430
Ya.
838
00:44:49,604 --> 00:44:51,215
Cukup adil.
839
00:44:52,346 --> 00:44:54,000
[berbicara bahasa Rusia]
840
00:45:00,267 --> 00:45:02,792
Bersenang-senanglah dengan
hadiah berpura-pura Anda.
841
00:45:06,534 --> 00:45:07,840
Jalankan sekarang.
842
00:45:14,542 --> 00:45:15,805
[Meade]
Oh...
843
00:45:15,892 --> 00:45:17,807
- [menggores di bawah meja]
- Kurasa... Kurasa
844
00:45:17,937 --> 00:45:19,678
menurut mereka
ini hari pertama kami bekerja.
845
00:45:19,765 --> 00:45:22,899
[terkekeh]
Tidak bisa menyalahkan dia karena mencoba.
846
00:45:26,467 --> 00:45:28,861
[mengerang]
Sampai jumpa di kantor.
847
00:45:29,035 --> 00:45:30,950
Mm. Tentu.
848
00:45:52,755 --> 00:45:55,670
[piano memainkan nada lembut]
849
00:46:15,647 --> 00:46:17,170
Bisakah saya melakukan yang lain?
850
00:46:17,301 --> 00:46:19,564
- Terima kasih.
- [pria] Tabku.
851
00:46:19,694 --> 00:46:21,609
- Bukan, itu-- ini milikku-- itu
- Tidak, tidak apa-apa--
852
00:46:21,740 --> 00:46:22,393
tab perusahaan.
Ini bahkan bukan tab saya,
853
00:46:22,523 --> 00:46:23,698
- jadi tidak apa-apa.
- Oh.
854
00:46:23,829 --> 00:46:25,265
- [terkekeh]
- [terkekeh] Terima kasih.
855
00:46:25,396 --> 00:46:26,789
Tidak apa-apa. Terima kasih,
856
00:46:26,919 --> 00:46:28,878
- meskipun. [terkekeh]
- Tentu, tentu.
857
00:46:29,922 --> 00:46:32,751
Perusahaan Anda memberikan per diem
secara tunai?
858
00:46:32,882 --> 00:46:35,275
Tidak, itu... Tidak. Aku, um,
859
00:46:35,362 --> 00:46:37,364
Sebenarnya aku punya
kartu perusahaan saya dicuri
860
00:46:37,495 --> 00:46:38,801
- tahun lalu, jadi...
- Ah, ya.
861
00:46:38,931 --> 00:46:41,499
- Ya. Sekali digigit, dua kali malu.
- Ya.
862
00:46:41,629 --> 00:46:43,457
Terima kasih.
863
00:46:43,588 --> 00:46:45,155
Apa urusanmu?
864
00:46:45,285 --> 00:46:47,200
Saya seorang konsultan.
865
00:46:47,331 --> 00:46:50,029
[terkekeh]
Jadi, seorang pelobi.
866
00:46:50,160 --> 00:46:51,509
Bersalah.
867
00:46:51,639 --> 00:46:53,206
[terkekeh]
Perusahaan apa?
868
00:46:53,337 --> 00:46:54,555
[terkekeh]
ADI.
869
00:46:54,642 --> 00:46:55,992
- [tertawa] Oke. Tidak.
- Itu adalah--
870
00:46:56,166 --> 00:46:57,950
- Ini--
- Itu... itu bidangku.
871
00:46:58,081 --> 00:47:00,170
- Oh.
- Aku bersama Northrop.
872
00:47:01,214 --> 00:47:03,651
Anda tidak punya
insinyur itu melihat tentang Anda.
873
00:47:03,826 --> 00:47:05,958
- [tertawa] Tidak?
- Mmmm. Tidak.
874
00:47:06,089 --> 00:47:06,916
Penjualan.
875
00:47:07,046 --> 00:47:08,178
- Oke. Oke,
- Iya.
876
00:47:08,308 --> 00:47:09,657
- itu masuk akal kalau begitu.
- Oke.
877
00:47:09,788 --> 00:47:10,441
- Itu masuk akal. [tertawa]
- [tertawa]
878
00:47:10,571 --> 00:47:13,705
- Mm-hmm. Mm.
- Charles.
879
00:47:13,836 --> 00:47:15,838
- Oh, itu lucu.
- Apa?
880
00:47:15,968 --> 00:47:17,709
Ini tidak akan sulit
untuk diingat. Charlie.
881
00:47:17,796 --> 00:47:19,232
- Tidak.
- Ya.
882
00:47:19,363 --> 00:47:21,234
- Benar-benar? Kamu Charlie?
- Char-Charlie.
883
00:47:21,365 --> 00:47:22,627
Permisi.
884
00:47:22,757 --> 00:47:24,107
[percakapan tidak jelas]
885
00:47:24,237 --> 00:47:26,196
♪ musik yang menegangkan ♪
886
00:47:30,809 --> 00:47:33,420
♪ Semua temanku,
sangat manis dan polos ♪
887
00:47:33,551 --> 00:47:35,335
♪ Ceritanya tidak pernah berakhir ♪
888
00:47:35,422 --> 00:47:37,685
♪ Bangun
dan sekarang sepertinya aku sedang bermimpi♪
889
00:47:37,860 --> 00:47:40,384
♪ Hari yang cerah,
ini tempat yang indah ♪
890
00:47:40,514 --> 00:47:42,647
♪ Aku melihat wajahmu yang tersenyum ♪
891
00:47:42,777 --> 00:47:45,345
♪ Bangun
dan sekarang sepertinya aku sedang bermimpi♪
892
00:47:45,432 --> 00:47:47,652
♪ Semua temanku,
sangat manis dan polos ♪
893
00:47:47,782 --> 00:47:49,654
♪ Ceritanya tidak pernah berakhir ♪
894
00:47:49,784 --> 00:47:52,744
♪ Bangun dan sekarang
Sepertinya aku sedang bermimpi♪
895
00:48:04,147 --> 00:48:07,411
♪ Sekarang sepertinya aku sedang bermimpi... ♪
896
00:48:17,856 --> 00:48:19,379
Mereka mengerti
banyak perhatian,
897
00:48:19,510 --> 00:48:21,120
- bos.
- Ya.
898
00:48:21,251 --> 00:48:23,079
♪ Hari yang cerah,
ini tempat yang indah ♪
899
00:48:23,209 --> 00:48:25,385
♪ Aku melihat wajahmu yang tersenyum ♪
900
00:48:25,472 --> 00:48:27,910
♪ Bangun
dan sekarang sepertinya aku sedang bermimpi♪
901
00:48:28,040 --> 00:48:30,390
♪ Semua temanku,
sangat manis dan polos ♪
902
00:48:30,521 --> 00:48:32,610
♪ Ceritanya tidak pernah berakhir ♪
903
00:48:32,697 --> 00:48:35,178
♪ Bangun
dan sekarang sepertinya aku sedang bermimpi♪
904
00:48:35,308 --> 00:48:37,876
♪ Hari yang cerah,
ini tempat yang indah ♪
905
00:48:37,963 --> 00:48:39,704
♪ Aku melihat wajahmu yang tersenyum ♪
906
00:48:39,834 --> 00:48:42,141
♪ Bangun
dan sekarang sepertinya aku sedang bermimpi♪
907
00:48:42,272 --> 00:48:44,491
♪ Semua temanku,
sangat manis dan polos ♪
908
00:48:44,665 --> 00:48:46,189
♪ Ceritanya tidak pernah berakhir ♪
909
00:48:46,276 --> 00:48:49,235
♪ Bangun
dan sekarang sepertinya aku sedang bermimpi♪
910
00:49:01,247 --> 00:49:05,208
♪ Sekarang sepertinya aku sedang bermimpi... ♪
911
00:49:08,863 --> 00:49:10,474
Kami sedang dalam satu.
912
00:49:16,088 --> 00:49:20,005
♪ Sekarang sepertinya aku sedang bermimpi... ♪
913
00:49:21,876 --> 00:49:23,487
Kerjakan dia.
914
00:49:31,974 --> 00:49:35,107
♪ Semua temanku,
sangat manis dan polos ♪
915
00:49:35,238 --> 00:49:36,500
♪ Ceritanya tidak pernah berakhir ♪
916
00:49:36,587 --> 00:49:38,632
♪ Bangun dan sekarang aku berpikir ♪
917
00:49:38,763 --> 00:49:41,331
♪ Aku sedang bermimpi ♪
918
00:49:43,942 --> 00:49:45,900
Bisakah saya mendapatkan bir?
919
00:49:51,558 --> 00:49:53,212
[Cruz]
Kemeja biru muda.
920
00:49:53,343 --> 00:49:55,301
Cari tandanya.
921
00:49:58,000 --> 00:50:01,307
♪ Hari yang cerah,
ini tempat yang indah ♪
922
00:50:01,438 --> 00:50:03,222
♪ Aku melihat wajahmu yang tersenyum ♪
923
00:50:03,353 --> 00:50:05,094
♪ Bangun
dan sekarang sepertinya aku sedang bermimpi♪
924
00:50:05,224 --> 00:50:08,401
♪ Semua temanku,
sangat manis dan polos ♪
925
00:50:08,488 --> 00:50:11,274
♪ Ceritanya tidak pernah berakhir,
bangun dan sekarang aku berpikir...♪
926
00:50:11,404 --> 00:50:14,016
Hei, bolehkah aku minta soda vodka,
berat sodanya?
927
00:50:14,146 --> 00:50:17,149
♪ Tempat yang indah sekali,
Aku melihat wajahmu yang tersenyum ♪
928
00:50:17,280 --> 00:50:20,109
♪ Bangun
dan sekarang sepertinya aku sedang bermimpi♪
929
00:50:20,239 --> 00:50:22,459
♪ Semua temanku,
sangat manis dan polos ♪
930
00:50:22,589 --> 00:50:24,374
♪ Ceritanya tidak pernah berakhir ♪
931
00:50:24,504 --> 00:50:26,767
♪ Bangun dan sekarang
Sepertinya aku sedang bermimpi...♪
932
00:50:32,860 --> 00:50:34,819
Itu pacarmu?
933
00:50:34,949 --> 00:50:37,039
Oh, kami hanya bersenang-senang.
934
00:50:37,822 --> 00:50:39,302
Tentu terlihat menyenangkan.
935
00:50:39,432 --> 00:50:40,433
[keduanya tertawa]
936
00:50:40,520 --> 00:50:42,392
Itu menyenangkan.
937
00:50:42,522 --> 00:50:43,697
- Benar-benar?
- Ya.
938
00:50:43,828 --> 00:50:45,134
[keduanya tertawa]
939
00:50:45,264 --> 00:50:47,092
Aku perlu bersenang-senang.
940
00:50:47,179 --> 00:50:49,225
- Oh ya?
- Ya.
941
00:50:52,358 --> 00:50:53,577
Ayo.
942
00:50:53,664 --> 00:50:56,188
♪ Sekarang sepertinya aku sedang bermimpi ♪
943
00:51:09,332 --> 00:51:12,987
♪ Semua temanku,
sangat manis dan polos ♪
944
00:51:13,118 --> 00:51:14,989
♪ Ceritanya tidak pernah berakhir ♪
945
00:51:15,120 --> 00:51:17,818
♪ Bangun dan sekarang aku berpikir
Aku sedang bermimpi...♪
946
00:51:19,603 --> 00:51:22,606
[menghela nafas] Ini kelihatannya
seperti kentang kecil ya bos.
947
00:51:24,477 --> 00:51:28,220
Anda harus melewati 60.000 lebah
untuk menemukan ratu, Bobby.
948
00:51:30,048 --> 00:51:32,398
♪ Sekarang sepertinya aku sedang bermimpi... ♪
949
00:52:01,645 --> 00:52:03,603
♪ musik termenung ♪
950
00:52:26,365 --> 00:52:29,107
[bel pintu berbunyi]
951
00:52:37,420 --> 00:52:39,378
Ya ampun, kamu...
952
00:52:41,772 --> 00:52:43,382
Anda sudah dewasa.
953
00:52:46,603 --> 00:52:48,692
Apakah ayahmu ada?
954
00:52:52,565 --> 00:52:54,306
[Kate]
Ayah!
955
00:53:02,967 --> 00:53:04,664
Putrimu sepertinya tidak
senang melihatku.
956
00:53:04,838 --> 00:53:07,493
Dia-Dia tidak bahagia secara umum.
Mereka tahu ada sesuatu yang terjadi.
957
00:53:07,580 --> 00:53:09,495
Apakah kamu memberitahu mereka?
apa yang aku suruh kamu katakan?
958
00:53:09,626 --> 00:53:11,062
Mereka bisa mengetahui kapan saya berbohong.
959
00:53:11,193 --> 00:53:13,325
Itu bukan salah satu keahlianku.
960
00:53:17,938 --> 00:53:20,289
Rasanya bukan kabar baik,
Kaitlyn.
961
00:53:25,772 --> 00:53:27,513
Bukan itu.
962
00:53:33,911 --> 00:53:36,653
[menghela nafas]
Kami dekat, tapi, um...
963
00:53:36,783 --> 00:53:40,309
kita masih selangkah di belakang,
dan waktu tidak berpihak pada kita.
964
00:53:40,439 --> 00:53:43,050
Jadi saya akan berbagi dengan Anda
mungkin lebih dari yang seharusnya.
965
00:53:43,137 --> 00:53:46,663
Um, ada tiga kemungkinan.
966
00:53:46,793 --> 00:53:51,276
Pertama, kita mengalahkan waktu,
dan dia akan pulang beberapa hari lagi.
967
00:53:52,625 --> 00:53:55,237
Dua, jam menang,
dan ini bisa memakan waktu.
968
00:53:56,455 --> 00:53:58,631
- Waktu nyata.
- Nah, tentukan "waktu nyata".
969
00:53:58,762 --> 00:54:00,111
Bulan.
970
00:54:00,938 --> 00:54:02,505
Lebih lama.
971
00:54:04,028 --> 00:54:05,464
Untuk menegosiasikan perdagangan
dari seorang petugas
972
00:54:05,595 --> 00:54:07,466
siapa yang dituduh melakukan spionase,
973
00:54:07,597 --> 00:54:10,121
jika itu yang terjadi
mereka menuduhnya.
974
00:54:11,122 --> 00:54:12,950
Ini melibatkan pengungkapan
sangat istimewa,
975
00:54:13,080 --> 00:54:14,604
informasi yang sangat berharga.
976
00:54:14,778 --> 00:54:16,345
Informasi yang bisa...
977
00:54:18,434 --> 00:54:21,001
...itu bisa menempatkan petugas lain
dalam bahaya.
978
00:54:21,175 --> 00:54:23,265
Dan menempatkan mitra strategis kami
979
00:54:23,395 --> 00:54:25,397
dan kehadiran militer
di luar negeri
980
00:54:25,571 --> 00:54:27,747
dalam bahaya.
981
00:54:29,706 --> 00:54:31,751
Ini adalah
negosiasi yang sangat rumit.
982
00:54:31,838 --> 00:54:33,275
Mereka bisa sangat terpengaruh
983
00:54:33,405 --> 00:54:36,800
oleh sejumlah faktor
di luar kendali kita.
984
00:54:38,584 --> 00:54:40,543
Dan apa tiga?
985
00:54:43,633 --> 00:54:45,852
Dia tidak kembali
dengan tiga.
986
00:54:48,115 --> 00:54:50,074
Bersiaplah untuk yang ketiga.
987
00:54:52,468 --> 00:54:55,079
Dengan cara itu,
jika itu tidak menjadi kenyataan,
988
00:54:55,253 --> 00:54:57,864
kelegaan akan menjadi upahmu.
989
00:54:57,995 --> 00:55:00,389
Dan jika ya,
kamu sudah siap.
990
00:55:02,173 --> 00:55:04,393
Dan Anda bisa berada di sana
untuk anak-anakmu.
991
00:55:06,917 --> 00:55:08,484
Anak-anaknya.
992
00:55:12,270 --> 00:55:15,360
Saya sangat menyesal
untuk melakukan ini padamu, tapi...
993
00:55:15,491 --> 00:55:17,884
dia pasti menginginkanmu
untuk bersiap, Neal.
994
00:55:19,756 --> 00:55:21,975
Ya.
995
00:55:26,676 --> 00:55:28,242
Menurutmu yang mana itu?
996
00:55:28,373 --> 00:55:30,506
Di dalam perutmu?
997
00:55:30,680 --> 00:55:33,639
Ada terlalu banyak variabel
mengandalkan insting.
998
00:55:33,770 --> 00:55:37,077
- Apa maksudnya?
- Artinya
999
00:55:37,251 --> 00:55:38,818
Saya tidak tahu.
1000
00:55:40,994 --> 00:55:43,997
Aku tidak tahu.
1001
00:56:11,634 --> 00:56:13,505
♪
1002
00:56:18,292 --> 00:56:20,556
[mesin menyala]