1
00:00:05,053 --> 00:00:07,708
♪ naléhavá, dramatická hudba ♪

2
00:00:09,536 --> 00:00:10,798
[Kyle] <i>No,
máme vašeho chlapce na Ukrajině.</i>

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,365
<i>Ani o 48 hodin později</i>

4
00:00:12,539 --> 00:00:14,802
senior case officer
dohlížet na misi měl

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,412
dva ruští smluvní zaměstnanci

6
00:00:16,543 --> 00:00:17,979
<i>na její kurva</i>

7
00:00:18,110 --> 00:00:20,155
přední dveře.
Jezdíte tam a zpět do Ruska?

8
00:00:20,242 --> 00:00:22,462
Tihle zatracení Rusové,
jsou jiné plemeno.

9
00:00:22,592 --> 00:00:24,594
Neříkej mi tak kurva.

10
00:00:24,725 --> 00:00:26,248
To jsi ty.
Jsi zasranej Rus.

11
00:00:26,422 --> 00:00:28,337
[křičí]

12
00:00:28,468 --> 00:00:30,296
[sténá]

13
00:00:30,426 --> 00:00:31,862
Svolávám rodinnou schůzku.

14
00:00:31,993 --> 00:00:33,038
Dobře, nech mě to.

15
00:00:33,125 --> 00:00:34,691
Chceme, abyste skončili.

16
00:00:34,778 --> 00:00:36,041
[Joe]
holky,

17
00:00:36,171 --> 00:00:38,304
jsem voják,
a práce vojáka

18
00:00:38,434 --> 00:00:41,655
je bojovat až do vojáka
není schopen bojovat

19
00:00:41,785 --> 00:00:42,743
nebo dokud boj neskončí.

20
00:00:42,873 --> 00:00:46,268
Omlouvám se, že mě to pronásledovalo domů.

21
00:00:47,878 --> 00:00:50,838
Vaši zasraní lidé
přišel za mnou a mou rodinou!

22
00:00:51,012 --> 00:00:52,057
No, víš, co se říká.

23
00:00:52,187 --> 00:00:53,623
Přísaha vojáka je
přísahu jeho rodiny.

24
00:00:53,710 --> 00:00:54,972
[bručení]

25
00:00:55,886 --> 00:00:57,236
Je tam moje číslo.

26
00:00:57,888 --> 00:00:59,586
Začínáme hned.

27
00:01:05,070 --> 00:01:07,115
♪ napjatá, děsivá hudba ♪

28
00:01:36,188 --> 00:01:37,363
- [kape vody]
- [Joe zalapal po dechu]

29
00:01:37,493 --> 00:01:39,495
[skřípání mechanismu]

30
00:01:45,545 --> 00:01:47,677
[Renat]
Jedna věc...

31
00:01:47,851 --> 00:01:51,420
která vytvořila Spojené státy
tak dlouho nebezpečné...

32
00:01:52,856 --> 00:01:56,164
...to vaši lidé věřili
ve fantazii svobody.

33
00:01:58,732 --> 00:02:00,821
Ale teď...

34
00:02:00,908 --> 00:02:02,910
že fantazie mizí.

35
00:02:03,824 --> 00:02:08,133
Na jeho místě realita

36
00:02:08,263 --> 00:02:10,178
ten muž není míněn
být svobodný.

37
00:02:11,571 --> 00:02:15,009
Jsme smečka jako vlk.

38
00:02:15,096 --> 00:02:17,185
A jako vlk,
potřebujeme vůdce.

39
00:02:18,230 --> 00:02:21,885
Jeho pravidlo může být spravedlivé,
může to být fér...

40
00:02:22,930 --> 00:02:26,194
...ale musí to být absolutní.

41
00:02:27,369 --> 00:02:30,067
Vaši lidé se probouzejí
k té realitě.

42
00:02:30,242 --> 00:02:32,244
Oni nevědí
to je to, co ještě potřebují.

43
00:02:33,332 --> 00:02:36,552
Nejprve musí prohrát
všechno, pořádek.

44
00:02:36,683 --> 00:02:40,817
Pak je vyhodí
jejich svoboda jako smetí

45
00:02:40,904 --> 00:02:42,906
a prosit o vůdce.

46
00:02:44,256 --> 00:02:46,475
Už jsi to jednou udělal
s COVIDEM.

47
00:02:46,606 --> 00:02:48,695
Jeden špatný hovor
rozbil iluzi

48
00:02:48,825 --> 00:02:50,697
že vaše nezávislost je vaše.

49
00:02:50,827 --> 00:02:52,568
To má Rusko, co?

50
00:02:52,655 --> 00:02:55,180
Spravedlivý vůdce?

51
00:02:55,310 --> 00:02:59,401
Zatracená kariéra agenta KGB
stal diktátorem?

52
00:02:59,488 --> 00:03:02,839
Opravdu si myslíš
ten blbec je vůdce smečky, co?

53
00:03:02,970 --> 00:03:04,885
Dostáváš hovno
vyhodili z tebe

54
00:03:05,015 --> 00:03:07,975
tím nejzastaralejším, neschopným

55
00:03:08,149 --> 00:03:11,848
a zkorumpovaná armáda
v celé střední Evropě.

56
00:03:11,935 --> 00:03:13,328
Chcete vědět, proč tomu tak je?

57
00:03:14,373 --> 00:03:16,766
Protože jsme dali pár stovek
boty na zemi

58
00:03:16,897 --> 00:03:19,639
a zastavili jsme se
tvoje punkové zadky jsou studené.

59
00:03:19,769 --> 00:03:24,383
Celý tvůj hovno, polohloupý,
vězeňská armáda...

60
00:03:25,384 --> 00:03:26,950
...použitím stejných zbraní

61
00:03:27,081 --> 00:03:31,564
Taliban strčil nahoru
tvůj zasranej debil v roce 1980.

62
00:03:31,694 --> 00:03:34,131
Afghánistán používá
teď vaše zbraně.

63
00:03:34,262 --> 00:03:35,872
- Zbraně zanechané...
- [sténá]

64
00:03:36,003 --> 00:03:38,527
...když jsi utekl.

65
00:03:38,658 --> 00:03:40,877
Tato kapka vody do ptačí koupele.

66
00:03:40,964 --> 00:03:43,358
Je to ošklivý trik.

67
00:03:43,489 --> 00:03:45,752
Asi to budu muset ukrást.

68
00:03:45,926 --> 00:03:47,841
Ale ušetři mě
ty zasrané přednášky

69
00:03:47,971 --> 00:03:49,103
na neúspěšných společnostech.

70
00:03:49,234 --> 00:03:52,019
Dobře? Rusko vyvrátilo

71
00:03:52,149 --> 00:03:55,457
každá politická teorie
Marx kdy udělal

72
00:03:55,588 --> 00:03:57,720
velkolepým způsobem.

73
00:03:57,851 --> 00:04:00,549
Dokonce jsi to zvládl
zabít více vlastních lidí

74
00:04:00,680 --> 00:04:03,726
než celý zasraný Němec
armáda kdy v tomto procesu udělala.

75
00:04:03,813 --> 00:04:07,121
Neúspěšná monarchie,
neúspěšná demokracie,

76
00:04:07,295 --> 00:04:09,297
selhání jako diktatura.

77
00:04:09,428 --> 00:04:12,561
Jediný důvod
proč Rusko stále existuje

78
00:04:12,692 --> 00:04:14,563
protože nikdo nechce

79
00:04:14,694 --> 00:04:17,479
odnést
ta zmrzlá sračka od tebe.

80
00:04:18,306 --> 00:04:19,916
Ale chápu to.

81
00:04:20,003 --> 00:04:23,268
Musíš projít
pohyby a zkuste mě převrátit.

82
00:04:23,398 --> 00:04:25,487
Buď mým hostem.

83
00:04:25,574 --> 00:04:28,316
Jen si lehnu a budu poslouchat.

84
00:04:29,404 --> 00:04:30,840
[Joe se ostře nadechne]

85
00:04:30,971 --> 00:04:32,929
To není moje práce.

86
00:04:34,148 --> 00:04:35,976
Jakmile tě dostaneme domů,

87
00:04:36,150 --> 00:04:38,457
Ukážu vám svou práci.

88
00:04:40,894 --> 00:04:43,157
A jsem odborník.

89
00:04:46,029 --> 00:04:48,467
[kovové skřípání]

90
00:04:48,597 --> 00:04:50,512
[kliknutí]

91
00:04:53,863 --> 00:04:56,170
♪ napjatá, dramatická hudba ♪

92
00:04:58,259 --> 00:04:59,739
[dveře se otevírají]

93
00:05:01,915 --> 00:05:03,395
[zámky dveří]

94
00:05:08,965 --> 00:05:10,358
[napínání]

95
00:05:24,329 --> 00:05:26,548
[křičí]

96
00:05:26,635 --> 00:05:28,637
[těžce lapal po dechu]

97
00:05:41,911 --> 00:05:45,132
<i>[muži mluvící rusky]</i>

98
00:05:55,142 --> 00:05:57,710
- [Joe křičí]
<i>- [muži mluvící rusky]</i>

99
00:06:27,479 --> 00:06:29,872
- [Joe křičí]
<i>- [muži mluvící rusky]</i>

100
00:06:45,671 --> 00:06:47,412
[Joe křičí]

101
00:07:14,874 --> 00:07:17,093
♪

102
00:07:20,706 --> 00:07:22,664
♪ dramatická, strašidelná hudba ♪

103
00:07:53,129 --> 00:07:55,654
♪

104
00:08:25,771 --> 00:08:27,729
♪ zlověstná hudba ♪

105
00:08:32,908 --> 00:08:34,562
Nestihli jsme.

106
00:08:37,347 --> 00:08:39,524
[vzdychne]

107
00:08:48,663 --> 00:08:50,012
QRF získal její maják.

108
00:08:50,099 --> 00:08:52,537
[Mason]
Její maják, ne ona?

109
00:08:52,667 --> 00:08:54,234
- To je správné.
- [Hollar] Jakýkoli náznak

110
00:08:54,321 --> 00:08:56,541
- kde je teď?
- [Meade] NSA ano

111
00:08:56,671 --> 00:08:58,238
databáze vozidel
které vstoupily

112
00:08:58,368 --> 00:08:59,500
a opustili ruskou ambasádu.

113
00:08:59,631 --> 00:09:01,546
Odkazujeme na to

114
00:09:01,676 --> 00:09:03,243
se státní policií
licenční čtečky.

115
00:09:03,373 --> 00:09:04,636
Čeho se tím dosáhne?

116
00:09:05,767 --> 00:09:07,334
Tou dobou už vyšetřovatel SVR

117
00:09:07,464 --> 00:09:09,292
je téměř jistě
dohlíží na její pohyby.

118
00:09:09,423 --> 00:09:10,859
Jakýkoli vedoucí případový úředník

119
00:09:11,033 --> 00:09:13,035
jde
mít diplomatickou imunitu.

120
00:09:13,122 --> 00:09:15,298
Používáme křížové odkazy
diplomatické desky

121
00:09:15,429 --> 00:09:17,300
s databází PD
zjistit, zda nějaké byly

122
00:09:17,431 --> 00:09:19,259
v blízkosti
jejího posledního známého místa.

123
00:09:19,389 --> 00:09:21,870
Jaký je jejich cíl?

124
00:09:22,001 --> 00:09:23,611
Logisticky je to dostat ji
ze států,

125
00:09:23,742 --> 00:09:26,092
dostat ji zpět do Ruska,
kde předpokládám

126
00:09:26,222 --> 00:09:29,356
budou oslovovat
vyjednat obchod s Jurimovem.

127
00:09:29,486 --> 00:09:32,054
A Yurimov je v Gitmo, že?

128
00:09:32,185 --> 00:09:33,882
[Westfield]
Ano, pane.

129
00:09:33,969 --> 00:09:37,494
Mohu předpokládat vaše důstojníky?
Vyzpovídali jste pana Jurimova?

130
00:09:37,669 --> 00:09:39,496
- Můžete, pane.
- A udělal cokoli

131
00:09:39,671 --> 00:09:41,411
hodnoty vyjít
z těch rozhovorů?

132
00:09:41,542 --> 00:09:43,936
Jo. [odkašlává]
Vyšetřujeme

133
00:09:44,066 --> 00:09:46,721
informace
které dosud poskytl.

134
00:09:46,808 --> 00:09:49,332
Očekáváme to
vypadat užitečně na povrchu,

135
00:09:49,506 --> 00:09:51,508
ale většinu informací
je pravděpodobně zasazeno

136
00:09:51,683 --> 00:09:53,336
s účelem
že se to nabízí, pane.

137
00:09:53,467 --> 00:09:56,209
- Samozřejmě.
- Jakékoli cenné informace

138
00:09:56,383 --> 00:09:58,690
které drží Jurimov, Rusové
se pravděpodobně mění, když mluvíme.

139
00:09:58,864 --> 00:10:00,039
[Mason]
Promluvte si s námi

140
00:10:00,126 --> 00:10:01,431
nejhorší možný scénář zde.

141
00:10:01,562 --> 00:10:02,998
V nejhorším případě?

142
00:10:03,129 --> 00:10:06,001
Jak špatné
může se to kurva dostat?

143
00:10:06,132 --> 00:10:08,656
[Meade] SVR má určité znalosti
programu Lvice.

144
00:10:08,787 --> 00:10:10,397
Dokonce mají
nějaké omezené znalosti

145
00:10:10,484 --> 00:10:12,399
konkrétních operací,

146
00:10:12,573 --> 00:10:16,229
ale nemají definitivní
doklad o těchto operacích.

147
00:10:16,359 --> 00:10:17,926
Joe to může poskytnout.

148
00:10:18,057 --> 00:10:21,060
[Mason]
Jaká hodnota inteligence

149
00:10:21,234 --> 00:10:22,931
- platí minulé operace?
- [Meade] Není o čem mluvit,

150
00:10:23,105 --> 00:10:24,716
ale to není účel.

151
00:10:24,890 --> 00:10:26,282
Jaký by byl účel?

152
00:10:26,456 --> 00:10:27,762
[odkašlává]

153
00:10:27,893 --> 00:10:30,722
Znalosti
konkrétních cílů Lvice

154
00:10:30,852 --> 00:10:32,288
mohla být zveřejněna,

155
00:10:32,375 --> 00:10:34,726
vytváření těžkých
diplomatické důsledky pro nás

156
00:10:34,813 --> 00:10:38,338
s různými strategickými partnery
na Středním východě – Saúdové,

157
00:10:38,425 --> 00:10:40,253
- Katar, Spojené arabské emiráty, Egypt.
- [sténá]

158
00:10:40,383 --> 00:10:43,212
Velmi by nás to ohrozilo
v regionu.

159
00:10:43,386 --> 00:10:46,172
A politické škody
doma, to je...

160
00:10:46,346 --> 00:10:48,740
to je velmi obtížné
předpovídat.

161
00:10:48,870 --> 00:10:50,393
chci říct,
jaké stanovisko zaujímá OSN?

162
00:10:50,524 --> 00:10:51,917
Jaká je pozice
kongresu?

163
00:10:52,004 --> 00:10:53,483
Vidí to
jako příležitost

164
00:10:53,614 --> 00:10:54,702
vinit administrativu?

165
00:10:55,834 --> 00:10:57,444
Na základě aktuálního klimatu,
Určitě bych si to myslel.

166
00:10:57,618 --> 00:10:59,228
Je to nejhorší scénář?

167
00:10:59,359 --> 00:11:00,534
- [Meade] Ne, madam.
- Zhoršuje se to?

168
00:11:00,665 --> 00:11:02,754
Nejhorší scénář je,

169
00:11:02,884 --> 00:11:05,147
Rusko nepropouští
informace.

170
00:11:05,278 --> 00:11:07,410
Rusko ji předá Íránu.

171
00:11:07,541 --> 00:11:11,893
Írán zveřejňuje informace,
zkouší ji...

172
00:11:12,024 --> 00:11:13,416
a shledá ji vinnou.

173
00:11:15,767 --> 00:11:18,595
Potřebuji časovou osu.

174
00:11:20,989 --> 00:11:22,774
Ona je s největší pravděpodobností
stále v oblasti D.C.

175
00:11:22,904 --> 00:11:24,819
Převážet ji autem je riskantní.

176
00:11:24,993 --> 00:11:26,952
Pokaždé, když tak učiní,
zvyšují šance

177
00:11:27,082 --> 00:11:28,693
které zachytíme.
Budou potřebovat

178
00:11:28,823 --> 00:11:30,303
abych ji dostal do letadla
mimo oblast

179
00:11:30,433 --> 00:11:32,000
a pak další letadlo
ze Spojených států.

180
00:11:32,131 --> 00:11:35,308
24 až 36 hodin,
a je pravděpodobná

181
00:11:35,438 --> 00:11:37,440
v letadle do Ruska nepřímo.

182
00:11:37,571 --> 00:11:40,661
Možná Kuba, ale
to je vzhledem ke skutečnosti nepravděpodobné

183
00:11:40,792 --> 00:11:42,924
které sledujeme
každé letadlo v daném regionu.

184
00:11:43,011 --> 00:11:45,361
Máme FBI a CED v Dulles,

185
00:11:45,448 --> 00:11:47,233
Reagan, National College Park,

186
00:11:47,363 --> 00:11:48,495
- Manassas--
- [Westfield] Spolehlivější

187
00:11:48,582 --> 00:11:51,411
způsob přepravy lidského nákladu,

188
00:11:51,498 --> 00:11:53,108
i když pomaleji, je to lodí.

189
00:11:53,239 --> 00:11:56,024
Přesouváme zdroje
do přístavů ve Virginii,

190
00:11:56,155 --> 00:11:59,201
Baltimore, Philadelphia.
JSOC má jednotky ve Wilmingtonu,

191
00:11:59,332 --> 00:12:02,335
Morehead City a
vnitrozemský přístav v Charlotte.

192
00:12:06,774 --> 00:12:08,515
Myslím, že je čas
informovat prezidenta.

193
00:12:08,645 --> 00:12:10,560
Já... nesouhlasím.

194
00:12:10,647 --> 00:12:12,040
Co?

195
00:12:12,171 --> 00:12:14,086
S úctou nesouhlasím, pane.

196
00:12:14,173 --> 00:12:16,915
Myslím, že tím méně lidí
víš to, tím lépe.

197
00:12:17,045 --> 00:12:19,482
POTUS bude nakloněn
informovat zpravodajskou službu Senátu,

198
00:12:19,613 --> 00:12:22,311
a poté Senátní zpravodajství
informuje 700 zaměstnanců,

199
00:12:22,442 --> 00:12:24,096
a pak jsme to řekli
celý svět.

200
00:12:30,972 --> 00:12:31,973
Najdi ji, Byrone.

201
00:12:34,236 --> 00:12:37,413
Spad z tohohle sračku
je neomezená.

202
00:12:37,544 --> 00:12:38,980
Jsme si vědomi, pane.

203
00:12:39,111 --> 00:12:40,634
- [Mullins] Udělej to.
- [Westfield] Děkuji.

204
00:12:40,765 --> 00:12:41,853
Velký.

205
00:12:44,594 --> 00:12:47,119
- Děkuji.
- [dveře se otevírají]

206
00:12:50,818 --> 00:12:52,124
Tato věc je bezhlavá
právě teď.

207
00:12:52,298 --> 00:12:54,430
Dostanete se do Quantica
a převzít to.

208
00:12:54,561 --> 00:12:56,737
Přiveďte Deltu, pozemní pobočku, všechny.

209
00:12:56,868 --> 00:12:58,434
Ano, pane.

210
00:12:58,565 --> 00:13:00,697
[vzdychne]
Ano. Dobře, NSA má zásah.

211
00:13:00,828 --> 00:13:02,177
- Dobře.
- Yankee Romeo

212
00:13:02,308 --> 00:13:04,136
656759.

213
00:13:04,310 --> 00:13:06,486
Sedm, pět, devět. V pořádku.

214
00:13:06,660 --> 00:13:08,531
Kde jsi, ty sráči?

215
00:13:08,705 --> 00:13:11,273
Dobře, dostal jsem ho 16., uh,

216
00:13:11,447 --> 00:13:14,233
asi před třemi hodinami.

217
00:13:14,363 --> 00:13:16,757
495 až 95.

218
00:13:16,888 --> 00:13:18,150
Najdi mi ping na věži,
Bobbo.

219
00:13:18,280 --> 00:13:19,455
Pracuje se na tom.

220
00:13:19,586 --> 00:13:21,109
195. Už jde

221
00:13:21,240 --> 00:13:22,807
- na to zasraný letiště.
- Sakra.

222
00:13:22,981 --> 00:13:24,547
- Dej mi mobil, Bobbo.
- Pracuje se na tom.

223
00:13:24,678 --> 00:13:26,854
[Dva šálky] Dobře,
vzal, uh, vzal přátelství.

224
00:13:26,985 --> 00:13:28,203
Dobře, mám ho.

225
00:13:29,639 --> 00:13:30,902
Je tam ještě?

226
00:13:31,032 --> 00:13:32,381
- [Dva šálky] Mm-hmm.
- [Bobby] Dobře,

227
00:13:32,512 --> 00:13:34,166
je v hangáru
kurva tady.

228
00:13:34,253 --> 00:13:35,907
Dobře, máme místo.
Souřadnice se blíží.

229
00:13:36,037 --> 00:13:37,996
Potřebuji přidělené letadlo
ten hangár a to místo.

230
00:13:38,126 --> 00:13:39,519
[Randy] A jak sakra
přiblížíme se?

231
00:13:39,606 --> 00:13:41,782
Budou mít oči
podruhé přistáváme na FBO.

232
00:13:41,913 --> 00:13:44,480
Hej, můžeš nás postavit na střechu?

233
00:13:44,567 --> 00:13:46,265
- Máš ptáka?
- Děláš si srandu?

234
00:13:46,352 --> 00:13:48,049
Potřebuji malého ptáčka
z Air Branch.

235
00:13:48,223 --> 00:13:49,964
ATC nás musí očistit
trasu letu na místo.

236
00:13:50,095 --> 00:13:52,967
[Amber] Dobře, rozumím.
Dobře, zůstaňte v kontaktu.

237
00:13:55,927 --> 00:13:57,972
♪ naléhavá, dramatická hudba ♪

238
00:14:27,393 --> 00:14:29,351
♪

239
00:15:13,395 --> 00:15:16,094
<i>[oba mluví rusky]</i>

240
00:15:19,749 --> 00:15:21,012
Dolů, dolů, dolů!

241
00:15:21,186 --> 00:15:23,231
- Teď dolů! Teď dolů!
- Dolů, dolů, dolů, dolů!

242
00:15:23,405 --> 00:15:26,147
- Posaďte se na zem.
- Na zkurvenou zem!

243
00:15:26,278 --> 00:15:27,670
Na zemi se otoč!
Teď obličejem dolů!

244
00:15:27,801 --> 00:15:30,499
- Je ještě tady?!
- Kdo je ještě tady?

245
00:15:30,630 --> 00:15:31,979
[Randy]
Dej mi své zatracené ruce.

246
00:15:36,027 --> 00:15:37,463
Dej mi
tvoje zasraný ruce, děvko.

247
00:15:37,593 --> 00:15:39,117
Kus sraček.

248
00:15:58,266 --> 00:16:00,138
♪

249
00:16:09,321 --> 00:16:10,496
Do prdele.

250
00:16:12,150 --> 00:16:13,499
[klepání]

251
00:16:15,022 --> 00:16:17,024
- Bobby.
- Ano.

252
00:16:27,817 --> 00:16:29,732
Tenhle hajzl.

253
00:16:57,021 --> 00:16:58,935
[Bobby]
Krev na podlaze?

254
00:16:59,066 --> 00:16:59,806
Vypadá to, že jsi vynechal místo,

255
00:16:59,893 --> 00:17:02,591
- sráči!
- [sténání]

256
00:17:04,202 --> 00:17:06,987
- Máme diplomatickou imunitu.
- [úsměv]

257
00:17:09,946 --> 00:17:12,514
- [Kyle zadýchaný]
- [muž zasténá]

258
00:17:12,601 --> 00:17:14,473
Vypadáme jako
na tebe zasraná policie?

259
00:17:15,213 --> 00:17:16,257
[křičí]

260
00:17:16,344 --> 00:17:18,607
- [výstřel]
- Sakra, Kyle!

261
00:17:18,694 --> 00:17:20,305
[lapající po dechu]

262
00:17:22,916 --> 00:17:25,701
Nejsme tu, abychom vás zatkli.

263
00:17:25,832 --> 00:17:28,095
Musíš mi něco dát,
nebo tě kurva zabiju

264
00:17:28,226 --> 00:17:30,097
a vyhodím tvé tělo
v Potomacu.

265
00:17:32,404 --> 00:17:33,709
Číslo ocasu.

266
00:17:33,840 --> 00:17:35,581
[dýchání]

267
00:17:35,711 --> 00:17:37,017
Radši mě zabij.

268
00:17:37,844 --> 00:17:39,715
Čau, Kyle. Kyle.

269
00:17:41,413 --> 00:17:43,719
Jen ať přijde CED
tihle sráči

270
00:17:43,806 --> 00:17:46,722
a vezměte intel zpět na základnu.
Jsme dobří.

271
00:17:49,290 --> 00:17:51,597
Myslím, že tomu nerozumíš
co s ní udělají

272
00:17:51,727 --> 00:17:54,208
když ji dostanou
z této země.

273
00:17:54,339 --> 00:17:56,602
Do prdele.
[vzdychne]

274
00:17:56,732 --> 00:17:58,691
[Kyle zadýchaný]

275
00:18:02,521 --> 00:18:03,522
Číslo ocasu.

276
00:18:03,652 --> 00:18:04,740
[chvění]

277
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
N, pět...

278
00:18:10,877 --> 00:18:12,226
...šest...

279
00:18:13,097 --> 00:18:14,315
...pět...

280
00:18:15,403 --> 00:18:18,058
K, J.

281
00:18:20,191 --> 00:18:23,150
- [komunikační cvrlikání]
- listopad 565 kilo

282
00:18:23,281 --> 00:18:25,370
<i>- Juliet.</i>
- [psaní]

283
00:18:25,500 --> 00:18:26,980
[jantarová]
Dobře, sledování je blokováno.

284
00:18:27,067 --> 00:18:30,244
Ověřím to u BW ATC.

285
00:18:32,203 --> 00:18:33,247
<i>Ano, potřebuji manifest.</i>

286
00:18:33,378 --> 00:18:37,295
<i>listopad 565 kilo Julie.</i>

287
00:18:37,425 --> 00:18:38,948
[řídící letového provozu]
<i>Bylo příchozí z PHL.</i>

288
00:18:39,035 --> 00:18:42,474
<i>Dorazil BWI v 10:53 na doplnění paliva.</i>

289
00:18:42,648 --> 00:18:46,565
<i>Odlet v 11:07 VFR v 8500.</i>

290
00:18:46,739 --> 00:18:48,349
Do prdele.

291
00:18:48,480 --> 00:18:49,568
Odešel

292
00:18:49,698 --> 00:18:53,267
<i>11:07 BWI VFR v 8500.</i>

293
00:18:54,355 --> 00:18:56,357
Přinejmenším
mluvil jsi pravdu.

294
00:18:56,444 --> 00:18:58,272
[vzdychne]

295
00:19:00,056 --> 00:19:02,146
Vysaďte ptáka a vyzvedněte nás.

296
00:19:02,276 --> 00:19:04,452
Co tihle chlapi?

297
00:19:04,539 --> 00:19:07,716
Je to jejich zasraný nepořádek,
oni to vyčistí.

298
00:19:11,024 --> 00:19:13,374
Komu to řeknou?
Jdeme kurva.

299
00:19:13,461 --> 00:19:14,723
Policejní zpravodajství, pojďme.

300
00:19:14,810 --> 00:19:17,030
Do prdele.

301
00:19:22,949 --> 00:19:24,951
[Kyle]
Pojďme se hýbat!

302
00:19:26,257 --> 00:19:28,259
♪ dramatická hudba v rychlém tempu ♪

303
00:19:58,071 --> 00:20:00,378
♪

304
00:20:21,399 --> 00:20:23,662
Ne, potřebuji každou věž.
Letový deník každé věže.

305
00:20:23,792 --> 00:20:25,403
co máš?

306
00:20:25,533 --> 00:20:27,796
[povzdechne] Naložili ji
Challenger 300.

307
00:20:27,970 --> 00:20:30,190
má
poloměr 3 400 námořních mil.

308
00:20:30,321 --> 00:20:33,019
To nám dává Kubu, to
nám dává Mexiko a Venezuelu.

309
00:20:33,149 --> 00:20:35,369
Právě teď máme trysky
u pobřeží Floridy

310
00:20:35,456 --> 00:20:37,023
a čtvrtá flotila, která je
poškrábaný v Karibiku.

311
00:20:37,153 --> 00:20:39,068
Budou potřebovat
jasnost mise, pokud se zapojí.

312
00:20:39,199 --> 00:20:41,897
- Sleduješ let?
- Jsou pod 18 000.

313
00:20:41,984 --> 00:20:43,725
Nemůžu.
Lokátor byl deaktivován,

314
00:20:43,812 --> 00:20:45,336
a neexistuje žádný letový plán
která byla předložena.

315
00:20:45,510 --> 00:20:47,468
[Meade si povzdechne]

316
00:20:49,296 --> 00:20:51,733
Je v letadle.
Cíl neznámý.

317
00:20:51,864 --> 00:20:53,387
Transpondér deaktivován.

318
00:20:54,475 --> 00:20:55,955
Letecká aktiva se nyní hledají.

319
00:20:56,085 --> 00:20:58,392
Budeme potřebovat návod
pokud dojde ke kontaktu.

320
00:21:00,525 --> 00:21:02,178
[vzdychne]

321
00:21:05,225 --> 00:21:06,792
Pokud se nachází ve vzdušném prostoru USA,

322
00:21:06,922 --> 00:21:08,663
manévr našich trysek
vynutit přistání.

323
00:21:08,794 --> 00:21:12,711
Pokud se najde v mezinárodních,
mají se zapojit.

324
00:21:13,842 --> 00:21:15,191
[dveře se otevírají]

325
00:21:15,366 --> 00:21:17,324
Mohu dostat slovo, madam?

326
00:21:18,978 --> 00:21:21,197
Slovo, prosím?

327
00:21:22,851 --> 00:21:24,375
Co je to?

328
00:21:24,505 --> 00:21:26,725
Moje chápání ROE
je oheň, pokud se na něj střílí

329
00:21:26,855 --> 00:21:29,205
- nebo existuje věrohodná hrozba.
- Rozumíte správně.

330
00:21:29,293 --> 00:21:31,295
No, ten hajzl
právě tam

331
00:21:31,469 --> 00:21:33,166
popravil Rusa
zpravodajský důstojník

332
00:21:33,297 --> 00:21:35,690
zatímco byl znehybněn
před námi.

333
00:21:35,821 --> 00:21:37,301
A nemám chuť šukat
jít do vězení pro Kylea.

334
00:21:37,388 --> 00:21:38,780
Dovolte mi vysvětlit, co se stane

335
00:21:38,867 --> 00:21:40,521
když ji dostanou
na bezpečné místo.

336
00:21:41,740 --> 00:21:43,524
Buď jméno mučí
z každého

337
00:21:43,698 --> 00:21:45,787
případový úředník, každý bezpečný dům,
každá operace,

338
00:21:45,874 --> 00:21:48,660
každé aktivum,
všechno, co ví,

339
00:21:48,834 --> 00:21:50,270
ohrožující životy

340
00:21:50,401 --> 00:21:52,316
sakra ví, kolik operátorů
jsme nasadili.

341
00:21:52,490 --> 00:21:55,362
Naše FOB na Ukrajině,
naše cestovní trasy.

342
00:21:55,493 --> 00:21:58,017
[směje se]
Každá zatracená věc.

343
00:21:58,191 --> 00:22:00,498
Nebo, a ještě hůř,

344
00:22:00,672 --> 00:22:04,110
vysadili ji v Teheránu,
kde se defiluje

345
00:22:04,240 --> 00:22:06,678
dokud to nezkusí
a ukamenován k smrti

346
00:22:06,808 --> 00:22:08,854
nebo oběšen nebo zastřelen.

347
00:22:08,984 --> 00:22:10,246
Nebo ještě hůř,

348
00:22:10,377 --> 00:22:12,205
Írán ji předává
do Hizballáhu,

349
00:22:12,336 --> 00:22:13,859
která nás paralyzuje
v regionu

350
00:22:14,033 --> 00:22:16,949
protože teď
mají americkou občanku

351
00:22:17,079 --> 00:22:18,820
odsouzen za íránské válečné zločiny.

352
00:22:18,951 --> 00:22:21,301
Nyní je tlak na Izrael,

353
00:22:21,475 --> 00:22:23,347
protože Hizballáh jde
požadovat

354
00:22:23,521 --> 00:22:25,392
které Tel Aviv odemkne
každé dveře vězení

355
00:22:25,523 --> 00:22:27,829
a vypustit jejich zasranou armádu.

356
00:22:27,916 --> 00:22:30,005
Co budeme dělat, co?
Čeho se vzdáváme

357
00:22:30,136 --> 00:22:32,268
když to Izrael nedělá?

358
00:22:32,399 --> 00:22:34,009
Tohle je
jak prezidenti prohráli volby,

359
00:22:34,140 --> 00:22:36,011
jak strany ztrácejí většinu
ve sněmovně a v Senátu,

360
00:22:36,185 --> 00:22:38,318
jak začíná OSN

361
00:22:38,449 --> 00:22:39,841
tribunály pro válečné zločiny,
protože všichni

362
00:22:39,928 --> 00:22:44,193
v tom zasraném světě,
mínus Spojené království nás chce slabší.

363
00:22:44,324 --> 00:22:45,369
A způsob, jakým se Spojené království ubírá,

364
00:22:45,456 --> 00:22:46,892
budou to chtít taky.

365
00:22:47,022 --> 00:22:50,330
Takže ano,
Bral jsem to jako válku.

366
00:22:51,113 --> 00:22:52,898
A je to zatracená válka.

367
00:22:53,072 --> 00:22:55,248
Jo, to všechno zní dobře,
kromě toho, že je tam mrtvola

368
00:22:55,379 --> 00:22:57,293
v hangáru letadla.

369
00:22:57,424 --> 00:22:59,513
Podívejte, nejsem detektiv z oddělení vražd,

370
00:22:59,644 --> 00:23:01,733
ale určitě to vypadá
pro mě zatracená poprava.

371
00:23:01,863 --> 00:23:03,604
Dobře, dobře,
kdo to nahlásí?

372
00:23:03,735 --> 00:23:05,389
co?

373
00:23:05,519 --> 00:23:08,740
Dva ruští špióni
kdo unesl občana USA?

374
00:23:08,914 --> 00:23:11,743
To tělo bylo pryč
než jsme se sem vůbec vrátili.

375
00:23:11,917 --> 00:23:13,397
A nikdy se nenajde.

376
00:23:13,571 --> 00:23:16,312
Je to pořád
zasraná poprava, Kyle.

377
00:23:16,487 --> 00:23:18,140
Mám číslo ocasu, ne?

378
00:23:18,314 --> 00:23:19,881
Dodržujte ROE na místě.

379
00:23:19,968 --> 00:23:21,753
rozumíš mi?

380
00:23:21,883 --> 00:23:25,583
Tohle všechno léčím
jak z doslechu až do důkazů

381
00:23:25,713 --> 00:23:27,411
naopak
začne vyskakovat.

382
00:23:27,541 --> 00:23:30,326
A pokud ano, Kyle,
jsi na to sám.

383
00:23:30,457 --> 00:23:32,590
Do té doby,
oba se postavte

384
00:23:32,720 --> 00:23:34,156
a jdi najít naši zasranou holku.

385
00:23:34,330 --> 00:23:36,420
Ano, paní.

386
00:23:39,248 --> 00:23:40,641
Dvojitý agent ve WitPro?

387
00:23:41,642 --> 00:23:43,470
- Ano.
- Přiveďte ji zpět.

388
00:23:43,601 --> 00:23:45,472
Všechny jejich zásobovací cesty
jsou na místě už léta.

389
00:23:45,603 --> 00:23:48,170
Bezpečné domy, cestovní trasy,
to všechno.

390
00:23:48,257 --> 00:23:50,346
A stejně jako naše,
nic z toho není zapsáno.

391
00:23:50,477 --> 00:23:52,392
Je to zapamatováno.
Ona to bude vědět.

392
00:23:52,523 --> 00:23:53,915
Nemám šťávu
uskutečnit ten hovor.

393
00:23:54,002 --> 00:23:56,222
zvládnu to. Pojď se mnou.

394
00:23:59,355 --> 00:24:02,141
Máte uvolněné ROE
vzhledem k vašemu postavení v SMU.

395
00:24:02,271 --> 00:24:03,882
Nemají to samé.

396
00:24:04,012 --> 00:24:05,405
Vaše pravidla jsou jiná
k jejich.

397
00:24:05,492 --> 00:24:07,363
Nehraj si
mimo řady s nimi.

398
00:24:07,451 --> 00:24:10,018
Potřebuji někoho, kdo umí hrát
mimo čáry.

399
00:24:10,192 --> 00:24:11,890
Přicházejí.

400
00:24:16,024 --> 00:24:18,113
♪ dramatická hudba ♪

401
00:24:24,468 --> 00:24:25,860
[asistent]
Zástupce ředitele CIA Westfield

402
00:24:26,034 --> 00:24:27,427
je tu pro vás, pane.

403
00:24:27,601 --> 00:24:29,037
Pošlete ho dovnitř.

404
00:24:29,168 --> 00:24:31,692
- Pokračuj, prosím.
- [Westfield] Děkuji.

405
00:24:31,779 --> 00:24:32,954
Byron.

406
00:24:33,085 --> 00:24:34,869
Deset minut.

407
00:24:35,043 --> 00:24:36,741
Chyběla nám
o deset zatracených minut.

408
00:24:36,915 --> 00:24:39,526
Hmm.

409
00:24:40,701 --> 00:24:42,660
Ale identifikovali jsme letadlo.

410
00:24:42,834 --> 00:24:45,271
- Letadla se těžko skrývají.
- Ano.

411
00:24:45,445 --> 00:24:46,968
Snaží se
dostat ji ze země?

412
00:24:47,099 --> 00:24:48,492
Velmi.

413
00:24:50,537 --> 00:24:53,235
- Žádné slovo od Darchieva?
- Ne.

414
00:24:53,322 --> 00:24:54,846
Oh, nejsou
uznat

415
00:24:54,976 --> 00:24:57,457
dokud nebude na ruské půdě.

416
00:24:57,588 --> 00:24:58,806
Pak se samozřejmě ozvou

417
00:24:58,893 --> 00:25:00,765
- a chtějí obchodovat.
- Mm.

418
00:25:02,288 --> 00:25:04,246
Děláme si starosti
mohou chtít něco jiného.

419
00:25:04,377 --> 00:25:05,900
jako co?

420
00:25:06,988 --> 00:25:09,469
Vznikla série
ostudy pro ně.

421
00:25:09,600 --> 00:25:12,864
Ukrajinský zpravodajský důstojník
infiltrovat SVR.

422
00:25:12,994 --> 00:25:15,649
Naše schopnost vzít Yurimova z
Ruskem ovládané území.

423
00:25:15,823 --> 00:25:17,303
Je to masivní,

424
00:25:17,433 --> 00:25:18,913
masivní selhání inteligence
z jejich strany.

425
00:25:19,087 --> 00:25:22,395
Naše operace a pomoc
účinně vypnuli

426
00:25:22,526 --> 00:25:24,745
ruskou ofenzívu
téměř tři roky.

427
00:25:26,355 --> 00:25:28,706
Dělám si starosti
chtějí nás vrátit do rozpaků.

428
00:25:28,836 --> 00:25:30,969
Chci říct, neobvinili nás
mít Jurimova.

429
00:25:31,099 --> 00:25:32,318
Ani nemají
položil otázku.

430
00:25:32,448 --> 00:25:34,625
Oni se tak stydí.

431
00:25:34,755 --> 00:25:35,930
Joeovo divadlo bylo
na Středním východě

432
00:25:36,104 --> 00:25:37,802
za celou svou kariéru.

433
00:25:37,976 --> 00:25:39,760
Nemá ani relevantní
inteligenci jim dát,

434
00:25:39,891 --> 00:25:42,763
ale co by mohla poskytnout Íránu
a příležitosti

435
00:25:42,894 --> 00:25:45,113
kterou prezentuje
pro ně a jejich zástupce?

436
00:25:45,244 --> 00:25:48,116
Pokud ji Rusko prostě vydá,
stává se jediným zaměřením

437
00:25:48,247 --> 00:25:52,164
vaší zahraniční politiky bez
páku, dokud se to nevyřeší.

438
00:25:52,294 --> 00:25:56,690
A dostat ji zpět jde
být velmi, velmi drahý.

439
00:25:58,474 --> 00:26:00,520
Mám strašně moc problémů.

440
00:26:01,739 --> 00:26:03,654
Máte nějaká řešení?

441
00:26:04,916 --> 00:26:06,787
Přiznáváme, že máme Yurimova.

442
00:26:06,918 --> 00:26:08,615
Nabízíme mu zpět.

443
00:26:08,702 --> 00:26:10,791
Dal nám
žádné užitečné informace,

444
00:26:10,965 --> 00:26:12,488
a jediný způsob, jak se dostat
skutečné informace ho opouštějí

445
00:26:12,619 --> 00:26:14,752
v žádném případě vrátit.

446
00:26:14,882 --> 00:26:16,536
Ospravedlňujeme, že jsme ho vzali
tvrzením o strachu

447
00:26:16,667 --> 00:26:17,624
nové ruské ofenzívy.

448
00:26:18,756 --> 00:26:20,148
Používáme to
vyjednat příměří.

449
00:26:20,322 --> 00:26:22,150
Nám to fakt nejde
pokud nějakou dostaneme,

450
00:26:22,281 --> 00:26:23,761
ale dává nám to
odůvodnění

451
00:26:23,891 --> 00:26:25,806
pro operaci
na prvním místě.

452
00:26:25,937 --> 00:26:28,200
To se mi nenabízí
jakýkoli pákový efekt.

453
00:26:28,374 --> 00:26:30,419
Mohli by to uvolnit
do tisku.

454
00:26:30,594 --> 00:26:32,944
Teď mám <i>60 minut</i>
dělat příběh

455
00:26:33,074 --> 00:26:36,817
o zpravodajství USA a
vojenské operace na Ukrajině.

456
00:26:36,991 --> 00:26:39,037
Páka je v ohrožení
to přijde na řadu.

457
00:26:39,167 --> 00:26:41,343
Pokud bude propuštěna na zmocněnce,

458
00:26:41,474 --> 00:26:43,432
ta přítomnost
se dramaticky zvyšuje,

459
00:26:43,519 --> 00:26:45,739
stejně jako jeho účel.

460
00:26:47,306 --> 00:26:49,961
[vzdychne]
no...

461
00:26:51,049 --> 00:26:53,007
...tohle budu muset probrat
s prezidentem

462
00:26:53,138 --> 00:26:56,750
a Senátní zpravodajství
a společných náčelníků.

463
00:26:56,924 --> 00:26:59,797
Mohu podotknout
že si nikdo z nich není vědom

464
00:26:59,971 --> 00:27:02,756
že jsme provedli záchytnou misi
v Rusku.

465
00:27:04,149 --> 00:27:06,542
Ty říkáš
je na to čas?

466
00:27:07,718 --> 00:27:08,980
Ano, pane.

467
00:27:10,938 --> 00:27:12,766
je mi líto, že musím říct,
je na to čas.

468
00:27:19,817 --> 00:27:21,949
Dobře.

469
00:27:22,036 --> 00:27:24,996
Vyjděte ven.
Dej mi chvilku, prosím.

470
00:27:25,170 --> 00:27:26,214
Ano, pane.

471
00:27:26,345 --> 00:27:27,999
[odkašlává]

472
00:27:33,874 --> 00:27:35,397
[Mullins]
Potřebuji ho.

473
00:27:37,008 --> 00:27:38,792
Ne, potřebuji ho hned.

474
00:27:44,624 --> 00:27:46,278
Pane prezidente?

475
00:27:47,366 --> 00:27:50,021
Máme tu situaci.

476
00:27:56,201 --> 00:27:58,116
[psaní]

477
00:28:07,778 --> 00:28:09,475
Jdete pozdě do školy, holky.

478
00:28:09,605 --> 00:28:11,085
Ne, dostal jsem jejich úkoly
na týden.

479
00:28:11,259 --> 00:28:13,131
Udělají je tady
a pak je odevzdám.

480
00:28:14,219 --> 00:28:15,655
Proč bys to dělal?

481
00:28:15,742 --> 00:28:17,396
Protože když jejich voják
doprovod rozhodl ošetřit

482
00:28:17,526 --> 00:28:19,877
jako stavba silnic
zasraná léčka v Sýrii...

483
00:28:19,964 --> 00:28:21,313
- [sténá] Neale.
- Usoudil jsem

484
00:28:21,443 --> 00:28:23,097
že umírá ve vraku auta

485
00:28:23,271 --> 00:28:24,882
bylo spíše na škodu
na jejich průměr známek

486
00:28:25,056 --> 00:28:28,146
než dělat domácí úkoly tady
v našem falešném domě.

487
00:28:28,276 --> 00:28:30,017
Můžu si s tebou promluvit?

488
00:28:30,104 --> 00:28:31,062
Jasně.

489
00:28:31,236 --> 00:28:32,759
[sténá]
Chlapi, pojďte.

490
00:28:32,846 --> 00:28:34,195
Prosím, nebojujte.

491
00:28:34,282 --> 00:28:36,284
Tohle je dost špatné
aniž byste vy dva bojovali.

492
00:28:36,458 --> 00:28:38,069
My nebojujeme, zlato,

493
00:28:38,156 --> 00:28:39,461
ale vážné situace
vyžadují vážné rozhovory,

494
00:28:39,635 --> 00:28:41,463
a to je to, co máme.

495
00:28:41,637 --> 00:28:45,076
- Budou bojovat.
- 100 %.

496
00:28:49,428 --> 00:28:51,299
[Kate si povzdechne]

497
00:28:52,300 --> 00:28:53,867
[dvířka chladničky se zavřou]

498
00:28:59,394 --> 00:29:00,482
co to děláš?

499
00:29:00,613 --> 00:29:02,093
Jestli všechno půjde do háje,

500
00:29:02,223 --> 00:29:04,269
pak to půjde do háje
se mnou jíst zmrzlinu.

501
00:29:04,399 --> 00:29:06,314
Dobře, dej mi nějaké.

502
00:29:08,447 --> 00:29:10,797
♪ pomalá, jemná hudba ♪

503
00:29:16,411 --> 00:29:19,327
[Joe si povzdechne]

504
00:29:22,983 --> 00:29:25,246
- Máš dnes operaci?
- Ne. Proběhl den.

505
00:29:25,333 --> 00:29:26,334
Chci zůstat s holkama.

506
00:29:26,465 --> 00:29:29,511
[vzdychne]

507
00:29:29,642 --> 00:29:31,949
Jeden z mého týmu tě vezme
mimo dosah.

508
00:29:32,036 --> 00:29:34,168
Chci, abys byl dostatečně známý
s pistolí.

509
00:29:34,342 --> 00:29:36,388
Joe, to je
zcela zbytečné.

510
00:29:36,518 --> 00:29:38,129
Je to přehnaná reakce,
Já vím, ale raději

511
00:29:38,259 --> 00:29:39,521
připravil jsi se na boj
to nikdy nepřijde...

512
00:29:39,608 --> 00:29:40,784
- Joe.
- ...než najít sebe

513
00:29:40,914 --> 00:29:41,610
v boji
nejste připraveni.

514
00:29:41,697 --> 00:29:42,916
Tímto jsme si prošli.

515
00:29:43,047 --> 00:29:44,483
složil jsem přísahu,
složil jsi přísahu.

516
00:29:44,570 --> 00:29:45,963
- Ano. Uh-huh.
- Naše přísahy nemohly být víc

517
00:29:46,137 --> 00:29:47,616
- jiný, ale stejně jsem to vzal.
- Ano. "Neubližuj."

518
00:29:47,791 --> 00:29:49,227
- Znám tu přísahu.
- Ano, to je ono.

519
00:29:49,357 --> 00:29:51,403
Nežádám tě, abys střílel
jeden z vašich pacientů, Neale.

520
00:29:51,490 --> 00:29:53,013
- Přísaha je lidstvu, Joe.
- Ano, tvá přísaha je naivní

521
00:29:53,144 --> 00:29:54,667
protože jsou jen lékaři
dodržení té přísahy.

522
00:29:54,798 --> 00:29:55,973
zbytek světa
používá škodu

523
00:29:56,147 --> 00:29:57,278
- jako by to byla forma měny.

524
00:29:57,409 --> 00:29:58,410
- Tvůj svět.
- Svět, Neale.

525
00:29:58,584 --> 00:29:59,498
- Tvůj svět.
- Ne a soudím

526
00:29:59,585 --> 00:30:01,021
dvěma lidmi, kteří se objevili

527
00:30:01,195 --> 00:30:02,718
u našich zasraných předních dveří,
svět je tady.

528
00:30:02,849 --> 00:30:04,851
Je jedno jak
dostalo se to sem. Je to tady, Neale.

529
00:30:05,025 --> 00:30:06,897
A zdá se mi
že se nedokážete ochránit

530
00:30:07,027 --> 00:30:09,203
a naše dvě dcery
je větší škoda

531
00:30:09,334 --> 00:30:10,944
než škodit
těm, kteří by jim ublížili.

532
00:30:11,031 --> 00:30:13,468
Můžeš jen následovat
má to zatracenou logiku?

533
00:30:13,599 --> 00:30:15,340
Oh, sleduji to.

534
00:30:18,038 --> 00:30:20,562
- Udělej to, abys mě uklidnil, ano?
- Ano.

535
00:30:20,649 --> 00:30:22,826
Šance, kterou kdy použijete
Zjistil jsi, že jsi velmi štíhlý, Neale.

536
00:30:22,956 --> 00:30:24,479
Proč si je prostě nevezmu
k mé matce?

537
00:30:24,610 --> 00:30:27,308
Protože tady jsi ve větším bezpečí.

538
00:30:27,395 --> 00:30:30,964
Když jsem tady ve větším bezpečí, proč
chodím na kurz zbraní, Joe?

539
00:30:39,016 --> 00:30:41,453
[blíží se kroky]

540
00:30:42,280 --> 00:30:43,803
miluji tě.

541
00:30:43,934 --> 00:30:46,023
-Taky tě miluji.
- Miluji tě.

542
00:30:46,937 --> 00:30:47,938
miluji tě.

543
00:30:50,941 --> 00:30:52,203
[Joe]
Nashle, chlapi.

544
00:30:53,595 --> 00:30:55,423
[zpravodajka]
<i>Včera večer</i>

545
00:30:55,510 --> 00:30:57,208
<i>Agenti kontrarozvědky FBI
zadržel agenta...</i>

546
00:30:57,382 --> 00:30:58,687
- Jste to vy?
<i>- ...ruských</i>

547
00:30:58,818 --> 00:31:00,602
<i>Foreign Intelligence Service,</i>

548
00:31:00,733 --> 00:31:03,170
<i>nebo SVR, jak je známo
zpravodajské komunitě.</i>

549
00:31:03,301 --> 00:31:06,478
<i>Americké státní zastupitelství je
příprava obvinění ze špionáže</i>

550
00:31:06,652 --> 00:31:09,481
<i>vyplývající z důkazů
implikující agent</i>

551
00:31:09,655 --> 00:31:12,266
<i>v obou úplatkářských schématech
a vyděračská schémata</i>

552
00:31:12,440 --> 00:31:14,225
<i>proti vládním úředníkům USA</i>

553
00:31:14,355 --> 00:31:15,835
<i>stejně jako státní a místní
vládní úředníci...</i>

554
00:31:16,009 --> 00:31:17,663
Řekl jsem ti, zlato,
nevěřte zprávám.

555
00:31:17,793 --> 00:31:20,318
Neodpověděl jsi na mou otázku.

556
00:31:20,448 --> 00:31:21,972
Držím slovo, Neale.

557
00:31:22,102 --> 00:31:24,061
A řeším problém, ano?

558
00:31:24,191 --> 00:31:25,758
Ahoj.

559
00:31:25,889 --> 00:31:27,281
Počkej, počkej, Joe.

560
00:31:32,373 --> 00:31:34,158
Nejsem naštvaný.

561
00:31:36,073 --> 00:31:39,163
Vím, že to vypadá, že jsem.
nejsem.

562
00:31:42,514 --> 00:31:44,429
Bojím se, Joe.

563
00:31:44,559 --> 00:31:46,387
Bojím se o tebe.

564
00:31:46,474 --> 00:31:48,302
Bojím se o naše dcery.

565
00:31:48,433 --> 00:31:51,131
Bojím se, že žijeme
ve světě, kde se to může stát

566
00:31:51,262 --> 00:31:53,003
a jak se stal tím světem.
Je to jen...

567
00:31:53,090 --> 00:31:54,961
je to velmi deprimující.

568
00:32:02,664 --> 00:32:05,189
Úplně první
politická vražda...

569
00:32:05,363 --> 00:32:08,627
[vzdychne]

570
00:32:08,757 --> 00:32:11,108
...byl faraon jménem Teti

571
00:32:11,282 --> 00:32:14,111
ve 23. století před naším letopočtem.

572
00:32:14,241 --> 00:32:18,854
Lze tvrdit, že Kristus byl také
politická vražda.

573
00:32:19,943 --> 00:32:23,511
Jakub I. Skotský,
Spencer Perceval,

574
00:32:23,642 --> 00:32:26,036
Lincoln, Franz Ferdinand,

575
00:32:26,123 --> 00:32:28,212
Sadat, Gándhí,

576
00:32:28,342 --> 00:32:31,084
Kennedy, král.

577
00:32:33,043 --> 00:32:35,523
Svět ne
staň se tímto způsobem, Neale.

578
00:32:36,524 --> 00:32:38,526
Vždy to tak bylo.

579
00:32:38,700 --> 00:32:41,312
♪ zádumčivá hudba ♪

580
00:32:52,801 --> 00:32:54,760
- Jdi pro ně.
- [vzdychne]

581
00:33:18,392 --> 00:33:20,438
Zapojíme se do hry?

582
00:33:21,482 --> 00:33:23,354
[vzdychne]
Ano.

583
00:33:23,441 --> 00:33:24,877
[Bobby] A jdeme
věřit tomu Rusovi?

584
00:33:25,008 --> 00:33:26,574
-Je to Ukrajinka.
Dobře.

585
00:33:26,705 --> 00:33:28,098
A jdeme
věřit tomuto Ukrajinci?

586
00:33:28,185 --> 00:33:30,709
Nikomu nevěříme.

587
00:33:32,798 --> 00:33:34,800
♪ dramatická hudba ♪

588
00:33:38,499 --> 00:33:40,284
[Meade]
Pojď dál, Joe.

589
00:33:43,722 --> 00:33:45,767
- Vyšlo to.
- Viděl jsem.

590
00:33:46,855 --> 00:33:49,423
Chci velmi jasný cíl
pro tuto operaci.

591
00:33:49,597 --> 00:33:52,383
Velmi jasné a velmi konkrétní.

592
00:33:52,513 --> 00:33:53,862
Název operace je Treasure.

593
00:33:54,037 --> 00:33:55,560
Naším ukrajinským aktivem je Badger.

594
00:33:55,690 --> 00:33:57,779
Váš tým je Hornet.

595
00:33:57,953 --> 00:33:59,390
Příloha SMU je Spider.

596
00:33:59,520 --> 00:34:01,914
Důstojníci SVR jsou zlatí,
a jejich aktiv Stříbro.

597
00:34:02,045 --> 00:34:04,786
Teď, když ruská rozvědka
navazuje kontakt

598
00:34:04,873 --> 00:34:08,181
se zdrojem a poté se rozvine
tento zdroj do aktiva,

599
00:34:08,312 --> 00:34:11,489
identita tohoto aktiva je sdílena
s ovladači SVR

600
00:34:11,663 --> 00:34:14,622
aby se zabránilo více manipulátorům
pracuje stejná osoba.

601
00:34:14,796 --> 00:34:17,669
Nyní, psovod a kontakt,
není však sdílen.

602
00:34:17,843 --> 00:34:19,149
Takže Badger by to věděl
v její síti

603
00:34:19,236 --> 00:34:21,368
kdo byl rekrutován,
ale ona neví

604
00:34:21,455 --> 00:34:23,022
- kdo je naverboval.
- [Kyle] Cítíme se jako

605
00:34:23,153 --> 00:34:24,850
dnešní oznámení
bude chrastit aktivy

606
00:34:25,024 --> 00:34:26,634
mnohem víc, než bude
ruská rozvědka.

607
00:34:26,765 --> 00:34:30,073
[Joe] Umístíme lvici
v těsné blízkosti majetku

608
00:34:30,247 --> 00:34:32,466
a nabídnout jim cestu ven
výměnou

609
00:34:32,597 --> 00:34:35,034
pro identifikaci psovoda
ovládat je.

610
00:34:35,165 --> 00:34:37,297
- Definujte "cestu ven."
- To je na tobě.

611
00:34:37,428 --> 00:34:39,430
FBI, Úřad státního zástupce USA,

612
00:34:39,604 --> 00:34:41,693
a předpokládám
je to případ od případu.

613
00:34:41,867 --> 00:34:44,478
Američtí právníci to budou řešit
Sněmovna reprezentantů

614
00:34:44,652 --> 00:34:46,132
vymáhal zaměstnanec
nějakým striptérem

615
00:34:46,219 --> 00:34:48,221
velmi odlišné, než budou

616
00:34:48,352 --> 00:34:49,831
softwarový inženýr
od společnosti Lockheed

617
00:34:49,918 --> 00:34:51,442
kdo bere sto tisíc
pro tvrdá data.

618
00:34:51,572 --> 00:34:53,661
Cokoli nabízíte, má
být vágní.

619
00:34:53,792 --> 00:34:55,098
Nejsme v Marrákeši.

620
00:34:55,228 --> 00:34:56,447
Tito lidé jdou
najmout si právníky,

621
00:34:56,577 --> 00:34:57,883
a jdou
používat lis

622
00:34:58,057 --> 00:35:00,103
v jejich prospěch
jakýmkoliv způsobem mohou.

623
00:35:00,233 --> 00:35:02,017
A většina důstojníků SVR má krytí

624
00:35:02,148 --> 00:35:04,019
jako státní úředníci
s diplomatickou imunitou.

625
00:35:04,150 --> 00:35:05,847
Jediné, co můžeme udělat, je
zadržet a deportovat.

626
00:35:05,978 --> 00:35:07,153
Jen na to pamatuj.

627
00:35:07,284 --> 00:35:09,024
- Ano, pane.
- Udělám.

628
00:35:09,155 --> 00:35:10,939
[Westfield] Chci důkladné
aktualizace a chci je často.

629
00:35:12,463 --> 00:35:15,118
A tím často, myslím denně.

630
00:35:15,292 --> 00:35:16,597
- Dostaneš je.
- [Kyle] Máš to.

631
00:35:16,684 --> 00:35:18,251
[Westfield]
děkuji.

632
00:35:19,687 --> 00:35:21,820
[Westfield sténá]

633
00:35:23,822 --> 00:35:25,693
Zástupce velvyslance se natáhl.

634
00:35:25,824 --> 00:35:26,738
[Meade]
Hmm.

635
00:35:26,868 --> 00:35:28,305
Není se čemu divit.

636
00:35:28,435 --> 00:35:30,220
- Chce se setkat.
- V kolik hodin? Kde?

637
00:35:30,307 --> 00:35:32,091
Sedm. kde myslíš?

638
00:35:32,265 --> 00:35:34,920
- [směje se]
- Chcete spustit rušení?

639
00:35:35,050 --> 00:35:36,835
Jak velké rušení?

640
00:35:36,965 --> 00:35:38,663
Ne že by si toho všimli.

641
00:35:38,750 --> 00:35:39,925
[Meade]
To je

642
00:35:40,055 --> 00:35:41,100
abych se cítila
jako studená válka.

643
00:35:41,231 --> 00:35:43,146
To bych nevěděl.
Byl jsem ještě ve škole.

644
00:35:43,276 --> 00:35:44,973
Tak jsem byl i já.

645
00:35:45,104 --> 00:35:46,714
Přesně tak si to představuji.

646
00:35:46,845 --> 00:35:48,455
[smích]

647
00:35:48,542 --> 00:35:50,718
♪ dramatická, napínavá hudba ♪

648
00:35:58,857 --> 00:36:00,380
Musíš se holit celou cestu?

649
00:36:00,554 --> 00:36:02,252
- Udělám, co se mi řekne, bratře.
- Nevím.

650
00:36:03,296 --> 00:36:04,297
Jaký je tvůj kryt?

651
00:36:04,428 --> 00:36:07,692
Náčelník štábu toho chlapa.

652
00:36:07,779 --> 00:36:10,521
[smích] Ty... nevypadáš
jako náčelník štábu.

653
00:36:10,695 --> 00:36:11,957
Oh, ano?

654
00:36:12,131 --> 00:36:13,219
Jo, on se nedívá
stejně jako demokrat.

655
00:36:13,350 --> 00:36:14,655
To se sakra má
znamenat?

656
00:36:14,786 --> 00:36:16,266
Hej, hej, hej, chlape.

657
00:36:16,396 --> 00:36:17,832
ty hledáš
v zasraném zrcadle.

658
00:36:17,963 --> 00:36:19,007
Řekni mi, co vidíš.

659
00:36:19,138 --> 00:36:20,313
V pořádku? Protože já ti to řeknu

660
00:36:20,487 --> 00:36:21,880
co celek
kurva svět vidí.

661
00:36:21,967 --> 00:36:23,447
Svět vidí chlapa

662
00:36:23,577 --> 00:36:24,665
kdo vypadá
právě přestavěl karburátor.

663
00:36:25,449 --> 00:36:27,233
No právě proto
Holím se, kámo.

664
00:36:27,364 --> 00:36:28,800
Holení nepomůže.

665
00:36:28,974 --> 00:36:29,888
[posměšně se směje]
Oh, ne?

666
00:36:30,018 --> 00:36:31,716
Jaký máš kryt, co?

667
00:36:31,803 --> 00:36:34,501
Pokud to není strašidelná střední škola
učitel tělocviku, jsi v prdeli.

668
00:36:34,588 --> 00:36:36,808
[smích]
Zasraný učitel tělocviku.

669
00:36:36,938 --> 00:36:39,114
ach jo,
myslíš, že je to vtipné, co?

670
00:36:39,202 --> 00:36:40,290
- Já ano.
- Jaké je vaše krytí?

671
00:36:40,420 --> 00:36:41,943
Oh, chlapci, chlapci, chlapci,
prosím, prosím.

672
00:36:42,117 --> 00:36:43,684
Jsem jen dodavatel obrany

673
00:36:43,815 --> 00:36:45,904
dávat nohy nahoru
na hlavní scéně.

674
00:36:46,034 --> 00:36:47,862
Zatracený šťastný parchant.

675
00:36:47,993 --> 00:36:49,951
Jo, no, já taky

676
00:36:50,038 --> 00:36:54,826
dávat své těžce vydělané
daňové dolary do práce.

677
00:36:54,956 --> 00:36:56,044
- [čichne]
- Jaký kretén.

678
00:36:56,131 --> 00:36:57,742
Děkujeme za vaši službu.

679
00:36:57,829 --> 00:36:59,178
[Randy]
Uvědomuješ si, že jsi debil?

680
00:36:59,309 --> 00:37:00,135
[Dva šálky]
Vypadám kurva dobře

681
00:37:00,266 --> 00:37:01,833
když uklízím, ne?
ne?

682
00:37:01,963 --> 00:37:03,965
Podívej
jako šampion v bowlingu.

683
00:37:05,184 --> 00:37:08,579
<i>♪ Ahoj, sluníčko, sbohem, déšť ♪</i>

684
00:37:08,709 --> 00:37:10,015
<i>♪ Dej mi úkryt... ♪</i>

685
00:37:10,145 --> 00:37:11,495
[Bobby]
Dobře.

686
00:37:12,887 --> 00:37:15,281
Ach jo, ne, to je...

687
00:37:16,064 --> 00:37:17,631
Hodně jiskru.

688
00:37:17,805 --> 00:37:19,851
Tohle bude fungovat.

689
00:37:20,025 --> 00:37:23,463
To je to, o čem mluvím.

690
00:37:23,594 --> 00:37:24,551
Podívej se na tu sračku.

691
00:37:24,638 --> 00:37:25,944
Jo.
[bručení]

692
00:37:26,074 --> 00:37:28,381
Podívej se na tu sračku.

693
00:37:28,512 --> 00:37:30,427
- Nevidím s tvým velkým zadkem.
- Sakra.

694
00:37:30,557 --> 00:37:32,167
Potřebuji trochu tohoto zrcadla
akce taky, sakra.

695
00:37:32,255 --> 00:37:33,952
[Kyle]
No nevím o něm,

696
00:37:34,082 --> 00:37:35,388
ale ty nikoho neklameš.

697
00:37:35,562 --> 00:37:38,522
[Tucker] Člověče,
ona se nesnaží nikoho oklamat.

698
00:37:38,652 --> 00:37:39,697
je to tak.
Jen se ti snažím pomoct

699
00:37:39,827 --> 00:37:41,525
pro případ, že byste se dostali do vazby.

700
00:37:41,655 --> 00:37:43,744
Víš, je tu nádhera
tamhle malé leopardí šaty,

701
00:37:43,875 --> 00:37:45,355
Kyle. Vypadat dobře.

702
00:37:45,485 --> 00:37:47,357
Oh, zkusím to
pro vás později, pokud chcete.

703
00:37:47,444 --> 00:37:49,489
- [Bobby se směje]
- [Joe] Ahoj.

704
00:37:49,620 --> 00:37:51,839
- Na tom není nic vtipného.
- [odkašle si] Dobře, šéfe.

705
00:37:54,407 --> 00:37:56,540
[tlumený smích]

706
00:37:56,714 --> 00:37:58,542
Bobby.

707
00:37:58,716 --> 00:38:01,109
Promiň, šéfe, já-já,
snažím se. Zkouším, přísahám.

708
00:38:01,240 --> 00:38:02,546
[Joe]
Snažte se víc.

709
00:38:02,633 --> 00:38:04,461
[vzdychne]

710
00:38:04,635 --> 00:38:05,766
[Cruz si odkašle]

711
00:38:05,940 --> 00:38:10,423
[všichni se smějí]

712
00:38:11,859 --> 00:38:13,905
Sakra.

713
00:38:14,079 --> 00:38:16,037
[Tucker]
Člověče, no tak, šéfe.

714
00:38:16,168 --> 00:38:17,343
Nemůžeš mi to říct
to není důvod

715
00:38:17,474 --> 00:38:18,953
dávají obličeje na krabice od mléka.

716
00:38:19,040 --> 00:38:20,215
To mi nemůžeš říct.

717
00:38:20,390 --> 00:38:22,914
- [smích]
- [překrývající se tlachání]

718
00:38:23,044 --> 00:38:24,307
[Randy]
Oh, máš vtipy?

719
00:38:24,437 --> 00:38:25,830
- Máte vtipy.
- [Bobby] Oh, dětský obličej.

720
00:38:26,004 --> 00:38:27,353
Podívejte se na to.

721
00:38:27,484 --> 00:38:29,312
Ooh, je to tak hladké.

722
00:38:29,486 --> 00:38:31,314
- [překrývající se tlachání]
- [smích]

723
00:38:38,190 --> 00:38:41,889
<i>[muži konverzující rusky]</i>

724
00:38:45,632 --> 00:38:47,547
[lehce hraje klavír]

725
00:39:08,263 --> 00:39:10,309
Um, co takhle vodka sodovka?

726
00:39:10,440 --> 00:39:12,920
Těžký na sodu.

727
00:39:13,051 --> 00:39:15,619
[žvanění davu]

728
00:39:17,795 --> 00:39:19,231
Obvyklá.

729
00:39:27,892 --> 00:39:29,633
Děkuju.

730
00:39:29,763 --> 00:39:32,287
- Chcete založit kartu?
- Ne, zaplatím v hotovosti.

731
00:39:33,724 --> 00:39:35,116
Děkuju.

732
00:39:35,247 --> 00:39:38,032
♪ tajemná hudba ♪

733
00:39:48,695 --> 00:39:51,045
[počmuchává]

734
00:39:51,132 --> 00:39:54,484
<i>[konverzace v ruštině]</i>

735
00:39:59,924 --> 00:40:01,708
[posměšky]

736
00:40:01,839 --> 00:40:03,144
<i>[mluví rusky]</i>

737
00:40:09,760 --> 00:40:13,198
Bílá košile, modrá kravata,
konec baru.

738
00:40:20,292 --> 00:40:22,555
[vzdychne]
promiň.

739
00:40:26,037 --> 00:40:27,604
Žádný problém.

740
00:40:31,303 --> 00:40:32,913
[sténá]

741
00:40:38,049 --> 00:40:39,616
Promiň, že jdeme pozdě.

742
00:40:39,703 --> 00:40:42,227
to je v pohodě.
Představení jsme si užili.

743
00:40:42,357 --> 00:40:44,142
Nasazování
docela show sami.

744
00:40:44,229 --> 00:40:46,623
[Maxim] Ani ne
skryj už svůj.

745
00:40:46,753 --> 00:40:48,494
Stačí poslat vojáky.

746
00:40:48,625 --> 00:40:50,627
Jo, až se objevíš
v domě mého úředníka

747
00:40:50,801 --> 00:40:54,457
vydávat se za orgány činné v trestním řízení,
jsme trochu nervózní.

748
00:40:54,587 --> 00:40:56,110
Děkuju.

749
00:40:56,241 --> 00:40:57,982
Šumivé, prosím?

750
00:40:58,069 --> 00:41:00,811
Byl to tvůj malý tanec
dnes ráno?

751
00:41:00,985 --> 00:41:03,814
Voláte nějaké kovboje
odkud kdo ví

752
00:41:03,988 --> 00:41:06,381
ruská rozvědka?
Myslíš, že jsme to byli my?

753
00:41:06,556 --> 00:41:08,427
Vím, že jsi to byl ty.

754
00:41:08,601 --> 00:41:10,734
Jak? jak to víš

755
00:41:15,956 --> 00:41:17,828
[vzdychne]

756
00:41:17,958 --> 00:41:20,874
Očekávám vaše politiky
být špatnými lháři,

757
00:41:21,005 --> 00:41:23,224
- ale od tebe očekávám víc.
- Ne, děkuji.

758
00:41:23,311 --> 00:41:25,183
[Westfield]
Neřekl jsem ti žádné lži, Maxime.

759
00:41:25,313 --> 00:41:27,141
- Uh, ani jeden.
- [Meade] SVR

760
00:41:27,272 --> 00:41:29,622
zpravodajský důstojník
kontaktoval CIA

761
00:41:29,753 --> 00:41:32,364
senior case officer
nabízet informace

762
00:41:32,495 --> 00:41:34,148
ohledně zdrojů SVR,

763
00:41:34,279 --> 00:41:38,196
strategické informace,
nahodilosti, schopnosti.

764
00:41:38,283 --> 00:41:41,025
Ne ty kecy
zasadil jsi do trojských koní,

765
00:41:41,155 --> 00:41:45,986
ale legitimní informace a
majetku u nás i v zahraničí.

766
00:41:47,335 --> 00:41:49,903
Vidět? Takhle lžeš.

767
00:41:50,034 --> 00:41:51,252
[Westfield se krátce zasměje]

768
00:41:51,426 --> 00:41:54,081
A pro co to dělají?

769
00:41:54,212 --> 00:41:55,692
co získají?

770
00:41:55,822 --> 00:41:57,302
Nejsme Sovětský svaz,
nepotřebují defekt.

771
00:41:57,432 --> 00:41:59,957
Jestli tu chtějí zůstat,

772
00:42:00,087 --> 00:42:02,046
už mají pas,
žádají o vízum,

773
00:42:02,133 --> 00:42:03,656
a zůstanou.

774
00:42:03,787 --> 00:42:06,746
Dali výpověď u nás
a začít novou práci.

775
00:42:06,877 --> 00:42:08,792
S tebou.

776
00:42:11,098 --> 00:42:12,709
Děkuju.

777
00:42:13,884 --> 00:42:16,147
Děkuju.

778
00:42:16,321 --> 00:42:18,845
ruští občané
bojoval ve tvé armádě,

779
00:42:18,976 --> 00:42:20,717
ve vašich speciálních silách.

780
00:42:20,847 --> 00:42:22,675
I my jsme nyní svobodná země.

781
00:42:22,806 --> 00:42:23,937
[posměšky]

782
00:42:24,024 --> 00:42:25,417
Diskutabilní.

783
00:42:25,504 --> 00:42:27,375
[Maximální]
Bez debat.

784
00:42:27,550 --> 00:42:28,942
A ne důvod, proč mi voláte.

785
00:42:29,073 --> 00:42:31,292
Ty rybaříš.

786
00:42:31,379 --> 00:42:34,731
Proč? Jaká nová hra
myslíš, že hrajeme?

787
00:42:35,558 --> 00:42:37,603
Řekni mi to.

788
00:42:39,126 --> 00:42:41,172
Neztrácím čas
hraní této hry.

789
00:42:41,302 --> 00:42:43,391
Ty nikoho nemáš.

790
00:42:43,522 --> 00:42:45,480
Kdybys někoho měl,
věděli bychom.

791
00:42:45,611 --> 00:42:47,613
Pokud jste jeden otočili,
nikdy bys nám neřekl,

792
00:42:47,744 --> 00:42:49,789
a nikdy byste to neudělali
říct novinky.

793
00:42:51,095 --> 00:42:54,489
Takže... co to sakra
děláš?

794
00:42:54,664 --> 00:42:57,057
Co to kurva
lovíš?

795
00:42:57,188 --> 00:42:59,451
♪ zlověstná hudba ♪

796
00:43:01,758 --> 00:43:03,629
Pojďme se bavit o Ukrajině.

797
00:43:05,326 --> 00:43:06,632
- Jasně.
- Co myslíš?

798
00:43:06,719 --> 00:43:08,416
děláš tam?

799
00:43:08,591 --> 00:43:09,722
[Meade]
Ochrana spojence

800
00:43:09,853 --> 00:43:13,030
- z autoritářského státu.
- [směje se]

801
00:43:13,160 --> 00:43:15,423
No, Ukrajina je náš stát.

802
00:43:15,554 --> 00:43:17,512
Byla součástí Ruska

803
00:43:17,643 --> 00:43:20,167
protože předtím jsi byl národ.

804
00:43:20,341 --> 00:43:22,300
Teď jsou to všechno gangsteři
a zloději.

805
00:43:22,430 --> 00:43:24,911
Je to naše Sicílie, rozumíš?

806
00:43:25,042 --> 00:43:27,435
Spoléhá na výplaty a úplatky

807
00:43:27,566 --> 00:43:30,047
z Evropy, od tebe,
od vašich politiků,

808
00:43:30,177 --> 00:43:31,483
vaše společnosti.

809
00:43:31,614 --> 00:43:33,485
Byl to chlebník Evropy.

810
00:43:33,616 --> 00:43:35,574
Bylo to naše průmyslové centrum

811
00:43:35,748 --> 00:43:38,142
na 250 let.

812
00:43:39,839 --> 00:43:41,667
Tohle není vaše válka.
Je to naše válka.

813
00:43:41,798 --> 00:43:44,365
Nevybírám si války, Maxime.
To víš.

814
00:43:44,496 --> 00:43:45,932
Ale stejně s tím bojuješ.

815
00:43:46,063 --> 00:43:47,586
Dělám, co se mi řekne.

816
00:43:52,199 --> 00:43:55,986
Něco jsme ztratili
to je velmi cenné

817
00:43:56,116 --> 00:43:58,075
našemu prezidentovi.

818
00:43:58,205 --> 00:43:59,293
[Westfield]
To mě mrzí.

819
00:43:59,424 --> 00:44:00,643
[Maxim] Mm.

820
00:44:02,035 --> 00:44:05,038
Myslíme si, že to možná bylo ukradeno,
tato věc.

821
00:44:05,169 --> 00:44:07,171
Možná...

822
00:44:07,345 --> 00:44:08,912
víš kde to je?

823
00:44:09,956 --> 00:44:11,262
Budeme potřebovat
více informací.

824
00:44:11,392 --> 00:44:13,394
Rádi vám pomůžeme.

825
00:44:13,525 --> 00:44:16,789
Jen je potřeba vědět
co hledáme.

826
00:44:16,963 --> 00:44:18,399
Víš.

827
00:44:18,530 --> 00:44:21,402
- [krátký smích]
- Co víme?

828
00:44:21,533 --> 00:44:22,752
[Maximální]
Řekli by ti to.

829
00:44:22,882 --> 00:44:24,667
Museli by.

830
00:44:27,539 --> 00:44:30,585
Poslouchej, můžeme-li být nápomocni,
budeme nápomocni.

831
00:44:30,716 --> 00:44:33,937
Teď budeme něco chtít
na oplátku, ale...

832
00:44:34,024 --> 00:44:36,200
musíte požádat o laskavost.

833
00:44:36,330 --> 00:44:38,506
- [Meade] Mm-hmm.
- [Maxim] Byron,

834
00:44:38,637 --> 00:44:40,857
Nemohu se zeptat.

835
00:44:40,987 --> 00:44:43,468
- [Westfield se posmívá, směje se]
- Ale

836
00:44:43,598 --> 00:44:47,602
když to najdeš, budeš vědět,
a budeme to chtít zpět.

837
00:44:47,777 --> 00:44:49,430
Jo.

838
00:44:49,604 --> 00:44:51,215
Spravedlivé.

839
00:44:52,346 --> 00:44:54,000
[mluví rusky]

840
00:45:00,267 --> 00:45:02,792
Bavte se s
vaše předstíraná cena.

841
00:45:06,534 --> 00:45:07,840
Teď běžte dál.

842
00:45:14,542 --> 00:45:15,805
[Meade]
ach...

843
00:45:15,892 --> 00:45:17,807
- [škrábání pod stolem]
- Hádej... Myslím

844
00:45:17,937 --> 00:45:19,678
myslí si
je to náš první den v práci.

845
00:45:19,765 --> 00:45:22,899
[směje se]
Nemůžu mu vyčítat, že se snaží.

846
00:45:26,467 --> 00:45:28,861
[sténá]
Uvidíme se v kanceláři.

847
00:45:29,035 --> 00:45:30,950
Mm. Jasně.

848
00:45:52,755 --> 00:45:55,670
[klavír hraje jemnou melodii]

849
00:46:15,647 --> 00:46:17,170
Mohu udělat další z nich?

850
00:46:17,301 --> 00:46:19,564
- Děkuji.
- [muž] Moje karta.

851
00:46:19,694 --> 00:46:21,609
- Ne, to je-- to je moje-- to je
-Ne, to je v pořádku--

852
00:46:21,740 --> 00:46:22,393
záložka společnosti.
Není to ani moje karta,

853
00:46:22,523 --> 00:46:23,698
- tak to je v pohodě.
- Oh.

854
00:46:23,829 --> 00:46:25,265
- [směje se]
- [smích] Díky.

855
00:46:25,396 --> 00:46:26,789
to je v pohodě. děkuji,

856
00:46:26,919 --> 00:46:28,878
- ačkoli. [směje se]
- Jasně, jistě.

857
00:46:29,922 --> 00:46:32,751
Vaše společnost rozdává denní diety
v hotovosti?

858
00:46:32,882 --> 00:46:35,275
Ne, to... Ne. Já, um,

859
00:46:35,362 --> 00:46:37,364
vlastně jsem měl
ukradli mi firemní kartu

860
00:46:37,495 --> 00:46:38,801
- loni, takže...
- Ano.

861
00:46:38,931 --> 00:46:41,499
- Ano. Jednou pokousaný, dvakrát plachý.
- Ano.

862
00:46:41,629 --> 00:46:43,457
Děkuju.

863
00:46:43,588 --> 00:46:45,155
co děláš?

864
00:46:45,285 --> 00:46:47,200
Jsem konzultant.

865
00:46:47,331 --> 00:46:50,029
[směje se]
Takže lobbista.

866
00:46:50,160 --> 00:46:51,509
Vinen.

867
00:46:51,639 --> 00:46:53,206
[směje se]
jakou firmu?

868
00:46:53,337 --> 00:46:54,555
[směje se]
ADI.

869
00:46:54,642 --> 00:46:55,992
- [smích] Dobře. Ne.
- Je to...

870
00:46:56,166 --> 00:46:57,950
- to je...
- To je... to je můj obor.

871
00:46:58,081 --> 00:47:00,170
- Oh.
- Jsem s Northropem.

872
00:47:01,214 --> 00:47:03,651
Nemáš
ten inženýr se na tebe podíval.

873
00:47:03,826 --> 00:47:05,958
- [smích] Ne?
- Mm-mmm. Ne.

874
00:47:06,089 --> 00:47:06,916
Prodej.

875
00:47:07,046 --> 00:47:08,178
- Dobře. dobře,
- Ano.

876
00:47:08,308 --> 00:47:09,657
- to pak dává smysl.
- Dobře.

877
00:47:09,788 --> 00:47:10,441
- To dává smysl. [smích]
- [smích]

878
00:47:10,571 --> 00:47:13,705
- Mm-hmm. Mm.
- Charlesi.

879
00:47:13,836 --> 00:47:15,838
- Oh, to je legrační.
- Cože?

880
00:47:15,968 --> 00:47:17,709
Nebude to těžké
pamatovat si. Charlie.

881
00:47:17,796 --> 00:47:19,232
- Ne.
- Ano.

882
00:47:19,363 --> 00:47:21,234
- Opravdu? Vy jste Charlie?
- Char-Charlie.

883
00:47:21,365 --> 00:47:22,627
Promiňte.

884
00:47:22,757 --> 00:47:24,107
[nezřetelné konverzace]

885
00:47:24,237 --> 00:47:26,196
♪ napínavá hudba ♪

886
00:47:30,809 --> 00:47:33,420
<i>♪ Všichni moji přátelé,
tak sladké a nevinné ♪</i>

887
00:47:33,551 --> 00:47:35,335
<i>♪ Příběh nikdy nekončí ♪</i>

888
00:47:35,422 --> 00:47:37,685
<i>♪ Probudil jsem se
a teď si myslím, že sním♪</i>

889
00:47:37,860 --> 00:47:40,384
<i>♪ Slunečné dny,
je to tak krásné místo ♪</i>

890
00:47:40,514 --> 00:47:42,647
<i>♪ Vidím tvůj usměvavý obličej ♪</i>

891
00:47:42,777 --> 00:47:45,345
<i>♪ Probudil jsem se
a teď si myslím, že sním♪</i>

892
00:47:45,432 --> 00:47:47,652
<i>♪ Všichni moji přátelé,
tak sladké a nevinné ♪</i>

893
00:47:47,782 --> 00:47:49,654
<i>♪ Příběh nikdy nekončí ♪</i>

894
00:47:49,784 --> 00:47:52,744
<i>♪ Probuď se a teď
Myslím, že sním♪</i>

895
00:48:04,147 --> 00:48:07,411
<i>♪ Teď si myslím, že sním... ♪</i>

896
00:48:17,856 --> 00:48:19,379
Dostávají se
hodně pozornosti,

897
00:48:19,510 --> 00:48:21,120
- šéfe.
- Ano.

898
00:48:21,251 --> 00:48:23,079
<i>♪ Slunečné dny,
je to tak krásné místo ♪</i>

899
00:48:23,209 --> 00:48:25,385
<i>♪ Vidím tvůj usměvavý obličej ♪</i>

900
00:48:25,472 --> 00:48:27,910
<i>♪ Probudil jsem se
a teď si myslím, že sním♪</i>

901
00:48:28,040 --> 00:48:30,390
<i>♪ Všichni moji přátelé,
tak sladké a nevinné ♪</i>

902
00:48:30,521 --> 00:48:32,610
<i>♪ Příběh nikdy nekončí ♪</i>

903
00:48:32,697 --> 00:48:35,178
<i>♪ Probudil jsem se
a teď si myslím, že sním♪</i>

904
00:48:35,308 --> 00:48:37,876
<i>♪ Slunečné dny,
je to tak krásné místo ♪</i>

905
00:48:37,963 --> 00:48:39,704
<i>♪ Vidím tvůj usměvavý obličej ♪</i>

906
00:48:39,834 --> 00:48:42,141
<i>♪ Probudil jsem se
a teď si myslím, že sním♪</i>

907
00:48:42,272 --> 00:48:44,491
<i>♪ Všichni moji přátelé,
tak sladké a nevinné ♪</i>

908
00:48:44,665 --> 00:48:46,189
<i>♪ Příběh nikdy nekončí ♪</i>

909
00:48:46,276 --> 00:48:49,235
<i>♪ Probudil jsem se
a teď si myslím, že sním♪</i>

910
00:49:01,247 --> 00:49:05,208
<i>♪ Teď si myslím, že sním... ♪</i>

911
00:49:08,863 --> 00:49:10,474
Jsme na jednom.

912
00:49:16,088 --> 00:49:20,005
<i>♪ Teď si myslím, že sním... ♪</i>

913
00:49:21,876 --> 00:49:23,487
Pracujte s ním.

914
00:49:31,974 --> 00:49:35,107
<i>♪ Všichni moji přátelé,
tak sladké a nevinné ♪</i>

915
00:49:35,238 --> 00:49:36,500
<i>♪ Příběh nikdy nekončí ♪</i>

916
00:49:36,587 --> 00:49:38,632
<i>♪ Probudil jsem se a teď myslím ♪</i>

917
00:49:38,763 --> 00:49:41,331
<i>♪ Sním ♪</i>

918
00:49:43,942 --> 00:49:45,900
Můžu dostat pivo?

919
00:49:51,558 --> 00:49:53,212
[Cruz]
Světle modrá košile.

920
00:49:53,343 --> 00:49:55,301
Hledej značku.

921
00:49:58,000 --> 00:50:01,307
<i>♪ Slunečné dny,
je to tak krásné místo ♪</i>

922
00:50:01,438 --> 00:50:03,222
<i>♪ Vidím tvůj usměvavý obličej ♪</i>

923
00:50:03,353 --> 00:50:05,094
<i>♪ Probudil jsem se
a teď si myslím, že sním♪</i>

924
00:50:05,224 --> 00:50:08,401
<i>♪ Všichni moji přátelé,
tak sladké a nevinné ♪</i>

925
00:50:08,488 --> 00:50:11,274
<i>♪ Příběh nikdy nekončí,
se probudil a teď si myslím...♪</i>

926
00:50:11,404 --> 00:50:14,016
Hej, můžu dostat vodku,
těžké na sodu?

927
00:50:14,146 --> 00:50:17,149
<i>♪ Takové krásné místo,
Vidím tvůj usměvavý obličej ♪</i>

928
00:50:17,280 --> 00:50:20,109
<i>♪ Probudil jsem se
a teď si myslím, že sním♪</i>

929
00:50:20,239 --> 00:50:22,459
<i>♪ Všichni moji přátelé,
tak sladké a nevinné ♪</i>

930
00:50:22,589 --> 00:50:24,374
<i>♪ Příběh nikdy nekončí ♪</i>

931
00:50:24,504 --> 00:50:26,767
<i>♪ Probuď se a teď
Myslím, že sním...♪</i>

932
00:50:32,860 --> 00:50:34,819
To je tvoje přítelkyně?

933
00:50:34,949 --> 00:50:37,039
Oh, jen se bavíme.

934
00:50:37,822 --> 00:50:39,302
Určitě to vypadá jako zábava.

935
00:50:39,432 --> 00:50:40,433
[oba se smějí]

936
00:50:40,520 --> 00:50:42,392
Je to zábava.

937
00:50:42,522 --> 00:50:43,697
- Opravdu?
- Ano.

938
00:50:43,828 --> 00:50:45,134
[oba se smějí]

939
00:50:45,264 --> 00:50:47,092
Hodila by se mi nějaká zábava.

940
00:50:47,179 --> 00:50:49,225
- Oh, ano?
- Ano.

941
00:50:52,358 --> 00:50:53,577
Pojď.

942
00:50:53,664 --> 00:50:56,188
<i>♪ Teď si myslím, že sním ♪</i>

943
00:51:09,332 --> 00:51:12,987
<i>♪ Všichni moji přátelé,
tak sladké a nevinné ♪</i>

944
00:51:13,118 --> 00:51:14,989
<i>♪ Příběh nikdy nekončí ♪</i>

945
00:51:15,120 --> 00:51:17,818
<i>♪ Probudil jsem se a teď přemýšlím
Sním...♪</i>

946
00:51:19,603 --> 00:51:22,606
[povzdechne] To vypadá
jako malé brambory, šéfe.

947
00:51:24,477 --> 00:51:28,220
Musíte se dostat přes 60 000 včel
najít královnu, Bobby.

948
00:51:30,048 --> 00:51:32,398
<i>♪ Teď si myslím, že sním... ♪</i>

949
00:52:01,645 --> 00:52:03,603
♪ zádumčivá hudba ♪

950
00:52:26,365 --> 00:52:29,107
[zvoní zvonek]

951
00:52:37,420 --> 00:52:39,378
Můj bože, ty jsi...

952
00:52:41,772 --> 00:52:43,382
Všichni jste dospělí.

953
00:52:46,603 --> 00:52:48,692
Je tvůj táta poblíž?

954
00:52:52,565 --> 00:52:54,306
[Kate]
Tati!

955
00:53:02,967 --> 00:53:04,664
Vaše dcera se nezdála
rád mě vidí.

956
00:53:04,838 --> 00:53:07,493
Ona-Ona obecně není šťastná.
Vědí, že se něco děje.

957
00:53:07,580 --> 00:53:09,495
Řekl jsi jim to?
co jsem ti řekl, abys řekl?

958
00:53:09,626 --> 00:53:11,062
Poznají, když lžu.

959
00:53:11,193 --> 00:53:13,325
Není to jedna z mých dovedností.

960
00:53:17,938 --> 00:53:20,289
Nevypadá to jako dobrá zpráva,
Kaitlyn.

961
00:53:25,772 --> 00:53:27,513
není.

962
00:53:33,911 --> 00:53:36,653
[vzdychne]
Jsme blízko, ale...

963
00:53:36,783 --> 00:53:40,309
jsme stále o krok pozadu,
a čas není na naší straně.

964
00:53:40,439 --> 00:53:43,050
Tak se s vámi podělím
asi víc, než bych měl.

965
00:53:43,137 --> 00:53:46,663
Hm, jsou tři možnosti.

966
00:53:46,793 --> 00:53:51,276
Za prvé, porazili jsme hodiny,
a za pár dní je doma.

967
00:53:52,625 --> 00:53:55,237
Za druhé, hodiny vítězí,
a to může chvíli trvat.

968
00:53:56,455 --> 00:53:58,631
- V reálném čase.
- No, definujte "reálný čas."

969
00:53:58,762 --> 00:54:00,111
měsíce.

970
00:54:00,938 --> 00:54:02,505
Delší.

971
00:54:04,028 --> 00:54:05,464
K vyjednávání obchodu
důstojníka

972
00:54:05,595 --> 00:54:07,466
který je obviněn ze špionáže,

973
00:54:07,597 --> 00:54:10,121
jestli je to co
ji obviňují.

974
00:54:11,122 --> 00:54:12,950
To zahrnuje prozrazení
velmi privilegovaný,

975
00:54:13,080 --> 00:54:14,604
velmi cenné informace.

976
00:54:14,778 --> 00:54:16,345
Informace, které mohou...

977
00:54:18,434 --> 00:54:21,001
...to může dát další důstojníky
v nebezpečí.

978
00:54:21,175 --> 00:54:23,265
A dejte naše strategické partnery

979
00:54:23,395 --> 00:54:25,397
a vojenská přítomnost
v zámoří

980
00:54:25,571 --> 00:54:27,747
v ohrožení.

981
00:54:29,706 --> 00:54:31,751
Toto jsou
velmi delikátní jednání.

982
00:54:31,838 --> 00:54:33,275
Dají se velmi ovlivnit

983
00:54:33,405 --> 00:54:36,800
libovolným počtem faktorů
mimo naši kontrolu.

984
00:54:38,584 --> 00:54:40,543
A kolik jsou tři?

985
00:54:43,633 --> 00:54:45,852
Nevrací se
se třemi.

986
00:54:48,115 --> 00:54:50,074
Připravte se na třetí.

987
00:54:52,468 --> 00:54:55,079
tímto způsobem,
pokud se to nesplní,

988
00:54:55,253 --> 00:54:57,864
úleva bude vaší odměnou.

989
00:54:57,995 --> 00:55:00,389
A pokud ano,
jste připraveni.

990
00:55:02,173 --> 00:55:04,393
A můžete být u toho
pro vaše děti.

991
00:55:06,917 --> 00:55:08,484
Její děti.

992
00:55:12,270 --> 00:55:15,360
je mi to moc líto
udělat ti to, ale...

993
00:55:15,491 --> 00:55:17,884
chtěla by tě
být připraven, Neale.

994
00:55:19,756 --> 00:55:21,975
Jo.

995
00:55:26,676 --> 00:55:28,242
Který to podle vás je?

996
00:55:28,373 --> 00:55:30,506
V tvých útrobách?

997
00:55:30,680 --> 00:55:33,639
Je tam příliš mnoho proměnných
spoléhat na instinkt.

998
00:55:33,770 --> 00:55:37,077
- Co to sakra znamená?
- To znamená

999
00:55:37,251 --> 00:55:38,818
já nevím.

1000
00:55:40,994 --> 00:55:43,997
Já kurva nevím.

1001
00:56:11,634 --> 00:56:13,505
♪

1002
00:56:18,292 --> 00:56:20,556
[startuje motor]