1
00:00:09,531 --> 00:00:10,899
No,
máme tvojho chlapca na Ukrajine.
2
00:00:10,923 --> 00:00:12,360
Nie o 48 hodín neskôr,
3
00:00:12,534 --> 00:00:14,797
vyšší úradník pre prípad
dohľad nad misiou mal
4
00:00:14,884 --> 00:00:16,407
dvaja ruskí zmluvní agenti
5
00:00:16,538 --> 00:00:17,974
na jej kurva
6
00:00:18,105 --> 00:00:20,150
predné dvere.
Cestujete tam a späť do Ruska?
7
00:00:20,237 --> 00:00:22,457
Títo posratí Rusi,
sú iné plemeno.
8
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
Nevolaj ma tak kurva.
9
00:00:24,720 --> 00:00:26,393
To si ty.
Si zasraný Rus.
10
00:00:30,421 --> 00:00:31,857
Zvolávam rodinné stretnutie.
11
00:00:31,988 --> 00:00:33,033
Dobre, nechaj mi to.
12
00:00:33,120 --> 00:00:34,686
Chceme, aby ste prestali.
13
00:00:34,773 --> 00:00:36,036
dievčatá,
14
00:00:36,166 --> 00:00:38,299
som vojak,
a práca vojaka
15
00:00:38,429 --> 00:00:41,650
je bojovať až do vojaka
nie je schopný bojovať
16
00:00:41,780 --> 00:00:42,844
alebo kým sa boj neskončí.
17
00:00:42,868 --> 00:00:46,263
Je mi ľúto, že ma to nasledovalo domov.
18
00:00:47,873 --> 00:00:50,833
Tvoji posratí ľudia
prišiel za mnou a mojou rodinou!
19
00:00:51,007 --> 00:00:52,158
No vieš čo sa hovorí.
20
00:00:52,182 --> 00:00:53,662
Prísaha vojaka je
prísahu jeho rodiny.
21
00:00:55,881 --> 00:00:57,231
Je tam moje číslo.
22
00:00:57,883 --> 00:00:59,581
Začíname teraz.
23
00:01:45,540 --> 00:01:47,672
Jedna vec...
24
00:01:47,846 --> 00:01:51,415
ktoré vytvorili Spojené štáty
tak dlho nebezpecne...
25
00:01:52,851 --> 00:01:56,159
že vaši ľudia uverili
vo fantázii slobody.
26
00:01:58,727 --> 00:02:00,816
Ale teraz...
27
00:02:00,903 --> 00:02:02,905
že fantázia sa vytráca.
28
00:02:03,819 --> 00:02:08,128
Na svojom mieste realita
29
00:02:08,258 --> 00:02:10,173
ten muž nie je myslený
byť slobodný.
30
00:02:11,566 --> 00:02:15,004
Sme svorka ako vlk.
31
00:02:15,091 --> 00:02:17,180
A ako vlk,
potrebujeme vodcu.
32
00:02:18,225 --> 00:02:21,880
Jeho pravidlo môže byť spravodlivé,
môže to byť fér...
33
00:02:22,925 --> 00:02:26,189
ale musí to byť absolútne.
34
00:02:27,364 --> 00:02:30,062
Vaši ľudia sa prebúdzajú
k tej realite.
35
00:02:30,237 --> 00:02:32,239
Oni nevedia
to je to, čo ešte potrebujú.
36
00:02:33,327 --> 00:02:36,547
Najprv musia prehrať
všetko, poriadok.
37
00:02:36,678 --> 00:02:40,812
Potom ich vyhodia
ich sloboda ako odpad
38
00:02:40,899 --> 00:02:42,901
a prosiť o vodcu.
39
00:02:44,251 --> 00:02:46,470
Už si to raz urobil
s COVIDOM.
40
00:02:46,601 --> 00:02:48,690
Jeden zlý hovor
rozbil ilúziu
41
00:02:48,820 --> 00:02:50,692
že vaša nezávislosť je vaša.
42
00:02:50,822 --> 00:02:52,563
To má Rusko, čo?
43
00:02:52,650 --> 00:02:55,175
Spravodlivý vodca?
44
00:02:55,305 --> 00:02:59,396
Pojebaná kariéra agenta KGB
stal sa diktátorom?
45
00:02:59,483 --> 00:03:02,834
Naozaj si myslíš
ten debil je vodca svorky, čo?
46
00:03:02,965 --> 00:03:04,880
Dostávaš hovno
vyhodili z teba
47
00:03:05,010 --> 00:03:07,970
tým najzastaranejším, neschopným
48
00:03:08,144 --> 00:03:11,843
a skorumpovanej armáde
v celej strednej Európe.
49
00:03:11,930 --> 00:03:13,323
Chcete vedieť, prečo je to tak?
50
00:03:14,368 --> 00:03:16,761
Pretože sme dali niekoľko stoviek
čižmy na zemi
51
00:03:16,892 --> 00:03:19,634
a zastavili sme sa
tvoje punkové zadky chladné.
52
00:03:19,764 --> 00:03:24,378
Celá tvoja sračka, polohlúpa,
odsúdencovská armáda...
53
00:03:25,379 --> 00:03:26,945
pomocou rovnakých zbraní
54
00:03:27,076 --> 00:03:31,559
Taliban strčil hore
tvoj posratý kretén v roku 1980.
55
00:03:31,689 --> 00:03:34,126
Afganistan používa
teraz svoje zbrane.
56
00:03:34,257 --> 00:03:35,867
Zbrane, ktoré tu zostali...
57
00:03:35,998 --> 00:03:38,522
keď si utiekol.
58
00:03:38,653 --> 00:03:40,872
Tento kvapkadlo na kúpanie pre vtáky.
59
00:03:40,959 --> 00:03:43,353
Je to škaredý trik.
60
00:03:43,484 --> 00:03:45,747
Asi to budem musieť ukradnúť.
61
00:03:45,921 --> 00:03:47,836
Ale ušetri ma
tie posraté prednášky
62
00:03:47,966 --> 00:03:49,098
o zlyhaných spoločnostiach.
63
00:03:49,229 --> 00:03:52,014
dobre? Rusko vyvrátilo
64
00:03:52,144 --> 00:03:55,452
každá politická teória
Marx kedy urobil
65
00:03:55,583 --> 00:03:57,715
veľkolepým spôsobom.
66
00:03:57,846 --> 00:04:00,544
Dokonca sa ti to podarilo
zabiť viac vlastných ľudí
67
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
než celý posratý Nemec
armáda kedy v tomto procese urobila.
68
00:04:03,808 --> 00:04:07,116
Neúspešná monarchia,
neúspešná demokracia,
69
00:04:07,290 --> 00:04:09,292
zlyháva ako diktatúra.
70
00:04:09,423 --> 00:04:12,556
Jediný dôvod
prečo Rusko stále existuje
71
00:04:12,687 --> 00:04:14,558
lebo nikto nechce
72
00:04:14,689 --> 00:04:17,474
odobrať
tá zamrznutá sračka od teba.
73
00:04:18,301 --> 00:04:19,911
Ale chápem.
74
00:04:19,998 --> 00:04:23,263
Musíte prejsť
pohyby a skúste ma prevrátiť.
75
00:04:23,393 --> 00:04:25,482
Buď mojím hosťom.
76
00:04:25,569 --> 00:04:28,311
Len si ľahnem a budem počúvať.
77
00:04:30,966 --> 00:04:32,924
Toto nie je moja práca.
78
00:04:34,143 --> 00:04:35,971
Keď ťa dostaneme domov,
79
00:04:36,145 --> 00:04:38,452
Ukážem ti moju prácu.
80
00:04:40,889 --> 00:04:43,152
A som odborník.
81
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
Nestihli sme.
82
00:08:48,658 --> 00:08:50,007
QRF získala svoj maják.
83
00:08:50,094 --> 00:08:52,532
Jej maják, nie ona?
84
00:08:52,662 --> 00:08:54,292
- To je správne.
- Akýkoľvek náznak
85
00:08:54,316 --> 00:08:56,536
- kde je teraz?
- NSA má
86
00:08:56,666 --> 00:08:58,233
databázu vozidiel
ktoré vstúpili
87
00:08:58,363 --> 00:08:59,602
a opustili ruské veľvyslanectvo.
88
00:08:59,626 --> 00:09:01,541
To krížovo odkazujeme
89
00:09:01,671 --> 00:09:03,238
so štátnou políciou
čítačky licencií.
90
00:09:03,368 --> 00:09:04,648
Čo sa tým dosiahne?
91
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
Teraz už vyšetrovateľ SVR
92
00:09:07,459 --> 00:09:09,287
je takmer určite
dohliada na jej pohyby.
93
00:09:09,418 --> 00:09:10,854
Akýkoľvek vyšší úradník poverený prípadom
94
00:09:11,028 --> 00:09:13,030
ide
mať diplomatickú imunitu.
95
00:09:13,117 --> 00:09:15,293
Používame krížové odkazy
diplomatické dosky
96
00:09:15,424 --> 00:09:17,295
s databázou PD
zistiť, či nejaké boli
97
00:09:17,426 --> 00:09:19,254
v blízkosti
z jej posledného známeho miesta.
98
00:09:19,384 --> 00:09:21,865
Aký je ich cieľ?
99
00:09:21,996 --> 00:09:23,713
Logisticky je to dostať ju
mimo štátov,
100
00:09:23,737 --> 00:09:26,087
dostať ju späť do Ruska,
kde predpokladám
101
00:09:26,217 --> 00:09:29,351
budú oslovovať
vyjednať obchod s Jurimovom.
102
00:09:29,481 --> 00:09:32,049
A Yurimov je v Gitmo, však?
103
00:09:32,180 --> 00:09:33,877
Áno, pane.
104
00:09:33,964 --> 00:09:37,489
Môžem predpokladať, že vaši dôstojníci
rozhovor s pánom Jurimovom?
105
00:09:37,664 --> 00:09:39,491
-Môžete, pane.
- A urobil čokoľvek
106
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
hodnoty vyjsť
z tých rozhovorov?
107
00:09:41,537 --> 00:09:43,931
Áno.
Vyšetrujeme
108
00:09:44,061 --> 00:09:46,716
informácie
ktoré doteraz poskytol.
109
00:09:46,803 --> 00:09:49,327
Očakávame to
pôsobiť užitočne na povrchu,
110
00:09:49,501 --> 00:09:51,503
ale väčšina informácií
je pravdepodobne vysadená
111
00:09:51,678 --> 00:09:53,331
s cieľom
že sa to ponúka, pane.
112
00:09:53,462 --> 00:09:56,204
-Samozrejme.
- Akékoľvek cenné informácie
113
00:09:56,378 --> 00:09:58,835
ktoré drží Jurimov, Rusi
sa pravdepodobne menia, keď hovoríme.
114
00:09:58,859 --> 00:10:00,034
Porozprávajte sa s nami
115
00:10:00,121 --> 00:10:01,426
tu je najhorší scenár.
116
00:10:01,557 --> 00:10:02,993
Najhorší prípad?
117
00:10:03,124 --> 00:10:05,996
Aké zlé
môže sa to kurva dostať?
118
00:10:06,127 --> 00:10:08,651
SVR má určité znalosti
programu Levice.
119
00:10:08,782 --> 00:10:10,392
Dokonca majú
určité obmedzené znalosti
120
00:10:10,479 --> 00:10:12,394
konkrétnych operácií,
121
00:10:12,568 --> 00:10:16,224
ale nemajú definitívne
dôkaz o týchto operáciách.
122
00:10:16,354 --> 00:10:17,921
Joe to môže poskytnúť.
123
00:10:18,052 --> 00:10:21,055
Aká hodnota inteligencie
124
00:10:21,229 --> 00:10:23,076
- držia sa minulé operácie?
- Niet o čom hovoriť,
125
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
ale to nie je účel.
126
00:10:24,885 --> 00:10:26,277
Aký by bol účel?
127
00:10:27,888 --> 00:10:30,717
Vedomosti
konkrétnych cieľov Levice
128
00:10:30,847 --> 00:10:32,283
mohli byť zverejnené verejne,
129
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
vytváranie ťažkých
diplomatické dôsledky pre nás
130
00:10:34,808 --> 00:10:38,333
s rôznymi strategickými partnermi
na Blízkom východe... Saudi,
131
00:10:38,420 --> 00:10:40,248
Katar, SAE, Egypt.
132
00:10:40,378 --> 00:10:43,207
Veľmi by nás to ohrozilo
v regióne.
133
00:10:43,381 --> 00:10:46,167
A politické škody
doma, to je...
134
00:10:46,341 --> 00:10:48,735
to je veľmi ťažké
predvídať.
135
00:10:48,865 --> 00:10:50,388
myslím,
aké stanovisko zaujíma OSN?
136
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
Aká je pozícia
kongresu?
137
00:10:51,999 --> 00:10:53,478
Vidia toto
ako príležitosť
138
00:10:53,609 --> 00:10:54,729
obviňovať administratívu?
139
00:10:55,829 --> 00:10:57,589
Na základe aktuálnej klímy,
Určite by som si to myslel.
140
00:10:57,613 --> 00:10:59,223
Toto je ten najhorší scenár?
141
00:10:59,354 --> 00:11:00,636
-Nie, madam.
-Zhorší sa to?
142
00:11:00,660 --> 00:11:02,749
Najhorší scenár je,
143
00:11:02,879 --> 00:11:05,142
Rusko nepúšťa
informácie.
144
00:11:05,273 --> 00:11:07,405
Rusko ju odovzdáva Iránu.
145
00:11:07,536 --> 00:11:11,888
Irán zverejnil informáciu,
skúša ju...
146
00:11:12,019 --> 00:11:13,411
a uzná ju vinnou.
147
00:11:15,762 --> 00:11:18,590
Potrebujem časovú os.
148
00:11:20,984 --> 00:11:22,769
Ona je s najväčšou pravdepodobnosťou
stále v oblasti D.C.
149
00:11:22,899 --> 00:11:24,814
Presun autom je riskantný.
150
00:11:24,988 --> 00:11:26,947
Zakaždým, keď tak urobia,
zvyšujú šance
151
00:11:27,077 --> 00:11:28,688
ktoré zachytávame.
Budú potrebovať
152
00:11:28,818 --> 00:11:30,298
dostať ju do lietadla
mimo oblasti
153
00:11:30,428 --> 00:11:32,102
a potom ďalšie lietadlo
mimo Spojených štátov.
154
00:11:32,126 --> 00:11:35,303
24 až 36 hodín,
a je pravdepodobná
155
00:11:35,433 --> 00:11:37,435
v lietadle do Ruska nepriamo.
156
00:11:37,566 --> 00:11:40,656
Možno Kuba, ale
to je vzhľadom na skutočnosť nepravdepodobné
157
00:11:40,787 --> 00:11:42,919
ktoré sledujeme
každé lietadlo v tomto regióne.
158
00:11:43,006 --> 00:11:45,356
Máme FBI a CED v Dulles,
159
00:11:45,443 --> 00:11:47,228
Reagan, National College Park,
160
00:11:47,358 --> 00:11:48,553
- Manassas...
- Spoľahlivejší
161
00:11:48,577 --> 00:11:51,406
spôsob prepravy ľudského nákladu,
162
00:11:51,493 --> 00:11:53,103
aj keď pomalšie, je to loďou.
163
00:11:53,234 --> 00:11:56,019
Presúvame zdroje
do prístavov vo Virgínii,
164
00:11:56,150 --> 00:11:59,196
Baltimore, Philadelphia.
JSOC má jednotky vo Wilmingtone,
165
00:11:59,327 --> 00:12:02,330
Morehead City a
vnútrozemský prístav v Charlotte.
166
00:12:06,769 --> 00:12:08,510
Myslím, že je čas
informovať prezidenta.
167
00:12:08,640 --> 00:12:10,555
Ja... nesúhlasím.
168
00:12:10,642 --> 00:12:12,035
čo?
169
00:12:12,166 --> 00:12:14,081
S úctou, nesúhlasím, pane.
170
00:12:14,168 --> 00:12:16,910
Myslím, že tým menej ľudí
ved to je teraz lepsie.
171
00:12:17,040 --> 00:12:19,477
POTUS bude naklonený
informovať spravodajskú službu Senátu,
172
00:12:19,608 --> 00:12:22,306
a potom Spravodajstvo Senátu
informuje 700 zamestnancov,
173
00:12:22,437 --> 00:12:24,091
a potom sme to len povedali
celý svet.
174
00:12:30,967 --> 00:12:31,968
Nájdi ju, Byron.
175
00:12:34,231 --> 00:12:37,408
Spad z týchto sračiek
je neobmedzená.
176
00:12:37,539 --> 00:12:38,975
Sme si vedomí, pane.
177
00:12:39,106 --> 00:12:40,736
-Urob to.
-Ďakujem.
178
00:12:40,760 --> 00:12:41,848
Skvelé.
179
00:12:44,589 --> 00:12:47,114
dakujem.
180
00:12:50,813 --> 00:12:52,119
Táto vec je bezhlavá
práve teraz.
181
00:12:52,293 --> 00:12:54,425
Dostanete sa do Quantica
a prebrať to.
182
00:12:54,556 --> 00:12:56,732
Priveďte Deltu, pozemnú vetvu, všetkých.
183
00:12:56,863 --> 00:12:58,429
Áno, pane.
184
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
áno. Dobre, NSA má zásah.
185
00:13:00,823 --> 00:13:02,172
-Dobre.
- Yankee Romeo
186
00:13:02,303 --> 00:13:04,131
656759.
187
00:13:04,305 --> 00:13:06,481
Sedem, päť, deväť. V poriadku.
188
00:13:06,655 --> 00:13:08,526
Kde si, ty sráč?
189
00:13:08,700 --> 00:13:11,268
Dobre, dostal som ho 16., uh,
190
00:13:11,442 --> 00:13:14,228
asi pred tromi hodinami.
191
00:13:14,358 --> 00:13:16,752
495 až 95.
192
00:13:16,883 --> 00:13:18,163
Nájdi mi ping na veži,
Bobbo.
193
00:13:18,275 --> 00:13:19,450
Pracuje sa na tom.
194
00:13:19,581 --> 00:13:21,104
195. Och, ide
195
00:13:21,235 --> 00:13:22,802
- na posrané letisko.
-Dočerta.
196
00:13:22,976 --> 00:13:24,542
-Daj mi mobil, Bobbo.
- Pracuje sa na tom.
197
00:13:24,673 --> 00:13:26,849
v poriadku,
vzal, uh, vzal priateľstvo.
198
00:13:26,980 --> 00:13:28,198
Dobre, mám ho.
199
00:13:29,634 --> 00:13:30,897
je tam ešte?
200
00:13:31,027 --> 00:13:32,483
-Mm-hmm.
- Dobre,
201
00:13:32,507 --> 00:13:34,161
je v hangári
kurva tu.
202
00:13:34,248 --> 00:13:36,008
Dobre, máme miesto.
Súradnice prichádzajúce k vám.
203
00:13:36,032 --> 00:13:38,097
Potrebujem pridelené lietadlo
ten hangár a tá lokalita.
204
00:13:38,121 --> 00:13:39,577
A ako sakra
priblížime sa?
205
00:13:39,601 --> 00:13:41,777
Budú mať oči
druhý pristávame na FBO.
206
00:13:41,908 --> 00:13:44,475
Hej, môžeš nás postaviť na strechu?
207
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
-Máš vtáka?
-Robíš si srandu?
208
00:13:46,347 --> 00:13:48,044
Potrebujem malého vtáčika
z Air Branch.
209
00:13:48,218 --> 00:13:50,018
ATC nás musí očistiť
dráhu letu na miesto.
210
00:13:50,090 --> 00:13:52,962
Dobre, rozumiem.
Dobre, zostaň v kontakte.
211
00:15:19,744 --> 00:15:21,007
Dolu, dole, dole!
212
00:15:21,181 --> 00:15:23,226
- Teraz dole! Teraz dole!
-Dole, dole, dole, dole!
213
00:15:23,400 --> 00:15:26,142
- Choď na zem.
-Na posranej zemi!
214
00:15:26,273 --> 00:15:27,772
Na zemi, otočte sa!
Teraz tvárou dole!
215
00:15:27,796 --> 00:15:30,494
-Je ešte tu?!
- Kto je ešte tu?
216
00:15:30,625 --> 00:15:31,985
Dajte mi svoje zasrané ruky.
217
00:15:36,022 --> 00:15:37,458
Daj mi
tvoje posraté ruky, suka.
218
00:15:37,588 --> 00:15:39,112
Kus svinstva.
219
00:16:09,316 --> 00:16:10,491
Do riti.
220
00:16:15,017 --> 00:16:17,019
- Bobby.
-Áno.
221
00:16:27,812 --> 00:16:29,727
Tento sráč.
222
00:16:57,016 --> 00:16:58,930
Krv na podlahe?
223
00:16:59,061 --> 00:16:59,801
Zdá sa, že si vynechal miesto,
224
00:16:59,888 --> 00:17:02,586
sráč!
225
00:17:04,197 --> 00:17:06,982
Máme diplomatickú imunitu.
226
00:17:12,596 --> 00:17:14,468
Vyzeráme ako
pre teba zasraná polícia?
227
00:17:16,339 --> 00:17:18,602
Do riti, Kyle!
228
00:17:22,911 --> 00:17:25,696
Nie sme tu, aby sme vás zatkli.
229
00:17:25,827 --> 00:17:28,147
Musíš mi niečo dať,
alebo ťa kurva zabijem
230
00:17:28,221 --> 00:17:30,092
a vyhodím tvoje telo
v Potomac.
231
00:17:32,399 --> 00:17:33,704
Číslo chvosta.
232
00:17:35,706 --> 00:17:37,012
Radšej ma zabite.
233
00:17:37,839 --> 00:17:39,710
Ahoj, Kyle. Kyle.
234
00:17:41,408 --> 00:17:43,714
Len nech príde CED
títo ježibaby
235
00:17:43,801 --> 00:17:46,717
a vezmite informácie späť na základňu.
Máme sa dobre.
236
00:17:49,285 --> 00:17:51,592
Myslím, že nerozumieš
čo s ňou urobia
237
00:17:51,722 --> 00:17:54,203
keď ju dostanú
z tejto krajiny.
238
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Do riti.
239
00:18:02,516 --> 00:18:03,517
Číslo chvosta.
240
00:18:07,999 --> 00:18:10,001
N, päť...
241
00:18:10,872 --> 00:18:12,221
šesť...
242
00:18:13,092 --> 00:18:14,310
päť...
243
00:18:15,398 --> 00:18:18,053
K, J.
244
00:18:20,186 --> 00:18:23,145
novembra 565 kg
245
00:18:23,276 --> 00:18:25,365
Júlia.
246
00:18:25,495 --> 00:18:27,015
Dobre, sledovanie je zablokované.
247
00:18:27,062 --> 00:18:30,239
Skontrolujem to s BW ATC.
248
00:18:32,198 --> 00:18:33,242
Áno, potrebujem manifest.
249
00:18:33,373 --> 00:18:37,290
November 565 kilová Júlia.
250
00:18:37,420 --> 00:18:39,006
Prichádzalo z PHL.
251
00:18:39,030 --> 00:18:42,469
Dorazil BWI o 10:53 na doplnenie paliva.
252
00:18:42,643 --> 00:18:46,560
Odlet o 11:07 VFR o 8500.
253
00:18:46,734 --> 00:18:48,344
Do riti.
254
00:18:48,475 --> 00:18:49,563
Odišla
255
00:18:49,693 --> 00:18:53,262
11:07 BWI VFR o 8500.
256
00:18:54,350 --> 00:18:56,352
prinajmenšom
hovoril si pravdu.
257
00:19:00,051 --> 00:19:02,141
Vysaďte vtáka a vyzdvihnite nás.
258
00:19:02,271 --> 00:19:04,447
A čo títo chlapi?
259
00:19:04,534 --> 00:19:07,711
Je to ich posratý neporiadok,
oni to vyčistia.
260
00:19:11,019 --> 00:19:13,369
Komu to povedia?
Poďme kurva.
261
00:19:13,456 --> 00:19:14,736
Policajt s informáciami, poďme.
262
00:19:14,805 --> 00:19:17,025
Do riti.
263
00:19:22,944 --> 00:19:24,946
Poďme sa hýbať!
264
00:20:21,394 --> 00:20:23,657
Nie, potrebujem každú vežu.
Letový denník každej veže.
265
00:20:23,787 --> 00:20:25,398
čo máš?
266
00:20:25,528 --> 00:20:27,791
Naložili ju na
Challenger 300.
267
00:20:27,965 --> 00:20:30,185
má
polomer 3 400 námorných míľ.
268
00:20:30,316 --> 00:20:33,014
To nám dáva Kubu, to
nám dáva Mexiko a Venezuelu.
269
00:20:33,144 --> 00:20:35,364
Momentálne máme lietadlá
pri pobreží Floridy
270
00:20:35,451 --> 00:20:37,124
a štvrtá flotila, ktorá je
vyšibané v Karibiku.
271
00:20:37,148 --> 00:20:39,170
Budú potrebovať
jasnosť misie, ak sa zapoja.
272
00:20:39,194 --> 00:20:41,892
-Sledujete let?
-Je ich menej ako 18 000.
273
00:20:41,979 --> 00:20:43,720
nemôžem.
Lokátor je deaktivovaný,
274
00:20:43,807 --> 00:20:45,481
a neexistuje letový plán
ktorý bol predložený.
275
00:20:49,291 --> 00:20:51,728
Je v lietadle.
Cieľ neznámy.
276
00:20:51,859 --> 00:20:53,382
Transpondér je vypnutý.
277
00:20:54,470 --> 00:20:55,950
Letecké aktíva sa teraz hľadajú.
278
00:20:56,080 --> 00:20:58,387
Budeme potrebovať usmernenie
ak dôjde ku kontaktu.
279
00:21:05,220 --> 00:21:06,787
Ak sa nachádza vo vzdušnom priestore USA,
280
00:21:06,917 --> 00:21:08,658
manéver našich trysiek
vynútiť pristátie.
281
00:21:08,789 --> 00:21:12,706
Ak sa nájde v medzinárodných,
majú sa zapojiť.
282
00:21:15,361 --> 00:21:17,319
Môžem dostať slovo, madam?
283
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
Slovo, prosím?
284
00:21:22,846 --> 00:21:24,370
čo to je
285
00:21:24,500 --> 00:21:26,720
Moje chápanie ROE
je oheň, ak sa naň strieľa
286
00:21:26,850 --> 00:21:29,210
-alebo existuje vierohodná hrozba.
- Chápeš správne.
287
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
No ten ježibaba
práve tam
288
00:21:31,464 --> 00:21:33,161
popravili Rusa
spravodajský dôstojník
289
00:21:33,292 --> 00:21:35,685
kým bol imobilizovaný
pred nami.
290
00:21:35,816 --> 00:21:37,359
A nemám chuť kurva
ísť do väzenia pre Kylea.
291
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Dovoľte mi vysvetliť, čo sa stane
292
00:21:38,862 --> 00:21:40,516
keď ju dostanú
na bezpečné miesto.
293
00:21:41,735 --> 00:21:43,519
Buď meno mučia
z každého
294
00:21:43,693 --> 00:21:45,782
dôstojník prípadu, každý bezpečný dom,
každá operácia,
295
00:21:45,869 --> 00:21:48,655
každé aktívum,
všetko čo vie,
296
00:21:48,829 --> 00:21:50,265
ohrozenie životov
297
00:21:50,396 --> 00:21:52,356
kurva vie, koľko operátorov
sme nasadili.
298
00:21:52,485 --> 00:21:55,357
Naše FOB na Ukrajine,
naše cestovateľské trasy.
299
00:21:55,488 --> 00:21:58,012
Každá preboha.
300
00:21:58,186 --> 00:22:00,493
Alebo, a ešte horšie,
301
00:22:00,667 --> 00:22:04,105
vyhodia ju v Teheráne,
kde sa predvádza
302
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
kým to neskúsi
a ukameňovaný na smrť
303
00:22:06,803 --> 00:22:08,849
alebo obesený alebo zastrelený.
304
00:22:08,979 --> 00:22:10,241
Alebo ešte horšie,
305
00:22:10,372 --> 00:22:12,200
Irán ju odovzdáva
do Hizballáhu,
306
00:22:12,331 --> 00:22:13,854
čo nás v regióne paralyzuje
307
00:22:14,028 --> 00:22:16,944
lebo teraz
majú občianku USA
308
00:22:17,074 --> 00:22:18,815
odsúdený za iránske vojnové zločiny.
309
00:22:18,946 --> 00:22:21,296
Teraz je tlak na Izrael,
310
00:22:21,470 --> 00:22:23,342
pretože Hizballáh ide
požadovať
311
00:22:23,516 --> 00:22:25,387
že Tel Aviv odomkne
každé dvere väznice
312
00:22:25,518 --> 00:22:27,824
a vypustite ich posranú armádu.
313
00:22:27,911 --> 00:22:30,000
Čo budeme robiť, ha?
Čoho sa vzdávame
314
00:22:30,131 --> 00:22:32,263
keď to Izrael nerobí?
315
00:22:32,394 --> 00:22:34,004
Toto je
ako prezidenti prehrali voľby,
316
00:22:34,135 --> 00:22:36,156
ako strany strácajú väčšinu
v snemovni a v Senáte,
317
00:22:36,180 --> 00:22:38,313
ako začína OSN
318
00:22:38,444 --> 00:22:39,884
tribunály pre vojnové zločiny,
pretože všetci
319
00:22:39,923 --> 00:22:44,188
v prekliatom svete,
mínus Spojené kráľovstvo nás chce slabších.
320
00:22:44,319 --> 00:22:45,399
A spôsob, akým sa uberá Veľká Británia,
321
00:22:45,451 --> 00:22:46,887
budú to chcieť aj oni.
322
00:22:47,017 --> 00:22:50,325
Takže áno,
Bral som to ako vojnu.
323
00:22:51,108 --> 00:22:52,893
A je to skurvená vojna.
324
00:22:53,067 --> 00:22:55,243
Áno, to všetko znie dobre,
ibaže tam je mŕtve telo
325
00:22:55,374 --> 00:22:57,288
v hangári lietadla.
326
00:22:57,419 --> 00:22:59,508
Pozrite, nie som detektív z oddelenia vrážd,
327
00:22:59,639 --> 00:23:01,728
ale určite to tak vyzerá
pre mňa skurvená poprava.
328
00:23:01,858 --> 00:23:03,698
Dobre, dobre,
kto to nahlási?
329
00:23:03,730 --> 00:23:05,384
Čo?
330
00:23:05,514 --> 00:23:08,735
Dvaja ruskí špióni
kto uniesol občana USA?
331
00:23:08,909 --> 00:23:11,738
To telo bolo preč
ešte predtým, ako sme sa sem vrátili.
332
00:23:11,912 --> 00:23:13,392
A nikdy sa nenájde.
333
00:23:13,566 --> 00:23:16,307
Je to stále
skurvená poprava, Kyle.
334
00:23:16,482 --> 00:23:18,135
Mám číslo chvosta, však?
335
00:23:18,309 --> 00:23:19,876
Dodržiavajte ROE na mieste.
336
00:23:19,963 --> 00:23:21,748
rozumieš mi?
337
00:23:21,878 --> 00:23:25,578
Toto všetko liečim
ako sa hovorí až po dôkazy
338
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
naopak
začne vyskakovať.
339
00:23:27,536 --> 00:23:30,321
A ak áno, Kyle,
si na to sám.
340
00:23:30,452 --> 00:23:32,585
Do tej doby,
obaja odstúpte
341
00:23:32,715 --> 00:23:34,151
a choď nájsť naše zasrané dievča.
342
00:23:34,325 --> 00:23:36,415
Áno, pani.
343
00:23:39,243 --> 00:23:40,636
Dvojitý agent vo WitPro?
344
00:23:41,637 --> 00:23:43,465
-Áno.
- Priveďte ju späť.
345
00:23:43,596 --> 00:23:45,574
Všetky ich zásobovacie cesty
sú na mieste už roky.
346
00:23:45,598 --> 00:23:48,165
Bezpečné domy, cestovné trasy,
to všetko.
347
00:23:48,252 --> 00:23:50,341
A rovnako ako naše,
nič z toho nie je zapísané.
348
00:23:50,472 --> 00:23:52,387
Je to zapamätané.
Ona to bude vedieť.
349
00:23:52,518 --> 00:23:53,973
Nemám šťavu
uskutočniť ten hovor.
350
00:23:53,997 --> 00:23:56,217
ja to zvládnem. Choď so mnou.
351
00:23:59,350 --> 00:24:02,136
Máte uvoľnené ROE
z dôvodu Vášho postavenia v SMU.
352
00:24:02,266 --> 00:24:03,877
Nemajú to isté.
353
00:24:04,007 --> 00:24:05,400
Vaše pravidlá sú iné
k ich.
354
00:24:05,487 --> 00:24:07,358
Nehraj sa
mimo radov s nimi.
355
00:24:07,446 --> 00:24:10,013
Potrebujem niekoho, kto vie hrať
mimo liniek.
356
00:24:10,187 --> 00:24:11,885
Už prichádzajú.
357
00:24:24,463 --> 00:24:26,005
Zástupca riaditeľa CIA Westfield
358
00:24:26,029 --> 00:24:27,422
je tu pre vás, pane.
359
00:24:27,596 --> 00:24:29,032
Pošlite ho dnu.
360
00:24:29,163 --> 00:24:31,687
- Pokračuj, prosím.
-Ďakujem.
361
00:24:31,774 --> 00:24:32,949
Byron.
362
00:24:33,080 --> 00:24:34,864
Desať minút.
363
00:24:35,038 --> 00:24:36,736
Chýbala nám
o desať skurvených minút.
364
00:24:36,910 --> 00:24:39,521
Hmm.
365
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Ale identifikovali sme lietadlo.
366
00:24:42,829 --> 00:24:45,266
-Lietadlá sa ťažko skrývajú.
-Áno.
367
00:24:45,440 --> 00:24:47,070
Snažia sa
dostať ju z krajiny?
368
00:24:47,094 --> 00:24:48,487
Veľmi veľa.
369
00:24:50,532 --> 00:24:53,230
-Žiadne slovo od Darchieva?
-Nie.
370
00:24:53,317 --> 00:24:54,841
Oh, nie sú
uznam
371
00:24:54,971 --> 00:24:57,452
kým nebude na ruskej pôde.
372
00:24:57,583 --> 00:24:58,801
Potom sa samozrejme ozvú
373
00:24:58,888 --> 00:25:00,760
-a chcete obchodovať.
-Mm.
374
00:25:02,283 --> 00:25:04,241
Robíme si starosti
môžu chcieť niečo iné.
375
00:25:04,372 --> 00:25:05,895
ako čo?
376
00:25:06,983 --> 00:25:09,464
Bola tu séria
rozpakov pre nich.
377
00:25:09,595 --> 00:25:12,859
Ukrajinský spravodajský dôstojník
prenikanie do SVR.
378
00:25:12,989 --> 00:25:15,644
Naša schopnosť vziať Yurimova z
územie pod kontrolou Ruska.
379
00:25:15,818 --> 00:25:17,298
Je to masívne,
380
00:25:17,428 --> 00:25:19,058
masívne zlyhanie inteligencie
z ich strany.
381
00:25:19,082 --> 00:25:22,390
Naše operácie a pomoc
efektívne vypnúť
382
00:25:22,521 --> 00:25:24,740
ruská ofenzíva
takmer tri roky.
383
00:25:26,350 --> 00:25:28,701
mám obavy
chcú nám vrátiť hanbu.
384
00:25:28,831 --> 00:25:30,964
Teda, neobvinili nás
mať Jurimova.
385
00:25:31,094 --> 00:25:32,419
Dokonca ani nie
položil otázku.
386
00:25:32,443 --> 00:25:34,620
Takí sú v rozpakoch.
387
00:25:34,750 --> 00:25:36,075
Joeovo divadlo bolo
Blízkom východe
388
00:25:36,099 --> 00:25:37,797
za celú svoju kariéru.
389
00:25:37,971 --> 00:25:39,862
Nemá ani relevantné
inteligenciu dať im,
390
00:25:39,886 --> 00:25:42,758
ale čo by mohla poskytnúť Iránu
a príležitosti
391
00:25:42,889 --> 00:25:45,108
ktorú prezentuje
pre nich a ich zástupcov?
392
00:25:45,239 --> 00:25:48,111
Ak ju Rusko odovzdá,
stáva sa jediným zameraním
393
00:25:48,242 --> 00:25:52,159
vašej zahraničnej politiky bez
páku, kým sa to nevyrieši.
394
00:25:52,289 --> 00:25:56,685
A dostať ju späť ide
byť veľmi, veľmi drahé.
395
00:25:58,469 --> 00:26:00,515
Mám strašne veľa problémov.
396
00:26:01,734 --> 00:26:03,649
Máte nejaké riešenia?
397
00:26:04,911 --> 00:26:06,782
Priznávame, že máme Jurimova.
398
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Ponúkame mu späť.
399
00:26:08,697 --> 00:26:10,786
Dal nám
žiadne užitočné informácie,
400
00:26:10,960 --> 00:26:12,590
a jediný spôsob, ako sa dostať
opúšťajú ho skutočné informácie
401
00:26:12,614 --> 00:26:14,747
v žiadnom prípade vrátiť.
402
00:26:14,877 --> 00:26:16,531
Ospravedlňujeme, že sme ho vzali
tvrdením o strachu
403
00:26:16,662 --> 00:26:17,742
novej ruskej ofenzívy.
404
00:26:18,751 --> 00:26:20,143
Používame to
rokovať o prímerí.
405
00:26:20,317 --> 00:26:22,145
Je nám to naozaj jedno
ak dostaneme jeden,
406
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
ale dáva nám to
odôvodnenie
407
00:26:23,886 --> 00:26:25,801
na operáciu
v prvom rade.
408
00:26:25,932 --> 00:26:28,195
To mi neponúka
akýkoľvek pákový efekt.
409
00:26:28,369 --> 00:26:30,414
Mohli by to vypustiť
do tlače.
410
00:26:30,589 --> 00:26:32,939
Teraz mám 60 minút
robiť príbeh
411
00:26:33,069 --> 00:26:36,812
o spravodajstve USA a
vojenských operácií na Ukrajine.
412
00:26:36,986 --> 00:26:39,032
Pákový efekt je v ohrození
to príde na rad.
413
00:26:39,162 --> 00:26:41,338
Ak ju prepustia na splnomocnenca,
414
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
tú prítomnosť
dramaticky narastá,
415
00:26:43,514 --> 00:26:45,734
ako aj jeho účel.
416
00:26:47,301 --> 00:26:49,956
no...
417
00:26:51,044 --> 00:26:53,002
toto budem musieť prediskutovať
s prezidentom
418
00:26:53,133 --> 00:26:56,745
a Senátne spravodajstvo
a zborov náčelníkov.
419
00:26:56,919 --> 00:26:59,792
Môžem podotknúť
že nikto z nich si nie je vedomý
420
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
že sme uskutočnili zachytávaciu misiu
v Rusku.
421
00:27:04,144 --> 00:27:06,537
Ty hovoríš
je na to čas?
422
00:27:07,713 --> 00:27:08,975
Áno, pane.
423
00:27:10,933 --> 00:27:12,761
Je mi ľúto, že musím povedať,
je na to čas.
424
00:27:19,812 --> 00:27:21,944
Dobre.
425
00:27:22,031 --> 00:27:24,991
Vyjdite von.
Dajte mi minútku, prosím.
426
00:27:25,165 --> 00:27:26,209
Áno, pane.
427
00:27:33,869 --> 00:27:35,392
potrebujem ho.
428
00:27:37,003 --> 00:27:38,787
Nie, teraz ho potrebujem.
429
00:27:44,619 --> 00:27:46,273
pán prezident?
430
00:27:47,361 --> 00:27:50,016
Máme situáciu.
431
00:28:07,773 --> 00:28:09,470
Idete neskoro do školy, dievčatá.
432
00:28:09,600 --> 00:28:11,230
Nie, dostal som ich úlohy
na týždeň.
433
00:28:11,254 --> 00:28:13,126
Urobia to tu
a potom ich odovzdám.
434
00:28:14,214 --> 00:28:15,650
Prečo by ste to robili?
435
00:28:15,737 --> 00:28:17,497
Pretože keď ich vojak
eskorty rozhodli liečiť
436
00:28:17,521 --> 00:28:19,872
výstavba ciest ako
skurvená záloha v Sýrii...
437
00:28:19,959 --> 00:28:21,414
-Neal.
-Urobil som rozsudok
438
00:28:21,438 --> 00:28:23,092
že umiera pri autovraku
439
00:28:23,266 --> 00:28:25,027
bol škodlivejší
k ich priemeru známok
440
00:28:25,051 --> 00:28:28,141
ako si tu robiť domáce úlohy
v našom falošnom dome.
441
00:28:28,271 --> 00:28:30,012
Môžem sa s tebou porozprávať?
442
00:28:30,099 --> 00:28:31,099
Jasné.
443
00:28:31,231 --> 00:28:32,754
Chlapci, no tak.
444
00:28:32,841 --> 00:28:34,190
Prosím, nebojujte.
445
00:28:34,277 --> 00:28:36,279
Toto je dosť zlé
bez toho, aby ste vy dvaja bojovali.
446
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
My nebojujeme zlatko,
447
00:28:38,151 --> 00:28:39,606
ale vážne situácie
vyžadujú seriózne rozhovory,
448
00:28:39,630 --> 00:28:41,458
a to je to, čo máme.
449
00:28:41,632 --> 00:28:45,071
- Budú bojovať.
-100 %.
450
00:28:59,389 --> 00:29:00,477
čo to robíš?
451
00:29:00,608 --> 00:29:02,088
Ak všetko pôjde do pekla,
452
00:29:02,218 --> 00:29:04,264
potom to ide do pekla
so mnou jesť zmrzlinu.
453
00:29:04,394 --> 00:29:06,309
Dobre, daj mi nejaké.
454
00:29:22,978 --> 00:29:25,241
- Máš dnes operáciu?
-Nie. Uplynul deň.
455
00:29:25,328 --> 00:29:26,436
Chcem zostať s dievčatami.
456
00:29:29,637 --> 00:29:31,944
Jeden z môjho tímu ťa vezme
mimo dosahu.
457
00:29:32,031 --> 00:29:34,163
Chcem, aby si bol dostatočne známy
s pištoľou.
458
00:29:34,337 --> 00:29:36,383
Joe, teda
úplne zbytočné.
459
00:29:36,513 --> 00:29:38,230
Je to prehnaná reakcia,
Viem, ale radšej
460
00:29:38,254 --> 00:29:39,579
pripravil si sa na boj
to nikdy nepríde...
461
00:29:39,603 --> 00:29:40,779
- Joe.
- než nájsť seba
462
00:29:40,909 --> 00:29:41,605
v boji
nie si pripravený.
463
00:29:41,692 --> 00:29:42,911
Toto sme prežili.
464
00:29:43,042 --> 00:29:44,478
zložil som prísahu,
zložil si prísahu.
465
00:29:44,565 --> 00:29:46,108
-Áno. Uh-huh.
-Naše prísahy nemôžu byť viac
466
00:29:46,132 --> 00:29:47,762
-iné, ale aj tak som to zobral.
-Áno. "Neubližuj."
467
00:29:47,786 --> 00:29:49,328
-Poznám tú prísahu.
-Áno, to je ono.
468
00:29:49,352 --> 00:29:51,461
Nežiadam ťa, aby si strieľal
jeden z tvojich pacientov, Neal.
469
00:29:51,485 --> 00:29:53,115
- Prísaha je ľudstvu, Joe.
-Áno, no, tvoja prísaha je naivná
470
00:29:53,139 --> 00:29:54,769
lebo su len lekari
držiac sa tej prísahy.
471
00:29:54,793 --> 00:29:56,118
Zvyšok sveta
používa ubližovanie
472
00:29:56,142 --> 00:29:57,380
ako keby to bola forma meny.
473
00:29:57,404 --> 00:29:58,555
-Váš svet.
-Svet, Neal.
474
00:29:58,579 --> 00:29:59,493
-Váš svet.
-Nie a súdim
475
00:29:59,580 --> 00:30:01,016
od dvoch ľudí, ktorí sa objavili
476
00:30:01,190 --> 00:30:02,820
pri našich posratých vchodových dverách,
svet je tu.
477
00:30:02,844 --> 00:30:04,846
Je jedno ako
dostalo sa to sem. Je to tu, Neal.
478
00:30:05,020 --> 00:30:06,998
A zdá sa mi
že sa nedokážete ochrániť
479
00:30:07,022 --> 00:30:09,198
a naše dve dcéry
je väčšia škoda
480
00:30:09,329 --> 00:30:11,002
ako škodiť
tým, ktorí by im ublížili.
481
00:30:11,026 --> 00:30:13,463
Môžete len sledovať
má to kurva logiku?
482
00:30:13,594 --> 00:30:15,335
Och, sledujem to.
483
00:30:18,033 --> 00:30:20,557
-Urob to len preto, aby si ma upokojil, dobre?
-Áno.
484
00:30:20,644 --> 00:30:22,927
Pravdepodobnosť, ktorú kedy použijete
Učíš sa, že si veľmi štíhly, Neal.
485
00:30:22,951 --> 00:30:24,581
Prečo si ich jednoducho nevezmem
k mojej matke?
486
00:30:24,605 --> 00:30:27,303
Pretože si tu vo väčšom bezpečí.
487
00:30:27,390 --> 00:30:30,959
Ak som tu bezpečnejší, prečo
chodím na kurz zbraní, Joe?
488
00:30:42,275 --> 00:30:43,798
milujem ťa.
489
00:30:43,929 --> 00:30:46,018
-Aj ja ťa milujem.
-Milujem ťa.
490
00:30:46,932 --> 00:30:47,933
milujem ťa.
491
00:30:50,936 --> 00:30:52,198
Čau, chlapci.
492
00:30:53,590 --> 00:30:55,418
Včera večer
493
00:30:55,505 --> 00:30:57,353
Agenti kontrarozviedky FBI
zadržali agenta...
494
00:30:57,377 --> 00:30:58,697
-To si ty?
-Z Ruska
495
00:30:58,813 --> 00:31:00,597
Zahraničná spravodajská služba,
496
00:31:00,728 --> 00:31:03,165
alebo SVR, ako je známe
spravodajskej komunite.
497
00:31:03,296 --> 00:31:06,473
Úrad amerického prokurátora je
príprava obvinení zo špionáže
498
00:31:06,647 --> 00:31:09,476
vyplývajúce z dôkazov
zahrnutie agenta
499
00:31:09,650 --> 00:31:12,261
v oboch úplatkárskych schémach
a schémy vydierania
500
00:31:12,435 --> 00:31:14,220
voči vládnym predstaviteľom USA
501
00:31:14,350 --> 00:31:15,980
ako aj štátne a miestne
vládni úradníci...
502
00:31:16,004 --> 00:31:17,658
Povedal som ti, zlatko,
neverte novinám.
503
00:31:17,788 --> 00:31:20,313
Neodpovedal si na moju otázku.
504
00:31:20,443 --> 00:31:21,967
Držím slovo, Neal.
505
00:31:22,097 --> 00:31:24,056
A riešim problém, dobre?
506
00:31:24,186 --> 00:31:25,753
dovidenia
507
00:31:25,884 --> 00:31:27,276
Počkaj, počkaj, Joe.
508
00:31:32,368 --> 00:31:34,153
Nie som naštvaný.
509
00:31:36,068 --> 00:31:39,158
Viem, že sa zdá, že som.
nie som.
510
00:31:42,509 --> 00:31:44,424
Bojím sa, Joe.
511
00:31:44,554 --> 00:31:46,382
Bojím sa o teba.
512
00:31:46,469 --> 00:31:48,297
Bojím sa o naše dcéry.
513
00:31:48,428 --> 00:31:51,126
Bojím sa, že žijeme
vo svete, kde sa to môže stať
514
00:31:51,257 --> 00:31:52,998
a ako sa stal tým svetom.
Je to len...
515
00:31:53,085 --> 00:31:54,956
je to veľmi skľučujúce.
516
00:32:02,659 --> 00:32:05,184
Úplne prvý
politická vražda...
517
00:32:08,752 --> 00:32:11,103
bol faraón menom Teti
518
00:32:11,277 --> 00:32:14,106
v 23. storočí pred Kristom.
519
00:32:14,236 --> 00:32:18,849
Dá sa tvrdiť, že Kristus bol tiež
politická vražda.
520
00:32:19,938 --> 00:32:23,506
Jakub I. Škótsky,
Spencer Perceval,
521
00:32:23,637 --> 00:32:26,031
Lincoln, Franz Ferdinand,
522
00:32:26,118 --> 00:32:28,207
Sadat, Gándhí,
523
00:32:28,337 --> 00:32:31,079
Kennedy, kráľ.
524
00:32:33,038 --> 00:32:35,518
Svet nie
staň sa takto, Neal.
525
00:32:36,519 --> 00:32:38,521
Vždy to tak bolo.
526
00:32:52,796 --> 00:32:54,755
Choď po nich.
527
00:33:18,387 --> 00:33:20,433
Dostaneme sa do hry?
528
00:33:21,477 --> 00:33:23,349
áno.
529
00:33:23,436 --> 00:33:24,979
A ideme
veriť tomuto Rusovi?
530
00:33:25,003 --> 00:33:26,569
-Je to Ukrajinka.
-Dobre.
531
00:33:26,700 --> 00:33:28,156
A ideme
veriť tomuto Ukrajincovi?
532
00:33:28,180 --> 00:33:30,704
Neveríme nikomu.
533
00:33:38,494 --> 00:33:40,279
Poď dnu, Joe.
534
00:33:43,717 --> 00:33:45,762
-Slovo vyšlo.
-Videl som.
535
00:33:46,850 --> 00:33:49,418
Chcem veľmi jasný cieľ
pre túto operáciu.
536
00:33:49,592 --> 00:33:52,378
Veľmi jasné a veľmi konkrétne.
537
00:33:52,508 --> 00:33:53,857
Názov operácie je Treasure.
538
00:33:54,032 --> 00:33:55,555
Naším ukrajinským aktívom je jazvec.
539
00:33:55,685 --> 00:33:57,774
Váš tím je Hornet.
540
00:33:57,948 --> 00:33:59,385
Príloha SMU je Spider.
541
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
Dôstojníci SVR sú zlatí,
a ich aktív striebro.
542
00:34:02,040 --> 00:34:04,781
Teraz, keď ruská rozviedka
nadviaže kontakt
543
00:34:04,868 --> 00:34:08,176
so zdrojom a potom sa rozvíja
tento zdroj do aktíva,
544
00:34:08,307 --> 00:34:11,484
identita tohto majetku je zdieľaná
s obsluhou SVR
545
00:34:11,658 --> 00:34:14,617
aby sa zabránilo viacerým manipulátorom
pracujúca tá istá osoba.
546
00:34:14,791 --> 00:34:17,664
Teraz, manipulant a kontakt,
nie je však zdieľaný.
547
00:34:17,838 --> 00:34:19,207
Takže Badger by to vedel
v rámci jej siete
548
00:34:19,231 --> 00:34:21,363
kto bol naverbovaný,
ale ona nevie
549
00:34:21,450 --> 00:34:23,124
- kto ich naverboval.
- Cítime sa
550
00:34:23,148 --> 00:34:24,845
dnešné oznámenia
bude drnčať majetok
551
00:34:25,019 --> 00:34:26,736
oveľa viac ako bude
ruská rozviedka.
552
00:34:26,760 --> 00:34:30,068
Umiestnime levicu
v tesnej blízkosti majetku
553
00:34:30,242 --> 00:34:32,461
a ponúknuť im cestu von
výmenou
554
00:34:32,592 --> 00:34:35,029
na identifikáciu psovoda
ich ovládaním.
555
00:34:35,160 --> 00:34:37,292
- Definujte "cestu von."
-To je na tebe.
556
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
FBI, úrad amerického prokurátora,
557
00:34:39,599 --> 00:34:41,688
a predpokladám
je to od prípadu k prípadu.
558
00:34:41,862 --> 00:34:44,473
Americkí právnici budú liečiť
Snemovňa reprezentantov
559
00:34:44,647 --> 00:34:46,127
vymáhal zamestnanec
nejakým striptérom
560
00:34:46,214 --> 00:34:48,216
veľmi odlišné, ako budú
561
00:34:48,347 --> 00:34:49,826
softvérový inžinier
od spoločnosti Lockheed
562
00:34:49,913 --> 00:34:51,473
ktorý berie sto tisíc
pre tvrdé dáta.
563
00:34:51,567 --> 00:34:53,656
Všetko, čo ponúkate, má
byť nejasný.
564
00:34:53,787 --> 00:34:55,093
Nie sme v Marakéši.
565
00:34:55,223 --> 00:34:56,548
Títo ľudia idú
najať si právnikov,
566
00:34:56,572 --> 00:34:57,932
a idú
použiť lis
567
00:34:58,052 --> 00:35:00,098
v ich prospech
akýmkoľvek spôsobom môžu.
568
00:35:00,228 --> 00:35:02,012
A väčšina dôstojníkov SVR má krytie
569
00:35:02,143 --> 00:35:04,014
ako štátni úradníci
s diplomatickou imunitou.
570
00:35:04,145 --> 00:35:05,842
Jediné, čo môžeme urobiť, je
zadržať a deportovať.
571
00:35:05,973 --> 00:35:07,148
Len si to uvedomte.
572
00:35:07,279 --> 00:35:09,019
-Áno, pane.
-Urobím.
573
00:35:09,150 --> 00:35:11,430
Chcem dôkladné
aktualizácie a chcem ich často.
574
00:35:12,458 --> 00:35:15,113
A tým často, myslím denne.
575
00:35:15,287 --> 00:35:16,655
-Dostaneš ich.
- Chápeš.
576
00:35:16,679 --> 00:35:18,246
dakujem.
577
00:35:23,817 --> 00:35:25,688
Zástupca veľvyslanca sa natiahol.
578
00:35:25,819 --> 00:35:26,819
Hmm.
579
00:35:26,863 --> 00:35:28,300
Niet sa čomu čudovať.
580
00:35:28,430 --> 00:35:30,215
- Chce sa stretnúť.
- Koľko hodín? kde?
581
00:35:30,302 --> 00:35:32,086
Sedem. kde myslíš?
582
00:35:32,260 --> 00:35:34,915
Chcete spustiť rušenie?
583
00:35:35,045 --> 00:35:36,830
Aké veľké rušenie?
584
00:35:36,960 --> 00:35:38,658
Nie že by si to všimli.
585
00:35:38,745 --> 00:35:39,920
Ach, toto je
586
00:35:40,050 --> 00:35:41,202
cítim
ako studená vojna.
587
00:35:41,226 --> 00:35:43,141
to by som nevedel.
Bol som ešte v škole.
588
00:35:43,271 --> 00:35:44,968
Tak isto aj ja.
589
00:35:45,099 --> 00:35:46,709
Presne tak si to predstavujem.
590
00:35:58,852 --> 00:36:00,375
Musíš sa holiť celú cestu?
591
00:36:00,549 --> 00:36:02,349
-Robím, čo mi povedia, brat.
-Neviem.
592
00:36:03,291 --> 00:36:04,292
Aké je tvoje krytie?
593
00:36:04,423 --> 00:36:07,687
Náčelník štábu tohto chlapíka.
594
00:36:07,774 --> 00:36:10,516
Ty... nevyzeráš
ako náčelník štábu.
595
00:36:10,690 --> 00:36:11,952
Oh, áno?
596
00:36:12,126 --> 00:36:13,321
Áno, nepozerá
ako demokrat.
597
00:36:13,345 --> 00:36:14,665
To sa kurva má
znamenať?
598
00:36:14,781 --> 00:36:16,261
Hej, hej, hej, človeče.
599
00:36:16,391 --> 00:36:17,831
ty hľadáš
v posratom zrkadle.
600
00:36:17,958 --> 00:36:19,002
Povedz mi, čo vidíš.
601
00:36:19,133 --> 00:36:20,373
v poriadku? Lebo ti to poviem
602
00:36:20,482 --> 00:36:21,875
čo celok
kurva svet vidí.
603
00:36:21,962 --> 00:36:23,442
Svet vidí chlapa
604
00:36:23,572 --> 00:36:25,292
kto vyzerá
práve prerobil karburátor.
605
00:36:25,444 --> 00:36:27,228
No veď práve preto
Ja sa holím, kamoš.
606
00:36:27,359 --> 00:36:28,795
Holenie nepomôže.
607
00:36:28,969 --> 00:36:29,969
Oh, nie?
608
00:36:30,013 --> 00:36:31,711
Aký je tvoj kryt, hej?
609
00:36:31,798 --> 00:36:34,496
Ak to nie je strašidelná stredná škola
učiteľ telocviku, si v prdeli.
610
00:36:34,583 --> 00:36:36,803
Pojebaný učiteľ telocviku.
611
00:36:36,933 --> 00:36:39,109
Oh, áno,
myslíš, že je to vtipné, čo?
612
00:36:39,197 --> 00:36:40,285
-Ja áno.
-Aké je tvoje krytie?
613
00:36:40,415 --> 00:36:41,938
Ach chlapci, chlapci, chlapci,
prosím, prosím.
614
00:36:42,112 --> 00:36:43,679
Som len dodávateľ obrany
615
00:36:43,810 --> 00:36:45,899
dávať nohy hore
na hlavnom pódiu.
616
00:36:46,029 --> 00:36:47,857
Zasraný šťastný bastard.
617
00:36:47,988 --> 00:36:49,946
Áno, no, ja tiež
618
00:36:50,033 --> 00:36:54,821
dávať svoje ťažko zarobené
daňových dolárov do práce.
619
00:36:54,951 --> 00:36:56,071
Aký kretén.
620
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
Ďakujeme za vašu službu.
621
00:36:57,824 --> 00:36:59,280
Si si vedomý, že si debil?
622
00:36:59,304 --> 00:37:00,130
Vyzerám kurva dobre
623
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
keď upratujem, nie?
nie?
624
00:37:01,958 --> 00:37:03,960
Pozeráš
ako majster v bowlingu.
625
00:37:05,179 --> 00:37:08,574
♪ Ahoj, slnko, zbohom, dážď ♪
626
00:37:08,704 --> 00:37:10,010
♪ Dajte mi prístrešok... ♪
627
00:37:10,140 --> 00:37:11,490
Dobre.
628
00:37:12,882 --> 00:37:15,276
Ach, áno, nie, to je...
629
00:37:16,059 --> 00:37:17,626
Veľa lesku.
630
00:37:17,800 --> 00:37:19,846
Toto bude fungovať.
631
00:37:20,020 --> 00:37:23,458
To je to, o čom hovorím.
632
00:37:23,589 --> 00:37:24,589
Pozrite sa na toto svinstvo.
633
00:37:24,633 --> 00:37:25,939
Áno.
634
00:37:26,069 --> 00:37:28,376
Pozrite sa na to svinstvo.
635
00:37:28,507 --> 00:37:30,422
-Nevidím na tvoj veľký zadok.
-Sakra.
636
00:37:30,552 --> 00:37:32,226
Potrebujem trochu tohto zrkadla
akcia tiež, sakra.
637
00:37:32,250 --> 00:37:33,947
No neviem o ňom,
638
00:37:34,077 --> 00:37:35,383
ale nikoho neoklameš.
639
00:37:35,557 --> 00:37:38,517
človeče,
ona sa nesnaží nikoho oklamať.
640
00:37:38,647 --> 00:37:39,798
presne tak.
Len sa ti snažím pomôcť
641
00:37:39,822 --> 00:37:41,520
v prípade, že sa dostanete do úzkych.
642
00:37:41,650 --> 00:37:43,846
Vieš, je tam krásne
tam malé leopardie šaty,
643
00:37:43,870 --> 00:37:45,350
Kyle. Vyzerajte dobre.
644
00:37:45,480 --> 00:37:47,352
Oh, skúsim to
pre vás neskôr, ak chcete.
645
00:37:47,439 --> 00:37:49,484
Ahoj.
646
00:37:49,615 --> 00:37:52,015
-Nič na tom nie je vtipné.
-Správne, šéfe.
647
00:37:56,709 --> 00:37:58,537
Bobby.
648
00:37:58,711 --> 00:38:01,104
Prepáčte, šéfe, ja som,
snažím sa. Snažím sa, prisahám.
649
00:38:01,235 --> 00:38:02,541
Snažte sa viac.
650
00:38:11,854 --> 00:38:13,900
Preboha.
651
00:38:14,074 --> 00:38:16,032
Človeče, no tak, šéfe.
652
00:38:16,163 --> 00:38:17,445
Nemôžeš mi to povedať
to nie je dôvod
653
00:38:17,469 --> 00:38:18,948
dávajú tváre na škatule od mlieka.
654
00:38:19,035 --> 00:38:20,210
To mi nemôžeš povedať.
655
00:38:23,039 --> 00:38:24,302
Oh, máš vtipy?
656
00:38:24,432 --> 00:38:25,975
-Máš vtipy.
-Ach, detská tvár.
657
00:38:25,999 --> 00:38:27,348
Pozrite sa na to.
658
00:38:27,479 --> 00:38:29,307
Och, je to také hladké.
659
00:39:08,258 --> 00:39:10,304
Hm, čo tak vodka?
660
00:39:10,435 --> 00:39:12,915
Ťažké na sódu.
661
00:39:17,790 --> 00:39:19,226
Obvyklé.
662
00:39:27,887 --> 00:39:29,628
dakujem.
663
00:39:29,758 --> 00:39:32,282
-Chceš založiť kartu?
-Nie, zaplatím v hotovosti.
664
00:39:33,719 --> 00:39:35,111
dakujem.
665
00:40:09,755 --> 00:40:13,193
Biela košeľa, modrá kravata,
koniec baru.
666
00:40:20,287 --> 00:40:22,550
prepáčte.
667
00:40:26,032 --> 00:40:27,599
Žiadny problém.
668
00:40:38,044 --> 00:40:39,611
Prepáčte, že meškáme.
669
00:40:39,698 --> 00:40:42,222
to je v pohode.
Vystúpenie sme si užili.
670
00:40:42,352 --> 00:40:44,137
Obliekanie
samá paráda.
671
00:40:44,224 --> 00:40:46,618
Ani nie
schovaj už svoje.
672
00:40:46,748 --> 00:40:48,489
Stačí poslať vojakov.
673
00:40:48,620 --> 00:40:50,772
Áno, keď sa ukážeš
v dome môjho vyšetrovateľa
674
00:40:50,796 --> 00:40:54,452
vydávať sa za orgány činné v trestnom konaní,
sme trochu nervózni.
675
00:40:54,582 --> 00:40:56,105
dakujem.
676
00:40:56,236 --> 00:40:57,977
Šumivé, prosím?
677
00:40:58,064 --> 00:41:00,806
Bol to váš malý tanec
dnes ráno?
678
00:41:00,980 --> 00:41:03,809
Zavoláš nejakých kovbojov
odkiaľ ktovie
679
00:41:03,983 --> 00:41:06,376
Ruská rozviedka?
Myslíš, že sme to boli my?
680
00:41:06,551 --> 00:41:08,422
Viem, že si to bol ty.
681
00:41:08,596 --> 00:41:10,729
Ako? ako to vieš?
682
00:41:17,953 --> 00:41:20,869
Očakávam od vašich politikov
byť zlými klamármi,
683
00:41:21,000 --> 00:41:23,219
-Ale od teba očakávam viac.
-Nie, ďakujem.
684
00:41:23,306 --> 00:41:25,178
Nepovedal som ti žiadne lži, Maxim.
685
00:41:25,308 --> 00:41:27,136
- Uh, ani jeden.
-SVR
686
00:41:27,267 --> 00:41:29,617
spravodajský dôstojník
kontaktoval CIA
687
00:41:29,748 --> 00:41:32,359
vyšší úradník pre prípad
ponúkanie informácií
688
00:41:32,490 --> 00:41:34,143
pokiaľ ide o zdroje SVR,
689
00:41:34,274 --> 00:41:38,191
strategické informácie,
nepredvídané udalosti, schopnosti.
690
00:41:38,278 --> 00:41:41,020
Nie tie kecy
zasadil si do trójskych koní,
691
00:41:41,150 --> 00:41:45,981
ale legitímne informácie a
majetku u nás aj v zahraničí.
692
00:41:47,330 --> 00:41:49,898
Vidíš? Takto klameš.
693
00:41:51,421 --> 00:41:54,076
A načo to robia?
694
00:41:54,207 --> 00:41:55,687
Čo tým získajú?
695
00:41:55,817 --> 00:41:57,403
Nie sme Sovietsky zväz,
nepotrebujú defekt.
696
00:41:57,427 --> 00:41:59,952
Ak tu chcú zostať,
697
00:42:00,082 --> 00:42:02,104
už majú pas,
žiadajú o víza,
698
00:42:02,128 --> 00:42:03,651
a ostanú.
699
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Dali výpoveď u nás
a začať novú prácu.
700
00:42:06,872 --> 00:42:08,787
S tebou.
701
00:42:11,093 --> 00:42:12,704
dakujem.
702
00:42:13,879 --> 00:42:16,142
dakujem.
703
00:42:16,316 --> 00:42:18,840
ruských občanov
bojoval v tvojej armáde,
704
00:42:18,971 --> 00:42:20,712
vo vašich špeciálnych jednotkách.
705
00:42:20,842 --> 00:42:22,670
Aj my sme teraz slobodná krajina.
706
00:42:24,019 --> 00:42:25,412
Diskutabilné.
707
00:42:25,499 --> 00:42:27,370
Bez debaty.
708
00:42:27,545 --> 00:42:28,937
A nie dôvod, prečo mi voláš.
709
00:42:29,068 --> 00:42:31,287
Vy chytáte ryby.
710
00:42:31,374 --> 00:42:34,726
prečo? Aká nová hra
myslíš, že sa hráme?
711
00:42:35,553 --> 00:42:37,598
Povedz mi.
712
00:42:39,121 --> 00:42:41,167
Nestrácam čas
hrať túto hru.
713
00:42:41,297 --> 00:42:43,386
Nemáš nikoho.
714
00:42:43,517 --> 00:42:45,475
Keby si niekoho mala,
vedeli by sme.
715
00:42:45,606 --> 00:42:47,608
Ak ste dosiahli jedno,
nikdy by si nám nepovedal,
716
00:42:47,739 --> 00:42:49,784
a nikdy by ste to neurobili
povedať novinky.
717
00:42:51,090 --> 00:42:54,484
Takže... čo to kurva
robíš?
718
00:42:54,659 --> 00:42:57,052
Čo to kurva
lovíš?
719
00:43:01,753 --> 00:43:03,624
Hovorme o Ukrajine.
720
00:43:05,321 --> 00:43:06,627
-Jasné.
-Čo myslíš
721
00:43:06,714 --> 00:43:08,411
robíš tam?
722
00:43:08,586 --> 00:43:09,717
Ochrana spojenca
723
00:43:09,848 --> 00:43:13,025
z autoritárskeho štátu.
724
00:43:13,155 --> 00:43:15,418
Nuž, Ukrajina je náš štát.
725
00:43:15,549 --> 00:43:17,507
Bola súčasťou Ruska
726
00:43:17,638 --> 00:43:20,162
odkedy si bol národom.
727
00:43:20,336 --> 00:43:22,295
Teraz sú to všetko gangstri
a zlodejov.
728
00:43:22,425 --> 00:43:24,906
Je to naša Sicília, rozumieš?
729
00:43:25,037 --> 00:43:27,430
Spolieha sa na výplaty a úplatky
730
00:43:27,561 --> 00:43:30,042
z Európy, od teba,
od vašich politikov,
731
00:43:30,172 --> 00:43:31,478
vaše spoločnosti.
732
00:43:31,609 --> 00:43:33,480
Bol to chlebník Európy.
733
00:43:33,611 --> 00:43:35,569
Bolo to naše priemyselné centrum
734
00:43:35,743 --> 00:43:38,137
na 250 rokov.
735
00:43:39,834 --> 00:43:41,662
Toto nie je vaša vojna.
Je to naša vojna.
736
00:43:41,793 --> 00:43:44,360
Nevyberám si vojny, Maxim.
Ty to vieš.
737
00:43:44,491 --> 00:43:45,927
Ale aj tak s tým bojuješ.
738
00:43:46,058 --> 00:43:47,581
Robím, čo mi povedia.
739
00:43:52,194 --> 00:43:55,981
Niečo sme stratili
to je veľmi cenné
740
00:43:56,111 --> 00:43:58,070
nášmu prezidentovi.
741
00:43:58,200 --> 00:43:59,395
Je mi ľúto, že to počujem.
742
00:43:59,419 --> 00:44:00,638
Mm.
743
00:44:02,030 --> 00:44:05,033
Myslíme si, že ho možno ukradli,
túto vec.
744
00:44:05,164 --> 00:44:07,166
Možno...
745
00:44:07,340 --> 00:44:08,907
vieš kde to je?
746
00:44:09,951 --> 00:44:11,271
Budeme potrebovať
viac informácií.
747
00:44:11,387 --> 00:44:13,389
Radi vám pomôžeme.
748
00:44:13,520 --> 00:44:16,784
Len treba vedieť
čo hľadáme.
749
00:44:16,958 --> 00:44:18,394
Vieš.
750
00:44:18,525 --> 00:44:21,397
čo my vieme?
751
00:44:21,528 --> 00:44:22,747
Povedali by ti to.
752
00:44:22,877 --> 00:44:24,662
Museli by.
753
00:44:27,534 --> 00:44:30,580
Počúvaj, ak môžeme byť nápomocní,
budeme nápomocní.
754
00:44:30,711 --> 00:44:33,932
Teraz niečo chceme
na oplátku, ale...
755
00:44:34,019 --> 00:44:36,195
musíte požiadať o láskavosť.
756
00:44:36,325 --> 00:44:38,501
-Mm-hmm.
-Byron,
757
00:44:38,632 --> 00:44:40,852
nemôžem sa opýtať.
758
00:44:40,982 --> 00:44:43,463
Ale
759
00:44:43,593 --> 00:44:47,597
ak to nájdeš, budeš vedieť,
a budeme to chcieť späť.
760
00:44:47,772 --> 00:44:49,425
Áno.
761
00:44:49,599 --> 00:44:51,210
Dosť spravodlivé.
762
00:45:00,262 --> 00:45:02,787
Bavte sa s
svoju predstieranú cenu.
763
00:45:06,529 --> 00:45:07,835
Utekaj teraz.
764
00:45:14,537 --> 00:45:15,800
ach...
765
00:45:15,887 --> 00:45:17,802
Hádajte... hádam
766
00:45:17,932 --> 00:45:19,673
myslia si
je to náš prvý deň v práci.
767
00:45:19,760 --> 00:45:22,894
Nemôžem mu vyčítať, že sa snaží.
768
00:45:26,462 --> 00:45:28,856
Uvidíme sa v kancelárii.
769
00:45:29,030 --> 00:45:30,945
Mm. Jasné.
770
00:46:15,642 --> 00:46:17,165
Môžem urobiť ďalší z nich?
771
00:46:17,296 --> 00:46:19,559
-Ďakujem.
-Moja karta.
772
00:46:19,689 --> 00:46:21,604
- Nie, to je... to je moje... to je
- Nie, to je v poriadku...
773
00:46:21,735 --> 00:46:22,388
záložka spoločnosti.
Nie je to ani moja karta,
774
00:46:22,518 --> 00:46:23,693
-takže v pohode.
- Oh.
775
00:46:23,824 --> 00:46:25,260
dakujem.
776
00:46:25,391 --> 00:46:26,784
to je v pohode. dakujem,
777
00:46:26,914 --> 00:46:28,873
- hoci.
-Jasné, jasné.
778
00:46:29,917 --> 00:46:32,746
Vaša spoločnosť rozdáva denné diéty
v hotovosti?
779
00:46:32,877 --> 00:46:35,270
Nie, to... Nie. Ja, um,
780
00:46:35,357 --> 00:46:37,359
Vlastne som mal
ukradli mi firemnú kartu
781
00:46:37,490 --> 00:46:38,796
- minulý rok teda...
-Á, áno.
782
00:46:38,926 --> 00:46:41,494
-Áno. Raz uhryznutý, dvakrát plachý.
-Áno.
783
00:46:41,624 --> 00:46:43,452
dakujem.
784
00:46:43,583 --> 00:46:45,150
čo robíš?
785
00:46:45,280 --> 00:46:47,195
Som konzultant.
786
00:46:47,326 --> 00:46:50,024
Takže lobista.
787
00:46:50,155 --> 00:46:51,504
Vinný.
788
00:46:51,634 --> 00:46:53,201
Aká firma?
789
00:46:53,332 --> 00:46:54,550
ADI.
790
00:46:54,637 --> 00:46:55,987
-Dobre. Nie
-Je to...
791
00:46:56,161 --> 00:46:57,945
-To je...
-To je... to je moje pole.
792
00:46:58,076 --> 00:47:00,165
- Oh.
-Som s Northropom.
793
00:47:01,209 --> 00:47:03,646
nemáš
ten inžinier sa na teba pozrie.
794
00:47:03,821 --> 00:47:05,953
-Nie?
-Mm-mmm. Nie
795
00:47:06,084 --> 00:47:06,911
Predaj.
796
00:47:07,041 --> 00:47:08,173
- Dobre. dobre,
- Áno.
797
00:47:08,303 --> 00:47:09,652
- to potom dáva zmysel.
-Dobre.
798
00:47:09,783 --> 00:47:10,436
To dáva zmysel.
799
00:47:10,566 --> 00:47:13,700
-Mm-hmm. Mm.
-Charles.
800
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
- Oh, to je smiešne.
-Čo?
801
00:47:15,963 --> 00:47:17,704
Nebude to ťažké
zapamätať si. Charlie.
802
00:47:17,791 --> 00:47:19,227
-Nie.
-Áno.
803
00:47:19,358 --> 00:47:21,229
-Naozaj? Ty si Charlie?
-Char-Charlie.
804
00:47:21,360 --> 00:47:22,622
prepáčte.
805
00:47:30,804 --> 00:47:33,415
♪ Všetci moji priatelia,
také sladké a nevinné ♪
806
00:47:33,546 --> 00:47:35,330
♪ Príbeh nikdy nekončí ♪
807
00:47:35,417 --> 00:47:37,680
♪ Zobudil sa
a teraz si myslím, že snívam ♪
808
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
♪ Slnečné dni,
je to také pekné miesto ♪
809
00:47:40,509 --> 00:47:42,642
♪ Vidím tvoju usmiatu tvár ♪
810
00:47:42,772 --> 00:47:45,340
♪ Zobudil sa
a teraz si myslím, že snívam ♪
811
00:47:45,427 --> 00:47:47,647
♪ Všetci moji priatelia,
také sladké a nevinné ♪
812
00:47:47,777 --> 00:47:49,649
♪ Príbeh nikdy nekončí ♪
813
00:47:49,779 --> 00:47:52,739
♪ Zobuď sa a teraz
Myslím, že snívam ♪
814
00:48:04,142 --> 00:48:07,406
♪ Teraz si myslím, že snívam... ♪
815
00:48:17,851 --> 00:48:19,374
Dostávajú
veľa pozornosti,
816
00:48:19,505 --> 00:48:21,115
-šéf.
-Áno.
817
00:48:21,246 --> 00:48:23,074
♪ Slnečné dni,
je to také pekné miesto ♪
818
00:48:23,204 --> 00:48:25,380
♪ Vidím tvoju usmiatu tvár ♪
819
00:48:25,467 --> 00:48:27,905
♪ Zobudil sa
a teraz si myslím, že snívam ♪
820
00:48:28,035 --> 00:48:30,385
♪ Všetci moji priatelia,
také sladké a nevinné ♪
821
00:48:30,516 --> 00:48:32,605
♪ Príbeh nikdy nekončí ♪
822
00:48:32,692 --> 00:48:35,173
♪ Zobudil sa
a teraz si myslím, že snívam ♪
823
00:48:35,303 --> 00:48:37,871
♪ Slnečné dni,
je to také pekné miesto ♪
824
00:48:37,958 --> 00:48:39,699
♪ Vidím tvoju usmiatu tvár ♪
825
00:48:39,829 --> 00:48:42,136
♪ Zobudil sa
a teraz si myslím, že snívam ♪
826
00:48:42,267 --> 00:48:44,486
♪ Všetci moji priatelia,
také sladké a nevinné ♪
827
00:48:44,660 --> 00:48:46,184
♪ Príbeh nikdy nekončí ♪
828
00:48:46,271 --> 00:48:49,230
♪ Zobudil sa
a teraz si myslím, že snívam ♪
829
00:49:01,242 --> 00:49:05,203
♪ Teraz si myslím, že snívam... ♪
830
00:49:08,858 --> 00:49:10,469
Sme na jednom.
831
00:49:16,083 --> 00:49:20,000
♪ Teraz si myslím, že snívam... ♪
832
00:49:21,871 --> 00:49:23,482
Pracujte s ním.
833
00:49:31,969 --> 00:49:35,102
♪ Všetci moji priatelia,
také sladké a nevinné ♪
834
00:49:35,233 --> 00:49:36,495
♪ Príbeh nikdy nekončí ♪
835
00:49:36,582 --> 00:49:38,627
♪ Zobudil som sa a teraz si myslím ♪
836
00:49:38,758 --> 00:49:41,326
♪ Snívam ♪
837
00:49:43,937 --> 00:49:45,895
Môžem dostať pivo?
838
00:49:51,553 --> 00:49:53,207
Svetlomodrá košeľa.
839
00:49:53,338 --> 00:49:55,296
Hľadajte značku.
840
00:49:57,995 --> 00:50:01,302
♪ Slnečné dni,
je to také pekné miesto ♪
841
00:50:01,433 --> 00:50:03,217
♪ Vidím tvoju usmiatu tvár ♪
842
00:50:03,348 --> 00:50:05,089
♪ Zobudil sa
a teraz si myslím, že snívam ♪
843
00:50:05,219 --> 00:50:08,396
♪ Všetci moji priatelia,
také sladké a nevinné ♪
844
00:50:08,483 --> 00:50:11,269
♪ Príbeh nikdy nekončí,
zobudil som sa a teraz si myslím... ♪
845
00:50:11,399 --> 00:50:14,011
Hej, môžem si dať vodku,
ťažké na sódu?
846
00:50:14,141 --> 00:50:17,144
♪ také pekné miesto,
Vidím tvoju usmiatu tvár ♪
847
00:50:17,275 --> 00:50:20,104
♪ Zobudil sa
a teraz si myslím, že snívam ♪
848
00:50:20,234 --> 00:50:22,454
♪ Všetci moji priatelia,
také sladké a nevinné ♪
849
00:50:22,584 --> 00:50:24,369
♪ Príbeh nikdy nekončí ♪
850
00:50:24,499 --> 00:50:26,762
♪ Zobuď sa a teraz
Myslím, že snívam... ♪
851
00:50:32,855 --> 00:50:34,814
To je tvoja priateľka?
852
00:50:34,944 --> 00:50:37,034
Oh, len sa bavíme.
853
00:50:37,817 --> 00:50:39,297
Určite to vyzerá ako zábava.
854
00:50:40,515 --> 00:50:42,387
je to zábava.
855
00:50:42,517 --> 00:50:43,692
-Naozaj?
-Áno.
856
00:50:45,259 --> 00:50:47,087
Hodila by sa mi zábava.
857
00:50:47,174 --> 00:50:49,220
-Och, áno?
-Áno.
858
00:50:52,353 --> 00:50:53,572
Poď.
859
00:50:53,659 --> 00:50:56,183
♪ Teraz si myslím, že snívam ♪
860
00:51:09,327 --> 00:51:12,982
♪ Všetci moji priatelia,
také sladké a nevinné ♪
861
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
♪ Príbeh nikdy nekončí ♪
862
00:51:15,115 --> 00:51:17,813
♪ Zobudil som sa a teraz rozmýšľam
Snívam... ♪
863
00:51:19,598 --> 00:51:22,601
Toto vyzerá
ako malé zemiaky, šéfe.
864
00:51:24,472 --> 00:51:28,215
Musíte prekonať 60 000 včiel
nájsť kráľovnú, Bobby.
865
00:51:30,043 --> 00:51:32,393
♪ Teraz si myslím, že snívam... ♪
866
00:52:37,415 --> 00:52:39,373
Preboha, ty si...
867
00:52:41,767 --> 00:52:43,377
Všetci ste dospelí.
868
00:52:46,598 --> 00:52:48,687
Je tu tvoj otec?
869
00:52:52,560 --> 00:52:54,301
Ocko!
870
00:53:02,962 --> 00:53:04,659
Vaša dcéra sa nezdala
rád, že ma vidíš.
871
00:53:04,833 --> 00:53:07,488
Vo všeobecnosti nie je šťastná.
Vedia, že sa niečo deje.
872
00:53:07,575 --> 00:53:09,490
Povedal si im to?
čo som ti povedal, aby si povedal?
873
00:53:09,621 --> 00:53:11,057
Rozpoznajú, keď klamem.
874
00:53:11,188 --> 00:53:13,320
Nie je to jedna z mojich schopností.
875
00:53:17,933 --> 00:53:20,284
Nezdá sa mi to ako dobrá správa,
Kaitlyn.
876
00:53:25,767 --> 00:53:27,508
nie je.
877
00:53:33,906 --> 00:53:36,648
Sme blízko, ale...
878
00:53:36,778 --> 00:53:40,304
stále sme o krok pozadu,
a čas nie je na našej strane.
879
00:53:40,434 --> 00:53:43,045
Tak sa s vami podelím
asi viac ako by som mal.
880
00:53:43,132 --> 00:53:46,658
Hm, sú tri možnosti.
881
00:53:46,788 --> 00:53:51,271
Po prvé, prekonali sme hodiny,
a o par dni je doma.
882
00:53:52,620 --> 00:53:55,232
Po druhé, hodiny vyhrávajú,
a to môže chvíľu trvať.
883
00:53:56,450 --> 00:53:58,626
-V reálnom čase.
-No, definujte "reálny čas."
884
00:53:58,757 --> 00:54:00,106
Mesiace.
885
00:54:00,933 --> 00:54:02,500
Dlhšie.
886
00:54:04,023 --> 00:54:05,459
Na vyjednávanie obchodu
dôstojníka
887
00:54:05,590 --> 00:54:07,461
ktorý je obvinený zo špionáže,
888
00:54:07,592 --> 00:54:10,116
ak je to čo
obviňujú ju.
889
00:54:11,117 --> 00:54:12,945
Zahŕňa to odhalenie
veľmi privilegovaný,
890
00:54:13,075 --> 00:54:14,599
veľmi cenné informácie.
891
00:54:14,773 --> 00:54:16,340
Informácie, ktoré môžu...
892
00:54:18,429 --> 00:54:20,996
to môže dať iných dôstojníkov
v nebezpečenstve.
893
00:54:21,170 --> 00:54:23,260
A dajte našim strategickým partnerom
894
00:54:23,390 --> 00:54:25,392
a vojenská prítomnosť
v zámorí
895
00:54:25,566 --> 00:54:27,742
v nebezpečenstve.
896
00:54:29,701 --> 00:54:31,746
Toto sú
veľmi delikátne rokovania.
897
00:54:31,833 --> 00:54:33,270
Dajú sa veľmi ovplyvniť
898
00:54:33,400 --> 00:54:36,795
ľubovoľným počtom faktorov
mimo našej kontroly.
899
00:54:38,579 --> 00:54:40,538
A koľko je tri?
900
00:54:43,628 --> 00:54:45,847
Nevracia sa
s tromi.
901
00:54:48,110 --> 00:54:50,069
Pripravte sa na tretiu.
902
00:54:52,463 --> 00:54:55,074
týmto spôsobom
ak sa to nesplní,
903
00:54:55,248 --> 00:54:57,859
úľava bude vašou odmenou.
904
00:54:57,990 --> 00:55:00,384
A ak áno, ste pripravení.
905
00:55:02,168 --> 00:55:04,388
A môžete byť pri tom
pre svoje deti.
906
00:55:06,912 --> 00:55:08,479
Jej deti.
907
00:55:12,265 --> 00:55:15,355
veľmi ma to mrzí
aby som ti to urobil, ale...
908
00:55:15,486 --> 00:55:17,879
chcela by ťa
byť pripravený, Neal.
909
00:55:19,751 --> 00:55:21,970
Áno.
910
00:55:26,671 --> 00:55:28,237
Ktorá to podľa vás je?
911
00:55:28,368 --> 00:55:30,501
V tvojom útrobách?
912
00:55:30,675 --> 00:55:33,634
Je tam príliš veľa premenných
spoliehať sa na inštinkt.
913
00:55:33,765 --> 00:55:37,072
-Čo to kurva znamená?
-To znamená
914
00:55:37,246 --> 00:55:38,813
ja neviem.
915
00:55:40,989 --> 00:55:43,992
Sakra neviem.