1 00:00:13,566 --> 00:00:19,906 Ùn lasciate micca chì nimu ci dice Quandu ùn simu più zitelli, crescemu. [480p è 720p Download Movie | Mkvking.com] 2 00:00:21,074 --> 00:00:26,162 quandu avemu cresce Ùn smetteremu micca di esse zitelli. [480p è 720p Download Movie | Mkvking.com] 3 00:00:27,246 --> 00:00:29,791 Induve hè u veru noi? 4 00:00:30,792 --> 00:00:33,294 Duvemu veramente esse quì ? 5 00:00:34,504 --> 00:00:39,300 Avemu solu un pocu di più tempu per esse u veru noi ... 6 00:00:41,302 --> 00:00:44,347 2004, Shiba High Holly Festival. 7 00:00:49,936 --> 00:00:50,978 Va bè, tagliate! 8 00:00:52,647 --> 00:00:56,484 Cut, cut, cut, cut, cut. 9 00:00:57,819 --> 00:01:00,321 Mmm… 10 00:01:02,281 --> 00:01:03,324 Cumu era? 11 00:01:04,158 --> 00:01:07,870 Eppo... duvemu filmà un'altra versione ? 12 00:01:08,121 --> 00:01:10,915 Ehi ? L'ultima parte ? 13 00:01:10,998 --> 00:01:11,999 Iè. 14 00:01:12,166 --> 00:01:15,044 Tomoyasu, aghju da andà avà. 15 00:01:15,169 --> 00:01:17,380 Innò, aspittà una seconda. 16 00:01:17,505 --> 00:01:18,923 Chì parte ? 17 00:01:19,006 --> 00:01:22,885 Questa parte di u Shiba High Holly Festival. 18 00:01:23,010 --> 00:01:27,640 Tagliate più vicinu è... Bam! Fate un impattu. 19 00:01:27,724 --> 00:01:28,758 Hmm? 20 00:01:31,644 --> 00:01:36,190 Oh, veramente? Ebbè allora... vediamo... 21 00:01:36,816 --> 00:01:38,901 Ma pudemu usà quellu. 22 00:01:39,235 --> 00:01:41,028 Oh sì? 23 00:01:41,195 --> 00:01:45,116 Ebbè allora. Va bè, era bonu. 24 00:01:45,199 --> 00:01:49,036 Sì sicuru? Puderaghju fà di novu se vulete. 25 00:01:49,162 --> 00:01:50,913 Oh, pudete? 26 00:01:51,038 --> 00:01:54,876 Ella dice ch'ella farà. Avemu da fà un close-up ? 27 00:01:55,334 --> 00:01:58,755 Bè, ùn sò micca ... 28 00:01:59,547 --> 00:02:01,215 Chì aghju da fà ? 29 00:02:02,049 --> 00:02:06,679 Allora pudete dì l'ultima linea una volta di più? 30 00:02:06,763 --> 00:02:08,014 Ebbè. 31 00:02:08,431 --> 00:02:10,224 Iè, grazie. 32 00:02:10,349 --> 00:02:14,896 Puderete ... pudete fà ? Cumu avete fattu l'ultima volta? 33 00:02:15,521 --> 00:02:18,524 va bè ? Si prontu? 34 00:02:19,567 --> 00:02:20,567 Iè, pronta. 35 00:02:20,568 --> 00:02:23,946 Pronti ? Facemu un impattu ... 36 00:02:25,281 --> 00:02:27,366 Va bè, facemu. 37 00:02:28,242 --> 00:02:29,410 Hè un colpu ! 38 00:02:30,203 --> 00:02:32,914 Pronti, cuminciate! 39 00:02:35,917 --> 00:02:39,420 2004, Shiba High Holly Festival. 40 00:02:41,547 --> 00:02:42,553 Corte ! 41 00:03:07,907 --> 00:03:08,950 Nozomi. 42 00:03:10,952 --> 00:03:12,620 Kei hè quì? 43 00:03:13,579 --> 00:03:17,834 Probabilmente in a sala di u club. Eru culà tutta a matina. 44 00:03:20,294 --> 00:03:23,631 Ella ùn sente à nimu. 45 00:03:25,091 --> 00:03:26,300 Venite cun mè. 46 00:03:26,801 --> 00:03:30,012 Micca avà. Ci si vede dopu. 47 00:03:46,946 --> 00:03:47,952 Kyoko. 48 00:03:49,782 --> 00:03:50,822 Induve hè Kei? 49 00:03:50,825 --> 00:03:54,829 Nozomi dice ch'ella hè in a stanza di u club. Cumu hè ? 50 00:03:54,996 --> 00:03:57,290 Sò in analgesici cusì ... 51 00:03:58,708 --> 00:04:01,335 Venite cun mè à a sala di u club. 52 00:04:02,628 --> 00:04:04,630 Innò, passeraghju. 53 00:04:04,797 --> 00:04:08,176 Ùn avete micca à preoccupassi di questu. 54 00:04:10,303 --> 00:04:13,973 Quessi dui sò... Anch'elli... 55 00:04:14,640 --> 00:04:17,518 Un tipu di cortu, sapete? 56 00:04:19,312 --> 00:04:21,022 Andaraghju à vede ciò chì passa. 57 00:04:26,235 --> 00:04:29,155 No, quellu latu deve esse più altu. 58 00:04:29,238 --> 00:04:31,365 Avà stu latu hè troppu bassu. 59 00:04:31,532 --> 00:04:33,159 Basta à elevà più altu. 60 00:04:33,242 --> 00:04:34,302 U tuttu? 61 00:04:34,327 --> 00:04:35,403 Stu latu, più altu. 62 00:04:44,504 --> 00:04:45,671 Salutu signore. 63 00:04:52,720 --> 00:04:53,726 Rinko. 64 00:05:07,527 --> 00:05:11,906 "Giappone - Corea Esposizione di scambiu culturale " 65 00:05:27,255 --> 00:05:29,924 "Detti di carne" 66 00:05:33,094 --> 00:05:36,764 Stamparaghju quelli chì mancanu per dumane. 67 00:05:39,767 --> 00:05:46,566 Oh. Forse duveria fà i volantini copia è passa. 68 00:05:47,108 --> 00:05:48,234 Flyers? 69 00:05:48,651 --> 00:05:50,611 Va bè. Faraghju cusì. 70 00:05:59,287 --> 00:06:01,164 Sò tesa ? 71 00:06:02,415 --> 00:06:03,415 No. 72 00:06:03,416 --> 00:06:07,628 Duvete veramente divertisce. 73 00:06:16,596 --> 00:06:21,309 Seraghju in aula, dunque venite si avete bisognu di qualcosa. 74 00:06:21,434 --> 00:06:22,440 Iè. 75 00:06:54,675 --> 00:07:00,348 Allora perchè hè a ferita di Moe Imamura u mutivu di u vostru argumentu? 76 00:07:00,515 --> 00:07:02,517 Vi dicu, ùn sò micca. 77 00:07:03,851 --> 00:07:04,936 Li avete dumandatu ? 78 00:07:05,019 --> 00:07:07,688 Aghju. Ma micca. 79 00:07:08,231 --> 00:07:09,357 Ùn diceranu micca ? 80 00:07:09,482 --> 00:07:10,483 Ùn diceranu micca. 81 00:07:13,861 --> 00:07:18,157 Kei Tachibana è Rinko Marumoto sò listessi. 82 00:07:21,702 --> 00:07:25,540 Moe va bè? A so ferita. 83 00:07:25,706 --> 00:07:30,837 Aghju intesu ch'ella s'hè appiccicata u dito ghjucà à u basket in P.E. 84 00:07:31,045 --> 00:07:37,009 È u so dito mediu, pensu, ella l'hà ruttu o s'hè crepata. 85 00:07:37,552 --> 00:07:39,721 Allora m'anu dumandatu di rimpiazzà. 86 00:07:41,681 --> 00:07:44,517 - Cusì? - A banda, a banda. 87 00:07:45,518 --> 00:07:48,396 Rinko m'hà dumandatu di ghjucà a chitarra. 88 00:07:49,939 --> 00:07:52,275 Ma poi disse di scurdà. 89 00:07:52,900 --> 00:07:55,570 L'aghju dumandatu perchè, ma ùn hà micca rispostu. 90 00:07:57,238 --> 00:07:59,866 L'altri sanu qualcosa ? 91 00:08:00,116 --> 00:08:04,412 Ùn diceranu micca. Probabilmente ammuccianu qualcosa. 92 00:08:04,704 --> 00:08:08,750 Ùn hè micca u vostru travagliu di capu ? per liscia e cose? 93 00:08:08,875 --> 00:08:14,088 Ebbè, perchè ùn li chjamate micca ? è li dumandate sè stessu? 94 00:08:18,384 --> 00:08:19,388 Diritta? 95 00:08:27,477 --> 00:08:28,603 Bonghjornu. 96 00:08:30,229 --> 00:08:31,314 Avete vistu Kei? 97 00:08:31,939 --> 00:08:35,276 Era quì finu à avà. Ella ghjustu partì. 98 00:08:36,778 --> 00:08:40,782 Hè vera chì Kei è Rinko site di novu? 99 00:08:41,115 --> 00:08:43,284 Quale vi hà dettu ? 100 00:08:43,659 --> 00:08:45,578 Tutti sà. 101 00:08:45,912 --> 00:08:50,458 Ùn andate micca à dì à tutti. Anu da esse lasciati solu. 102 00:08:50,583 --> 00:08:55,088 Sò chì. Hè solu affari cum'è di solitu, nò? 103 00:08:55,922 --> 00:09:00,968 Ebbè sì. Sapete digià tuttu ? 104 00:09:01,594 --> 00:09:03,137 Quale hà principiatu ? 105 00:09:04,263 --> 00:09:05,973 Quale pensate sì ? 106 00:09:06,641 --> 00:09:10,019 Ùn sò micca ... Rinko, forse ? 107 00:09:10,812 --> 00:09:12,980 Ciò chì hà fattu à Moe... 108 00:09:13,356 --> 00:09:17,985 Dumandate à qualcunu di stà in piedi subitu dopu ch'ella hè stata ferita. 109 00:09:19,153 --> 00:09:22,198 Ma perchè Kei hè arrabbiatu per ... 110 00:09:24,325 --> 00:09:26,285 bè nò... 111 00:09:27,453 --> 00:09:29,372 Pensu chì aghju pensatu ancu cusì. 112 00:09:29,705 --> 00:09:31,791 Kei odia Rinko, nò? 113 00:09:32,458 --> 00:09:35,670 Ùn hè micca veru. Ùn aghju micca dettu questu. 114 00:09:36,712 --> 00:09:38,840 Ebbè qualunque. 115 00:09:39,841 --> 00:09:41,342 Allora chì succede ? 116 00:09:43,886 --> 00:09:46,347 A banda va sempre ? 117 00:09:55,064 --> 00:09:58,568 Salutami, Kyoko. Kei hè quì? 118 00:09:59,861 --> 00:10:00,862 No. 119 00:10:18,546 --> 00:10:19,839 Kei! 120 00:10:21,382 --> 00:10:23,551 Fighjate, t'aghju dettu chì saria quì. 121 00:10:25,553 --> 00:10:29,223 Kei, ùn avete micca intesu ? U maestru ti ama. 122 00:10:35,730 --> 00:10:36,773 Perchè? 123 00:10:37,607 --> 00:10:39,567 Ellu voli parlà cun voi. 124 00:10:42,570 --> 00:10:45,615 È Abe dumanda s'è a banda hè sempre. 125 00:10:45,740 --> 00:10:47,742 Iè hè? 126 00:10:48,201 --> 00:10:49,368 Sè vo smette di fumà, 127 00:10:49,452 --> 00:10:52,914 Aghju da riprogrammà. Fate a vostra mente. 128 00:11:04,425 --> 00:11:05,426 Allora? 129 00:11:07,220 --> 00:11:08,763 Ùn avete da fà ? 130 00:11:11,724 --> 00:11:12,809 Hè quellu finale? 131 00:11:33,913 --> 00:11:34,914 A faremu. 132 00:11:38,960 --> 00:11:40,002 A faremu ! 133 00:11:41,921 --> 00:11:43,423 Sucu a chitarra. 134 00:11:45,591 --> 00:11:46,667 Facemu. 135 00:12:25,715 --> 00:12:29,010 Leghjite i fumetti assai più veloce avà, figliolu. 136 00:12:29,177 --> 00:12:30,181 Iè. 137 00:12:30,678 --> 00:12:32,972 Aghju sceltu sti fumetti. 138 00:12:33,473 --> 00:12:36,642 Quandu sò boni, leghje più veloce. 139 00:12:37,310 --> 00:12:39,187 Allora aghju creditu, nò? 140 00:12:40,313 --> 00:12:41,314 Iè. 141 00:12:46,903 --> 00:12:51,324 In quella storia, Yuuki basgia, è hè pugnalata. 142 00:12:51,407 --> 00:12:52,408 Ùn mi dite micca ! 143 00:12:52,533 --> 00:12:54,994 Va bè, vi piacerà sempre. 144 00:13:10,051 --> 00:13:11,385 Et Ringo Shiina ? 145 00:13:11,886 --> 00:13:13,888 Micca in 3 ghjorni. Ùn pò micca. 146 00:13:18,726 --> 00:13:19,735 gonfiatu? 147 00:13:19,769 --> 00:13:21,187 sì seriu ? 148 00:13:22,105 --> 00:13:23,231 tu canti 149 00:13:23,564 --> 00:13:24,564 Scusate. 150 00:13:43,084 --> 00:13:45,086 Aaaargh! 151 00:13:45,253 --> 00:13:47,547 Chì duvemu fà ? 152 00:13:48,423 --> 00:13:49,924 Chi stai facendu? 153 00:14:00,059 --> 00:14:01,098 Chì ghjè què? 154 00:14:01,102 --> 00:14:02,770 Era in u locker. 155 00:14:12,572 --> 00:14:14,907 Principessa Principessa... U boom... 156 00:14:16,284 --> 00:14:17,326 Bowy... 157 00:14:19,412 --> 00:14:20,413 Jun Sky Walkers... 158 00:14:20,496 --> 00:14:23,291 Ùn cunnoscu nisuna di queste bande. 159 00:14:23,458 --> 00:14:27,128 Sò tutti vechji. Oh, eccu Unicorn. 160 00:14:27,211 --> 00:14:28,880 - A banda di Tamio ? - A banda di Tamio. 161 00:14:28,963 --> 00:14:31,132 Perchè li cunnosci ? 162 00:14:34,135 --> 00:14:35,970 Oh! Jitterin' Jin! 163 00:14:36,804 --> 00:14:41,809 "M'hà datu un orecchinu Una giraffa a testa in giù" 164 00:14:43,686 --> 00:14:45,855 A giraffa hè chì? 165 00:14:46,022 --> 00:14:47,315 À l'inverse… 166 00:14:49,984 --> 00:14:53,613 - Ancora una volta ! A giraffa hè... -... à l'inverse... 167 00:14:54,822 --> 00:14:58,326 Sentemu ! Induve hè? 168 00:14:58,493 --> 00:15:00,328 - Eccu… - Dammi. 169 00:15:01,496 --> 00:15:03,164 Ùn hè micca cusì divertente. 170 00:15:19,389 --> 00:15:20,598 Ùn hè micca questu. 171 00:15:20,681 --> 00:15:21,681 Innò… 172 00:15:25,853 --> 00:15:31,234 "Vogliu esse bella" 173 00:15:33,361 --> 00:15:38,866 "Perchè ci hè una bellezza" 174 00:15:40,993 --> 00:15:46,707 "Ùn pò micca esse fotografiatu" 175 00:15:48,042 --> 00:15:52,922 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 176 00:15:53,047 --> 00:15:57,218 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 177 00:15:57,385 --> 00:16:02,223 "Se ti scontru mai" 178 00:16:02,348 --> 00:16:06,394 "E parlemu inseme" 179 00:16:07,103 --> 00:16:11,816 "Speru chì ti capisci" 180 00:16:11,899 --> 00:16:15,945 "U significatu di l'amore" 181 00:16:16,404 --> 00:16:17,447 Ehi ehi ehi ehi ! 182 00:16:32,295 --> 00:16:37,884 Ebbè. A prima persona à passà ci hè u cantante. 183 00:16:37,967 --> 00:16:39,302 Induve ? 184 00:16:39,719 --> 00:16:41,179 Chì dici ? 185 00:16:41,262 --> 00:16:42,597 Allora canterete ? 186 00:16:42,764 --> 00:16:45,058 Per nimu. Fate, Kei. 187 00:16:45,141 --> 00:16:46,184 Ùn possu micca fà tramindui. 188 00:16:46,267 --> 00:16:47,435 Pudete fà. 189 00:16:47,560 --> 00:16:49,437 Innò, ùn possu micca veramente. 190 00:16:49,896 --> 00:16:50,938 E Moe? 191 00:16:51,105 --> 00:16:52,273 Moe? 192 00:16:52,440 --> 00:16:54,776 A so voce ùn hè micca The Blue Hearts. 193 00:16:56,944 --> 00:16:58,905 Puderia ancu travaglià. 194 00:17:19,801 --> 00:17:21,135 Vogliu chì sia una zitella. 195 00:17:53,042 --> 00:17:54,210 Chì succede ? 196 00:17:54,335 --> 00:17:56,963 Hmm? Oh… 197 00:17:57,380 --> 00:18:00,591 Ci annullemu, nò? Dicu à Abe. 198 00:18:00,675 --> 00:18:02,176 Vi avemu digià dettu. 199 00:18:02,343 --> 00:18:03,402 Oh, l'avete fattu ? 200 00:18:03,678 --> 00:18:04,846 Chì l'avemu fattu. 201 00:18:09,308 --> 00:18:12,562 Avemu da fà I Cori Blu. 202 00:18:14,355 --> 00:18:15,523 Solu voi trè? 203 00:18:15,857 --> 00:18:18,025 Cerchemu voci. 204 00:18:27,744 --> 00:18:29,537 Pudete cantà per noi, Rinko ? 205 00:18:32,248 --> 00:18:33,332 Aiò. 206 00:18:44,051 --> 00:18:45,928 Allora facemu l'altru di novu. 207 00:18:46,262 --> 00:18:49,390 Pudemu riarrangellu senza Moe... 208 00:18:49,557 --> 00:18:51,893 Hè U Cori Blu o nunda. 209 00:18:53,186 --> 00:18:55,897 L'altru deve esse cun Moe. 210 00:18:59,192 --> 00:19:02,236 Cercheremu solu un altru cantante. 211 00:19:03,279 --> 00:19:04,288 Va bè. 212 00:19:08,242 --> 00:19:09,786 Ùn vulete micca, eh? 213 00:19:11,412 --> 00:19:16,584 Ùn hè micca chì ùn vogliu micca, ma ... Chì hè u puntu di fà? 214 00:19:16,918 --> 00:19:18,628 Ùn hà micca sensu. 215 00:19:37,438 --> 00:19:38,773 Ehi, figliolu! 216 00:19:40,274 --> 00:19:41,984 Figliolu, cuminciamu una banda. 217 00:19:42,610 --> 00:19:43,619 Iè! 218 00:19:44,320 --> 00:19:45,905 Pudete cantà, nò ? 219 00:19:46,239 --> 00:19:47,245 Iè! 220 00:19:47,448 --> 00:19:49,283 Facemu i Cuori Blu. 221 00:19:51,160 --> 00:19:52,620 Iè! 222 00:19:53,329 --> 00:19:54,831 Hè bè, nò? 223 00:19:55,832 --> 00:19:57,125 Va bè! 224 00:20:01,629 --> 00:20:02,755 Bona furtuna, allora. 225 00:20:04,465 --> 00:20:05,633 Grazie. 226 00:20:42,670 --> 00:20:43,671 Chì ? 227 00:20:47,008 --> 00:20:51,179 Innò! Innò nò ! Ùn pò micca ! 228 00:20:52,847 --> 00:20:55,183 Perchè nò? Ella pò amparà u giapponese. 229 00:20:55,516 --> 00:20:58,728 Innò, vogliu dì ella pudè amparà tuttu avà? 230 00:20:58,853 --> 00:21:00,772 Chì vale ancu per noi. 231 00:21:00,855 --> 00:21:03,316 Bè, supponu... 232 00:21:03,524 --> 00:21:07,695 Duvemu prima dumandà à u Figliolu s'ella vole fà. 233 00:21:08,696 --> 00:21:10,698 Avete assolutamente currettu. 234 00:21:13,367 --> 00:21:17,371 Ma... Figliolu rispose cusì senza cura quì. 235 00:21:18,372 --> 00:21:22,710 L'avemu trascinata in questu. Sò troppu irresponsibile. 236 00:21:22,877 --> 00:21:24,712 Aghju dettu chì mi dispiace. 237 00:21:29,383 --> 00:21:34,555 Allora se u Figliolu dice micca Vogliu cantà, allora... 238 00:21:36,224 --> 00:21:38,059 Oh bè, l'aghju. 239 00:21:38,267 --> 00:21:40,520 Oh? Mmm… 240 00:21:42,063 --> 00:21:47,068 "Linda Linda. Linda Linda Linda" 241 00:21:47,568 --> 00:21:51,072 Figliolu, chì ne pensate ? Pudete fà? 242 00:21:53,074 --> 00:21:54,108 Chì succede ? 243 00:22:00,081 --> 00:22:03,084 - Sì d'accordu? - Chì passa ? Ehi ? 244 00:22:06,462 --> 00:22:07,588 Sì d'accordu? 245 00:22:11,759 --> 00:22:12,760 Chì ? 246 00:22:13,553 --> 00:22:16,597 Pienghje, figliolu. 247 00:22:44,125 --> 00:22:45,626 Grazie. 248 00:22:48,087 --> 00:22:49,091 Quì. 249 00:22:49,130 --> 00:22:50,131 Grazie. 250 00:23:56,364 --> 00:23:58,199 Avete sempre pigliatu stu autobus ? 251 00:23:59,033 --> 00:24:00,037 Hmm? 252 00:24:02,161 --> 00:24:05,331 Pigliate stu autobus à a scola ? 253 00:24:05,415 --> 00:24:07,208 Iè. 254 00:24:09,085 --> 00:24:10,503 Forse ci cunnoscimu. 255 00:24:12,046 --> 00:24:14,006 Vi aghju vistu ? 256 00:24:17,552 --> 00:24:18,556 No. 257 00:24:23,891 --> 00:24:25,685 ti aghju vistu. 258 00:24:27,061 --> 00:24:29,063 Oh mè? M'avete vistu ? 259 00:24:30,064 --> 00:24:31,068 Oh… 260 00:24:33,276 --> 00:24:35,111 Ùn aghju mai realizatu. 261 00:24:43,119 --> 00:24:44,912 Da quandu ? 262 00:24:47,206 --> 00:24:50,585 Ùn sucu micca veramente a chitarra. 263 00:24:51,294 --> 00:24:52,303 Oh. 264 00:24:52,378 --> 00:24:53,463 Tastiere. 265 00:24:55,131 --> 00:24:57,425 Aghju pigliatu lezioni di pianoforte. 266 00:24:57,800 --> 00:25:01,304 Allora ùn possu micca veramente ghjucà a chitarra... 267 00:25:02,972 --> 00:25:05,099 Oh… 268 00:25:25,995 --> 00:25:27,288 possu… 269 00:25:29,665 --> 00:25:31,959 Dà u mo megliu? 270 00:25:36,339 --> 00:25:39,759 Di sicuru. Fate u vostru megliu. 271 00:25:40,635 --> 00:25:41,636 Iè. 272 00:25:52,647 --> 00:25:57,985 Travagliemu cusì. Pudete beie quantu vulete per 560 yen. 273 00:25:58,152 --> 00:26:03,658 Sò un studiente, cusì pudete sceglie di sti bevande analcoliche. 274 00:26:03,825 --> 00:26:07,286 Oh. Vogliu solu cantà 275 00:26:07,370 --> 00:26:08,746 Ùn pudete micca solu cantà. 276 00:26:08,830 --> 00:26:12,708 Per aduprà e facilità, duvete urdinà un beie. 277 00:26:14,836 --> 00:26:16,295 Vogliu solu cantà 278 00:26:17,505 --> 00:26:19,215 Vulete solu cantà... 279 00:26:19,356 --> 00:26:23,551 Ebbè pudete dumandà invece, una sola bevanda. 280 00:26:23,621 --> 00:26:25,203 Saria più prezzu. 281 00:26:25,346 --> 00:26:30,810 Uh, coca, ginger ale, soda di melone, sucu d'arancia... 282 00:26:30,893 --> 00:26:34,647 Aghju dettu chì vogliu solu cantà. 283 00:26:35,022 --> 00:26:40,403 Iè, bè, aghju capitu, ma... 284 00:26:41,028 --> 00:26:45,742 Hè a vostra prima volta chì vene? à un locu cusì ? 285 00:26:47,910 --> 00:26:53,666 Fighjate, s'è vo ùn beie ùn pudete micca cantà. 286 00:26:56,711 --> 00:26:58,212 Hè stranu. 287 00:26:59,005 --> 00:27:00,339 Innò, ùn hè micca. 288 00:27:01,424 --> 00:27:02,884 Ùn vogliu nunda. 289 00:27:03,050 --> 00:27:04,527 Sè vo ùn beie, ùn si pò cantà. 290 00:27:05,720 --> 00:27:06,971 Ùn vogliu micca beie. 291 00:27:07,055 --> 00:27:08,222 Allora ùn pudete micca cantà. 292 00:27:19,442 --> 00:27:20,568 Oh mi dispiace. 293 00:27:26,699 --> 00:27:30,119 Sò caldu, aghju caldu, sò caldu. 294 00:27:30,912 --> 00:27:32,288 Stà zittu. 295 00:27:37,085 --> 00:27:44,092 "Sapete induve hè a mo manu diritta?" 296 00:27:49,931 --> 00:27:54,769 "Sapete induve hè a mo manu diritta?" 297 00:27:55,436 --> 00:27:57,313 Uh, "mancu..." 298 00:28:00,108 --> 00:28:03,778 "Sucu a mo chitarra..." 299 00:28:09,409 --> 00:28:10,618 Kyoko! 300 00:28:12,787 --> 00:28:13,787 Kyoko! 301 00:28:13,788 --> 00:28:14,914 Chì ? 302 00:28:15,081 --> 00:28:16,249 Chjama telefonica! 303 00:28:16,416 --> 00:28:17,458 Quale hè ? 304 00:28:17,917 --> 00:28:19,460 Un tippu chjamatu Kazuya Oe. 305 00:28:19,836 --> 00:28:20,845 Chì ? 306 00:28:21,295 --> 00:28:22,922 Un tippu chjamatu Kazuya! 307 00:28:31,139 --> 00:28:33,975 Ehi ! Chì li dissi ? 308 00:28:34,142 --> 00:28:35,143 Nunda. 309 00:28:46,612 --> 00:28:47,621 Bonghjornu? 310 00:28:47,655 --> 00:28:48,948 Bonghjornu? 311 00:28:49,866 --> 00:28:52,201 - Hè Kazuya. - Salutu, Kazuya. 312 00:28:52,994 --> 00:28:54,203 Uh, sapete chì... 313 00:28:55,663 --> 00:28:56,998 Ehm... 314 00:28:57,331 --> 00:28:58,332 Iè ? 315 00:28:58,499 --> 00:29:00,293 I banane eranu troppu chjuchi. 316 00:29:00,376 --> 00:29:01,385 Iè. 317 00:29:03,671 --> 00:29:06,340 Oh, e banane? 318 00:29:07,508 --> 00:29:12,722 Unu saria abbastanza per quattru persone. 319 00:29:13,014 --> 00:29:15,349 Oh. Basta per quattru ? 320 00:29:17,518 --> 00:29:22,523 Oh, va bè. Iè, Ne prepararaghju un pocu è li portaraghju. 321 00:29:24,901 --> 00:29:30,031 Oh è sapete nantu à a stufa ? 322 00:29:30,239 --> 00:29:31,908 Iè, avemu unu. 323 00:29:32,033 --> 00:29:33,067 Fate? 324 00:29:33,659 --> 00:29:35,536 A purterete dumane ? 325 00:29:35,703 --> 00:29:37,080 Di sicuru, va bè. 326 00:29:37,205 --> 00:29:39,540 Ebbè. Allora dumane. 327 00:29:40,208 --> 00:29:41,212 Iè. 328 00:29:45,546 --> 00:29:46,546 Bonghjornu? 329 00:29:46,589 --> 00:29:47,593 Iè. 330 00:29:49,884 --> 00:29:51,385 Ci vedemu dumane. 331 00:29:51,677 --> 00:29:55,264 Iè. A purteraghju dumane. 332 00:29:55,515 --> 00:30:00,061 "Hè persu" 333 00:30:00,728 --> 00:30:05,400 "Distribuiraghju i manifesti desiderati" 334 00:30:05,858 --> 00:30:09,237 "In tutta a cità" 335 00:30:13,116 --> 00:30:15,076 Ùn era micca a vostra culpa, Moe. 336 00:30:15,785 --> 00:30:17,120 Chì era ... 337 00:30:19,914 --> 00:30:23,418 Sapete, un prublema trà Rinko è mè. 338 00:30:26,212 --> 00:30:27,255 Una lotta. 339 00:30:29,048 --> 00:30:30,633 Allora ùn scusate micca. 340 00:30:32,301 --> 00:30:34,387 Rinko hà dettu a stessa cosa. 341 00:30:36,639 --> 00:30:41,060 Ma hè a mo culpa postu chì tutte e pratiche chì avemu fattu... 342 00:30:41,936 --> 00:30:47,108 Sapete, finu à avà... Era in vanu per via di u mo dettu. 343 00:30:52,947 --> 00:30:53,948 Scusa. 344 00:30:56,617 --> 00:30:57,617 Iè. 345 00:31:00,079 --> 00:31:01,330 Invitala à entre. 346 00:31:01,456 --> 00:31:02,540 Ebbè. 347 00:31:02,623 --> 00:31:03,624 Bona notte. 348 00:31:07,795 --> 00:31:09,130 Andate à a casa di Kyoko ? 349 00:31:09,297 --> 00:31:10,301 Iè. 350 00:31:10,465 --> 00:31:12,925 Ùn avete micca bisognu, sapete. 351 00:31:13,926 --> 00:31:15,303 Grazie per a chitarra. 352 00:31:15,428 --> 00:31:17,263 Iè, aduprate. 353 00:31:17,472 --> 00:31:20,475 Hè assai megliu cà l'altru. 354 00:31:21,100 --> 00:31:22,106 Iè. 355 00:31:25,980 --> 00:31:27,648 sucu a chitarra... 356 00:32:19,033 --> 00:32:24,747 "Ùn possu micca dà una spiegazione per elli" 357 00:32:25,998 --> 00:32:31,879 "Oghje è dumani è dopu dumani" 358 00:32:33,047 --> 00:32:37,051 "Cercaraghju qualcosa" 359 00:32:40,221 --> 00:32:46,394 "Pigliaraghju u microfonu" 360 00:32:47,061 --> 00:32:52,942 "Comu ùn avete mai vistu prima" 361 00:32:53,901 --> 00:33:00,032 "Cantaraghju in qualchì modu" 362 00:33:00,908 --> 00:33:05,079 "Ùn l'avete mai intesu prima" 363 00:33:05,580 --> 00:33:07,874 "Allora" 364 00:33:07,957 --> 00:33:14,046 "Sapete induve hè a mo manu diritta?" 365 00:33:50,625 --> 00:33:53,961 Kei, Kei, Kei... 366 00:33:55,254 --> 00:33:56,255 Terribile. 367 00:34:28,579 --> 00:34:32,875 Ebbè, questu hè un stand per popcorn. 368 00:34:33,000 --> 00:34:34,252 Bonghjornu! 369 00:34:34,836 --> 00:34:36,337 Grazie! 370 00:34:36,838 --> 00:34:38,047 Bonghjornu! 371 00:34:38,339 --> 00:34:39,882 Questa stalla vende tagliatelle fritte. 372 00:34:40,216 --> 00:34:41,259 E qualcunu? 373 00:34:41,342 --> 00:34:42,760 Dà un pocu di più ! 374 00:34:42,844 --> 00:34:44,804 Facenu un bonu affari. 375 00:34:46,764 --> 00:34:48,224 Bonghjornu! 376 00:34:51,602 --> 00:34:55,857 Sò in a casa di l'orrore à 3-2. 377 00:34:55,940 --> 00:34:58,401 Uh... l'aghju da verificà. 378 00:35:02,113 --> 00:35:04,824 Avanti! Avanti! Ùn possu micca fà questu! Oh! 379 00:35:09,245 --> 00:35:12,206 Aghju finitu a consegna à a classe 5! 380 00:35:12,290 --> 00:35:13,666 Bellu travagliu. 381 00:35:21,674 --> 00:35:25,219 Sò stancu... Perchè aghju fattu questu? 382 00:35:25,344 --> 00:35:27,388 Era a vostra idea. 383 00:35:27,513 --> 00:35:29,057 Mi dispiace. 384 00:35:29,182 --> 00:35:32,310 Perchè a ghjente vole chì i crepes sò consegnati? 385 00:35:33,352 --> 00:35:38,357 Kazuya, rimpiazzami dopu. Aghju da piglià l'Ultra Quiz. 386 00:35:38,441 --> 00:35:39,445 Iè. 387 00:35:41,778 --> 00:35:42,987 Banana di cioccolatu. 388 00:35:43,112 --> 00:35:46,699 Ùn site pienu ? Una banana di cioccolatu. 389 00:35:46,783 --> 00:35:48,910 Di sicuru. Una banana di cioccolatu. 390 00:35:49,035 --> 00:35:51,079 Hè ghjuntu ! 391 00:35:51,871 --> 00:35:53,956 Kyoko. Kyoko. 392 00:35:54,082 --> 00:35:54,662 Chì ? 393 00:35:54,665 --> 00:35:58,419 Fighjate à l'arechja di Kazuya. Fighjate. 394 00:35:58,544 --> 00:36:02,381 Ùn sò micca stupente i so lobi di l'orecchie ? Fighjate, hè tuttu peloso. 395 00:36:02,465 --> 00:36:03,966 Per. 396 00:36:04,425 --> 00:36:06,469 - Ùn esse timida. - Ùn sò micca. 397 00:36:06,761 --> 00:36:10,014 Quì. Grazie. 398 00:36:13,226 --> 00:36:16,979 Oh, ci hè una altra zona di cucina. Di quale hè ? 399 00:36:17,271 --> 00:36:19,357 Hè u mio. L'aghju purtatu. 400 00:36:19,941 --> 00:36:23,236 Ma ùn vi aghju micca dumandatu. L'avete chjamatu ? 401 00:36:23,736 --> 00:36:24,744 No. 402 00:36:24,987 --> 00:36:27,240 Di sicuru, ùn avete micca. 403 00:36:28,282 --> 00:36:29,700 Sachi t'hà chjamatu ? 404 00:36:30,076 --> 00:36:31,119 Iè. 405 00:36:32,745 --> 00:36:35,498 Arai, pigliate questu a sala audiovisuale. 406 00:36:35,623 --> 00:36:41,629 Ehi, u tippu di consegna hè troppu occupatu. Venite cun mè. 407 00:36:41,712 --> 00:36:43,631 Ùn siate pigri. 408 00:36:50,138 --> 00:36:52,682 Scusate, sò tardi. Induve sò l'altri ? 409 00:36:53,099 --> 00:36:55,643 di Nozomi... 410 00:36:58,020 --> 00:36:59,063 Induve hè Kyoko? 411 00:36:59,147 --> 00:37:02,275 Ùn hè ancu quì. Semu pronti. Vulete principià ? 412 00:37:40,605 --> 00:37:43,107 Quì. Grazie. 413 00:37:43,191 --> 00:37:44,525 Grazie. 414 00:37:45,526 --> 00:37:48,071 Uh, banana, nò? 415 00:37:48,196 --> 00:37:50,198 Mi dispiace, possu andà avà ? 416 00:37:50,281 --> 00:37:53,201 Quandu pudete vultà ? 417 00:37:53,493 --> 00:37:55,912 Ùn possu micca prumette nunda ... 418 00:37:57,121 --> 00:38:01,584 Torna à 4. Ùn possu micca lascià Kazuya fà tuttu u travagliu. 419 00:38:01,709 --> 00:38:03,961 - Scusa. - Ùn vi preoccupate micca. 420 00:38:04,462 --> 00:38:06,214 Pruvaraghju di vultà... 421 00:38:06,339 --> 00:38:07,343 Iè. 422 00:38:39,455 --> 00:38:40,623 Scusa. 423 00:38:47,588 --> 00:38:48,714 Sii tardi. 424 00:39:19,370 --> 00:39:20,413 chì facemu? 425 00:39:44,312 --> 00:39:46,564 Mi dispiace assai. 426 00:39:47,065 --> 00:39:48,566 Kei hè sempre cusì. 427 00:39:49,650 --> 00:39:50,651 Iè… 428 00:40:32,652 --> 00:40:34,028 Salutami. 429 00:40:35,571 --> 00:40:37,407 Eiu, Kei. 430 00:40:39,700 --> 00:40:42,370 Chì ? Iè sò bè. 431 00:40:43,121 --> 00:40:47,208 Chì succede ? Un novu fidanzatu? 432 00:40:49,168 --> 00:40:50,711 scherzu. 433 00:40:55,091 --> 00:40:59,679 Avà ? Mi ricuperu. 434 00:41:00,638 --> 00:41:02,432 Ùn aghju micca fà nunda. 435 00:41:04,809 --> 00:41:07,019 Iè. Iè. 436 00:41:14,360 --> 00:41:17,363 Studio Q? Probabilmente hè apertu. 437 00:42:10,291 --> 00:42:12,126 Bonghjornu! 438 00:42:16,547 --> 00:42:17,924 Bonghjornu! 439 00:42:22,428 --> 00:42:23,513 Bonghjornu. 440 00:42:24,430 --> 00:42:25,681 Oh, Kei. 441 00:42:26,307 --> 00:42:31,604 Ùn t’aghju micca ricunnisciutu. Sembra totalmente diversu in uniforme. 442 00:42:31,771 --> 00:42:32,771 Da quantu tempu. 443 00:42:32,772 --> 00:42:36,275 Bonghjornu. U sgiò Maezono hè quì ? 444 00:42:36,359 --> 00:42:37,693 Iè. 445 00:42:47,578 --> 00:42:49,914 Avete dettu chì andava in Tokyo. 446 00:42:50,289 --> 00:42:51,958 Iè, u mese prossimu. 447 00:42:54,168 --> 00:42:55,420 Oh. 448 00:42:57,338 --> 00:42:59,924 Pigliate a vostra vittura ? 449 00:43:00,007 --> 00:43:04,762 Innò, l'aghju lasciatu. U mo fratellu l'usa. 450 00:43:05,388 --> 00:43:06,889 Oh, vecu. 451 00:43:11,561 --> 00:43:13,855 È vultaraghju una volta à settimana. 452 00:43:13,938 --> 00:43:14,947 Oh. 453 00:43:17,942 --> 00:43:19,444 Iè. Venite à volte. 454 00:43:21,696 --> 00:43:22,739 Iè. 455 00:43:25,658 --> 00:43:26,743 Allora chì faci? 456 00:43:28,870 --> 00:43:30,747 I cori turchini. 457 00:43:32,331 --> 00:43:33,391 Seriu? 458 00:43:33,541 --> 00:43:34,547 Iè. 459 00:43:35,710 --> 00:43:36,836 Assai luntanu. 460 00:43:37,462 --> 00:43:38,467 Iè. 461 00:43:38,629 --> 00:43:40,047 Quale canzone? 462 00:43:40,506 --> 00:43:41,924 "Linda Linda" è... 463 00:43:42,049 --> 00:43:43,055 Iè. 464 00:43:43,176 --> 00:43:45,928 "A mo manu diritta" è "Un cantu senza fine". 465 00:43:46,220 --> 00:43:49,432 Wow, cool, omu. 466 00:43:50,558 --> 00:43:51,809 Friddu. 467 00:43:54,604 --> 00:43:55,772 Figliolu. 468 00:43:57,398 --> 00:43:58,608 Figliolu. 469 00:43:59,275 --> 00:44:00,318 Avete cercatu. 470 00:44:12,622 --> 00:44:14,665 - Bonghjornu. - Bonghjornu. 471 00:44:18,586 --> 00:44:19,587 Voce ? 472 00:44:22,965 --> 00:44:23,966 Sò più vechja ? 473 00:44:25,343 --> 00:44:26,594 Sò in a classe di Kei? 474 00:44:28,930 --> 00:44:30,264 À u club di musica pop, nò? 475 00:44:32,308 --> 00:44:35,812 Ùn site micca? 476 00:44:36,104 --> 00:44:39,607 Sò di Corea. 477 00:44:40,650 --> 00:44:41,651 Chì ? 478 00:44:43,694 --> 00:44:45,071 Un studiente di scambiu? 479 00:44:46,697 --> 00:44:49,158 wow… 480 00:44:49,992 --> 00:44:51,619 Luntanu… 481 00:44:59,127 --> 00:45:00,378 Tu site di Kei... 482 00:45:02,755 --> 00:45:04,132 ex fidanzatu? 483 00:45:04,590 --> 00:45:07,677 Ehi ? Iè. 484 00:45:12,265 --> 00:45:13,433 Siete divertente. 485 00:45:15,810 --> 00:45:16,869 Mi piaci. 486 00:45:21,065 --> 00:45:22,191 Chì succede ? 487 00:45:24,152 --> 00:45:25,486 Ci hè qualcosa di male ? 488 00:45:30,742 --> 00:45:31,951 Kei, questu hè questu. 489 00:45:33,244 --> 00:45:34,253 Vede? 490 00:45:35,496 --> 00:45:36,873 Sì d'accordu? 491 00:45:39,083 --> 00:45:41,169 - Hè torciata. - Sto bè. 492 00:45:41,252 --> 00:45:42,378 Alzate e braccia. 493 00:45:42,670 --> 00:45:44,213 Sto bè. 494 00:45:48,843 --> 00:45:49,843 Hè assai altu. 495 00:45:49,844 --> 00:45:51,095 Sto bè. 496 00:45:52,680 --> 00:45:54,432 Andemu à praticà, dunque esce. 497 00:45:55,725 --> 00:45:56,784 Siete tutti rossi. 498 00:45:56,809 --> 00:45:57,977 Stà zittu. 499 00:46:00,021 --> 00:46:01,022 Ùn possu sente ? 500 00:46:01,147 --> 00:46:03,775 Andemu à praticà, allora vai. 501 00:46:10,865 --> 00:46:12,909 - Ùn rompe nunda. - Spiccia ti. 502 00:46:13,868 --> 00:46:15,119 Andaraghju à lavà a mo vittura. 503 00:46:22,627 --> 00:46:25,922 Chì ? Pratichemu. 504 00:47:08,798 --> 00:47:10,925 Possu vede a vostra biancheria intima. 505 00:47:11,092 --> 00:47:12,301 Shh! 506 00:48:09,942 --> 00:48:16,866 "Perchè ci hè una bellezza" 507 00:48:19,202 --> 00:48:26,250 "Ùn pò micca esse fotografiatu" 508 00:48:42,517 --> 00:48:46,354 Questu ùn viaghja micca. Vai, figliolu. 509 00:48:47,105 --> 00:48:48,940 Terribile. 510 00:48:49,107 --> 00:48:50,233 Figliolu. 511 00:48:53,027 --> 00:48:54,987 Aiò. 512 00:48:56,614 --> 00:48:58,116 Scusa. 513 00:48:59,617 --> 00:49:01,911 Shh! Shh! 514 00:49:08,709 --> 00:49:10,378 Era Masami... 515 00:49:10,461 --> 00:49:13,881 Ella è Moe eranu amichi dapoi prima. 516 00:49:14,048 --> 00:49:15,466 Allora Moe hà unitu. 517 00:49:15,550 --> 00:49:21,055 Iè, ma Masami hà dimissioni cusì Moe m'hà dumandatu di unisce. 518 00:49:21,180 --> 00:49:25,268 attornu allora Kei m'hà dumandatu è aghju unitu. 519 00:49:25,852 --> 00:49:29,105 Era u nostru terzu annu, nò? 520 00:49:29,897 --> 00:49:33,484 Iè. Nisun cambiamentu finu à avete unitu ieri. 521 00:49:34,736 --> 00:49:35,741 Iè. 522 00:49:36,654 --> 00:49:38,114 L'avete veramente capitu ? 523 00:49:41,242 --> 00:49:44,954 ＜Nè... No.＞ 524 00:49:47,915 --> 00:49:50,752 Kei è Rinko eranu i soli membri originali. 525 00:49:50,877 --> 00:49:54,464 Ben intesu. Anu principiatu in u primu locu. 526 00:49:54,589 --> 00:49:57,175 Oh iè. Hè vera. 527 00:50:01,679 --> 00:50:04,307 Perchè hè finitu cusì? 528 00:50:04,724 --> 00:50:06,642 Hè l'odiu trà quelli chì sò vicini. 529 00:50:08,436 --> 00:50:10,104 Hè abbastanza pesante. 530 00:50:10,229 --> 00:50:11,939 I mo genitori sò cusì. 531 00:50:13,608 --> 00:50:15,318 Sò friddi ! 532 00:50:16,277 --> 00:50:17,695 Grazie! 533 00:50:18,029 --> 00:50:19,572 Eccu, ragazze. 534 00:50:20,281 --> 00:50:21,991 Vogliu quellu. 535 00:50:25,286 --> 00:50:29,957 Ehi, avemu dettu Cumu serà chjamatu a nostra banda ? 536 00:50:30,041 --> 00:50:32,335 - U nomu ? - Ùn pudemu micca aduprà l'altru. 537 00:50:34,462 --> 00:50:37,256 Fighjemu nantu à ghjucà bè. 538 00:50:37,340 --> 00:50:40,593 Ma hè impurtante. A mo motivazione... 539 00:50:40,676 --> 00:50:44,222 Cum'è quandu chjamate un cane vagabu cresce in tè. 540 00:50:44,305 --> 00:50:47,266 Li piace principià da l'apparenza. 541 00:50:47,350 --> 00:50:49,185 Chì ? Perchè nò? 542 00:50:49,310 --> 00:50:51,354 Ùn aghju micca dettu chì era male. 543 00:50:51,479 --> 00:50:53,815 Iè mi piace. È ? 544 00:50:53,898 --> 00:50:54,982 Va bè. 545 00:50:55,274 --> 00:50:56,567 Va bè. 546 00:51:00,029 --> 00:51:03,074 - Chì ? - Ùn avemu micca dettu nunda ! 547 00:51:05,993 --> 00:51:08,413 Chì ? 548 00:51:10,581 --> 00:51:15,878 Parlendu seriu, Ùn ci scurderemu mumenti cusì. 549 00:51:16,462 --> 00:51:21,175 Vogliu dì, ciò chì Kyoko hà dettu circa ciò chì hè impurtante. 550 00:51:21,551 --> 00:51:26,764 Puderaghju capisce ciò ch'ella vole dì. È… 551 00:51:27,014 --> 00:51:33,479 Probabilmente seremu troppu occupati durante u veru cuncertu per ricurdà qualcosa. 552 00:51:35,982 --> 00:51:36,989 Ehi ! 553 00:51:40,528 --> 00:51:42,530 Fighjate, Nozomi hè arrabbiatu ! 554 00:51:42,655 --> 00:51:44,615 Ùn hè micca a mo culpa ! 555 00:51:44,699 --> 00:51:47,243 Nozomi ùn hè micca divertente! 556 00:51:48,035 --> 00:51:49,620 Ùn ridete. 557 00:51:51,581 --> 00:51:53,916 Hè rude. 558 00:51:54,292 --> 00:51:55,626 Figliolu! 559 00:52:02,550 --> 00:52:03,926 Chì era rude. 560 00:52:04,427 --> 00:52:07,305 Ùn esse arrabbiatu. 561 00:52:14,937 --> 00:52:20,610 "Cum'è un ratu" 562 00:52:23,196 --> 00:52:29,035 "Vogliu esse bella" 563 00:52:31,287 --> 00:52:37,210 "Perchè ci hè una bellezza" 564 00:52:39,587 --> 00:52:45,551 "Ùn pò micca esse fotografiatu" 565 00:52:47,387 --> 00:52:52,433 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 566 00:52:52,517 --> 00:52:56,938 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 567 00:52:57,021 --> 00:53:02,068 "Se ti scontru mai" 568 00:53:02,193 --> 00:53:06,406 "E parlemu inseme" 569 00:53:07,365 --> 00:53:12,453 "Speru chì ti capisci" 570 00:53:12,578 --> 00:53:16,541 "U significatu di l'amore" 571 00:53:18,292 --> 00:53:23,423 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 572 00:53:23,548 --> 00:53:27,802 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 573 00:54:23,900 --> 00:54:33,910 "Coeur bleu" "Stop Maum" 574 00:54:35,453 --> 00:54:38,039 "Giappone - Corea Esposizione di scambi culturali". 575 00:55:16,494 --> 00:55:18,162 Takako. 576 00:55:18,538 --> 00:55:20,164 - Ehi, Kei. - Bonghjornu. 577 00:55:21,040 --> 00:55:22,049 Pigliate un postu. 578 00:55:27,463 --> 00:55:29,006 - Vulete sucu ? - Iè. 579 00:55:33,720 --> 00:55:34,846 Chì? 580 00:55:37,390 --> 00:55:38,449 Questu. 581 00:55:38,808 --> 00:55:40,685 Ebbè. Quì. 582 00:55:40,768 --> 00:55:41,828 Grazie. 583 00:55:43,020 --> 00:55:44,272 Chi stai facendu? 584 00:55:44,397 --> 00:55:45,648 Un caffè di scabbia. 585 00:55:47,191 --> 00:55:49,235 Sò u mo primu cliente. 586 00:55:51,612 --> 00:55:52,822 Lasciami vede a to chitarra. 587 00:56:05,752 --> 00:56:07,462 Ùn ghjucà micca questu annu. 588 00:56:07,837 --> 00:56:08,846 No. 589 00:56:11,382 --> 00:56:13,468 Tutti l'altri anu graduatu. 590 00:56:13,593 --> 00:56:15,762 Pensu chì tu avissi da ghjucà solu. 591 00:56:15,887 --> 00:56:21,184 Per nimu. Ùn hè micca divertente s'ellu ùn fate micca cù l'altri. 592 00:56:26,230 --> 00:56:28,274 Andate sempre à i cuncerti di Tomoki ? 593 00:56:30,401 --> 00:56:32,236 Oh, ragazzi vi siete rotti? 594 00:56:34,238 --> 00:56:36,449 Si trasfererà in Tokyo u mese prossimu. 595 00:56:36,616 --> 00:56:38,326 Iè. Ellu hè. 596 00:56:41,704 --> 00:56:42,997 Cù Rinko è elli ? 597 00:56:44,916 --> 00:56:45,925 Dumane. 598 00:56:46,709 --> 00:56:52,632 Oh. andavamu à ma Moe hè stata ferita è e cose sò accadute... 599 00:56:54,258 --> 00:56:55,301 Ùn site micca ghjucatu ? 600 00:56:55,426 --> 00:56:59,597 Innò, ghjucemu ma micca canzoni originali. 601 00:56:59,680 --> 00:57:01,682 - Copie ? - Iè. 602 00:57:01,808 --> 00:57:05,103 Allora? S'è tù vai culà tuttu hè divertente. 603 00:57:06,062 --> 00:57:07,105 Chi stai facendu? 604 00:57:07,355 --> 00:57:08,606 I cori turchini. 605 00:57:08,689 --> 00:57:11,651 Oh grande! 606 00:57:15,321 --> 00:57:17,532 "Linda Linda..." 607 00:57:17,657 --> 00:57:18,825 Iè, iè. 608 00:57:18,908 --> 00:57:21,494 Eccellente. 609 00:57:22,578 --> 00:57:26,332 Tomoki ghjucava à i Ramones e cose prima... 610 00:57:26,707 --> 00:57:28,876 Uh, ghjustu. 611 00:57:30,253 --> 00:57:31,629 I cori blu, eh? 612 00:57:50,690 --> 00:57:51,774 Bonghjornu. 613 00:57:56,028 --> 00:57:58,030 Nozomi, andemu. 614 00:57:58,990 --> 00:58:00,616 Disceta ti. 615 00:58:01,117 --> 00:58:02,910 Ella ùn si sveglierà mai. 616 00:58:03,828 --> 00:58:04,871 Chì aghju da fà ? 617 00:58:04,954 --> 00:58:06,539 Colpitela in capu. 618 00:58:07,832 --> 00:58:09,876 Nozomi, andemu. 619 00:58:11,502 --> 00:58:13,045 Ùn funziona micca. 620 00:58:13,379 --> 00:58:15,465 Forse si li pizzichi u nasu. 621 00:58:24,098 --> 00:58:25,158 Bonghjornu. 622 00:58:27,435 --> 00:58:28,561 Aiò. 623 00:58:30,980 --> 00:58:34,650 Aiò. Quì. 624 00:58:44,535 --> 00:58:45,912 Figliolu, andemu. 625 00:58:47,872 --> 00:58:50,583 Figliolu, vai. 626 00:58:58,549 --> 00:58:59,592 Chì ghjè stu? 627 00:59:03,388 --> 00:59:04,430 Figliolu. 628 00:59:06,641 --> 00:59:07,683 Chì ? 629 00:59:08,184 --> 00:59:09,352 Era nantu à a scrivania. 630 00:59:18,778 --> 00:59:19,862 Hè in coreanu. 631 00:59:21,948 --> 00:59:22,949 Chì dice ? 632 00:59:25,410 --> 00:59:29,956 "Per piacè venite à sala d'equipaggiu à dui ". 633 00:59:34,919 --> 00:59:36,504 Chì ora hè avà ? 634 00:59:40,883 --> 00:59:42,301 10 minuti di più. 635 00:59:43,803 --> 00:59:44,821 Andate ? 636 00:59:47,223 --> 00:59:48,391 No. 637 00:59:48,975 --> 00:59:50,184 Duvete andà. 638 00:59:50,268 --> 00:59:52,687 - Ùn và micca. - Andemu solu. 639 01:00:11,956 --> 01:00:14,000 Ehi, hè Macky ! 640 01:00:19,213 --> 01:00:20,131 Ehi ? 641 01:00:23,593 --> 01:00:27,013 Ehi, in questu modu. 642 01:00:27,889 --> 01:00:30,475 Veni quì! 643 01:00:33,811 --> 01:00:34,645 Bonghjornu. 644 01:00:34,729 --> 01:00:36,064 Chì succede ? 645 01:00:36,189 --> 01:00:38,858 Intendi Yusaku? 646 01:00:38,941 --> 01:00:41,360 Chì vulete cù u Figliolu? 647 01:00:41,486 --> 01:00:45,198 Ùn sò micca sicuru ma dici chì a vede spessu 648 01:00:45,323 --> 01:00:46,365 è ellu hè in amore. 649 01:00:46,491 --> 01:00:47,825 Amore à prima vista? 650 01:00:47,909 --> 01:00:49,535 Ùn a sò micca. 651 01:00:54,207 --> 01:00:55,500 Bonghjornu. ＞ 652 01:00:57,668 --> 01:00:59,128 Iè, salutu. 653 01:01:03,174 --> 01:01:10,723 ＜Ci ncuntramu sempre à l'inceneritore＞ 654 01:01:12,683 --> 01:01:15,812 Eh? Induve ? 655 01:01:17,355 --> 01:01:21,025 ＜L'inceneritore. L'inceneritore. ＞ 656 01:01:21,234 --> 01:01:23,403 Oh! "Inceneritore". 657 01:01:24,112 --> 01:01:30,576 ＜Ci ncuntramu sempre à l'inceneritore＞ 658 01:01:33,204 --> 01:01:34,789 Ùn mi ricordu micca. 659 01:01:48,052 --> 01:01:52,765 ＜Vaghju sempre＞ 660 01:01:53,641 --> 01:01:57,979 ＜ à l'inceneritore per vedevi. ＞ 661 01:01:58,354 --> 01:01:59,360 Iè. 662 01:02:01,149 --> 01:02:05,403 ＜Venu à a scola＞ 663 01:02:05,820 --> 01:02:10,700 ＜ à vede ti. ＞ 664 01:02:12,326 --> 01:02:13,334 Iè. 665 01:02:24,839 --> 01:02:26,799 ＜Ti tengu caru＞ 666 01:02:30,386 --> 01:02:32,055 Chì ? Chì avete dettu ? 667 01:02:37,351 --> 01:02:38,478 ＜Ti tengu caru＞ 668 01:02:41,606 --> 01:02:44,400 Oh. Iè. 669 01:02:49,947 --> 01:02:51,491 Ehm... 670 01:02:53,284 --> 01:02:55,828 Aghju da praticà u cantu. 671 01:02:58,039 --> 01:03:02,502 ＜Ti tengu caru, figliolu＞ 672 01:03:05,379 --> 01:03:06,964 Possu andà avà ? 673 01:03:07,048 --> 01:03:11,344 Uh... Aghju dettu chì ti amu. 674 01:03:15,848 --> 01:03:20,228 Ùn mi dispiaci micca ma ùn mi piaci mancu tè. 675 01:03:43,084 --> 01:03:47,713 ＜ Vogliu esse cun elli. I mo amichi. ＞ 676 01:03:48,005 --> 01:03:49,010 Chì ? 677 01:03:50,675 --> 01:03:52,301 Avete dettu chì va bè ? 678 01:03:58,474 --> 01:04:00,685 Ehi, aspetta ! Aspetta, figliolu ! 679 01:04:01,310 --> 01:04:03,062 Figliolu! 680 01:04:04,188 --> 01:04:05,192 Figliolu! 681 01:04:22,373 --> 01:04:24,167 Questu hè u prugramma di dumane... 682 01:04:26,586 --> 01:04:27,628 L'agenda ? 683 01:04:27,712 --> 01:04:29,046 Ci hè tuttu. 684 01:04:30,381 --> 01:04:32,049 Oh, um... Eccu. 685 01:04:32,258 --> 01:04:33,718 Oh questu. 686 01:04:34,427 --> 01:04:37,722 Ma e cose restanu flessibili. 687 01:04:38,556 --> 01:04:41,434 Spergu di ghjucà e cose à l'arechja. 688 01:04:42,185 --> 01:04:44,270 Ebbè. 689 01:04:48,232 --> 01:04:49,066 Ehm... 690 01:04:49,067 --> 01:04:52,945 I juniors preparanu e cose dumani matina. 691 01:04:54,072 --> 01:04:55,076 Va bè. 692 01:04:59,285 --> 01:05:01,704 Ebbè, allora hè questu. 693 01:05:18,012 --> 01:05:19,722 Ehi, Rinko. 694 01:05:20,264 --> 01:05:21,267 Iè? 695 01:05:21,933 --> 01:05:27,980 Um... Kei è Kyoko è elli... 696 01:05:28,106 --> 01:05:30,817 Sò in un altru gruppu ? 697 01:05:31,109 --> 01:05:32,485 Hè ciò chì aghju intesu. 698 01:05:33,444 --> 01:05:34,487 Oh. 699 01:05:36,447 --> 01:05:40,785 Allora li pudete dì chì ... 700 01:05:40,868 --> 01:05:46,249 ùn anu micca bisognu di scappà intornu à praticà? 701 01:05:50,253 --> 01:05:51,879 Vogliu dì... 702 01:05:53,297 --> 01:05:55,508 Per megliu o peghju... 703 01:05:58,720 --> 01:06:00,680 Festi di a scola... 704 01:06:03,349 --> 01:06:05,852 à u mo tempu eranu... sapete... 705 01:06:07,395 --> 01:06:09,355 - Possu andà avà ? - Di sicuru. 706 01:06:13,109 --> 01:06:16,320 O salutu ! Oh… 707 01:06:16,404 --> 01:06:19,699 Dì li ciò ch'e aghju dettu, d'accordu ? 708 01:06:34,046 --> 01:06:35,214 Agliu. 709 01:06:36,132 --> 01:06:39,552 Figliolu, ùn aghju micca bisognu di trè. Solu unu. 710 01:06:40,136 --> 01:06:42,180 - Ùn aghju micca vistu. - Ci hè. 711 01:06:48,686 --> 01:06:51,606 Allora ne daraghju unu à u Figliolu, è ne manghjaraghju unu. 712 01:06:51,731 --> 01:06:52,732 Allora possu cumprà ancu dui ? 713 01:06:52,815 --> 01:06:56,569 Perchè manghjate dui ? Allora aghju compru unu per Nozomi. 714 01:06:57,445 --> 01:06:58,487 Ùn hè micca ghjustu. 715 01:06:58,488 --> 01:07:01,741 Perchè nò? Oh, a so. 716 01:07:01,824 --> 01:07:04,285 Avemu da cumprà questu. Ci sò quattru tippi. 717 01:07:04,368 --> 01:07:06,079 Aghju dettu chì vogliu pudding. 718 01:07:09,999 --> 01:07:11,667 - Eccu. - Eccu. 719 01:07:12,085 --> 01:07:13,127 Chì sò questi ? 720 01:07:13,377 --> 01:07:14,378 Dessert. 721 01:07:14,587 --> 01:07:17,006 Aghju solu 1000 yen. Ritornali. 722 01:07:17,465 --> 01:07:18,591 È u dessert ? 723 01:07:18,674 --> 01:07:21,010 Mamma hà fattu un pocu di gelatina. 724 01:07:21,219 --> 01:07:22,720 Gelatina ? 725 01:07:23,179 --> 01:07:24,222 Ritornali. 726 01:07:24,889 --> 01:07:25,932 Ebbè. 727 01:07:28,267 --> 01:07:32,105 Nozomi! Quale? 728 01:07:33,564 --> 01:07:34,607 Questu. 729 01:07:40,905 --> 01:07:42,657 Questu hè u liceu di Nozomi. 730 01:07:42,782 --> 01:07:44,367 Hè Kobayashi ! 731 01:07:44,909 --> 01:07:46,119 Fighjate i so capelli ! 732 01:07:46,202 --> 01:07:48,663 Sembra solu disordinatu. 733 01:07:48,913 --> 01:07:51,249 Oh! Hè questu Mizuho? 734 01:07:51,707 --> 01:07:53,751 Innò, ancu s'ellu s'assumiglia à ella. 735 01:07:55,378 --> 01:07:56,629 Fighjate quì. 736 01:07:59,298 --> 01:08:00,967 Guarda, hè Kazuya Oe. 737 01:08:06,097 --> 01:08:10,685 Hè ellu. wow, Aghju avutu i capelli più longu ... 738 01:08:13,980 --> 01:08:16,023 Ti piace, Kyoko ? 739 01:08:16,441 --> 01:08:19,485 Hmm? Iè. 740 01:08:20,027 --> 01:08:24,157 ＜Davvero? Queste cose sò u primu ghjuntu, u primu servitu. primu serviziu. ＞ 741 01:08:27,744 --> 01:08:29,287 Oh, questu hè Kazuya Oe. 742 01:08:29,370 --> 01:08:30,705 Eri in a stessa classe. 743 01:08:30,788 --> 01:08:31,914 Solu in u mo ultimu annu. 744 01:08:32,540 --> 01:08:35,543 ＜Se ùn li dici micca prestu, vi mancherà. ＞ 745 01:08:36,335 --> 01:08:39,172 Stai parlando di schernu. 746 01:08:42,300 --> 01:08:43,718 Ehm... 747 01:08:45,344 --> 01:08:47,972 Duvete dì à ellu cumu si senti. 748 01:08:52,769 --> 01:08:54,520 Hè liberu avà. 749 01:08:56,272 --> 01:08:57,690 EL… 750 01:08:58,983 --> 01:09:00,943 Ancu Macky hà pruvatu. 751 01:09:12,413 --> 01:09:15,875 Bonghjornu? Um, questu hè Kyoko. 752 01:09:18,002 --> 01:09:20,713 Mi dispiace di ùn avè pussutu aiutà assai oghje. 753 01:09:23,216 --> 01:09:27,095 È, um... Kazuya, Sei liberu dumane ? 754 01:09:30,598 --> 01:09:35,228 U cuncertu ? Iè, Facemu u cuncertu, ma... 755 01:09:36,354 --> 01:09:38,856 Vi possu vede prima di u cuncertu ? 756 01:09:43,152 --> 01:09:45,905 Um... Solu un minutu. 757 01:09:48,616 --> 01:09:51,828 A chì ora hè u cuncertu dumane ? 758 01:09:52,328 --> 01:09:53,328 3:30. 759 01:09:53,371 --> 01:09:54,580 3:30! 760 01:09:56,374 --> 01:10:00,753 Bonghjornu? U cuncertu principia à 3:30. 761 01:10:01,796 --> 01:10:06,217 Allora à 2:30 in a sala di l'equipaggiu, ok? 762 01:10:10,012 --> 01:10:12,306 Iè. Ebbè… 763 01:10:13,725 --> 01:10:15,059 Ci si vede dumani. 764 01:10:17,103 --> 01:10:18,110 Avvedeci. 765 01:10:34,704 --> 01:10:35,880 L'avete dumandatu ? 766 01:10:36,164 --> 01:10:38,040 Aghju. 767 01:13:44,477 --> 01:13:47,230 Entra è ghjucà un ghjocu! 768 01:13:48,314 --> 01:13:52,819 Bonghjornu! Abbiate una bella salsiccia! 769 01:13:55,029 --> 01:13:58,908 Vulete un massaggio ? Si senti bè! 770 01:13:59,700 --> 01:14:03,746 Eccu alcuni Oden. Oden veramente bellu! 771 01:14:04,205 --> 01:14:07,208 Crêpes dolci in vendita! 772 01:14:08,668 --> 01:14:14,132 Ottimi tagliatelle fritte! E qualcunu? 773 01:15:26,704 --> 01:15:27,872 ＜Um…＞ 774 01:15:29,165 --> 01:15:36,005 ＜ ti ringraziu assai per vene à vede noi oghje. ＞ 775 01:15:37,340 --> 01:15:39,884 ＜Oghje hè l'ultimu ghjornu di a nostra tour,＞ 776 01:15:40,760 --> 01:15:44,222 ＜perciò simu veramente entusiasmati＞ 777 01:15:44,806 --> 01:15:47,558 ＜Va bè, avà＞ 778 01:15:49,227 --> 01:15:58,069 ＜Intruduceraghju a banda di sonnu. Avemu praticatu ogni notte ! ＞ 779 01:16:00,071 --> 01:16:01,197 ＜In a bateria! ＞ 780 01:16:02,698 --> 01:16:05,701 ＜ A pratica manca. Ma ella hè carina ! ＞ 781 01:16:06,285 --> 01:16:08,955 ＜ Kyoko ! ＞ 782 01:16:11,165 --> 01:16:12,208 ＜À u bassu ! ＞ 783 01:16:13,709 --> 01:16:19,090 ＜ A so cucina hè un pocu salata è hè timida. Ma ella hè carina ! ＞ 784 01:16:20,091 --> 01:16:23,970 ＜Nozomi! ＞ 785 01:16:24,679 --> 01:16:25,722 ＜À a chitarra ! ＞ 786 01:16:28,182 --> 01:16:34,397 ＜Hè irascibile è spaventosa quand'ella hè arrabbiata, ma hè veramente dolce. ＞ 787 01:16:34,605 --> 01:16:38,735 ＜ Quellu chì m'hà ricrutatu ! ＞ 788 01:16:39,402 --> 01:16:41,779 ＜Kei! ＞ 789 01:16:42,447 --> 01:16:45,450 ＜E in e voci...＞ 790 01:16:51,497 --> 01:16:52,415 ＜Figliu ! ＞ 791 01:16:52,540 --> 01:16:54,292 ＜Va bè, andemu ! ＞ 792 01:17:00,673 --> 01:17:06,179 "Cum'è un ratu" 793 01:17:08,389 --> 01:17:15,313 "Vogliu esse bella" 794 01:18:14,288 --> 01:18:15,581 Figliolu, cuminciamu. 795 01:18:29,345 --> 01:18:35,852 "Allora... sapete Induve hè a mo manu diritta ? 796 01:18:41,441 --> 01:18:46,154 "A ghjente hè tutta debule" 797 01:18:46,612 --> 01:18:51,367 "Ma i sogni saranu sempre realtà" 798 01:18:51,659 --> 01:18:56,664 "Quasi dorme in fondu in i vostri ochji hè" 799 01:18:57,165 --> 01:19:00,668 "Un core impauritu" 800 01:19:02,003 --> 01:19:06,924 "Queste lacrime per sbulicà" 801 01:19:07,049 --> 01:19:11,846 "Ùn possu micca dà una spiegazione per elli" 802 01:19:12,221 --> 01:19:17,185 "Oghje è dumani è dopu dumani" 803 01:19:17,351 --> 01:19:21,355 "Cercaraghju qualcosa" 804 01:19:22,482 --> 01:19:27,695 "Pigliaraghju u microfonu" 805 01:19:27,862 --> 01:19:32,742 "Comu ùn avete mai vistu prima" 806 01:19:32,867 --> 01:19:38,206 "Cantaraghju in qualchì modu" 807 01:19:38,289 --> 01:19:43,461 "Ùn avete mai intesu prima, allora" 808 01:19:43,544 --> 01:19:48,716 "Sapete induve hè a mo manu diritta?" 809 01:20:06,401 --> 01:20:08,027 Friddu ! 810 01:20:08,111 --> 01:20:09,570 Friddu ! 811 01:20:09,779 --> 01:20:12,698 No, veramente, a chitarra era fantastica. 812 01:20:12,782 --> 01:20:13,788 Iè! 813 01:20:13,950 --> 01:20:14,992 Iè. 814 01:20:21,833 --> 01:20:23,459 Va bè! 815 01:20:31,259 --> 01:20:33,302 Ùn finiremu micca quì. 816 01:20:34,262 --> 01:20:36,723 Ùn hè micca male per aspittà un miraculu. 817 01:20:37,390 --> 01:20:41,853 Ùn lasciaremu micca i nostri ghjorni di liceu diventa un ricordu. 818 01:20:43,896 --> 01:20:49,318 Hè stu ventu u listessu cum'è u soffia dopu dumani ? 819 01:20:50,945 --> 01:20:54,824 A vuluntà è u curagiu resteranu in a stessa sacchetta. 820 01:20:55,908 --> 01:20:59,370 Questu hè u nostru regnu. 821 01:21:01,789 --> 01:21:05,418 2004, Shiba High Holly Festival. 822 01:21:07,044 --> 01:21:08,254 L'ultimu ghjornu. 823 01:21:10,173 --> 01:21:11,257 Corte ! 824 01:21:11,591 --> 01:21:14,802 Faremu a bateria. Freshmen ponu fà u restu. 825 01:21:14,927 --> 01:21:16,054 Oh, va bè. 826 01:21:17,430 --> 01:21:18,848 Hè calda. 827 01:21:21,059 --> 01:21:22,518 Dumane. 828 01:21:22,643 --> 01:21:23,853 Dumane. 829 01:21:38,409 --> 01:21:39,468 Dumane. 830 01:21:41,245 --> 01:21:42,622 Chì ? 831 01:21:43,122 --> 01:21:44,123 Hè matina. 832 01:21:45,291 --> 01:21:46,295 Oh. 833 01:21:47,126 --> 01:21:50,213 Saremu in e fora porta l'equipaggiu. 834 01:21:53,382 --> 01:21:56,886 Serà un ghjornu occupatu. Bona Furtuna. 835 01:21:57,845 --> 01:21:58,851 Iè. 836 01:22:00,973 --> 01:22:03,184 Va bè, quelli piatti. 837 01:22:11,359 --> 01:22:15,571 Hè per i zitelli. Hè per l'adulti. 838 01:22:30,211 --> 01:22:32,505 Wow! Costine 839 01:22:34,757 --> 01:22:35,758 Eccellente! 840 01:22:37,969 --> 01:22:40,221 Figliolu, bonu ghjornu ! 841 01:22:40,346 --> 01:22:41,364 Dumane! 842 01:22:45,101 --> 01:22:47,937 Ehi, avete un amicu. 843 01:22:51,232 --> 01:22:52,250 Quale hè ella ? 844 01:22:52,942 --> 01:22:53,732 Oh… 845 01:22:53,735 --> 01:22:54,902 Salutami ! 846 01:23:01,409 --> 01:23:02,452 Grazie. 847 01:23:06,497 --> 01:23:08,124 Innò nò ! 848 01:23:08,499 --> 01:23:09,917 Quì. 849 01:23:24,599 --> 01:23:26,726 Costine 850 01:24:34,001 --> 01:24:35,044 Eccu ! 851 01:24:37,755 --> 01:24:41,217 Aspetta, aspetta! Ancu micca! Ùn avemu micca finitu. 852 01:24:41,467 --> 01:24:42,475 Scusa. 853 01:24:46,848 --> 01:24:48,024 Tuttu va bè. 854 01:24:50,685 --> 01:24:51,861 Tuttu va bè. 855 01:24:52,478 --> 01:24:53,563 Eccu, allora. 856 01:25:05,241 --> 01:25:08,369 mi dispiace mi dispiace mi dispiace. Scusa. 857 01:25:08,453 --> 01:25:10,788 Va bè. Pudete fà sbagli. 858 01:25:10,872 --> 01:25:14,709 Ma ùn ferma micca. Pruvemu di ghjucà finu à a fine. 859 01:25:15,626 --> 01:25:16,632 Iè. 860 01:25:17,545 --> 01:25:19,589 È Kyoko, ùn site micca un pocu lentu ? 861 01:25:19,964 --> 01:25:20,973 Iè? 862 01:25:21,466 --> 01:25:22,592 Iè. Ghjucà a vostra parte. 863 01:25:24,802 --> 01:25:28,056 Iè iè iè. Chì era bonu. 864 01:25:28,473 --> 01:25:29,599 Capiscu. 865 01:25:29,974 --> 01:25:31,033 Va bè, Kei... 866 01:25:33,311 --> 01:25:34,315 Kei. 867 01:25:36,272 --> 01:25:37,273 Kei. 868 01:25:39,067 --> 01:25:40,359 Oh… 869 01:25:42,070 --> 01:25:43,279 Scusate. 870 01:25:50,828 --> 01:25:53,164 Dannà. Andaraghju à lavà a faccia. 871 01:26:17,355 --> 01:26:18,372 ＜Kei. ＞ 872 01:26:18,564 --> 01:26:19,565 Hmm? 873 01:26:25,530 --> 01:26:29,075 ＜Grazie per avè lasciatu in a banda. ＞ 874 01:26:29,700 --> 01:26:31,494 Chì, di colpu ? 875 01:26:32,578 --> 01:26:34,372 ＜Vogliu solu dì lu＞ 876 01:26:36,332 --> 01:26:37,350 Iè. 877 01:26:40,378 --> 01:26:43,339 Grazie per esse unitu à noi, figliolu. 878 01:26:45,675 --> 01:26:47,301 ＜Simu tutti dui grati. ＞ 879 01:26:52,849 --> 01:26:55,351 U cuncertu hè oghje ! Femu u nostru megliu. 880 01:26:55,810 --> 01:26:56,816 ＜ Iè. ＞ 881 01:27:23,671 --> 01:27:25,298 Chì ci hè ? 882 01:27:46,277 --> 01:27:48,946 Kei, felicitazioni! 883 01:27:51,532 --> 01:27:52,320 Felicitazioni! 884 01:27:52,325 --> 01:27:53,743 Kei, felicitazioni! 885 01:27:57,705 --> 01:28:00,333 Mamma! Ùn avete micca ... 886 01:28:00,917 --> 01:28:02,877 Felicitazioni, Kei. 887 01:28:12,178 --> 01:28:14,639 Kei, quì. 888 01:28:17,725 --> 01:28:21,437 Avete dettu chì e vostre mani eranu troppu chjucu cusì ... 889 01:28:29,278 --> 01:28:30,279 Pruvate. 890 01:29:11,279 --> 01:29:12,989 Kei, felicitazioni! 891 01:29:13,948 --> 01:29:15,158 Grazie. 892 01:29:18,119 --> 01:29:19,287 Grazie. 893 01:29:22,331 --> 01:29:27,962 "Oh, i nostri" 894 01:29:28,296 --> 01:29:31,632 "longu viaghju" 895 01:29:32,008 --> 01:29:36,763 "Hè ghjuntu à a fine" 896 01:29:49,275 --> 01:29:50,359 Grazie. 897 01:29:56,574 --> 01:29:59,243 Avà faremu a nostra ultima canzone... 898 01:30:01,412 --> 01:30:06,125 Hè l'ultima canzone. Ùn duvemu micca chjamà u prossimu attu ? 899 01:30:08,169 --> 01:30:09,754 A seguita hè ... a banda di Kei. 900 01:30:11,339 --> 01:30:15,259 Ehi, qualcunu vada à truvà a banda di Kei. Makoto, vai. 901 01:30:15,927 --> 01:30:16,936 Ebbè. 902 01:30:31,234 --> 01:30:34,237 Moe, avete vistu Kei è elli? 903 01:30:34,529 --> 01:30:36,364 Chì ? U Denki Bran hè finitu? 904 01:30:36,489 --> 01:30:39,325 Innò, ma quasi. Ma ùn possu truvà Kei. 905 01:30:39,534 --> 01:30:40,785 Aspetta. 906 01:30:42,495 --> 01:30:43,704 Grazie. 907 01:30:51,421 --> 01:30:52,422 Bonghjornu. 908 01:30:57,802 --> 01:30:59,053 Hè questu alcolu? 909 01:30:59,137 --> 01:31:01,973 Innò, ùn pensu micca chì duveria... 910 01:32:01,866 --> 01:32:05,328 U Budokan hè abbastanza chjucu nantu à a scena... 911 01:32:07,038 --> 01:32:09,332 Hè diversu quandu hè pienu. 912 01:32:11,125 --> 01:32:15,463 Alcune persone sò quì oghje solu per tè, Kei. 913 01:32:15,588 --> 01:32:16,592 WHO? 914 01:32:17,256 --> 01:32:20,176 I Ramones è u sgiò Pierre Taki. 915 01:33:19,527 --> 01:33:20,737 Bonghjornu? 916 01:33:21,738 --> 01:33:23,614 Ehi ? Kyoko? 917 01:33:24,699 --> 01:33:27,034 Hmm? Chì ? 918 01:33:27,827 --> 01:33:32,540 Chì voli dì?" Aghju aspittatu per sempre. 919 01:33:33,416 --> 01:33:34,459 Chì ci hè ? 920 01:33:46,137 --> 01:33:47,221 Ai! 921 01:33:47,305 --> 01:33:51,267 salutu ? Kyoko? Salutami ! 922 01:34:13,956 --> 01:34:16,000 Chì duvemu fà ? 923 01:34:16,084 --> 01:34:19,170 Ehi ? Oh, Moe u rimpiazzà per avà. 924 01:34:29,055 --> 01:34:30,181 Bona Furtuna. 925 01:34:48,449 --> 01:34:52,662 Uh... bè, um... Canteraghju qualcosa. 926 01:35:25,820 --> 01:35:27,029 Oh nò. 927 01:35:27,822 --> 01:35:29,198 Eccellente. 928 01:35:49,927 --> 01:35:51,304 Ùn possu micca crede questu! 929 01:35:51,721 --> 01:35:53,014 Vai, vai! 930 01:37:07,839 --> 01:37:09,298 Sò Takako. 931 01:37:11,592 --> 01:37:12,718 Quì si va. 932 01:37:42,790 --> 01:37:46,878 Bonghjornu? Ùn li avete vistu ? 933 01:37:47,295 --> 01:37:49,672 Bè, hai ragione, ma... 934 01:38:21,829 --> 01:38:22,835 Oh! 935 01:38:25,208 --> 01:38:28,169 - Kazuya chjamatu ! - In verità ? 936 01:38:28,252 --> 01:38:30,254 Mi dispiace, mi sò scurdatu di dì. 937 01:38:31,589 --> 01:38:32,595 Oh! 938 01:38:32,673 --> 01:38:33,679 Chì ? 939 01:38:34,133 --> 01:38:35,760 Ùn hè micca grande affare. 940 01:38:35,968 --> 01:38:37,178 Chì ? Dicci. 941 01:38:38,304 --> 01:38:40,139 Aghju scurdatu u mo bassu in u studiu, ma 942 01:38:40,223 --> 01:38:42,016 Prestu unu da a scola. 943 01:38:42,100 --> 01:38:43,309 sì pazza ? Andate à piglià ! 944 01:38:43,393 --> 01:38:45,228 - Va bè... - Cuntinuà ! 945 01:38:50,525 --> 01:38:55,822 Kei ùn hè ancu quì, dunque una altra canzone per piacè! 946 01:38:57,031 --> 01:38:58,282 Solu finu à ch'elli ghjunghjenu. 947 01:38:58,533 --> 01:38:59,667 Un altru cantu ? 948 01:39:41,701 --> 01:39:42,705 Oh! 949 01:39:42,952 --> 01:39:44,412 Figliolu! 950 01:39:44,871 --> 01:39:45,955 Oh… 951 01:39:47,081 --> 01:39:48,666 stai bè ? 952 01:39:54,589 --> 01:39:55,882 Sì d'accordu? 953 01:39:57,717 --> 01:39:59,093 Pudete lascià. 954 01:40:03,222 --> 01:40:04,515 Sto bè! 955 01:40:05,975 --> 01:40:07,101 Kyoko! 956 01:40:13,399 --> 01:40:14,609 Kazuya. 957 01:40:23,743 --> 01:40:26,287 Ehm... scusa sò tardi... 958 01:40:26,412 --> 01:40:27,413 Iè… 959 01:40:28,206 --> 01:40:29,749 Chì hè accadutu ? 960 01:40:31,084 --> 01:40:32,460 Cuntinuemu avanti. 961 01:40:38,341 --> 01:40:39,345 Figliolu! 962 01:40:40,259 --> 01:40:41,277 Diritta! 963 01:41:05,701 --> 01:41:11,541 "Ergà, qua e là, Wanderer, Wanderer" 964 01:41:12,834 --> 01:41:20,967 "Ancu chì l'anni passanu, vagabondu" 965 01:41:24,971 --> 01:41:26,597 Sii tardi. 966 01:41:27,306 --> 01:41:28,314 Scusa. 967 01:41:29,142 --> 01:41:30,435 Induve eri? 968 01:41:30,768 --> 01:41:34,188 Chì avete da fà ? Portate un asciugamano. 969 01:41:35,022 --> 01:41:36,315 Induve hè Kyoko? 970 01:41:36,399 --> 01:41:37,567 Ella vene. 971 01:41:39,235 --> 01:41:40,445 Pudete andà ? 972 01:41:40,862 --> 01:41:42,613 Innò, ùn ci hè più tempu. 973 01:41:42,697 --> 01:41:44,532 Ùn pudemu micca ghjucà ? 974 01:41:45,032 --> 01:41:48,745 Ebbè, forse mancu 10 minuti. 975 01:41:49,871 --> 01:41:52,623 Ebbè. Nisunu prublema. Aiò. 976 01:42:27,950 --> 01:42:29,118 Ùn avete micca tempu. 977 01:42:30,912 --> 01:42:32,747 Aghju intesu. 978 01:42:37,460 --> 01:42:39,212 Hè a vostra culpa, sapete. 979 01:42:41,923 --> 01:42:43,091 Eiu sò. 980 01:42:53,309 --> 01:42:54,394 Sì d'accordu? 981 01:42:55,144 --> 01:42:56,147 Ebbè… 982 01:42:59,273 --> 01:43:00,650 Micca veramente. 983 01:43:10,618 --> 01:43:11,744 Bona Furtuna. 984 01:43:14,288 --> 01:43:15,294 Grazie. 985 01:43:36,060 --> 01:43:38,020 L'avete finalmente fattu ! 986 01:43:39,772 --> 01:43:42,275 Mi dispiace assai. 987 01:43:43,901 --> 01:43:44,652 Scusa. 988 01:43:44,777 --> 01:43:45,862 Bona Furtuna. 989 01:43:48,072 --> 01:43:49,824 Kei, sì pronta. 990 01:43:51,743 --> 01:43:52,760 Iè. 991 01:45:02,146 --> 01:45:03,189 Cumu hè andatu ? 992 01:45:11,155 --> 01:45:12,407 Ùn li pudia dì. 993 01:46:19,557 --> 01:46:22,310 Ehm... 994 01:46:23,019 --> 01:46:25,897 Semu u Paran Maum. 995 01:46:36,908 --> 01:46:42,789 "Cum'è un ratu" 996 01:46:45,500 --> 01:46:51,422 "Vogliu esse bella" 997 01:46:53,674 --> 01:46:59,764 "Perchè ci hè una bellezza" 998 01:47:02,141 --> 01:47:08,272 "Ùn pò micca esse fotografiatu" 999 01:47:12,235 --> 01:47:17,198 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 1000 01:47:17,281 --> 01:47:21,661 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 1001 01:47:21,786 --> 01:47:26,958 "Se ti scontru mai" 1002 01:47:27,041 --> 01:47:30,711 "E parlemu inseme" 1003 01:47:32,296 --> 01:47:37,009 "Speru chì ti capisci" 1004 01:47:37,468 --> 01:47:41,431 "U significatu di l'amore" 1005 01:47:43,182 --> 01:47:48,187 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 1006 01:47:48,396 --> 01:47:53,776 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 1007 01:47:59,490 --> 01:48:03,286 "Cum'è un ratu" 1008 01:48:04,579 --> 01:48:08,499 "Più amichevule chè qualcunu" 1009 01:48:09,751 --> 01:48:13,504 "Cum'è un ratu" 1010 01:48:14,839 --> 01:48:18,843 "Più caldu chè ogni altra cosa" 1011 01:48:18,926 --> 01:48:23,931 "Ancu s'ellu ùn hè micca amore o affettu" 1012 01:48:24,057 --> 01:48:28,227 "Ùn ti lasciaraghju micca" 1013 01:48:29,103 --> 01:48:34,400 "Aghju solu un putere forte" 1014 01:48:34,484 --> 01:48:38,321 "Ùn serà mai scunfittu" 1015 01:48:40,239 --> 01:48:45,244 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 1016 01:48:45,495 --> 01:48:50,583 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 1017 01:48:50,666 --> 01:48:55,713 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 1018 01:48:55,797 --> 01:49:00,760 "Cute Linda! Linda Linda Linda!" 1019 01:49:50,768 --> 01:49:57,316 "A partesi da 3:30 in a palestra". 1020 01:50:02,572 --> 01:50:07,618 "Cantemu una canzone senza fine" "Per questu idiota di un mondu" 1021 01:50:07,785 --> 01:50:12,999 "Cantemu una canzone senza fine" "Per tutti i rifiuti" 1022 01:50:18,171 --> 01:50:23,217 "Datu a spalla fridda di a vita" "Aghju piantu solu di notte" 1023 01:50:23,342 --> 01:50:28,347 "Finu à avà ci sò state parechje volte" "Pensu chì ùn pudia micca fà" 1024 01:50:28,473 --> 01:50:33,478 "U mumentu di a verità hè sempre" "Qualcosa di più paura di a morte" 1025 01:50:33,603 --> 01:50:38,775 "Finu à avà ci sò state parechje volte" "Vogliu solu scappà" 1026 01:50:38,900 --> 01:50:44,030 "Cantemu una canzone senza fine" "Per mè, per tè è per elli" 1027 01:50:44,155 --> 01:50:49,410 "Cantemu una canzone senza fine" "Allora pudemu ride dumani" 1028 01:50:54,707 --> 01:50:59,921 "Cantemu una canzone senza fine" "A notte aghju pientu solu" 1029 01:51:00,004 --> 01:51:04,717 "Cantemu una canzone senza fine" "Per i ghjorni chì sò statu maltrattatu" 1030 01:51:05,093 --> 01:51:10,264 "Cantemu una canzone senza fine" "Per questu idiota di un mondu" 1031 01:51:10,390 --> 01:51:15,561 "Cantemu una canzone senza fine" "Per tutti i rifiuti" 1032 01:51:15,686 --> 01:51:20,817 "Cantemu una canzone senza fine" "Per mè, per tè è per elli" 1033 01:51:21,025 --> 01:51:23,444 "Cantemu una canzone senza fine" 1034 01:51:23,569 --> 01:51:27,615 "Allora pudemu ride dumani" 1035 01:52:11,284 --> 01:52:13,995 Figliolu Bae Doona 1036 01:52:14,287 --> 01:52:16,998 Kyoko Maeda Aki 1037 01:52:17,290 --> 01:52:20,001 Kei Kashii Yu 1038 01:52:20,293 --> 01:52:23,004 Nozomi Sekine Shiori 1039 01:52:50,948 --> 01:52:54,994 Guion: Mukai Kosuke, Miyashita Wakako, Yamashita Nobuhiro 1040 01:52:55,620 --> 01:52:59,665 Fotografia: Ikeuchi Yoshihiro 1041 01:53:15,640 --> 01:53:19,685 Musica: James Iha 1042 01:54:28,379 --> 01:54:33,760 Dirigida da Yamashita Nobuhiro