1
00:00:10,952 --> 00:00:16,587
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:01:02,629 --> 00:01:05,634
Lexx 2.18 Brigadoom

3
00:01:35,665 --> 00:01:37,391
Lexx, qu'est-ce que c'était ?

4
00:01:37,608 --> 00:01:43,149
Je ne sais pas, Stanley - mais une petite chose
est-ce qu'il y a maintenant ce qui n'était pas là avant.

5
00:01:43,289 --> 00:01:44,897
Puis-je le consommer ?

6
00:01:45,529 --> 00:01:48,209
Quoi, ça vient d'apparaître ? de nulle part ?

7
00:01:48,210 --> 00:01:53,912
Oui. Cela ressemble à une délicieuse collation.
J'aimerais le manger.

8
00:01:53,931 --> 00:01:54,956
Qu'est-ce que c'est?

9
00:01:54,974 --> 00:01:56,347
Je ne sais pas.

10
00:01:57,291 --> 00:02:01,367
Je fais. C'est une distraction inutile
pour toi, mon canard chéri du désir.

11
00:02:01,610 --> 00:02:02,714
Laisse Lexx le manger.

12
00:02:03,457 --> 00:02:06,335
Ouais, ça ne me dérange pas. Engloutis-le, Lexx.

13
00:02:06,487 --> 00:02:07,961
Merci Stan.

14
00:02:10,934 --> 00:02:13,818
Non, attendez, écoutez.

15
00:02:14,655 --> 00:02:17,281
Lexx, Lexx, attends, attends, attends, attends !

16
00:02:17,767 --> 00:02:19,835
Comme tu le commandes, Stan.

17
00:02:21,543 --> 00:02:22,788
C'est la chanson de Kai.

18
00:02:33,429 --> 00:02:36,974
Je ne fais pas confiance aux choses qui apparaissent
de nulle part comme ça !

19
00:02:37,278 --> 00:02:41,826
À mesure que nous approchons du centre de l'univers, les lois
de la nature telle que nous les connaissons peuvent ne pas être valables.

20
00:02:41,827 --> 00:02:46,431
Ouais, eh bien, nous sommes venus, nous avons jeté un œil,
ce n'est pas très intéressant - revenons en arrière.

21
00:02:46,606 --> 00:02:47,912
À quoi ?

22
00:02:48,749 --> 00:02:51,191
Au Lexx, bien sûr.

23
00:02:52,201 --> 00:02:53,540
Pourquoi es-tu pressé ?

24
00:02:53,995 --> 00:02:55,539
Qu'est-ce qui me presse ?!

25
00:02:55,540 --> 00:02:58,455
Nous sommes censés nous diriger
vers le centre de l'univers

26
00:02:58,456 --> 00:03:01,372
où nous avons une mince chance
de sauver nos vies

27
00:03:01,373 --> 00:03:06,181
avant que l'univers ne soit complètement dévoré
par les drones de Mantrid, en seulement quelques jours -

28
00:03:06,970 --> 00:03:08,236
ouais, est-ce assez clair ?

29
00:03:14,487 --> 00:03:17,447
Je n'aime pas ça. Je ne l'aime pas.

30
00:03:17,823 --> 00:03:20,330
J'aimerais entrer à l'intérieur.

31
00:03:20,331 --> 00:03:22,636
Je veux savoir pourquoi ils
jouent la musique de Kai.

32
00:04:01,096 --> 00:04:03,601
Il semble que ce soit un théâtre.
Théâtre? Qu'est ce que c'est?

33
00:04:06,883 --> 00:04:09,200
Où les gens viennent,

34
00:04:09,601 --> 00:04:11,700
voir des acteurs participer à des performances dramatiques en direct.

35
00:04:11,901 --> 00:04:13,001
Quoi?

36
00:04:14,501 --> 00:04:18,100
Le théâtre - est un intermédiaire pour la narration, Stanley

37
00:04:18,800 --> 00:04:20,300
Pour explorer le mythe.

38
00:04:20,401 --> 00:04:24,499
C'est un lieu d'enrichissement culturel et intellectuel.

39
00:04:25,101 --> 00:04:28,199
Ooo... ça a l'air vraiment impressionnant !

40
00:04:53,327 --> 00:04:57,746
Fermé derrière notre puissant bouclier

41
00:04:57,819 --> 00:05:02,190
Au-delà duquel personne ne peut voler.

42
00:05:02,538 --> 00:05:07,073
Ce monde est à l'abri de la douleur et des conflits

43
00:05:07,278 --> 00:05:11,956
Nous n'avons pas à craindre le ciel.

44
00:05:14,118 --> 00:05:18,536
Nous ne nous sommes pas battus depuis d'innombrables années

45
00:05:18,752 --> 00:05:23,194
Nous n'avons pas besoin de pleurer.

46
00:05:23,622 --> 00:05:27,988
La guerre et la mort sont des peurs oubliées

47
00:05:28,057 --> 00:05:33,055
Car ici on ne meurt jamais.

48
00:05:38,220 --> 00:05:41,563
Kai, ils sont habillés comme toi,
comme Brunnen G.

49
00:05:41,604 --> 00:05:44,727
Trop bizarre - et ce n'est pas une planète,

50
00:05:44,728 --> 00:05:46,488
et je n'ai vu aucun bouclier.

51
00:05:46,489 --> 00:05:48,648
Avez-vous une idée de ce que
ils parlent ?

52
00:05:49,196 --> 00:05:52,423
Non, c'est peut-être ainsi que fonctionne le théâtre.

53
00:05:53,047 --> 00:05:54,769
Je sais de quoi ils parlent.

54
00:05:55,578 --> 00:06:00,211
Nous avons fermé les yeux et fermé les oreilles

55
00:06:00,434 --> 00:06:04,764
Nous ne devons jamais essayer

56
00:06:04,832 --> 00:06:09,953
Pour briser les liens de cette sphère solitaire

57
00:06:10,653 --> 00:06:19,378
Ou nous mourrons sûrement.

58
00:06:23,485 --> 00:06:25,431
Quoi?

59
00:06:25,432 --> 00:06:29,744
Ils chantent sur ma planète - Brunnis 2,
d'où je viens.

60
00:06:30,799 --> 00:06:31,891
C'est exact.

61
00:06:33,180 --> 00:06:36,506
Alors que notre univers touche à sa fin

62
00:06:36,507 --> 00:06:39,832
nous racontons l'histoire la plus importante

63
00:06:39,833 --> 00:06:43,141
ce qui s'est jamais produit au cours de sa vaste histoire.

64
00:06:43,998 --> 00:06:48,951
Une histoire épique d'amour, de guerre et de courage,

65
00:06:48,952 --> 00:06:55,303
sur fond de destruction
d'un peuple.

66
00:06:56,414 --> 00:07:00,548
Une chronique tragique d'un destin héroïque

67
00:07:00,549 --> 00:07:07,880
cela remuera votre sang, et,
apporte une larme à tes yeux.

68
00:07:09,237 --> 00:07:14,678
C'est l'histoire de Kai,
dernier des Brunnen G.

69
00:07:15,963 --> 00:07:18,981
Bienvenue, mes amis !

70
00:07:18,982 --> 00:07:21,998
Bienvenue dans notre petit spectacle.

71
00:07:23,599 --> 00:07:27,090
Bienvenue dans votre histoire.

72
00:07:33,089 --> 00:07:36,088
Oww... ça ne peut pas être réel !

73
00:07:37,088 --> 00:07:38,088
Trop bien, vraiment.

74
00:07:39,088 --> 00:07:41,188
Je ne peux pas, plus maintenant.

75
00:07:41,589 --> 00:07:42,888
Regarde, regarde, regarde... ça n'a pas d'importance, ok !

76
00:07:43,689 --> 00:07:47,687
j'en ai assez vu... du théâtre

77
00:07:47,888 --> 00:07:51,487
Ils peuvent rester et chanter, et nous pouvons partir !

78
00:07:52,288 --> 00:07:56,695
Les Brunnen G étaient une course
des guerriers romantiques,

79
00:07:56,696 --> 00:08:03,703
toujours célèbre pour avoir dirigé l'humanité
à la victoire dans les grandes guerres d'insectes.

80
00:08:05,002 --> 00:08:10,648
L'humanité a survécu, mais la planète Brunnen G
était en train de mourir,

81
00:08:10,649 --> 00:08:18,695
donc avec le temps ils l'ont abandonné
pour une nouvelle maison dans l'Univers de Lumière,

82
00:08:19,150 --> 00:08:24,061
mais d'ici là, la guerre des insectes
s'était évanoui dans un passé flou,

83
00:08:24,062 --> 00:08:28,972
et l’homme luttait une fois de plus contre l’homme.

84
00:08:30,716 --> 00:08:34,997
Le Brunnen G s'est tourné vers l'intérieur,

85
00:08:34,998 --> 00:08:41,479
construire une grande défensive
bouclier autour de leur planète.

86
00:08:42,683 --> 00:08:47,638
En sécurité dans leur sphère de silence,

87
00:08:47,639 --> 00:08:54,394
ils ont dirigé leurs esprits fertiles
contre le plus vieil ennemi de tous -

88
00:08:56,727 --> 00:08:57,627
la mort.

89
00:08:58,363 --> 00:09:04,110
En manipulant leur corps
structure cellulaire la plus interne

90
00:09:04,111 --> 00:09:09,858
ils ont percé le secret
d'une vie sans fin.

91
00:09:10,915 --> 00:09:14,845
Aucun Brunnen G ne vieillirait plus jamais.

92
00:09:16,446 --> 00:09:21,044
Ils pensent qu'en libérant leur corps du vieillissement

93
00:09:21,845 --> 00:09:25,253
ce jour-là, ils deviennent des dieux immortels,

94
00:09:26,644 --> 00:09:32,142
mais les humains ne sont pas conçus pour vivre éternellement.

95
00:09:33,360 --> 00:09:35,735
Leurs corps n'ont pas vieilli -

96
00:09:35,736 --> 00:09:40,510
mais ils ont eu peur
de tout et de n'importe quoi,

97
00:09:40,723 --> 00:09:43,542
pour participer à n'importe quelle activité

98
00:09:43,543 --> 00:09:48,961
pourrait menacer leur
des corps précieux et intemporels.

99
00:09:56,138 --> 00:09:58,152
Terne, terne, terne -

100
00:09:58,177 --> 00:10:00,105
vos vies sont tellement ennuyeuses.

101
00:10:00,283 --> 00:10:02,212
Tu restes dans ta maison scellée

102
00:10:02,213 --> 00:10:04,464
Et se recroqueviller comme une souris effrayée.

103
00:10:04,490 --> 00:10:06,271
Terne, terne, terne -

104
00:10:06,411 --> 00:10:08,432
vos vies sont tellement ennuyeuses.

105
00:10:09,662 --> 00:10:14,363
Vous êtes assis dans vos bunkers
Avec des filtres tout autour.

106
00:10:14,473 --> 00:10:17,848
Quel genre de vie est-ce
Quand tu le passes sous terre ?

107
00:10:18,055 --> 00:10:22,596
Vous ne vous aventurez jamais dehors
Vous restez toujours à l'intérieur.

108
00:10:23,056 --> 00:10:26,313
Quel genre de vie est-ce
Quand tout ce que tu fais c'est te cacher ?

109
00:10:26,531 --> 00:10:28,324
Terne, terne, terne -

110
00:10:28,370 --> 00:10:30,502
vos vies sont tellement ennuyeuses.

111
00:10:31,835 --> 00:10:36,075
Oh, j'ai mal au dos - que quelqu'un m'aide, s'il vous plaît !

112
00:10:37,924 --> 00:10:39,818
Jeune, jeune, jeune -

113
00:10:39,819 --> 00:10:41,925
comme les jeunes sont stupides.

114
00:10:43,206 --> 00:10:45,139
Une brique pourrait tomber sur ta tête

115
00:10:45,140 --> 00:10:47,337
Nous préférons plutôt rester à l’intérieur.

116
00:10:47,338 --> 00:10:49,205
Jeune, jeune, jeune -

117
00:10:49,206 --> 00:10:52,205
tant les jeunes sont stupides.

118
00:10:52,762 --> 00:10:54,303
Mort, mort, mort -

119
00:10:54,383 --> 00:10:56,376
tu passes ta vie au lit !

120
00:10:56,474 --> 00:10:58,417
Tu restes à l'intérieur et tu trembles de peur

121
00:10:58,418 --> 00:11:00,784
Si un méchant germe s’approche.

122
00:11:00,808 --> 00:11:02,630
Mort, mort, mort -

123
00:11:02,694 --> 00:11:04,896
nous allons plutôt tenter notre chance.

124
00:11:05,878 --> 00:11:10,589
Tu ne regardes jamais un coucher de soleil
Ou voir la lumière du jour.

125
00:11:10,885 --> 00:11:14,372
Quel genre de vie est-ce
Quand vous le gardez sous clé.

126
00:11:14,663 --> 00:11:20,237
Vous êtes devenus des ombres pathétiques
De ce que tu étais autrefois.

127
00:11:20,611 --> 00:11:24,138
Quel genre de vie est-ce -
Dix mille ans avec elle !

128
00:11:24,277 --> 00:11:26,195
Mort, mort, mort -

129
00:11:26,293 --> 00:11:28,917
nous préférons plutôt vivre.

130
00:11:32,966 --> 00:11:34,790
Jeune, jeune, jeune -

131
00:11:34,894 --> 00:11:37,535
comme les jeunes sont stupides.

132
00:11:38,294 --> 00:11:40,203
Une brique pourrait tomber et vous briser le crâne.

133
00:11:40,204 --> 00:11:42,527
Il vaut mieux être ennuyeux.

134
00:11:42,528 --> 00:11:45,665
Jeune, jeune, jeune -
nous ne faisons pas confiance aux jeunes.

135
00:11:47,408 --> 00:11:50,724
Terne, ennuyeux, ennuyeux - vous êtes extrêmement ennuyeux !

136
00:11:52,272 --> 00:11:56,437
Pourquoi devrions-nous accepter votre sort
Rester à l’intérieur et pourrir lentement ?

137
00:11:56,570 --> 00:12:01,733
Ennuyeux, ennuyeux, ennuyeux - nous préférons -
casse-nous le crâne !

138
00:12:06,873 --> 00:12:08,887
Kai était un nouveau-né.

139
00:12:08,888 --> 00:12:12,193
Ils n'étaient pas nombreux,
mais les quelques

140
00:12:12,194 --> 00:12:15,499
des gens vraiment jeunes dans la société Brunnen G

141
00:12:15,500 --> 00:12:20,480
je me sentais emprisonné dans ce monde
de retrait craintif de la vie.

142
00:12:21,470 --> 00:12:22,702
Est-ce vrai ?

143
00:12:23,905 --> 00:12:26,515
Oui, j'avais mon âge naturel.

144
00:12:26,516 --> 00:12:30,825
C'est ainsi que je me souviens avoir ressenti -
quand j'étais en vie.

145
00:12:32,426 --> 00:12:37,474
Viens, Kai, c'est ton histoire.
Chantez votre propre chanson !

146
00:12:42,875 --> 00:12:47,062
Avant d'examiner votre demande, peut-être
tu devrais me dire qui tu es.

147
00:12:48,644 --> 00:12:54,065
Nous vivons en dehors des cycles du temps et
l'espace, tel que vous le connaissez.

148
00:12:54,511 --> 00:13:01,126
Nous apparaissons dans votre réalité, du temps
de temps en temps, pour monter notre petit spectacle.

149
00:13:02,778 --> 00:13:10,748
Dans ce monde, nous chantons toujours.
Alors chantez avec nous.

150
00:13:11,476 --> 00:13:16,143
Je connais l'histoire, mais pas
les paroles de ta chanson.

151
00:13:16,144 --> 00:13:18,671
C'est votre chanson, pas la nôtre.

152
00:13:18,672 --> 00:13:21,957
Quand tu es sur scène,

153
00:13:22,058 --> 00:13:25,243
les mots vous trouveront.

154
00:13:27,597 --> 00:13:28,897
Ne fais pas ça, Kai

155
00:13:30,398 --> 00:13:31,697
Pourquoi pas ?

156
00:13:32,098 --> 00:13:33,397
Pourquoi pas?!

157
00:13:33,498 --> 00:13:36,198
Parce que comme je l'ai dit
l'univers va à sa fin

158
00:13:36,398 --> 00:13:42,096
et nous devons continuer à aller vers son centre
si nous voulons garder un espoir de survivre

159
00:13:42,996 --> 00:13:48,295
Ce spectacle est une folle détente.

160
00:13:48,896 --> 00:13:50,596
Alors lâchez prise !?

161
00:13:53,395 --> 00:13:54,795
Quoi?

162
00:13:55,595 --> 00:14:00,094
Je pense que j'aimerais entendre Kai chanter.

163
00:14:01,895 --> 00:14:03,393
Vous aimez entendre Kai chanter !

164
00:14:15,483 --> 00:14:16,544
Oh mon garçon.

165
00:14:26,470 --> 00:14:29,769
Comme je suis un homme plus jeune

166
00:14:30,359 --> 00:14:33,601
Et je rêve de pays lointains

167
00:14:33,834 --> 00:14:38,621
Je me demande où je pourrais en apprendre davantage.

168
00:14:39,311 --> 00:14:42,029
Pour dépasser ces anciens murs

169
00:14:42,473 --> 00:14:45,525
Pour aller au-delà de ces salles fantomatiques

170
00:14:45,572 --> 00:14:49,984
Allez au-delà et au-delà -

171
00:14:49,985 --> 00:14:52,305
Kai tu es si jeune et vert
- à explorer

172
00:14:52,363 --> 00:14:55,327
Vous ne voyez pas ce que nous avons vu

173
00:14:55,631 --> 00:15:00,340
Les dangers sont trop nombreux pour être ignorés.

174
00:15:00,832 --> 00:15:03,606
Alors reste derrière ces anciens murs

175
00:15:03,837 --> 00:15:06,815
Reste dans ces salles fantomatiques

176
00:15:06,840 --> 00:15:08,897
Reste derrière,

177
00:15:09,807 --> 00:15:13,206
reste derrière - je ne veux pas dire
tu manques de respect - ferme la porte

178
00:15:13,207 --> 00:15:16,424
Cette vie n'est pas celle à laquelle je m'attendais.

179
00:15:16,655 --> 00:15:21,597
Tout ce que je sais, c'est que je dois explorer.

180
00:15:23,221 --> 00:15:26,071
Pour dépasser cette vie de gaspillage

181
00:15:26,359 --> 00:15:29,222
Aller au-delà de ce goût amer

182
00:15:29,345 --> 00:15:35,221
Allez au-delà, et au-delà,

183
00:15:35,374 --> 00:15:45,698
aller au-delà, je veux plus.

184
00:15:51,594 --> 00:15:54,075
Kai, est-ce que tout cela s'est vraiment produit ?

185
00:15:56,827 --> 00:15:58,130
Oui.

186
00:15:58,380 --> 00:16:00,915
Peu importe, allons-y !

187
00:16:01,477 --> 00:16:05,868
Le Brunnen G a reculé devant tout
que la vie avait à leur offrir.

188
00:16:05,869 --> 00:16:07,163
Ils sont devenus petits,

189
00:16:07,164 --> 00:16:09,080
ils sont devenus ennuyeux,

190
00:16:09,115 --> 00:16:11,258
ils sont devenus pathétiques.

191
00:16:11,308 --> 00:16:13,517
Leurs corps n'ont pas vieilli,

192
00:16:13,518 --> 00:16:18,525
mais la vie qu'ils contiennent
était décadent et sans valeur.

193
00:16:19,725 --> 00:16:24,835
Leur victoire sur la mort était creuse.

194
00:16:35,107 --> 00:16:38,171
C'est drôle comme le temps passe vite

195
00:16:38,172 --> 00:16:41,095
Six mille ans passent si vite !

196
00:16:41,218 --> 00:16:44,010
Qu'est-il arrivé à quel que soit son nom ?

197
00:16:44,152 --> 00:16:47,751
Rafraîchissez-moi sur le passé !

198
00:16:49,442 --> 00:16:52,021
Bonjour à toi mon père

199
00:16:52,135 --> 00:16:54,941
Ou peut-être que tu es mon fils

200
00:16:56,482 --> 00:16:59,392
Peut-être qu'elle est ma mère

201
00:17:00,161 --> 00:17:03,061
Ou peut-être que c'est vous !

202
00:17:04,466 --> 00:17:07,313
Il y a trop de choses à retenir

203
00:17:07,569 --> 00:17:10,220
Nos têtes sont bien trop pleines

204
00:17:12,004 --> 00:17:14,858
Je ne sais pas qui j'étais avant

205
00:17:15,458 --> 00:17:18,081
Et cela ne le sera probablement jamais.

206
00:17:20,078 --> 00:17:22,871
Enseignant, avocat, pompier

207
00:17:22,951 --> 00:17:25,835
C'était moi ou c'était toi ?

208
00:17:25,902 --> 00:17:28,706
Boulanger, boucher, éboueur

209
00:17:29,226 --> 00:17:32,200
Nous n’en avons aucune idée.

210
00:17:38,056 --> 00:17:41,306
J'irai au-delà de ces anciens murs

211
00:17:41,434 --> 00:17:44,619
J'irai au-delà de ces salles sans vie

212
00:17:44,717 --> 00:17:47,598
Allez au-delà -

213
00:17:47,692 --> 00:17:55,196
J'en veux plus !

214
00:18:04,870 --> 00:18:07,064
Kai était jeune.

215
00:18:07,065 --> 00:18:09,858
Il aimait et était aimé.

216
00:18:11,043 --> 00:18:15,946
Venez, rejoignez-nous. Incarnez l'amant vivant de Kai.

217
00:18:18,266 --> 00:18:19,208
Je ne sais pas.

218
00:18:19,573 --> 00:18:22,623
Xev, c'est fou, c'est stupide,
nous devons y aller.

219
00:18:22,624 --> 00:18:25,674
Nous allons mourir, et bientôt,
à moins que nous partions.

220
00:18:37,436 --> 00:18:39,594
Oh, c'est génial, c'est juste...

221
00:18:40,559 --> 00:18:43,752
Au temps de Kai, les boucliers défensifs

222
00:18:43,753 --> 00:18:47,147
qui protégeait Brunnis 2
du reste de l'univers

223
00:18:47,148 --> 00:18:50,743
étaient vieux de plusieurs milliers d'années.

224
00:18:50,754 --> 00:18:52,758
Kai et ses amis nouveau-nés découverts

225
00:18:52,759 --> 00:18:56,563
que les boucliers avaient, au fil du temps,
développé des points faibles

226
00:18:56,564 --> 00:18:59,932
cela leur a permis de voir
dans l'univers au-delà.

227
00:18:59,933 --> 00:19:02,702
Et ce qu’ils ont vu n’était pas bon.

228
00:19:03,012 --> 00:19:06,817
Leur univers était celui de la guerre et du chaos.

229
00:19:07,408 --> 00:19:10,578
L'ordre de son ombre divine
était en hausse,

230
00:19:10,579 --> 00:19:13,748
conquérir et détruire
planète après planète.

231
00:19:15,135 --> 00:19:19,054
Kai savait qu'il devait voyager
au-delà des boucliers

232
00:19:19,055 --> 00:19:22,172
pour connaître le sort de sa planète.

233
00:19:24,213 --> 00:19:27,711
Mais Kai aimait et était aimé.

234
00:19:36,942 --> 00:19:39,866
Je suis venu ici pour te dire

235
00:19:39,867 --> 00:19:43,010
Que je dois partir.

236
00:19:43,077 --> 00:19:46,514
Le destin m'appelle

237
00:19:46,673 --> 00:19:49,558
Je ne peux donc pas rester.

238
00:19:49,559 --> 00:19:51,224
Je ne reviendrai peut-être pas

239
00:19:51,225 --> 00:19:52,801
Mais je dois savoir

240
00:19:52,836 --> 00:19:54,246
Ce que l'avenir nous réserve

241
00:19:54,247 --> 00:19:56,226
Alors je dois y aller.

242
00:19:56,227 --> 00:19:59,274
Je suis venu ici pour te dire

243
00:19:59,275 --> 00:20:02,490
Que je dois partir aujourd'hui.

244
00:20:04,399 --> 00:20:07,536
Si tu dois me quitter

245
00:20:07,551 --> 00:20:10,657
Alors je suppose que vous ne vous en souciez pas.

246
00:20:11,585 --> 00:20:14,039
Et si tu reviens

247
00:20:14,040 --> 00:20:16,862
Tu sais que je ne serai pas là.

248
00:20:16,863 --> 00:20:20,316
Fermez les yeux.
Reste ici avec moi.

249
00:20:20,317 --> 00:20:24,027
Vous ne pouvez pas sauver notre monde
De son destin.

250
00:20:24,028 --> 00:20:26,755
Alors laisse-moi Kai
Dis juste au revoir

251
00:20:26,756 --> 00:20:30,564
Car je ne m'en soucie plus.

252
00:20:31,747 --> 00:20:34,788
Si seulement elle pouvait comprendre

253
00:20:34,789 --> 00:20:38,074
Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient.

254
00:20:38,075 --> 00:20:41,171
J'aimerais qu'elle prenne soin de moi

255
00:20:41,172 --> 00:20:43,915
Comme si je tenais à elle.

256
00:20:43,916 --> 00:20:45,804
Si je pouvais lui faire voir

257
00:20:45,805 --> 00:20:47,463
Que notre monde est parti

258
00:20:47,464 --> 00:20:49,271
Il n'y aura peut-être jamais

259
00:20:49,272 --> 00:20:52,322
Une autre aube.

260
00:20:52,550 --> 00:20:55,505
Si seulement elle pouvait comprendre

261
00:20:55,506 --> 00:20:58,849
Que je tiens à elle.

262
00:21:00,648 --> 00:21:03,737
Si seulement il pouvait comprendre

263
00:21:03,738 --> 00:21:06,905
Comme mon cœur est vrai.

264
00:21:06,911 --> 00:21:10,064
Si seulement il prenait soin de moi

265
00:21:10,065 --> 00:21:12,925
Mais je ne peux rien faire de plus.

266
00:21:12,926 --> 00:21:16,460
je souhaite qu'il
Je choisirais de rester.

267
00:21:16,461 --> 00:21:21,173
Pour être avec moi
Ne pas partir.

268
00:21:21,546 --> 00:21:24,325
Si seulement il pouvait comprendre

269
00:21:24,326 --> 00:21:28,058
Mais je ne peux rien faire.

270
00:21:29,248 --> 00:21:37,776
Alors je vous dis adieu.

271
00:21:43,076 --> 00:21:47,012
Mais je n'aurais pas dit adieu à Kai.
Je serais parti avec lui !

272
00:21:47,462 --> 00:21:51,305
Aah, mais tu n'es pas elle, tu es Xev.

273
00:21:52,111 --> 00:21:57,157
Les gars, vous savez, c'est vraiment génial,
mais je mets fin à cette relation !

274
00:21:57,770 --> 00:22:00,049
Chantez avec nous - rejoignez notre troupe.

275
00:22:00,327 --> 00:22:01,838
Oublie ça!

276
00:22:02,703 --> 00:22:08,952
Et si vous voulez continuer à chanter jusqu'à ce que
Les drones de Mantrid vous dévorent tous – très bien.

277
00:22:08,953 --> 00:22:12,399
Mais je veux vivre, alors je pars.

278
00:22:12,761 --> 00:22:13,810
Adieu Stan.

279
00:22:14,083 --> 00:22:15,106
Je suis sérieux!

280
00:22:16,716 --> 00:22:17,919
Moi aussi.

281
00:22:19,364 --> 00:22:22,152
Vous abandonnerez tout espoir
de survie si vous restez.

282
00:22:26,732 --> 00:22:28,834
De toute façon, quelle chance avons-nous réellement ?

283
00:22:30,576 --> 00:22:36,350
Et s'il me reste si peu de temps, alors je veux
pour le passer à faire quelque chose que j'apprécie,

284
00:22:37,859 --> 00:22:42,048
alors - je veux finir le spectacle !

285
00:22:44,899 --> 00:22:45,932
Qu'il en soit ainsi.

286
00:23:01,229 --> 00:23:03,983
Stan - Je te demande d'attendre Xev.

287
00:23:04,027 --> 00:23:08,148
je ne vais pas participer à ça
folie plus longtemps que je ne l'ai déjà fait.

288
00:23:08,159 --> 00:23:11,842
Maintenant, elle peut venir, ou elle peut rester,
mais je pars maintenant -

289
00:23:12,244 --> 00:23:13,343
en ce moment !

290
00:23:21,096 --> 00:23:25,792
À la recherche de réponses, Kai est allé
au-delà des boucliers Brunnen G

291
00:23:25,793 --> 00:23:29,687
sur la petite planète du Time Prophet.

292
00:23:33,797 --> 00:23:36,186
Le temps commence

293
00:23:36,187 --> 00:23:38,702
et puis le temps se termine.

294
00:23:38,962 --> 00:23:44,281
Et puis le temps recommence.

295
00:23:44,367 --> 00:23:46,878
Cela se produit maintenant.

296
00:23:46,879 --> 00:23:49,801
C’est déjà arrivé.

297
00:23:49,908 --> 00:23:55,195
Cela se reproduira sûrement.

298
00:24:00,382 --> 00:24:03,339
Prophète,

299
00:24:03,340 --> 00:24:06,307
je suis venu vers toi

300
00:24:06,813 --> 00:24:13,117
Ici sur cette lune incertaine

301
00:24:13,587 --> 00:24:20,177
Est-ce que nous, Brunnen G, avons un espoir

302
00:24:20,649 --> 00:24:26,765
Ou mon peuple est-il condamné ?

303
00:24:29,918 --> 00:24:35,188
Je regarde les cycles du temps

304
00:24:35,210 --> 00:24:40,271
Cela ne vous dérange pas très clairement.

305
00:24:40,695 --> 00:24:45,655
Je regarde le futur passé

306
00:24:46,222 --> 00:24:51,441
Et je vois le destin tragique du Brunnen G.

307
00:24:54,784 --> 00:24:59,970
Mais Kai, tu seras le dernier à mourir.

308
00:25:00,613 --> 00:25:05,833
Et il y a autre chose que je vois.

309
00:25:06,002 --> 00:25:11,192
L'ordre de son Ombre sera détruit

310
00:25:13,254 --> 00:25:18,281
Aux mains du dernier Brunnen G.

311
00:25:20,283 --> 00:25:21,722
En êtes-vous certain, Prophète du Temps ?

312
00:25:21,723 --> 00:25:24,069
Le temps commence

313
00:25:24,070 --> 00:25:26,674
et puis le temps se termine.

314
00:25:26,718 --> 00:25:32,110
Et puis le temps recommence.

315
00:25:32,312 --> 00:25:34,707
Cela se produit maintenant

316
00:25:34,909 --> 00:25:37,721
C’est déjà arrivé.

317
00:25:40,557 --> 00:25:51,633
Cela se reproduira sûrement.

318
00:26:03,454 --> 00:26:07,386
Kai a dit à son peuple que
il avait rendu visite au Prophète du Temps,

319
00:26:07,387 --> 00:26:13,719
et a appris que sa planète était condamnée
être détruit par l'Ordre Divin.

320
00:26:19,019 --> 00:26:23,044
Rassemblez-vous et écoutez ma chanson

321
00:26:23,291 --> 00:26:27,793
Nous sommes sourds, nous sommes aveugles depuis trop longtemps.

322
00:26:27,794 --> 00:26:31,543
Au-delà de nos boucliers, il y a une menace

323
00:26:31,558 --> 00:26:35,430
Cela signifiera notre mort certaine.

324
00:26:35,431 --> 00:26:39,443
Son ombre arrive, son ombre se profile

325
00:26:39,444 --> 00:26:44,132
Son Ombre apporte notre perte finale.

326
00:26:44,431 --> 00:26:47,622
On ne peut pas se cacher, tu dois m'écouter

327
00:26:47,930 --> 00:26:51,793
C'est la fin du Brunnen G.

328
00:26:52,669 --> 00:26:55,894
Pourquoi n'écoutes-tu pas ? Pourquoi n'entends-tu pas ?

329
00:26:55,895 --> 00:26:59,292
Notre dernière heure est presque arrivée.

330
00:26:59,293 --> 00:27:02,963
Veux-tu ne rien faire
et fermer les yeux ?

331
00:27:02,964 --> 00:27:06,686
Tu es aveugle et tu es fou
si tu attends de mourir.

332
00:27:06,687 --> 00:27:10,248
Son Ombre arrive,
Je te dis que c'est vrai

333
00:27:10,249 --> 00:27:14,006
Son Ombre nous tuera,
que ferons-nous ?

334
00:27:14,197 --> 00:27:17,639
Il est maintenant temps de se préparer à la guerre

335
00:27:17,689 --> 00:27:24,795
Ou êtes-vous incapable de vous battre ?

336
00:27:29,664 --> 00:27:32,500
Ouais. Bien entendu, ils n’ont pas écouté.

337
00:27:33,177 --> 00:27:37,061
Exactement. Le Brunnen G n’a pas écouté.

338
00:27:39,269 --> 00:27:44,519
Les Brunnen G étaient en colère, encore plus en colère
que quiconque pourrait se souvenir.

339
00:27:44,520 --> 00:27:48,113
Kai a été accusé de les avoir trahis,
en brisant les boucliers,

340
00:27:48,114 --> 00:27:52,907
d'ouvrir les portes aux ennemis
qui pourrait les détruire.

341
00:27:55,932 --> 00:27:59,561
Qu’est-ce que ce nouveau-né nous a apporté sur la tête ?

342
00:27:59,634 --> 00:28:03,599
Quel genre d'horreurs,
quel genre de peur horrible ?

343
00:28:03,600 --> 00:28:07,803
Il a brisé les boucliers,
il a brisé le mur

344
00:28:07,804 --> 00:28:11,692
Ce nouveau-né apportera
mort certaine pour nous tous

345
00:28:11,975 --> 00:28:15,591
C'est toi qui as invité cette guerre

346
00:28:15,687 --> 00:28:19,344
C'est vous qui avez ouvert la porte !
Que ferions-nous de lui,

347
00:28:19,415 --> 00:28:23,054
Que ferions-nous de lui,
qu'est-ce qui serait juste ?

348
00:28:23,055 --> 00:28:32,009
S'il est coupable-
Alors tuez-le, nous devons !

349
00:28:35,923 --> 00:28:40,295
Ouais, eh bien, ils ne sont pas plus en colère que moi.
Je n’attends pas ces deux-là.

350
00:28:47,283 --> 00:28:52,019
Kai a été jugé et trouvé
coupable d'avoir trahi son peuple.

351
00:28:52,391 --> 00:28:56,146
Kai a été condamné à mort en vieillissant,

352
00:28:56,147 --> 00:29:01,302
une punition le Brunnen G
considéré comme vraiment terrible.

353
00:29:01,302 --> 00:29:02,302
Vous êtes accusé d'une trahison très élevée

354
00:29:02,303 --> 00:29:03,303
Vous êtes reconnu coupable - condamné à mort

355
00:29:03,304 --> 00:29:04,303
Je décrète par la présente que ta mort sera lente

356
00:29:04,304 --> 00:29:05,304
Ce nouveau-né mourra parce qu'il vieillira

357
00:29:05,305 --> 00:29:06,304
Avez-vous quelque chose à dire ?

358
00:29:06,305 --> 00:29:07,305
Tu ne me transmets pas cette phrase
Vous le transmettez à tous les Brunnen G

359
00:30:08,271 --> 00:30:13,785
Et donc Kai a été jeté dans
une cellule solitaire et silencieuse.

360
00:30:23,359 --> 00:30:29,757
Tu me trouves en train de perdre ici
Tu dois penser que je suis fou

361
00:30:31,086 --> 00:30:37,766
Tout ce que je veux c'est que tu saches
Je referais tout ça.

362
00:30:37,821 --> 00:30:42,046
Je devais simplement faire
Ce que je devais faire

363
00:30:42,047 --> 00:30:47,375
Mais ça n'a jamais voulu dire
Je ne t'aimais pas.

364
00:30:48,556 --> 00:30:52,087
Mais pourquoi tu
Viens me voir ici ?

365
00:30:52,088 --> 00:30:56,169
Est-ce pour me briser encore le cœur ?

366
00:30:59,355 --> 00:31:05,869
Pendant que tu étais loin de moi
J'ai failli devenir fou.

367
00:31:06,304 --> 00:31:13,846
J'ai passé mes nuits à me demander
Si je te reverrais.

368
00:31:14,083 --> 00:31:16,140
Si je te libère,

369
00:31:16,185 --> 00:31:18,082
seras-tu avec moi ?

370
00:31:18,083 --> 00:31:20,217
Tu me veux ?

371
00:31:20,218 --> 00:31:23,715
Est-ce que tu m'aimes?

372
00:31:23,758 --> 00:31:28,008
Je ne supporte pas de te voir gaspiller ici

373
00:31:28,009 --> 00:31:31,795
Je veux être à nouveau avec toi.

374
00:31:34,655 --> 00:31:42,374
Deux coeurs ne font qu'un seul coeur.
Et ce cœur en a deux.

375
00:31:43,253 --> 00:31:50,174
Tant que ce coeur bat
Je n'aimerai que toi.

376
00:31:50,175 --> 00:31:54,158
Le temps s'écoule, il s'efface.

377
00:31:54,172 --> 00:31:58,896
Nous devons donc vivre aujourd'hui.

378
00:32:00,680 --> 00:32:09,788
Mon cœur bat pour toi mon amour
Et ton cœur bat pour moi.

379
00:32:10,210 --> 00:32:20,699
Et ton cœur bat pour moi.

380
00:32:27,735 --> 00:32:31,455
Le Brunnen G, sachant que
leurs boucliers ont été brisés,

381
00:32:31,456 --> 00:32:36,776
communiqué avec le monde extérieur
pour la première fois depuis des millénaires.

382
00:32:36,777 --> 00:32:41,764
Ils ont réalisé que Kai avait raison,
et qu'ils étaient vraiment condamnés.

383
00:32:43,276 --> 00:32:47,387
Mais comment, mes amis,
tu penses qu'ils ont réagi ?

384
00:32:51,298 --> 00:32:54,618
Nous vivons dans un rêve
(Nous vivons dans un rêve)

385
00:32:54,619 --> 00:32:57,676
Il est temps de se réveiller et de vraiment voir.

386
00:32:58,137 --> 00:33:02,741
Nos vies ont été si vides jusqu'à présent.

387
00:33:03,432 --> 00:33:09,735
Mais la mort viendra et nous libérera
La mort nous libérera.

388
00:33:09,736 --> 00:33:14,733
D’une manière ou d’une autre, tout cela n’a aucun sens pour nous.

389
00:33:15,604 --> 00:33:22,012
Nous avons trompé la mort pendant trop longtemps.
Le doux soulagement de notre dernier souffle.

390
00:33:22,026 --> 00:33:28,369
Doux soulagement ! Doux soulagement !
Nous le voulons maintenant !

391
00:33:29,948 --> 00:33:32,509
Personne ne se souciait plus de Kai.

392
00:33:32,509 --> 00:33:34,161
Personne ne se souciait de rien -

393
00:33:34,161 --> 00:33:38,010
sauf leur mort qui sera bientôt réalisée.

394
00:33:41,641 --> 00:33:44,875
Nous accueillons la mort à cœur ouvert
(Nous accueillons la mort à cœur ouvert)

395
00:33:44,876 --> 00:33:46,736
Nous nous sentons vivants maintenant que la mort commence.

396
00:33:46,737 --> 00:33:53,738
D’une manière ou d’une autre, tout cela n’a aucun sens pour nous.

397
00:33:55,418 --> 00:34:01,951
Alors réjouissons-nous de notre mort
Le doux soulagement de notre dernier souffle.

398
00:34:01,953 --> 00:34:08,809
Doux soulagement ! Doux soulagement !
Doux soulagement ! Doux soulagement !

399
00:34:10,986 --> 00:34:14,527
Tuez-nous maintenant !

400
00:34:23,358 --> 00:34:26,799
C'est comme ça qu'ils ont réagi ?
Ils voulaient vraiment mourir ?

401
00:34:27,919 --> 00:34:29,084
Oui.

402
00:34:29,385 --> 00:34:33,283
La folie était dans l’air.
C'était partout.

403
00:34:33,547 --> 00:34:37,023
Mais certains ne souhaitaient pas voir
la fin du Brunnen G.

404
00:34:37,276 --> 00:34:39,455
Certains pensaient que les gens formidables

405
00:34:39,456 --> 00:34:42,143
qui a sauvé l'humanité lors des grandes guerres d'insectes

406
00:34:42,144 --> 00:34:44,833
devrait combattre ce nouvel ennemi.

407
00:34:46,841 --> 00:34:51,899
C'étaient les nouveau-nés - les seuls
force vitale laissée sur la planète.

408
00:35:00,702 --> 00:35:04,225
Nous sommes les Brunnen G.
Et nous étions autrefois géniaux.

409
00:35:04,226 --> 00:35:07,496
Et je dois te dire
Il n'est pas trop tard !

410
00:35:07,646 --> 00:35:11,141
Nous pouvons mourir mais nous devons nous battre
Agissons dès ce soir !

411
00:35:11,142 --> 00:35:15,445
Pourquoi devrions-nous nous allonger
Et acceptez ce sort !

412
00:35:16,723 --> 00:35:20,279
Nous sommes les Brunnen G.
Nous attendons de mourir.

413
00:35:20,280 --> 00:35:23,652
Nous célébrons la mort
Cela tombera du ciel.

414
00:35:23,653 --> 00:35:27,063
Nous pouvons mourir mais nous devons nous battre
Agissons dès ce soir !

415
00:35:27,064 --> 00:35:32,302
Nous sommes les Brunnen G.
Nous attendons de mourir !

416
00:35:34,061 --> 00:35:37,564
Nous sommes les Brunnen G.
N'avons-nous aucune fierté ?

417
00:35:37,565 --> 00:35:40,957
Nous devons nous lever et nous battre
Ne pas se suicider.

418
00:35:40,958 --> 00:35:44,346
Viens avec moi et nous nous battrons
Renvoyez-les cette nuit même !

419
00:35:44,347 --> 00:35:48,754
Nous sommes les Brunnen G.
N'avons-nous aucune fierté ?

420
00:35:49,473 --> 00:35:53,447
Nous sommes les Brunnen G.
Nous attendons de mourir.

421
00:35:53,448 --> 00:35:56,788
Nous célébrons la mort
Cela tombera du ciel.

422
00:35:56,949 --> 00:35:58,556
Il n'est pas trop tard pour se battre !

423
00:35:58,581 --> 00:36:00,182
Viens avec moi ce soir même.

424
00:36:00,221 --> 00:36:05,082
Nous sommes les Brunnen G.
Nous attendons de mourir !

425
00:36:06,685 --> 00:36:08,566
Veux-tu venir avec moi et te battre ?

426
00:36:08,567 --> 00:36:10,182
Nous viendrons avec vous et nous battrons.

427
00:36:10,183 --> 00:36:16,856
Nous sommes les Brunnen G.
Nous attendons de mourir !

428
00:36:16,857 --> 00:36:28,969
Nous sommes les Brunnen G.
Nous méritons de mourir !

429
00:36:35,233 --> 00:36:37,588
J'aimerais que mon personnage puisse
changer ce qui s'est passé.

430
00:36:38,236 --> 00:36:43,327
Le spectacle est le spectacle.
Le spectacle ne change jamais.

431
00:36:47,614 --> 00:36:53,115
Mais les nouveau-nés étaient peu nombreux.
Ils n'avaient pas d'armes.

432
00:36:53,116 --> 00:36:58,617
L'Ordre Divin était plus puissant
que tout ce qu'ils avaient jamais connu.

433
00:36:59,114 --> 00:37:03,486
Ils avaient développé un puissant
arme appelée le Foreshadow.

434
00:37:04,134 --> 00:37:08,712
Cela pourrait détruire des planètes entières
avec des feuilles d'énergie pure

435
00:37:08,713 --> 00:37:11,690
qu'il pleuvait sur eux depuis l'espace.

436
00:37:12,608 --> 00:37:17,005
Kai ne savait rien de tout cela
pourrait arrêter cette arme.

437
00:37:17,698 --> 00:37:22,529
Les boucliers Brunnen G étaient totalement
détruit par l'Ordre Divin,

438
00:37:22,530 --> 00:37:24,962
et le Foreshadow se rapprochait.

439
00:37:26,737 --> 00:37:32,162
Il n'y avait aucun espoir de pitié,
seule certitude de la mort.

440
00:37:34,303 --> 00:37:37,868
Le nouveau-né Brunnen G est allé dans un musée,

441
00:37:37,868 --> 00:37:40,438
où ils ont trouvé quelques anciens

442
00:37:40,439 --> 00:37:44,806
et il reste des armes obsolètes depuis longtemps
après la guerre des insectes,

443
00:37:44,813 --> 00:37:49,240
préservés uniquement pour leur curieuse technologie.

444
00:37:49,798 --> 00:37:54,944
C'étaient de minuscules engins à insectes
qui transportait de petits missiles,

445
00:37:54,950 --> 00:38:00,250
et le Nouveau-né, dirigé par Kai,
j'avais prévu de prendre ces petits engins

446
00:38:00,250 --> 00:38:04,554
et attaquer le Préfiguration,

447
00:38:04,555 --> 00:38:08,857
la puissante arme de combat de l’Ordre Divin.

448
00:38:14,070 --> 00:38:18,891
Si cela devait être
Notre position finale

449
00:38:18,961 --> 00:38:23,385
Nous serons unis avec fierté

450
00:38:23,502 --> 00:38:28,124
Nous honorerons le passé
Et combattez jusqu'au dernier

451
00:38:28,125 --> 00:38:32,811
Ce sera une bonne façon de mourir !

452
00:38:35,031 --> 00:38:38,788
Cela n'a pas d'importance
Si la cause est perdue

453
00:38:38,929 --> 00:38:42,766
Et nous ne pouvons pas arrêter la marée.

454
00:38:42,792 --> 00:38:47,152
Nous nous battrons jusqu'au bout
Et puis combattez à nouveau.

455
00:38:47,153 --> 00:38:51,305
Ce sera une bonne façon de mourir !

456
00:38:52,827 --> 00:38:56,116
Notre temps est court
Nos chances sont sombres

457
00:38:56,131 --> 00:38:59,311
Mais je ne céderai pas à la peur.

458
00:38:59,746 --> 00:39:02,866
Je peux affronter la mort avec un cœur ouvert

459
00:39:02,867 --> 00:39:06,299
Si je sais que tu es proche.

460
00:39:06,350 --> 00:39:09,589
Et si je dois mourir
Je serai avec toi Kai

461
00:39:09,590 --> 00:39:14,736
Plein de fierté
A vos côtés.

462
00:39:15,209 --> 00:39:18,203
Je vis maintenant pour toi mon amour.

463
00:39:18,366 --> 00:39:22,558
C'est une bonne façon de mourir.

464
00:39:24,194 --> 00:39:28,781
Ce moment vivra à travers le temps

465
00:39:28,857 --> 00:39:32,823
Si jamais quelqu'un demande pourquoi.

466
00:39:33,384 --> 00:39:38,883
Les Brunnen G ne sont pas tombés à genoux

467
00:39:39,458 --> 00:39:49,630
Tu sauras
Ils ont trouvé une bonne façon de mourir !

468
00:39:59,520 --> 00:40:02,663
Le nouveau-né a trouvé une bonne façon de mourir.

469
00:40:02,719 --> 00:40:05,306
Ils ont chanté une chanson ancienne,

470
00:40:05,307 --> 00:40:10,494
dans une langue perdue depuis longtemps, remise
par leurs ancêtres -

471
00:40:10,517 --> 00:40:14,442
une chanson que le Brunnen G chantait toujours

472
00:40:14,443 --> 00:40:18,367
quand ils partaient au combat en espérant mourir.

473
00:41:02,567 --> 00:41:04,259
La demi-douzaine de petits bricolages

474
00:41:04,260 --> 00:41:07,705
est allé contre les puissants
pouvoir de l'Ordre Divin -

475
00:41:07,706 --> 00:41:10,750
Je ne crois pas vraiment qu'ils gagneraient,

476
00:41:10,882 --> 00:41:13,494
car la prophétie l'avait dit
eux qu'ils ne le feraient pas,

477
00:41:13,495 --> 00:41:17,507
mais sachant qu'ils mourraient bien.

478
00:41:34,647 --> 00:41:35,683
Son Ombre.

479
00:41:35,845 --> 00:41:37,929
Son Ombre Divine, oui.

480
00:41:40,236 --> 00:41:42,896
Le Brunnen G va vous vaincre.

481
00:41:43,064 --> 00:41:44,737
Je ne pense pas.

482
00:41:44,738 --> 00:41:48,810
Le pouvoir de l'Ordre a détruit votre planète.

483
00:41:48,908 --> 00:41:51,382
Le pouvoir de l'Ordre vous détruira.

484
00:41:51,383 --> 00:41:55,856
Et vous êtes le dernier des Brunnen G encore en vie.

485
00:41:59,747 --> 00:42:03,361
Meurs, dernier des Brunnen G!

486
00:42:29,008 --> 00:42:31,408
Kai est bien mort !

487
00:42:40,127 --> 00:42:43,934
Si vous êtes prêts, il est temps d'y aller.

488
00:42:45,501 --> 00:42:46,865
Nous sommes prêts.

489
00:42:47,484 --> 00:42:49,385
Vous n'êtes pas obligé d'y aller.

490
00:42:49,707 --> 00:42:52,092
Tu es dans le prochain acte, Xev -

491
00:42:52,093 --> 00:42:57,358
toi et Stanley aidez le dernier des Brunnen G
détruire l'Ordre Divin.

492
00:42:58,118 --> 00:43:00,672
Mais que se passe-t-il si nous
rester ici avec toi ?

493
00:43:01,348 --> 00:43:03,520
Cet univers prendra fin,

494
00:43:03,521 --> 00:43:06,205
mais nous n'y vivons pas.

495
00:43:06,206 --> 00:43:09,447
Nous vivons hors du temps et de l'espace,

496
00:43:09,448 --> 00:43:12,490
donc notre monde ne se termine pas quand il se termine.

497
00:43:12,890 --> 00:43:14,987
Notre petit spectacle continuera.

498
00:43:14,988 --> 00:43:23,282
Si vous nous rejoignez, vous chanterez aussi
avec nous, pour toute l'éternité.

499
00:43:23,283 --> 00:43:25,514
Pourquoi nous demandez-vous de rejoindre votre troupe ?

500
00:43:26,566 --> 00:43:31,407
Parce que le tien est le plus important
histoire dans l'histoire de cet univers,

501
00:43:31,408 --> 00:43:35,248
et cet univers prendra bientôt fin.

502
00:43:36,524 --> 00:43:37,814
Nous n'acceptons pas.

503
00:43:38,904 --> 00:43:39,905
Pourquoi?

504
00:43:39,906 --> 00:43:44,187
Maintenant pourquoi, parce qu'ils ne vivent pas,
ils ne sont pas réels.

505
00:43:44,224 --> 00:43:47,782
Ils sont comme les Brunnen G,
ni vivant, ni mort.

506
00:43:47,783 --> 00:43:50,140
Merci, mais nous n'acceptons pas !

507
00:43:50,611 --> 00:43:52,708
Mais tu sais, ça veut dire qu'on va probablement mourir.

508
00:43:54,007 --> 00:43:57,803
L'univers se termine et va
le centre est tout simplement la meilleure idée que nous ayons.

509
00:43:57,804 --> 00:44:01,858
Non, j'ai une autre idée. Nous ne sommes pas
je ne vais plus au centre.

510
00:44:01,919 --> 00:44:03,113
Pourquoi pas?

511
00:44:03,204 --> 00:44:05,839
Parce que deux mille
il y a des années, Kai avait raison.

512
00:44:05,840 --> 00:44:09,075
Il vaut mieux mourir en combattant,
que de mourir en courant.

513
00:44:09,076 --> 00:44:13,740
Et allez, soyons réalistes - au centre
il n'y a rien d'autre que la mort d'un lâche.

514
00:44:16,242 --> 00:44:18,022
Alors, où allons-nous aller ?

515
00:44:20,019 --> 00:44:21,459
Pour combattre Mantrid.

516
00:44:25,423 --> 00:44:31,344
Pourquoi devrions-nous simplement rejouer
que s'est-il déjà passé ?

517
00:44:34,262 --> 00:44:36,158
Réécrivons la fin.

518
00:44:45,059 --> 00:44:46,182
Oui!

519
00:44:48,121 --> 00:44:50,539
Oui, Stanley, nous allons combattre Mantrid !

520
00:44:50,540 --> 00:44:55,157
Le Lexx est toujours le plus puissant
force unique dans l'univers.

521
00:44:56,643 --> 00:45:01,022
Au moins, ce sera une bonne façon de mourir !

522
00:45:04,798 --> 00:45:06,815
J'ai trouvé une bonne façon de mourir, une fois.

523
00:45:08,101 --> 00:45:10,411
Je suis heureux que vous me rejoigniez.

524
00:45:14,981 --> 00:45:19,437
Si cela devait être
Notre position finale

525
00:45:19,438 --> 00:45:24,202


526
00:45:24,203 --> 00:45:27,085


527
00:45:27,086 --> 00:45:29,365


528
00:45:29,366 --> 00:45:39,605


529
00:46:10,898 --> 00:46:14,302
Le Brunnen G découvert
la vie éternelle, mais ils sont tous morts.

530
00:46:16,524 --> 00:46:18,778
Tu étais le seul à avoir survécu.

531
00:46:20,507 --> 00:46:23,022
Je n'ai pas survécu.

532
00:46:30,784 --> 00:46:35,070
OK, Lexx – allons chercher Mantrid !

533
00:46:35,263 --> 00:46:38,472
Comme tu le commandes, Stan.

534
00:46:42,071 --> 00:46:49,869
SombreLumière
Resynchronisation : Xenzai[NEF]