1
00:00:33,408 --> 00:00:39,164
Прости ми Господи.
прости ми

2
00:00:42,960 --> 00:00:46,713
Не исках да бъда такова копеле.

3
00:01:40,809 --> 00:01:42,853
Малък коминочистач!

4
00:01:46,106 --> 00:01:48,859
Малък коминочистач

5
00:02:05,417 --> 00:02:08,670
Малък коминочистач!

6
00:02:10,589 --> 00:02:16,636
Малък коминочистач

7
00:02:17,346 --> 00:02:19,986
Върни се, малък коминочистач.

8
00:02:20,515 --> 00:02:22,601
Моля, прости ми!

9
00:02:23,894 --> 00:02:26,146
Моля, прости ми!

10
00:02:28,982 --> 00:02:30,822
Малък коминочистач!

11
00:02:39,743 --> 00:02:44,206
дами и господа
Нашият век е към своя край.

12
00:02:44,373 --> 00:02:48,533
Нека да се сбогуваме по време
това са последните няколко мига.

13
00:02:49,294 --> 00:02:51,922
13... 12... 11...

14
00:02:52,881 --> 00:02:55,759
10... 9...8...

15
00:02:56,301 --> 00:02:59,471
7... 6...5

16
00:02:59,930 --> 00:03:02,766
4... 3...2...

17
00:03:03,308 --> 00:03:06,478
1... НУЛА!

18
00:03:10,941 --> 00:03:14,444
Пожелавам на всички ви щастлива нова година...

19
00:03:15,487 --> 00:03:18,447
...и преди всичко щастлив нов век.

20
00:03:22,953 --> 00:03:25,913
Много щастлив век.
- Честит век

21
00:03:51,189 --> 00:03:54,651
Вдовство... Докога?

22
00:03:55,318 --> 00:03:57,404
Докато намеря следващия.

23
00:03:57,863 --> 00:04:00,023
Още ли искаш да се ожениш за мен?

24
00:04:00,407 --> 00:04:06,246
За мъжете бракът е игра.
За жените това е техният живот.

25
00:04:13,753 --> 00:04:16,465
Хората се женят все по-малко.

26
00:04:16,798 --> 00:04:19,426
Повече нещастие през този век.

27
00:04:22,262 --> 00:04:25,307
Първо видях деня.

28
00:04:28,059 --> 00:04:29,936
После минават дни.

29
00:04:31,897 --> 00:04:34,524
Дъждовни дни.
Обикновени дни.

30
00:04:37,110 --> 00:04:40,947
Бях на десет.
Тогава бях на двайсет.

31
00:04:41,907 --> 00:04:44,743
Кой помни?
Беше преди малко.

32
00:04:47,704 --> 00:04:49,944
пораснах,
Не знам как.

33
00:04:50,790 --> 00:04:53,790
Зимата дойде,
после пролет.

34
00:04:53,835 --> 00:04:57,130
дойде войната,
дойдоха германците.

35
00:04:57,589 --> 00:05:01,384
Видях хора да танцуват...
Толкова много хора.

36
00:05:03,553 --> 00:05:09,226
Видях стари приятели.
Видях военните и бунтовниците

37
00:05:10,268 --> 00:05:12,508
Видях едно пени да се превръща в долар.

38
00:05:13,104 --> 00:05:16,816
Беше вчера,
преди време.

39
00:05:20,278 --> 00:05:21,958
Видях сгради да се издигат.

40
00:05:22,572 --> 00:05:25,212
Видях интриги и любовни истории.

41
00:05:26,117 --> 00:05:28,437
Никога не съм говорил за живота си.

42
00:05:29,329 --> 00:05:31,089
Знаех, че е завинаги.

43
00:05:31,790 --> 00:05:38,213
Изчезнаха уличните песни,
уличните момичета животът на улицата.

44
00:05:47,764 --> 00:05:52,227
Видях всичко на екраните.

45
00:05:53,687 --> 00:05:56,647
Дори видях как деца убиват деца.

46
00:05:57,315 --> 00:06:00,755
И намерих света
да е невероятно...

47
00:06:01,444 --> 00:06:09,035
...и след това просто нещастен.

48
00:06:34,311 --> 00:06:35,725
Броя?

49
00:06:35,770 --> 00:06:39,437
Полицията те преследва.
- Казахте, че съм тук?

50
00:06:39,482 --> 00:06:44,818
Не, но взех чантите ти и
портфейла си за пътуване за всеки случай.

51
00:06:44,863 --> 00:06:48,325
извинете,
но трябва да си тръгна.

52
00:06:48,533 --> 00:06:50,785
ти го остави,
губиш го.

53
00:07:37,457 --> 00:07:41,916
Просто няма много
много се броят като теб...

54
00:07:41,961 --> 00:07:47,047
Наистина ли съм?
- Повече от истински. Би било жалко да спра.

55
00:07:47,092 --> 00:07:50,884
Имам предвид, че се брои като мечта.

56
00:07:50,929 --> 00:07:55,600
Граф легионер.
- Това е!

57
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
Всички вярваха, че съм.
Дори аз!

58
00:07:59,813 --> 00:08:02,053
Може би е във вашето потекло?

59
00:08:02,399 --> 00:08:05,065
кой знае
Родословните дървета са сложни.

60
00:08:05,110 --> 00:08:11,991
Едно истинско преброяване не би било толкова бързо като вас.
Наистина ви помага да искряте.

61
00:08:14,119 --> 00:08:19,082
Помага. - Някои истински изглеждат истински фалшиви.
Виждал съм ги.

62
00:08:19,541 --> 00:08:22,749
Срещаш ли жена си в къщата ми?
- Така е сър.

63
00:08:22,794 --> 00:08:26,874
Ето защо можете да ме попитате
да правите всичко, което искате.

64
00:08:27,424 --> 00:08:29,718
На колко години е дъщеря ви.

65
00:08:30,260 --> 00:08:31,344
Момче е.

66
00:08:32,595 --> 00:08:35,679
5 години.
Точно като кинематографа.

67
00:08:35,724 --> 00:08:37,644
Дано е толкова успешен.

68
00:08:38,810 --> 00:08:42,394
Благодаря Анри.
Радвам се, че се сети за портфейла.

69
00:08:42,439 --> 00:08:45,817
Ако нещо ми се случи,
твое е.

70
00:08:46,025 --> 00:08:48,265
Защо го казвате сър?

71
00:08:49,154 --> 00:08:52,194
Късметлии сме, че имахме само една спукана гума.

72
00:08:52,741 --> 00:08:55,701
Постигнаха такъв напредък с гумите...

73
00:09:00,915 --> 00:09:02,542
сър?

74
00:09:04,544 --> 00:09:05,628
сър!

75
00:09:26,900 --> 00:09:30,195
Спри!

76
00:09:32,781 --> 00:09:38,787
Ръцете горе!
Казах: Горе ръцете!

77
00:09:41,790 --> 00:09:43,875
Хвърли пистолета си.

78
00:09:48,797 --> 00:09:51,796
Не бях аз.
- Видях всичко.

79
00:09:51,841 --> 00:09:52,961
Бях самоубиец.

80
00:09:53,718 --> 00:09:55,175
А пистолетът?

81
00:09:55,220 --> 00:09:58,845
Аз не го направих.
Кълна се, че не съм.

82
00:09:58,890 --> 00:10:02,810
Анри Фортин,
по думите на топката. ти каза...

83
00:10:03,019 --> 00:10:05,819
...един от слугите те чу...

84
00:10:06,106 --> 00:10:09,731
кажете „Това е последният път, когато той
унижава ме с обувките си."

85
00:10:09,776 --> 00:10:16,199
Този човек, ваша чест, винаги е бил
ревнувайки за приятелството на графовете.

86
00:10:16,658 --> 00:10:24,738
И Бувие, като говорим
за него, никога не съм преодолял факта
че станах шофьор на графа.

87
00:10:27,418 --> 00:10:28,618
Следващият път, сър!

88
00:10:29,295 --> 00:10:32,378
Сега обувката ви трябва да е наред.

89
00:10:32,423 --> 00:10:34,968
Оправих го и в двата края.

90
00:10:35,677 --> 00:10:38,317
Добре ще танцувате валс, сър.

91
00:10:41,099 --> 00:10:43,184
Да, това трябва да е наред.

92
00:10:46,563 --> 00:10:49,938
Вашето впечатление сър?
- Още един кръг.

93
00:10:49,983 --> 00:10:52,357
Планирал е да се самоубие.
Той каза...

94
00:10:52,402 --> 00:10:55,697
"Ако умра, запазете този портфейл"

95
00:10:56,406 --> 00:10:59,409
Вие ме съдите по външния вид.

96
00:10:59,659 --> 00:11:02,370
Ами истината?
Истината?

97
00:11:09,127 --> 00:11:13,253
Не казвай нищо. Просто изглеждайте добре
и не прави нищо глупаво.

98
00:11:13,298 --> 00:11:16,342
Кажете "Да, сър" и "Да, госпожо"

99
00:11:21,180 --> 00:11:25,393
виждаш ли
ще се оправи

100
00:11:26,436 --> 00:11:28,276
виж го
Красиво, а?

101
00:11:36,946 --> 00:11:39,320
Здравейте сър.
Казаха, че тук има работа.

102
00:11:39,365 --> 00:11:40,805
можеш ли да четеш
- не

103
00:11:41,117 --> 00:11:44,120
Пише "Търси се майстор"

104
00:11:44,495 --> 00:11:46,335
Аз съм добър във всичко.

105
00:11:47,165 --> 00:11:48,958
А той?
- Синът ми.

106
00:11:51,294 --> 00:11:54,335
Не, искам мъж.

107
00:11:54,380 --> 00:12:01,843
Напуснахме Париж преди време и
имаме нужда от работа. Той е достатъчно възрастен, за да
работа и искаме само пансион.

108
00:12:01,888 --> 00:12:05,388
Защо напусна Париж?
Няма работа в столицата?

109
00:12:05,433 --> 00:12:10,727
Помогнете ни, съпрузите ми в затвора за
убийство на граф. Но това беше самоубийство!

110
00:12:10,772 --> 00:12:15,109
умолявам те.
- Научи ли математиката?

111
00:12:15,735 --> 00:12:18,776
Минахте под водача.
Това е лош късмет.

112
00:12:18,821 --> 00:12:23,618
Ако имате проблеми с полицията,
нямаме нужда от това.

113
00:12:23,785 --> 00:12:27,997
Край на кредита.
- Моля ви, госпожо, толкова сме бедни.

114
00:12:28,414 --> 00:12:31,376
Само за тази вечер.
Нова година.

115
00:12:35,380 --> 00:12:40,927
Естествено г-н Bouton направи
поглед към г-жа Буден.

116
00:12:41,135 --> 00:12:44,847
Естествено г-н Bouton направи
поглед към г-жа Буден.

117
00:12:45,556 --> 00:12:49,519
Затова г-жо Буден
направено с г-н Бутон...

118
00:12:49,894 --> 00:12:53,982
... точно това, което г-жа Буден
направени с г-н Бутон.

119
00:12:59,404 --> 00:13:03,244
Накарайте ги да си платят, преди да са се напили.
- Да сър.

120
00:13:03,783 --> 00:13:05,326
Ти си сладък.

121
00:13:11,332 --> 00:13:13,501
Пий и си лягай.

122
00:13:24,637 --> 00:13:37,483
Сега, преди началото на новата година! аз
предлагам на всички да потанцувате малко! Нека
надявам се, че 1901 няма да е толкова нещастна.

123
00:13:41,738 --> 00:13:43,528
Честита нова година, скъпа.

124
00:13:43,573 --> 00:13:46,367
Хей, сладък пай.

125
00:13:48,703 --> 00:13:49,909
аз се гордея с теб

126
00:13:49,954 --> 00:13:53,037
Анри, аз съм при Ароманчите,
край океана.

127
00:13:53,082 --> 00:13:55,915
Където животът е по-евтин от Париж...

128
00:13:55,960 --> 00:14:02,300
...където намерих стая
и пансион за нашия син...

129
00:14:02,550 --> 00:14:05,299
...в хотел „Уилям
завоевател“, кръстен на собственика.

130
00:14:05,344 --> 00:14:09,637
На плажа е и всичко останало
хора от околността
всички идват тук, за да се забавляват.

131
00:14:09,682 --> 00:14:15,184
Ще ти пиша често
заради свещеника...

132
00:14:15,229 --> 00:14:18,983
кой сега пише това писмо...

133
00:14:19,317 --> 00:14:21,477
ще ги напиша безплатно...

134
00:14:21,819 --> 00:14:26,240
Срам ме е да му кажа, че те обичам...

135
00:14:26,824 --> 00:14:29,490
...но знам, че не си убил
графът и той ми вярва.

136
00:14:29,535 --> 00:14:33,119
За нашия син:
Трябва да кажа, че е много смел...

137
00:14:33,164 --> 00:14:35,484
...и помага в хотела

138
00:14:35,666 --> 00:14:39,986
Така че вече не го наричам Леополд,
но Анри като теб...

139
00:14:40,797 --> 00:14:43,132
Финландско писмо.

140
00:14:43,716 --> 00:14:46,344
аз бързам
- Да сър.

141
00:14:51,349 --> 00:14:54,766
Така че вече не мога да го Леополд,
но Анри като теб.

142
00:14:54,811 --> 00:14:57,131
и тогава?
- Това е всичко, сър.

143
00:14:57,438 --> 00:14:59,838
Точка тогава.
- Благодаря ви, сър.

144
00:15:00,775 --> 00:15:04,403
без име?
- Вашата съпруга Катрин.

145
00:15:04,737 --> 00:15:08,029
За нашия син:
Трябва да кажа, че е много смел...

146
00:15:08,074 --> 00:15:10,323
...и помага в хотела.

147
00:15:10,368 --> 00:15:14,528
Така че вече не го наричам Леополд,
но Анри като теб.

148
00:15:14,956 --> 00:15:19,196
какво значи това
- Той носи същото име като теб.

149
00:15:19,335 --> 00:15:20,461
Добра идея.

150
00:15:20,753 --> 00:15:23,669
Работя в неделя за възрастна фермерка.

151
00:15:23,714 --> 00:15:26,214
Печеля малко пари...

152
00:15:26,259 --> 00:15:30,635
...и го запазвам, за да получа
адвокат, който да възобнови делото ви.

153
00:15:30,680 --> 00:15:36,435
...и пише точно както аз говоря.

154
00:15:37,520 --> 00:15:40,353
Като счетоводител,
какво преброихте

155
00:15:40,398 --> 00:15:46,737
Работих с г-н Айфел
до построяването на Айфеловата кула.

156
00:15:47,113 --> 00:15:50,905
С г-н Айфел?
- Да, г-н Айфел, Гюстав Айфел.

157
00:15:50,950 --> 00:15:52,493
какво стана

158
00:15:53,327 --> 00:15:57,411
Чертежите изискват a
сграда на четири етажа.

159
00:15:57,456 --> 00:16:01,377
Прецаках сметките.

160
00:16:01,586 --> 00:16:05,169
Значи си прибрал четвъртия етаж.
- Построени са само три.

161
00:16:05,214 --> 00:16:09,632
не ми пука
На третия етаж вече ми става лошо.

162
00:16:09,677 --> 00:16:11,554
Какво да пишем?

163
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
В писмото на съпругата ви?

164
00:16:14,557 --> 00:16:17,602
Кажете, че я обичам.
- Вече го направи.

165
00:16:18,019 --> 00:16:21,459
Да, ще го кажем днес
и утре пак.

166
00:16:21,606 --> 00:16:29,780
Е, това е хубаво и тя също ще го каже.
Така че ще кажем "Обичам те" и какво още?

167
00:16:29,989 --> 00:16:34,952
аз те обичам
Обичам те много... страстно, лудо.

168
00:16:35,036 --> 00:16:38,316
Това е всичко?
- Важно е да го кажа.

169
00:16:38,873 --> 00:16:43,082
Той ще прочете три страници от I
обичам те и те смятам за глупак.

170
00:16:43,127 --> 00:16:47,170
Не му пиша.
Пиша ти жена ми.

171
00:16:47,215 --> 00:16:50,009
Той го чете!
- Лош късмет.

172
00:16:50,134 --> 00:16:52,466
Той е жизненоважен.
като мен.

173
00:16:52,511 --> 00:16:57,433
Не те карам да мислиш или коментираш.

174
00:16:57,767 --> 00:16:59,432
Еднообразно е
- Какво?

175
00:16:59,477 --> 00:17:08,986
Може би съм твърде интелигентен, но
изкуството да пишеш е препрочитане

176
00:17:09,528 --> 00:17:25,378
Жена ви ще иска да препрочете
писмо. Тя ще го скрие в дрехите си
или под нейната възглавница. Ако се казва само
„Обичам те“ Тя няма да иска
препрочетете го. Ще й се стори скучно.

177
00:17:25,544 --> 00:17:28,544
Тя не може да чете.
- Така че не пиши

178
00:17:28,589 --> 00:17:34,008
- Моля те да напишеш "Обичам те" и
ти правиш цялата тази врява. - Не съм.

179
00:17:34,053 --> 00:17:37,348
- Тогава кой е? аз?
- да

180
00:17:37,807 --> 00:17:44,227
Нека тя да постави буквите където
когато пожелае. – „Обичам
ти" няма да покажеш пейзажа.

181
00:17:44,272 --> 00:17:46,437
"Обичам те" Показва всичко

182
00:17:46,482 --> 00:17:48,731
- Защо тогава хората пишат книги?

183
00:17:48,776 --> 00:17:52,151
Ти не пишеш книги.
Откъсваш цели етажи.

184
00:17:52,196 --> 00:17:55,700
Аз не изтръгвам.
- Да - Не

185
00:17:55,992 --> 00:17:59,242
Показвам любовта си по мой собствен начин
- Иди кажи на г-н Айфел

186
00:17:59,287 --> 00:18:02,331
г-н Айфел,
Все още го уважавам.

187
00:18:02,623 --> 00:18:05,456
Но ти му открадна целия етаж.
това хубаво ли е - Какво?

188
00:18:05,501 --> 00:18:08,084
По-добре кажи обичам те
след това откраднете цял етаж.

189
00:18:08,129 --> 00:18:11,796
Той ми е простил
смеех да му кажа.

190
00:18:11,841 --> 00:18:14,969
Отиди и кажи "Обичам те" на г-н Айфел

191
00:18:15,386 --> 00:18:17,805
Обичам Гюстав.

192
00:18:18,347 --> 00:18:22,310
Вие един ли сте?

193
00:18:23,102 --> 00:18:31,777
обичам те...
обичам те... обичам те...

194
00:18:31,902 --> 00:18:36,612
Продължава така три страници.
- Бихте ли прочели всичко?

195
00:18:36,657 --> 00:18:50,338
Да... Обичам те,
обичам те...

196
00:19:01,640 --> 00:19:04,602
Близо до кучето!
Близо до кучето.

197
00:19:10,649 --> 00:19:12,985
Давай, копай.

198
00:19:14,904 --> 00:19:17,114
Копайте тук и там.

199
00:19:30,753 --> 00:19:31,962
чакай

200
00:19:33,422 --> 00:19:35,582
Чакай, има още един.

201
00:19:37,259 --> 00:19:40,699
Махай се оттук, задник!
махай се оттук

202
00:19:42,223 --> 00:19:46,727
честито!
Заведете го в клетката.

203
00:19:48,479 --> 00:19:54,190
Аз, приятелят от затвора, вашият съпруг
нарича "Айфеловата кула" пиша днес..

204
00:19:54,235 --> 00:20:00,699
...ще му помогне през това изпитание

205
00:20:01,409 --> 00:20:02,823
... и той скоро ще излезе.

206
00:20:02,868 --> 00:20:08,454
Изпращам песен, вдъхновена от нашата
живот тук... песен посветена на теб.

207
00:20:08,499 --> 00:20:17,758
Изпращам песен, вдъхновена от нашата
живот тук... песен посветена на теб.

208
00:20:19,635 --> 00:20:22,635
И така, без това куче...
щеше ли да избяга?

209
00:20:22,680 --> 00:20:24,014
Може би.

210
00:20:25,891 --> 00:20:29,270
Искаш ли да изпея песента?
- да

211
00:20:31,856 --> 00:20:37,945
Ако нямате достатъчно късмет...
Да имаш баща в затвора

212
00:20:38,612 --> 00:20:41,652
И майка, която имаше
върховното благоприличие.

213
00:20:42,116 --> 00:20:45,366
Да се самоубие грациозно
вдишване на газова тръба.

214
00:20:45,411 --> 00:20:47,788
Ако никога не сте крали

215
00:20:48,539 --> 00:20:51,455
Или бране джобовете на
невинен наблюдател.

216
00:20:51,500 --> 00:20:54,253
Няма нищо за прощаване.

217
00:20:54,628 --> 00:20:58,340
Ти просто не си от нашия тип.

218
00:20:59,592 --> 00:21:02,511
Крадем бижута и кофи за боклук.

219
00:21:03,179 --> 00:21:05,579
И от чудаци, и от смешници.

220
00:21:06,182 --> 00:21:11,103
Толкова съжалявам хора.
Тази балада за бедните мъже.

221
00:21:12,730 --> 00:21:15,107
Ако нямате достатъчно късмет

222
00:21:15,441 --> 00:21:18,819
Така че бъдете крайно неграмотни

223
00:21:19,361 --> 00:21:22,573
Ако не знаете пластинчатите белезници

224
00:21:23,157 --> 00:21:26,452
От златни копчета за ръкавели.

225
00:21:26,911 --> 00:21:30,331
Ако никога не сте нарушавали закона

226
00:21:30,623 --> 00:21:33,876
Или добродетелта на бедна девойка

227
00:21:34,376 --> 00:21:37,963
Никога не могат да те осъдят, момче

228
00:21:38,339 --> 00:21:43,552
Всеки трябва да има такъв късмет.

229
00:21:44,303 --> 00:21:50,809
Вижте затворите, оградите.
Вижте острото острие на гилотините

230
00:21:51,519 --> 00:21:58,526
Така че съжалявам добри хора.
Това е балада за бедните!

231
00:22:03,864 --> 00:22:06,264
Следващият път е гилотината.

232
00:22:07,117 --> 00:22:11,413
какво става
- И аз искам да те обичам!

233
00:22:11,622 --> 00:22:12,832
Не казвай така!

234
00:22:13,707 --> 00:22:16,207
Ще бъдете по-добре с
аз, отколкото в хотела.

235
00:22:16,252 --> 00:22:18,337
ще те защитя.

236
00:22:18,879 --> 00:22:22,379
Трябва да намеря някого
иначе да чета писмата ми.

237
00:22:22,424 --> 00:22:24,423
Кога ще посетиш съпруга си?

238
00:22:24,468 --> 00:22:30,808
когато получа разрешение.
- съжалявам

239
00:22:36,814 --> 00:22:40,526
писателят,
той учи ли те как да пишеш?

240
00:22:41,527 --> 00:22:45,155
Ти глупав.
- Не отговаряш.

241
00:22:45,322 --> 00:22:47,658
аз отговарям.

242
00:22:47,783 --> 00:22:50,074
Но защо всички тези въпроси?
на кого му пука

243
00:22:50,119 --> 00:22:53,831
Ще трябва да се научиш да живееш без мен.

244
00:22:54,748 --> 00:23:00,045
Това беше съдебна грешка.
Ще разберат някой ден.

245
00:23:00,379 --> 00:23:03,299
Той се нуждае от по-далеч.
не мога да го направя

246
00:23:03,882 --> 00:23:06,674
Това е ужасно нещо да питаш!
не мога да го направя

247
00:23:06,719 --> 00:23:08,804
Вие можете.

248
00:23:09,263 --> 00:23:13,517
Вашият силен.
- Не, не, не съм.

249
00:23:14,727 --> 00:23:16,937
Не сега...

250
00:23:19,857 --> 00:23:22,693
ти си..
красива си

251
00:23:23,819 --> 00:23:25,195
не ми пука...

252
00:23:25,863 --> 00:23:27,783
Ще ценя този образ.

253
00:23:28,699 --> 00:23:30,909
Не искам да те забравя.

254
00:23:31,452 --> 00:23:33,576
Нека съдбата деубиец.
кой знае

255
00:23:33,621 --> 00:23:35,244
кога заминаваш

256
00:23:35,289 --> 00:23:36,915
На следващата лодка.

257
00:23:37,374 --> 00:23:39,614
Не трябва ли да дойда на кайен?

258
00:23:39,835 --> 00:23:41,915
Не е ли достатъчен един затворник.

259
00:23:42,129 --> 00:23:43,969
Какво да кажа на детето?

260
00:23:44,798 --> 00:23:48,218
Да не вярваш на никого.

261
00:23:54,391 --> 00:23:57,102
Бягството на Жан Валжан.

262
00:23:57,186 --> 00:23:59,980
къде е детето
Той не работи.

263
00:24:00,105 --> 00:24:02,730
Може би работи навън.

264
00:24:02,775 --> 00:24:04,855
Накарайте го да работи.
Да, сър.

265
00:24:06,528 --> 00:24:11,992
Странно как изчезва
всеки път, когато пускаме филм.

266
00:24:28,092 --> 00:24:31,759
Намерете детето?
- Да, сър, той е в банята.

267
00:24:31,804 --> 00:24:33,472
Той е малко болен

268
00:24:33,722 --> 00:24:39,082
Тук няма болни хора. Аз не съм
лекар и аз не плащам на лекар.

269
00:24:43,107 --> 00:24:47,903
в мината,
има подземна река и кладенец.

270
00:24:48,696 --> 00:24:51,820
Между двете има около
50 ярда подпочвени води.

271
00:24:51,865 --> 00:24:57,145
Ще отнеме около две минути
кръстосано плуване. Без дишане.

272
00:24:57,579 --> 00:25:01,659
След това се изкачете нагоре по кладенеца.
- Изкачване на кладенец от 300 фута?

273
00:25:02,459 --> 00:25:04,333
Ще видим по-късно.

274
00:25:04,378 --> 00:25:09,418
Най-трудно е да се управлява
2 минути без дишане.

275
00:25:13,721 --> 00:25:14,722
Брой.

276
00:25:25,399 --> 00:25:39,371
85, 86, 07, 88, 89, 90, 91, 92, 93

277
00:25:44,293 --> 00:25:45,586
аз не мога

278
00:25:46,378 --> 00:25:49,878
хайде
90 секунди не са краят на света.

279
00:25:49,923 --> 00:25:52,643
Успях да го направя.
Нека опитаме отново

280
00:26:46,772 --> 00:26:51,235
Окей, добре! Всеки тук
иска да вземе моя шампион?

281
00:26:51,902 --> 00:26:55,342
Никой?
100 бита за всеки, който бие моя шампион!

282
00:26:57,115 --> 00:27:00,953
100 бита!
шампионът е уморен.

283
00:27:01,036 --> 00:27:03,494
Уморява се.
100 бита. Пари в брой!

284
00:27:03,539 --> 00:27:04,539
Аз, сър.

285
00:27:07,000 --> 00:27:13,006
ела при нас Това е негово решение.
Той е смело малко момче!

286
00:27:13,882 --> 00:27:19,680
чакай чакай 20 бита,
ако можеш да го удариш. навсякъде!

287
00:27:34,319 --> 00:27:36,780
Айфеловите кули се завръщат.

288
00:27:41,326 --> 00:27:44,446
100 големи, но едно въже в кладенеца.

289
00:27:45,747 --> 00:27:49,827
кажи какво
- 100 големи да туриш въже в кладенеца.

290
00:27:49,918 --> 00:27:51,291
къде са парите

291
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
В Париж.

292
00:27:53,088 --> 00:27:55,507
Вие плащате фона.

293
00:27:56,383 --> 00:27:58,623
Как ще стигнете до кладенеца?

294
00:27:58,677 --> 00:28:00,926
В мината, след работа.
Просто ни остави.

295
00:28:00,971 --> 00:28:02,251
Колко от вас?

296
00:28:02,598 --> 00:28:03,598
две.

297
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Това са 200

298
00:28:13,567 --> 00:28:14,651
така че

299
00:28:15,152 --> 00:28:16,192
Той иска 200.

300
00:28:16,612 --> 00:28:17,612
Разбрахте ли?

301
00:28:17,738 --> 00:28:19,948
Освен ако жена ми не го е похарчила.

302
00:28:43,180 --> 00:28:45,420
Ти каза, че ще ми дадеш повече.

303
00:28:45,641 --> 00:28:48,223
Още!
Ти си алчен.

304
00:28:48,268 --> 00:28:50,828
Не, сър,
Но адвокатите струват много.

305
00:28:51,188 --> 00:28:56,228
Тогава слушай. Познавам хора, които биха
плащайте много за коса като вашата.

306
00:28:56,818 --> 00:28:57,608
наистина ли

307
00:28:57,653 --> 00:29:00,773
Да, и ако искате повече,
много повече...

308
00:29:00,989 --> 00:29:03,614
и мога да ви представя
на някои хубави хора.

309
00:29:03,659 --> 00:29:07,162
хора?
- Да и можем да споделим.

310
00:29:13,001 --> 00:29:16,338
Слушай, човекът, за когото ти говорих, е тук.

311
00:29:17,798 --> 00:29:20,926
Нотариус.
Почти като адвокат.

312
00:29:22,803 --> 00:29:24,403
Да, сър.
- Давай напред

313
00:29:30,852 --> 00:29:34,898
Четири чаши наведнъж.
Това е добре

314
00:29:53,583 --> 00:29:57,183
Дръж я под око.
Ако имате проблеми, просто ми се обадете.

315
00:30:17,816 --> 00:30:19,176
хайде
помогни ми

316
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
давай напред

317
00:31:03,737 --> 00:31:05,017
Няма въже.

318
00:31:05,155 --> 00:31:07,616
Няма въже...

319
00:31:34,101 --> 00:31:35,977
добре ли си

320
00:31:39,189 --> 00:31:41,029
Не мога Анри.
аз не мога

321
00:31:42,109 --> 00:31:44,319
Не мога повече.

322
00:31:46,279 --> 00:31:47,399
Хлъзгаво е.

323
00:32:12,347 --> 00:32:16,107
Анри, помогни ми!
- Имам те. - Подхлъзвам се.

324
00:32:18,436 --> 00:32:21,076
Не мога повече.
- Не пускай.

325
00:32:24,109 --> 00:32:26,528
Анри, не мога!

326
00:32:28,238 --> 00:32:32,409
Анри, подхлъзвам се.
помогни ми

327
00:32:32,534 --> 00:32:35,370
Хайде можеш да го направиш.

328
00:32:37,622 --> 00:32:42,127
не издържам
- Използвайте двете си ръце г-н Айфел.

329
00:32:42,919 --> 00:32:45,547
Дръж се по дяволите.
- Не мога

330
00:33:00,103 --> 00:33:02,189
Господин Айфел!

331
00:33:46,483 --> 00:33:47,692
Към клетката!

332
00:33:53,657 --> 00:33:54,657
да вървим

333
00:34:20,225 --> 00:34:24,225
Отиди и вземи майка си.
Някой я чака.

334
00:34:34,739 --> 00:34:35,739
мама?

335
00:34:37,993 --> 00:34:39,491
мама?

336
00:34:39,536 --> 00:34:42,016
Мамо, някой е тук да те види.

337
00:34:57,721 --> 00:35:02,726
Госпожо, със съжаление Ви съобщаваме, че...

338
00:35:03,101 --> 00:35:09,691
...че докато се опитвате
да избяга от затвора...

339
00:35:09,941 --> 00:35:13,701
...съпругът ви почина днес,
във Форт Джоуз

340
00:35:13,820 --> 00:35:16,220
Какво мисли майка ти сега?

341
00:35:49,147 --> 00:35:51,387
хайде господа
да тръгваме!

342
00:35:53,276 --> 00:35:57,822
Фортин! Фортин!
Фортин!...

343
00:36:02,118 --> 00:36:03,118
Давай!

344
00:36:14,923 --> 00:36:21,304
Всеки, който е бил във Вердюн
болницата помни този ден ясно.

345
00:36:22,305 --> 00:36:26,514
Валеше сняг, когато детето
Марсел и неговият опонент...

346
00:36:26,559 --> 00:36:31,679
...приват втора класа,
Анри Фортен излезе на импровизирания ринг.

347
00:36:32,399 --> 00:36:37,529
Борбата беше в полза на
ранените и вдовиците от войната.

348
00:36:37,654 --> 00:36:44,369
Ето, Анри Фортен, остарял
23... изживя първия си
три минути щастие.

349
00:36:44,619 --> 00:36:46,451
Този момент промени живота му.

350
00:36:46,496 --> 00:36:50,372
Това му даде смелост да
напусне мениджъра си от детството.

351
00:36:50,417 --> 00:36:54,459
Кой, беше използвал силата си
и злоупотреби с невинността му...

352
00:36:54,504 --> 00:36:58,664
...до точката на недопускане
момчето ходи на училище.

353
00:37:22,115 --> 00:37:25,160
Спри!
Спри!

354
00:37:29,080 --> 00:37:37,630
Дами и господа! Имам току-що
бъда информиран... че беше свършило!

355
00:38:37,273 --> 00:38:41,993
За протокола спряха
битки в този ден на мира.

356
00:38:42,278 --> 00:38:47,325
Три седмици по-късно Анри Фортен
стана шампион в средна категория.

357
00:38:47,492 --> 00:38:51,079
Той запази титлата си в продължение на 13 години.
До 1931г.

358
00:38:51,329 --> 00:38:53,790
Но това е друга история.

359
00:40:19,959 --> 00:40:21,399
Мога ли да ви безпокоя?

360
00:40:21,461 --> 00:40:24,380
Моля, направете го.

361
00:40:24,589 --> 00:40:30,989
Мениджърът каза, че никога не е
видях критик да аплодира. аз
просто исках да ти благодаря.

362
00:40:32,138 --> 00:40:35,597
Правя това само за да си платя
начин макар и колаж.

363
00:40:35,642 --> 00:40:38,522
Ще бъде публикувана сутринта?

364
00:40:38,645 --> 00:40:41,397
Да, госпожо.
Мога да ти прочета малко.

365
00:40:41,481 --> 00:40:42,481
да моля

366
00:40:43,733 --> 00:40:49,068
„Тази вечер в Опра видяхме
десетото изпълнение на Козет...

367
00:40:49,113 --> 00:40:54,449
...но уви Козет без Козет."

368
00:40:54,494 --> 00:41:00,121
Не можем да разберем защо те
направи звезда от Елиз Реноар...

369
00:41:00,166 --> 00:41:07,446
...чиято непохватност и тъпота
точковата работа кара всички ни да изпитваме носталгия
за великата Анна Павлова.

370
00:41:08,800 --> 00:41:10,800
Защо тогава ръкопляскахте?

371
00:41:11,386 --> 00:41:15,556
защото може би,
Не чета ревюто.

372
00:41:26,526 --> 00:41:28,686
Наистина ли ще отпечатате това?

373
00:41:28,820 --> 00:41:32,420
Както и останалите вие
не ми позволи да довърша.

374
00:41:35,618 --> 00:41:40,370
Сигурен съм, че ако Виктор Юго имаше
познаваше те, той би искал...

375
00:41:40,415 --> 00:41:45,583
...да бъда хореограф
или нещо подобно.

376
00:41:45,628 --> 00:41:46,796
Това е смешно.

377
00:41:47,213 --> 00:41:50,425
Ето, това е твое.

378
00:41:51,259 --> 00:41:55,388
Бих го запазил...
- Пази го, пази и писалката...

379
00:41:55,805 --> 00:41:57,485
Ти пазиш цветята.

380
00:41:59,225 --> 00:42:00,225
благодаря

381
00:42:01,728 --> 00:42:04,288
Не смея да попитам от кого са?

382
00:42:04,647 --> 00:42:07,447
Не е ли малко рано да ревнуваш?

383
00:42:08,526 --> 00:42:09,526
не

384
00:42:10,486 --> 00:42:14,086
Същата вечер Анри
Фортин се отказа от бокса,,,

385
00:42:14,282 --> 00:42:18,282
След ужасна битка, която
почти го остави сляп.

386
00:42:18,369 --> 00:42:22,328
Беше 1931 г. и ние сме a
на няколко години от Франсис
най-жалките времена...

387
00:42:22,373 --> 00:42:27,378
...и болезненото прераждане на Анри Фортин.

388
00:42:28,171 --> 00:42:33,843
Анри Фортен
- Шампиони по бокс.

389
00:42:37,680 --> 00:42:40,054
Всеки може да победи a
черен човек в снега.

390
00:42:40,099 --> 00:42:42,643
Набиха те по дяволите.

391
00:42:46,773 --> 00:42:51,360
Бъдете внимателни!
Големи пианисти са свирили на това пиано.

392
00:42:51,861 --> 00:42:52,861
Да, сър.

393
00:42:53,738 --> 00:42:56,529
какво е решението,
ваше високопреосвещенство?

394
00:42:56,574 --> 00:43:00,703
Има само едно решение.
Освободете заложниците.

395
00:43:00,787 --> 00:43:02,497
терористи
- Заложници

396
00:43:02,830 --> 00:43:07,084
Заложници, които сте избрали на случаен принцип.

397
00:43:08,461 --> 00:43:13,101
Терористи, убили трима
на моите служители в метрото.

398
00:43:22,183 --> 00:43:23,303
Натиснете насам.

399
00:43:32,026 --> 00:43:33,026
Вдигни го!

400
00:43:40,952 --> 00:43:44,664
Прав ли си сине мой?
- Да по-далеч.

401
00:43:45,373 --> 00:43:48,835
Нека обясня какво е
става в моето време.

402
00:43:49,085 --> 00:43:55,258
Това е зъл заговор от тиранин или предател.

403
00:43:55,758 --> 00:44:07,642
...срещу хора, които са донякъде
нормален, безразличен и много мил.

404
00:44:07,687 --> 00:44:11,312
и тогава.. но е...
успокой се, изглеждаш ужасно объркан.

405
00:44:11,357 --> 00:44:13,693
Става дума за момите.

406
00:44:13,943 --> 00:44:19,943
Като любовника на девиците, който желае
развали заговора на предателите и... нали знаеш

407
00:44:20,157 --> 00:44:24,871
Това ли е неговата история?
- Да, току-що го казах

408
00:44:25,204 --> 00:44:31,335
Това е историята на Жан Валжан.
Но малко по-кратък от романа на Виктор Юго.

409
00:44:32,253 --> 00:44:37,880
Направих го кратко и рязко за разлика от Виктор
Романът на Хюгос, който е пълен с дупки и
несъответствие, къде като моята история.

410
00:44:37,925 --> 00:44:40,341
Хората имат битие
нарича ме Жан Валжан.

411
00:44:40,386 --> 00:44:42,972
Това е защото си силен.

412
00:44:43,389 --> 00:44:47,098
Силен?
- Да, силно. Случи се по едно време...

413
00:44:47,143 --> 00:44:50,183
Беше доста време преди време...

414
00:44:50,438 --> 00:44:53,798
Кон и карета
затънал в калта.

415
00:44:54,442 --> 00:45:01,866
Той го вдигна, за да спаси човек, който имаше
оставайки в капан отдолу.

416
00:45:03,200 --> 00:45:06,495
Ето защо.
Наскоро вдигнах пиано

417
00:45:06,913 --> 00:45:08,369
Един човек беше хванат отдолу.

418
00:45:08,414 --> 00:45:13,165
Да, искам да кажа. През деня кон
теглени вагони, където е на мода.

419
00:45:13,210 --> 00:45:14,503
Сега са пиана.

420
00:45:14,879 --> 00:45:18,337
Познавате ли някой
кой може да прочете твоята книга?

421
00:45:18,382 --> 00:45:20,426
Съжалявам г-жо Зиман

422
00:45:20,760 --> 00:45:24,260
Танцьорите от еврейски произход са
вече няма право да изпълнява.

423
00:45:24,305 --> 00:45:26,140
Знаеш, че съм католик.

424
00:45:26,557 --> 00:45:30,478
Да, но ти си приел юдаизма...

425
00:45:30,937 --> 00:45:32,813
...да се оженя.

426
00:45:33,397 --> 00:45:34,270
Ваше право.

427
00:45:34,315 --> 00:45:37,440
Аз съм двоен евреин.
И много се гордея с това.

428
00:45:37,485 --> 00:45:39,779
Тя ще ме замести?

429
00:45:46,285 --> 00:45:51,579
За да останем обективни, радио
Париж покани вицепрезидента...

430
00:45:51,624 --> 00:45:58,381
...От Асоциацията на антиеврейската преса,
да сподели вижданията си.

431
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
Тогава какво, татко?
- Идвам.

432
00:46:00,841 --> 00:46:06,764
„Един ден Джон Кихот видя 20 или 30
вятърни мелници, период на 20 или 30 вятърни мелници.

433
00:46:07,473 --> 00:46:13,938
"поглеждайки своя скуайер, той каза:
двоеточие отворени кавички...

434
00:46:21,779 --> 00:46:24,153
Случихме ли се?
- Представленията са отменени.

435
00:46:24,198 --> 00:46:26,918
Само за теб?
- Какво мислиш?

436
00:46:27,118 --> 00:46:29,742
Какво ще кажете за къщата в Нормандия?

437
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
здравей скъпа
как си Учене?

438
00:46:33,624 --> 00:46:36,666
Изглежда, че имам
контакт в Швейцария...

439
00:46:36,711 --> 00:46:38,709
Да ни помогне на границата.

440
00:46:38,754 --> 00:46:40,965
Искаш ли да избягаш?

441
00:46:41,257 --> 00:46:45,337
Аз не съм герой Елиз.
Прекалено мек съм за съпротивата.

442
00:46:45,386 --> 00:46:47,218
Искам само да те спася.

443
00:46:47,263 --> 00:46:49,929
Какво направи, за да те мразят толкова много?

444
00:46:49,974 --> 00:46:52,556
Нашият портиер, който знае
нейните неща продължават да казват:

445
00:46:52,601 --> 00:46:56,769
„Вие, евреите, сте или добри, или всички лоши,
няма среден път"

446
00:46:56,814 --> 00:47:01,774
Ако не си лош евреин, какво си направил
Господи, смени ли религията.

447
00:47:01,819 --> 00:47:04,572
Смешно тогава очаквайте да бъдете разпнати.

448
00:47:04,947 --> 00:47:07,405
Вече съм.
женен съм за теб

449
00:47:07,450 --> 00:47:11,290
Аз също - Честит рожден ден
- Не е моят рожден ден.

450
00:47:11,537 --> 00:47:15,746
Маршалът иска от нас
празнуват деня на майката всяка година.

451
00:47:15,791 --> 00:47:16,455
Всяка година?

452
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Да забравя съпрузите на война.

453
00:47:19,253 --> 00:47:21,752
красиво е,
Винаги ще го пазя.

454
00:47:21,797 --> 00:47:27,136
Ако портиерът попита,
не знаеш къде отиваш.

455
00:47:28,679 --> 00:47:32,039
Последно пътуване.
- Ти караш камиона? - да

456
00:47:32,641 --> 00:47:36,726
Искахме да вземем влака.
Но с всички контролни точки...

457
00:47:36,771 --> 00:47:39,482
Да й дам ли ключовете?
- да

458
00:47:40,691 --> 00:47:44,487
Камионът не е удобен.

459
00:47:44,862 --> 00:47:47,531
Следим безопасността.

460
00:47:47,948 --> 00:47:50,823
Добре, тогава използвай камиона.
- Благодаря ви, сър.

461
00:47:50,868 --> 00:47:54,368
Без новия адрес
Не мога да препратя пощата.

462
00:47:54,413 --> 00:47:56,287
Ще ти пиша, когато го получа.

463
00:47:56,332 --> 00:47:59,248
Знаеш ли, че не можеш да се довериш на някои хора?

464
00:47:59,293 --> 00:48:02,129
Познавам г-жа Мартин.
благодаря

465
00:48:02,713 --> 00:48:05,033
Заминаваш ли завинаги?
- да

466
00:48:05,216 --> 00:48:07,715
Аз ги карам. Вземете влака.
- Какво?

467
00:48:07,760 --> 00:48:10,176
Вземете влака.
Ето ги билетите.

468
00:48:10,221 --> 00:48:14,642
1 клас, благодаря!

469
00:48:15,267 --> 00:48:19,772
благодаря
Успех Успех.

470
00:48:20,481 --> 00:48:22,483
какво правим

471
00:48:22,942 --> 00:48:25,483
Бях адвокат, а жена ми танцьорка,
до преди две седмици.

472
00:48:25,528 --> 00:48:26,734
До миналата седмица?

473
00:48:26,779 --> 00:48:33,744
Ето защо, ако ударим a
контролно-пропускателен пункт. Трябва да ни пуснете
и ще пресечем поле.

474
00:48:34,245 --> 00:48:37,873
Няма проблем?
можеш ли да ми направиш услуга

475
00:48:38,457 --> 00:48:41,417
разбира се
Можете ли да ми прочетете това?

476
00:48:41,544 --> 00:48:45,339
голямо е
- Просто опитайте.

477
00:48:45,965 --> 00:48:50,125
Разкажи ми за Жан Валжан.
Хората казват, че съм като него.

478
00:48:50,386 --> 00:48:54,136
В тази книга всички
прилича на всички.

479
00:48:54,181 --> 00:48:59,311
Пълно е с хора, които винаги сте познавали.

480
00:48:59,937 --> 00:49:02,337
Можете ли да ми разкажете за Козет?

481
00:49:02,773 --> 00:49:05,276
Танцувал съм я 49 пъти.

482
00:49:07,444 --> 00:49:09,655
Как мога да го поставя?

483
00:49:10,614 --> 00:49:13,174
Историята започва с грешка.

484
00:49:13,534 --> 00:49:18,334
Жан Валжан е изпратен в затвора
за кражба на един хляб.

485
00:49:18,455 --> 00:49:22,623
Може да изглежда странно, но крадеш хляб
беше голямо престъпление тогава.

486
00:49:22,668 --> 00:49:29,008
Онези нещастни дни.
Почти толкова нещастен, колкото тези дни.

487
00:49:29,383 --> 00:49:31,719
Така той беше затворен в Кайен.

488
00:49:32,303 --> 00:49:33,759
Не беше ли Тулон, татко?

489
00:49:33,804 --> 00:49:36,307
Прав си, скъпа. благодаря

490
00:49:36,682 --> 00:49:42,396
Горкият Жан Валжан,
не е имал късмет...

491
00:49:42,938 --> 00:49:45,521
...или достатъчно богат, за да си намери добър адвокат.

492
00:49:45,566 --> 00:49:47,815
Той получи 19 години тежък труд.

493
00:49:47,860 --> 00:49:51,819
И след 19 години той
си върна свободата.

494
00:49:51,864 --> 00:49:53,782
Ако го наричате свобода.

495
00:49:54,033 --> 00:49:57,491
Още в онези дни, когато
освободиха затворник...

496
00:49:57,536 --> 00:50:02,541
...Дадоха им затворнически паспорт.

497
00:50:03,417 --> 00:50:05,749
Трябваше да го подпечата
където и да отиде.

498
00:50:05,794 --> 00:50:10,354
Малко като нашата жълта звезда
хората трябва да изяждат днес.

499
00:50:10,549 --> 00:50:16,222
В нощта на пътя,
Жан Валжан...

500
00:50:16,430 --> 00:50:19,975
Уморен и не мога да намеря дъска...

501
00:50:20,643 --> 00:50:22,766
...почука на вратата на епископите.

502
00:50:22,811 --> 00:50:27,211
Ход, който го направи нов
съдба и направени в нов човек.

503
00:50:30,402 --> 00:50:32,279
влизай!

504
00:50:40,829 --> 00:50:42,829
Казаха ми да почукам тук.

505
00:50:43,165 --> 00:50:48,045
Може ли малко супа
и място за престой? Мога да платя.

506
00:50:48,212 --> 00:50:49,380
Влезте сър.

507
00:50:50,339 --> 00:50:54,301
Казвам се Жан Валжан.
В бивш затворник.

508
00:50:54,927 --> 00:50:57,137
Да госпожо,
тежък труд.

509
00:50:57,763 --> 00:51:00,003
В паспорта ми пише "Опасно"

510
00:51:00,307 --> 00:51:03,602
Това е работата на лордовете.

511
00:51:04,937 --> 00:51:06,897
Подай ми нещата си.

512
00:51:11,860 --> 00:51:19,451
Г-жа Маглори.
Моля, поставете нова чиния.

513
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
След малко ще ядем.

514
00:51:26,542 --> 00:51:31,255
И докато ядете, сър.
Ще ти оправим леглото.

515
00:51:31,755 --> 00:51:35,342
Ще ми позволиш ли да ям?
и ме наричате сър?

516
00:51:36,969 --> 00:51:44,329
Г-жа Маглори. В чест на нашите
гост. Отидете до шкафа и
вземете сребърните свещници.

517
00:51:45,686 --> 00:51:48,227
Сигурно сте изненадани
да видиш толкова богатство...

518
00:51:48,272 --> 00:51:51,855
...Когато трябва да бъда
най-бедният човек наоколо.

519
00:51:51,900 --> 00:51:57,197
Но приборите и свещта
пръчките идват от баба ми.

520
00:51:57,448 --> 00:52:01,368
И те са ми скъпи.

521
00:52:08,292 --> 00:52:12,755
Господи, моля те, дай ни своите благословии.

522
00:52:13,297 --> 00:52:16,257
...за храната, която ни доставяте.

523
00:52:16,425 --> 00:52:20,801
В името на бащата и на
синът и светият дух. амин

524
00:52:20,846 --> 00:52:22,686
Подайте ми вашата чиния, сър.

525
00:52:26,101 --> 00:52:32,691
Мадам Маглори. Не забравяйте да поставите
бяло спално бельо на леглото в нишата.

526
00:52:40,908 --> 00:52:42,117
Ваше величество

527
00:52:43,911 --> 00:52:47,431
Човекът го няма и
той открадна сребърните прибори.

528
00:52:47,581 --> 00:52:51,126
Защо, за бога, бихте
приемете такъв човек?

529
00:52:52,169 --> 00:52:55,049
За щастие не ни преряза гърлата.

530
00:52:56,715 --> 00:53:00,235
За късмет поставих свещта
пръчки в стаята ми.

531
00:53:06,308 --> 00:53:08,724
Господине, вижте какво носи този човек.

532
00:53:08,769 --> 00:53:12,231
Проверихме паспорта му
и го претърсили.

533
00:53:12,731 --> 00:53:18,251
Знаехме, че сте вечеряли у вас
място и го намерихме и арестувахме.

534
00:53:22,574 --> 00:53:33,293
Но... защо не им казахте сър?
Че съм ти ги дал?

535
00:53:34,336 --> 00:53:38,674
И повече над теб
забравих свещниците.

536
00:53:39,383 --> 00:53:41,543
Бих им дал и теб.

537
00:53:41,927 --> 00:53:44,247
Защо не ги взе и тях?

538
00:53:44,430 --> 00:53:52,438
Госпожо, отидете да вземете
джентълменски свещници.

539
00:53:53,105 --> 00:53:54,106
Върви ги вземи.

540
00:53:56,608 --> 00:53:59,570
Дал си му тези?
- Естествено.

541
00:54:00,863 --> 00:54:03,103
Нямах какво друго да предложа.

542
00:54:03,365 --> 00:54:06,743
И така, можем ли да го пуснем?

543
00:54:07,494 --> 00:54:09,246
Но разбира се!

544
00:54:10,205 --> 00:54:13,292
Върнете стоките му.

545
00:54:19,131 --> 00:54:21,884
Вземете ги...

546
00:54:22,843 --> 00:54:28,098
моля сър..
и вече не бъде част от злото, а от доброто.

547
00:54:28,807 --> 00:54:31,810
„Това е твоята душа, която купувам“

548
00:54:32,644 --> 00:54:34,964
Добър свещеник.
- Той е епископ.

549
00:54:35,355 --> 00:54:36,355
За зареждане!

550
00:54:37,357 --> 00:54:39,568
Прилича на контролно-пропускателен пункт.

551
00:54:40,360 --> 00:54:44,698
сигурен ли си
- Сигурно изглежда като такъв.

552
00:54:45,866 --> 00:54:49,626
Пресечете полето,
ще се срещнем по-надолу.

553
00:54:51,413 --> 00:54:52,613
Благодаря, сър.

554
00:54:56,376 --> 00:54:59,004
Благодаря, сър.
- Довиждане, сър.

555
00:55:00,422 --> 00:55:02,102
Ще продължим по-късно.

556
00:55:42,381 --> 00:55:45,380
Каква е къщата?
- Готов за нанасяне.

557
00:55:45,425 --> 00:55:46,882
Много хора не могат да четат?

558
00:55:46,927 --> 00:55:50,636
Повече хора, отколкото си мислите.
Но това не им пречи да са мили.

559
00:55:50,681 --> 00:55:53,430
Може ли господинът все още да ходи на училище?

560
00:55:53,475 --> 00:55:57,100
След войната ще го научим.
Ще учите заедно.

561
00:55:57,145 --> 00:56:00,604
След войната.
Ще ни водя спорт. Надута съм.

562
00:56:00,649 --> 00:56:01,649
благодаря

563
00:56:01,900 --> 00:56:05,859
Благодаря ви, дължа ви повече от
Жан Валжан беше длъжник на епископа.

564
00:56:05,904 --> 00:56:08,946
Какво стана след това?
- Докъде сме стигнали?

565
00:56:08,991 --> 00:56:13,825
Току-що получи свещниците.

566
00:56:13,870 --> 00:56:17,162
След това идва коминочистачът.
- Хайде вземи го.

567
00:56:17,207 --> 00:56:20,647
Това беше истински контролен пункт.
- Заблудихме ги.

568
00:56:21,128 --> 00:56:24,888
Кой е коминочистачът?
- Ще ти кажа по-късно.

569
00:56:25,424 --> 00:56:27,801
Харесвам този камион.

570
00:57:08,467 --> 00:57:10,387
извинете ме
- Моята монета, сър.

571
00:57:11,136 --> 00:57:13,456
Каква монета?
- Под крака ти.

572
00:57:13,639 --> 00:57:15,265
Бръмчи.
- Моята монета.

573
00:57:15,766 --> 00:57:16,766
Бръмчи!

574
00:57:17,934 --> 00:57:18,934
Бръмчи!

575
00:57:26,777 --> 00:57:28,857
Хей, малък коминочистач!

576
00:57:29,488 --> 00:57:30,608
Коминочистач!

577
00:57:30,739 --> 00:57:31,739
Вашата монета!

578
00:57:32,824 --> 00:57:33,950
Вашата монета!

579
00:57:35,369 --> 00:57:36,809
Моля те, прости ми!

580
00:57:38,121 --> 00:57:39,873
Малък коминочистач.

581
00:57:43,710 --> 00:57:46,084
Виждате ли тези мебели?

582
00:57:46,129 --> 00:57:48,590
Не върви с къщата.

583
00:57:49,508 --> 00:57:51,348
Върви твърде добре, искаш да кажеш?

584
00:58:04,981 --> 00:58:08,402
Почти съм сигурен, че са евреи.

585
00:58:08,610 --> 00:58:09,970
Лесно се открива.

586
00:58:10,404 --> 00:58:12,235
Ето, това е последното парче.

587
00:58:12,280 --> 00:58:14,116
Свършихме г-н Зиман.

588
00:58:15,117 --> 00:58:17,744
Ето сър.
Направих ти сандвич.

589
00:58:18,453 --> 00:58:23,173
Много мило от ваша страна. И така, какво се случи
след коминочистача?

590
00:58:23,792 --> 00:58:27,334
казах ти След това той стана
обсебен от добри дела.

591
00:58:27,379 --> 00:58:29,219
Той продаде сребърните прибори.

592
00:58:29,589 --> 00:58:36,179
Не свещниците
- Ваше право.

593
00:58:38,640 --> 00:58:41,390
Какво това?

594
00:58:41,435 --> 00:58:43,729
Фиби за коса.

595
00:58:44,604 --> 00:58:45,604
Прочетете го!

596
00:58:49,109 --> 00:58:55,574
„Германците са тук, за да арестуват
евреите. Подписано... Внимателен приятел.

597
00:58:55,657 --> 00:58:58,076
хайде де!
трябва да тръгваме

598
00:58:59,369 --> 00:59:00,662
- Мебелите!

599
00:59:01,288 --> 00:59:05,125
Остави ни на гарата.

600
00:59:05,375 --> 00:59:07,791
какво става
- Просто ни остави на гарата.

601
00:59:07,836 --> 00:59:14,509
Не можете просто да оставите мебелите.
- Моля, до най-близката станция.

602
00:59:15,135 --> 00:59:17,215
Ало, това полицията ли е?

603
00:59:17,387 --> 00:59:19,947
Искам да съобщя за движещ се камион.

604
00:59:20,390 --> 00:59:24,349
Има "Анри Фортин,
шампион по бокс“, изписано на него.

605
00:59:24,394 --> 00:59:26,143
Превозва евреи.

606
00:59:26,188 --> 00:59:32,235
Ако ти платя 10 000 франка, ще
караш ли ни до границата?

607
00:59:32,611 --> 00:59:37,154
Имам договор,
Ще платя на хората ви да се върнат с влак.

608
00:59:37,199 --> 00:59:40,660
Местим се цяла седмица.
- 20 000?

609
00:59:41,411 --> 00:59:46,211
Бих преместил цирк за тази цена.
Но имам своите ангажименти.

610
00:59:46,583 --> 00:59:49,708
на пътя,
Ще имам време да прочета "Клетниците"

611
00:59:49,753 --> 00:59:52,669
Едва започва да се получава
добре с Гаврош...

612
00:59:52,714 --> 00:59:57,594
Козет, Жавер, Мариус,
Fantine и Th? nardiers...

613
00:59:57,677 --> 00:59:59,638
кой?
Th? nardiers.

614
01:00:00,263 --> 01:00:07,354
кой е това - Това съм ти, аз
и всеки, когато получи
ядосани ставаме Th? nardiers.

615
01:00:20,575 --> 01:00:21,855
Тук, мадам.

616
01:00:23,787 --> 01:00:30,168
Познавате ли някой, който би могъл да запази
моето момиче за известно време? Имам работа в града.

617
01:00:30,585 --> 01:00:34,105
Това е сладко момиченце.
Какво е името тук?

618
01:00:34,631 --> 01:00:37,380
Госпожо Козет.
- Какво прекрасно малко име.

619
01:00:37,425 --> 01:00:40,971
имате ли такива
- Моите две ангелчета.

620
01:00:41,596 --> 01:00:44,346
Ваши ли са?
- Аз и съпрузите ми.

621
01:00:44,391 --> 01:00:47,911
Те са прекрасни.
Бихте ли се погрижили за нея?

622
01:00:48,520 --> 01:00:50,230
На колко години беше Козет?

623
01:00:50,647 --> 01:00:54,234
Когато г-жа Фантин я напусна: 3.

624
01:00:54,568 --> 01:00:56,525
Когато Мадлен я храни:
7 или 8

625
01:00:56,570 --> 01:00:59,850
Същото като когато пристигнах
в Гийом.

626
01:01:00,156 --> 01:01:02,117
Това наистина е моята история.

627
01:01:02,909 --> 01:01:07,369
Историята на света е само 2
или 3 истории, които се повтарят.

628
01:01:07,414 --> 01:01:12,207
Да, но аз съм и Козет, и
Жан Валжан... Силно е.

629
01:01:12,252 --> 01:01:13,753
чакай
Ти ме изгуби.

630
01:01:14,212 --> 01:01:18,212
Когато говориш за Фантин,
Мисля за майка ми.

631
01:01:18,341 --> 01:01:20,757
Th? nardiers са
точно като семейство Гийом.

632
01:01:20,802 --> 01:01:22,882
И така, Козет,
трябва да съм аз.

633
01:01:23,179 --> 01:01:25,724
Но стига да не си Жавер.

634
01:01:26,391 --> 01:01:29,769
Сигурен ли си само, че има 2 или 3 етажа?

635
01:01:30,270 --> 01:01:33,854
Как може времената
Евреинът трябваше да тръгне на път?

636
01:01:33,899 --> 01:01:38,820
И тогава?
- Нещата станаха много по-зле за Фантин.

637
01:01:39,529 --> 01:01:43,849
Тя трябваше да продаде косата си,
зъби и дори собственото си тяло.

638
01:01:44,284 --> 01:01:46,924
Тя умря от мъка.
- Невероятно.

639
01:01:47,537 --> 01:01:51,249
И така, на колко години си?

640
01:01:52,959 --> 01:01:53,665
8 или 8 години.

641
01:01:53,710 --> 01:01:57,255
Като Козет.

642
01:01:57,797 --> 01:02:02,382
Момчетата искат да се приберат.
Те са далеч от две години.

643
01:02:02,427 --> 01:02:07,349
в Белгия,
във Ватерло..Още не се казваше така.

644
01:02:07,807 --> 01:02:09,167
Така че императорът...

645
01:02:10,226 --> 01:02:14,066
това не ми харесва
Какво правиш зад мен?

646
01:02:14,439 --> 01:02:17,943
Не ми харесва да имам
хората застават зад мен.

647
01:02:18,401 --> 01:02:21,488
От Ватерло го мразя.

648
01:02:22,447 --> 01:02:24,571
Имахме английски отпред и отзад.

649
01:02:24,616 --> 01:02:28,411
Английски отпред и отзад.

650
01:02:28,495 --> 01:02:31,328
Те бяха навсякъде.
А англичаните не са добри хора.

651
01:02:31,373 --> 01:02:32,493
Те са жестоки.

652
01:02:33,792 --> 01:02:36,625
Вземете вода.
Вземете кофата и вземете вода.

653
01:02:36,670 --> 01:02:41,383
"изведнъж кофата
изглеждаше много леко....

654
01:02:41,508 --> 01:02:44,716
...огромна ръка беше
хващайки го и го повдигайки.

655
01:02:44,761 --> 01:02:50,201
Тя погледна нагоре. Висока фигура беше
вървейки до нея в тъмнината.

656
01:02:50,475 --> 01:02:52,555
С нейните остри инстинкти...

657
01:02:52,644 --> 01:02:55,101
...Детето не изпитваше страх...

658
01:02:55,146 --> 01:02:57,354
позволи ми да нося това момиченце...

659
01:02:57,399 --> 01:02:59,693
хайде

660
01:03:00,527 --> 01:03:04,656
на колко си години
- Осем сър.

661
01:03:05,407 --> 01:03:08,767
Къде са вашите хора?
- Не знам, сър.

662
01:03:08,827 --> 01:03:11,371
Вашето име?
- Козет, сър.

663
01:03:11,830 --> 01:03:15,110
къде живееш
- В Th? nardiers.

664
01:03:16,251 --> 01:03:17,252
Някой вкъщи?

665
01:03:20,797 --> 01:03:24,926
какво има
- Имам нужда от газ.

666
01:03:25,468 --> 01:03:26,758
Отваряме в 6.

667
01:03:26,803 --> 01:03:30,515
Кажи му добре, плати му.
- Ами плати ти добре.

668
01:03:32,517 --> 01:03:33,517
Какво е добре?

669
01:03:34,519 --> 01:03:37,102
Какво е добре?
- Всичко, което поиска.

670
01:03:37,147 --> 01:03:40,316
Какво е добре?
- 10 000 франка

671
01:03:40,817 --> 01:03:44,946
Вие го поискахте.
- Кажи, че е наред.

672
01:03:45,238 --> 01:03:49,534
Добре тогава.
Той е Th? nardier.

673
01:03:50,326 --> 01:03:56,666
Изглежда си щедър човек.
За да прави добро, човек трябва да бъде щедър.

674
01:03:57,625 --> 01:04:00,505
10 златни монети
- Чухте това госпожо.

675
01:04:01,212 --> 01:04:05,212
Той предлага 20 злато
монети за цялото ни страдание.

676
01:04:05,383 --> 01:04:09,345
Продаваме дъщеря си за
30 монети биха били грях.

677
01:04:10,180 --> 01:04:12,932
50 златни монети и тя си тръгва сега.

678
01:04:13,641 --> 01:04:18,104
Ако предлагате 50 златни монети, т.н
лесно можете да управлявате 100.

679
01:04:18,563 --> 01:04:21,274
Госпожо любезно опаковайте вещите си.

680
01:04:21,691 --> 01:04:26,154
Ето една поръчка, която
упълномощава ме да я взема сега.

681
01:04:30,825 --> 01:04:34,370
Кой ще гарантира за това?
- Аз

682
01:04:35,497 --> 01:04:36,497
кой си ти

683
01:04:36,581 --> 01:04:40,001
Г-н Маделин.
Кмет на Монреал.

684
01:04:40,585 --> 01:04:44,547
Донеси нейните неща или ще те арестувам.

685
01:04:45,799 --> 01:04:48,715
Не го приемай така.
Съгласни сме, нали?

686
01:04:48,760 --> 01:04:50,040
Разбира се, че го правим.

687
01:04:50,553 --> 01:04:56,351
„Козет не знаеше къде
тя отиваше или с кого...

688
01:04:56,768 --> 01:05:01,888
Всичко, което тя разбра, е това
тя напускаше Th? nardiers

689
01:05:02,107 --> 01:05:05,276
Никой не се сбогува...

690
01:05:05,777 --> 01:05:09,781
нито се е сещала за
сбогуване с никого.

691
01:05:09,906 --> 01:05:11,991
Тя си тръгваше...

692
01:05:14,494 --> 01:05:17,997
напускане

693
01:05:24,212 --> 01:05:28,341
... напускане на къщата
която мразеше от години.

694
01:05:28,925 --> 01:05:32,512
в сърцето й,
тя усети нещо.

695
01:05:33,221 --> 01:05:36,346
нещо сякаш тя къде
приближава се до бога.

696
01:05:36,391 --> 01:05:39,031
надпис: "Интернат за момичета"

697
01:05:39,102 --> 01:05:40,102
и тогава?

698
01:05:40,270 --> 01:05:45,316
И тогава той я заведе в манастир.

699
01:05:45,942 --> 01:05:49,571
как се казваш
- Саломе Фортин

700
01:05:50,238 --> 01:05:51,239
Каква степен?

701
01:05:51,948 --> 01:05:55,660
Аз съм в 5 клас в Моцарт гимназия.

702
01:05:56,411 --> 01:05:57,662
Моцарт.

703
01:05:58,163 --> 01:06:00,537
Достатъчно голям си за причастие.

704
01:06:00,582 --> 01:06:03,418
Да, госпожо.

705
01:06:05,336 --> 01:06:08,381
За вас сър?
религиозен ли си

706
01:06:09,382 --> 01:06:11,551
аз ли съм
Религиозен?

707
01:06:12,802 --> 01:06:17,522
Да, госпожо. Ходя на църква всяка седмица.
Взимам и момичето.

708
01:06:18,224 --> 01:06:22,395
Да, вярващ съм.
аз наистина съм.

709
01:06:22,854 --> 01:06:26,396
Ако не бях вярващ аз
не би дошъл тук.

710
01:06:26,441 --> 01:06:29,277
Учила ли е катехизис?
- Да!

711
01:06:30,403 --> 01:06:37,452
Е.. тя започна, нали?

712
01:06:40,580 --> 01:06:44,334
Тя е срамежлива.
Обикновено е по-приказлива.

713
01:06:45,710 --> 01:06:48,501
Кажете на майката, че сте учили катехизис.

714
01:06:48,546 --> 01:06:51,299
Учих катехизис.
- Вижте.

715
01:06:51,799 --> 01:06:56,554
Не се притесняваш от това
тя започва междинния срок?

716
01:06:58,139 --> 01:07:06,356
Не... Докато тя започва аз
мисля, че ще е добре за нея.

717
01:07:06,814 --> 01:07:10,334
Ще можете ли да видите
дъщеря ти често?

718
01:07:10,401 --> 01:07:12,362
о да
когато мога.

719
01:07:14,489 --> 01:07:17,659
Сама ли си я отгледала?

720
01:07:18,243 --> 01:07:20,328
Да, като момче.

721
01:07:20,828 --> 01:07:24,666
Така че не бях ти, за да правя момиче от нея.

722
01:07:24,999 --> 01:07:27,752
Нали Саломе?
Бихте ли искали това?

723
01:07:28,962 --> 01:07:31,381
Ще я направим момиче.

724
01:07:31,547 --> 01:07:33,387
защо го правиш

725
01:07:33,591 --> 01:07:35,590
Каква е ползата от плача сега?

726
01:07:35,635 --> 01:07:37,395
Защо всички тези писъци?

727
01:07:38,012 --> 01:07:40,390
Помагаме на детето си...

728
01:07:40,974 --> 01:07:43,306
...като се унищожават един друг...

729
01:07:43,351 --> 01:07:46,646
Той е добър човек.
Това е добро училище.

730
01:07:47,397 --> 01:07:48,811
Саломе ще бъде спасена.

731
01:07:48,856 --> 01:07:52,523
Имаш болка във врата.
Винаги те е страх..

732
01:07:52,568 --> 01:07:55,360
Сега аз съм този, който се страхува.
сладък!

733
01:07:55,405 --> 01:07:56,823
ти си страхливец...

734
01:07:56,990 --> 01:08:00,910
Виждаш ли ме в съпротивата?

735
01:08:01,369 --> 01:08:03,121
Няма начин!
Няма начин!

736
01:08:03,621 --> 01:08:06,621
Ако се присъединя към съпротивата, всичко ще свърши.

737
01:08:06,666 --> 01:08:08,456
Те ще бъдат арестувани до 5 минути.

738
01:08:08,501 --> 01:08:13,256
Страхливец.
Уплашен си до лайна.

739
01:08:13,589 --> 01:08:17,427
не съм страхливец,
Аз съм евреин. Очевидно е.

740
01:08:17,927 --> 01:08:21,052
Ако отида да видя дъщеря ни
в католическо училище...

741
01:08:21,097 --> 01:08:24,347
...Веднага ще разберат
че е еврейка.

742
01:08:24,392 --> 01:08:27,767
Толкова си уплашен.
Обичате да мислите така.

743
01:08:27,812 --> 01:08:30,395
Сега какво.
какво правим

744
01:08:30,440 --> 01:08:33,898
Тъй като си толкова умен и
силни какво правим?

745
01:08:33,943 --> 01:08:35,692
Развод, това правим.

746
01:08:35,737 --> 01:08:39,177
Развод, това е решетка
начин да спасим Саломе.

747
01:08:39,657 --> 01:08:44,826
Това е страхотна идея. Мога да променя моята
наименувайте обратно и се присъединете отново към операта...

748
01:08:44,871 --> 01:08:48,288
И да върна дъщеря ми.
Искам дъщеря си обратно.

749
01:08:48,333 --> 01:08:49,956
Имате ли много граници?

750
01:08:50,001 --> 01:08:52,417
Преди войната до 500 от тях.

751
01:08:52,462 --> 01:08:55,582
Сега има само 21,
благодарение на Саломе.

752
01:08:56,466 --> 01:09:00,341
Е, оставям ви в способните ви ръце.
Сбогом Саломе.

753
01:09:00,386 --> 01:09:01,826
Без целувки за татко.

754
01:09:04,515 --> 01:09:05,641
Сбогом бебе.

755
01:09:06,809 --> 01:09:08,009
ще тръгвам

756
01:09:08,436 --> 01:09:12,186
Внимавайте на пътя. - Ще го направя.
- Ще се връщаш ли често?

757
01:09:12,231 --> 01:09:13,316
Много често.

758
01:09:13,900 --> 01:09:19,197
Саломе, кажи нашето
далеч за мен много бързо.

759
01:09:25,870 --> 01:09:28,119
Сигурен ли си за това училище?

760
01:09:28,164 --> 01:09:30,564
Няма проблем, това е под контрол.

761
01:09:31,125 --> 01:09:34,295
Да се върнем към "Клетниците"

762
01:09:34,712 --> 01:09:35,992
Ние, където Жавер.

763
01:09:36,631 --> 01:09:39,425
Как да го кажа Мадлен

764
01:09:39,509 --> 01:09:44,764
Мадлен, той се изкупи.

765
01:09:45,098 --> 01:09:49,498
Кажете, г-н Маделин,
иначе може да си помисли, че е тя.

766
01:09:49,811 --> 01:09:51,571
Нямам мозъчно увреждане.

767
01:09:51,688 --> 01:09:55,208
Между вас двамата
обърквам се.

768
01:09:55,441 --> 01:09:56,441
Г-н Маделин

769
01:09:57,276 --> 01:10:05,159
Нека го кажа така.
Жавер, много харесва Жан Валжан.

770
01:10:06,160 --> 01:10:07,680
Това си е негов проблем.

771
01:10:08,204 --> 01:10:09,956
Неговият също дръпна...

772
01:10:10,665 --> 01:10:13,831
...Чрез приятелството, което чувства с този човек.

773
01:10:13,876 --> 01:10:18,256
Това е като боксьор, с когото си се биел,
но все пак уважение.

774
01:10:18,798 --> 01:10:20,878
Но Жавер все още е ченге.

775
01:10:21,134 --> 01:10:23,761
Той е ченге
- Това не ми харесва.

776
01:10:24,137 --> 01:10:27,178
Чувствате ли се добре за
игуменката?

777
01:10:27,223 --> 01:10:33,438
Аз го правя.
Точно като епископа в книгата.

778
01:10:38,901 --> 01:10:41,821
Кой бог е истински?
Вашите или татковците?

779
01:10:42,697 --> 01:10:43,697
и двете!

780
01:10:43,990 --> 01:10:46,390
Защо молитвите са различни?

781
01:10:46,576 --> 01:10:49,537
Защото той обича да слуша молитви.

782
01:10:55,501 --> 01:10:58,796
Трябва да е тук.
Вашата дъскорезница

783
01:10:59,255 --> 01:11:01,340
Искаш ли да те закарам?

784
01:11:02,592 --> 01:11:04,382
Тук е по-безопасно да се разлее.

785
01:11:04,427 --> 01:11:09,098
Ами както се казва...
- Може ли да те целуна?

786
01:11:09,640 --> 01:11:10,975
Мое удоволствие.

787
01:11:13,978 --> 01:11:15,810
Е, нека и аз да те целуна.

788
01:11:15,855 --> 01:11:20,095
Ако вземете нашите мебели,
пазете античните рисунки.

789
01:11:20,318 --> 01:11:22,733
Коя е тя?
- Най-красивата.

790
01:11:22,778 --> 01:11:25,338
Ти ми плати повече от достатъчно.

791
01:11:25,698 --> 01:11:27,618
Наречете го моят свещник.

792
01:11:32,788 --> 01:11:35,416
Чао Валжан.

793
01:11:40,254 --> 01:11:44,258
Обличайте се топло.
Отгоре има сняг.

794
01:11:46,135 --> 01:11:52,391
Куклата.
Вашето дете забрави куклата в моя ван!

795
01:11:52,642 --> 01:11:53,931
Няма значение.

796
01:11:53,976 --> 01:11:58,478
Внимавайте с Жавер,
те са по-лоши от немците.

797
01:11:58,523 --> 01:12:03,110
ще чакам,
в случай че контактът ви не е добър.

798
01:12:06,322 --> 01:12:10,159
Помните ли паролата?

799
01:12:34,850 --> 01:12:39,188
Добро утро сър.
"Нашите най-добри дни тепърва предстоят"

800
01:12:39,564 --> 01:12:44,440
Това не е достатъчно - „Бъфало Бил син
не стреля добре като баща си"

801
01:12:44,485 --> 01:12:46,485
Знаеш ли сделката?
- да

802
01:12:47,363 --> 01:12:48,363
Жена ми.

803
01:12:49,699 --> 01:12:54,328
Госпожо, ще ви запозная с
вашите спътници.

804
01:12:59,375 --> 01:13:02,415
Имаш късмет.
Заминават довечера.

805
01:13:31,741 --> 01:13:33,341
Г-жо Зиман,
жена ми.

806
01:13:47,298 --> 01:13:50,423
Казахте движещ се камион с евреи?
- Да, сър.

807
01:13:50,468 --> 01:13:54,347
Ето го!
Преместете контролно-пропускателния пункт надолу по пътя!

808
01:13:54,722 --> 01:13:56,242
Ще го накарам да говори.

809
01:14:09,362 --> 01:14:13,522
През Pontarlier ли минавате?
можеш ли да ме закараш

810
01:14:13,658 --> 01:14:15,738
можеш ли да четеш
- Прочетете? да

811
01:14:16,077 --> 01:14:18,204
Добре дошли на борда.

812
01:14:25,378 --> 01:14:27,251
Защо да питате хората дали могат да четат?

813
01:14:27,296 --> 01:14:29,536
Обичам хората да ми четат.

814
01:14:30,758 --> 01:14:32,758
тук
Страницата е маркирана.

815
01:14:33,010 --> 01:14:35,593
Колко често получавате
хора, които могат да четат.

816
01:14:35,638 --> 01:14:37,974
Случва се.
там.

817
01:14:38,683 --> 01:14:40,893
от къде идваш

818
01:14:41,310 --> 01:14:42,812
Където и да било.

819
01:14:44,563 --> 01:14:46,723
Вие сте пенсиониран боксьор?

820
01:14:47,358 --> 01:14:48,984
Все още здрав.

821
01:14:50,319 --> 01:14:52,777
там.

822
01:14:52,822 --> 01:14:56,364
Опитвам се да отида в Швейцария.

823
01:14:56,409 --> 01:15:00,409
Заобикаляш.
Имате ли контакти, за да ми помогнете?

824
01:15:01,455 --> 01:15:03,833
Виждате, че съм евреин.

825
01:15:04,375 --> 01:15:07,083
честито
Не изглеждаш така.

826
01:15:07,128 --> 01:15:09,848
Ами Жавер е.
Решетка характер.

827
01:15:10,798 --> 01:15:12,591
Голямо копеле?

828
01:15:13,175 --> 01:15:16,855
Ако сте професионалист
прави те копеле...

829
01:15:17,388 --> 01:15:20,137
...тогава той е най-лошият от всички.

830
01:15:20,182 --> 01:15:22,852
На ваше разположение съм, Жавер.

831
01:15:23,102 --> 01:15:25,309
Предпочитам да говоря в офиса си.

832
01:15:25,354 --> 01:15:26,474
Г-н Мадлен.

833
01:15:26,897 --> 01:15:28,232
Г-н Мадлен.

834
01:15:28,816 --> 01:15:31,536
Човек е заклещен под карета.

835
01:15:40,786 --> 01:15:43,186
Не мърдай.
Ще те измъкнем.

836
01:15:43,289 --> 01:15:48,089
Не стой там! Каретата
е над балансиран. Придвижете се назад.

837
01:15:57,511 --> 01:15:58,929
Издърпайте го!

838
01:16:07,855 --> 01:16:12,495
Само един човек можеше да го направи.
Жан Валжан, каторжник.

839
01:16:13,235 --> 01:16:14,515
каква е твоята работа

840
01:16:14,737 --> 01:16:17,820
ако ти кажа,
ще ме помислите за копеле.

841
01:16:17,865 --> 01:16:19,325
Какво означава?

842
01:16:19,825 --> 01:16:23,025
Това означава, че не само носите мебели.

843
01:16:23,370 --> 01:16:27,500
Кажи ми къде си паднал
от товара си евреи.

844
01:16:28,250 --> 01:16:29,335
Зареждане на какво?

845
01:16:29,835 --> 01:16:30,836
евреи.

846
01:16:31,670 --> 01:16:37,468
Слушайте господине,
по-добре излезте.

847
01:16:38,177 --> 01:16:42,807
Не без теб.
Къде са евреите?

848
01:16:56,612 --> 01:16:58,212
какво ти е на ум

849
01:16:58,531 --> 01:16:59,862
какво ми е на ума

850
01:16:59,907 --> 01:17:04,328
Нищо не остарява толкова бързо, колкото щастието.

851
01:17:04,829 --> 01:17:06,160
Това ми е на ум.

852
01:17:06,205 --> 01:17:07,832
това е хубаво

853
01:17:08,374 --> 01:17:10,876
Използвайте го при следващия си опит.

854
01:17:11,752 --> 01:17:13,379
Какъв следващ процес?

855
01:17:14,797 --> 01:17:18,397
Ако само Бог ми позволи
моли се още веднъж.

856
01:17:30,479 --> 01:17:36,402
Следващият път, когато останете под вода.

857
01:17:36,569 --> 01:17:38,279
Затова кажете молитва.

858
01:17:39,113 --> 01:17:42,157
вярваш ли в бог

859
01:17:42,241 --> 01:17:47,413
Вярвам, че шансът и
случайно положение ще ме измъкне от тук.

860
01:17:48,247 --> 01:17:51,625
а да
продължавай

861
01:18:18,193 --> 01:18:20,779
така че

862
01:18:45,387 --> 01:18:48,224
Трябва да пътувате леко.

863
01:18:48,682 --> 01:18:51,393
Пазете само ценности.

864
01:18:51,852 --> 01:18:52,972
Някакви въпроси?

865
01:18:54,480 --> 01:19:00,640
Госпожо, знам, че не е най-подходящият момент.
Но мога ли да получа автограф?

866
01:19:12,706 --> 01:19:14,208
хайде
побързай

867
01:19:19,797 --> 01:19:20,797
бързо!

868
01:19:34,812 --> 01:19:35,812
Не мърдай.

869
01:19:57,251 --> 01:19:59,833
Швейцария е там,
зад тези дървета.

870
01:19:59,878 --> 01:20:03,045
Аз ще отида първи и ще проверя
за всякакви гранични патрули.

871
01:20:03,090 --> 01:20:08,384
Остани тук и следи за сигнала.
Три премигвания означават, че е добре да дойдете.

872
01:20:08,429 --> 01:20:11,515
Едно мигане означава да останеш.

873
01:20:12,141 --> 01:20:14,309
Едно, три.
Разбра ли?

874
01:20:14,727 --> 01:20:18,327
Това наистина ли е Швейцария?
- Да, остани тук.

875
01:20:32,828 --> 01:20:35,468
Добре, че оставихме Саломе.
- да

876
01:21:03,817 --> 01:21:06,612
Те са там.
Около 20 от тях.

877
01:21:09,907 --> 01:21:11,507
Да им сигнализирам ли?

878
01:22:00,207 --> 01:22:02,927
Обърнете внимание,
има още две!

879
01:22:04,711 --> 01:22:07,256
Хей, Андре,
ставай!

880
01:22:08,841 --> 01:22:10,121
ставай!
- Давай!

881
01:22:24,940 --> 01:22:27,151
Пусни ме!
Пусни ме!

882
01:22:38,954 --> 01:22:40,869
Отзад има още две.

883
01:22:40,914 --> 01:22:42,579
Качете ги всички в камионите.

884
01:22:42,624 --> 01:22:44,704
Вкарайте ги в камионите!

885
01:23:45,145 --> 01:23:46,145
Фран? уаз!

886
01:23:48,398 --> 01:23:49,566
къде си

887
01:23:50,525 --> 01:23:52,402
Проклетите крави.

888
01:23:53,153 --> 01:23:54,696
къде си

889
01:23:55,280 --> 01:23:58,325
Вижте какво направиха тези задници.

890
01:24:01,912 --> 01:24:05,207
Побързайте, вместо да се заблуждавате.

891
01:24:11,713 --> 01:24:13,882
какво е това

892
01:24:14,007 --> 01:24:17,447
не знам,
Намерих го, когато се върнах.

893
01:24:17,761 --> 01:24:19,263
Обади ли се?

894
01:24:19,596 --> 01:24:21,181
Току що се върнах.

895
01:24:23,976 --> 01:24:28,435
Мис?
Само аз номер 23 в Pontarlier.

896
01:24:28,480 --> 01:24:32,064
Робърт?
Можеш ли да дойдеш веднага?

897
01:24:32,109 --> 01:24:37,469
Фран ли е? уаз. Той е направил нещо
глупав, докато чистеше пистолета си.

898
01:24:37,656 --> 01:24:39,950
Навсякъде има кръв.

899
01:24:40,659 --> 01:24:42,739
Аз не го направих.
Защо каза?

900
01:24:43,954 --> 01:24:45,954
Той има достатъчно проблеми.

901
01:24:49,835 --> 01:24:52,315
мога ли да говоря с вас
- Сега какво?

902
01:24:52,796 --> 01:24:54,503
Първо искам да се извиня.

903
01:24:54,548 --> 01:24:56,546
Тогава ще подам оставката си.
- Отказано.

904
01:24:56,591 --> 01:25:00,467
Мислех, че си Жан
Валжан и аз те нахакахме.

905
01:25:00,512 --> 01:25:04,391
Вече не го правиш?
- Той е в затвора.

906
01:25:04,683 --> 01:25:07,083
каква е истината
- Това е всичко.

907
01:25:07,394 --> 01:25:09,726
Затова се извинявам и подавам оставка.

908
01:25:09,771 --> 01:25:12,171
Хей, Шампионе.
чуваш ли ме

909
01:25:13,775 --> 01:25:17,375
Когато дойдат за теб,
престори се, че си в кома.

910
01:25:19,156 --> 01:25:20,836
Мисля, че е в кома.

911
01:25:25,329 --> 01:25:28,915
така че
- Изглежда добре.

912
01:25:29,750 --> 01:25:32,165
Говорих с човек, който
работи с военните.

913
01:25:32,210 --> 01:25:35,669
Ще освободят някои затворници
като симулира бягство.

914
01:25:35,714 --> 01:25:38,088
Но това означава, че трябва
работят с германците.

915
01:25:38,133 --> 01:25:40,969
50/50
- Не разбирам.

916
01:25:41,345 --> 01:25:44,136
50/50?
- Ограбваме каквото си поискаме...

917
01:25:44,181 --> 01:25:46,638
и го споделяйте на база 50/50.

918
01:25:46,683 --> 01:25:48,724
Защо не го направят сами?

919
01:25:48,769 --> 01:25:50,809
Те не знаят къде са парите.

920
01:25:50,854 --> 01:25:53,186
Тези момчета са копелета.

921
01:25:53,231 --> 01:25:56,481
Кой казва, че няма да стрелят
нас по време на бягството?

922
01:25:56,526 --> 01:26:00,655
казах ти,
те не знаят къде са парите.

923
01:26:08,413 --> 01:26:13,502
Това е докторът Робърт Блейм.
Той се погрижи за теб.

924
01:26:13,877 --> 01:26:17,377
Наричаме го "добре",
защото той винаги е добре.

925
01:26:17,422 --> 01:26:20,542
Наричат ме "сметка",
Ще ти кажа защо.

926
01:26:20,759 --> 01:26:23,595
Видях те да се биеш.
Изглеждаш по същия начин.

927
01:26:26,139 --> 01:26:30,766
Къде беше?
- Намерих го тази сутрин.

928
01:26:30,811 --> 01:26:32,811
...по пътя на контрабандистите.

929
01:26:34,356 --> 01:26:35,356
така че

930
01:26:36,149 --> 01:26:43,407
Мога да махна куршума. Но той ще загуби
крака му, ако не го закараме в болница.

931
01:26:43,615 --> 01:26:46,156
С неговата лична карта.
Без болница.

932
01:26:46,201 --> 01:26:48,829
Името му е Зиман.
- Андре.

933
01:26:54,251 --> 01:26:59,923
Не се притеснявайте, г-н Зиман.
Няма да те водим в болница.

934
01:27:00,215 --> 01:27:01,088
жена ми...

935
01:27:01,133 --> 01:27:04,177
Това е добре
Дръжте го да говори.

936
01:27:04,594 --> 01:27:07,469
Жена ти беше ли с теб?
какво стана

937
01:27:07,514 --> 01:27:09,724
Разстреляха ги всичките.

938
01:27:10,100 --> 01:27:12,811
Господин Зиман.

939
01:27:14,813 --> 01:27:16,189
Жена ми.

940
01:27:19,234 --> 01:27:22,279
Не се притеснявайте госпожо.

941
01:27:23,405 --> 01:27:25,574
хайде

942
01:27:35,667 --> 01:27:38,712
Фран? oise ще се погрижи за вас.

943
01:27:39,254 --> 01:27:42,838
Ти там вземи леглото
там отляво.

944
01:27:42,883 --> 01:27:46,483
ти там,
вземете леглото там и там.

945
01:28:00,650 --> 01:28:05,610
Момичето там каза, че го правят
експерименти. - Къде - Там.

946
01:28:06,114 --> 01:28:10,240
Скъпа, имахме проблем
преминаване в швейцария.

947
01:28:10,285 --> 01:28:14,703
Не съм много атлетичен и когато скочих,
Счупих си крака.

948
01:28:14,748 --> 01:28:18,585
Не мога да ходя, но малко
добър фермер ме прие.

949
01:28:18,960 --> 01:28:21,793
Не мога със сигурност да ви дам адреса им, но...

950
01:28:21,838 --> 01:28:25,464
мама и аз сме толкова щастливи
че те оставихме в училището.

951
01:28:25,509 --> 01:28:27,090
Добри новини?
- Да, майко.

952
01:28:27,135 --> 01:28:28,049
какво не е наред

953
01:28:28,094 --> 01:28:32,933
Когато татко пише,
мама обикновено също добавя малка бележка.

954
01:28:33,308 --> 01:28:36,850
Следващия път мама ще пише
и татко ще забрави бележката.

955
01:28:36,895 --> 01:28:38,768
Мога ли да видя плика?

956
01:28:38,813 --> 01:28:42,817
Все още са във Франция.
Юра е във Франция.

957
01:28:44,069 --> 01:28:45,909
Зиман, докторът е.

958
01:29:00,210 --> 01:29:01,503
Чувствате ли се по-добре?

959
01:29:02,128 --> 01:29:05,462
Ще се почувствам по-добре, когато
чуйте от семейството ми.

960
01:29:05,507 --> 01:29:07,801
какви са новините

961
01:29:07,968 --> 01:29:09,844
ти знаеш

962
01:29:10,804 --> 01:29:12,385
Чувствате ли се по-добре?

963
01:29:12,430 --> 01:29:13,870
Как е нашият инвалид.

964
01:29:14,558 --> 01:29:16,851
Трябва ли да остана тук дълго?

965
01:29:17,602 --> 01:29:19,229
Попитайте лекаря.

966
01:29:20,438 --> 01:29:26,736
За вашата безопасност. Направихме а
плевня, където има по-малко движение.

967
01:29:27,362 --> 01:29:28,738
Благодаря, госпожо.

968
01:29:29,114 --> 01:29:31,741
Яйца и хлебчета...

969
01:29:31,825 --> 01:29:35,078
Нека ти дам един шанс.

970
01:29:36,371 --> 01:29:40,580
Вашето глезене. Бих се радвал
закуски като тази от време на време.

971
01:29:40,625 --> 01:29:47,629
Бих си счупил крака за това.

972
01:29:47,674 --> 01:29:49,674
Бих си счупил крака за това.

973
01:29:50,594 --> 01:29:52,387
Абсолютно.

974
01:29:56,891 --> 01:29:59,603
Донесох ти нещата.

975
01:29:59,894 --> 01:30:01,810
благодаря
- Какво става?

976
01:30:01,855 --> 01:30:04,854
Аз съм нещо като беглец.
Полицията може да се появи.

977
01:30:04,899 --> 01:30:07,232
какво е това
- Сложно е.

978
01:30:07,277 --> 01:30:11,656
Кажете на приятелите ми, че моят камион
е конфискуван...

979
01:30:12,157 --> 01:30:15,740
...че трябва да си намерят работа
другаде и ще поддържаме връзка.

980
01:30:15,785 --> 01:30:18,535
Можеш да останеш с мен.
- Благодаря, госпожо.

981
01:30:18,580 --> 01:30:20,954
...но тези хора ми спасиха живота...

982
01:30:20,999 --> 01:30:22,919
Така че сега трябва да им помогна.

983
01:30:39,851 --> 01:30:43,393
Никой не напуска приюта,
преди тревогата да е приключила.

984
01:30:43,438 --> 01:30:48,693
Със сигурност не и докато не свърши.
Пасивно защитавайте.

985
01:31:02,499 --> 01:31:03,499
излизай

986
01:31:09,547 --> 01:31:11,046
Вдясно е.
- Къде?

987
01:31:11,091 --> 01:31:13,802
вярно!

988
01:31:19,474 --> 01:31:20,474
Тук е.

989
01:31:27,607 --> 01:31:30,727
Вземете всичко, което струва нещо.

990
01:31:31,152 --> 01:31:34,864
какво правиш
Помогнете ни.

991
01:31:37,784 --> 01:31:39,658
Обикновена бърлога на Али Баба!

992
01:31:39,703 --> 01:31:41,143
Вижте книгите.

993
01:31:44,541 --> 01:31:46,861
Имат ли "Клетниците"

994
01:31:49,754 --> 01:31:53,034
Хей, свещници.
- Еврейски свещници.

995
01:31:53,258 --> 01:31:55,090
Свещниците са си свещници.

996
01:31:55,135 --> 01:31:58,385
не
Но има ли библия, ако ви интересува?

997
01:31:58,430 --> 01:32:01,725
добре ли е
- Не е лошо.

998
01:32:02,142 --> 01:32:03,393
Продължавайте да търсите.

999
01:32:09,274 --> 01:32:11,776
Близък разговор.

1000
01:32:12,235 --> 01:32:15,515
Това е първият път, когато бомбардират Париж.

1001
01:32:19,325 --> 01:32:22,525
Винаги ли трябва
споделят с Гестапо?

1002
01:32:24,622 --> 01:32:29,102
Хей, страхотен апартамент.
Ще се обличаме до краен предел, докато умрем.

1003
01:32:32,797 --> 01:32:36,397
Където отиваме може
слушам ли радио?

1004
01:32:36,676 --> 01:32:40,260
Там, където отиваме, го няма
все още има електричество. Господин Зиман.

1005
01:32:40,305 --> 01:32:45,226
Но ще ви давам новините всяка сутрин.

1006
01:32:48,354 --> 01:32:49,355
Внимавайте.

1007
01:32:49,898 --> 01:32:52,522
Винаги съм се страхувал от тъмното.

1008
01:32:52,567 --> 01:32:54,087
Аз ще осветя пътя.

1009
01:32:55,904 --> 01:32:58,573
Трябва ли да остана тук?
- да

1010
01:32:59,199 --> 01:33:03,919
Бих купил цветя
но това е най-доброто, което можем да направим.

1011
01:33:04,454 --> 01:33:08,625
какво е това
- Швейцарско изобретение

1012
01:33:08,708 --> 01:33:09,751
за какво?

1013
01:33:10,251 --> 01:33:12,251
Това прави парите невидими.

1014
01:33:12,337 --> 01:33:13,337
Невидим.

1015
01:33:14,464 --> 01:33:18,635
Невидими пари?
- Да пари, които не съществуват.

1016
01:33:19,469 --> 01:33:24,109
Отивам в Швейцария
вземете пари, които не съществуват.

1017
01:33:24,390 --> 01:33:26,810
Съществува само в Женева.

1018
01:33:27,644 --> 01:33:31,356
Няма да ми го дадат.
- Да, ще го направят.

1019
01:33:31,815 --> 01:33:35,193
не искам нищо
Вие сте сред приятели.

1020
01:33:40,490 --> 01:33:44,410
Дами, моля ви
елате до ротондата.

1021
01:33:53,461 --> 01:33:55,752
Много е просто.

1022
01:33:55,797 --> 01:33:59,631
Тези господа ще направят
косата и грима ти.

1023
01:33:59,676 --> 01:34:03,179
Тогава ще те облека в красиви рокли.

1024
01:34:03,680 --> 01:34:06,480
Бъдете красиви за красиво парти.

1025
01:34:14,399 --> 01:34:17,902
Скъпа, тъй като виждам
мама всеки ден...

1026
01:34:18,361 --> 01:34:20,193
Изпратих ти тази снимка...

1027
01:34:20,238 --> 01:34:24,030
...Но трябва да обещаеш да се върнеш
за мен, когато се срещнем отново.

1028
01:34:24,075 --> 01:34:26,828
Знаеш, че те обичам.

1029
01:34:27,954 --> 01:34:29,828
Започнах да ходя отново.

1030
01:34:29,873 --> 01:34:35,291
...и без упоритостта на майка ти
Не знам как бих се справила.

1031
01:34:35,336 --> 01:34:39,295
Добре ли беше пилето?
- Как да ти благодаря?

1032
01:34:39,340 --> 01:34:41,047
А, не е нищо.
Донесох ти цветя

1033
01:34:41,092 --> 01:34:43,386
За дъщеря ми.

1034
01:34:44,178 --> 01:34:45,858
Хубаво време?
- Много.

1035
01:34:46,139 --> 01:34:49,899
Липсва ми дъщеря ми,
жена, а също и слънчевата светлина.

1036
01:34:50,393 --> 01:34:51,913
разбирам но...

1037
01:34:52,228 --> 01:34:55,854
Предстои твърде много
тук, за да те пусна.

1038
01:34:55,899 --> 01:35:01,821
Време за разходка.
- Но боли, дори повече от вчера.

1039
01:35:02,197 --> 01:35:06,917
Докторът каза, че трябва
ходи, за да ходи. хайде

1040
01:35:08,244 --> 01:35:11,604
Ами пръчката ми?
- Ще бъда твоята пръчка.

1041
01:35:15,919 --> 01:35:18,338
Съпругът ти е страхотен човек.

1042
01:35:19,547 --> 01:35:22,213
Срещахте ли се преди време?

1043
01:35:22,258 --> 01:35:25,428
В Париж.
За фермерски панаир.

1044
01:35:26,137 --> 01:35:28,297
Срещаме се в района на пазара.

1045
01:35:28,348 --> 01:35:31,893
преди 20 години!
можете ли да си представите

1046
01:35:32,310 --> 01:35:35,059
Не беше вчера.
- Не издържам.

1047
01:35:35,104 --> 01:35:39,275
Добре че си тук.
Подобрява се.

1048
01:35:39,651 --> 01:35:42,278
о да
можеш ли да ходиш сега?

1049
01:35:43,696 --> 01:35:45,156
покажи ми

1050
01:35:51,287 --> 01:35:52,413
добре!

1051
01:35:53,539 --> 01:35:55,750
Той постигна напредък.

1052
01:35:56,584 --> 01:35:58,744
не мога,
Прекалено много боли.

1053
01:35:59,003 --> 01:36:02,462
Ще ти помогна да си легнеш.
- Как беше в Швейцария?

1054
01:36:02,507 --> 01:36:07,011
Никога не съм мислил, че някой ще го направи
дава ли ми толкова много пари.

1055
01:36:07,553 --> 01:36:08,553
казах ти

1056
01:36:11,391 --> 01:36:15,631
За да докажете своята гледна точка тук са вашите пари.
- Не го дръж.

1057
01:36:16,980 --> 01:36:18,660
Но отидох и взех...

1058
01:36:18,773 --> 01:36:21,893
Ще получавате същата сума всеки месец.

1059
01:36:22,360 --> 01:36:24,280
Ти си луд!
- Всеки месец.

1060
01:36:24,445 --> 01:36:29,450
Всеки месец? - Да, да речем
че инвестирам във вашата ферма.

1061
01:37:00,273 --> 01:37:08,448
Няма съмнение, че гангстерите
които ограбиха правителствата на Виши
payroll имаше вътрешна информация.

1062
01:37:08,698 --> 01:37:20,626
Следователно както Маршал Петен
и искане на президента Лавал №
жалко да се покаже на престъпниците
които се хранят с мизерията на Франция.

1063
01:37:29,761 --> 01:37:31,041
Тя е красива.

1064
01:37:31,804 --> 01:37:33,644
Ами тя е балерина.

1065
01:37:34,098 --> 01:37:36,809
Не е затова.

1066
01:37:38,811 --> 01:37:42,811
На колко години е хартията?
Може би сега не е толкова красива?

1067
01:37:42,857 --> 01:37:48,071
1930 г.
Годината, в която се ожениха.

1068
01:37:49,280 --> 01:37:53,534
За да следите всичко
доста си остър.

1069
01:37:55,369 --> 01:37:58,409
Знаете ли, че той има 25 оправдателни присъди?

1070
01:37:58,790 --> 01:38:02,630
решетка!
Вече знам къде да отида, ако убия някого.

1071
01:38:06,881 --> 01:38:10,641
харесвам го
не се притеснявай, защото не ревнувам.

1072
01:38:11,803 --> 01:38:14,923
Поне ме гледа!
- Влюбена ли си?

1073
01:38:15,098 --> 01:38:18,684
той е хубав
- Не си влюбен?

1074
01:38:19,435 --> 01:38:23,731
Той е очарователен.
- Не искам евреин в леглото ти.

1075
01:38:23,815 --> 01:38:25,175
Не знам защо.

1076
01:38:26,609 --> 01:38:28,736
време е за сън

1077
01:38:29,570 --> 01:38:32,370
Вече почваш да говориш глупости.

1078
01:38:32,532 --> 01:38:38,367
Следващата седмица ще е натоварено.
Не си уговаряйте срещи
в Париж. Къде отиваш в Лион.

1079
01:38:38,412 --> 01:38:42,172
Трябва ли да споделяме с Краутс?
- Нали ти казах.

1080
01:38:42,291 --> 01:38:45,753
„Общественото съкровище на Виши!“

1081
01:38:46,504 --> 01:38:49,544
Ще се смея, докато войната свърши.

1082
01:38:50,758 --> 01:38:52,298
Все още не си щастлив?

1083
01:38:52,343 --> 01:38:54,804
ще свикна.

1084
01:38:54,887 --> 01:38:57,767
Как ще похарчите парите си?

1085
01:38:57,974 --> 01:39:02,145
Ще направя това, което г-н Мадлен направи.
Преразпределете го.

1086
01:39:03,187 --> 01:39:05,907
Само вашият дял, ако нямате нищо против.

1087
01:39:06,232 --> 01:39:07,650
това е достатъчно.

1088
01:39:20,454 --> 01:39:23,814
Генерал фон Шолтиц ще пристигне тази вечер.

1089
01:39:41,350 --> 01:39:45,438
моята любов?
Какво се случва в Сталинград...

1090
01:39:45,855 --> 01:39:48,975
...Чувствам се така, сякаш Бог има смени страни...

1091
01:39:49,609 --> 01:39:52,569
...и че скоро ще бъдем заедно.

1092
01:39:54,572 --> 01:39:56,866
преча ли ти

1093
01:39:57,450 --> 01:40:00,658
Франсоа е в Женева
да си вземеш парите...

1094
01:40:00,703 --> 01:40:03,423
...и дойдох да ти правя компания.

1095
01:40:03,789 --> 01:40:07,835
не ти ли е студено
- Не, добре съм.

1096
01:40:08,169 --> 01:40:10,546
Ето, вижте какво намерих.

1097
01:40:11,297 --> 01:40:15,593
1930 г.
Тя беше красива.

1098
01:40:15,927 --> 01:40:18,304
Надявам се, че все още е така.

1099
01:40:19,597 --> 01:40:22,558
Робинхуд се жени за Козет.

1100
01:40:23,476 --> 01:40:25,853
Не е лесно място за намиране.

1101
01:40:29,398 --> 01:40:31,859
Живееш ли там?

1102
01:40:32,318 --> 01:40:36,656
Със сигурност съм щастлив, че не започнах да се занимавам с бокс.

1103
01:40:37,531 --> 01:40:39,655
Сериозно, кои са тези момчета?

1104
01:40:39,700 --> 01:40:42,370
Нормални момчета като теб и мен.

1105
01:40:42,745 --> 01:40:44,705
Значи обират влакове?

1106
01:40:45,206 --> 01:40:47,286
Има нещастни времена.

1107
01:40:47,375 --> 01:40:49,055
Док истински лекар ли е?

1108
01:40:49,210 --> 01:40:52,010
Той те запази жив.
- За съжаление.

1109
01:41:09,480 --> 01:41:12,521
Извинете госпожо и господине.
Документите ви не са наред.

1110
01:41:12,566 --> 01:41:13,846
Това беше моля.

1111
01:41:24,620 --> 01:41:26,163
офицер, сър.

1112
01:41:27,540 --> 01:41:31,332
извинете ме забравих да ти кажа
те пътуваха с мен.

1113
01:41:31,377 --> 01:41:32,545
Добре.

1114
01:43:32,289 --> 01:43:36,374
Защо хората мразят толкова много евреите?

1115
01:43:36,419 --> 01:43:41,340
Антисемитизмът е като импотент
мъж, който обвинява жена си.

1116
01:43:42,341 --> 01:43:51,016
Когато светът е безсилен,
обвинява евреите.

1117
01:43:52,309 --> 01:43:56,480
Смятате ли, че Хитлер е импотентен?
- Знам, че е той.

1118
01:43:56,772 --> 01:43:57,061
Той е импотентен.

1119
01:43:57,106 --> 01:44:02,361
Даже ми се случва.
И дори не съм антисемит.

1120
01:44:02,987 --> 01:44:08,322
Дори предполагам, че дядото на Хитлер е бил евреин.
Това ви съкращава малко, нали?

1121
01:44:08,367 --> 01:44:10,619
Вече съм подстриган.

1122
01:44:13,789 --> 01:44:19,041
Не знаех какъв е дядото на Хитлер
но Хитлер беше много отмъстителен.

1123
01:44:19,086 --> 01:44:21,919
Ако ви разкажа за детството на Хитлер...

1124
01:44:21,964 --> 01:44:27,887
...изглежда на Козет
като празничен живот.

1125
01:44:28,262 --> 01:44:33,622
Защо сравнявате всичко с
"The Miserables" Това е доста странно.

1126
01:44:34,143 --> 01:44:36,851
Заради един човек, който не можеше да чете.

1127
01:44:36,896 --> 01:44:41,525
И защото тези времена са
най-нещастният от всички.

1128
01:44:41,984 --> 01:44:45,821
През 1937 г. свирих тук на концерт.

1129
01:44:46,238 --> 01:44:49,238
Бях поласкана, че
дойде известната Елиз Зиман.

1130
01:44:49,283 --> 01:44:50,406
защо сме тук

1131
01:44:50,451 --> 01:44:55,661
Тези мъже са от източния извор.
Обещах им страхотен купон.

1132
01:44:55,706 --> 01:44:57,666
французин ли си?

1133
01:44:58,292 --> 01:45:02,004
Защо униформата?
- Ами защото...

1134
01:45:02,421 --> 01:45:05,129
..немците почитат добрите французи.

1135
01:45:05,174 --> 01:45:06,934
Трябва ли да спя с теб.

1136
01:45:07,384 --> 01:45:10,968
Това би било добра идея
ако искаш да оцелееш.

1137
01:45:11,013 --> 01:45:14,693
Бих предпочел да си германец.
- Аз също.

1138
01:45:21,106 --> 01:45:22,786
Знаеш какво имам предвид.

1139
01:45:23,400 --> 01:45:27,613
Жените тук имат битие
избрани с добра причина.

1140
01:45:31,367 --> 01:45:34,954
добре ли си
- Добре, никой не ме иска.

1141
01:45:35,454 --> 01:45:37,623
Трябва да се обадя на дъщеря ми.

1142
01:45:38,249 --> 01:45:42,374
Господин Зиман. Генералът
ви кани на вечеря в лигуструм.

1143
01:45:42,419 --> 01:45:45,172
Насам, моля.

1144
01:45:45,756 --> 01:45:50,076
Господин Зиман. Не прави това отново.
Или ще те изпратя.

1145
01:45:52,638 --> 01:45:53,722
Арестувайте я.

1146
01:45:59,520 --> 01:46:02,481
Наранил ли съм чувствата ти?

1147
01:46:07,111 --> 01:46:10,391
Осъзнаваш ли какво
ме молиш да направя?

1148
01:46:25,796 --> 01:46:36,679
Не мърдай. Няма да те докосвам. Недей
движи се. Дори няма да ти помогна да ходиш.
Нищо че все пак имаш нужда от мен.

1149
01:46:36,724 --> 01:46:40,936
И какво, ако го направихме.
Ти се ожени, но тя не е тук.

1150
01:46:41,687 --> 01:46:44,937
Може би няма да я видиш отново.
Може би ще го направиш, но може и да не го направиш.

1151
01:46:44,982 --> 01:46:50,662
Днес е днес. Не вчера.
Евреите и Моисей и всички. не ми пука

1152
01:46:51,113 --> 01:46:55,576
Всички ще умрат.
Може дори да умра утре.

1153
01:46:55,868 --> 01:46:59,955
Всичко, което искам е време без граници.

1154
01:47:00,247 --> 01:47:03,687
Може би бихме могли...
Всичко е тук във въздуха.

1155
01:47:03,834 --> 01:47:05,836
Нямаме нужда от...

1156
01:47:06,253 --> 01:47:11,053
Искам да кажа, ако всички трябваше да живеем
така през цялото време бихме...

1157
01:47:11,800 --> 01:47:14,300
Нямах нищо от него...
Може би сте го направили.

1158
01:47:14,345 --> 01:47:16,985
Добре, но аз съм просто обикновен глупак.

1159
01:47:17,181 --> 01:47:21,101
Добре... но дадох каквото имах.

1160
01:47:21,435 --> 01:47:24,955
Така че не ме прави глупости.
Е, никога повече не се срещайте.

1161
01:47:25,314 --> 01:47:30,486
Не искам да изневерявам на жена ти.
Не мога да изневеря на никого.

1162
01:47:30,736 --> 01:47:33,530
Може да си мъртъв.
Но си жив.

1163
01:47:33,989 --> 01:47:40,069
Тук си, глупако. И съпругът ми
другият глупак те харесва и ревнува.

1164
01:47:40,621 --> 01:47:47,503
И ти си тук и аз все още съм жена.
тук.

1165
01:47:47,961 --> 01:47:52,281
това е всичко
Всичко, което не исках, е това да изчезне бързо.

1166
01:48:05,562 --> 01:48:08,687
Ами прекарайте нощта тук
за да избегне всякакви подозрения.

1167
01:48:08,732 --> 01:48:11,932
... тогава ще се опитам да те измъкна от тук.

1168
01:48:12,236 --> 01:48:15,155
не го разбирам
- Това е окей.

1169
01:48:15,823 --> 01:48:19,118
кой си ти
- Нито един от тях.

1170
01:49:17,134 --> 01:49:20,174
Децата трябва да останат с майките си.

1171
01:49:26,435 --> 01:49:30,435
Мъжете трябва да се разпуснат отзад
сградата вдясно.

1172
01:49:36,779 --> 01:49:40,949
... както на небето, така и на земята.

1173
01:49:41,200 --> 01:49:43,911
Дай ни насъщния хляб.

1174
01:49:44,328 --> 01:49:46,452
И прости прегрешенията ни..

1175
01:49:46,497 --> 01:49:50,097
...и им прости
които престъпват срещу нас.

1176
01:49:52,711 --> 01:49:56,882
ти! Кажете молитвата сам!
- Какво имаш предвид?

1177
01:49:57,007 --> 01:50:00,340
Къде ви казахме къде
криейки еврейско момиче.

1178
01:50:00,385 --> 01:50:05,345
В моя свят свят,
Кълна се, че тук няма еврейско момиче.

1179
01:50:05,432 --> 01:50:07,267
Кажете молитвата сам.

1180
01:50:09,269 --> 01:50:13,941
Ти по-далече, който си на небето.
Да се ​​свети името ти.

1181
01:50:14,316 --> 01:50:18,946
да дойде твоето царство,
да бъде твоята воля

1182
01:50:19,112 --> 01:50:24,493
както на земята, така и на небето.

1183
01:50:24,701 --> 01:50:31,830
Дай ни насъщния хляб и прости
нашите прегрешения, като прощаваме
онези, които престъпват срещу нас.

1184
01:50:31,875 --> 01:50:34,461
Избави ни от злото.
амин

1185
01:50:35,212 --> 01:50:37,172
Какво е това?
хан?

1186
01:50:37,714 --> 01:50:38,714
уморен съм

1187
01:50:38,882 --> 01:50:41,385
аз съм гладна

1188
01:50:43,220 --> 01:50:48,684
добре?
- Мисля, че видях това, когато бях дете.

1189
01:50:49,101 --> 01:50:57,261
Няма начин. Това е филм от 30-те.
Тръгвам си, защото съм го гледал преди.
Не излизайте по време на антракта.

1190
01:50:58,569 --> 01:51:00,089
Не ме ли чу?

1191
01:51:00,237 --> 01:51:02,957
Аз съм каторжник.
От тежък труд.

1192
01:51:03,407 --> 01:51:07,578
19 години тежък труд.
„Считан за опасен“

1193
01:51:08,412 --> 01:51:11,852
Междучасието свърши.
- Не питай много.

1194
01:51:12,124 --> 01:51:17,379
Тази вечер по време на тревога,
хората ще ограбят сградата ви.

1195
01:51:17,796 --> 01:51:20,173
Приятели на Гестапо.

1196
01:51:20,465 --> 01:51:24,720
Така че скрийте ценностите си
и предупредете съседите си.

1197
01:51:25,137 --> 01:51:26,722
Отговори ми Мариус.

1198
01:51:28,599 --> 01:51:32,227
отговори ми
Не е лоша рана.

1199
01:51:32,769 --> 01:51:36,529
Той ще оздравее.
Но само ако можете да го направите щастлив.

1200
01:51:36,648 --> 01:51:39,234
Тръгваш ли си?
какво направих

1201
01:51:39,651 --> 01:51:43,572
Без бебе! Не трябва.
Не трябва.

1202
01:51:43,780 --> 01:51:46,950
Мариус, уплаших се.
какво става

1203
01:51:47,576 --> 01:51:50,120
Защо не искаш да ме целунеш?

1204
01:51:50,370 --> 01:51:53,250
Да по-далеч.
Защо не я целунеш?

1205
01:51:53,373 --> 01:51:56,418
О, по-нататък.

1206
01:51:58,837 --> 01:52:00,380
Дръж ме здраво.

1207
01:52:02,299 --> 01:52:04,968
Лион е изключен.
- Какво има?

1208
01:52:05,302 --> 01:52:07,593
Краутите бяха облизани на изток...

1209
01:52:07,638 --> 01:52:09,386
...и съюзниците, където кацат.

1210
01:52:09,431 --> 01:52:12,231
Имаме няколко дни да сменим страните.

1211
01:52:12,434 --> 01:52:13,599
какво означава това

1212
01:52:13,644 --> 01:52:16,684
Остават ни няколко часа да бъдем герои.

1213
01:52:18,440 --> 01:52:29,560
как е - Второто полувреме е малко
много.. Гаврош умира, Мариус спасява
него. Валжан спасява Мариус. Валжан
спасява Жавер, който се самоубива.

1214
01:52:32,996 --> 01:52:34,912
Като нас в съпротивата.

1215
01:52:34,957 --> 01:52:36,914
чакай!
Моите контакти в Нормандия.

1216
01:52:36,959 --> 01:52:38,248
Къде си израснал?

1217
01:52:38,293 --> 01:52:40,533
Какво е още едно съвпадение?

1218
01:52:46,426 --> 01:52:49,262
хубаво време.
- Добре за нас.

1219
01:52:49,763 --> 01:52:52,933
Браво на Краутс.
здравейте деца

1220
01:52:54,935 --> 01:52:57,896
Закъснял си.
Обичам да ям навреме.

1221
01:52:58,814 --> 01:52:59,854
Здравей, скъпа.

1222
01:53:00,148 --> 01:53:01,692
влизай

1223
01:53:03,527 --> 01:53:04,567
Мис парфюм.

1224
01:53:06,363 --> 01:53:08,283
Искаш ли да пиеш Milou?

1225
01:53:08,573 --> 01:53:11,782
Не понасям парфюма ти.

1226
01:53:11,827 --> 01:53:15,827
Така че спри да го носиш или аз ще го направя
започвам да отварям устата си.

1227
01:53:16,373 --> 01:53:20,933
Имам какво да кажа.
Неща, които хората биха искали да чуят.

1228
01:53:21,920 --> 01:53:24,631
Просто е в лошо настроение.

1229
01:53:24,881 --> 01:53:29,041
Да, в лошо настроение съм.
Седнете и останете за обяд.

1230
01:53:29,177 --> 01:53:31,177
Полилей.
- Вижте това.

1231
01:53:31,346 --> 01:53:34,182
И радио.
Спечелихме от лотарията.

1232
01:54:03,420 --> 01:54:08,383
какво е това - В случай, че кацнат
искаме да се отнасяме добре с тях.

1233
01:54:11,178 --> 01:54:16,808
Съжалявам, че закъсняхме.
Бяхме на семеен обяд.

1234
01:54:17,309 --> 01:54:21,688
Така се проточи.
- Видяхте ли вестника?

1235
01:54:22,397 --> 01:54:26,568
Ще кацнат близо до Кале.
Знам, че ще го направят.

1236
01:54:28,195 --> 01:54:30,363
какво не е наред

1237
01:54:31,573 --> 01:54:33,992
Още лоши новини?

1238
01:54:36,411 --> 01:54:38,789
лека нощ
Върви си у дома.

1239
01:54:39,581 --> 01:54:44,503
Нещо трябва да се случи скоро.

1240
01:54:45,462 --> 01:54:48,422
Нещо предизвикателно ще се случи скоро.

1241
01:54:48,715 --> 01:54:54,137
Ще видиш. Нещо определено ще стане
да се случи скоро. Сигурен съм в това.

1242
01:54:54,846 --> 01:54:57,599
Ще кацнат близо до Кале

1243
01:55:15,117 --> 01:55:18,784
Както можете тук.
Всичко е наред и пея.

1244
01:55:18,829 --> 01:55:21,873
Ще ви държа в течение на всеки половин час.

1245
01:55:30,549 --> 01:55:33,048
Гълъбарникът е мястото, където живеех.

1246
01:55:33,093 --> 01:55:36,133
С гълъби?
- Да, Който те бъзика.

1247
01:55:38,390 --> 01:55:41,515
Това е раят на Краутс.
- Отдавна ли живееш тук?

1248
01:55:41,560 --> 01:55:46,440
Нас до 1920 г. Докато осъзнах моята
мениджърът ме мамеше.

1249
01:55:49,359 --> 01:55:53,999
Веднага щом войните свършат, ще свършите
запознай се със сина ми. Той е на твоята възраст.

1250
01:56:11,715 --> 01:56:14,548
Сега това е един ад
изненада господа!

1251
01:56:14,593 --> 01:56:16,833
пийни едно питие
Ще бъда с вас.

1252
01:56:18,805 --> 01:56:22,392
Нищо не се промени.
С изключение на клиентите.

1253
01:56:23,351 --> 01:56:25,228
Искаш ли питие?

1254
01:56:26,188 --> 01:56:28,988
Имате ли още сайдер на шефовете?

1255
01:56:30,275 --> 01:56:33,075
Мариус, два сайдера.
Кажи го отново?

1256
01:56:35,197 --> 01:56:37,157
Мариус два сайдера.

1257
01:56:40,452 --> 01:56:43,580
Ти ли си истинският Мариус?
- Да, сър.

1258
01:56:44,247 --> 01:56:47,792
Ето за вас.
- Да, сър.

1259
01:56:51,713 --> 01:56:54,913
Това е моят син, моята гордост.
- Моят Гаврош.

1260
01:56:55,675 --> 01:56:58,637
нищо
Какво ще кажете за брат си.

1261
01:56:59,304 --> 01:57:01,723
Той си тръгна...
с жена ми.

1262
01:57:02,182 --> 01:57:05,622
Воюва при Дюнкерк.
Той води добра война.

1263
01:57:06,394 --> 01:57:09,561
Не се ли чудите защо
Върнах се след 25 години?

1264
01:57:09,606 --> 01:57:11,775
Искаше да ме видиш?

1265
01:57:13,777 --> 01:57:14,777
хайде

1266
01:57:17,113 --> 01:57:19,950
Те са в съпротивата.

1267
01:57:20,700 --> 01:57:22,994
Искаме гледка към морето.

1268
01:57:23,828 --> 01:57:26,077
Нещата се случват тази вечер.

1269
01:57:26,122 --> 01:57:28,362
какво виждаш
там?

1270
01:57:29,292 --> 01:57:33,335
Те идват тук за алкохол.

1271
01:57:33,380 --> 01:57:35,860
Не мога да спра цялото това пиене.

1272
01:57:48,853 --> 01:57:50,293
Кафето е готово, сър.

1273
01:57:50,814 --> 01:57:53,294
В гълъбарника ли живееш?

1274
01:57:53,483 --> 01:57:55,483
Харесвам те все повече и повече.

1275
01:58:05,412 --> 01:58:09,332
Побързайте всички.
В приюта. Без смях.

1276
01:58:11,876 --> 01:58:16,211
Ако Th? nardier не се отваря
канализационната врата. Мариус умира.

1277
01:58:16,256 --> 01:58:20,298
Ако Th? nardier не спестява
Козет от глад.

1278
01:58:20,343 --> 01:58:24,663
Тогава няма Козет,
без Мариус и без любовна история.

1279
01:58:24,848 --> 01:58:27,180
Не Th? нардие,
няма любовна история.

1280
01:58:27,225 --> 01:58:31,559
Те казват, че Th? nardier е ангел.
Изпратено от господаря.

1281
01:58:31,604 --> 01:58:35,317
Той е ужасен с децата си.
майтапиш ли се

1282
01:58:35,650 --> 01:58:39,237
Не и с децата си.
С деца.

1283
01:58:39,487 --> 01:58:41,573
Нищо чудно, че жена ти си е тръгнала.

1284
01:58:42,741 --> 01:58:46,703
Не казвам, че не е боклук.

1285
01:58:47,120 --> 01:58:49,920
Казвам, че е изпратен от Господ.

1286
01:58:50,290 --> 01:58:54,624
Каква страхотна история.
- Не можеш да четеш между редовете.

1287
01:58:54,669 --> 01:58:58,586
не мога да чета
- Всички хвалят Жан Валжан.

1288
01:58:58,631 --> 01:59:03,383
Той няма семейство
на жена, която го обича.

1289
01:59:03,428 --> 01:59:05,218
Така че Валжан е нищо и
Th? nardier е доброто момче?

1290
01:59:05,263 --> 01:59:07,140
Точно така!
- Хайде де.

1291
01:59:07,432 --> 01:59:09,142
Жена му го обича.

1292
01:59:09,559 --> 01:59:12,100
А Гаврош?
- Гаврош е негов син.

1293
01:59:12,145 --> 01:59:15,270
Те са семейство,
семейство и държава.

1294
01:59:15,315 --> 01:59:16,896
И какво направи с Козет?

1295
01:59:16,941 --> 01:59:19,021
Той я спаси.
- От какво?

1296
02:00:56,499 --> 02:00:57,939
Какво е майка?

1297
02:00:58,751 --> 02:01:02,380
Ангелски деца.
Истинските.

1298
02:01:21,816 --> 02:01:26,056
Господа ние вече не
има време да довърши закуската.

1299
02:01:29,866 --> 02:01:30,866
Жано.

1300
02:01:31,659 --> 02:01:32,785
Виж това.

1301
02:01:35,330 --> 02:01:38,333
По дяволите, в какво се забъркахме?

1302
02:01:41,503 --> 02:01:44,380
Ще ни намажат с крем.
- По дяволите правилно.

1303
02:01:47,133 --> 02:01:52,385
генерал. Хиляди са
на кораби тук. Изпратете подкрепления
от ще бъдем заклани.

1304
02:01:52,430 --> 02:01:54,345
Започнете да снимате, когато
стигат до брега.

1305
02:01:54,390 --> 02:01:57,110
До общото командване...
Бързо Бързо!

1306
02:01:59,354 --> 02:02:03,358
Това е лудост.
Пълна лудница.

1307
02:02:04,776 --> 02:02:09,948
Към общата команда:
Където са заклани. Бързо Бързо!

1308
02:02:10,448 --> 02:02:14,410
така че Да живее Франция.
- Да живее Франция.

1309
02:02:23,211 --> 02:02:26,971
Мариус, вземи кофи.
Бързо направете верига!

1310
02:02:29,634 --> 02:02:31,261
Слез долу дете.

1311
02:02:36,641 --> 02:02:38,601
Слез долу, Мариус!

1312
02:03:33,656 --> 02:03:36,534
Защитете детето.
Защитете детето.

1313
02:03:40,705 --> 02:03:44,038
така че - Бункерите ги движат надолу.
Те не могат да се задържат.

1314
02:03:44,083 --> 02:03:46,628
Вземете гранати и го взривете.

1315
02:03:51,257 --> 02:03:52,839
мога ли да помогна
- Можете ли да го използвате?

1316
02:03:52,884 --> 02:03:56,054
Мога да се науча
- Умен ход.

1317
02:04:03,311 --> 02:04:04,991
Да ударим бункера.

1318
02:04:05,772 --> 02:04:07,292
какво?
- Бункерът.

1319
02:04:07,732 --> 02:04:09,892
и аз отивам
- Остани тук.

1320
02:04:41,265 --> 02:04:44,769
Не можем просто да им позволим
изтрийте тези деца.

1321
02:04:45,144 --> 02:04:47,852
Сър, познавам ги.
Ние им доставяме храна.

1322
02:04:47,897 --> 02:04:49,812
Ще ги гръмнем!

1323
02:04:49,857 --> 02:04:52,607
идвам и аз
- Не, не те познават.

1324
02:04:52,652 --> 02:04:57,932
Покажи ми как. - Издърпайте щифта,
пребройте до пет и взривете бункера.

1325
02:04:58,366 --> 02:05:00,743
До 5?
- Да, но не и да забавя.

1326
02:05:04,288 --> 02:05:05,998
Смели деца.

1327
02:05:14,132 --> 02:05:17,510
не! не!
това са деца на Гийом!

1328
02:05:17,927 --> 02:05:19,047
отвори вратата

1329
02:05:23,725 --> 02:05:25,393
по дяволите!
Децата удариха.

1330
02:05:26,102 --> 02:05:27,770
аз отивам

1331
02:05:48,207 --> 02:05:51,967
Какво става с този задник.
Той ще ни убие.

1332
02:06:07,185 --> 02:06:09,425
Спрете.
От те ще стрелят в отговор.

1333
02:06:28,623 --> 02:06:32,383
генерал.
Американците са кацнали в Нормандия.

1334
02:06:32,794 --> 02:06:36,255
Върховната битка започна.

1335
02:06:37,340 --> 02:06:43,500
След толкова много война, страх и болка. това
е решаващият момент. - В Нормандия.

1336
02:06:44,972 --> 02:06:47,183
Не трябваше ли да е Кале?

1337
02:06:47,642 --> 02:06:54,922
на кого му пука Нормандия или Кале.
Все едно е. Свърши и
Радвам се, че евреите си отиват.

1338
02:06:58,236 --> 02:07:00,316
Но войните още не са приключили.

1339
02:07:00,446 --> 02:07:02,862
не днес,
не утре. още не

1340
02:07:02,907 --> 02:07:05,201
Но скоро ще си тръгне.

1341
02:07:05,493 --> 02:07:11,078
Те не кацнаха, за да посетят морето
курорти. Скоро ще свърши. аз ще му кажа

1342
02:07:11,123 --> 02:07:14,377
Чакай, чакай.
Какво е бързането?

1343
02:07:15,211 --> 02:07:20,550
Не си ли заминал за Швейцария
да вземе малко пари?

1344
02:07:20,883 --> 02:07:23,970
Какво от това?
- Никога не мислиш, нали?

1345
02:07:25,388 --> 02:07:30,389
По дяволите ви дразни
виждам го как си тръгва, нали?
Това по дяволите ви дразни.

1346
02:07:30,434 --> 02:07:32,514
Не го е грижа за теб.

1347
02:07:32,770 --> 02:07:35,398
Погледнете себе си.

1348
02:07:35,565 --> 02:07:43,486
По дяволите ви е неприятно да видите
той си тръгва, нали? Е, бъгове
по дяволите да го видя да остане!

1349
02:07:43,531 --> 02:07:48,786
Там, къде дори.
Евреинът ме измъчва по дяволите.

1350
02:09:12,787 --> 02:09:15,427
Очевидно е, че не сте фермер.

1351
02:09:17,333 --> 02:09:19,874
Очевидно е, че не сте фермер.

1352
02:09:19,919 --> 02:09:24,587
Бурите идват и стават както искат и
тук те бяха на страната на германците.

1353
02:09:24,632 --> 02:09:28,090
Но как можеше
ситуацията се променя толкова бързо.

1354
02:09:28,135 --> 02:09:31,889
казах ти
Лошата буря...

1355
02:09:32,640 --> 02:09:35,893
Сега контролират всичко.
Всичко.

1356
02:09:36,310 --> 02:09:39,146
Какво ще стане, ако се маскирам?

1357
02:09:39,772 --> 02:09:44,357
Всички евреи бяха унищожени.
Дори маскираните.

1358
02:09:44,402 --> 02:09:46,734
Не можеха да избият всички евреи.

1359
02:09:46,779 --> 02:09:51,659
Ако някои евреи са все още живи,
Това е заради хора като мен.

1360
02:09:55,121 --> 02:09:58,788
Познавате американците.
Ще опитат друго кацане.

1361
02:09:58,833 --> 02:10:01,544
При хубаво време ще спечелят!

1362
02:10:02,211 --> 02:10:05,753
Хитлер обяви, че техният
крепост беше в Европа.

1363
02:10:05,798 --> 02:10:08,089
Той няма да се откаже.
Той е маниак.

1364
02:10:08,134 --> 02:10:12,614
Маниак. Когато е ядосан е
известно е, че яде килими.

1365
02:10:15,224 --> 02:10:22,982
Не си виновен Зиман.
не съм ревнив.

1366
02:10:24,525 --> 02:10:34,452
Просто е. Имам тези образи в ума ни
относно жена ми. Оттогава това е хитрост
ние се слихме.. защото тя го получава тук.

1367
02:10:34,744 --> 02:10:37,413
Никога не съм спал с жена ти.

1368
02:10:38,247 --> 02:10:40,082
Спрете това.
Аз никога.

1369
02:10:41,292 --> 02:10:45,963
Не ме притеснява, че си евреин.
Не съм антисемит.

1370
02:10:46,505 --> 02:10:49,797
Не съм антисемит.
Аз съм добър християнин.

1371
02:10:49,842 --> 02:10:52,802
Но жена ми. жена ми,
какво мога да кажа

1372
02:10:52,887 --> 02:10:54,263
какво мога да кажа

1373
02:10:55,806 --> 02:10:57,475
Писмо за Софи.

1374
02:11:02,772 --> 02:11:03,939
Какво друго?

1375
02:11:07,985 --> 02:11:10,821
Наистина ли правим това?

1376
02:11:12,823 --> 02:11:13,823
наистина ли

1377
02:11:25,211 --> 02:11:29,451
Беше ли тук? - Някой трябва
са взели мебелите.

1378
02:11:29,632 --> 02:11:30,838
Надявам се да е Зиман.

1379
02:11:30,883 --> 02:11:32,963
Къде все още има отбор, нали?

1380
02:11:35,054 --> 02:11:37,515
Няма останали мебели.

1381
02:11:39,725 --> 02:11:42,394
Внимавайте госпожице.
Той е пънкар.

1382
02:11:46,941 --> 02:11:48,141
Къде е Мариус?

1383
02:11:48,818 --> 02:11:49,902
Зад вас.

1384
02:11:50,444 --> 02:11:53,244
Мисля, че си намери Козет.

1385
02:11:54,323 --> 02:11:55,783
Хубав също.

1386
02:12:01,872 --> 02:12:03,788
как се казваш
- Жермен.

1387
02:12:03,833 --> 02:12:07,993
Жалко. Запомнете, ние сме
скоро отивам в столицата.

1388
02:12:08,170 --> 02:12:10,410
Не се ли държим заедно?

1389
02:12:10,589 --> 02:12:15,299
Не, няма да те забравя за помощта ти.
Ние сме приятели за цял живот.

1390
02:12:15,344 --> 02:12:18,177
Но сега е моментът да го направите наистина голям!

1391
02:12:18,222 --> 02:12:22,268
Но не виждаш ли?
Твоето нещо не е моето нещо.

1392
02:12:23,102 --> 02:12:28,691
Извинете, госпожо. По време на войната
Преместих нещата в тази къща.

1393
02:12:29,233 --> 02:12:31,073
Кой взе мебелите?

1394
02:12:31,277 --> 02:12:34,864
аз не знам Нищо не видях.
- Нищо.

1395
02:12:35,114 --> 02:12:39,514
Не сме у дома през цялото време,
надничане на съседите.

1396
02:13:49,563 --> 02:13:51,228
Защо да се срещаме в Монмартър?

1397
02:13:51,273 --> 02:13:54,565
Искам да погледнеш
в този малък апартамент.

1398
02:13:54,610 --> 02:13:57,570
С изглед към Сакре-Кьор?
- Правилно.

1399
02:13:57,947 --> 02:14:04,203
Ще се видим г-н шеф на новото престъпление
отдел на новото правителство.

1400
02:14:04,536 --> 02:14:06,121
това шега ли е

1401
02:14:06,956 --> 02:14:08,746
Моят военен рекорд шега ли е?

1402
02:14:08,791 --> 02:14:12,791
Какъв е апартаментът?
Tinny-wine или Biggy-big?

1403
02:14:12,836 --> 02:14:14,797
Мила-мила.

1404
02:14:15,172 --> 02:14:23,305
Скъпа Саломе. Като мама и
аз трябва да си разочарован
че американецът не е кацнал.

1405
02:14:23,681 --> 02:14:25,512
Не губи надежда скъпа.

1406
02:14:25,557 --> 02:14:30,309
Следващия път ще се върнат. повече
многобройни и по-силни и за добро.

1407
02:14:30,354 --> 02:14:33,270
Добрата новина е, че
Подобрих собствения си рекорд.

1408
02:14:33,315 --> 02:14:38,995
Вървях 53 пъти напред-назад
моята пещера. Скоро ще мога да скачам.

1409
02:14:41,365 --> 02:14:44,118
Зиман, Зиман?
- Какво сега?

1410
02:14:44,618 --> 02:14:52,209
Хитлер го направи триумфален
влизане в Лондон, Англия.

1411
02:14:52,334 --> 02:14:53,544
Като Ceaser.

1412
02:15:00,342 --> 02:15:05,462
Занесете това писмо в интерната.
И върнете момичето ми.

1413
02:15:05,889 --> 02:15:10,557
Не мислиш ли, че се сетихме за това?
Всичко сме пробвали.

1414
02:15:10,602 --> 02:15:15,816
Тя беше хваната.
Заради твоите писма.

1415
02:15:16,233 --> 02:15:17,776
Еврейка Саломе.

1416
02:15:18,652 --> 02:15:24,325
Не. Тя се регистрира под
католическо име. Фортин.

1417
02:15:24,742 --> 02:15:27,828
Фортин. Саломе.
Но писмото Зиман.

1418
02:15:28,370 --> 02:15:33,792
Писмата, Зиман.
Дъщеря ви е мъртва.

1419
02:15:33,959 --> 02:15:37,880
разбираш ли
Буквите.

1420
02:15:42,384 --> 02:15:47,639
Саломе, Писмата.

1421
02:15:52,936 --> 02:15:56,536
Зиман. Никога не забравяйте това.
Това бяха писмата.

1422
02:16:58,502 --> 02:17:02,502
Ако такъв добър бизнес.
Тогава защо продаваш?

1423
02:17:02,715 --> 02:17:04,795
Прекалено е за една жена.

1424
02:17:05,008 --> 02:17:07,248
Съпругът ми не се върна.

1425
02:17:07,344 --> 02:17:11,140
Казвате, че привлича парижка тълпа?

1426
02:17:11,557 --> 02:17:13,722
На 20 мили извън Париж.

1427
02:17:13,767 --> 02:17:17,142
В момента слънцето
показва, че са навън.

1428
02:17:17,187 --> 02:17:21,772
Ако искаш мога да ти покажа
въжетата за първата година.

1429
02:17:21,817 --> 02:17:23,017
харесва ли ти

1430
02:17:25,487 --> 02:17:28,532
Ако ти харесва... ще ми хареса.

1431
02:17:29,783 --> 02:17:32,533
Вашите приятели участват ли в това?
- не

1432
02:17:32,578 --> 02:17:35,938
Свърши се. Няма повече приятели,
няма повече партньори.

1433
02:17:47,384 --> 02:17:49,064
Мислиш ли, че съм глупак?

1434
02:17:50,679 --> 02:17:53,262
Не знам какво да правя с него.

1435
02:17:53,307 --> 02:17:57,867
Давай, направи ме на глупак
ако това ви кара да се чувствате по-добре.

1436
02:18:00,772 --> 02:18:04,776
Зиман.
Не ставаш ли повече?

1437
02:18:05,444 --> 02:18:07,571
Какво се случва в Париж?

1438
02:18:08,447 --> 02:18:14,244
Германците купонясват с
нашето вино, жени и курви.

1439
02:18:14,661 --> 02:18:17,789
И това; е нищо.

1440
02:18:19,500 --> 02:18:24,126
Пуснаха две атомни бомби.
Един за Ню Йорк и за Лос Анджели.

1441
02:18:24,171 --> 02:18:25,923
Над милион мъртви.

1442
02:18:26,340 --> 02:18:29,089
Всички американски евреи са такива
арестуван и разстрелян.

1443
02:18:29,134 --> 02:18:32,342
Може и да си
последният останал евреин.

1444
02:18:32,387 --> 02:18:34,973
Последният или един от последните.

1445
02:18:35,557 --> 02:18:40,437
Така Хитлер, Мусолини и др
Императорът на Япония да управлява света?

1446
02:18:40,813 --> 02:18:45,731
На Хитлер не му пукаше
неутралитета на Белгия, нали?

1447
02:18:45,776 --> 02:18:48,692
Той току-що обяви това
ще нахлуе в Швейцария.

1448
02:18:48,737 --> 02:18:57,204
Така че, ако има останали пари във вашия
акаунт, трябва да го извадите сега
преди Швейцария да бъде победена.

1449
02:18:59,414 --> 02:19:00,414
Ваше право.

1450
02:19:01,833 --> 02:19:05,593
Ами това е само моето
приятел ми предложи работа.

1451
02:19:06,213 --> 02:19:07,813
На това работа ли му викаш?

1452
02:19:07,923 --> 02:19:10,563
Г-н Фортин,
Къде беше?

1453
02:19:10,717 --> 02:19:12,549
г-жа Дюбоа.
Моят съсед.

1454
02:19:12,594 --> 02:19:16,553
Това е Мариус. Който избере
лесни пари пред упорита работа.

1455
02:19:16,598 --> 02:19:19,643
Е, може ли да те целуна?
- Вие залагате.

1456
02:19:21,603 --> 02:19:23,203
ще се върнеш ли

1457
02:19:23,438 --> 02:19:25,518
Не, просто си вземам нещата.

1458
02:19:25,816 --> 02:19:29,111
Има писмо.
- За мен?

1459
02:19:29,528 --> 02:19:31,848
да го прочета ли
- Разбира се.

1460
02:19:31,947 --> 02:19:35,547
Добър ден сър.
Надявам се, че все още ме помниш...

1461
02:19:36,410 --> 02:19:41,050
Аз съм Саломе, която мила
доведени в интерната.

1462
02:19:41,373 --> 02:19:45,624
Без новини от моите патенти
Не мога да се сетя на кого да пиша.

1463
02:19:45,669 --> 02:19:48,714
Чудя се дали знаете къде са?

1464
02:19:49,172 --> 02:19:51,466
Много съм притеснен.
а ти

1465
02:19:51,967 --> 02:19:57,431
как си
Наслаждавах се на нашето пътуване заедно.

1466
02:19:57,931 --> 02:20:00,681
Опитах се да ти намеря такъв като твоя.

1467
02:20:00,726 --> 02:20:03,767
къде отиваме

1468
02:20:03,812 --> 02:20:07,604
Намерих плаж близо до Париж
където можете да играете цял живот.

1469
02:20:07,649 --> 02:20:10,129
Кога мама и татко ще се присъединят към нас.

1470
02:20:10,402 --> 02:20:14,482
Знаете, че отнема месец
за да се върнат затворниците.

1471
02:20:14,740 --> 02:20:18,020
Те не са мъртви?
- Сигурен съм, че не са.

1472
02:20:18,368 --> 02:20:20,288
Защо не ми пишат?

1473
02:20:20,412 --> 02:20:22,332
Ще срещнеш страхотен човек.

1474
02:20:22,581 --> 02:20:25,061
Познайте как се казва?
Мариус.

1475
02:20:25,500 --> 02:20:28,670
Представете си това!
Мариус и Саломе.

1476
02:20:31,548 --> 02:20:33,967
Има ли училище там
- да

1477
02:20:34,301 --> 02:20:39,928
Разрушен е по време на бомбардировките.
Така че аз съм там и помагам да го възстановим.

1478
02:20:39,973 --> 02:20:42,768
Ваканцията ви ще бъде кратка.

1479
02:20:43,310 --> 02:20:46,910
женен ли си?
- Не отдавна и не за дълго.

1480
02:20:47,272 --> 02:20:49,062
защо
- Жените не харесват боксерки.

1481
02:20:49,107 --> 02:20:56,073
защо - Защото водим базарски живот.
Ние не танцуваме.

1482
02:20:57,407 --> 02:21:01,119
не можем...
Знаеш какво имам предвид.

1483
02:21:01,870 --> 02:21:05,290
Първо ти ще пораснеш.

1484
02:21:05,791 --> 02:21:09,252
Мариус и Саломе...
красиво нали?

1485
02:21:09,795 --> 02:21:12,995
По-добре е от Мариус и Козет, а?

1486
02:21:14,800 --> 02:21:18,261
Време е да спрем и да помръкнем малко.

1487
02:21:18,845 --> 02:21:23,885
Свиня? - Това е като да имаш добро
късмет, докато си набиваш лицето.

1488
02:21:24,518 --> 02:21:28,758
Кажете, млада госпожице.
Да видим какво има в магическата кошница.

1489
02:21:29,147 --> 02:21:32,773
Ако те науча да четеш.
Бихте ли ме научили на жаргон?

1490
02:21:32,818 --> 02:21:35,058
Дай ми пет...
- Пет какво?

1491
02:21:35,195 --> 02:21:38,028
За да сключите сделка, пляскате с пръсти.

1492
02:21:38,073 --> 02:21:42,285
Ще говориш жаргон, преди аз да мога да чета.

1493
02:21:42,744 --> 02:21:47,124
Като малък какво научи първо?
Сленг или френски?

1494
02:21:47,416 --> 02:21:48,856
Направо на жаргон.

1495
02:21:48,917 --> 02:21:50,874
Затова ли си боксьор?

1496
02:21:50,919 --> 02:21:54,423
Не... Защото бях студен и гладен.

1497
02:21:55,257 --> 02:21:56,717
Сложно е.

1498
02:21:57,509 --> 02:22:05,851
Повторете... По-лесно е да хвърлите a
товар от лайна върху керемида.
След това в дупка или в червата.

1499
02:22:06,309 --> 02:22:12,649
По-лесно е да хвърлиш шумп
въртя се в дупката в червата.

1500
02:22:12,899 --> 02:22:15,857
По-лесно е да хвърлите буца
на лайна върху шънъл...

1501
02:22:15,902 --> 02:22:20,382
Хвърлете буца лайно върху a
херпес в дупката в червата.

1502
02:22:25,245 --> 02:22:26,445
Всичко ли е там?

1503
02:22:30,000 --> 02:22:32,502
Не е достатъчно?

1504
02:22:34,755 --> 02:22:37,674
Какво направихте днес?

1505
02:22:40,761 --> 02:22:48,602
Супа.
- Това е всичко, което яде.

1506
02:23:11,291 --> 02:23:13,851
Искаш ли да го целунеш за довиждане?

1507
02:24:17,691 --> 02:24:21,570
"Дон Кихот видя 30 или 40 вятърни мелници."

1508
02:24:21,862 --> 02:24:25,699
запетая.
"гледайки своя скуайър, той каза" двоеточие.

1509
02:24:26,157 --> 02:24:28,410
Не толкова бързо
- Г-н Анри.

1510
02:24:28,493 --> 02:24:30,700
Кметът иска да говори с вас.

1511
02:24:30,745 --> 02:24:32,581
важно?
- Изглежда така.

1512
02:24:33,123 --> 02:24:34,483
Напиши си домашното.

1513
02:24:34,666 --> 02:24:38,500
Г-н кмете сте станали рано този уикенд
- Може ли едно кафе?

1514
02:24:38,545 --> 02:24:40,544
Бързо, направи две кафета.

1515
02:24:40,589 --> 02:24:52,809
Вие сте тук вече една година и
ти помогна на всички. И всички
ме помоли да те направя основен.

1516
02:24:53,143 --> 02:24:57,943
аз? - Да, загубих всякакъв интерес
във всичко, но не и в риболова.

1517
02:24:58,231 --> 02:25:03,403
аз? -г-н Анри. Има една дама
който би искал да говори с вас.

1518
02:25:03,820 --> 02:25:06,403
Дама?
- Да, тя изглежда цялата потресена.

1519
02:25:06,448 --> 02:25:09,408
Извинете ме за секунда.
- Не бързай.

1520
02:25:09,701 --> 02:25:13,246
Ще дойда утре за вашия отговор.

1521
02:25:25,759 --> 02:25:27,719
Г-жо Зиман.

1522
02:25:28,136 --> 02:25:31,303
Главната майка
даде ми адреса ти.

1523
02:25:31,348 --> 02:25:35,936
Саломе тук ли е?
Вие залагате. ела

1524
02:25:38,688 --> 02:25:41,316
Тя учи.

1525
02:26:05,131 --> 02:26:07,384
Какво сега?
- Вашите приятели.

1526
02:26:07,467 --> 02:26:09,299
Какви приятели?
- Вашите приятели.

1527
02:26:09,344 --> 02:26:14,724
Какъв ден.
- Мисля, че са в беда. Сметките ранени.

1528
02:26:17,769 --> 02:26:20,569
какво има
- Ченгетата ни преследват.

1529
02:26:20,939 --> 02:26:23,979
Тук?
- Не, загубихме ги в гората.

1530
02:26:24,192 --> 02:26:27,362
Ела след мен.
и се крият в каютите.

1531
02:26:30,115 --> 02:26:36,538
Държи се така, сякаш нищо не се случва.
Защитете Саломе и нейната майка.

1532
02:26:36,788 --> 02:26:39,188
побързай
По обяд се разпява.

1533
02:26:39,374 --> 02:26:41,774
Сигурен ли си, че не са те следили?

1534
02:26:42,419 --> 02:26:45,380
Къде съм го виждал?

1535
02:26:45,714 --> 02:26:47,874
Имат ранени хора.

1536
02:26:50,093 --> 02:26:51,773
Виждал съм го и преди.

1537
02:26:52,178 --> 02:26:54,761
Това е колата, която използваха в Париж.

1538
02:26:54,806 --> 02:26:57,686
Обградете плажа.
Обадете се за резервно копие.

1539
02:27:02,397 --> 02:27:04,270
Кога спря да пише?

1540
02:27:04,315 --> 02:27:06,075
В края на войната.

1541
02:27:06,276 --> 02:27:10,902
Може още да е жив.
- Това казва г-н Фортин всеки ден.

1542
02:27:10,947 --> 02:27:14,534
Мариус, донеси ми тиган с гореща вода.

1543
02:27:15,869 --> 02:27:18,705
Съжалявам, че ви напускам, г-жо Зиман.

1544
02:27:19,122 --> 02:27:21,496
Мислех, че ти и Саломе
ще има нужда от известно време сам.

1545
02:27:21,541 --> 02:27:22,872
Благодаря за Саломе.

1546
02:27:22,917 --> 02:27:29,549
със Саломе,
Намерих един адски добър приятел и учител.

1547
02:27:30,633 --> 02:27:32,713
Можем ли да получим поръчка, госпожо.

1548
02:27:33,094 --> 02:27:38,391
Г-н Зиман още ли е с вас?
- Не, просто казвах на Саломе.

1549
02:27:39,142 --> 02:27:40,822
Ти ми разкажи за това.

1550
02:27:42,270 --> 02:27:46,271
Съжалявам отново, г-жо Зиман.
Саломе, моля, покажи майка си наоколо.

1551
02:27:46,316 --> 02:27:49,196
Вие двамата можете да се настаните в стаята ми, става ли?

1552
02:27:49,652 --> 02:27:52,530
Не мърдай.
Никой да не мърда!

1553
02:27:52,906 --> 02:27:54,106
къде са те

1554
02:27:55,116 --> 02:27:57,916
какво искаш
- Къде са?

1555
02:27:58,411 --> 02:28:01,873
какво?
- За какво е водата?

1556
02:28:02,165 --> 02:28:03,165
познавам те

1557
02:28:04,334 --> 02:28:07,751
Е, в моята работа стигам до
познавам много хулигани.

1558
02:28:07,796 --> 02:28:08,996
къде са те

1559
02:28:11,716 --> 02:28:15,076
Какво по дяволите правят?
Отидете да разберете.

1560
02:28:15,762 --> 02:28:18,389
Трябва да спрем кървенето.

1561
02:28:18,932 --> 02:28:20,266
мамка му!

1562
02:28:21,476 --> 02:28:26,102
Кажи ми къде си ги скрил и
Ще ви сключа сделка.

1563
02:28:26,147 --> 02:28:27,982
Споразумехте ли се?

1564
02:28:28,191 --> 02:28:29,522
Кажете ми в коя каюта?

1565
02:28:29,567 --> 02:28:32,047
Знаеш, че никога няма да ти отговоря.

1566
02:28:32,153 --> 02:28:33,943
Искаш ли да го изпиеш?

1567
02:28:33,988 --> 02:28:35,348
Истинска мания.

1568
02:28:35,406 --> 02:28:39,410
Без движение на тялото.
Ръцете горе! Ръцете горе!

1569
02:28:41,371 --> 02:28:42,371
Не мърдай.

1570
02:28:44,374 --> 02:28:46,294
не мърдай,
вземи му пистолета!

1571
02:28:46,793 --> 02:28:47,793
Вземи му пистолета!

1572
02:28:50,130 --> 02:28:52,045
Нямаш шанс.

1573
02:28:52,090 --> 02:28:54,250
Какво значи няма шанс?

1574
02:28:54,300 --> 02:28:56,803
Нашият шанс е вашият шанс.

1575
02:28:56,886 --> 02:28:59,344
Защото ние сме заедно.
Сега!

1576
02:28:59,389 --> 02:29:01,599
Да се ​​държим заедно!
- Спрете.

1577
02:29:02,267 --> 02:29:06,438
успокой се
Трябва да се махнеш от тук.

1578
02:29:06,896 --> 02:29:09,858
С него!
С него!

1579
02:29:10,233 --> 02:29:11,860
Да, с него.

1580
02:29:21,119 --> 02:29:24,831
Къде в дълбоките лайна сега
- Какво има?

1581
02:29:25,165 --> 02:29:29,245
Къде нарязване с просто
за всяко ченге във Франция.

1582
02:29:30,170 --> 02:29:34,799
Казах ти, че не сме ги друсали.

1583
02:29:35,675 --> 02:29:37,382
защо дойде тук

1584
02:29:37,427 --> 02:29:39,179
защо
защо

1585
02:29:40,847 --> 02:29:45,007
Виждаш ли какво направи на приятеля ми?
Ако той грачи, ти грачи.

1586
02:29:45,226 --> 02:29:47,226
Залепете ги в кабините.

1587
02:29:52,358 --> 02:29:55,528
Ти оставаш жив, докато аз съм жив.

1588
02:29:56,404 --> 02:29:58,236
Кажете на вашите момчета да се изтеглят.

1589
02:29:58,281 --> 02:29:59,281
Кажете им!

1590
02:29:59,699 --> 02:30:03,620
Накарайте да можем да сключим сделка?
- Гилотината?

1591
02:30:03,953 --> 02:30:05,580
Това ли е вашата сделка?

1592
02:30:06,372 --> 02:30:09,372
За последен път!
Кажете им да се изтеглят!

1593
02:30:09,417 --> 02:30:15,465
не
- Не? Какво имаш предвид, НЕ?

1594
02:30:16,841 --> 02:30:19,641
Кажете им да се изтеглят веднага!
бързо!

1595
02:30:21,221 --> 02:30:25,725
Ти каза не.
Гледай.

1596
02:30:31,189 --> 02:30:34,275
Все още няма да им кажеш?

1597
02:30:36,361 --> 02:30:37,641
Гледайте още.

1598
02:30:37,695 --> 02:30:40,073
Гледай.
Вашият шеф каза "Не"

1599
02:30:45,411 --> 02:30:49,245
какво ще правиш сега
Предполагам, че следващият ти.

1600
02:30:49,290 --> 02:30:50,730
какво мислиш

1601
02:30:51,251 --> 02:30:55,011
Кажете ви момчета да се оттеглите от плажа.
Кажете им!

1602
02:30:55,463 --> 02:30:56,663
Ще те опаша.

1603
02:31:11,729 --> 02:31:13,478
Защо ми спаси живота?

1604
02:31:13,523 --> 02:31:16,150
Защо да преследваме нещастни хора?

1605
02:31:16,484 --> 02:31:19,612
На всеки свой дълг.

1606
02:31:20,321 --> 02:31:24,322
Защото това е ваша работа
преследвайте нещастниците...

1607
02:31:24,367 --> 02:31:27,087
...Не означава, че могат да те спасят.

1608
02:31:27,412 --> 02:31:29,330
защо го направи

1609
02:31:29,831 --> 02:31:31,457
защо

1610
02:31:34,711 --> 02:31:38,548
защо го направи

1611
02:31:40,842 --> 02:31:42,674
Така че ще се видим в съда.

1612
02:31:42,719 --> 02:31:45,263
Винаги служа на страната си.

1613
02:31:52,895 --> 02:31:57,855
Когато видите тихо място може
спираш. Трябва да пикая.

1614
02:32:07,410 --> 02:32:09,730
Продължавай все така.
Ще наваксам.

1615
02:32:17,837 --> 02:32:21,963
Имате 30 секунди за разпръскване.
Това е всичко, което мога да направя за теб.

1616
02:32:22,008 --> 02:32:25,768
Това е всичко, което мога да направя за теб.
Хайде да пикаем.

1617
02:32:34,687 --> 02:32:37,327
Когато колата се движи.
Покосете го.

1618
02:32:47,867 --> 02:32:49,410
Трябва и аз да пикая.

1619
02:32:50,286 --> 02:32:54,537
Не искаш да казваш
в съда, че ме запалихте.

1620
02:32:54,582 --> 02:32:58,249
Винаги съм служил на страната си.
Служих на маршал Петен.

1621
02:32:58,294 --> 02:32:59,292
Точно както казах.

1622
02:32:59,337 --> 02:33:02,337
След това се присъединих към агенцията за контрашпионаж.

1623
02:33:02,382 --> 02:33:08,426
Мисля, че сменихте страните и
се присъединява към агенцията за контраразузнаване
след като имах няколко твърде много.

1624
02:33:08,471 --> 02:33:12,791
Смених страните, когато се замислих
маршалът сгреши.

1625
02:33:13,226 --> 02:33:15,645
да вървим

1626
02:33:17,438 --> 02:33:20,608
давай
идвам

1627
02:33:33,955 --> 02:33:36,204
Това не е това, което
полицията каза, че се е случило.

1628
02:33:36,249 --> 02:33:37,834
Какво казват?

1629
02:33:38,167 --> 02:33:43,461
Че поиска да спреш да пикаеш..
тогава вие нападнахте комисаря.

1630
02:33:43,506 --> 02:33:48,946
Когато разбра, че моята следа
ще бъде неговата следа Той се самоуби.

1631
02:33:49,095 --> 02:33:51,469
Имам най-добрите адвокати в Париж.

1632
02:33:51,514 --> 02:33:53,354
Съпругът ми най-добър приятел.

1633
02:33:53,641 --> 02:33:55,810
Някакви новини за г-н Зиман?

1634
02:33:56,185 --> 02:33:59,102
Отидох чак до границата с Швейцария.

1635
02:33:59,147 --> 02:34:00,398
Няма следа от него.

1636
02:34:00,523 --> 02:34:03,564
Знаеш ли, толкова много странни
нещата се случиха във войната.

1637
02:34:03,609 --> 02:34:06,859
Можеше да е загубил паметта си.
Случва се.

1638
02:34:06,904 --> 02:34:10,324
Може ли Саломе и аз да останем у вас.

1639
02:34:10,908 --> 02:34:12,348
Разбира се, че можете.

1640
02:34:12,702 --> 02:34:14,382
Просто не мога да се прибера.

1641
02:34:14,537 --> 02:34:17,577
Всичко през това време.
Къде къде си?

1642
02:34:17,915 --> 02:34:18,746
В Полша.

1643
02:34:18,791 --> 02:34:21,544
Как се върна?

1644
02:34:22,962 --> 02:34:23,962
плячках.

1645
02:34:24,380 --> 02:34:26,940
Е, по-добре и аз да започна да грабя.

1646
02:34:28,760 --> 02:34:32,555
13 дни без контакт
от моите приятели фермери.

1647
02:34:34,765 --> 02:34:37,223
Довечера ще се опитам да изляза навън.

1648
02:34:37,268 --> 02:34:40,104
Моят дневник разказва за моите 625 дни тук.

1649
02:34:40,980 --> 02:34:48,420
Посветен е на семейството ми... и
на моите фермерски приятели, които взеха
такъв риск ме държи тук.

1650
02:36:58,576 --> 02:37:01,662
Германия се предава.

1651
02:37:04,165 --> 02:37:11,505
Бих искал да призова свещените сърца
пансион в Нормандия.

1652
02:37:12,590 --> 02:37:19,388
Когато мъжете са отчаяни и
жените се продават за хляб.

1653
02:37:19,513 --> 02:37:21,265
Когато децата страдат.

1654
02:37:21,766 --> 02:37:24,765
Идват "Клетниците".
чука на вратата. Точка.

1655
02:37:24,810 --> 02:37:29,729
Виктор Юго беше на 60 години, когато
той завърши Les Miserables. Точка.

1656
02:37:29,774 --> 02:37:36,489
Тогава усети, че може
да умре, изпълнявайки своя дълг. Точка.

1657
02:39:01,490 --> 02:39:03,117
Какво мога да ти дам?

1658
02:40:23,614 --> 02:40:25,374
От къде цитирам...

1659
02:40:25,616 --> 02:40:28,176
...нека си спомним думите на Катър.

1660
02:40:28,369 --> 02:40:32,581
В историята на света,
само 2-3 етажа...

1661
02:40:32,915 --> 02:40:36,499
...продължавай да повтаряш вечно...

1662
02:40:36,544 --> 02:40:39,824
Тази история е една и има всяко алиби.

1663
02:40:41,340 --> 02:40:44,256
Колко американци щяха да умрат...

1664
02:40:44,301 --> 02:40:47,821
...ако Анри Фортин имаше
не взе бункера.

1665
02:40:47,930 --> 02:40:50,224
Колко жени...

1666
02:40:50,683 --> 02:40:55,559
...не тъгувайте там съпрузи
защото Анри Фортен ги спаси?

1667
02:40:55,604 --> 02:41:00,231
Вие, господин прокурор, кажете, че е откраднал
ведомостта на правителството на Винчи.

1668
02:41:00,276 --> 02:41:03,636
Прави правителството на Виши
представляват Франция?

1669
02:41:05,197 --> 02:41:06,028
Отговори ми!

1670
02:41:06,073 --> 02:41:12,496
Изправихте човек на съд
който не може да чете и пише.

1671
02:41:13,706 --> 02:41:16,826
Човек, който го последва
здравият му разум....

1672
02:41:17,167 --> 02:41:20,876
... и следователно успя
прави разлика между добро и зло.

1673
02:41:20,921 --> 02:41:24,755
Законът наказва ли хората за
здрав разум? Откога?

1674
02:41:24,800 --> 02:41:31,682
Където не са законодателите...
здрав разум?

1675
02:41:33,475 --> 02:41:40,563
Господин прокурор. Точно 45
преди години Анри Фортен по-нататък
беше на следа точно както е сега.

1676
02:41:40,608 --> 02:41:43,774
Той беше осъден на тежка
труд върху външния вид.

1677
02:41:43,819 --> 02:41:47,339
Ще осъдиш ли сина му
също на външния вид?

1678
02:41:47,489 --> 02:41:51,198
Ще присъдите ли
Fortin от баща към син?

1679
02:41:51,243 --> 02:41:54,747
Поколение на поколение.
При изяви?

1680
02:41:57,750 --> 02:42:00,950
Съпругът ще избере
семейното жилище.

1681
02:42:01,253 --> 02:42:05,813
Трябва да осигурите този дом.
А ти, ти трябва да живееш в него.

1682
02:42:05,883 --> 02:42:10,554
Както и вие, г-це Саломе Зиман.
Вземете г-н Мариус Абелар..

1683
02:42:11,597 --> 02:42:14,157
Като ваш законен съпруг?

1684
02:42:15,184 --> 02:42:17,664
Слушай Саломе.
Едно намигване няма да свърши работа.

1685
02:42:17,853 --> 02:42:20,230
да
- Добре!

1686
02:42:21,523 --> 02:42:25,152
Г-н Мариус Абелар.
взимаш ли

1687
02:42:25,527 --> 02:42:28,027
Вземате ли Саломе Зиман за своя съпруга?

1688
02:42:28,072 --> 02:42:29,740
Аз го правя.

1689
02:42:30,240 --> 02:42:31,440
Намигни ми?

1690
02:42:33,285 --> 02:42:36,914
Както се казва в бокса
"нека най-добрият победи"

1691
02:43:00,646 --> 02:43:01,685
Ти красива.

1692
02:43:01,730 --> 02:43:03,107
аз се гордея с теб

1693
02:43:04,400 --> 02:43:06,860
Ще дойдеш ли да ме видиш?

1694
02:43:07,111 --> 02:43:10,711
Обещаваш ли, че няма да ме разочароваш?
- Обещание.

1695
02:43:13,826 --> 02:43:19,248
Без теб нямаше да съм тук.
- Нито аз.

1696
02:43:21,542 --> 02:43:23,374
Г-н Зиман, не изглеждате щастлив.

1697
02:43:23,419 --> 02:43:25,668
Щастието не е нещо еврейско.

1698
02:43:25,713 --> 02:43:29,425
Дори днес?
- Където предстоят само няколко скърби.

1699
02:43:29,633 --> 02:43:32,925
Виктор Юго каза: „Най-добрите дни
от живота ни тепърва предстоят."

1700
02:43:32,970 --> 02:43:36,970
Синът на Бъфало Билс не го направи
стреля, както и баща му.

1701
02:43:38,100 --> 02:43:39,309
Разбира се че не.

