1
00:00:14,640 --> 00:00:21,320
<i>REINO DA GUERRA
PARTE 1</i>

2
00:00:38,789 --> 00:00:41,129
<i>No ano de 1563 d.C.,</i>

3
00:00:41,291 --> 00:00:47,051
<i>15 anos depois
Suriyothai faleceu,</i>

4
00:00:47,214 --> 00:00:50,514
<i>Príncipe Bayinnong
ascendeu ao trono</i>

5
00:00:50,676 --> 00:00:54,176
<i>como Rei de Hongsawadee,
o herdeiro do rei Tabengchaweti.</i>

6
00:00:54,346 --> 00:00:58,646
<i>Ele liderou seu exército
além da fronteira de Maelamao</i>

7
00:00:58,809 --> 00:01:02,659
<i>conquistando cidades do norte
a caminho do reino de Ayutthaya.</i>

8
00:01:02,813 --> 00:01:05,993
<i>Uma vez que o Rei Bayinnong tinha o controle
sobre Kampaengphet,</i>

9
00:01:06,149 --> 00:01:09,239
<i>Sukhothai e Sawankhalok,</i>

10
00:01:09,403 --> 00:01:14,793
<i>ele liderou suas forças
para o reino do norte de Phitsanulok.</i>

11
00:02:06,877 --> 00:02:11,877
O Rei Bayinnong e as suas forças
alcançou o reino de Phitsanulok.

12
00:02:12,883 --> 00:02:15,983
Hongsawadee tem nosso reino
cercado. Eles são ótimos em números.

13
00:02:16,136 --> 00:02:22,556
Nunca Phitsanulok
enfrentou uma guerra desta magnitude.

14
00:02:22,726 --> 00:02:24,016
A peste dizimou
nossos soldados ao norte.

15
00:02:24,186 --> 00:02:27,106
Nosso reino
está precisando desesperadamente de comida.

16
00:02:27,272 --> 00:02:32,782
Cidadãos em todos os lugares
procuram abrigo na cidade.

17
00:02:35,572 --> 00:02:39,122
Rei Chakraphat
de Ayutthaya e seus homens

18
00:02:39,284 --> 00:02:42,754
posicionaram soldados
em torno de sua cidade

19
00:02:42,913 --> 00:02:46,423
em sua própria defesa.

20
00:02:46,583 --> 00:02:51,763
Eles não pretendem enviar ajuda.

21
00:02:51,922 --> 00:02:54,522
É um insulto.

22
00:02:54,675 --> 00:02:56,345
Quando Ayutthaya estava em perigo

23
00:02:56,510 --> 00:03:01,610
devido às ações traiçoeiras
de Worawongsa e Srisudajan,

24
00:03:01,765 --> 00:03:06,935
nós e nossos aliados do norte
arriscamos nossas vidas

25
00:03:07,104 --> 00:03:12,954
liderando um exército para Ayutthaya
para lutar pelo reino,

26
00:03:14,486 --> 00:03:18,036
e para colocar o Rei Chakkraphat
no trono.

27
00:03:18,198 --> 00:03:23,168
Agora, em Phitsanulok
hora mais escura,

28
00:03:23,328 --> 00:03:27,498
Ayutthaya nos abandonou.

29
00:03:27,666 --> 00:03:30,336
Se nossos reinos
não podemos cuidar um do outro,

30
00:03:30,502 --> 00:03:35,802
depois Phitsanulok e Ayutthaya

31
00:03:35,966 --> 00:03:39,556
não podem mais ser aliados.

32
00:04:38,612 --> 00:04:41,462
Rei Thammaracha
convocou uma trégua.

33
00:04:42,574 --> 00:04:45,794
A vitória é nossa.

34
00:05:57,315 --> 00:06:01,535
Já enfrentei muitos guerreiros habilidosos,

35
00:06:03,113 --> 00:06:06,333
mas você é o melhor.

36
00:06:06,491 --> 00:06:11,841
Ainda me lembro da nossa briga
em Makhamjom.

37
00:06:11,997 --> 00:06:15,667
Se o Rei de Prae
não tinha ajudado você,

38
00:06:15,834 --> 00:06:17,844
Eu teria matado você.

39
00:06:18,003 --> 00:06:21,513
Então, o que você diz?

40
00:06:21,673 --> 00:06:24,353
Você ficará do lado de Hongsawadee
ou Ayutthaya?

41
00:06:24,509 --> 00:06:28,979
Phitsanulok não é mais um inimigo
de Hongsawadee.

42
00:06:29,139 --> 00:06:32,519
Não é meu desejo forçar você.

43
00:06:32,684 --> 00:06:38,694
É por isso que você deve levar meu filho,
Ong Dam, como garantia?

44
00:06:40,609 --> 00:06:44,529
eu juro
antes dos céus acima

45
00:06:44,696 --> 00:06:47,286
que eu,
Bayinnong Kayodinoratha,

46
00:06:47,449 --> 00:06:51,419
levantará Ong Dam
como se ele fosse meu próprio filho.

47
00:06:51,578 --> 00:06:54,548
Ninguém deve prejudicá-lo.

48
00:06:54,706 --> 00:06:58,006
Se eu falhar nesta promessa,

49
00:06:58,168 --> 00:07:00,048
que os céus
me derrube.

50
00:07:20,106 --> 00:07:24,026
O Rei de Hongsawadee,
governante de todas as terras,

51
00:07:24,194 --> 00:07:28,044
emitiu um decreto real...

52
00:07:28,198 --> 00:07:34,458
para remover sua Alteza Real
Príncipe Naresuan,

53
00:07:34,621 --> 00:07:37,721
filho do rei Thammaracha,

54
00:07:37,874 --> 00:07:41,054
a ser criado em Hongsawadee

55
00:07:41,211 --> 00:07:44,761
como refém real.

56
00:07:54,641 --> 00:07:57,611
Não, filho. Não vá.

57
00:07:57,769 --> 00:08:00,609
Não vá! Eu te proíbo!

58
00:08:06,861 --> 00:08:09,741
Ong Dam, meu filho.

59
00:10:02,352 --> 00:10:07,202
Você não aprendeu a mostrar respeito,
jovem príncipe?

60
00:10:07,357 --> 00:10:10,077
Mostro meu respeito...

61
00:10:10,235 --> 00:10:14,235
para aqueles que merecem.

62
00:10:16,574 --> 00:10:21,674
Palavras sábias para um menino tão jovem.

63
00:10:21,830 --> 00:10:24,460
Quem te ensinou a falar assim?

64
00:10:24,624 --> 00:10:28,224
Meu coração é meu único professor.

65
00:10:28,378 --> 00:10:33,978
Muito bem. Eu não vou te forçar
fazer como os outros fazem.

66
00:10:34,134 --> 00:10:39,984
Se alguém mais fizesse
como você tem...

67
00:10:40,140 --> 00:10:43,310
eles seriam executados.

68
00:10:44,310 --> 00:10:47,780
<i>Depois de assumir o controle de Phitsanulok,</i>

69
00:10:47,939 --> 00:10:54,409
<i>Rei Bayinnong liderou seus exércitos
para atacar Ayutthaya.</i>

70
00:10:55,697 --> 00:11:00,287
<i>AYUTTHAYA</i>

71
00:11:29,731 --> 00:11:31,531
Fogo!

72
00:11:31,691 --> 00:11:34,441
Não deixe que eles
basta entrar em nossa cidade!

73
00:12:26,162 --> 00:12:29,132
Ayutthaya está bem protegida.

74
00:12:29,290 --> 00:12:33,340
Não podemos penetrar nas suas paredes.

75
00:12:33,503 --> 00:12:36,513
Você sabe por quê?

76
00:12:37,882 --> 00:12:42,352
Porque o exército Ayutthayan
é destemido.

77
00:12:42,512 --> 00:12:45,732
Seu tio, Rei Chakkraphat,

78
00:12:45,890 --> 00:12:51,270
e Príncipe Ramesuan
são guerreiros inteligentes.

79
00:12:52,522 --> 00:12:56,242
As guerras não são vencidas
apenas pelas armas.

80
00:12:59,529 --> 00:13:02,529
Eles estão vencidos
através da inteligência.

81
00:13:28,933 --> 00:13:32,903
<i>PALÁCIO SANPET PRASAT</i>

82
00:13:46,826 --> 00:13:53,046
Ramesuan, quanto tempo mais
devemos continuar a lutar?

83
00:13:55,960 --> 00:13:58,300
A estação chuvosa
está quase chegando.

84
00:13:58,463 --> 00:14:05,103
Com as primeiras gotas de chuva...

85
00:14:05,261 --> 00:14:08,441
o exército Hongsawadee
voltará para casa.

86
00:14:08,598 --> 00:14:13,448
Até então,
Ayutthaya será destruída.

87
00:14:13,603 --> 00:14:17,453
Nosso exército é menor que o deles.

88
00:14:17,607 --> 00:14:21,447
Recomendo que nos levantemos e lutemos.

89
00:14:21,611 --> 00:14:26,461
Logo as enchentes

90
00:14:26,616 --> 00:14:30,456
lavará suas forças.

91
00:14:30,620 --> 00:14:38,050
A essa altura, todos em Ayutthaya
terá perecido.

92
00:14:38,211 --> 00:14:41,221
Rei Bayinnong
propôs o fim desta guerra.

93
00:14:41,381 --> 00:14:46,931
Ouviremos a sua proposta.

94
00:14:47,095 --> 00:14:51,475
Senhor Rachapakee,
reúna os trabalhadores e construa um pavilhão

95
00:14:51,641 --> 00:14:54,241
entre Atsadawaat
e Templos Nakphramain.

96
00:14:57,480 --> 00:15:00,030
Uma vez eu enviei uma mensagem

97
00:15:00,191 --> 00:15:06,241
solicitando amizade tanto
e dois elefantes brancos

98
00:15:06,406 --> 00:15:09,206
para o meu reino.

99
00:15:09,367 --> 00:15:13,087
No entanto, você não obedeceu.

100
00:15:13,246 --> 00:15:20,466
Então eu tive que trazer um ataque
sobre o seu reino.

101
00:15:20,628 --> 00:15:26,508
Agora estou solicitando
quatro elefantes brancos.

102
00:15:26,676 --> 00:15:29,176
Como você descobre isso?

103
00:15:29,345 --> 00:15:32,055
Você aceitará minha proposta
ou não?

104
00:15:32,223 --> 00:15:35,943
Se você realmente é
um rei magnífico,

105
00:15:36,102 --> 00:15:38,822
prometa-me

106
00:15:38,980 --> 00:15:44,950
que você recuperará seu exército
para Hongsawadee.

107
00:15:48,030 --> 00:15:57,260
Então eu vou te dar
os quatro elefantes brancos que você procura.

108
00:15:57,415 --> 00:16:01,085
Príncipe Ramesuan
também deve voltar comigo.

109
00:16:01,252 --> 00:16:04,552
Se você fizer o que eu peço,
Vou liderar meu exército para fora daqui.

110
00:16:04,714 --> 00:16:08,564
O Príncipe Ramesuan deve permanecer aqui.
Ele é herdeiro do trono.

111
00:16:08,718 --> 00:16:12,558
Príncipe Mahin
pode assumir suas responsabilidades.

112
00:16:12,722 --> 00:16:15,572
Se eles permanecerem juntos,

113
00:16:15,725 --> 00:16:21,895
sua eventual morte pode resultar
numa amarga luta pelo poder,

114
00:16:22,064 --> 00:16:25,574
deixando seu povo
numa posição difícil.

115
00:16:25,735 --> 00:16:27,945
eu juro

116
00:16:28,112 --> 00:16:33,082
que vou criar o Príncipe Ramesuan
como se ele fosse meu.

117
00:16:33,242 --> 00:16:38,592
Enquanto você jura diante dos céus,

118
00:16:38,748 --> 00:16:41,968
Eu não vou impedir você.

119
00:16:42,126 --> 00:16:44,966
Mas você deve libertar meu povo

120
00:16:45,129 --> 00:16:48,929
e devolver meus soldados

121
00:16:49,091 --> 00:16:52,311
para que eles possam proteger minha cidade.

122
00:16:52,470 --> 00:16:55,190
Isso será feito

123
00:16:55,348 --> 00:17:00,478
se eu puder ter Lord Chakri
e Lorde Sunthornsongkram

124
00:17:00,645 --> 00:17:04,615
para que eles possam servir
Príncipe Ramesuan.

125
00:17:04,774 --> 00:17:08,504
eu aceito
você não tem objeções.

126
00:17:57,785 --> 00:18:01,835
<i>PHITSANULOK</i>

127
00:18:28,232 --> 00:18:31,702
Não tema pelo nosso filho.

128
00:18:31,861 --> 00:18:36,711
Rei Bayinnong prometeu
cuidar de Ong Dam

129
00:18:36,866 --> 00:18:39,536
como se ele fosse seu próprio filho.

130
00:18:40,786 --> 00:18:43,706
Uma promessa
não posso aliviar meus medos.

131
00:18:43,873 --> 00:18:47,883
Ele ainda está no coração
do inimigo.

132
00:18:49,837 --> 00:18:54,467
Hongsawadee
não é nosso inimigo.

133
00:19:12,234 --> 00:19:14,664
<i>HONGSAWADEE</i>

134
00:19:18,908 --> 00:19:21,578
Você não precisa me seguir.

135
00:19:21,744 --> 00:19:26,754
eu vou ao mercado
onde estão os cativos siameses.

136
00:19:26,916 --> 00:19:29,666
O povo do Sião
não vai me prejudicar.

137
00:19:29,835 --> 00:19:31,755
Volte para casa.

138
00:19:31,921 --> 00:19:38,101
De agora em diante,
você não precisa esperar por mim.

139
00:19:38,260 --> 00:19:41,860
Sou apenas mais um prisioneiro siamês.

140
00:19:49,939 --> 00:19:51,779
Deixar.

141
00:19:51,941 --> 00:19:54,791
Se você continuar me seguindo,

142
00:19:54,944 --> 00:19:57,704
Vou mandar surrar todos vocês.

143
00:20:45,494 --> 00:20:49,724
Quando você vai
para liquidar suas dívidas?

144
00:20:49,874 --> 00:20:52,134
Seu interesse
agora excede o valor do principal.

145
00:20:52,293 --> 00:20:55,553
Tenha pena de mim.
Sou siamês, como você.

146
00:20:55,713 --> 00:20:57,183
Deixe a nacionalidade fora disso.

147
00:20:57,339 --> 00:20:59,839
O dinheiro é irrelevante
para o seu local de nascimento.

148
00:21:00,009 --> 00:21:04,479
Tenha pena de mim.
Eu não tenho dinheiro.

149
00:21:05,931 --> 00:21:08,811
Ladrão! Ladrão! Ladrão!

150
00:21:08,976 --> 00:21:11,266
Ei! Pegue-o.

151
00:21:42,009 --> 00:21:44,179
Ei! Pegue-o.
Não deixe ele escapar.

152
00:21:45,930 --> 00:21:47,650
Pegue-o!

153
00:22:07,076 --> 00:22:08,536
Você acha
isso é um jogo?

154
00:22:10,329 --> 00:22:12,299
Aí está ele!
Ladrão! Ladrão!

155
00:22:12,456 --> 00:22:14,456
Mate-o!

156
00:22:16,418 --> 00:22:18,418
Chega, chega!

157
00:22:18,587 --> 00:22:20,887
Vocês são todos siameses, não são?

158
00:22:21,048 --> 00:22:22,678
Por que vocês devem fazer isso um com o outro?

159
00:22:22,842 --> 00:22:26,472
Ele está sempre roubando coisas.
Ele precisa aprender uma lição.

160
00:22:26,637 --> 00:22:29,807
- O que ele roubou de você?
- Comida, Alteza.

161
00:22:29,974 --> 00:22:33,954
Ele provavelmente está com fome.
É pedir muito um pouco de comida?

162
00:22:34,103 --> 00:22:36,483
Somos todos siameses aqui.

163
00:22:38,023 --> 00:22:40,573
Não sou mais siamês.

164
00:22:40,734 --> 00:22:45,964
Rei Bayinnong me concedeu
Cidadania Hongsawadee.

165
00:22:46,115 --> 00:22:49,455
Eu não sabia que um siamês poderia trair
sua nacionalidade tão facilmente.

166
00:22:49,618 --> 00:22:54,668
Ficarei onde recebo benefícios.

167
00:22:58,127 --> 00:23:01,677
Se não me engano,
você é Ong Dam, certo?

168
00:23:01,839 --> 00:23:03,759
E quanto ao seu pai?

169
00:23:03,924 --> 00:23:05,974
Não estamos aqui

170
00:23:06,135 --> 00:23:11,055
porque seu pai
ficou do lado de Hongsa?

171
00:23:12,057 --> 00:23:15,527
Desde que você me perguntou
para poupar a criança, eu vou.

172
00:23:15,686 --> 00:23:18,436
Mas se ele alguma vez
rouba de mim novamente,

173
00:23:18,606 --> 00:23:21,226
então nem mesmo Deus poderá salvá-lo.

174
00:23:21,400 --> 00:23:24,120
Vou espancá-lo até a morte.

175
00:23:25,988 --> 00:23:28,038
Fugir!

176
00:23:29,033 --> 00:23:31,333
Não roube de novo,

177
00:23:31,493 --> 00:23:34,963
já que não vou te ajudar.

178
00:23:36,624 --> 00:23:40,634
Eu não tenho casa.
Posso ficar com você?

179
00:23:40,794 --> 00:23:46,474
Prometo atendê-lo fielmente.

180
00:24:36,517 --> 00:24:38,937
Por que você se recusa a se curvar

181
00:24:39,103 --> 00:24:42,073
para o filho da realeza Hongsawadee?

182
00:24:42,231 --> 00:24:45,031
Se você insistir
na luta contra nossos costumes,

183
00:24:45,192 --> 00:24:50,622
então eu vou te forçar
de joelhos.

184
00:24:50,781 --> 00:24:52,411
Então venha experimentar.

185
00:24:52,574 --> 00:24:59,584
Desça e ajoelhe-se
antes do Príncipe Mangsamkiat agora.

186
00:25:03,127 --> 00:25:04,997
Fique longe dele!

187
00:25:23,939 --> 00:25:26,909
Pare aí mesmo,
Lukwaithammo!

188
00:25:33,907 --> 00:25:37,127
Príncipe Naresuan
é filho do rei Thammaracha,

189
00:25:37,286 --> 00:25:41,036
governante de Fitsanuloque.

190
00:25:41,206 --> 00:25:44,546
Não há necessidade dele se prostrar
ele mesmo antes do vice-reinado.

191
00:25:45,544 --> 00:25:47,594
Decretos da hierarquia real

192
00:25:47,755 --> 00:25:50,925
aquele Mangsamkiat
é de menor nobreza,

193
00:25:51,091 --> 00:25:52,971
e deveria se curvar
ao príncipe Naresuan.

194
00:25:53,135 --> 00:25:57,855
Mangsamkiat, onde está o seu
respeito pelo príncipe Naresuan?

195
00:26:15,282 --> 00:26:20,162
Lukwaithammo, peça desculpas
para o Príncipe Naresuan imediatamente.

196
00:26:20,329 --> 00:26:26,629
De agora em diante, ninguém coloca a mão
no Príncipe Naresuan.

197
00:26:26,794 --> 00:26:31,354
Os infratores serão decapitados.

198
00:26:43,102 --> 00:26:46,652
Peço desculpas

199
00:26:46,814 --> 00:26:53,454
por ter ofendido
a posição e o orgulho

200
00:26:53,612 --> 00:26:56,162
do Príncipe de Phitsanulok.

201
00:26:56,323 --> 00:26:57,753
Príncipe Naresuan,

202
00:26:57,908 --> 00:27:02,328
amanhã você se juntará a nós
para treinamento com armas.

203
00:27:06,333 --> 00:27:08,183
Sim, Vossa Majestade.

204
00:27:09,169 --> 00:27:12,139
Este tecido vem de Pakata.

205
00:27:12,297 --> 00:27:17,677
É tão macio.
Não há nada parecido por estas bandas.

206
00:27:17,845 --> 00:27:21,515
Usando isso,

207
00:27:21,682 --> 00:27:24,862
você seria a mulher mais linda
em toda Ayutthaya.

208
00:27:29,273 --> 00:27:31,573
Esta é a essência de rosa da Pérsia.

209
00:27:31,733 --> 00:27:34,613
Basta adicioná-lo à água do banho

210
00:27:34,778 --> 00:27:37,998
e você cheirará a rosas.

211
00:27:39,992 --> 00:27:43,042
Ou talvez você queira alguns rubis.

212
00:27:43,203 --> 00:27:46,253
Aguentar.
A razão pela qual liguei para você

213
00:27:46,415 --> 00:27:50,755
não é fazer uma compra.

214
00:27:51,753 --> 00:27:55,633
Quero saber notícias do meu filho,
Príncipe Naresuan.

215
00:27:55,799 --> 00:28:00,929
Você estava em Hongsawadee.
Você deve ter ouvido alguma coisa.

216
00:28:01,096 --> 00:28:02,636
Traga-me o pássaro.

217
00:28:02,806 --> 00:28:05,726
Sua Alteza.

218
00:28:08,937 --> 00:28:11,407
Aqui, Vossa Alteza.

219
00:28:15,444 --> 00:28:20,584
Se você tiver alguma novidade
em relação ao Príncipe Naresuan,

220
00:28:20,741 --> 00:28:24,541
use este pássaro para me manter informado.

221
00:28:24,703 --> 00:28:28,553
Você será bem recompensado.

222
00:28:28,707 --> 00:28:31,127
Sim, Vossa Alteza.

223
00:28:38,926 --> 00:28:41,976
Esta é a escola de armas?

224
00:28:42,137 --> 00:28:47,437
É aqui que o Rei Bayinnong
apontou.

225
00:28:48,435 --> 00:28:53,355
Parece mais um templo
com um velho monge adormecido.

226
00:29:01,365 --> 00:29:03,235
Pai.

227
00:29:03,408 --> 00:29:05,208
Ele parece dormindo profundamente.

228
00:29:05,369 --> 00:29:06,959
Pai?

229
00:29:07,120 --> 00:29:09,340
Será meio-dia quando ele acordar.

230
00:29:09,498 --> 00:29:13,468
Os velhos monges estão sempre adormecendo.

231
00:29:18,507 --> 00:29:22,257
Ai!
Quem me bateu?

232
00:29:22,427 --> 00:29:28,147
Por que você interrompeu
minha meditação?

233
00:29:36,775 --> 00:29:42,155
O rei Bayinnong me enviou.

234
00:29:42,322 --> 00:29:48,382
Ah, você deve ser Ong Dam,
Príncipe de Fitsanuloque.

235
00:29:48,537 --> 00:29:52,757
No entanto, o Rei Bayinnong
disse que você chegaria mais tarde.

236
00:29:52,916 --> 00:29:55,206
Além de estar com sono,
ele também é esquecido.

237
00:29:55,377 --> 00:29:58,297
E quem é você,
boca suja?

238
00:29:58,463 --> 00:30:02,343
Eu não sei meu nome.

239
00:30:02,509 --> 00:30:07,309
Meus pais morreram
antes que eu me lembre.

240
00:30:07,472 --> 00:30:10,982
Então vou te chamar de Bunthing,

241
00:30:11,143 --> 00:30:13,113
porque o mérito te abandonou.

242
00:30:13,270 --> 00:30:20,200
Por que o Rei Bayinnong
me enviar para você?

243
00:30:20,360 --> 00:30:25,210
Ele me perguntou
para educar você.

244
00:30:25,365 --> 00:30:30,205
No futuro,
você será o rei de Ayutthaya.

245
00:30:30,370 --> 00:30:35,720
Você deve ser mais habilidoso
do que qualquer outro guerreiro.

246
00:30:35,876 --> 00:30:41,346
Essa é a ordem real
do rei Bayinnong.

247
00:30:41,506 --> 00:30:45,846
Você virá
ao meu templo amanhã.

248
00:30:46,011 --> 00:30:47,391
É o templo
perto dos portões de Yodia.

249
00:30:47,554 --> 00:30:52,614
Lá eu vou te ensinar
a Lei do Rei.

250
00:31:15,082 --> 00:31:17,012
Este deve ser o templo.

251
00:31:18,001 --> 00:31:22,471
Este é o único templo
em frente aos portões de Yodia.

252
00:31:34,601 --> 00:31:38,071
Parar.
O que você quer?

253
00:31:38,230 --> 00:31:44,830
Hum, estamos procurando pelo Templo Yodia.

254
00:31:44,986 --> 00:31:48,406
Este é o Templo Yodia?

255
00:31:48,573 --> 00:31:54,553
Sim, bobo.
Mas você não pode entrar até me pagar.

256
00:31:54,704 --> 00:31:57,054
O que?
Não temos dinheiro.

257
00:31:57,207 --> 00:31:59,547
Então você não pode entrar.
Vá embora!

258
00:31:59,709 --> 00:32:02,629
Já chega, Manechan.

259
00:32:03,672 --> 00:32:05,552
Você não sabe quem é?

260
00:32:05,715 --> 00:32:08,805
Sim, ele é o Príncipe Naresuan
de Fitsanuloque.

261
00:32:08,969 --> 00:32:13,219
Se você sabe quem ele é,
por que você não se curva diante dele?

262
00:32:13,390 --> 00:32:17,360
Vá e peça desculpas a ele agora.

263
00:32:19,521 --> 00:32:23,571
Não? Akiyami,
traga-me minha bengala.

264
00:32:23,733 --> 00:32:26,203
Sim, senhor.

265
00:32:39,040 --> 00:32:42,090
Manechan.

266
00:33:00,645 --> 00:33:03,565
Você vê aquela foice ali?

267
00:33:07,694 --> 00:33:09,794
Vá buscá-lo.

268
00:33:15,243 --> 00:33:17,123
O que você quer que eu faça com isso?

269
00:33:17,287 --> 00:33:20,037
Corte a grama, é claro.

270
00:33:20,207 --> 00:33:22,627
Lá.
Você vê aquela grama?

271
00:33:22,792 --> 00:33:25,512
Corte-o.

272
00:33:34,679 --> 00:33:36,649
Eu farei.

273
00:33:36,806 --> 00:33:41,436
Não, pedi a Ong Dam para fazer isso.
Você não, Bunthing.

274
00:33:51,321 --> 00:33:54,451
Eu pensei que você ia me treinar
em armas.

275
00:33:54,616 --> 00:33:57,836
O que é isso em suas mãos?

276
00:34:01,373 --> 00:34:05,503
- Uma foice.
- Isso é uma arma.

277
00:34:05,669 --> 00:34:09,049
Você chama aquela coisa velha e enferrujada
uma arma?

278
00:34:14,261 --> 00:34:19,691
Até uma foice é uma arma
nas mãos certas.

279
00:34:19,849 --> 00:34:24,099
Eu acredito em você.
Você vai nos ensinar como lutar?

280
00:34:24,271 --> 00:34:26,521
Se você realmente quer aprender,

281
00:34:26,690 --> 00:34:29,360
então primeiro você deve ser ordenado

282
00:34:29,526 --> 00:34:31,996
como monge neste templo.

283
00:34:32,153 --> 00:34:34,123
Não é diferente de qualquer outro aluno.

284
00:34:34,281 --> 00:34:37,881
Quanto àquele garoto desbocado,
ele será um menino do templo.

285
00:35:16,698 --> 00:35:18,538
O que você está esperando,
Coisa?

286
00:35:18,700 --> 00:35:21,870
Você chegará atrasado aos estudos.

287
00:35:26,416 --> 00:35:31,756
O Pagode Shwedagon
contém relíquias sagradas.

288
00:35:31,921 --> 00:35:39,651
Ele contém oito fios
do cabelo do Buda Kotama

289
00:35:39,804 --> 00:35:41,774
além de outros itens.

290
00:35:41,931 --> 00:35:48,361
Sua primeira lição é a guerra tátil.

291
00:35:48,521 --> 00:35:51,781
Existem seis maneiras de mover tropas.

292
00:35:51,941 --> 00:35:56,741
A primeira, Procissão do Palácio,

293
00:35:56,905 --> 00:36:00,125
que é chamado
"Prasat Ta Phra Yu Ha"

294
00:36:00,283 --> 00:36:02,293
e está em formação
de um triângulo.

295
00:36:02,452 --> 00:36:09,552
Existem 20 portões
para o reino de Hongsawadee.

296
00:36:09,709 --> 00:36:12,679
Rei Bayinnong está localizado
no centro da cidade.

297
00:36:12,837 --> 00:36:14,257
Rei Bayinnong
copiou o muro de Ayutthaya...

298
00:36:14,422 --> 00:36:21,062
O segundo,
a formação da procissão Mupinta.

299
00:36:21,221 --> 00:36:24,821
Tem a forma de um tambor de duas faces.

300
00:36:24,974 --> 00:36:29,204
A quinta lição,
a formação da procissão de Teejala.

301
00:36:29,354 --> 00:36:31,784
A formação da tropa é semelhante a uma
rio.

302
00:37:20,780 --> 00:37:23,780
Parar.
Isso é o suficiente.

303
00:37:33,418 --> 00:37:38,468
Imagine a espada em suas mãos
é um pequeno pássaro.

304
00:37:39,466 --> 00:37:41,336
Se você segurar com muita força,

305
00:37:41,509 --> 00:37:44,729
você vai esmagá-lo.

306
00:37:45,722 --> 00:37:48,072
Muito solto...

307
00:37:50,977 --> 00:37:53,727
e ele voará para longe.

308
00:38:30,558 --> 00:38:32,648
Manechan!

309
00:38:39,108 --> 00:38:42,608
Saia daqui.
Esteja no seu caminho.

310
00:38:48,535 --> 00:38:50,495
Você está bem?

311
00:38:50,662 --> 00:38:53,382
Isso dói.

312
00:39:04,592 --> 00:39:05,972
Ong Barragem.

313
00:39:06,135 --> 00:39:10,225
Ajuda! Manechan foi mordido
por uma cobra.

314
00:39:10,390 --> 00:39:11,520
O que você está esperando?

315
00:39:11,683 --> 00:39:15,613
Seja rápido antes que ela morra.

316
00:39:16,896 --> 00:39:19,016
Levantar. Levantar.

317
00:39:23,903 --> 00:39:27,913
Use esta pomada na ferida.

318
00:39:28,074 --> 00:39:32,834
Você deveria começar
para se sentir melhor amanhã.

319
00:39:33,830 --> 00:39:37,630
Você sabe que existem cobras
pelo antigo templo.

320
00:39:37,792 --> 00:39:41,142
Por que você deve jogar lá?

321
00:39:42,505 --> 00:39:50,435
A culpa é minha. eu estava coletando
flores de lótus para Akiyami.

322
00:39:50,597 --> 00:39:58,357
Pai, eu quebrei uma doutrina religiosa
tocando em Manechan?

323
00:39:58,521 --> 00:40:01,021
Isso não é importante agora.

324
00:40:01,190 --> 00:40:05,910
O que é importante
é que você salvou a vida de Manechan.

325
00:40:27,008 --> 00:40:30,848
Galo de Mangsamkiat
derrotou Tong-Oo.

326
00:40:34,933 --> 00:40:38,113
Você deveria ter ficado do lado
com Hongsawadee.

327
00:40:39,187 --> 00:40:46,947
Não há outra galinha no reino
que pode derrotar o Príncipe.

328
00:40:49,822 --> 00:40:52,252
Nasceu dos céus.

329
00:41:17,725 --> 00:41:19,685
Ong Barragem.

330
00:41:27,276 --> 00:41:29,646
De quem é esse galo?

331
00:41:29,821 --> 00:41:31,121
Não sei.

332
00:41:31,280 --> 00:41:35,000
Mas parece agressivo e forte.

333
00:41:35,159 --> 00:41:36,499
É manso também.

334
00:41:36,661 --> 00:41:39,961
Poderia ter escapado
da casa de Si-orn.

335
00:41:40,123 --> 00:41:42,303
Ele cria galos para lutar.

336
00:41:45,294 --> 00:41:50,144
Sr. Si-orn.

337
00:41:54,220 --> 00:41:57,140
O galo dos Cinco Budas.

338
00:41:57,306 --> 00:41:58,926
Este é o seu galo?

339
00:41:59,100 --> 00:42:01,150
Eu só tenho galos locais,

340
00:42:01,310 --> 00:42:04,150
não os cativos de Phitsanulok.

341
00:42:04,313 --> 00:42:06,443
Por que você chama isso de galinha em cativeiro?

342
00:42:06,607 --> 00:42:11,027
Porque eles vieram com os prisioneiros
de Fitsanuloque.

343
00:42:11,195 --> 00:42:17,165
Este faria
um grande galo de briga.

344
00:42:17,326 --> 00:42:19,546
De onde você é,
minha linda?

345
00:42:21,205 --> 00:42:22,875
Oh? É assim mesmo?

346
00:42:23,041 --> 00:42:27,511
- Você pode conversar com galinhas?
- Isso é loucura.

347
00:42:27,670 --> 00:42:31,720
Quem poderia falar
para galinhas?

348
00:42:33,634 --> 00:42:35,934
Brigas de galos são realizadas
atrás do templo.

349
00:42:36,095 --> 00:42:38,935
Você gostaria de ver
se o seu pode vencer?

350
00:42:39,098 --> 00:42:41,978
- O pai não aprovaria.
- Então não conte a ele.

351
00:42:52,361 --> 00:42:55,081
Lutar! Lutar!

352
00:43:14,133 --> 00:43:16,353
Ei, eu ganhei! Pagar.

353
00:43:17,929 --> 00:43:21,779
Existe um galo em algum lugar
que pode vencer meu varejo?

354
00:43:23,101 --> 00:43:25,231
Este pode.

355
00:43:25,394 --> 00:43:27,444
Ainda não aprendi
sua lição, Si-orn?

356
00:43:27,605 --> 00:43:31,105
Honestamente,
Eu não quero seu dinheiro.

357
00:43:33,820 --> 00:43:35,950
Aqui.

358
00:43:41,285 --> 00:43:43,245
Pode vencer?

359
00:43:43,412 --> 00:43:47,882
Claro. É siamês.
Não pode perder.

360
00:44:25,454 --> 00:44:27,464
Se perder!

361
00:44:31,043 --> 00:44:33,893
- Muito bom. Muito bom.
-É como você disse...

362
00:44:34,046 --> 00:44:37,296
O galo dos Cinco Budas
não posso perder.

363
00:44:37,466 --> 00:44:39,966
O galo siamês
vencer o local.

364
00:44:41,804 --> 00:44:43,654
Agora posso pagar minhas dívidas.

365
00:44:43,806 --> 00:44:46,306
Se sim, então leve aquela galinha para o meu curral.
Vou tirar seu dinheiro de você.

366
00:44:46,475 --> 00:44:49,315
Veremos quão bom
aquele galo cativo realmente é.

367
00:44:49,478 --> 00:44:51,318
Você ouve isso?

368
00:44:51,480 --> 00:44:54,860
Ele está colocando para baixo
Galinhas siamesas.

369
00:44:55,026 --> 00:44:56,866
Não aceite isso.

370
00:44:57,028 --> 00:44:59,158
- Exatamente, devemos lutar.
- Devemos lutar.

371
00:44:59,322 --> 00:45:00,572
- Lutar.
- Sim! Sim! Devemos lutar!

372
00:45:00,740 --> 00:45:03,040
- Não podemos desistir.
- Lutar!

373
00:45:10,499 --> 00:45:12,169
Ah.

374
00:45:12,335 --> 00:45:13,955
Ai.

375
00:46:04,553 --> 00:46:07,103
Isto é para suas feridas.

376
00:46:07,265 --> 00:46:09,385
O monge chefe quer saber

377
00:46:09,558 --> 00:46:13,778
se você vai parar
torturar animais ou não.

378
00:46:15,564 --> 00:46:18,414
Bunthing, pegue isso.

379
00:46:24,949 --> 00:46:29,579
Coloque-o em todo o corpo,
não apenas suas feridas.

380
00:47:06,615 --> 00:47:12,455
Coisa,
libertar o nosso galo.

381
00:47:12,621 --> 00:47:16,971
Como o monge chefe disse,
forçar os animais a lutar é pecado.

382
00:47:17,126 --> 00:47:20,846
Mas por que?
Não podemos mantê-lo como animal de estimação?

383
00:47:21,839 --> 00:47:25,719
Humanos e animais
anseia por liberdade.

384
00:47:25,885 --> 00:47:28,855
Deveríamos libertá-lo.

385
00:47:29,013 --> 00:47:33,023
Se eu não tivesse aula de Pali
agora mesmo,

386
00:47:33,184 --> 00:47:36,194
Eu iria com você.

387
00:47:36,354 --> 00:47:38,484
Então, Si-orn,

388
00:47:38,647 --> 00:47:40,647
onde está todo esse dinheiro que você me deve?

389
00:47:41,650 --> 00:47:44,650
Posso te pagar
parcelado de novo?

390
00:47:45,654 --> 00:47:48,204
Não, você não pode.

391
00:47:48,366 --> 00:47:51,086
Se você não me pagar
até esta noite,

392
00:47:51,243 --> 00:47:54,253
você sentirá dor.

393
00:47:54,413 --> 00:47:58,383
Não se esqueça.
Traga-me o dinheiro

394
00:47:58,542 --> 00:48:00,292
antes do anoitecer.

395
00:48:04,340 --> 00:48:06,760
Droga.

396
00:48:06,926 --> 00:48:09,266
Si-orn.

397
00:48:09,428 --> 00:48:12,268
O que está errado?

398
00:48:12,431 --> 00:48:14,271
É Khun Dej.

399
00:48:14,433 --> 00:48:17,113
Ele quer o dinheiro que devo a ele.

400
00:48:17,269 --> 00:48:20,239
Ele não vai me dar uma prorrogação.

401
00:48:20,398 --> 00:48:22,948
Se eu não pagar até hoje à noite,

402
00:48:23,109 --> 00:48:26,909
ele vai mandar alguém
para me machucar.

403
00:48:28,072 --> 00:48:32,122
Ei, você vai fazer alguma coisa
para mim?

404
00:48:32,284 --> 00:48:33,834
O que?

405
00:48:33,994 --> 00:48:35,964
Seu frango.

406
00:48:36,122 --> 00:48:38,552
Deixe-o lutar contra Khun Dej.

407
00:48:38,707 --> 00:48:41,547
- Tenho certeza que vai vencer.
- Não posso.

408
00:48:41,710 --> 00:48:44,380
Ong Dam quer que eu o liberte.

409
00:48:44,547 --> 00:48:48,137
Mas deve lutar
antes que possa ser gratuito.

410
00:48:48,300 --> 00:48:52,560
A liberdade só vem
através da luta.

411
00:48:52,721 --> 00:48:54,821
É exatamente isso.

412
00:48:54,974 --> 00:48:58,574
Uma galinha em cativeiro
sempre será cativo.

413
00:48:58,727 --> 00:49:04,327
Não é que não possa lutar,
é só medo.

414
00:49:04,483 --> 00:49:07,113
É como dizem as pessoas de Hongsa...

415
00:49:07,278 --> 00:49:11,748
uma galinha em cativeiro
nunca lutaria com uma galinha Hongsa.

416
00:49:14,994 --> 00:49:17,094
Espere, Si-orn.

417
00:49:19,999 --> 00:49:21,879
Não diga isso.

418
00:49:22,042 --> 00:49:25,592
Embora esteja em cativeiro,
nunca recuará.

419
00:49:25,754 --> 00:49:29,014
Então, como você vai tirar o frango

420
00:49:29,175 --> 00:49:31,765
sem ninguém saber?

421
00:49:35,306 --> 00:49:36,976
Eu tenho um jeito.

422
00:49:46,692 --> 00:49:49,992
Concentre-se em seus estudos,
Ong Barragem.

423
00:50:07,421 --> 00:50:10,681
Onde está aquele seu galo?

424
00:50:17,681 --> 00:50:20,361
O que faz você ter certeza de que pode vencer?

425
00:50:21,352 --> 00:50:24,362
Se perder,

426
00:50:25,356 --> 00:50:28,526
você pode ficar com minha casa.

427
00:50:29,568 --> 00:50:33,658
Mas se vencer,
então minhas dívidas serão saldadas.

428
00:50:33,822 --> 00:50:35,242
Tudo bem, então.

429
00:50:35,407 --> 00:50:38,457
E você paga ao dono do galo
quatro bahts de ouro.

430
00:50:38,619 --> 00:50:40,839
- É um acordo?
- Negócio!

431
00:50:51,840 --> 00:50:54,220
Coisa!

432
00:50:54,385 --> 00:50:57,255
Você desobedeceu ao monge chefe.

433
00:50:58,389 --> 00:51:00,559
Só desta vez.

434
00:51:00,724 --> 00:51:05,154
O que você está fazendo é um pecado.

435
00:51:05,312 --> 00:51:08,412
Essas pessoas olham para baixo
no nosso frango.

436
00:51:08,566 --> 00:51:11,566
Eles dizem que ele não pode vencer
uma galinha Hongsa.

437
00:51:11,735 --> 00:51:18,115
Sem luta, nosso galo
nunca ganhará a liberdade.

438
00:51:22,871 --> 00:51:25,621
Lutar. Lutar.

439
00:51:57,906 --> 00:52:02,656
Ganhou.
Meu bebê ganhou.

440
00:52:02,828 --> 00:52:05,248
Eu disse que não perderia.

441
00:52:05,414 --> 00:52:06,714
- Dinheiro.
- O que?

442
00:52:06,874 --> 00:52:09,304
Pague UP-

443
00:52:10,294 --> 00:52:12,174
Agora você sabe
que os galos de Ayutthayan podem lutar!

444
00:52:12,338 --> 00:52:14,308
Esse galo não é nada.

445
00:52:14,465 --> 00:52:18,055
Depois de um confronto
contra o galo de Mangsamkiat,

446
00:52:18,218 --> 00:52:21,598
você cessaria sua celebração.

447
00:52:33,192 --> 00:52:36,162
Você já aprendeu sua lição?

448
00:52:36,320 --> 00:52:38,660
Forçar as galinhas a lutar é pecado.

449
00:52:38,822 --> 00:52:41,252
É prejudicial ao animal.

450
00:52:42,242 --> 00:52:45,342
Você pode ir para a cama agora.

451
00:52:45,496 --> 00:52:47,666
Até amanhã

452
00:52:47,831 --> 00:52:49,801
para estudos matinais de Pali.

453
00:52:49,958 --> 00:52:52,378
Este galo pode

454
00:52:52,544 --> 00:52:56,344
derrotar o galo de Mangsamkiat?

455
00:52:57,549 --> 00:52:58,679
O que?

456
00:52:58,842 --> 00:53:02,812
Você ainda quer uma briga de galos?

457
00:53:02,971 --> 00:53:07,981
Será que consegue vencer o galo de Mangsamkiat?

458
00:53:15,776 --> 00:53:20,696
Galo de Mangsamkiat
é muito forte.

459
00:53:20,864 --> 00:53:24,414
É maior que o seu.

460
00:53:26,995 --> 00:53:29,245
Pode atacar três vezes

461
00:53:29,415 --> 00:53:33,635
no tempo que leva seu galo
atacar uma vez.

462
00:53:33,794 --> 00:53:37,924
Se o seu galo estiver ferido,
pode perder.

463
00:53:43,721 --> 00:53:45,521
Do que você tem medo?

464
00:53:45,681 --> 00:53:49,191
eu quero ver
Galo de Mangsamkiat

465
00:53:49,351 --> 00:53:51,481
perder também.

466
00:54:04,032 --> 00:54:07,582
Dê isso ao seu galo
como lanche.

467
00:54:07,745 --> 00:54:10,205
Isso fará com que sua pele
impenetrável.

468
00:54:10,372 --> 00:54:12,752
Galo de Mangsamkiat
esporas afiadas

469
00:54:12,916 --> 00:54:15,416
não prejudicará seu galo.

470
00:54:16,420 --> 00:54:18,890
Aguentar.

471
00:54:19,047 --> 00:54:22,637
Se você ganhar desta vez...

472
00:54:22,801 --> 00:54:25,681
você deve prometer

473
00:54:25,846 --> 00:54:27,846
para não brigar de galos novamente.

474
00:54:28,015 --> 00:54:29,805
Sim, padre.

475
00:54:29,975 --> 00:54:32,065
Vamos.

476
00:55:02,549 --> 00:55:06,299
Você acha que seu galo
é compatível com o meu?

477
00:55:06,470 --> 00:55:10,940
Pense com sabedoria, Ong Dam.
O meu nunca perdeu.

478
00:55:11,099 --> 00:55:14,819
O meu é siamês.
Nunca recuou,

479
00:55:14,978 --> 00:55:18,648
mesmo que não seja tão forte.

480
00:55:18,816 --> 00:55:20,856
Então deixe-os lutar.

481
00:55:21,026 --> 00:55:24,406
Qual é melhor? Um Ayutthayan
ou um galo Hongsawadeean?

482
00:55:24,571 --> 00:55:27,501
Coloque-o no ringue.

483
00:55:37,459 --> 00:55:41,589
Olhe lá.
O galo de Mangsamkiat tem esporas.

484
00:56:37,603 --> 00:56:42,613
Se o seu sangue siamês ainda for puro...

485
00:56:42,774 --> 00:56:46,374
então você não pode desistir.

486
00:56:46,528 --> 00:56:50,698
Você deve mostrar a Hongsawadee

487
00:56:50,866 --> 00:56:53,416
que nós siameses
não tem medo de ninguém.

488
00:56:54,411 --> 00:56:58,211
Obtenha sua vitória rapidamente.

489
00:57:51,593 --> 00:57:54,473
Seu galo é muito bom
ter vencido o meu.

490
00:57:54,638 --> 00:57:59,858
Não foi criado para lutar
para diversão dos outros

491
00:58:00,018 --> 00:58:02,818
ou para outros apostarem.

492
00:58:02,980 --> 00:58:06,910
Suficiente.
A luta acabou.

493
00:58:07,067 --> 00:58:11,037
Não guarde rancor
para o futuro.

494
00:58:54,865 --> 00:58:59,085
Eu vou libertar você.

495
00:58:59,244 --> 00:59:01,674
Qualquer um que possa derrotar
o Hongsawadee

496
00:59:01,830 --> 00:59:05,590
não deveria ser oprimido.

497
00:59:12,340 --> 00:59:15,470
Cuide da sua liberdade

498
00:59:15,635 --> 00:59:18,935
e nunca deixe ninguém
oprimir você novamente.

499
00:59:20,891 --> 00:59:26,191
Eu, o governante do reino
de Ian Chang,

500
00:59:26,354 --> 00:59:28,784
oferecer meus maiores respeitos
para Vossa Majestade,

501
00:59:28,940 --> 00:59:33,940
o governante do reino
de Ayutthaya.

502
00:59:40,994 --> 00:59:45,474
Como rei, ainda não tenho herdeiro
para o meu trono real

503
00:59:45,624 --> 00:59:51,764
no reino de Ian Chang.

504
00:59:51,922 --> 00:59:56,602
Eu peço a sua filha
de linhagem real,

505
00:59:56,760 --> 01:00:04,070
Princesa Thepkasatri,
para ser minha rainha

506
01:00:04,226 --> 01:00:06,946
no reino de Ian Chang,

507
01:00:07,104 --> 01:00:11,914
para que nossos reinos
pode se unir em amizade

508
01:00:12,067 --> 01:00:16,407
COMO e para sempre.

509
01:00:17,405 --> 01:00:26,415
Eu sei que o que te peço
é muito difícil.

510
01:00:28,125 --> 01:00:30,835
No entanto, é importante.

511
01:00:31,002 --> 01:00:34,972
É para o futuro de Ayutthaya.

512
01:00:36,424 --> 01:00:38,934
O que é isso, padre?

513
01:00:39,094 --> 01:00:41,274
Estou à sua disposição.

514
01:00:41,429 --> 01:00:45,229
Rei Chaiyachetta,
governante de Ian Chang...

515
01:00:47,727 --> 01:00:51,947
enviou um mensageiro
para coletá-lo para sua rainha.

516
01:00:52,107 --> 01:00:57,027
Depois do rei Thammaracha
ficou do lado da Birmânia,

517
01:00:57,195 --> 01:00:59,735
Ayutthaya perdeu seus aliados.

518
01:00:59,906 --> 01:01:02,956
Você quer me entregar
para o Rei Chaiyachettha?

519
01:01:03,118 --> 01:01:08,838
Sem Ian Chang do nosso lado,
outra guerra poderia nos destruir.

520
01:01:08,999 --> 01:01:12,879
Você é a filha
de Suriyothai.

521
01:01:13,044 --> 01:01:19,274
Cada gota de sangue
é tão forte quanto o da sua mãe.

522
01:01:19,426 --> 01:01:22,266
Como ela sacrificou sua vida
para o seu país,

523
01:01:23,930 --> 01:01:28,310
Eu sacrificarei meu corpo
para o meu reino.

524
01:01:28,476 --> 01:01:32,776
eu vou me sacrificar
assim como minha mãe fez antes de mim...

525
01:01:33,773 --> 01:01:38,503
mesmo que isso me cause
grande dor.

526
01:01:54,169 --> 01:01:55,799
Eu pedi para você vir aqui

527
01:01:56,838 --> 01:01:59,058
porque recebi uma carta
do seu pai

528
01:02:00,050 --> 01:02:08,280
dizendo que o Rei Chakkraphat
enviou sua filha

529
01:02:08,433 --> 01:02:14,783
como uma oferenda ao Rei Chaiyachettha
de Ian Chang.

530
01:02:18,360 --> 01:02:20,160
Como você se sente sobre isso?

531
01:02:20,320 --> 01:02:24,370
Ayutthaya quer ser aliada
com o reino de Ian Chang,

532
01:02:24,532 --> 01:02:26,832
para que eles possam lutar contra você juntos.

533
01:02:26,993 --> 01:02:32,303
Seu pai acredita
Eu deveria tentar interceptar a princesa

534
01:02:32,457 --> 01:02:36,087
antes que ela chegue a Ian Chang.

535
01:02:36,253 --> 01:02:38,053
Você não ficaria feliz

536
01:02:38,213 --> 01:02:40,563
se sua tia estivesse aqui com você?

537
01:02:48,223 --> 01:02:51,903
Chegamos a Samoso.

538
01:02:52,060 --> 01:02:55,990
Em breve estaremos em Ian Chang.

539
01:02:57,565 --> 01:03:01,485
Eu provavelmente nunca verei
Ayutthaya novamente.

540
01:03:02,487 --> 01:03:04,787
Não diga essas coisas.

541
01:03:04,948 --> 01:03:10,418
Algum dia, Rei Chaiyachettha
terá negócios em Ayutthaya.

542
01:03:10,578 --> 01:03:15,428
Ele certamente irá levá-lo com ele,
Sua Alteza.

543
01:03:15,583 --> 01:03:17,763
Quando?

544
01:03:17,919 --> 01:03:19,969
Pode ser daqui a anos.

545
01:03:20,130 --> 01:03:24,480
Ou... talvez até nunca.

546
01:03:46,239 --> 01:03:47,909
O que está acontecendo?

547
01:03:48,074 --> 01:03:51,084
Bandidos.
Estamos sendo roubados.

548
01:03:54,622 --> 01:03:56,922
Esconda a princesa.
Pressa.

549
01:04:46,007 --> 01:04:47,377
Thepkasatri.

550
01:05:04,692 --> 01:05:08,122
Recebi a notícia de que minha irmã

551
01:05:08,279 --> 01:05:11,029
foi levado pelo Hongsawadee

552
01:05:11,199 --> 01:05:16,299
perto da fronteira de Phetchaboon
a caminho de Ian Chang.

553
01:05:17,288 --> 01:05:19,508
Você sabia.

554
01:06:27,734 --> 01:06:30,614
Entra jovem princesa,
e sente-se comigo.

555
01:06:31,613 --> 01:06:34,963
Por favor, não me despreze.

556
01:06:35,116 --> 01:06:37,956
eu te amei
já faz muito tempo.

557
01:06:38,119 --> 01:06:40,619
Foi por isso que você teve
seus soldados me arrastam aqui

558
01:06:40,788 --> 01:06:44,288
como se eu fosse algum tipo de objeto,
sem alma própria?

559
01:06:44,459 --> 01:06:49,179
Eu não aguentava ver você
com o Rei de Ian Chang,

560
01:06:49,339 --> 01:06:52,969
porque você é a filha
de Suriyothai,

561
01:06:53,134 --> 01:06:54,604
alguém que eu respeito.

562
01:06:54,761 --> 01:06:57,511
Você é igual ao Rei Chaiyachettha
de Ian Chang.

563
01:06:57,680 --> 01:06:59,650
Ele me ama

564
01:06:59,807 --> 01:07:05,407
puramente porque eu sou
a filha de Suriyothai.

565
01:07:05,563 --> 01:07:08,783
Ninguém me ama pelo que eu sou.

566
01:07:16,241 --> 01:07:23,001
Eu não suporto ser tratado
como um objeto estúpido

567
01:07:23,164 --> 01:07:27,974
só porque eu sou a filha
da Rainha Suriyothai.

568
01:07:28,127 --> 01:07:30,257
Se você deseja meu corpo,

569
01:07:30,421 --> 01:07:32,921
então você terá apenas meu corpo,

570
01:07:33,091 --> 01:07:36,391
mas não minha alma.

571
01:07:47,272 --> 01:07:50,492
Você pode ser um rei poderoso

572
01:07:50,650 --> 01:07:54,250
que conquistou longe e amplamente,

573
01:07:55,280 --> 01:08:00,040
mas você, ó poderoso rei,

574
01:08:00,201 --> 01:08:03,461
nunca poderei conquistar minha ALMA

575
01:09:05,850 --> 01:09:08,900
Saia!
Todos vocês saiam!

576
01:09:12,940 --> 01:09:16,410
Minha irmã está morta.

577
01:09:17,570 --> 01:09:19,950
Ela tirou a própria vida...

578
01:09:20,948 --> 01:09:26,958
pois ela se recusou a ser uma escrava
ao Rei de Hongsawadee.

579
01:09:27,955 --> 01:09:30,205
A culpa é sua.

580
01:09:30,375 --> 01:09:32,585
Você nunca considera nosso orgulho.

581
01:09:32,752 --> 01:09:35,852
Você apenas dá tudo
aos nossos inimigos.

582
01:09:45,264 --> 01:09:52,524
A maneira como o Rei Thammaracha
solicitou que o Rei Bayinnong

583
01:09:53,564 --> 01:09:56,824
tem soldados
sequestrar a princesa

584
01:09:56,984 --> 01:09:59,704
é desrespeitoso conosco.

585
01:10:02,990 --> 01:10:11,670
Isto significa que Phitsanulok tomou partido
com o Rei Bayinnong,

586
01:10:11,833 --> 01:10:14,133
e abandonou Ayutthaya.

587
01:10:14,293 --> 01:10:19,853
Rei Bayinnong
poderia facilmente derrotar Ayutthaya

588
01:10:20,007 --> 01:10:23,387
com Phitsanulok ao seu lado.

589
01:10:25,012 --> 01:10:28,192
Se Ayutthaya perder
para o rei Bayinnong

590
01:10:28,349 --> 01:10:32,819
não estaremos longe
do perigo nós mesmos.

591
01:10:34,397 --> 01:10:38,777
Ian Chang deve primeiro ajudar o Rei Mahin
atacar Phitsanuloque.

592
01:10:45,366 --> 01:10:46,486
Ataque.

593
01:10:46,659 --> 01:10:49,659
Devemos tomar Phitsanulok!

594
01:11:00,381 --> 01:11:01,721
Ataque!

595
01:11:13,060 --> 01:11:18,490
Eu aprendi que o Príncipe Mahin
ficou do lado de Lord Ram

596
01:11:18,649 --> 01:11:23,249
na tentativa de trair
Sua Majestade.

597
01:11:23,404 --> 01:11:29,254
O que? Príncipe Mahin
deseja me prejudicar?

598
01:11:29,410 --> 01:11:31,910
Fui eu quem pediu
aquele Príncipe Mahin

599
01:11:32,079 --> 01:11:37,209
venha aqui e me ajude
lutar contra Ian Chang.

600
01:11:37,376 --> 01:11:40,966
Por que o Príncipe Mahin
deseja me prejudicar?

601
01:11:43,841 --> 01:11:47,941
Isso tudo é um plano elaborado
pelo Príncipe Mahin e Lord Ram.

602
01:11:48,095 --> 01:11:52,395
O Príncipe Mahin solicitou que
Rei Chaiyachetta

603
01:11:52,558 --> 01:11:56,278
venha e ataque
Fitsanuloque,

604
01:11:56,437 --> 01:11:58,277
então o príncipe Mahin

605
01:11:58,439 --> 01:11:59,819
<i>ACAMPAMENTO DO PRÍNCIPE MAHIN</i>

606
01:11:59,982 --> 01:12:01,452
pretende tomar o seu reino.

607
01:12:01,609 --> 01:12:05,959
Príncipe Mahin nos enviou
para prender você.

608
01:12:06,113 --> 01:12:09,583
Eu não sabia que isso era um truque.

609
01:12:09,742 --> 01:12:15,472
Estou preparado para lutar contra Ian Chang
com todas as minhas forças,

610
01:12:15,623 --> 01:12:20,633
mas isso tudo é apenas uma armadilha?

611
01:12:20,795 --> 01:12:25,345
Isso é correto, Vossa Majestade.

612
01:12:46,487 --> 01:12:48,357
Dê o sinal.

613
01:12:49,532 --> 01:12:51,662
Ei, dê o sinal agora!

614
01:12:51,826 --> 01:12:53,696
Agora.

615
01:13:00,167 --> 01:13:04,547
Este deve ser o trabalho de Phitsanulok
e o rei Thammaracha.

616
01:13:04,714 --> 01:13:07,474
Não há mais ninguém

617
01:13:07,633 --> 01:13:10,483
quem agiria como um cachorro assim

618
01:13:10,636 --> 01:13:13,976
e morda a mão que o alimenta

619
01:13:14,140 --> 01:13:17,570
como o rei Thammaracha.

620
01:13:24,191 --> 01:13:27,621
Rei Bayinnong
ordenou a nós dois

621
01:13:27,778 --> 01:13:30,498
trazer soldados para ajudá-lo
em sua luta contra Ian Chang.

622
01:13:31,490 --> 01:13:33,040
Obrigado a ambos.

623
01:13:33,200 --> 01:13:38,050
No entanto, as forças do Rei Chaiyachettha
não pode vencer. Eles recuaram.

624
01:13:38,205 --> 01:13:43,045
Nossos homens viajaram de longe.
Por favor, deixe-nos lutar em troca.

625
01:13:43,210 --> 01:13:45,840
Rei Chaiyachetta
é um especialista em guerra.

626
01:13:46,005 --> 01:13:50,055
Não devemos subestimar
o exército Ian Chang.

627
01:13:50,217 --> 01:13:54,057
- Se os seguirmos, podemos falhar.
- Não devemos deixá-los escapar.

628
01:13:54,221 --> 01:13:56,641
Recebemos nossos pedidos
diretamente do rei Bayinnong.

629
01:13:56,807 --> 01:13:58,397
Não podemos desobedecê-los.

630
01:13:58,559 --> 01:14:01,729
Nós vamos caçá-los
e mostre-lhes o poder de Hongsa.

631
01:14:01,896 --> 01:14:05,146
Os soldados do rei Bayinnong
não pode ser derrotado.

632
01:14:11,447 --> 01:14:13,577
Há rumores no mercado

633
01:14:13,741 --> 01:14:16,751
que meu pai
veio para Hongsawadee.

634
01:14:16,911 --> 01:14:19,081
Eu sei.

635
01:14:19,246 --> 01:14:22,416
Rei Thammaracha
veio para Hongsawadee

636
01:14:22,583 --> 01:14:27,973
para ajudar Lord Phukaam
e Senhor Suahan.

637
01:14:28,130 --> 01:14:31,510
Por que ele deve vir aqui
para ajudá-los?

638
01:14:31,676 --> 01:14:38,096
Se ele não fizer isso,
eles serão executados.

639
01:14:38,265 --> 01:14:40,105
Somente o Rei Thammaracha
solicitou

640
01:14:40,267 --> 01:14:44,987
que o Rei Bayinnong os perdoe.

641
01:14:45,982 --> 01:14:48,992
Senhor Phukaam.
Senhor Suahan.

642
01:14:49,151 --> 01:14:53,831
Eu ordenei que você lutasse
em Fitsanuloque.

643
01:14:53,990 --> 01:14:59,120
Foi o seu descuido
que levou a uma perda

644
01:14:59,286 --> 01:15:05,206
que debilitou
minha realeza.

645
01:15:06,210 --> 01:15:09,510
Nenhum líder
simplesmente deixaria isso assim.

646
01:15:09,672 --> 01:15:14,302
Carrascos,
decapite-os agora.

647
01:15:17,513 --> 01:15:21,113
Vossa Majestade,
se você fosse tão gentil...

648
01:15:21,267 --> 01:15:26,987
esses dois homens lutaram muito
nesta guerra.

649
01:15:27,148 --> 01:15:32,618
Peço que suas vidas sejam poupadas,
Sua Majestade.

650
01:15:32,778 --> 01:15:37,158
Quando um rei pede que uma vida seja poupada,
Eu não interfiro.

651
01:15:37,324 --> 01:15:39,174
Vocês dois...

652
01:15:39,326 --> 01:15:43,626
por que você não se curvou
para o rei Thammaracha?

653
01:15:44,665 --> 01:15:48,635
<i>Como Rei Thammaracha
estava poupando as vidas</i>

654
01:15:48,794 --> 01:15:52,424
<i>de Lord Phukaam e Lord Suahan
em Hongsawadee,</i>

655
01:15:52,590 --> 01:15:57,100
<i>Rei Mahin retornou
levar a esposa e a filha</i>

656
01:15:57,261 --> 01:16:01,941
<i>do rei Thammaracha
de sua casa em Phitsanulok.</i>

657
01:16:02,975 --> 01:16:08,105
Príncipe Mahin, me escute.
Todas as mães sentem falta dos filhos.

658
01:16:08,272 --> 01:16:13,202
Mas estamos prontos para obedecer
nossos pais e nossa linhagem.

659
01:16:13,360 --> 01:16:18,540
Minha querida irmã,
desta vez é evidente

660
01:16:18,699 --> 01:16:21,499
que seu marido,
Rei Tammaracha,

661
01:16:21,660 --> 01:16:26,590
decidiu ficar do lado
com o rei Bayinnong.

662
01:16:26,749 --> 01:16:31,759
Você parece se importar mais
para o seu marido do que para o seu país.

663
01:16:31,921 --> 01:16:34,171
Se você lutar por linhagens,

664
01:16:34,340 --> 01:16:36,890
então considere onde estão os meus três filhos
aliança permanece.

665
01:16:37,051 --> 01:16:39,651
Não fale comigo sobre isso,
minha irmã.

666
01:16:39,804 --> 01:16:41,734
Você vem para Ayutthaya
ou não?

667
01:16:41,889 --> 01:16:44,809
Voltaremos com você
para Ayutthaya,

668
01:16:44,975 --> 01:16:49,105
contanto que você saiba
não é a nossa vontade.

669
01:16:50,231 --> 01:16:53,531
Suas ações hoje
enfatizar as fissuras

670
01:16:53,692 --> 01:16:56,412
entre Fitsanuloque
e Ayutthaya.

671
01:16:59,156 --> 01:17:02,906
Rei Chakraphat
e Príncipe Mahin

672
01:17:03,077 --> 01:17:08,247
levou sua esposa,
sua filha

673
01:17:08,415 --> 01:17:13,795
e um de seus filhos
para Ayutthaya.

674
01:17:13,963 --> 01:17:17,143
É um sinal de que eles desejam
para romper laços com Hongsawadee.

675
01:17:17,299 --> 01:17:21,809
Eu acredito que isso é
O plano do príncipe Mahin.

676
01:17:21,971 --> 01:17:25,571
Por que você pensaria isso?

677
01:17:25,724 --> 01:17:27,984
Ele está se vingando de mim

678
01:17:28,144 --> 01:17:30,864
por ser leal a Hongsawadee.

679
01:17:31,021 --> 01:17:34,031
Ele me acusa

680
01:17:34,191 --> 01:17:38,291
de ser o motivo
sua independência foi perdida.

681
01:17:38,445 --> 01:17:40,785
O príncipe Mahin não entende

682
01:17:40,948 --> 01:17:46,248
que nada disso é por sua causa

683
01:17:46,412 --> 01:17:49,842
mas por causa do Rei Chakkraphat
teimosia

684
01:17:49,999 --> 01:17:53,299
e a dos senhores que apoiam
uma guerra contra Hongsa?

685
01:17:53,460 --> 01:17:55,760
Eles amam seus elefantes
mais do que seu reino.

686
01:17:55,921 --> 01:17:57,921
O Príncipe Mahin me culpa.

687
01:17:58,090 --> 01:18:02,940
É por isso que ele enganou King
Chaiyachettha, Rei de Ian Chang,

688
01:18:03,095 --> 01:18:04,845
em enviar seu exército
para atacar Phitsanulok.

689
01:18:05,014 --> 01:18:08,314
Rei Chakraphat
quebrou sua palavra.

690
01:18:08,475 --> 01:18:12,315
Ele se tornou um inimigo
de Hongsawadee.

691
01:18:12,479 --> 01:18:16,479
Não devemos esquecer isto.

692
01:18:18,360 --> 01:18:20,780
Nossos aliados

693
01:18:20,946 --> 01:18:25,036
reunirá sete exércitos
do norte.

694
01:18:25,201 --> 01:18:28,671
Eles vão garantir
todas as disposições necessárias

695
01:18:28,829 --> 01:18:31,799
e no 12º mês,
atacaremos Ayutthaya.

696
01:18:32,791 --> 01:18:34,671
Eu quebrei a aliança com Ayutthaya

697
01:18:34,835 --> 01:18:38,085
e alinhado com Hongsawadee

698
01:18:38,255 --> 01:18:40,715
por um motivo.

699
01:18:40,883 --> 01:18:45,683
Ayutthaya se posicionou
como inimigo de Phitsanulok.

700
01:18:45,846 --> 01:18:46,966
Por que ele faria isso?

701
01:18:47,139 --> 01:18:49,269
Porque ele é de um diferente
linhagem real.

702
01:18:49,433 --> 01:18:52,063
Somos descendentes de Phra Ruang.

703
01:18:52,228 --> 01:18:54,728
Quanto ao príncipe Mahin,

704
01:18:54,897 --> 01:18:57,067
ele é do Suphannabhum.

705
01:18:57,233 --> 01:18:59,363
Eles estão com medo

706
01:18:59,526 --> 01:19:02,866
que nossa linhagem
crescerá maior que o deles,

707
01:19:03,030 --> 01:19:07,040
e que tomaremos Ayutthaya
para os nossos.

708
01:19:07,201 --> 01:19:09,171
Mas eu não concordo

709
01:19:09,328 --> 01:19:13,378
com a sua opinião de que o sangue Hongsa

710
01:19:13,540 --> 01:19:16,090
é mais grosso que
Sangue siamês.

711
01:19:17,086 --> 01:19:18,956
eu acredito

712
01:19:19,129 --> 01:19:23,679
que liderar nosso exército para ajudar
O ataque do rei Thammaracha a Ayutthaya

713
01:19:23,842 --> 01:19:26,022
é inapropriado.

714
01:19:27,471 --> 01:19:29,141
As recompensas são inconsequentes.

715
01:19:29,306 --> 01:19:34,686
Nandabayin,
sua visão é estreita.

716
01:19:34,853 --> 01:19:36,653
Ayutthaya está competindo conosco.

717
01:19:36,814 --> 01:19:40,414
É uma cidade portuária com rios.

718
01:19:40,567 --> 01:19:43,737
Se sentarmos aqui
e permitir que ele prospere,

719
01:19:43,904 --> 01:19:46,084
não seremos capazes de sobreviver
mais tarde.

720
01:19:47,074 --> 01:19:52,304
Ayutthaya e Hongsawadee
são os dois reinos mais prósperos.

721
01:19:56,583 --> 01:19:58,803
Mais tarde,

722
01:19:58,961 --> 01:20:02,931
se decidirmos atacar Ayutthaya,
enfrentaremos dificuldades.

723
01:20:03,090 --> 01:20:09,390
No entanto, agora o Rei Thammaracha
trouxe Ayutthaya para nós em uma bandeja.

724
01:20:10,389 --> 01:20:13,689
Sem Fitsanuloque,
Ayutthaya está sozinha...

725
01:20:13,851 --> 01:20:17,481
como frutas esperando para serem colhidas.

726
01:20:18,480 --> 01:20:21,450
Precisamos escolher Ayutthaya...

727
01:20:21,608 --> 01:20:23,408
antes que alguém o faça.

728
01:20:24,611 --> 01:20:27,741
<i>Ayutthaya,
como se fosse um pedaço de fruta madura</i>

729
01:20:27,906 --> 01:20:32,076
<i>qual Rei Bayinnong
esperava escolher facilmente,</i>

730
01:20:32,244 --> 01:20:34,924
<i>acabou sendo mais difícil
do que o previsto.</i>

731
01:20:35,080 --> 01:20:39,800
Semanas <i>se transformaram em meses.
Quase</i> um <i>ano se passou.</i>

732
01:20:39,960 --> 01:20:47,090
<i>Exército do Rei Bayinnong
não foi capaz de derrotar Ayutthaya.</i>

733
01:21:08,280 --> 01:21:10,660
Espere.
Não atire em direção ao templo.

734
01:21:25,297 --> 01:21:27,517
Rapidamente, envie seu exército
de Fitsanuloque

735
01:21:27,674 --> 01:21:29,724
e esmagar o Príncipe Mahin
e seus homens.

736
01:21:29,885 --> 01:21:31,845
Fogo. Rapidamente.

737
01:21:32,012 --> 01:21:35,062
Ayutthaya não nos derrotará.

738
01:21:35,224 --> 01:21:37,984
Rei Tammaracha,

739
01:21:39,228 --> 01:21:41,068
o que você está esperando?

740
01:21:41,230 --> 01:21:44,700
Você ainda está do lado de Ayutthaya?

741
01:21:59,039 --> 01:22:01,919
<i>No ano de 1569 d.C.,</i>

742
01:22:02,084 --> 01:22:05,764
<i>no meio de uma guerra
com o reino de Hongsawadee,</i>

743
01:22:05,921 --> 01:22:10,101
<i>Rei Chakraphat
de Ayutthaya faleceu.</i>

744
01:22:10,259 --> 01:22:14,509
<i>Sucessão real colocada
Príncipe Mahin no trono</i>

745
01:22:14,680 --> 01:22:18,560
<i>como o novo Rei de Ayutthaya.</i>

746
01:22:38,412 --> 01:22:41,592
Ong Dam, você ouviu?

747
01:22:41,748 --> 01:22:45,128
Seu avô,
Rei Chakkraphat, está morto!

748
01:22:45,294 --> 01:22:48,474
O Rei Chakkraphat está morto!

749
01:22:57,473 --> 01:23:01,323
Sem seu avô,
Ayutthaya irá desmoronar.

750
01:23:01,477 --> 01:23:04,977
Em breve, Rei Bayinnong,
meu avô

751
01:23:05,147 --> 01:23:08,817
vai sentar
no trono do seu avô.

752
01:23:08,984 --> 01:23:13,624
Na primeira guerra,
você perdeu elefantes.

753
01:23:13,780 --> 01:23:15,410
Agora você perde seu reino.

754
01:23:15,574 --> 01:23:19,004
Agora você perde
seu reino!

755
01:23:19,161 --> 01:23:21,161
Você se acha durão, né?

756
01:23:21,330 --> 01:23:24,000
Então desça aqui e prove!

757
01:23:24,166 --> 01:23:26,166
Coisa!

758
01:23:27,169 --> 01:23:29,639
Vou te dar um soco na boca.

759
01:23:29,796 --> 01:23:35,426
Não exiba muito.
Todos os siameses são perdedores.

760
01:23:39,806 --> 01:23:42,646
Não se preocupe, Sua Majestade.

761
01:23:42,809 --> 01:23:45,609
Com a morte do Rei Chakkraphat,

762
01:23:45,771 --> 01:23:49,491
Príncipe Mahin
ascenderá ao trono.

763
01:23:49,650 --> 01:23:53,030
Ele cuidará do reino.

764
01:23:53,195 --> 01:23:57,665
Mas como o Príncipe Mahin
lutar contra um exército inteiro?

765
01:23:57,824 --> 01:24:00,544
Não subestime o Príncipe Mahin,
Sua Majestade.

766
01:24:00,702 --> 01:24:04,672
Ele será forte
quando chegar a hora dele.

767
01:24:04,831 --> 01:24:09,381
Ele pode cuidar do reino.
Ele não perderá.

768
01:24:09,545 --> 01:24:13,675
Rei Bayinnong ficará surpreso

769
01:24:13,840 --> 01:24:20,690
pelo esforço e habilidade
do novo rei de Ayutthaya.

770
01:24:20,847 --> 01:24:23,847
<i>PALÁCIO DE AYUTTHAYA</i>

771
01:24:27,688 --> 01:24:30,818
Viva o Rei!

772
01:24:33,193 --> 01:24:36,243
Viva o Rei!

773
01:25:11,106 --> 01:25:16,196
Por que você não preencheu o fosso?

774
01:25:16,361 --> 01:25:18,111
Quando chegaremos a Ayutthaya?

775
01:25:18,280 --> 01:25:23,210
Trabalhamos dia e noite,
Sua Majestade.

776
01:25:23,368 --> 01:25:27,248
Quanta terra um homem pode carregar?

777
01:25:27,414 --> 01:25:28,764
Sete quarteirões, Majestade.

778
01:25:28,915 --> 01:25:32,635
Trabalhe mais rápido.
Precisamos de uma ponte para Ayutthaya.

779
01:25:32,794 --> 01:25:39,394
Se um homem morrer,
use seu corpo para preencher o fosso,

780
01:25:39,551 --> 01:25:42,931
caso contrário,
Vou jogar você nisso.

781
01:26:18,507 --> 01:26:23,677
Rei Bayinnong está olhando
por mais 500.000 homens

782
01:26:23,845 --> 01:26:25,595
para substituir aqueles que morreram.

783
01:26:25,764 --> 01:26:28,194
Rei Bayinnong está enganado

784
01:26:28,350 --> 01:26:33,980
se ele acha que pode derrotar Ayutthaya
tão facilmente.

785
01:26:35,440 --> 01:26:39,320
O Rei Bayinnong não deve subestimar
os siameses.

786
01:26:39,486 --> 01:26:42,826
Pois se eles forem pressionados com muita força,

787
01:26:42,989 --> 01:26:44,869
eles vão lutar com todos os seus
talvez.

788
01:26:45,033 --> 01:26:47,463
Você está certo.

789
01:26:47,619 --> 01:26:52,839
Se Ayutthaya puder afastar o rei Bayinnong
até a estação das chuvas,

790
01:26:52,999 --> 01:26:57,849
então Rei Bayinnong
terá que retornar para Hongsawadee.

791
01:26:58,004 --> 01:27:00,854
No entanto,

792
01:27:01,007 --> 01:27:07,857
King Bayinnong terá uma estratégia
por derrotar Ayutthaya.

793
01:27:08,014 --> 01:27:11,814
Se o Rei Mahin não tomar cuidado,

794
01:27:11,977 --> 01:27:16,027
ele poderia cair
na armadilha do rei Bayinnong.

795
01:27:17,023 --> 01:27:20,873
Já estamos em guerra há muito tempo,

796
01:27:21,027 --> 01:27:23,657
<i>ACAMPAMENTO DE BAYINNONG</i>

797
01:27:23,822 --> 01:27:25,422
desde a virada do verão,

798
01:27:25,574 --> 01:27:27,544
e ainda temos que derrotá-los.

799
01:27:27,701 --> 01:27:31,331
Em breve as monções retornarão

800
01:27:31,496 --> 01:27:33,586
e teremos que recuar.

801
01:27:33,749 --> 01:27:35,339
Subestimamos o Rei Mahin.

802
01:27:35,500 --> 01:27:41,760
Sem o Rei Chakkraphat
e o Príncipe Ramesuan,

803
01:27:42,924 --> 01:27:48,774
O Rei Mahin é como um passarinho
que caiu do ninho.

804
01:27:48,930 --> 01:27:53,900
No entanto, este jovem rei

805
01:27:54,060 --> 01:27:58,240
defendeu bem o seu reino.

806
01:27:58,398 --> 01:28:05,248
Vossa Majestade,
Eu servi você por seis anos,

807
01:28:05,405 --> 01:28:09,905
ainda assim, nunca te satisfiz.

808
01:28:10,076 --> 01:28:13,916
Finalmente eu posso ser capaz
para lhe trazer satisfação.

809
01:28:14,080 --> 01:28:18,930
- O que você tem a dizer?
- Você deve primeiro me prometer

810
01:28:19,085 --> 01:28:23,385
que se eu for capaz de lhe fornecer
com uma derrota sobre Ayutthaya

811
01:28:23,548 --> 01:28:28,148
como fruta madura em suas mãos,

812
01:28:28,303 --> 01:28:32,483
você me concederá uma recompensa
digno do meu esforço.

813
01:28:32,641 --> 01:28:34,641
Você é bastante ousado.

814
01:28:34,810 --> 01:28:40,660
Como você ousa tirar vantagem de mim
num momento como este?

815
01:28:40,816 --> 01:28:42,776
Se eu tiver sucesso,

816
01:28:42,943 --> 01:28:45,873
Eu peço para ser
Governador de Takong,

817
01:28:46,029 --> 01:28:49,829
coleta de impostos fronteiriços
de quem visita

818
01:28:49,991 --> 01:28:52,091
o Pagode Shwedagon.

819
01:28:52,244 --> 01:28:56,044
Tudo bem, eu aceito.

820
01:28:57,123 --> 01:28:59,673
Qual é o seu plano?

821
01:28:59,835 --> 01:29:02,255
Aqui está meu plano.

822
01:29:02,420 --> 01:29:05,970
Vou fingir que escapei
do seu domínio

823
01:29:06,132 --> 01:29:08,982
e eu serei seu espião
em Ayutthaya.

824
01:29:09,135 --> 01:29:11,975
Rei Mahin
não suspeitará de nada.

825
01:29:12,138 --> 01:29:16,058
Ele vai me colocar no comando
de proteger o reino.

826
01:29:16,226 --> 01:29:24,446
Moverei os soldados mais habilidosos
para postagens sem importância.

827
01:29:24,609 --> 01:29:27,199
Uma vez que suas defesas estejam enfraquecidas,

828
01:29:27,362 --> 01:29:31,832
Vou abrir as portas da cidade
para o seu exército

829
01:29:31,992 --> 01:29:36,122
e você será capaz de levar
Ayutthaya com facilidade.

830
01:29:38,665 --> 01:29:41,165
Quem vai lá?

831
01:29:44,546 --> 01:29:46,966
Eu sou o Senhor Chakri.

832
01:29:47,132 --> 01:29:50,732
Eu escapei da fortaleza Hongsa.

833
01:29:50,886 --> 01:29:55,686
Solicito uma audiência imediata
com o rei.

834
01:29:57,183 --> 01:30:02,413
Estou feliz que você tenha escapado
de Hongsa para nos ajudar.

835
01:30:02,564 --> 01:30:09,954
Ninguém mais está aqui para nos ajudar
lutar contra o Rei Bayinnong.

836
01:30:11,740 --> 01:30:14,040
Juro

837
01:30:14,200 --> 01:30:20,550
Eu darei minha vida
para proteger meu reino.

838
01:30:20,707 --> 01:30:26,057
Daqui em diante,
Eu te dou controle sobre nosso exército

839
01:30:26,212 --> 01:30:33,562
para proteger Ayutthaya
de Hongsawadee.

840
01:30:54,699 --> 01:30:56,869
Por que você não está atirando?

841
01:30:57,035 --> 01:30:59,075
Não temos pólvora, Majestade.
Estamos aguardando...

842
01:30:59,245 --> 01:31:01,585
Não há necessidade de esperar.

843
01:31:02,791 --> 01:31:04,791
- Rei Thammaracha.
- Sua Majestade.

844
01:31:04,960 --> 01:31:07,930
Eu quero que você envie uma mensagem
para o Senhor Chakri

845
01:31:08,088 --> 01:31:11,258
para entrar em contato com sua esposa.

846
01:31:12,258 --> 01:31:17,258
Ele quer que eu roube
Pólvora Ayutthayan para Hongsa?

847
01:31:18,890 --> 01:31:24,770
Rei Thammaracha é um prisioneiro
tal como eu sou, Vossa Alteza.

848
01:31:24,938 --> 01:31:29,108
Se as ordens do Rei Bayinnong
não são seguidos,

849
01:31:29,275 --> 01:31:32,495
então Rei Thammaracha
estará em perigo.

850
01:31:32,654 --> 01:31:34,834
Não sou prisioneiro de ninguém.

851
01:31:35,824 --> 01:31:40,134
Rei Bayinnong
pode não ser capaz de prejudicá-lo.

852
01:31:40,286 --> 01:31:43,506
No entanto,

853
01:31:43,665 --> 01:31:48,135
se Vossa Alteza
faz o que foi solicitado,

854
01:31:48,294 --> 01:31:53,144
então nenhum dano acontecerá
Rei Tammaracha.

855
01:31:53,299 --> 01:31:57,479
Um servo seu
faleceu recentemente devido a doença.

856
01:31:57,637 --> 01:32:04,437
Se Vossa Alteza me permitir
esconder pólvora em seu caixão

857
01:32:04,602 --> 01:32:09,152
e deixe o agente funerário removê-lo
da cidade aos cemitérios,

858
01:32:09,315 --> 01:32:13,945
então seu marido permanecerá seguro

859
01:32:14,112 --> 01:32:18,162
da ira do rei Bayinnong.

860
01:32:57,822 --> 01:32:59,702
Vossa Excelência.

861
01:32:59,866 --> 01:33:02,206
Vossa Senhoria.

862
01:33:02,368 --> 01:33:06,208
Mova os canhões
para o muro ocidental.

863
01:33:06,372 --> 01:33:09,882
Mas Hongsa não atacará
daquela direção.

864
01:33:10,043 --> 01:33:11,223
Há um grande rio
daquele lado.

865
01:33:11,377 --> 01:33:15,097
Não discuta comigo.
Eu seguro a espada do rei.

866
01:33:15,256 --> 01:33:19,226
Acredito que Hongsa irá atacar
do oeste.

867
01:33:19,385 --> 01:33:23,765
Mova os canhões
para o muro ocidental.

868
01:33:30,105 --> 01:33:34,905
Vossa Majestade,
Eu não confio em Lord Chakri.

869
01:33:35,068 --> 01:33:37,538
eu não acredito

870
01:33:37,695 --> 01:33:42,115
que Lord Chakri escapou
o domínio de Hongsa

871
01:33:42,283 --> 01:33:44,253
como ele afirma.

872
01:33:44,410 --> 01:33:48,630
Se Lord Chakri não escapasse
de Hongsawadee,

873
01:33:49,624 --> 01:33:51,974
então por que o Rei Bayinnong

874
01:33:52,127 --> 01:33:56,007
decapitar 30 de seus soldados

875
01:33:56,172 --> 01:34:02,652
e coloque suas cabeças
ao redor do Templo Panma?

876
01:34:02,804 --> 01:34:05,564
Lord Chakri está usando a espada do rei...

877
01:34:05,723 --> 01:34:09,573
rebaixar soldados
de volta aos civis

878
01:34:09,727 --> 01:34:11,567
e promover civis
aos soldados,

879
01:34:11,729 --> 01:34:16,159
o que está reduzindo a força
dos nossos militares.

880
01:34:16,317 --> 01:34:20,197
Eu dei minha espada
para o Senhor Chakri.

881
01:34:20,363 --> 01:34:26,623
As decisões mentem
com Lord Chakri sozinho.

882
01:34:26,786 --> 01:34:29,076
Eu confio no Senhor Chakri...

883
01:34:29,247 --> 01:34:33,167
assim como o rei Chakkraphat.

884
01:34:33,334 --> 01:34:37,644
Lord Chakri pode derrotar
o Hongsawadee.

885
01:34:37,797 --> 01:34:43,847
Não me incomode
com esse assunto novamente.

886
01:34:47,307 --> 01:34:52,187
Saia daqui e conheça os outros
no Forte Diamante.

887
01:34:52,353 --> 01:34:55,953
Você deve fazer o que eu digo
neste instante.

888
01:35:09,204 --> 01:35:10,884
Pressa!

889
01:35:14,834 --> 01:35:18,884
O que você está fazendo?
Mude-se para o Forte Diamante.

890
01:38:23,147 --> 01:38:25,367
As notícias estão se espalhando

891
01:38:25,525 --> 01:38:29,445
que Ayutthaya perdeu
para Hongsawadee.

892
01:38:29,612 --> 01:38:32,332
Não fique chateado, Sua Majestade.

893
01:38:32,490 --> 01:38:35,040
É o destino de Ayutthaya.

894
01:38:35,201 --> 01:38:37,251
Não é o destino!

895
01:38:37,412 --> 01:38:41,012
Há um traidor no Sião.

896
01:38:44,919 --> 01:38:48,919
Tudo está predestinado.

897
01:38:49,090 --> 01:38:51,720
Foi inevitável.

898
01:38:52,718 --> 01:38:57,518
O que acontecerá com o rei Mahin?

899
01:39:00,935 --> 01:39:04,565
Eu não posso dizer.

900
01:39:04,730 --> 01:39:09,360
Tudo depende
no próprio destino...

901
01:39:09,527 --> 01:39:16,747
incluindo o destino dos reis
como o rei Mahin.

902
01:41:28,708 --> 01:41:32,008
Vir.
Sente-se ao meu lado.

903
01:41:32,169 --> 01:41:34,889
Não pense que somos diferentes.

904
01:41:55,359 --> 01:41:58,609
Eu enviei meus soldados para você

905
01:41:58,779 --> 01:42:01,749
de acordo com a tradição real

906
01:42:01,907 --> 01:42:05,747
na esperança de preservar
meu reino.

907
01:42:05,911 --> 01:42:09,291
Não se sinta triste ou menosprezado.

908
01:42:09,457 --> 01:42:13,547
Eu quero que você fique
em Hongsawadee.

909
01:42:13,711 --> 01:42:20,141
Quanto ao reino de Ayutthaya,
não se preocupe.

910
01:42:20,301 --> 01:42:23,311
eu terei
o Rei de Fitsanuloque,

911
01:42:23,471 --> 01:42:29,771
Rei Tammaracha,
governar Ayutthaya.

912
01:42:29,935 --> 01:42:37,815
O rei Thammaracha cuidará
tudo em Ayutthaya em seu lugar.

913
01:43:23,781 --> 01:43:25,831
Isso é lindo.

914
01:43:25,991 --> 01:43:29,671
Eu nunca vi dançar assim
em Hongsawadee.

915
01:43:29,829 --> 01:43:32,829
Nem mesmo em Tong-Oo.

916
01:43:33,874 --> 01:43:38,854
Nunca vi tanta beleza.

917
01:43:39,004 --> 01:43:43,564
Minha filha, Princesa Suphankalaya,
treinou esses dançarinos.

918
01:43:43,718 --> 01:43:48,848
Princesa Suphankalaya,
irmã do príncipe Naresuan.

919
01:43:49,014 --> 01:43:52,274
Pelo que me lembro,
ela é apenas uma garota.

920
01:43:52,435 --> 01:43:57,405
- Ela agora é uma mulher adulta.
- Eu gostaria de vê-la agora.

921
01:44:35,394 --> 01:44:38,194
eu te dou esse anel
como uma recompensa

922
01:44:38,355 --> 01:44:41,325
por ensinar esses dançarinos

923
01:44:41,484 --> 01:44:43,534
dançar tão lindamente.

924
01:44:43,694 --> 01:44:45,994
Pegue.

925
01:45:14,308 --> 01:45:16,938
Eu gostaria que esses dançarinos
e seu professor

926
01:45:17,102 --> 01:45:18,952
para voltar comigo
para Hongsawadee.

927
01:45:19,104 --> 01:45:21,284
Eu gostaria que ela treinasse meus dançarinos...

928
01:45:21,440 --> 01:45:23,490
nesta bela arte.

929
01:45:23,651 --> 01:45:25,651
Você não precisa se preocupar.

930
01:45:25,820 --> 01:45:27,950
Eu cuidarei da Princesa Suphankalaya
muito bem,

931
01:45:28,113 --> 01:45:29,833
assim como eu cuidei
Príncipe Naresuan.

932
01:45:29,990 --> 01:45:32,790
Eu sei que você vai confiar em mim,
Rei Tammaracha.

933
01:46:47,860 --> 01:46:50,030
Senhor Chakri.

934
01:46:54,742 --> 01:46:58,542
Embora você fosse um servo
do Rei Chakkraphat,

935
01:47:00,581 --> 01:47:02,501
foi sua servidão
para Hongsawadee

936
01:47:02,666 --> 01:47:06,966
que levou à nossa vitória
sobre Ayutthaya.

937
01:47:07,963 --> 01:47:09,893
Eu tenho uma recompensa

938
01:47:10,049 --> 01:47:15,599
digno de seus esforços
na tomada de Ayutthaya.

939
01:47:16,597 --> 01:47:18,567
Suas ações

940
01:47:18,724 --> 01:47:22,234
valem mais do que qualquer objeto.

941
01:47:39,453 --> 01:47:41,833
Abra, Senhor Chakri.

942
01:47:41,997 --> 01:47:46,047
Veja a recompensa que espera por você.

943
01:48:08,273 --> 01:48:12,493
Aceite sua recompensa, Senhor Chakri.

944
01:48:12,653 --> 01:48:14,873
Sim, Vossa Majestade.

945
01:48:21,996 --> 01:48:24,246
Vocês dois, não fiquem aí sentados.

946
01:48:25,249 --> 01:48:28,629
Ajude Lord Chakri com seu tesouro.

947
01:49:17,843 --> 01:49:20,813
Como você ousa trair seu rei?

948
01:49:21,805 --> 01:49:25,855
Rei Chakraphat
e o rei Mahin

949
01:49:26,018 --> 01:49:29,518
cuidei de você
e lhe deu nobreza.

950
01:49:29,688 --> 01:49:33,068
Eles promoveram você para ministrar,

951
01:49:33,233 --> 01:49:36,493
ainda assim você os traiu.

952
01:49:36,653 --> 01:49:39,163
Se eu continuar a cuidar de você,

953
01:49:39,323 --> 01:49:43,203
mais cedo ou mais tarde
você trairá Hongsawadee também.

954
01:49:43,368 --> 01:49:47,748
Lukwaithammo,
leve-o para o rio,

955
01:49:48,749 --> 01:49:51,879
e deixá-lo se afogar
junto com seu tesouro.

956
01:49:52,044 --> 01:49:54,674
Leve-o embora.

957
01:51:21,675 --> 01:51:25,345
Minha querida irmã,
olha aqui.

958
01:51:47,993 --> 01:51:52,343
Princesa Suphankalaya
deseja ver Ong Dam,

959
01:51:52,497 --> 01:51:55,337
mas as leis do nosso reino

960
01:51:55,500 --> 01:51:58,880
proibi-la
de sair do palácio.

961
01:52:00,881 --> 01:52:03,351
Ong Dam entenderá.

962
01:52:03,508 --> 01:52:06,138
Não há necessidade de se preocupar.

963
01:53:15,122 --> 01:53:19,592
Rei Bayinnong
estará aqui em breve.

964
01:53:26,967 --> 01:53:28,587
O Rei Bayinnong está a caminho.

965
01:54:33,658 --> 01:54:36,658
Não há necessidade de tais formalidades,
Princesa.

966
01:54:38,997 --> 01:54:41,877
Deixe-me ver seu lindo rosto.

967
01:54:42,042 --> 01:54:44,512
Fale comigo.

968
01:54:44,669 --> 01:54:47,509
Não tenha medo.

969
01:54:54,346 --> 01:54:56,896
Espero que gostem desta residência.

970
01:54:57,057 --> 01:55:01,397
Mandei construí-lo especialmente para você.

971
01:55:01,561 --> 01:55:03,911
Não é diferente da residência

972
01:55:04,064 --> 01:55:06,534
você construiu para a Princesa de Singnee

973
01:55:06,691 --> 01:55:09,191
ou a Princesa de Chaing Roung...

974
01:55:09,361 --> 01:55:11,911
Não é assim.

975
01:55:12,072 --> 01:55:18,552
Eu os aceitei para construir um relacionamento
entre nossos reinos.

976
01:55:18,703 --> 01:55:23,933
Era meu dever real.

977
01:55:24,084 --> 01:55:27,554
Você é diferente.

978
01:55:27,712 --> 01:55:30,892
Eu trouxe você aqui por amor.

979
01:55:31,049 --> 01:55:34,549
Não desperdice suas palavras comigo.

980
01:55:34,719 --> 01:55:37,559
Eu sou apenas mais um
dos seus cativos.

981
01:55:37,722 --> 01:55:42,442
Faça comigo o que quiser.

982
01:55:42,602 --> 01:55:46,572
Mas você nunca vai
me faça te amar.

983
01:55:46,731 --> 01:55:49,481
Você tem certeza disso?

984
01:55:49,651 --> 01:55:53,031
Você não tem poder
sobre meu coração.

985
01:55:54,406 --> 01:55:57,376
Não tenha tanta certeza de si mesmo.

986
01:56:00,412 --> 01:56:05,592
Um dia você vai me amar.

987
01:56:05,750 --> 01:56:07,750
Esse dia nunca chegará, senhor.

988
01:56:29,774 --> 01:56:33,324
- O que é esta terra, Princesa?
- É de Ayutthaya, senhor.

989
01:56:39,326 --> 01:56:44,546
Você trouxe sua terra
para Hongsawadee?

990
01:56:44,706 --> 01:56:49,006
Eu me recuso a viver
em qualquer outra terra

991
01:56:49,169 --> 01:56:53,169
do que minha própria terra de Ayutthaya.

992
01:56:53,340 --> 01:56:57,640
Eu nunca vou admitir minha nacionalidade
para qualquer outro.

993
01:56:57,802 --> 01:57:02,352
Eu permanecerei siamês
até o dia em que eu morrer.

994
01:57:03,391 --> 01:57:06,141
Sua fé em sua linhagem
é forte.

995
01:57:06,311 --> 01:57:08,361
De agora em diante...

996
01:57:08,522 --> 01:57:12,652
você será conhecido como "Ammeawyuo",

997
01:57:12,817 --> 01:57:15,657
o que significa...

998
01:57:15,820 --> 01:57:19,830
ela que ama
e é leal à sua linhagem.

999
01:57:56,403 --> 01:57:58,203
Sua Alteza.

1000
01:58:04,119 --> 01:58:08,549
Vossa Alteza,
sua doença atingiu seu coração.

1001
01:58:08,707 --> 01:58:11,707
Eu preparei um remédio

1002
01:58:11,876 --> 01:58:15,716
para livrar as toxinas de seu corpo.

1003
01:58:15,880 --> 01:58:22,260
Em breve ele estará melhor,

1004
01:58:23,263 --> 01:58:25,443
Sua Majestade.

1005
01:58:25,599 --> 01:58:28,439
Você deve curar o Rei Mahin.

1006
01:58:29,436 --> 01:58:32,526
Se ele morrer...

1007
01:58:32,689 --> 01:58:35,739
você será executado.

1008
01:58:48,788 --> 01:58:54,298
Tome seu remédio e coma.
Não desanime.

1009
01:59:01,468 --> 01:59:04,268
Rei Mahin...

1010
01:59:04,429 --> 01:59:07,649
está próximo da morte.

1011
01:59:07,807 --> 01:59:12,777
Você deveria visitá-lo
uma última vez.

1012
01:59:12,937 --> 01:59:17,987
Mesmo que o Suphannabhum

1013
01:59:18,151 --> 01:59:24,531
e linhagens Phra Ruang
foram inimigos,

1014
01:59:24,699 --> 01:59:31,169
o futuro rei de Ayutthaya

1015
01:59:31,331 --> 01:59:35,301
deve aprender a perdoar.

1016
01:59:53,520 --> 01:59:57,450
Esse é o príncipe Naresuan?

1017
01:59:57,607 --> 01:59:59,107
Sua Alteza.

1018
01:59:59,275 --> 02:00:01,365
Você veio

1019
02:00:01,528 --> 02:00:07,708
para vigiar o inimigo
do seu pai morrer?

1020
02:00:07,867 --> 02:00:10,707
Não é assim.

1021
02:00:10,870 --> 02:00:14,800
eu só vim
para ver como você está.

1022
02:00:14,958 --> 02:00:18,708
Eu morrerei em breve.

1023
02:00:28,638 --> 02:00:31,558
Você deve estar feliz

1024
02:00:31,725 --> 02:00:37,475
que a linhagem Suphannabhum
vai acabar

1025
02:00:37,647 --> 02:00:40,817
com a minha morte.

1026
02:00:42,026 --> 02:00:43,696
Não.

1027
02:00:43,862 --> 02:00:51,542
Eu não acho que esteja certo
para os siameses lutarem entre si.

1028
02:00:51,703 --> 02:00:56,683
Especialmente agora.
Nós nos tornamos colônias.

1029
02:00:56,833 --> 02:00:59,883
Somos escravos de Hongsawadee.

1030
02:01:00,044 --> 02:01:04,774
Não é importante qual linhagem
governa o reino.

1031
02:01:04,924 --> 02:01:07,774
O que é importante
é que os siameses governam o Sião.

1032
02:01:07,927 --> 02:01:11,847
Não devemos nos tornar escravos
de outro reino.

1033
02:01:14,684 --> 02:01:18,064
Isso é muito sábio, Naresuan.

1034
02:01:19,606 --> 02:01:23,446
Se ao menos eu ou outros nobres
em Ayutthaya

1035
02:01:23,610 --> 02:01:27,040
pensei como você...

1036
02:01:28,281 --> 02:01:30,451
então não teríamos perdido
nossa terra.

1037
02:01:30,617 --> 02:01:35,667
Depois de ouvir suas palavras,
Não tenho medo de morrer.

1038
02:01:37,874 --> 02:01:41,804
Deuses e anjos
do céu e da terra...

1039
02:01:44,923 --> 02:01:51,933
Naresuan será rei

1040
02:01:52,096 --> 02:01:57,436
e salvar nossa terra no futuro.

1041
02:01:59,312 --> 02:02:03,492
Agora é minha hora de falecer.

1042
02:02:05,109 --> 02:02:14,499
Que o Príncipe Naresuan um dia governe.

1043
02:02:23,127 --> 02:02:27,627
Rei Bayinnong,
governante de todas as terras...

1044
02:02:27,799 --> 02:02:31,979
emitiu um aviso real
afirmando que o rei Mahin

1045
02:02:32,136 --> 02:02:36,976
faleceu devido a doença.

1046
02:02:37,141 --> 02:02:40,861
Não é verdade!
Eu não acredito!

1047
02:02:41,020 --> 02:02:43,900
Eu não acredito que meu irmão morreu
de doença.

1048
02:02:44,065 --> 02:02:47,365
Foram aqueles traiçoeiros
Hongsawadee!

1049
02:02:47,527 --> 02:02:49,907
Eles o mataram!

1050
02:02:50,071 --> 02:02:55,371
Isso mesmo.
Você matou o rei Mahin!

1051
02:03:22,186 --> 02:03:24,526
O que é aquilo?

1052
02:03:24,689 --> 02:03:26,939
Parece um caixão.

1053
02:03:27,108 --> 02:03:31,578
Talvez seja um
dos parentes do monge chefe.

1054
02:03:31,738 --> 02:03:33,738
Ou talvez sua esposa.

1055
02:03:33,907 --> 02:03:36,037
Quando o monge chefe
casar?

1056
02:03:36,200 --> 02:03:40,210
Antes de ser ordenado.

1057
02:03:44,626 --> 02:03:46,586
- Não, não é um caixão.
- Então o que é isso?

1058
02:03:46,753 --> 02:03:51,053
Pertences que o Rei Bayinnong
adquirido de Ayutthaya.

1059
02:03:51,215 --> 02:03:54,465
Que tipo de tesouro?
Por que ele o manteria no templo?

1060
02:03:54,636 --> 02:03:57,006
Por que não entramos sorrateiramente
e dar uma olhada esta noite?

1061
02:03:59,015 --> 02:04:01,635
O monge chefe dorme profundamente.

1062
02:04:01,809 --> 02:04:02,939
Uma vez que ele está dormindo,

1063
02:04:03,102 --> 02:04:06,902
vocês dois podem escalar
embora aquela janela

1064
02:04:07,065 --> 02:04:08,685
e eu ficarei vigiando.

1065
02:05:35,862 --> 02:05:37,492
Uma arma.

1066
02:05:37,655 --> 02:05:41,705
Que tipo é isso?
É tão longo.

1067
02:05:43,036 --> 02:05:46,086
Eu acho que é...

1068
02:05:46,247 --> 02:05:48,497
uma arma real.

1069
02:05:48,666 --> 02:05:51,886
De quem é a arma?

1070
02:05:53,171 --> 02:05:55,171
Não sei.

1071
02:05:57,341 --> 02:06:01,351
Parece que esta parte abre.

1072
02:06:24,368 --> 02:06:26,248
Pare aí.

1073
02:06:30,083 --> 02:06:31,713
Não toque nisso.

1074
02:06:31,876 --> 02:06:34,216
Você não aprendeu sua lição.

1075
02:06:34,378 --> 02:06:37,878
É porque você tocou nessas armas
que você deve ser punido.

1076
02:06:44,680 --> 02:06:50,400
Você fez algo que é proibido.

1077
02:06:51,771 --> 02:06:59,031
Você nunca deve
toque-os novamente.

1078
02:07:18,339 --> 02:07:22,639
Diga-me o que está em sua mente.

1079
02:07:24,011 --> 02:07:27,441
De quem são essas armas...

1080
02:07:28,558 --> 02:07:31,808
e por que não posso tocá-los?

1081
02:07:38,901 --> 02:07:44,871
São relíquias reais
pertencente ao rei de Ayutthaya.

1082
02:07:45,032 --> 02:07:49,662
Apenas um homem com a grandeza
do Rei Chakkraphat

1083
02:07:49,829 --> 02:07:52,579
tem o direito de tocá-los.

1084
02:07:52,748 --> 02:07:56,838
Por que eles estão sendo armazenados aqui?

1085
02:07:57,003 --> 02:08:00,183
Rei Bayinnong
trouxe-os de Ayutthaya

1086
02:08:00,339 --> 02:08:04,219
depois de derrotar os siameses.

1087
02:08:04,385 --> 02:08:08,055
No entanto,
havia muitos presságios,

1088
02:08:08,222 --> 02:08:10,692
e um adivinho profetizou

1089
02:08:10,850 --> 02:08:13,730
que o rei Bayinnong ainda não era virtuoso
suficiente para possuir as armas.

1090
02:08:13,895 --> 02:08:16,685
Com seu vasto reino,

1091
02:08:16,856 --> 02:08:23,026
ele deve ser virtuoso o suficiente
possuí-los.

1092
02:08:23,196 --> 02:08:24,616
Isso é verdade.

1093
02:08:24,780 --> 02:08:27,620
Mas ele ainda não é tão virtuoso
como Rei Chakkraphat.

1094
02:08:27,783 --> 02:08:30,583
Foi isso que provocou o presságio.

1095
02:08:30,745 --> 02:08:33,115
Mas por que mantê-los aqui?

1096
02:08:33,289 --> 02:08:36,709
Foi por ordem do adivinho.

1097
02:08:36,876 --> 02:08:42,046
Ele disse que eu devo
supervisionar essas armas.

1098
02:08:42,215 --> 02:08:44,925
Ele predisse

1099
02:08:45,092 --> 02:08:47,642
que haveria alguém
com virtude

1100
02:08:47,803 --> 02:08:50,733
forte o suficiente para possuí-los.

1101
02:08:50,890 --> 02:08:54,360
Naquele dia,
meu dever será cumprido.

1102
02:08:54,518 --> 02:08:57,898
Preciso de sua ajuda com algo.

1103
02:08:58,064 --> 02:08:59,784
O que é?

1104
02:08:59,941 --> 02:09:03,741
Tenho um aluno que é órfão.

1105
02:09:03,903 --> 02:09:05,913
Eu cuidei dela
desde que ela era criança.

1106
02:09:06,072 --> 02:09:09,332
Agora ela está crescida

1107
02:09:09,492 --> 02:09:12,372
e é quase uma mulher adulta.

1108
02:09:12,536 --> 02:09:17,376
Eu gostaria de solicitar isso
Sua Majestade leve-a para o palácio.

1109
02:09:17,541 --> 02:09:21,641
Você não precisa se preocupar.
Eu vou levá-la para dentro.

1110
02:09:21,796 --> 02:09:24,046
Qual é o nome da garota?

1111
02:09:24,215 --> 02:09:25,925
Manechan.

1112
02:09:26,092 --> 02:09:29,022
Ela ficará muito satisfeita
para ouvir as novidades.

1113
02:09:29,178 --> 02:09:32,398
Sem chance.
Eu não quero ir.

1114
02:09:32,556 --> 02:09:34,676
Você não pode mais ficar aqui.

1115
02:09:34,850 --> 02:09:37,400
Você é quase uma mulher agora.

1116
02:09:37,561 --> 02:09:41,281
E como mulher,
você não pode permanecer entre monges.

1117
02:09:41,440 --> 02:09:43,110
Você entende?

1118
02:09:43,276 --> 02:09:45,896
Se você permanecer aqui,

1119
02:09:46,070 --> 02:09:49,040
você não se tornará mais nada
do que uma mão de templo.

1120
02:09:49,198 --> 02:09:53,418
No entanto, se você prestar seu serviço
para a princesa Suphankalaya,

1121
02:09:53,577 --> 02:09:56,627
você vai se tornar uma mulher
do palácio.

1122
02:09:56,789 --> 02:09:59,789
Você não me ama mais?

1123
02:09:59,959 --> 02:10:03,259
Quer eu te ame ou não,

1124
02:10:03,421 --> 02:10:06,601
você ainda deve ficar
com a princesa Suphankalaya.

1125
02:10:08,592 --> 02:10:11,142
Deixe ela ir.

1126
02:10:39,415 --> 02:10:40,455
O que aconteceu?

1127
02:10:40,624 --> 02:10:44,004
O monge chefe está me mandando embora

1128
02:10:44,170 --> 02:10:47,470
ser da Princesa Suphankalaya
servo.

1129
02:10:47,631 --> 02:10:51,061
Não posso mais morar aqui.

1130
02:10:51,218 --> 02:10:53,718
O que devo fazer?

1131
02:10:53,888 --> 02:10:56,858
Isso é maravilhoso.

1132
02:10:57,016 --> 02:11:00,856
Você aprenderá
muitas coisas novas.

1133
02:11:01,020 --> 02:11:05,780
Eu não quero ir.
Quero ficar aqui com vocês dois.

1134
02:11:05,941 --> 02:11:09,071
Você pode visitar
sempre que você sentir nossa falta.

1135
02:11:09,236 --> 02:11:13,486
Sempre que Worajan vem ao nosso templo,
você pode ir com ela.

1136
02:11:13,657 --> 02:11:17,457
Ir. Aqui você sempre
coma as sobras dos monges.

1137
02:11:17,620 --> 02:11:20,970
Você comerá muito melhor lá.

1138
02:11:21,123 --> 02:11:25,093
Não.
Não vou deixar vocês dois.

1139
02:11:25,252 --> 02:11:30,302
Apenas vá.
Não vamos a lugar nenhum.

1140
02:11:30,466 --> 02:11:32,716
Ainda estaremos aqui no templo,

1141
02:11:32,885 --> 02:11:35,505
bem fora dos muros do palácio.

1142
02:11:35,679 --> 02:11:37,809
Realmente?

1143
02:11:37,973 --> 02:11:39,773
Realmente.

1144
02:11:39,934 --> 02:11:41,784
Prometa-me.

1145
02:11:41,936 --> 02:11:44,106
Eu prometo.

1146
02:11:45,564 --> 02:11:48,194
Eu prometo também.

1147
02:12:10,965 --> 02:12:15,095
Eu pedi para você me trazer Manechan,
o aluno do monge chefe.

1148
02:12:15,261 --> 02:12:17,941
Por que você voltou
com esse macaquinho?

1149
02:12:18,097 --> 02:12:19,567
Acredite ou não,

1150
02:12:19,723 --> 02:12:23,103
sob toda essa poeira
você encontrará Manechan.

1151
02:12:23,269 --> 02:12:27,949
Eu não acredito em você.
Ajude-a a limpar então.

1152
02:12:28,107 --> 02:12:32,357
Por um minuto aí,
Pensei que você tivesse trazido um macaco.

1153
02:12:32,528 --> 02:12:35,948
- Eu não quero banho!
-Manechan!

1154
02:12:48,461 --> 02:12:52,471
Então, é realmente o Manechan.
Afinal, você não é um macaquinho.

1155
02:12:53,466 --> 02:12:55,756
Sim, senhora.

1156
02:13:31,670 --> 02:13:33,260
Rei Bayinnong,

1157
02:13:33,422 --> 02:13:36,522
você solicitou minha presença.

1158
02:13:36,675 --> 02:13:38,345
Qual é a sua preocupação?

1159
02:13:38,511 --> 02:13:41,521
Vá e espere lá fora.

1160
02:13:45,518 --> 02:13:48,188
Por favor, entre.

1161
02:14:07,164 --> 02:14:12,894
Você poderia por favor me dizer
quanto progresso Ong Dam fez

1162
02:14:13,045 --> 02:14:18,045
em seu treinamento com você?

1163
02:14:19,176 --> 02:14:23,426
Sim. Ong Dam aprendeu
toda a Lei do Rei.

1164
02:14:23,597 --> 02:14:27,687
Não há mais
que eu possa ensiná-lo.

1165
02:14:27,851 --> 02:14:30,071
Você acredita que, um dia,

1166
02:14:30,229 --> 02:14:33,199
Ong Dam se tornará um grande rei?

1167
02:14:33,357 --> 02:14:38,407
Sim.
Não tenho nenhuma dúvida.

1168
02:14:38,571 --> 02:14:41,371
Se eu puder dizer
com a maior humildade,

1169
02:14:41,532 --> 02:14:43,882
eu prevejo

1170
02:14:45,035 --> 02:14:47,955
que no futuro
Ong Dam se tornará

1171
02:14:48,122 --> 02:14:52,592
tão grande rei quanto você.

1172
02:14:52,751 --> 02:14:55,721
eu tinha sido informado
da mesma profecia.

1173
02:14:55,879 --> 02:15:01,559
A primeira vez que Ong Dam veio até mim
em Fitsanuloque...

1174
02:15:16,609 --> 02:15:22,119
No futuro,
Ong Dam se tornará um grande governante.

1175
02:15:22,281 --> 02:15:28,381
Ele conquistará os reinos vizinhos
como você fez.

1176
02:15:28,537 --> 02:15:31,007
Isso significa que eu deveria matá-lo

1177
02:15:31,165 --> 02:15:33,585
para que ele nunca cresça
para me ameaçar.

1178
02:15:33,751 --> 02:15:38,601
Isso você não deve fazer,
Sua Majestade.

1179
02:15:38,756 --> 02:15:41,636
Porque seu destino

1180
02:15:41,800 --> 02:15:46,480
e seu, Sua Majestade,

1181
02:15:46,639 --> 02:15:49,639
tornaram-se unidos
em benefício de ambos.

1182
02:15:49,808 --> 02:15:54,528
Eles não podem ser separados
mesmo se você matá-lo.

1183
02:15:54,688 --> 02:15:58,608
Isso significará que você destruirá
sua própria dinastia.

1184
02:15:58,776 --> 02:16:06,656
Depois que eu morri,
meu reino morreria comigo.

1185
02:16:06,825 --> 02:16:12,295
Príncipe Nandabayin
sabe apenas sobre guerra.

1186
02:16:12,456 --> 02:16:15,046
Ele não sabe nada
de como governar seu povo.

1187
02:16:15,209 --> 02:16:17,629
Quanto ao Príncipe Mangsamkiat,

1188
02:16:17,795 --> 02:16:19,795
Eu estive observando ele
desde sua infância.

1189
02:16:19,963 --> 02:16:23,813
Eu não acredito que ele pudesse
tornar-se um rei.

1190
02:16:23,967 --> 02:16:27,717
Depois da minha morte,
todos os reinos que agora controlo

1191
02:16:27,888 --> 02:16:30,358
se levantará em revolta
contra Hongsawadee

1192
02:16:30,516 --> 02:16:32,806
e nos atacar
como um enxame de corvos.

1193
02:16:32,976 --> 02:16:35,146
Então...

1194
02:16:35,312 --> 02:16:38,282
Hongsawadee será destruído.

1195
02:16:39,983 --> 02:16:42,783
A dinastia Tong-Oo
que eu construí

1196
02:16:43,862 --> 02:16:46,542
será varrido.

1197
02:16:51,745 --> 02:16:55,835
Apenas Ong Barragem
posso preservar meu legado.

1198
02:16:55,999 --> 02:16:59,419
O sangue real de Ong Dam
é da dinastia Phra Ruang.

1199
02:16:59,586 --> 02:17:03,136
Ele não é um Tong-Oo,
Sua Majestade.

1200
02:17:03,298 --> 02:17:05,848
Manechan, pai.

1201
02:17:06,009 --> 02:17:09,559
Manechan é o segredo
que compartilhamos.

1202
02:17:10,848 --> 02:17:13,068
Você é meu mestre...

1203
02:17:14,059 --> 02:17:16,399
e eu sou o pai dela.

1204
02:17:16,562 --> 02:17:21,162
Sua mãe era Chantradevi,
filha de Samingsawtu,

1205
02:17:21,316 --> 02:17:24,786
quem foi o assassino traiçoeiro

1206
02:17:24,945 --> 02:17:26,945
do rei Tabengchaweti.

1207
02:18:24,546 --> 02:18:26,546
Senhora Chantradevi.

1208
02:18:27,549 --> 02:18:31,849
<i>Porque Lady Chantradevi,
uma das consortes do Rei Bayinnong,</i>

1209
02:18:32,012 --> 02:18:36,192
<i>era filha do Senhor Samingsawtu,
um homem de sangue real,</i>

1210
02:18:36,350 --> 02:18:39,350
<i>e o homem que planejou o
assassinato do Rei Tabengchaweti,</i>

1211
02:18:39,520 --> 02:18:45,740
<i>Lady Chantradevi teve que ser executada
por meio da lei real.</i>

1212
02:18:45,901 --> 02:18:48,501
<i>As ações do pai dela resultaram
em sete gerações de família</i>

1213
02:18:48,654 --> 02:18:51,664
<i>sendo punido com execução.</i>

1214
02:18:53,200 --> 02:18:55,370
Se não fosse por você

1215
02:18:55,536 --> 02:18:59,206
Manechan teria sido executado
de acordo com essa lei,

1216
02:18:59,373 --> 02:19:02,343
assim como Lady Chantradevi
e Senhor Samingsawtu.

1217
02:19:02,501 --> 02:19:05,471
Não se preocupe, Sua Majestade.

1218
02:19:05,629 --> 02:19:08,179
Vou ensinar Ong Dam

1219
02:19:08,340 --> 02:19:13,140
assim como eu uma vez te ensinei.

1220
02:19:13,303 --> 02:19:15,523
Quanto ao Manechan...

1221
02:19:15,681 --> 02:19:19,191
o destino decidirá.

1222
02:19:19,351 --> 02:19:25,401
Depende se
ambos se dão bem ou não.

1223
02:19:27,192 --> 02:19:30,072
Depende do destino.

1224
02:19:30,237 --> 02:19:33,077
Ninguém pode mudar isso.

1225
02:19:33,240 --> 02:19:35,120
<i>Quanto mais o tempo passava,</i>

1226
02:19:35,284 --> 02:19:41,794
<i>quanto mais Rei Bayinnong
passou a gostar do príncipe Naresuan,</i>

1227
02:19:42,791 --> 02:19:48,511
<i>que eventualmente fez outros
membros da família real com inveja.</i>

1228
02:19:48,672 --> 02:19:51,802
<i>Essa inveja resultou em ações</i>

1229
02:19:51,967 --> 02:19:55,347
<i>que ninguém poderia ter previsto.</i>

1230
02:19:55,512 --> 02:19:59,732
Eu nunca recusei
para ajudá-lo antes,

1231
02:19:59,892 --> 02:20:02,822
mas isso...

1232
02:20:02,978 --> 02:20:05,728
Eu não posso fazer isso.

1233
02:20:05,898 --> 02:20:08,028
A razão pela qual você tem
tanta riqueza

1234
02:20:08,191 --> 02:20:11,621
é por minha causa,
não é, Khun Dej?

1235
02:20:11,778 --> 02:20:16,378
Posso recuperar o que uma vez dei.

1236
02:20:19,953 --> 02:20:23,253
Pense nisso com muito cuidado.

1237
02:20:23,415 --> 02:20:26,335
Se o jovem monge ainda estiver aqui
em três dias,

1238
02:20:26,501 --> 02:20:28,221
você vai morrer.

1239
02:21:04,039 --> 02:21:06,169
Coisa, aqui.

1240
02:21:07,376 --> 02:21:09,546
Coisa, aqui.

1241
02:21:09,711 --> 02:21:11,591
Você está esperando há muito tempo?

1242
02:21:11,755 --> 02:21:14,345
Eu estava prestes a sair.

1243
02:21:14,508 --> 02:21:17,388
Vamos encontrar um lugar tranquilo
para conversar.

1244
02:21:17,552 --> 02:21:19,902
Perto daquela ponte.
Não há ninguém lá.

1245
02:21:20,055 --> 02:21:23,095
Tem certeza de que está tudo bem?

1246
02:21:23,266 --> 02:21:28,066
Claro.
Preciso te dizer o que sinto por você.

1247
02:21:28,230 --> 02:21:30,820
Vamos.

1248
02:21:44,538 --> 02:21:46,918
Desculpe. Desculpe.

1249
02:22:02,472 --> 02:22:05,272
Jovem monge!

1250
02:22:05,434 --> 02:22:08,444
Jovem monge, jovem monge!

1251
02:22:12,816 --> 02:22:16,536
Acabei de ver Bunthing sendo arrastado
por Beum e Thongdi.

1252
02:22:16,695 --> 02:22:19,115
Onde?

1253
02:22:19,281 --> 02:22:20,951
Perto da ponte.

1254
02:22:21,116 --> 02:22:23,536
Eles foram em direção ao mercado Yodia.

1255
02:22:56,193 --> 02:22:58,373
Cuidado, Ong Dam.
É uma armadilha.

1256
02:23:28,266 --> 02:23:30,306
Me ajude, Beum!
Eu não sei nadar. Ajuda!

1257
02:23:30,477 --> 02:23:33,567
Eu não posso te ajudar.
Eu também não sei nadar!

1258
02:23:42,155 --> 02:23:45,125
Ajuda. Me ajude!

1259
02:23:52,874 --> 02:23:56,804
Não os ajude.
Deixe-os se afogar.

1260
02:24:21,611 --> 02:24:24,081
Espere, Ong Dam.

1261
02:24:25,073 --> 02:24:28,583
Cometemos um erro
em tentar machucar você.

1262
02:24:28,743 --> 02:24:31,593
Deste dia em diante,
nós dois

1263
02:24:31,746 --> 02:24:36,626
nunca tentarei
para prejudicá-lo novamente.

1264
02:24:36,793 --> 02:24:39,763
Quem lhe disse para fazer isso?

1265
02:24:39,921 --> 02:24:41,641
Khun Dej.

1266
02:24:41,798 --> 02:24:44,098
Ele foi ordenado
por Lukwaithammo

1267
02:24:44,259 --> 02:24:46,009
para matar você.

1268
02:24:46,178 --> 02:24:48,428
Tenha cuidado, jovem príncipe.

1269
02:24:48,597 --> 02:24:51,317
Eles nunca vão parar.

1270
02:24:51,474 --> 02:24:56,454
Eles encontrarão outro caminho
para matar você.

1271
02:25:10,535 --> 02:25:14,955
Deite-se aí.
Eu cuidarei de você.

1272
02:25:59,626 --> 02:26:01,966
Worajan, eu preciso de você

1273
02:26:02,128 --> 02:26:04,678
para entregar uma mensagem
para minha irmã.

1274
02:26:04,839 --> 02:26:07,429
O que devo dizer a ela?

1275
02:26:07,592 --> 02:26:09,852
Estou partindo para Ayutthaya,

1276
02:26:10,011 --> 02:26:13,061
mas não sozinho.

1277
02:26:13,223 --> 02:26:15,273
Eu quero levar minha irmã
comigo.

1278
02:26:15,433 --> 02:26:18,533
Se eu ficar aqui,

1279
02:26:18,687 --> 02:26:21,187
Estou em perigo constante.

1280
02:26:21,356 --> 02:26:23,576
Um membro da família real

1281
02:26:23,733 --> 02:26:27,243
deseja me eliminar
como uma ameaça.

1282
02:26:29,614 --> 02:26:32,084
E outra coisa...

1283
02:26:32,242 --> 02:26:34,292
Eu não posso mais ficar parado
e assistir Mangsamkiat

1284
02:26:34,452 --> 02:26:37,302
forçar o povo siamês
prejudicar uns aos outros.

1285
02:26:37,455 --> 02:26:40,795
Você está preparado o suficiente
ir embora?

1286
02:26:42,294 --> 02:26:46,774
Eu reuni pessoas
quem conhece o caminho

1287
02:26:46,923 --> 02:26:51,803
bem como 300 cidadãos
de Fitsanuloque.

1288
02:26:54,055 --> 02:26:58,855
Estamos prontos para liderar
Sua Majestade a Ayutthaya.

1289
02:26:59,853 --> 02:27:02,733
Vou informar a Princesa Suphankalaya
imediatamente.

1290
02:27:02,897 --> 02:27:07,487
Você não está feliz
voltar para Ayutthaya?

1291
02:27:07,652 --> 02:27:10,332
Vou reunir suas coisas.

1292
02:27:10,488 --> 02:27:13,658
Ong Dam retornará esta noite.

1293
02:27:14,784 --> 02:27:17,164
Worajan.

1294
02:27:18,163 --> 02:27:23,423
Você acha que Bayinnong
nos deixará ir tão facilmente?

1295
02:27:24,419 --> 02:27:27,639
Não esqueça que nós
estão servindo como garantia.

1296
02:27:27,797 --> 02:27:31,467
Isso significa que estamos condenados
sofrer aqui até morrer?

1297
02:27:31,634 --> 02:27:36,524
Enquanto permanecermos
em Hongsawadee,

1298
02:27:36,681 --> 02:27:39,861
e Ayutthaya é um estado escravista,

1299
02:27:40,018 --> 02:27:42,488
permaneceremos prisioneiros.

1300
02:27:42,645 --> 02:27:46,195
E quanto a Ong Dam?

1301
02:27:46,358 --> 02:27:50,198
Ong Dam conseguirá fugir?

1302
02:27:50,362 --> 02:27:52,832
Ah, Ong Dam.

1303
02:27:52,989 --> 02:27:55,659
Ong Dam deve retornar
para Ayutthaya.

1304
02:27:55,825 --> 02:27:59,165
Ong Dam é nossa única esperança.

1305
02:27:59,329 --> 02:28:02,829
E o Rei Bayinnong
permitir que Ong Dam escapasse?

1306
02:28:02,999 --> 02:28:07,799
Rei Bayinnong é o único
que pode ajudar Ong Dam a escapar.

1307
02:28:12,675 --> 02:28:14,295
Manechan,
onde você está indo?

1308
02:28:14,469 --> 02:28:17,809
- Para ver Ong Dam.
- Você não pode.

1309
02:28:17,972 --> 02:28:22,322
O caminho de volta para Ayutthaya
está muito longe.

1310
02:28:22,477 --> 02:28:26,857
Você será um fardo
que dificulta a fuga de Ong Dam.

1311
02:28:27,023 --> 02:28:29,323
Ele será capaz de escapar?

1312
02:28:29,484 --> 02:28:32,084
Se for o seu destino.

1313
02:28:32,237 --> 02:28:36,237
Depende da princesa.

1314
02:28:36,408 --> 02:28:38,408
Eu acredito nisso...

1315
02:28:38,576 --> 02:28:42,666
Princesa Suphankalaya
tem um plano

1316
02:28:42,831 --> 02:28:44,881
que irá garantir
A fuga de Ong Dam.

1317
02:29:27,459 --> 02:29:31,459
Se você tem algo a dizer,
então diga.

1318
02:29:36,050 --> 02:29:40,930
Corrija-me se eu estiver errado,
mas eu acho

1319
02:29:41,097 --> 02:29:44,817
você mudou de ideia
sobre me amar.

1320
02:29:44,976 --> 02:29:47,726
- Não é mesmo, Ammeawyuo?
- Eu... ah...

1321
02:29:47,896 --> 02:29:52,816
Você não precisa me dizer
que sou bonito, rico,

1322
02:29:52,984 --> 02:29:57,834
um grande negociador
e um mestre da guerra,

1323
02:29:57,989 --> 02:30:01,579
- um rei que venceu todas as batalhas.
- Mais do que isso.

1324
02:30:01,743 --> 02:30:04,253
Você é um grande rei.

1325
02:30:04,412 --> 02:30:07,132
Você tem as virtudes de um rei

1326
02:30:07,290 --> 02:30:09,340
e sua gentileza é uma lenda.

1327
02:30:09,501 --> 02:30:13,101
É por uma única razão
que eu te daria

1328
02:30:13,254 --> 02:30:16,934
todo o meu coração, corpo e alma,

1329
02:30:17,091 --> 02:30:21,441
essa é a sua compaixão
nesta situação.

1330
02:30:21,596 --> 02:30:25,516
Você quer que eu permita que seu irmão
para retornar a Ayutthaya.

1331
02:30:25,683 --> 02:30:28,943
Você sabe?

1332
02:30:30,355 --> 02:30:34,775
eu sei tudo
isso acontece aqui.

1333
02:30:34,943 --> 02:30:38,163
Muito bem, Ammeawyuo.

1334
02:30:38,321 --> 02:30:43,331
Se você está se oferecendo
em troca do seu irmão,

1335
02:30:43,493 --> 02:30:46,003
então fico feliz em atender.

1336
02:30:46,162 --> 02:30:49,962
Mesmo que eu saiba
que no futuro,

1337
02:30:50,124 --> 02:30:54,354
ele vai ficar
contra Hongsawadee.

1338
02:30:55,338 --> 02:31:00,718
Eu juro que meu irmão
não trairá Hongsawadee.

1339
02:31:01,719 --> 02:31:04,719
Você verá por si mesmo

1340
02:31:04,889 --> 02:31:08,739
no dia do meu falecimento.

1341
02:31:09,727 --> 02:31:13,027
Príncipe Naresuan derrubará tropas
em Hongsawadee.

1342
02:31:13,189 --> 02:31:16,069
Você deve acreditar em mim.

1343
02:31:22,073 --> 02:31:24,043
Obrigado, meu rei,

1344
02:31:24,200 --> 02:31:27,580
por libertar um pássaro enjaulado.

1345
02:31:27,745 --> 02:31:33,085
Suas virtudes são ótimas,
meu rei.

1346
02:31:33,251 --> 02:31:36,261
Eu me entrego a você

1347
02:31:36,421 --> 02:31:38,421
por sua ação virtuosa.

1348
02:31:38,590 --> 02:31:42,270
Você não precisa me amar
por esse motivo.

1349
02:31:42,427 --> 02:31:44,677
Não é o que eu quero.

1350
02:31:44,846 --> 02:31:46,936
Eu só quero acreditar
que um dia

1351
02:31:47,098 --> 02:31:51,698
você vai me amar
sem esperar nada em troca.

1352
02:31:51,853 --> 02:31:56,033
Você vai me amar só por mim.

1353
02:32:09,287 --> 02:32:11,957
Sua irmã
provavelmente não conseguirá.

1354
02:32:12,123 --> 02:32:14,633
O que devemos fazer?

1355
02:32:15,627 --> 02:32:17,967
Se não tivéssemos preparado tudo,

1356
02:32:18,129 --> 02:32:20,299
então não importaria.

1357
02:32:20,465 --> 02:32:23,585
No entanto, nosso plano está em andamento.

1358
02:32:23,760 --> 02:32:28,310
Se não sairmos e a notícia se espalhar,
seremos punidos.

1359
02:32:28,473 --> 02:32:30,573
Vamos esperar mais um pouco?

1360
02:32:30,725 --> 02:32:34,395
Não podemos esperar mais.

1361
02:32:35,647 --> 02:32:39,277
Minha irmã adora Hongsawadee
mais do que sua família.

1362
02:32:39,442 --> 02:32:42,662
Talvez houvesse algo
isso a impediu.

1363
02:32:42,820 --> 02:32:46,500
Esqueça.
Devemos sair agora.

1364
02:32:59,003 --> 02:33:02,353
Santo Padre,
Devo sair agora.

1365
02:33:02,507 --> 02:33:07,347
Voltarei para Hongsa.

1366
02:33:07,512 --> 02:33:10,192
Eu prometo.

1367
02:33:55,059 --> 02:33:57,189
Onde você está indo,
Príncipe?

1368
02:33:57,353 --> 02:33:59,233
Eu sabia.

1369
02:33:59,397 --> 02:34:01,367
Khun Dej falhou.

1370
02:34:01,524 --> 02:34:04,204
Ele acha que pode fugir?

1371
02:34:04,360 --> 02:34:07,160
Rei Bayinnong
não posso mais ajudá-lo.

1372
02:34:07,321 --> 02:34:08,871
Pegue ele.

1373
02:34:09,031 --> 02:34:12,331
Depressa, Ong Dam.
Nós cuidaremos disso.

1374
02:34:22,587 --> 02:34:25,257
Que ninguém machuque o príncipe!

1375
02:34:32,096 --> 02:34:34,216
Não toque no príncipe!

1376
02:34:34,390 --> 02:34:36,230
Eu vou morrer por você!

1377
02:34:37,226 --> 02:34:39,066
Pare agora.

1378
02:34:44,442 --> 02:34:47,912
O Príncipe Naresuan está fugindo.
Não deixe ele escapar!

1379
02:34:48,070 --> 02:34:52,790
Por ordem real, ninguém deve prejudicar
Príncipe Naresuan de Phitsanulok.

1380
02:34:52,950 --> 02:34:56,380
Qualquer pessoa que se oponha à ordem
será executado.

1381
02:34:56,537 --> 02:34:59,587
Isso não acabou.

1382
02:34:59,749 --> 02:35:01,299
Nos encontraremos novamente.
Você espera.

1383
02:35:01,459 --> 02:35:04,509
- Vamos.
- Sim, Alteza.

1384
02:35:57,431 --> 02:36:00,281
Coisa.

1385
02:36:18,160 --> 02:36:22,040
Me desculpe
Não consegui dizer adeus.

1386
02:36:22,206 --> 02:36:24,206
Eu entendo.

1387
02:36:24,375 --> 02:36:27,085
Um grande dever espera por você

1388
02:36:27,253 --> 02:36:29,473
no futuro, Vossa Majestade.

1389
02:36:29,630 --> 02:36:34,260
Eu deveria avisar você
sobre uma coisa.

1390
02:36:34,427 --> 02:36:39,427
Todo o conhecimento
eu te dei

1391
02:36:39,599 --> 02:36:41,899
não tem importância.

1392
02:36:42,059 --> 02:36:47,069
A verdadeira importância está em você mesmo
e as pessoas ao seu redor.

1393
02:36:47,231 --> 02:36:48,781
Eles estão dispostos a morrer por você,

1394
02:36:48,941 --> 02:36:52,571
porque eles acreditam
você está disposto a morrer por eles.

1395
02:36:52,737 --> 02:36:56,827
Essa é a arma mais poderosa
no mundo.

1396
02:36:56,991 --> 02:37:01,751
Muito mais poderoso
do que você aprendeu aqui.

1397
02:37:03,706 --> 02:37:08,756
Que sua jornada
de volta a Ayutthaya

1398
02:37:08,920 --> 02:37:12,420
esteja livre de perigo...

1399
02:37:12,590 --> 02:37:16,600
Príncipe Naresuan do Sião.

1400
02:37:46,582 --> 02:37:48,712
Coisa.

1401
02:37:57,635 --> 02:37:59,845
O que é isso, Alteza?

1402
02:38:00,012 --> 02:38:03,562
Você viu o monge chefe aqui
ontem à noite?

1403
02:38:05,017 --> 02:38:07,147
Não, Alteza.

1404
02:38:07,311 --> 02:38:10,061
Ele veio aqui ontem à noite também?

1405
02:38:11,816 --> 02:38:15,156
Vamos.
Devíamos nos mexer.

1406
02:38:15,319 --> 02:38:18,409
Ayutthaya está esperando por nós.

1407
02:38:22,952 --> 02:38:25,082
Ei, acorde.

1408
02:38:25,246 --> 02:38:27,586
Temos que ir agora.

1409
02:38:30,793 --> 02:38:32,923
Ei, é hora de ir.