1
00:00:08,341 --> 00:00:10,143
<i>Boldog születésnapot, apa.</i>

2
00:00:31,923 --> 00:00:34,234
<i>Ti mindannyian
két javíthatatlan.</i>

3
00:02:31,084 --> 00:02:32,084
Szóval?

4
00:02:32,469 --> 00:02:34,351
- 20. Ez egy C-Mínusz.
- Mit ?

5
00:02:34,637 --> 00:02:36,631
Nem tudtad rávenni
hogy növeljem az osztályzatomat?

6
00:02:36,756 --> 00:02:39,114
A fenébe, Raphaël, ez azt jelenti
hogy nem vagyok diplomás.

7
00:02:39,392 --> 00:02:39,963
Igen, az vagy.

8
00:02:39,988 --> 00:02:42,370
El akart cserbenhagyni téged,
de sikerült egy kicsit motiválnom.

9
00:02:42,403 --> 00:02:44,831
Ó, megcsináltad,
Te barom, megcsináltad!

10
00:02:47,200 --> 00:02:48,801
<i>Itt érti?
Azonnal?</i>

11
00:02:48,839 --> 00:02:50,845
<i>Hallottad.
Tedd meg. Csak nekem.</i>

12
00:02:52,071 --> 00:02:53,806
Izgalmas nézni, mi?

13
00:02:55,241 --> 00:02:57,552
Neked van a legszebb segged a világon, bébi.

14
00:03:00,446 --> 00:03:01,451
<i>Lágyan.</i>

15
00:03:01,476 --> 00:03:02,398
<i>Ne rohanjon.</i>

16
00:03:02,982 --> 00:03:03,758
<i>Még nem.</i>

17
00:03:20,717 --> 00:03:22,911
<i>Ó, milyen gyönyörű melleid vannak.</i>

18
00:03:23,036 --> 00:03:24,037
Gyere és érezd őket.

19
00:03:25,430 --> 00:03:27,273
Ó, nem
elfelejtettem Alexis barátomat.

20
00:03:27,832 --> 00:03:29,342
<i>Módosítani fogja a minősítését, igaz?</i>

21
00:03:29,442 --> 00:03:30,984
<i>Amit csak akar.</i>

22
00:03:31,648 --> 00:03:34,255
Ó, micsoda kurva.
Hihetetlen vagy.

23
00:03:36,890 --> 00:03:38,857
- Egy C?
- Igen igen.

24
00:03:39,597 --> 00:03:41,597
- B-mínusz?
- Ó, elképzelhetetlen.

25
00:03:45,675 --> 00:03:47,159
Ez megér egy B-t?

26
00:03:48,228 --> 00:03:49,232
Ó, igen.

27
00:03:51,989 --> 00:03:53,391
És egy A-mínusz?

28
00:03:53,416 --> 00:03:55,450
igen igen.
De ne hagyd abba.

29
00:04:03,009 --> 00:04:04,369
Mit szólnál egy A-hoz?

30
00:04:04,394 --> 00:04:06,296
Nem gondolod
hogy megérdemeltem érte?

31
00:04:06,322 --> 00:04:06,922
Igen.

32
00:04:08,937 --> 00:04:09,937
Igen.

33
00:04:13,522 --> 00:04:15,455
Ó, fiú.

34
00:04:15,654 --> 00:04:17,489
Ez nagyszerű, Raphael.

35
00:04:18,758 --> 00:04:20,435
Ó, ez túl sok!

36
00:04:20,460 --> 00:04:22,431
Túl sok egy lusta embernek
semmire sem jó, mint te.

37
00:04:22,456 --> 00:04:23,458
Nagyon vicces.

38
00:04:23,853 --> 00:04:26,482
Ó, hahaha! egy A!

39
00:04:30,518 --> 00:04:32,138
- Szia Raphael.
- Igen ?

40
00:04:32,505 --> 00:04:35,288
Neked köszönhetően érettségiztem
és nagyszerű tervünk.

41
00:04:35,470 --> 00:04:36,695
Mit tehetek érted?

42
00:04:36,811 --> 00:04:37,565
Ez egyszerű.

43
00:04:38,407 --> 00:04:40,313
Egy A.
Soha nem fogják elhinni.

44
00:04:41,397 --> 00:04:44,951
Mondd, Raphaël, biztos, hogy akarod?
velem töltöd a vakációt?

45
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
Az egész család ott lesz.

46
00:04:47,000 --> 00:04:48,813
Ez nagyon unni fogja.

47
00:04:49,088 --> 00:04:50,515
Biztos, hogy az
mit akarsz?

48
00:04:51,024 --> 00:04:52,116
Biztosan jó lesz.

49
00:04:52,186 --> 00:04:53,872
haldoklom
találkozni a családjával.

50
00:04:53,985 --> 00:04:55,905
Sokat megyünk
nevess rajtunk, meglátod.

51
00:04:56,117 --> 00:04:59,152
Természetesen anyámmal és a nővéreimmel,

52
00:04:59,176 --> 00:05:00,972
és persze az öreg apám.

53
00:05:01,019 --> 00:05:03,920
Ó, majdnem elfelejtettem
a hatalmas mellű szobalány.

54
00:05:06,568 --> 00:05:07,761
Üdvözöljük a paradicsomban.

55
00:05:08,637 --> 00:05:09,917
Mennyország vagy pokol.

56
00:05:11,153 --> 00:05:12,780
Mindenesetre kerülöm a beavatkozást.

57
00:05:12,805 --> 00:05:14,882
Megvan az én Betty-m
és nekem csak ez számít.

58
00:05:15,028 --> 00:05:16,230
Ő a húgom.

59
00:05:16,602 --> 00:05:18,009
Hé, tényleg leérettségiztél.

60
00:05:18,034 --> 00:05:19,856
Ez fantasztikus.
biztos voltam benne.

61
00:05:19,881 --> 00:05:21,116
Mikor ünnepeljük ezt?

62
00:05:21,270 --> 00:05:23,108
A nővéred is A-t érdemel.

63
00:05:23,133 --> 00:05:24,157
Hé, hagyd abba a hülyeséget.

64
00:05:24,199 --> 00:05:26,517
Laura, ki akarsz szállni a kocsiból?
Meg fogod vakarni.

65
00:05:26,634 --> 00:05:28,236
Micsoda fájdalom a seggedben.

66
00:05:28,327 --> 00:05:29,331
Hagyd abba, jó?

67
00:05:29,515 --> 00:05:31,522
Ne mondd, hogy nem voltál nálam
figyelmeztetett Raphaël.

68
00:05:31,795 --> 00:05:33,195
Ez még csak a kezdet.

69
00:05:33,280 --> 00:05:34,967
Ez az én családom neked.

70
00:05:35,308 --> 00:05:37,337
Hé, kis kártevő, hogy vagy?

71
00:05:38,384 --> 00:05:39,384
Gyere ide.

72
00:05:41,496 --> 00:05:43,423
Raphaël, a kishúgom, Laura.

73
00:05:43,448 --> 00:05:44,702
Anyám kedvence.

74
00:05:44,797 --> 00:05:45,802
Hello Uram.

75
00:05:46,162 --> 00:05:47,917
Hívj Raphaëlnek, ez a keresztnevem.

76
00:05:48,281 --> 00:05:49,290
Milyen szép név!

77
00:05:53,377 --> 00:05:54,475
Szia Priscilla.

78
00:05:54,856 --> 00:05:55,643
Jó reggelt.

79
00:05:55,680 --> 00:05:57,405
Ő itt Raphael,
legjobb barátom az iskolában.

80
00:05:57,430 --> 00:05:58,036
Jó reggelt.

81
00:05:59,759 --> 00:06:00,860
Jó reggelt.

82
00:06:04,834 --> 00:06:05,665
Hello, apa.

83
00:06:06,519 --> 00:06:08,287
Örülök, hogy megvan
megkapta a diplomáját.

84
00:06:08,472 --> 00:06:10,953
És sikerült is
anélkül, hogy valaha is kinyitott volna egy könyvet.

85
00:06:10,978 --> 00:06:12,312
Zseni vagy, tényleg.

86
00:06:13,339 --> 00:06:15,033
Tudod, nagyon keményen dolgoztam.

87
00:06:15,099 --> 00:06:16,870
nem álltam meg
egy másodperc a munkához.

88
00:06:16,936 --> 00:06:18,158
Gondolom kifizetődött.

89
00:06:18,183 --> 00:06:20,680
És a Betty Boop boldog lesz.
Hahaha!

90
00:06:20,844 --> 00:06:23,625
Gúnyolódsz a lányon, akit szeretek.
Azt akarom, hogy tudd.

91
00:06:23,649 --> 00:06:25,918
Nagyon jól tudod
Imádnivalónak találom.

92
00:06:25,943 --> 00:06:27,698
Még mindig nincs nálad
bemutatta a barátjának.

93
00:06:27,968 --> 00:06:28,971
Ó, elnézést.

94
00:06:29,180 --> 00:06:30,500
Raphael, az apám.

95
00:06:30,890 --> 00:06:32,133
Üdvözöljük otthonunkban.

96
00:06:32,218 --> 00:06:33,052
Köszönöm, uram.

97
00:06:33,186 --> 00:06:34,554
Inkább megyek.

98
00:06:34,761 --> 00:06:35,518
Később találkozunk, apa.

99
00:06:37,847 --> 00:06:38,998
Jericho, állj meg.

100
00:06:39,115 --> 00:06:41,159
- Ott van az anyám.
- Jericho, nyugodj meg.

101
00:06:41,306 --> 00:06:44,513
- Anyám nem engedi, hogy bármi uralja...
- Apa, nem búcsúztál el tőlem.

102
00:06:44,554 --> 00:06:45,294
Később találkozunk.

103
00:06:46,189 --> 00:06:48,113
Szeret dolgokat csinálni
a maga módján vagy semmit.

104
00:06:48,138 --> 00:06:49,456
Úgy néz ki, egyformák vagyunk.

105
00:06:50,000 --> 00:06:51,306
Nyugi, Jericho.

106
00:06:51,352 --> 00:06:53,263
Azt akarom, hogy engedelmeskedj nekem,
hallasz engem?

107
00:06:53,288 --> 00:06:54,881
Nem kell ostorozni, asszonyom.

108
00:06:54,906 --> 00:06:56,322
Két napja ilyen.

109
00:06:56,632 --> 00:06:58,444
nem kell
mondd meg nekem.

110
00:06:58,469 --> 00:06:59,677
Nem, hölgyem, kérem.

111
00:06:59,708 --> 00:07:01,554
Tartsd vissza, Paul, használd a gyeplőt.

112
00:07:02,595 --> 00:07:03,822
Asszonyom, nem.

113
00:07:03,853 --> 00:07:04,919
Meg fogsz sérülni.

114
00:07:04,944 --> 00:07:06,409
Miért ne engedné
Paul vigyáz rá?

115
00:07:06,434 --> 00:07:07,983
Lassan, kérem.

116
00:07:08,236 --> 00:07:11,225
Nem ez az első ló
Nézem, és nem ez lesz az utolsó.

117
00:07:11,719 --> 00:07:14,321
Menj, vedd elő a kis hegedűdet, kedvesem.
Majd később beszélünk.

118
00:07:14,475 --> 00:07:15,998
Jericho, figyelmeztetlek.

119
00:07:18,426 --> 00:07:19,872
Jericho, gyere vissza.

120
00:07:22,041 --> 00:07:23,046
Gyere vissza!

121
00:07:27,219 --> 00:07:28,221
Gratulálok.

122
00:07:28,274 --> 00:07:29,507
Paul, hozd vissza Jerichót.

123
00:07:30,274 --> 00:07:31,951
Durango és Javelin előkészítése.

124
00:07:33,756 --> 00:07:36,549
Biztos vagyok benne, hogy fiatal barátunk
élvezni fogja az erdei sétát.

125
00:07:38,324 --> 00:07:39,410
Tudsz lovagolni?

126
00:07:41,277 --> 00:07:43,277
Szóval elviheted a csizmámat.
Az istállóban vannak.

127
00:07:44,031 --> 00:07:45,615
Gyerünk.
Csatlakozom Bettyhez.

128
00:07:45,982 --> 00:07:47,028
Találkozunk ebédnél.

129
00:08:05,105 --> 00:08:06,372
Már elfáradt.

130
00:08:06,667 --> 00:08:08,305
Nagyon jól lovagolsz szerintem.

131
00:08:09,130 --> 00:08:10,532
Mármint kezdőnek.

132
00:08:11,531 --> 00:08:13,026
Nem csaphatsz be.

133
00:08:15,518 --> 00:08:16,807
Ön azonban élvezi.

134
00:08:17,953 --> 00:08:19,557
Nagyon-nagyon le vagyok nyűgözve.

135
00:08:21,195 --> 00:08:24,515
Van némi tehetséged
állatot lovagolni.

136
00:08:25,744 --> 00:08:26,990
Rugalmas vagy.

137
00:08:27,721 --> 00:08:28,927
Nagyon stabil.

138
00:08:29,425 --> 00:08:30,442
Jól felépített test.

139
00:08:30,785 --> 00:08:31,982
Erős lábak.

140
00:08:32,436 --> 00:08:34,514
Igen, azt hiszem
csodálatosan fogsz lovagolni.

141
00:08:36,190 --> 00:08:37,731
Ez a lótól függ.

142
00:08:41,820 --> 00:08:44,547
Nos, most haza kellene mennünk,
nem hiszed?

143
00:08:51,516 --> 00:08:53,631
Raphaël, jól sétáltál?

144
00:08:54,358 --> 00:08:56,711
Remélem legalább anyám
nem volt túl fájdalmas.

145
00:08:56,736 --> 00:08:59,017
Figyelj, teniszezni fogunk egy kicsit.
Akarsz jönni?

146
00:08:59,104 --> 00:09:01,048
Nem köszönöm.
De hajrá.

147
00:09:01,073 --> 00:09:02,121
- Igen, oké.
- Viszlát később.

148
00:09:02,948 --> 00:09:04,140
A szobád az emeleten van.

149
00:09:04,180 --> 00:09:05,573
A cuccaid már megvannak.

150
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
A szolga nevelte őket.

151
00:09:06,939 --> 00:09:08,473
Betty, várunk rád!

152
00:09:08,507 --> 00:09:09,514
Szia Raphael.

153
00:09:09,594 --> 00:09:11,120
-Betty!
- Egy másodperc.

154
00:09:11,350 --> 00:09:12,547
Később találkozunk, jó?

155
00:09:12,877 --> 00:09:13,531
Minden rendben.

156
00:09:13,678 --> 00:09:14,879
Alexis, várj!

157
00:09:14,915 --> 00:09:16,155
- Hé, várj meg!
- Raj!

158
00:09:17,616 --> 00:09:19,447
én jövök !
Várj rám!

159
00:09:25,932 --> 00:09:30,025
Nem igazán tudom, hogyan
Meg kell büntetnem ezért.

160
00:09:32,866 --> 00:09:34,874
Ó ! Olyan erős vagy.

161
00:09:34,991 --> 00:09:36,999
Ez az, amit szeretek benned.

162
00:09:38,292 --> 00:09:39,522
Az erőd.

163
00:09:40,568 --> 00:09:41,895
Hogy túl szexi tudsz lenni.

164
00:09:42,922 --> 00:09:44,067
akarlak téged.

165
00:09:45,751 --> 00:09:47,553
Ó, megőrjítesz.

166
00:09:48,679 --> 00:09:50,812
Ó, igen.
Igen, így.

167
00:09:52,477 --> 00:09:54,011
Ó, légy szíves.

168
00:09:55,428 --> 00:09:57,033
Ó, igen!

169
00:10:00,867 --> 00:10:02,435
Ki engedte, hogy ide belépj?

170
00:10:02,522 --> 00:10:03,842
Menj ki most!

171
00:10:04,448 --> 00:10:06,095
Lennél olyan kedves és kijönnél?

172
00:10:06,321 --> 00:10:07,695
Ne gyere közelebb.

173
00:10:08,588 --> 00:10:09,655
Nyugi, mi?

174
00:10:12,824 --> 00:10:14,464
És hogyan találsz meg?

175
00:10:14,714 --> 00:10:16,005
erős vagyok.

176
00:10:16,238 --> 00:10:17,605
Te is szereted az erőmet?

177
00:10:19,143 --> 00:10:20,194
Ki az erősebb?

178
00:10:20,219 --> 00:10:21,991
Te... vagy én?

179
00:10:24,789 --> 00:10:26,429
Tudom, mi indít el.

180
00:10:27,217 --> 00:10:28,688
És tudom, mire van szüksége.

181
00:10:28,724 --> 00:10:30,724
Szóval miért nem áll meg
komoly dolgokról?

182
00:10:31,272 --> 00:10:33,167
Szeretsz dolgokat csinálni
a te utat, igaz?

183
00:10:33,265 --> 00:10:34,172
Kár.

184
00:10:34,197 --> 00:10:36,922
Ezentúl a...
Én adok parancsot.

185
00:10:39,037 --> 00:10:41,003
Mindent megtesz, amit mondok.

186
00:10:41,230 --> 00:10:42,230
Értem ?

187
00:10:50,809 --> 00:10:51,977
Ez tetszik neked, mi?

188
00:10:53,004 --> 00:10:54,806
Ugye nem félsz semmitől?

189
00:10:56,017 --> 00:10:57,269
Térden állva!

190
00:10:58,097 --> 00:10:59,997
Így szeretlek látni téged.

191
00:11:00,551 --> 00:11:02,117
Jól nézel ki így.

192
00:11:04,131 --> 00:11:05,198
Nagyon szép megjelenésű.

193
00:11:09,001 --> 00:11:10,642
Ez nem ismerős neked, igaz?

194
00:11:12,879 --> 00:11:14,395
mit gondolsz?

195
00:11:17,444 --> 00:11:19,805
Szeretek a saját tempómban csinálni a dolgokat.

196
00:11:21,230 --> 00:11:22,515
Igen, ez az.

197
00:11:22,559 --> 00:11:24,965
Gyerünk, nyomd meg
a torkodnak.

198
00:11:25,876 --> 00:11:28,048
Ismered a ritmusomat.
JÓ.

199
00:11:28,387 --> 00:11:30,823
Most pedig térjünk át a főételre.

200
00:11:30,948 --> 00:11:32,061
Gyerünk, állj fel.

201
00:11:33,364 --> 00:11:34,627
Ne ott, kérem.

202
00:11:34,691 --> 00:11:36,195
- Fogd be.
- Nem.

203
00:11:36,220 --> 00:11:37,238
Azt csinálod, amit mondok.

204
00:11:37,263 --> 00:11:39,428
Nem, Raphael. Nem ott.
Nem tudjuk.

205
00:11:39,615 --> 00:11:40,732
Nem, nem így.

206
00:11:40,757 --> 00:11:42,868
- Igen.
- Nem.

207
00:11:42,905 --> 00:11:43,971
Mire nem?

208
00:11:53,666 --> 00:11:55,159
Ó, jó illatod van.

209
00:11:55,516 --> 00:11:57,369
Szerinted tudok mászni
mindenféle állat?

210
00:11:57,400 --> 00:11:58,949
Ó, ne mondd ezt, kérlek.

211
00:12:00,678 --> 00:12:02,080
Nem vagyok jó lovas?

212
00:12:03,173 --> 00:12:05,233
- Válaszolj!
- Igen igen.

213
00:12:05,426 --> 00:12:06,926
Erősebben, erősebben.

214
00:12:18,603 --> 00:12:21,477
Ó ! Újra.
Ne hagyd abba. Erősebb.

215
00:12:24,657 --> 00:12:26,190
Vedd a kezedbe.

216
00:12:26,479 --> 00:12:27,830
Hallottál.

217
00:12:27,921 --> 00:12:29,556
A kezedben, mondtam!

218
00:12:29,631 --> 00:12:30,637
Igen !

219
00:12:30,994 --> 00:12:32,695
Ez tetszik neked, nem?

220
00:12:32,911 --> 00:12:33,915
Jobbra?!

221
00:12:34,001 --> 00:12:35,454
Nem hallom!

222
00:12:35,594 --> 00:12:36,701
Jobbra?!

223
00:12:37,012 --> 00:12:39,332
Igen ! Igen !

224
00:12:42,236 --> 00:12:43,353
Simogasd meg.

225
00:12:43,829 --> 00:12:44,880
Ez jó.

226
00:12:45,660 --> 00:12:47,466
Tetszett, Jericho?

227
00:13:06,092 --> 00:13:07,636
<i>Megkaptad, Audrey?</i>

228
00:13:07,849 --> 00:13:09,088
<i>Ez durva volt, mi?</i>

229
00:13:09,302 --> 00:13:11,536
<i>Nem olyan durva ehhez képest
amit tettél vele.</i>

230
00:13:41,311 --> 00:13:43,255
<i>Raphaël, tíz perc múlva ebéd.</i>

231
00:13:46,025 --> 00:13:47,451
- Kávét, Raphael?
- Soha.

232
00:13:47,476 --> 00:13:48,782
Apa mikor jön vissza?

233
00:13:48,850 --> 00:13:49,850
Ma este, drágám.

234
00:13:49,875 --> 00:13:50,877
Soha nincs ott.

235
00:13:50,902 --> 00:13:52,204
Elfoglalt ember.

236
00:13:53,115 --> 00:13:54,618
Ó, elfelejtettem mindent elmondani.

237
00:13:54,673 --> 00:13:56,685
Raphaël csodálatosan jól lovagol.

238
00:13:57,228 --> 00:13:58,722
Nem hittem volna.

239
00:13:58,937 --> 00:14:00,816
Igen, úgy lovagol, mint egy álom.

240
00:14:01,393 --> 00:14:03,713
Olyan jó, hogy megtaláltam
egy új lovastárs.

241
00:14:05,089 --> 00:14:07,757
Jól éreztük magunkat
együtt, ugye, Raphaël?

242
00:14:11,098 --> 00:14:12,851
Raphaël, mit szólnál egy italhoz?

243
00:14:13,286 --> 00:14:15,812
- Gin? Whisky? Pálinka? Pálinka?
- Nem, köszönöm.

244
00:14:15,836 --> 00:14:16,890
- Semmi ?
- Nem, nem.

245
00:14:17,054 --> 00:14:19,145
Hagyd abba az ivást.
Nagy leszel.

246
00:14:19,313 --> 00:14:20,626
Alexis súlya nagyon jó.

247
00:14:20,651 --> 00:14:22,907
Ha egy kicsit többet gyakorol,
nem lesz nagyobb.

248
00:14:23,070 --> 00:14:25,539
Mi lenne, ha békén hagynál
egyszer?

249
00:14:25,904 --> 00:14:27,723
Állítólag nyaralnom kell.

250
00:14:28,117 --> 00:14:30,291
pihenni akarok,
engedje el egy kicsit a nyomást.

251
00:14:30,669 --> 00:14:33,370
Elég idős vagyok ahhoz, hogy tudjam
amit akarok, a fenébe is.

252
00:14:33,694 --> 00:14:35,867
Mondd, mit gondolsz, Madeleine? Eh ?

253
00:14:37,070 --> 00:14:38,257
Nem értesz egyet, Raphaël?

254
00:14:39,045 --> 00:14:41,085
Ó, milyen ügyetlen vagy.
hogy sikerült?

255
00:14:41,110 --> 00:14:43,274
Priscilla, próbálj az lenni
kicsit óvatosabb.

256
00:14:43,299 --> 00:14:44,631
Borzasztóan sajnálom, Raphaël.

257
00:14:44,750 --> 00:14:48,181
Raphaël, szeretnél jönni?
Alexisszel és velem ma este az étteremben?

258
00:14:48,282 --> 00:14:49,294
<i>Kiváló ötlet.</i>

259
00:14:49,660 --> 00:14:52,316
<i>Akkor elmegyünk egy diszkóba
hogy megünnepeljem az érettségi</i>met

260
00:14:52,372 --> 00:14:53,565
<i>Egyetértesz, anya?</i>

261
00:14:53,622 --> 00:14:54,954
<i>Persze.
Nagyon szerencsés vagy.</i>

262
00:14:54,979 --> 00:14:57,377
Elakadtam a Laroches-nál
ma este vacsorára.

263
00:14:58,278 --> 00:15:00,723
Anya, mehetek velük,
kérem?

264
00:15:01,271 --> 00:15:02,133
Biztosan nem.

265
00:15:02,158 --> 00:15:05,758
Szükségem van rád, és akkor túl sok vagy
fiatal szórakozóhelyeken lógni.

266
00:15:06,472 --> 00:15:07,940
Nem értesz egyet, Raphael?

267
00:15:08,040 --> 00:15:11,001
Fiatalok vagy nem, a nőknek vége
előbb-utóbb ugyanazt az utat járja.

268
00:15:11,141 --> 00:15:12,859
Mindenesetre ne számíts rám.

269
00:15:13,078 --> 00:15:16,115
Nem tudok táncolni, aztán a vendégek
apától mindig magával ragadóak.

270
00:15:16,166 --> 00:15:17,739
Azt hiszem, elmegyek gyakorolni.

271
00:15:36,678 --> 00:15:37,685
jól sikerült...

272
00:15:37,958 --> 00:15:40,191
Egy ügyetlen lánynak, aki kiönti a kávét.

273
00:15:41,487 --> 00:15:42,627
Megijesztettél.

274
00:15:43,007 --> 00:15:44,387
Nem bánod, ha folytatom?

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Amíg nem én vagyok a célpont,
mehetsz oda.

276
00:15:49,048 --> 00:15:51,550
Soha nem volt kísértés?
más dolgokat lőni?

277
00:15:51,650 --> 00:15:52,681
Ilyen például?

278
00:15:53,005 --> 00:15:55,861
Nem tudom. A dolgokhoz
hogy utálsz például.

279
00:15:56,078 --> 00:15:57,578
kifogynék a nyilakból.

280
00:15:58,708 --> 00:15:59,943
Eltereled a figyelmemet.

281
00:16:08,534 --> 00:16:09,980
Ez az eddigi legrosszabb ütésed.

282
00:16:10,420 --> 00:16:12,037
Soha nem voltam még ilyen messze.

283
00:16:12,154 --> 00:16:13,306
Balszerencsét hoztál nekem.

284
00:16:17,140 --> 00:16:19,553
Talán az érzelmeid
zavart téged, nem gondolod?

285
00:16:19,628 --> 00:16:20,780
Ne légy nevetséges.

286
00:16:21,816 --> 00:16:22,817
Raphael!

287
00:16:23,536 --> 00:16:24,642
Hé, siess!

288
00:16:25,122 --> 00:16:27,695
Alexis vár rád.
Együtt kell menni a városba.

289
00:16:32,922 --> 00:16:34,368
<i>Nem hiszek neked, Priscilla.</i>

290
00:16:34,715 --> 00:16:36,408
<i>Az érzelmek soha nem halnak meg.</i>

291
00:17:14,558 --> 00:17:16,735
Részeg vagyok, mint egy disznó.

292
00:17:16,835 --> 00:17:18,203
Azt hiszed, olyan vicces vagy.

293
00:17:18,303 --> 00:17:20,230
Mit gondolsz, mit akartam inni?
a Seven Upból?

294
00:17:20,347 --> 00:17:21,907
Amikor iszunk, iszunk.

295
00:17:22,032 --> 00:17:23,297
És részeg vagyok.

296
00:17:23,942 --> 00:17:26,019
Igyunk még egy utolsót az útra.

297
00:17:26,044 --> 00:17:27,844
Pontosan erre van szükséged,
a killjoys.

298
00:17:27,869 --> 00:17:30,024
Elég, Alexis.
Úgy viselkedsz, mint egy idióta.

299
00:17:30,049 --> 00:17:32,188
Olyan csend van a házban.

300
00:17:32,213 --> 00:17:36,290
Anya és apa alszanak, álmodnak
boldogság, egészség és gazdagság.

301
00:17:36,315 --> 00:17:39,372
Kedvező éjszaka van
a szerelemhez és a vérhez.

302
00:17:39,397 --> 00:17:44,725
Hajnali 2 óra, nincs lény
a láthatáron, még csak nem is dúdolva.

303
00:17:45,731 --> 00:17:47,100
igyunk.

304
00:17:47,557 --> 00:17:49,927
Alexis, ismered az öregjeimet,
haza kell mennem.

305
00:17:49,952 --> 00:17:52,071
Azt mondtam: „Egy utolsót
az útra”… csak egy.

306
00:17:52,187 --> 00:17:53,093
mit iszol?

307
00:17:53,188 --> 00:17:55,660
De máris többet ittál a kelleténél.

308
00:17:55,700 --> 00:17:58,218
felkészítlek
az egyik szakterületem, oké?

309
00:17:58,309 --> 00:17:59,976
Hidd el,
tudni fogod, mi az.

310
00:18:00,671 --> 00:18:02,473
Szingapúri parittyának hívják.

311
00:18:02,580 --> 00:18:04,427
Gyönyörű a hajad!

312
00:18:08,512 --> 00:18:09,771
Helló, babám.

313
00:18:10,379 --> 00:18:12,706
Nem vagy még ágyban?
Igen, olyan késő van.

314
00:18:13,447 --> 00:18:14,894
Most fejeztem be a rendrakást.

315
00:18:14,958 --> 00:18:17,758
Készíthetek neked omlettet
egy üveg pezsgő kíséretében,

316
00:18:17,783 --> 00:18:19,948
ha szeretne enni egyet
lefekvés előtt.

317
00:18:20,038 --> 00:18:21,261
Csak egy percig tart.

318
00:18:21,750 --> 00:18:23,143
Ez egy csodálatos ötlet.

319
00:18:23,268 --> 00:18:25,876
Ez kedves tőled
hogy gondoljon ránk, igaz?

320
00:18:27,473 --> 00:18:29,288
KÖSZÖNÖM.
Te herceg vagy.

321
00:18:31,499 --> 00:18:33,818
Egy csodálatos
igyál, Raphael.

322
00:18:39,671 --> 00:18:42,215
És most készen állsz?

323
00:18:46,692 --> 00:18:48,952
Zene, amellyel kedvedre táncolhatsz.

324
00:18:49,069 --> 00:18:50,579
Alexis, haza kell mennem.

325
00:18:51,499 --> 00:18:53,211
Gyerünk, táncoljunk.

326
00:18:55,592 --> 00:18:57,469
Nagyon jó, hogy van rabszolgájuk.

327
00:18:57,545 --> 00:19:00,106
Le akarsz feküdni?
Ott van.

328
00:19:00,209 --> 00:19:02,833
Éjjel-nappal azok
mindig készen áll a lövésre.

329
00:19:02,941 --> 00:19:04,226
Ó, természetesen, uram.

330
00:19:04,351 --> 00:19:06,386
Amit akar, uram.
Itt vagyunk.

331
00:19:08,556 --> 00:19:09,816
Ó, hagyd abba a hülyeséget.

332
00:19:10,628 --> 00:19:12,315
Megnézed a rabszolga mellét?

333
00:19:12,388 --> 00:19:14,155
- Alexis!
- Eh ? Eh ?

334
00:19:14,609 --> 00:19:16,103
A szolgák nem az én stílusom.

335
00:19:16,549 --> 00:19:18,303
Igen, nem tudod, miről maradsz le.

336
00:19:20,069 --> 00:19:20,822
Hé !

337
00:19:21,738 --> 00:19:23,728
Ne légy ennyire lekezelő.

338
00:19:25,831 --> 00:19:27,618
Megbasznád a saját anyádat.

339
00:19:34,068 --> 00:19:35,570
Hadd segítsek, Madeleine.

340
00:21:15,057 --> 00:21:16,657
nem tudok.
Ez lehetetlen.

341
00:21:24,795 --> 00:21:26,535
Nem, Alexis, most nem.

342
00:21:26,560 --> 00:21:27,568
Engedj el.

343
00:21:28,035 --> 00:21:29,270
haza akarok menni.

344
00:21:30,287 --> 00:21:31,559
Nem, állj meg.

345
00:21:32,457 --> 00:21:34,261
Nem bánsz jól az alkohollal.

346
00:21:34,536 --> 00:21:35,700
Ez beteges.

347
00:21:36,098 --> 00:21:38,196
- Hagyd abba.
- Gyerünk, hagyd, hogy megtörténjen.

348
00:21:38,221 --> 00:21:39,348
- Hagyj békén.
- Gyerünk, kurva.

349
00:21:39,373 --> 00:21:40,395
Engedj el.

350
00:21:40,678 --> 00:21:42,155
Kurva, kis ribanc.

351
00:21:42,180 --> 00:21:44,723
haza akarok menni.
Hagyjon békén.

352
00:21:44,757 --> 00:21:45,884
Vedd le azt a dolgot.

353
00:21:47,435 --> 00:21:48,581
Engedj el.

354
00:21:48,767 --> 00:21:51,076
Ó, mi van itt?

355
00:21:51,283 --> 00:21:52,660
Az új szolga. Haha.

356
00:21:52,863 --> 00:21:54,298
Szórakoztál?

357
00:21:57,275 --> 00:22:00,185
Sokáig tartottál
hogy elkészítsem ezt az omlettet.

358
00:22:01,661 --> 00:22:04,327
Kicsit megcsípted
mellek, mi?

359
00:22:05,209 --> 00:22:05,873
Jobbra?

360
00:22:07,475 --> 00:22:09,186
Remélem sikerült
lőj egy kicsit.

361
00:22:09,211 --> 00:22:09,928
Alexis!

362
00:22:09,968 --> 00:22:11,614
Tehát a megfelelőt vették el?

363
00:22:11,635 --> 00:22:13,106
- Tőlem?
- Aha.

364
00:22:13,354 --> 00:22:14,359
A jó?

365
00:22:14,384 --> 00:22:15,027
Igen.

366
00:22:15,111 --> 00:22:17,571
Egy tanár, oké
de szolga, soha.

367
00:22:18,243 --> 00:22:19,248
Aha.

368
00:22:20,033 --> 00:22:21,441
Valamit kihagytál.

369
00:22:25,643 --> 00:22:28,073
Úgy mozog, mint egy epilepsziás.

370
00:22:32,230 --> 00:22:34,399
Nem minden szolga
csak mocskos kártevők.

371
00:22:34,424 --> 00:22:36,188
Csak egy dologra jók.

372
00:22:36,213 --> 00:22:38,161
Tudják, hogyan tegyék szét a lábukat.

373
00:22:39,261 --> 00:22:45,101
Volt egyszer egy szolgálónk...
aki végül... teherbe esett.

374
00:22:46,116 --> 00:22:48,318
kíváncsi vagyok
ha az apám lenne. Hahaha!

375
00:22:48,383 --> 00:22:49,593
Alexis, fogd be.

376
00:22:51,536 --> 00:22:52,856
Sajnálom, kedvesem.

377
00:22:56,988 --> 00:23:01,015
Nem tudom, hogy nézne ki
ezt a világot szolgák nélkül. És te ?

378
00:23:02,565 --> 00:23:03,885
Amikor csak úgy érzed,

379
00:23:04,020 --> 00:23:05,441
készen áll egy kis koituszra.

380
00:23:05,466 --> 00:23:08,110
A mosogató fölött...
vagy egy szekrényben.

381
00:23:08,420 --> 00:23:11,233
Olyan nagy jelentésük van
az engedelmességről.

382
00:23:14,045 --> 00:23:18,318
És a puncijuk...
ó, nagyon különleges illata van.

383
00:23:18,939 --> 00:23:19,732
ez igaz.

384
00:23:19,765 --> 00:23:22,067
Nincs semmi hasonló
mint egy szobalány aromája.

385
00:23:24,136 --> 00:23:27,057
Oké, milyen minősítést adnál?
egy ilyen szagra?

386
00:23:27,105 --> 00:23:28,106
Alexis, elég volt!

387
00:23:28,206 --> 00:23:30,424
És akkor mi ez a hangjegyek őrülete?

388
00:23:31,921 --> 00:23:33,397
Tényleg tudni akarod?

389
00:23:37,628 --> 00:23:40,431
Oké, volt egyszer egy megjegyzés,

390
00:23:40,456 --> 00:23:42,917
nagyon alacsony minősítés,
kieső pontszám.

391
00:23:43,064 --> 00:23:45,736
Olyan nevetségesen alacsony
hogy kínos volt.

392
00:23:46,191 --> 00:23:48,393
Nos, egy nap,
varázsló érkezett...

393
00:23:48,418 --> 00:23:51,548
és meglendítette nagy varázspálcáját.
És a középszerű...

394
00:23:51,573 --> 00:23:54,008
- …az osztály legjobbja lett.
- El akarok menni innen!

395
00:23:54,054 --> 00:23:55,422
Ne menj, Betty.

396
00:23:55,834 --> 00:23:57,427
Szeretkedni akarok veled.

397
00:23:57,725 --> 00:23:59,721
Ha ezt kipróbálod
jelenlegi állapotodban...

398
00:23:59,746 --> 00:24:00,978
- Igen?
- Kapna egy nullát.

399
00:24:01,032 --> 00:24:03,108
Nagyon jól tudod, miről beszélsz.

400
00:24:03,204 --> 00:24:04,845
Azt hiszed, túl részeg vagyok, mi?

401
00:24:05,210 --> 00:24:07,096
Csak nézni kell,
majd megmutatom.

402
00:24:07,729 --> 00:24:09,689
Teljesen kiégett.

403
00:24:09,714 --> 00:24:11,280
Ki visz most haza?

404
00:24:14,912 --> 00:24:16,562
Vegye ki a kocsikulcsát a kabátjából.

405
00:24:22,798 --> 00:24:23,924
A zsebében vannak.

406
00:24:36,282 --> 00:24:38,476
Mindent tönkretesz, ha iszol.

407
00:24:40,745 --> 00:24:43,140
Mi az a Raphael?
ez a jegyzettörténet?

408
00:24:44,020 --> 00:24:45,134
Gyerünk, mondd el.

409
00:24:46,701 --> 00:24:48,386
A lányokhoz van köze.

410
00:24:48,411 --> 00:24:50,306
Fogadok, hogy észreveszi őket, igaz?

411
00:24:50,575 --> 00:24:51,579
Nagyon vicces.

412
00:24:52,424 --> 00:24:55,493
Körülbelül olyan vicces, mint
tálald Alexist egyre többet inni.

413
00:24:56,186 --> 00:24:58,032
<i>Mondd el, miért hívtad a WVXY-t.</i>

414
00:24:58,345 --> 00:25:01,066
<i>Úgy érzem, hogy követnek
és folyamatosan figyelik...</i>t

415
00:25:01,091 --> 00:25:02,304
Ne légy fájdalmas.

416
00:25:02,725 --> 00:25:03,884
Értem ?

417
00:25:03,962 --> 00:25:05,783
<i>Nem igazán, de én
tudja, hogy kint van,</i>

418
00:25:05,815 --> 00:25:08,559
<i>És attól tartok
hogy egy napon megjelenik az ajtómban...</i>

419
00:25:08,874 --> 00:25:11,676
<i>Van egy férjem, aki nagyon féltékeny
és nem tudom mit tegyek.</i>

420
00:25:11,701 --> 00:25:14,863
Raphael!
Raphaël, nagyon sajnálom.

421
00:25:14,888 --> 00:25:16,816
<i>Igen, de ezt mondják
ez az én képzeletem.</i>

422
00:25:16,934 --> 00:25:18,177
<i>De tudom, hogy ez nem igaz.</i>

423
00:25:18,256 --> 00:25:20,194
<i>– Le tudná írni az érzéseit?</i>
- Raphael!

424
00:25:20,219 --> 00:25:22,699
<i>Nos, nehéz légzést hallok
és lépések,</i>t

425
00:25:22,724 --> 00:25:24,667
- Jaj!
<i>- de nem tudom, honnan származnak.</i>

426
00:25:25,023 --> 00:25:26,519
<i>Lehetetlen aludni, vagy bármi más.</i>

427
00:25:26,544 --> 00:25:28,548
<i>- Kimerültem.</i>
- csavartam a bokám.

428
00:25:28,573 --> 00:25:29,327
Ó, ez fáj.

429
00:25:29,352 --> 00:25:30,656
<i>Miért nem beszélsz erről a férjeddel?</i>

430
00:25:30,681 --> 00:25:32,534
- Pokolian fáj.
<i>- Talán tudna segíteni.</i>

431
00:25:33,381 --> 00:25:35,078
<i>- Ó. Semmilyen módon nem segít rajtam.</i>
- Hol fáj? Itt ?

432
00:25:35,191 --> 00:25:36,191
Ott.

433
00:25:36,735 --> 00:25:38,735
<i>Mert tudom, hogyan kell színlelni.</i>

434
00:25:38,904 --> 00:25:40,814
<i>Tapasztalod ezt az érzést?
pont most?</i>

435
00:25:40,939 --> 00:25:42,340
Jó érzés.

436
00:25:42,899 --> 00:25:45,176
<i>De én mindig
az a benyomás, hogy... Mondjuk...</i>

437
00:25:45,277 --> 00:25:48,483
<i>hogy ezúttal ne legyek olyan közel,
de ha messziről nézed magad, látod?</i>

438
00:25:49,895 --> 00:25:51,783
Remélem nem lesz
kötszer kell.

439
00:25:51,836 --> 00:25:53,496
Nem, nem, úgy tűnik, jól megy.

440
00:25:57,361 --> 00:25:58,595
És milyen ez?

441
00:25:59,457 --> 00:26:01,265
Nagy. Ne hagyd abba.

442
00:26:02,058 --> 00:26:03,391
<i>Nem tudom, miért.</i>

443
00:26:04,078 --> 00:26:06,078
<i>Talán... tetszik?</i>

444
00:26:06,470 --> 00:26:08,158
<i>Nem. Hogy mondhatsz ilyet?</i>

445
00:26:08,270 --> 00:26:09,807
<i>Béna vagyok... </i>

446
00:26:09,987 --> 00:26:11,987
<i>Valószínűleg ezért
hogy nem teszem le.</i>t

447
00:26:12,584 --> 00:26:14,584
<i>Mikor kapta az utolsó hívást?</i>

448
00:26:15,371 --> 00:26:17,750
<i>Körülbelül egy órája.
Egyáltalán nem mondott semmit.</i>

449
00:26:17,790 --> 00:26:20,073
<i>Nagyot lélegzett
körülbelül tíz percig.</i>

450
00:26:20,661 --> 00:26:22,481
<i>És online maradtál?</i>

451
00:26:22,534 --> 00:26:24,481
<i>Nos, igen.
Nem tudtam mit tegyek.</i>

452
00:26:29,825 --> 00:26:32,292
<i>Természetesen megteheti
hívjon minket bármikor, de...</i>

453
00:26:32,322 --> 00:26:34,849
<i>sajnos nem tudjuk
sokat tesz érted.</i>

454
00:26:35,002 --> 00:26:37,629
<i>De én félek.
Segítened kell.</i>

455
00:26:37,965 --> 00:26:39,198
<i>Az Ön ajtói és ablakai...</i>

456
00:26:39,223 --> 00:26:41,500
Raphael, azt hiszem
amit tudnod kell...

457
00:26:42,650 --> 00:26:44,470
hogy nem veszem el
a tabletta most.

458
00:26:45,223 --> 00:26:46,329
Szerencsejátékos, mi?

459
00:26:46,762 --> 00:26:48,009
Nincs jelentősége.

460
00:26:51,933 --> 00:26:54,585
<i>A minap elvesztettem a táskámat,
és benne voltak a kulcsaim.</i>

461
00:26:55,250 --> 00:26:57,124
<i>Próbáltad már valaha
az elveszett és megtalált iroda?</i>t

462
00:26:57,159 --> 00:26:57,916
<i>Nem.</i>

463
00:26:58,500 --> 00:27:00,197
<i>Talán kellene
csináld meg holnap.</i>

464
00:27:01,889 --> 00:27:03,562
<i>Zajokat hallok.</i>

465
00:27:03,587 --> 00:27:05,090
<i>Szerintem kettő van.</i>

466
00:27:05,115 --> 00:27:06,597
<i>Figyelj. Nyugodj meg,
kérem.</i>

467
00:27:06,622 --> 00:27:08,860
<i>Ne feledje, az ajtótok
és az ablakok zárva vannak.</i>

468
00:27:08,903 --> 00:27:10,149
<i>Teljesen biztonságban van.</i>

469
00:27:10,220 --> 00:27:12,678
<i>Nem kell aggódni,
Biztosíthatlak.</i>

470
00:27:12,944 --> 00:27:14,115
<i>De attól tartok.</i>

471
00:27:14,523 --> 00:27:16,230
<i>Hadd mondjam el
javaslatot.</i>

472
00:27:16,350 --> 00:27:18,336
<i>Igyál egy italt.
Próbálj meg lazítani.</i>

473
00:27:18,417 --> 00:27:20,830
<i>Olvass egy kicsit, amíg nem leszel
elég fáradt ahhoz, hogy elaludjon.</i>

474
00:27:20,950 --> 00:27:23,691
<i>Akkor holnap reggel,
el fogsz beszélni a férjeddel,</i>vel

475
00:27:23,808 --> 00:27:26,261
<i>cseréltesse ki a zárakat
és menj el orvoshoz.</i>

476
00:27:26,302 --> 00:27:28,483
<i>Mondd meg neki, hogy nagyon ideges vagy.
Nézze meg, mit mond.</i>

477
00:27:29,306 --> 00:27:31,983
<i>De... de... Holnap
késő lesz. úgy érzem.</i>

478
00:27:32,517 --> 00:27:35,511
<i>Ó. Bízz bennem,
könyörgöm. Én az Ön oldalán állok.</i>

479
00:27:35,577 --> 00:27:36,905
<i>Nagyon szeretnék neked segíteni.</i>

480
00:27:37,022 --> 00:27:38,197
<i>Mi a neved?</i>

481
00:27:38,423 --> 00:27:41,149
<i>Firenze.
Miért akarod tudni?</i>

482
00:27:41,543 --> 00:27:43,984
<i>Firenze, csak azt akarom
a neveden szólít.</i>

483
00:27:44,009 --> 00:27:47,130
Ez minden. Meg kell állnod
hogy nem bízik mindenkiben.

484
00:27:47,499 --> 00:27:49,533
<i>Ezért
hogy ennyire feszült vagy.</i>

485
00:27:49,608 --> 00:27:51,455
<i>Nem mindenki
szexmániás.</i>

486
00:27:51,488 --> 00:27:53,421
<i>Segíteni szeretnék.
Kérem, higgyen nekem.</i>

487
00:27:53,838 --> 00:27:56,651
<i>Sajnálom. Ez csak
hogy annyira félek.</i>

488
00:27:56,866 --> 00:27:58,259
<i>Próbáljon egy kicsit lazítani.</i>

489
00:27:58,468 --> 00:28:00,595
<i>Múlunk
most egy kis zene.</i>

490
00:28:00,904 --> 00:28:03,891
<i>Pihenjen és
ez segít elaludni.</i>

491
00:28:04,139 --> 00:28:06,518
<i>Gondolj pozitív dolgokra
és minden rendben lesz.</i>

492
00:28:06,699 --> 00:28:08,820
<i>Megpróbálom,
de nem tudom, hogy sikerül-e.</i>

493
00:28:09,133 --> 00:28:11,573
<i>Már megint ez a zaj.
Egyre erősebb lesz.</i>

494
00:28:12,073 --> 00:28:13,672
<i>Tényleg nem
mint a képzeleted.</i>

495
00:28:13,731 --> 00:28:15,137
<i>Ne feledje:
minden le van zárva.</i>

496
00:28:15,183 --> 00:28:17,145
<i>Minden rendben lesz veled, Florence.</i>

497
00:28:17,176 --> 00:28:19,476
<i>Vannak dalai?
Mit hallgatnál szívesen?</i>

498
00:28:20,023 --> 00:28:21,856
<i>Nem, semmit
megteszi a trükköt, de...</i>

499
00:28:21,963 --> 00:28:23,990
<i>de mindenekelőtt
most ne tedd le!</i>

500
00:28:24,214 --> 00:28:26,516
<i>Azt hiszem, muszáj lesz
csináld, Firenze.</i>

501
00:28:26,705 --> 00:28:30,041
<i>Sok más ember is van
szeretne felhívni, hogy beszéljen velünk,</i>

502
00:28:30,097 --> 00:28:31,943
<i>De hívjon vissza később, jó?</i>

503
00:28:31,973 --> 00:28:33,253
<i>És most egy kis zene.</i>

504
00:29:44,864 --> 00:29:46,704
Ó, Raphael, ez fantasztikus volt.

505
00:29:47,018 --> 00:29:47,795
Ó tényleg ?

506
00:29:48,646 --> 00:29:49,648
És neked?

507
00:29:50,421 --> 00:29:52,573
Ez az első alkalom
hogy megcsalom Alexist.

508
00:29:53,554 --> 00:29:56,747
Őrültség volt az övével csinálni
legjobb barátom, de nem bántam meg semmit.

509
00:29:56,772 --> 00:29:57,970
Izgató volt.

510
00:29:58,822 --> 00:30:00,484
És milyen osztályzatot érek?

511
00:30:00,900 --> 00:30:01,912
A legmagasabb...

512
00:30:02,585 --> 00:30:04,435
persze hülyeségéért.

513
00:30:04,536 --> 00:30:05,631
Röviden: kudarcot vallott.

514
00:30:05,656 --> 00:30:06,891
Fattyú!

515
00:30:10,000 --> 00:30:11,543
Fogd be, kurva.

516
00:30:11,623 --> 00:30:13,795
Ki a fenének képzeled magad?
hogy pofozzon, kurva!

517
00:30:13,820 --> 00:30:15,580
Engedj el, te barom!

518
00:30:15,705 --> 00:30:17,382
- Engedj el!
- Örömömre.

519
00:30:17,407 --> 00:30:18,411
Csókold meg a seggem !

520
00:30:19,257 --> 00:30:21,417
Minek pazarolni az időmet vele
egy olyan kurva, mint te?

521
00:30:21,442 --> 00:30:23,368
Sétálj haza.
Dolgozd a nagy segged!

522
00:30:23,527 --> 00:30:24,533
Te nagy disznó!

523
00:30:25,007 --> 00:30:26,013
Szemét!

524
00:30:26,066 --> 00:30:28,479
- Bassza meg!
- Te barom!

525
00:30:29,493 --> 00:30:30,600
Menj innen!

526
00:30:31,863 --> 00:30:33,833
Fizetni fogsz ezért, te barom!

527
00:30:57,781 --> 00:30:58,815
Oké, kelj fel.

528
00:30:59,476 --> 00:31:00,550
Alexis! Kelj fel!

529
00:31:01,721 --> 00:31:03,369
- Mozdulj!
- Mi ez ?

530
00:31:03,415 --> 00:31:04,429
Iszákos.

531
00:31:04,787 --> 00:31:05,792
Állva !

532
00:31:06,143 --> 00:31:07,883
A családi vagyon örököse.

533
00:31:08,018 --> 00:31:09,889
Nem fogsz sokáig élni
hosszú öröklési idő.

534
00:31:10,515 --> 00:31:11,848
Visszahoztad Bettyt?

535
00:31:12,542 --> 00:31:13,542
Eh ?

536
00:31:14,092 --> 00:31:16,205
Nem hitted, hogy megyek
hadd járjon, igaz?

537
00:31:16,230 --> 00:31:18,254
- Ööö... Köszönöm, haver.
- Nem volt semmi.

538
00:31:18,910 --> 00:31:20,659
- Barát vagy. Egy barát.
- Egészen.

539
00:31:20,905 --> 00:31:22,347
Természetesen. Kelj fel, jó?

540
00:31:22,373 --> 00:31:23,659
Ne vesztegesd az időmet.

541
00:31:25,533 --> 00:31:27,460
- Jó barát vagy.
- Egyáltalán nem.

542
00:31:27,485 --> 00:31:30,455
Ó, igen, az vagy.
A bűvész, aki végzett engem.

543
00:31:30,580 --> 00:31:34,192
Ha nem lettem volna olyan részeg,
Egész éjjel dugtam volna.

544
00:31:34,217 --> 00:31:36,995
Megtanítottalak volna egy-két dologra
a szeretkezés művészetéről.

545
00:31:37,896 --> 00:31:40,265
Vele? Nem sokról maradtál le.

546
00:31:40,318 --> 00:31:42,699
Elbukott kézzel.

547
00:31:43,538 --> 00:31:44,678
Most menj aludni. Rendben?

548
00:31:44,710 --> 00:31:46,145
miről beszélsz?

549
00:31:46,779 --> 00:31:48,039
nem buktam el.

550
00:31:48,139 --> 00:31:49,737
A-t kaptam, emlékszel?

551
00:31:50,896 --> 00:31:55,236
<i>Úgy döntöttem, hogy játszok
tiszteletreméltóság jegyében.</i>

552
00:32:01,362 --> 00:32:03,449
<i>Te mit keresel itt, Laura?
Menj vissza a szobádba.</i>

553
00:32:04,188 --> 00:32:05,389
<i>Rendben. megyek.</i>

554
00:32:10,695 --> 00:32:12,025
<i>Raphaël, nyissa meg.</i>

555
00:32:12,402 --> 00:32:13,562
<i>Én vagyok.</i>

556
00:32:13,720 --> 00:32:14,740
<i>Nyitva!</i>

557
00:32:15,150 --> 00:32:16,576
<i>Akarlak.</i>

558
00:32:16,701 --> 00:32:18,211
<i>Nem maradok sokáig.</i>

559
00:32:18,336 --> 00:32:19,779
megígérem.

560
00:32:19,877 --> 00:32:20,940
<i>Nyitva!</i>

561
00:32:21,306 --> 00:32:22,647
<i>Kérlek, Raphaël.</i>

562
00:32:28,321 --> 00:32:30,294
Alexis figyelmeztetés nélkül távozott?

563
00:32:30,441 --> 00:32:33,785
Igen, Betty korán reggel jött
és elkezdett pakolni.

564
00:32:34,644 --> 00:32:37,105
Azt mondta, hogy akar
elköltözni otthonról.

565
00:32:37,296 --> 00:32:39,056
És hogy nem volt rá szükség
aggódj érte.

566
00:32:39,098 --> 00:32:41,225
Ó nem. Ez hihetetlen.

567
00:32:41,288 --> 00:32:43,407
Hogy mehetett el
magyarázat nélkül?

568
00:32:43,618 --> 00:32:46,100
Ennyit tudok, asszonyom.
Csak ennyit mondott nekem.

569
00:32:49,543 --> 00:32:52,178
Talán fáradt volt
az itt uralkodó légkörről.

570
00:32:52,223 --> 00:32:55,156
Madeleine!
A véleményedet tartsd meg magadnak.

571
00:32:55,506 --> 00:32:57,375
Milyen szemtelen.

572
00:32:57,542 --> 00:32:58,743
Végre mondj valamit.

573
00:32:58,829 --> 00:33:00,079
Soha nem mondasz semmit.

574
00:33:00,303 --> 00:33:02,027
Csak ülsz és nem csinálsz semmit.

575
00:33:03,606 --> 00:33:05,206
Nem akarsz tudni semmit.

576
00:33:05,832 --> 00:33:07,792
Kedvesem, más dolgom is van.

577
00:33:07,817 --> 00:33:09,819
Nem érdekel
ezekből a problémákból.

578
00:33:10,882 --> 00:33:14,963
Valójában boldoggá tesz, hogy Alexis bemutatkozik
egyszer egy kis függetlenség.

579
00:33:15,691 --> 00:33:17,735
De meghívta a barátját
hogy itt maradjon.

580
00:33:18,695 --> 00:33:20,949
Ó, egyébként, hol van Raphael?

581
00:33:22,166 --> 00:33:23,294
Hamarosan vissza kell jönnie.

582
00:33:23,319 --> 00:33:26,132
Elvitte Priscillát vásárolni
vagy valami ilyesmi.

583
00:33:27,021 --> 00:33:28,626
Nagyon jól kijönnek egymással.

584
00:33:29,207 --> 00:33:30,266
nagyon nagyra értékelem.

585
00:33:31,142 --> 00:33:32,418
Legalább nem fog unatkozni.

586
00:33:32,443 --> 00:33:34,613
Remélem a mi kis Lauránk
nem lesz féltékeny.

587
00:33:35,613 --> 00:33:37,548
Uram, telefonon kérdezzük.

588
00:33:37,631 --> 00:33:38,724
Ő Mr. Fabian.

589
00:33:39,201 --> 00:33:41,102
Azonnal ott vagyok, Madeleine.

590
00:33:45,957 --> 00:33:49,223
Volt már kedved használni
egy ilyen erősebb fegyver?

591
00:33:49,795 --> 00:33:51,755
Nem, nem tudom megmondani
hogy máris felizgatott.

592
00:33:52,542 --> 00:33:55,375
Nem sok van
ez izgat téged, nem?

593
00:33:55,615 --> 00:33:57,061
Miért számít ez neked?

594
00:33:57,526 --> 00:33:58,534
De nekem ez számít.

595
00:34:00,236 --> 00:34:01,813
Őrizd meg anyám iránti aggodalmadat.

596
00:34:01,986 --> 00:34:03,533
Mert nincs szükségem senkire.

597
00:34:09,203 --> 00:34:10,203
Nem rossz.

598
00:34:10,630 --> 00:34:13,716
Azon tűnődtem, vajon elcsábítja-e a nőket
nem volt a kedvenc sportod?

599
00:34:14,168 --> 00:34:16,902
Szerintem te vagy a felelős
Alexis távozásáról.

600
00:34:17,525 --> 00:34:18,645
szerinted?

601
00:34:19,057 --> 00:34:20,063
minek ?

602
00:34:20,131 --> 00:34:21,858
Elképzelhetetlennek tartom, hogy...

603
00:34:22,116 --> 00:34:26,171
…csak 30 km út Betty házáig
több mint két órát vett igénybe.

604
00:34:26,681 --> 00:34:28,474
Ki a következő
a listádon, Raphaël?

605
00:34:28,499 --> 00:34:29,700
Laura vagy a szobalány?

606
00:34:29,896 --> 00:34:31,912
Darabról darabra fogod venni?

607
00:34:33,698 --> 00:34:36,151
Minek nevezzük
nimfomániás férfi?

608
00:34:36,607 --> 00:34:38,236
Így látsz engem?

609
00:34:40,508 --> 00:34:42,068
És érzelmekről beszélsz.

610
00:34:42,093 --> 00:34:43,456
Gyerünk, nimfomániás.

611
00:34:43,516 --> 00:34:45,942
- Hé, mit gondolsz, mit csinálsz?
- Hamarosan meglátod.

612
00:34:45,967 --> 00:34:48,371
- Nem ! Hagyjon békén! Nem !
- Gyerünk, menjünk.

613
00:34:48,396 --> 00:34:50,072
Nem ! Pihenj! Stop!

614
00:34:50,221 --> 00:34:51,686
Nincs jogod ehhez.

615
00:34:51,711 --> 00:34:54,221
Stop! Nem, nem, nem!
Hagyjon békén!

616
00:34:54,559 --> 00:34:56,227
Ó, de végre! Raphael, állj!

617
00:34:56,252 --> 00:34:57,679
- Dehogyis.
- Nem ! Nem.

618
00:34:58,035 --> 00:34:59,420
nem akarom. Nem !

619
00:37:58,659 --> 00:38:00,132
Szóval milyen osztályzatot érek?

620
00:38:01,487 --> 00:38:02,713
Egy „A” az érzelmekért.

621
00:38:02,957 --> 00:38:04,033
csodálatos vagy.

622
00:38:05,847 --> 00:38:08,793
Soha nem gondoltam volna
átélni egy ilyen élményt.

623
00:38:10,801 --> 00:38:11,994
Ön egy szörnyeteg.

624
00:38:14,279 --> 00:38:15,505
Talán igazad van.

625
00:38:16,060 --> 00:38:17,072
Ki tudja?

626
00:38:35,829 --> 00:38:38,015
<i>Hagyja abba a Priscilla manipulálását.</i>

627
00:38:38,055 --> 00:38:40,657
<i>Tökéletesen működik
hát a fejében.</i>

628
00:38:46,023 --> 00:38:47,291
Szia Raphael.

629
00:38:49,145 --> 00:38:50,899
Jó napod volt?

630
00:38:51,353 --> 00:38:52,656
Priscilla nagyon jól érezte magát.

631
00:38:52,681 --> 00:38:54,565
És vásároltál
érdekes dolgok?

632
00:38:54,590 --> 00:38:58,002
nagyon sajnálom
hogy Alexis búcsú nélkül távozott.

633
00:38:58,196 --> 00:39:00,631
Szerintem ez durva volt tőle.

634
00:39:00,924 --> 00:39:02,210
Alexis vendége voltam.

635
00:39:02,235 --> 00:39:04,110
Ha itt maradok,
Úgy fogom érezni, hogy útban vagyok.

636
00:39:04,135 --> 00:39:06,819
Ó, szeretnénk, ha maradnál
ameddig csak akarod.

637
00:39:06,844 --> 00:39:08,608
Tekintse ezt a helyet otthonának.

638
00:39:09,046 --> 00:39:11,253
Szeretném, ha tanulnánk
megismerni minket.

639
00:39:11,278 --> 00:39:13,793
Kivéve persze,
várjunk máshol.

640
00:39:15,126 --> 00:39:17,253
Például a családod.

641
00:39:17,655 --> 00:39:18,855
Hol van a családod?

642
00:39:20,102 --> 00:39:21,300
nekem nincs.

643
00:39:21,364 --> 00:39:24,634
Ebben az esetben miért ne maradna,
és velünk tölti az egész nyaralását?

644
00:39:24,732 --> 00:39:27,502
Így én nem lennék
az egyetlen férfi e nők között.

645
00:39:27,997 --> 00:39:29,199
mit mondasz?

646
00:39:29,390 --> 00:39:30,659
Oké, uram.
Megkötötték az üzletet.

647
00:39:30,684 --> 00:39:33,230
Nem, nem, nem, nem „uram”
velem. George vagyok.

648
00:39:34,288 --> 00:39:36,780
Szórakozni fogsz.
Sok mindent meg tudunk csinálni együtt.

649
00:39:37,108 --> 00:39:39,623
Jó sportoló vagy.
Legalábbis a feleségem ezt mondja.

650
00:39:39,648 --> 00:39:42,198
Miért nem veszi figyelembe
kocogni velem?

651
00:39:42,688 --> 00:39:44,901
Őszinték maradunk
egymás felé, oké?

652
00:39:45,341 --> 00:39:46,701
Viszlát, Georges.

653
00:39:48,452 --> 00:39:49,989
Apa ! Apa !

654
00:39:50,255 --> 00:39:51,861
Nem búcsúztál el tőlem.

655
00:39:54,530 --> 00:39:57,135
Íme a csokitorta, ami felülmúlja
minden csokitorta.

656
00:39:57,160 --> 00:39:58,582
Madeleine specialitása.

657
00:39:58,995 --> 00:40:01,482
Örök telt el azóta
nem rontott el minket így.

658
00:40:01,632 --> 00:40:03,065
Milyen alkalomra való ez?

659
00:40:03,364 --> 00:40:04,911
Nos, vendégünk van.

660
00:40:05,200 --> 00:40:06,435
Hagyd, majd én elintézem.

661
00:40:06,599 --> 00:40:08,626
Ismerem azt a Laurát
nagy részét akarja.

662
00:40:09,220 --> 00:40:11,307
Nézd, ki sminkel most.

663
00:40:12,699 --> 00:40:15,223
Laura, hol találtad? Mondd !

664
00:40:15,374 --> 00:40:16,961
Nem vitte be a szobámba.

665
00:40:17,461 --> 00:40:18,731
Szerintem vulgáris.

666
00:40:18,828 --> 00:40:21,815
Priscilla, nem a te dolgod,
szóval kuss.

667
00:40:21,852 --> 00:40:22,852
Ez engem soha nem érint.

668
00:40:22,894 --> 00:40:24,739
Ó, ez a csokitorta
tiszta csoda.

669
00:40:25,113 --> 00:40:27,016
Azonnal leveszed az egészet.

670
00:40:27,080 --> 00:40:28,613
Ó, nem csinált semmi rosszat.

671
00:40:28,818 --> 00:40:29,960
Nagyon szép.

672
00:40:30,254 --> 00:40:32,007
A véleményedet tartsd meg magadnak.

673
00:40:32,067 --> 00:40:34,207
Priscilla, kérlek.

674
00:40:34,333 --> 00:40:35,335
Kérem, mit?

675
00:40:35,360 --> 00:40:38,073
Csak magaddal törődsz,
szóval hagyd abba a színlelésedet.

676
00:40:41,088 --> 00:40:43,549
Mit szólnál egy kis sétához
lóháton, Raphael?

677
00:40:43,574 --> 00:40:45,592
- Mit mondasz?
- Ó, köszönöm, Audrey.

678
00:40:46,419 --> 00:40:49,122
De ez a reggel fárasztó volt.
fáradt vagyok.

679
00:41:27,565 --> 00:41:31,424
<i>Kos: néhány szerencsés lehet
ebben a hónapban külföldre utazni.</i>

680
00:41:31,813 --> 00:41:36,532
<i>Bika: intimitás, érzelmek és szerelem
a láthatáron vannak számodra.</i>

681
00:41:36,716 --> 00:41:37,936
Szia Madeleine.

682
00:41:37,983 --> 00:41:39,706
<i>Ikrek: Itt az ideje, hogy...</i>

683
00:41:39,906 --> 00:41:41,746
Ezeket az eszközöket végül nem használtam.

684
00:41:43,250 --> 00:41:43,916
<i>Rák</i>

685
00:41:44,881 --> 00:41:47,280
Az igazat megvallva nem
nagyon jó a barkácsolásban.

686
00:41:47,688 --> 00:41:50,255
<i>Leo: Itt az idő
döntéseket hozni...</i>

687
00:41:51,642 --> 00:41:54,502
Ó, mellesleg... Holnap.

688
00:41:54,527 --> 00:41:55,751
<i>Szűz: Konszolidálj... </i>

689
00:41:55,776 --> 00:41:56,860
Szabadnapod van.

690
00:41:57,484 --> 00:41:59,010
De még csak hét közepe van.

691
00:41:59,035 --> 00:41:59,583
<i>Mérleg</i>

692
00:41:59,750 --> 00:42:01,345
Szabadnapod van, Madeleine.

693
00:42:01,378 --> 00:42:02,855
Szabadnapra van szüksége.

694
00:42:02,983 --> 00:42:05,475
- De Madame nem mondott nekem semmit, én nem...
- De csak ennyi.

695
00:42:05,608 --> 00:42:07,214
<i>... találjon rá időt és energiát...</i>

696
00:42:07,565 --> 00:42:09,587
Mindig hallgasd meg azt, ami kimondatlanul maradt.

697
00:42:10,640 --> 00:42:14,647
<i>Nyilas: Vedd fel végre ezeket
zseniális ötletek papíron.</i>

698
00:42:15,493 --> 00:42:18,009
Ne felejtsd el.
Hallgasd meg, mi maradt kimondatlanul.

699
00:42:18,034 --> 00:42:20,463
<i>Ne törődj mindennel
ezek az előre nem látható látogatások.</i>

700
00:42:20,634 --> 00:42:21,915
<i>Nem tartanak sokáig.</i>

701
00:42:22,022 --> 00:42:24,722
<i>Még sajnálhatja is
hogy az egyik nem bírta tovább.</i>t

702
00:42:24,744 --> 00:42:25,317
<i>Vízöntő.</i>

703
00:42:26,610 --> 00:42:27,610
jól sikerült.

704
00:42:28,845 --> 00:42:29,853
Kiváló.

705
00:42:32,642 --> 00:42:33,976
Ah, milyen szégyen.

706
00:42:35,065 --> 00:42:36,548
Nem az én hibám volt, igaz?

707
00:42:37,105 --> 00:42:38,902
Sosem lövök jól, ha a közelben vagy.

708
00:42:40,129 --> 00:42:41,563
Ráadásul nagyon jól tudod.

709
00:42:44,495 --> 00:42:46,801
Nyugi kicsim.
Este beszélünk róla.

710
00:42:48,138 --> 00:42:49,906
Ha nem áll meg rossz emeleten.

711
00:42:51,192 --> 00:42:53,988
Ne aggódj.
Kiváló irányérzékem van.

712
00:43:44,177 --> 00:43:46,477
Gyakran látni Pris...
mit csinálsz?

713
00:43:47,801 --> 00:43:48,801
A bőröndjeid?

714
00:43:49,493 --> 00:43:51,988
Egészen. elmegyek.
itt az ideje.

715
00:43:52,379 --> 00:43:54,732
De drágám, szükségem van rád.

716
00:43:54,803 --> 00:43:56,084
Ne menj, kérlek.

717
00:43:56,516 --> 00:43:58,128
dühös vagy
mert Priscillát látom.

718
00:43:58,477 --> 00:44:00,884
Gondolod, hogy birtokolhatsz engem?
Ezért akarok elmenni.

719
00:44:02,735 --> 00:44:04,262
Nem erről van szó, Raphael.

720
00:44:04,942 --> 00:44:07,881
Priscilla vagyok. Olyan fiatal.
És a balesete óta

721
00:44:08,120 --> 00:44:10,461
nagyon törékeny lett.
Ez egy ilyen probléma.

722
00:44:10,847 --> 00:44:13,850
Egyre több bajunk van
együtt kommunikálni.

723
00:44:13,934 --> 00:44:15,262
Ez a te problémád.

724
00:44:17,594 --> 00:44:19,304
Te gonosz vagy, Raphaël.

725
00:44:21,273 --> 00:44:23,107
De attól még tetszik
a közelemben vagy.

726
00:44:25,343 --> 00:44:26,375
Majd meglátjuk.

727
00:44:26,805 --> 00:44:27,616
Ezen az estén.

728
00:44:28,642 --> 00:44:30,902
Megígéred, hogy maradsz?

729
00:44:35,291 --> 00:44:37,427
Anyám életére esküszöm neked.

730
00:44:38,842 --> 00:44:39,844
Ma este...

731
00:44:40,343 --> 00:44:43,122
Megmutatok neked néhány dolgot,
Biztos vagyok benne, tetszeni fog.

732
00:44:52,265 --> 00:44:53,991
Viszlát ma este.

733
00:45:02,775 --> 00:45:04,444
Látta valaki Raphaelt?

734
00:45:05,804 --> 00:45:06,831
SZÓ ?

735
00:45:07,189 --> 00:45:09,439
Ne félj, kedvesem
Raphaël végül felbukkan.

736
00:45:09,464 --> 00:45:11,470
Laura, nem szeretem a célzásaidat.

737
00:45:11,497 --> 00:45:13,811
csak szeretném
hogy mindannyian együtt ettünk.

738
00:45:13,902 --> 00:45:15,369
Igen. Szórakoztatóbb lenne.

739
00:45:15,522 --> 00:45:16,422
Kezdje a szolgálatot, Madeleine.

740
00:45:16,447 --> 00:45:18,495
Igen, asszonyom.
Mielőtt minden kihűl.

741
00:45:20,310 --> 00:45:23,103
Drágám, elmehetnél
nézz be a szobájába?

742
00:45:23,166 --> 00:45:25,477
Anya, biztos vagyok benne
hogy egy perc múlva ott lesz.

743
00:45:26,014 --> 00:45:28,525
Kiszolgáljak vagy
megint meggondolod magad?

744
00:45:28,550 --> 00:45:29,995
Na, gyere, mondj valamit.

745
00:45:31,168 --> 00:45:32,068
Rendben van.

746
00:45:32,096 --> 00:45:34,338
Ha más nem akar menni,
magam megyek.

747
00:45:39,104 --> 00:45:41,418
Nem tudom, mi folyik itt
e kettő között.

748
00:45:41,630 --> 00:45:43,332
úgy értem,
ő csak Alexis barátja.

749
00:45:43,363 --> 00:45:44,950
Laura, te nem értesz semmit.

750
00:45:44,975 --> 00:45:46,905
Lássuk csak. Anya túl öreg
ezekért a dolgokért.

751
00:45:46,930 --> 00:45:47,934
Ó, ott van.

752
00:45:48,160 --> 00:45:49,994
Ó, tényleg jóképű.

753
00:45:51,115 --> 00:45:52,919
Raphaël, anya elment érted.

754
00:45:53,154 --> 00:45:54,240
Elkéstél a vacsoráról.

755
00:45:58,584 --> 00:46:00,631
Ó, Raphael. Tessék.

756
00:46:01,049 --> 00:46:02,951
Azt hittem, elfelejtetted a vacsorát.

757
00:46:03,863 --> 00:46:05,903
Mutassa be a bocsánatkérésemet
Madeleine-nek, kérem.

758
00:46:08,184 --> 00:46:09,644
Nos, kezdjük.

759
00:46:10,631 --> 00:46:11,635
Megsérültél?

760
00:46:11,805 --> 00:46:13,212
Asztalos lettél?

761
00:46:13,650 --> 00:46:15,140
Túl éleslátó vagy,

762
00:46:15,353 --> 00:46:16,440
William Tell.

763
00:46:20,499 --> 00:46:22,960
Baudelaire, Camus, „Az idegen”.

764
00:46:23,054 --> 00:46:24,867
Jean-Paul Sartre „Zárt ajtók mögött”.

765
00:46:25,849 --> 00:46:26,969
És Verlaine.

766
00:46:28,865 --> 00:46:31,468
Szerinted ezek a srácok
meg tudja tanítani, hogy mi az élet?

767
00:46:34,779 --> 00:46:36,379
Vajon könyvek
nélkülözhetetlen számodra?

768
00:46:36,404 --> 00:46:39,526
Azt hiszem, most túl leszek rajta
jobb valakivel, mint Freud.

769
00:46:39,599 --> 00:46:40,612
mit gondolsz?

770
00:46:48,130 --> 00:46:51,052
Talán megérti, miért érzek
amit most érzek.

771
00:46:55,993 --> 00:46:57,581
Akárcsak az édesanyád.

772
00:46:57,615 --> 00:46:58,625
honnan tudod?

773
00:46:59,121 --> 00:47:00,122
Láttad őket?

774
00:47:00,147 --> 00:47:01,310
Hmm, mi van, ha ez a helyzet?

775
00:47:01,363 --> 00:47:02,876
- Zavarna ez?
- Igen.

776
00:47:02,940 --> 00:47:04,226
Ne légy olyan féltékeny.

777
00:47:06,156 --> 00:47:07,869
A tiéd fiatal és csinos.

778
00:47:08,358 --> 00:47:09,434
Állj, Raphael.

779
00:47:10,588 --> 00:47:12,948
Nem szeretem az utat
amelyre anyám figyelmességgel áraszt el.

780
00:47:14,039 --> 00:47:15,791
Biztosan a nyomodban van.

781
00:47:17,324 --> 00:47:18,642
Ismerem anyámat.

782
00:47:19,439 --> 00:47:20,719
Kedveli a férfiakat.

783
00:47:21,386 --> 00:47:22,764
Felfalja őket.

784
00:47:23,098 --> 00:47:24,352
És kapott bőven.

785
00:47:25,025 --> 00:47:27,312
Azt hiszi, nem
kalandjainak tudatában.

786
00:47:27,898 --> 00:47:29,700
Anya mindenre képes.

787
00:47:30,040 --> 00:47:31,247
Nincs szégyenérzete.

788
00:47:32,160 --> 00:47:34,120
Még csak nem is titkolja érzéseit.

789
00:47:34,226 --> 00:47:35,580
Például veled.

790
00:47:35,627 --> 00:47:37,627
Szóval mi van?
Őszinte önmagához.

791
00:47:37,914 --> 00:47:40,900
Látom neked nincs
nagyon jó véleménnyel az anyádról.

792
00:47:41,155 --> 00:47:42,335
Ez teljesen igaz.

793
00:47:42,851 --> 00:47:44,259
De ha ő az, akit akarsz...

794
00:47:45,334 --> 00:47:47,263
Gyerünk.
nem foglak megállítani.

795
00:47:52,014 --> 00:47:54,972
úgy viselkedsz
ha ez az egész... csak egy játék.

796
00:47:55,756 --> 00:47:58,276
Raphaël, nem értelek.

797
00:47:58,717 --> 00:47:59,909
teljesen elvesztem.

798
00:48:01,654 --> 00:48:03,181
Nincs mit érteni.

799
00:48:04,781 --> 00:48:06,741
Nagyon könnyű felfogni.

800
00:48:07,249 --> 00:48:09,652
Nem akarok senkit
nem tudok rólad és rólam.

801
00:48:20,727 --> 00:48:22,940
Szeretnéd, ha magamról beszélnék?

802
00:48:23,433 --> 00:48:24,979
Nem tudok rólad semmit.

803
00:48:26,513 --> 00:48:28,899
Néha úgy érzem, te
képtelen szeretni senkit.

804
00:48:28,924 --> 00:48:31,924
Most már elég jól ismersz
hogy tudjam mit szeretek...

805
00:48:33,148 --> 00:48:34,428
És akit szeretek.

806
00:48:34,883 --> 00:48:36,960
Először is ez a kedvenc szobám.

807
00:48:36,984 --> 00:48:39,387
Másodszor, már késő
hogy elmondjam a titkomat.

808
00:48:39,630 --> 00:48:40,632
A titkod?

809
00:48:41,410 --> 00:48:42,700
miért félsz?

810
00:48:44,008 --> 00:48:46,902
Nem, inkább megtartom
nekem egyelőre.

811
00:48:53,899 --> 00:48:55,726
Jobban szeretem a korombeli lányokat.

812
00:48:56,114 --> 00:48:56,794
JÓ.

813
00:50:35,608 --> 00:50:37,481
Azt akarom, hogy csinálj valami mást.

814
00:50:38,973 --> 00:50:40,070
Mit szólsz, Priscilla?

815
00:50:40,170 --> 00:50:41,200
Kapcsolja le a villanyt.

816
00:50:41,612 --> 00:50:42,612
Nem, nem.

817
00:50:43,579 --> 00:50:44,922
rád akarlak nézni.

818
00:51:11,772 --> 00:51:13,385
Bárcsak örökké tartana.

819
00:51:57,418 --> 00:51:58,969
Nagyon sós íze van.

820
00:52:08,786 --> 00:52:10,766
Ó, elnézést a zavarásért.

821
00:52:10,791 --> 00:52:13,859
Én… most jöttem, hogy vegyek egy könyvet.
nem tudtam aludni.

822
00:52:13,884 --> 00:52:15,286
Próbáld megszámolni a bárányokat.

823
00:52:16,850 --> 00:52:18,103
Viszlát, kedvesem.

824
00:52:19,764 --> 00:52:21,010
Köszönöm a könyvet.

825
00:52:21,688 --> 00:52:22,564
Két másodperc.

826
00:52:31,935 --> 00:52:34,094
Gyerünk! Visszafelé. Megint !

827
00:52:34,451 --> 00:52:35,667
Folytasd!

828
00:52:35,969 --> 00:52:37,567
Újra, újra, újra!

829
00:52:38,201 --> 00:52:40,161
- Állj! Menjünk.
- Ez jó.

830
00:52:40,701 --> 00:52:42,027
Feltehetek egy kérdést?

831
00:52:42,174 --> 00:52:43,227
Gyerünk, tedd le.

832
00:52:43,834 --> 00:52:47,647
A baleseted napján egyedül voltál
a kocsiban anyával?

833
00:52:48,849 --> 00:52:50,138
Mit számít ez?

834
00:52:51,120 --> 00:52:52,266
Csak kíváncsiságból.

835
00:52:53,334 --> 00:52:55,134
Fogadok, hogy volt valaki más is.

836
00:52:55,487 --> 00:52:56,720
Ki például?

837
00:52:58,160 --> 00:53:00,146
Nem tudom, az egyik szerető
talán Audreytől.

838
00:53:00,779 --> 00:53:01,785
Raphael.

839
00:53:02,898 --> 00:53:04,882
mit próbálsz
hogy elmondjam?

840
00:53:11,607 --> 00:53:13,566
Azt hiszem, pontosan tudom
mi történt.

841
00:53:16,505 --> 00:53:17,708
Meg kell büntetni.

842
00:53:28,075 --> 00:53:29,318
Már ébren van?

843
00:53:29,533 --> 00:53:32,046
Olyan későn feküdtél le.
Azt hittem, még ágyban leszel.

844
00:53:32,071 --> 00:53:33,233
Nem volt olyan késő.

845
00:53:33,430 --> 00:53:34,431
te nevetsz.

846
00:53:34,532 --> 00:53:36,812
Zajt hallottam
a házban hajnali 2 órakor.

847
00:53:37,924 --> 00:53:40,116
Hé, láttam Madeleine-t elmenni ma reggel.

848
00:53:40,192 --> 00:53:41,266
Ez nem az ő szabadnapja.

849
00:53:41,339 --> 00:53:42,673
Anyád ötlete volt.

850
00:53:42,737 --> 00:53:43,537
Tényleg ?

851
00:53:44,480 --> 00:53:46,920
Anya, tudod, ki vitte el?
a sztereó hangszóróim?

852
00:53:47,744 --> 00:53:49,850
Hát nézd meg ki játszik
a szolgának.

853
00:53:50,056 --> 00:53:51,790
Szabadnapot adtam Madeleine-nek.

854
00:53:54,035 --> 00:53:55,862
A fekete nagyon jól áll neked, anya.

855
00:53:56,619 --> 00:53:58,292
Priscilla, elég.

856
00:53:59,449 --> 00:54:00,676
Ó, Raphael.

857
00:54:02,782 --> 00:54:04,942
azon tűnődtem
ha megtenne nekem egy szívességet.

858
00:54:04,967 --> 00:54:06,601
- Szeretsz feketében?
- Sokat.

859
00:54:06,626 --> 00:54:07,978
Be kell vásárolnom.

860
00:54:08,003 --> 00:54:10,916
Adna nekem
segítő kéz a szupermarketben?

861
00:54:12,647 --> 00:54:14,229
Szó sem lehet róla. Amikor készen állsz.

862
00:54:14,254 --> 00:54:15,385
Azt hiszem, veled megyek.

863
00:54:15,410 --> 00:54:16,156
De miért?

864
00:54:16,922 --> 00:54:18,008
Mert akarom.

865
00:54:18,088 --> 00:54:19,135
Mert akarod?

866
00:54:19,190 --> 00:54:20,272
Igen, ezt mondtam.

867
00:54:20,297 --> 00:54:21,691
Legfőbb ideje kiszállnom.

868
00:54:21,743 --> 00:54:23,493
Talán benézek a könyvtárba
könyveket kölcsönözni.

869
00:54:23,678 --> 00:54:27,063
Szerintem tényleg kockáztatsz
hogy halálra unatkozzon ránk.

870
00:54:27,088 --> 00:54:28,865
Nem számít,
El fogom olvasni az egyik könyvemet.

871
00:54:30,689 --> 00:54:33,169
Ugyanolyan makacs vagy, mint az apád.

872
00:54:34,597 --> 00:54:36,731
Tulajdonképpen azt hiszem
hogy ennek éppen az ellenkezője.

873
00:54:36,783 --> 00:54:39,045
Pont olyan vagyok, mint te.
Apám is így gondolja.

874
00:54:39,070 --> 00:54:40,902
Látta valaki a hangszóróimat?

875
00:55:32,170 --> 00:55:33,943
Mondd, nem az autó
Betty szülei?

876
00:55:34,016 --> 00:55:35,016
Igen, ez az.

877
00:55:44,766 --> 00:55:46,984
Jó reggelt!
Hogy vagy, Audrey?

878
00:55:47,009 --> 00:55:48,411
Nagyon jó, köszönöm Christine.

879
00:55:48,443 --> 00:55:50,143
- Szia, Priscilla.
- Jó reggelt.

880
00:55:50,210 --> 00:55:51,649
Hogy vagy, fiatalember?

881
00:55:52,042 --> 00:55:53,630
George milyen manapság?

882
00:55:54,075 --> 00:55:55,302
Jól van.

883
00:55:55,327 --> 00:55:56,770
Elfoglalt, mint mindig, képzelem.

884
00:55:56,886 --> 00:55:58,427
Ó, Alexis és Betty jól vannak.

885
00:55:58,452 --> 00:56:00,235
A Duvalstól hívtak.

886
00:56:00,628 --> 00:56:02,245
Feltételezem, hogy azok
boldog távol tőlünk.

887
00:56:02,269 --> 00:56:05,310
De biztos vagyok benne, hogy olyan vagy, mint én
és alig várod, hogy visszajöjjenek!

888
00:56:05,661 --> 00:56:07,673
Nem felejtetted el a keddet?

889
00:56:07,975 --> 00:56:11,228
Ó, hogy is tehetnénk
elfelejtette az ezüst házassági évfordulóját?

890
00:56:11,288 --> 00:56:14,328
Ó, Philip és én ezt nem hagynánk ki
a világon semmiért!

891
00:56:15,024 --> 00:56:17,652
Jobb, ha nem blokkoljuk
az út tovább, Christine.

892
00:56:18,718 --> 00:56:21,892
Jó napot kívánok.
Kedden 17 órakor újra találkozunk.

893
00:56:22,262 --> 00:56:23,963
Szóval viszlát, Audrey!

894
00:56:24,080 --> 00:56:26,255
És üdvözletem Georgesnak!

895
00:56:27,160 --> 00:56:29,566
- Viszlát.
- Hamarosan találkozunk. Viszlát !

896
00:56:35,030 --> 00:56:38,128
Őszintén, Raphael.
A rádió hangos bekapcsolása szörnyű volt.

897
00:56:38,163 --> 00:56:40,364
Még akkor is, ha a szar mosolyog,
ez még mindig baromság.

898
00:56:40,530 --> 00:56:42,605
én ezt gondolom.
Van kifogás?

899
00:57:54,798 --> 00:57:57,257
Anya ! Figyelem !
mi történik veled?

900
00:57:57,513 --> 00:57:58,811
Mit csinálsz, anya?

901
00:58:28,000 --> 00:58:30,007
Anya !
Anya, vigyázz!

902
00:58:30,326 --> 00:58:32,518
mi történik veled?
Úgy vezetsz, mint az őrült.

903
00:58:32,895 --> 00:58:36,129
Ó, nem! Nem !
Ne, hagyd abba, te barom!

904
00:58:36,246 --> 00:58:38,787
Stop! Ti ketten,
azonnal állj le!

905
00:58:39,165 --> 00:58:40,216
Nem ! Nem !

906
00:58:40,879 --> 00:58:43,392
Nem, nem!

907
00:58:43,730 --> 00:58:47,943
Nem, hagyd abba!
Stop! Ti köcsögök!

908
00:58:48,084 --> 00:58:49,291
Nem, nem!

909
00:58:49,960 --> 00:58:51,830
Ó, nem! Hagyd abba!

910
00:58:52,112 --> 00:58:55,312
Stop! Te szörnyeteg!
Nem, nem, nem!

911
00:58:56,186 --> 00:58:58,028
<i>Sokkos állapotban van,
de meg fog gyógyulni.</i>

912
00:58:58,381 --> 00:59:00,274
<i>Olyan lesz, mint az új
néhány napon belül.</i>

913
00:59:00,650 --> 00:59:02,353
Egy kis erkölcsi támogatás segíthet.

914
00:59:02,639 --> 00:59:04,639
Kedden találkozunk
születésnapi partijára.

915
00:59:05,875 --> 00:59:07,224
És akkor elmegyek hozzá.

916
00:59:07,317 --> 00:59:09,412
- Jól vagy, Audrey?
- Jól vagyok, köszönöm.

917
00:59:09,444 --> 00:59:10,969
Hívjon, ha probléma van.

918
00:59:11,180 --> 00:59:12,966
Köszönöm, hogy eljöttél, Vincent.
Viszlát kedden.

919
00:59:14,183 --> 00:59:15,089
Viszlát, Audrey.

920
00:59:23,046 --> 00:59:24,119
Forrester doktor!

921
00:59:24,655 --> 00:59:27,757
Doktor úr, mit tegyek?
ha be akarom venni a tablettát?

922
00:59:27,984 --> 00:59:29,385
Be akarod venni a tablettát, Laura?

923
00:59:29,451 --> 00:59:30,451
Ez helyes.

924
00:59:30,600 --> 00:59:32,473
Mi lenne, ha kedden beszélnénk róla?

925
00:59:33,495 --> 00:59:34,747
messze van.

926
00:59:34,815 --> 00:59:37,715
Legyen türelmes, és ezt magunk között tartjuk.

927
00:59:37,746 --> 00:59:39,285
Ó, köszönöm, doktor úr.

928
00:59:39,928 --> 00:59:41,013
Szóval találkozunk kedden.

929
00:59:49,175 --> 00:59:50,909
Érdemes korán lefeküdni.

930
00:59:51,162 --> 00:59:53,302
És nem akarom
találkozunk a folyosón lógni.

931
00:59:53,649 --> 00:59:55,042
Aludj jól, kedvesem.

932
00:59:56,386 --> 00:59:57,520
Neked is, anya.

933
00:59:58,140 --> 00:59:59,427
Igazán imádnivaló vagy.

934
01:00:01,510 --> 01:00:02,517
Jó éjszakát.

935
01:00:02,730 --> 01:00:03,837
Jó éjszakát, anya.

936
01:00:31,793 --> 01:00:33,606
Raphael!

937
01:01:03,593 --> 01:01:04,599
Hello ?

938
01:01:05,539 --> 01:01:07,345
Ó, Alexis.

939
01:01:10,031 --> 01:01:11,078
jól vagyok.

940
01:01:11,310 --> 01:01:12,310
hogy vagy ?

941
01:01:13,250 --> 01:01:14,823
Ó, ne aggódj emiatt.

942
01:01:14,971 --> 01:01:16,239
Minden nagyon jól megy.

943
01:01:16,343 --> 01:01:17,630
Jól tetted, hogy elmentél.

944
01:01:19,054 --> 01:01:20,487
Raphael még mindig ott van.

945
01:01:22,644 --> 01:01:24,115
Nagyon örülünk, hogy itt van.

946
01:01:25,122 --> 01:01:26,648
Alig látom napközben.

947
01:01:27,166 --> 01:01:28,348
Nagyon diszkrét.

948
01:01:30,146 --> 01:01:31,711
Nem kell aggódnod, Alexis.

949
01:01:35,316 --> 01:01:37,793
Nagy részét elkölti
Priscillával töltött idejéből.

950
01:01:39,963 --> 01:01:41,878
Drágám, mondtam
hogy ne aggódjak.

951
01:01:42,198 --> 01:01:43,467
hogy vagytok ketten?

952
01:01:43,741 --> 01:01:45,055
Ebben az esetben maradjon, ha akar.

953
01:01:46,982 --> 01:01:48,175
Apád jól van.

954
01:01:50,472 --> 01:01:52,666
Nem, jelenleg nincs a városban.

955
01:01:54,590 --> 01:01:57,426
Ja, és Betty szülei
kedden jön.

956
01:01:58,523 --> 01:01:59,581
megmondom nekik.

957
01:01:59,674 --> 01:02:01,284
Biztos vagy benne, hogy nincs szükséged semmire?

958
01:02:01,321 --> 01:02:02,321
Jó szórakozást.

959
01:02:02,681 --> 01:02:03,687
Viszlát.

960
01:02:38,044 --> 01:02:39,590
Ah, itt vagy.

961
01:02:40,122 --> 01:02:43,232
Ma este azt hiszem, készen állsz
egy sokkal komolyabb játékhoz.

962
01:02:43,508 --> 01:02:44,516
gyönyörű vagy.

963
01:02:45,679 --> 01:02:47,676
Ah! meg vagyok varázsolva.

964
01:02:47,922 --> 01:02:49,546
Megteszem, amit akarsz.

965
01:02:50,920 --> 01:02:53,194
És az leszek, amit akarsz.

966
01:02:53,327 --> 01:02:54,352
szeretlek.

967
01:02:55,296 --> 01:02:57,036
Ó, vigyél el.

968
01:02:57,273 --> 01:02:59,680
szeretlek. én soha
korábban érezte ezt.

969
01:02:59,893 --> 01:03:00,910
Vetkőzz le.

970
01:03:04,591 --> 01:03:06,805
Ó. Tényleg az vagy
mindent megadtál értem?

971
01:03:07,410 --> 01:03:08,431
Igen.

972
01:03:11,649 --> 01:03:14,229
- Tetszik?
- Imádom. Úgy nézel ki, mint egy kurva.

973
01:03:14,254 --> 01:03:15,422
Ez az, ami bekapcsolja.

974
01:03:15,842 --> 01:03:18,101
Igen, de lehet
még jobban.

975
01:03:18,294 --> 01:03:19,294
így.

976
01:03:20,152 --> 01:03:21,344
Folytasd.

977
01:03:22,043 --> 01:03:23,478
Csinálj, amit akarsz.

978
01:03:27,569 --> 01:03:28,611
Menj fel oda.

979
01:03:29,981 --> 01:03:31,588
- Raphael, mit csinálsz?
- Gyerünk, kelj fel!

980
01:03:31,613 --> 01:03:32,983
Hallottál. Gyerünk.

981
01:03:33,998 --> 01:03:35,085
Szállj le a seggedről és szállj fel!

982
01:03:35,470 --> 01:03:36,484
De Raphael...

983
01:03:36,509 --> 01:03:38,835
Tedd fel a segged a nyeregbe.
Ez csodálatos.

984
01:03:39,208 --> 01:03:40,214
Igen.

985
01:03:40,287 --> 01:03:41,827
Most mit csináljak?

986
01:03:42,167 --> 01:03:43,167
Semmi.

987
01:03:44,955 --> 01:03:46,255
Egy kis türelem.

988
01:03:46,416 --> 01:03:48,196
Raphaël, nem, ez veszélyes.

989
01:03:48,738 --> 01:03:50,085
Nem szeretem ezt a játékot.

990
01:03:50,224 --> 01:03:51,230
Raphael.

991
01:03:51,950 --> 01:03:53,020
Ne mozdulj.

992
01:03:53,758 --> 01:03:55,013
Elnézést, Jericho.

993
01:03:55,038 --> 01:03:56,566
Ó, megbántottál!

994
01:03:56,844 --> 01:03:58,524
Ez csak egy játék.
Ne aggódj.

995
01:03:58,549 --> 01:04:00,036
Nem. M... m... de te őrült vagy.

996
01:04:00,136 --> 01:04:01,717
Egy másodperc. majdnem kész vagyok.

997
01:04:02,380 --> 01:04:04,330
Ez egy jó játék, meglátod.

998
01:04:04,394 --> 01:04:05,981
nem akarok játszani. Oldj ki.

999
01:04:06,006 --> 01:04:07,451
Aah, nem akarsz velem játszani?

1000
01:04:07,476 --> 01:04:09,720
- Nem, Raphael.
- Ne aggódj. Bízz bennem.

1001
01:04:09,772 --> 01:04:10,658
Ó nem.

1002
01:04:10,701 --> 01:04:11,678
És ott van.

1003
01:04:12,281 --> 01:04:14,142
Imádni fogod ezt, Lucky Girl.

1004
01:04:14,182 --> 01:04:15,569
Stop! attól tartok.

1005
01:04:15,965 --> 01:04:17,332
Jericho megvadulhat.

1006
01:04:17,872 --> 01:04:19,639
Raphael, kérlek.
Nem vicces.

1007
01:04:20,489 --> 01:04:22,124
Nem. Raphael, nem.

1008
01:04:22,158 --> 01:04:23,618
Hajrá Jericho. Jaj!!

1009
01:04:54,000 --> 01:04:55,058
Jól áll neked.

1010
01:04:58,525 --> 01:04:59,525
Bing.

1011
01:05:07,780 --> 01:05:08,806
Seggfej.

1012
01:05:20,771 --> 01:05:22,201
mi a bajod?

1013
01:05:22,271 --> 01:05:23,591
Te egy seggfej vagy.

1014
01:05:23,689 --> 01:05:25,535
Miért jöttél ebbe a házba?

1015
01:05:25,711 --> 01:05:27,537
Nem csak Alexisről van szó.

1016
01:05:27,690 --> 01:05:31,284
Láttam, mit csináltál a padláson
és ahogy anyámmal bántál.

1017
01:05:31,441 --> 01:05:33,318
Mondd, mit keresel itt.

1018
01:05:33,450 --> 01:05:35,364
És hol találtad ezt a fényképet?

1019
01:05:35,481 --> 01:05:36,999
Azt sem tudod, ki az.

1020
01:05:37,080 --> 01:05:38,597
Ismered őt? Eh ?

1021
01:05:38,658 --> 01:05:40,658
Nem...persze nem.

1022
01:05:41,003 --> 01:05:42,539
Még meg sem születtem.

1023
01:05:42,805 --> 01:05:45,671
De tudom, ki volt. Az volt
szolgánk jóval Madeleine előtt.

1024
01:05:47,761 --> 01:05:50,087
Most mondd el, miért
végigmentél a dolgaimon.

1025
01:05:50,145 --> 01:05:51,187
Nos, kisasszony.

1026
01:05:51,791 --> 01:05:53,718
Kit babáztál ki ma estére?

1027
01:05:54,692 --> 01:05:55,698
Eh ?

1028
01:06:02,505 --> 01:06:03,728
Nagyon zavarban vagy.

1029
01:06:05,628 --> 01:06:07,481
A sminked el fog futni, ha sírsz.

1030
01:06:09,559 --> 01:06:11,186
Még csak nem is pillantasz rám.

1031
01:06:11,634 --> 01:06:13,310
Csak anyát nézel.

1032
01:06:13,896 --> 01:06:15,497
Ez azért van, mert szerelmes vagy belé.

1033
01:06:16,622 --> 01:06:18,038
De sokkal szebb vagy.

1034
01:06:19,797 --> 01:06:21,090
Mindent látni akarok rólad.

1035
01:06:22,554 --> 01:06:23,568
Vedd le azt.

1036
01:06:30,778 --> 01:06:31,869
Távolítsa el a kezét.

1037
01:06:32,846 --> 01:06:34,289
Látni akarom a melleidet.

1038
01:06:34,357 --> 01:06:35,719
Soha nem mutattam meg nekik.

1039
01:06:36,011 --> 01:06:37,011
Mutasd meg.

1040
01:06:37,546 --> 01:06:38,551
Rendben ?

1041
01:06:38,609 --> 01:06:39,609
Minden rendben.

1042
01:06:43,616 --> 01:06:45,343
Tudod, nagyon szép melleid vannak.

1043
01:06:45,368 --> 01:06:46,376
Túl kicsik.

1044
01:06:48,570 --> 01:06:49,646
Add a kezed.

1045
01:06:51,214 --> 01:06:52,866
Azt akarom, hogy örömet szerezzen magának.

1046
01:06:53,054 --> 01:06:54,102
Nem tudom hogyan.

1047
01:07:03,351 --> 01:07:05,214
Fedezze fel magát az ujjával.

1048
01:07:07,772 --> 01:07:08,775
Feküdj le.

1049
01:07:17,124 --> 01:07:18,125
Folytasd.

1050
01:07:22,785 --> 01:07:23,791
Kellemes?

1051
01:07:24,071 --> 01:07:25,171
Ó, igen.

1052
01:07:25,808 --> 01:07:27,085
Ez mennyei.

1053
01:07:32,438 --> 01:07:34,264
Szóval ne hagyd abba, oké?

1054
01:07:34,794 --> 01:07:36,345
Csak így tovább, Laura.

1055
01:07:44,086 --> 01:07:46,222
Maradj ott és folytasd így.

1056
01:07:47,539 --> 01:07:48,573
JÓ.

1057
01:07:48,905 --> 01:07:50,548
Most játszunk egy kis játékot.

1058
01:07:56,331 --> 01:07:57,331
Jó.

1059
01:07:57,672 --> 01:07:58,871
Gyerünk, gyerünk.

1060
01:08:00,086 --> 01:08:01,287
Ez tetszik neked, mi?

1061
01:08:03,200 --> 01:08:04,900
Folytasd így. Ez jó.

1062
01:08:05,014 --> 01:08:06,713
Ó, ez tökéletes. Csak így tovább.

1063
01:08:07,449 --> 01:08:08,454
Nagy.

1064
01:08:11,749 --> 01:08:13,282
Most térdelj le.

1065
01:08:13,695 --> 01:08:14,696
Gyerünk.

1066
01:08:16,607 --> 01:08:17,927
Folytasd. Nézz rám.

1067
01:08:18,477 --> 01:08:19,480
Tökéletes.

1068
01:08:21,943 --> 01:08:23,278
Ez jobb.

1069
01:08:23,472 --> 01:08:24,630
Ez a képzelet.

1070
01:08:25,777 --> 01:08:26,778
Maradj így.

1071
01:08:27,623 --> 01:08:28,688
Nézz rám újra.

1072
01:08:29,052 --> 01:08:30,239
Húzd le a bugyidat, gyerünk.

1073
01:08:30,322 --> 01:08:31,963
És akkor tegye a kezét a fejére.

1074
01:08:33,942 --> 01:08:34,944
Nézz rám.

1075
01:08:36,058 --> 01:08:37,075
Simogatd a melleidet.

1076
01:08:38,373 --> 01:08:40,174
Ennyi. Ez jó.

1077
01:08:41,988 --> 01:08:43,041
Tökéletes.

1078
01:08:43,559 --> 01:08:45,079
Most azt akarom, hogy ívelje meg a hátát.

1079
01:08:45,116 --> 01:08:47,601
Igen. gyönyörű vagy. JÓ.

1080
01:08:52,319 --> 01:08:53,325
Feküdj le.

1081
01:08:53,716 --> 01:08:55,269
Nyújtsa szét a lábait, és emelje fel őket.

1082
01:08:55,661 --> 01:08:56,809
Ez az, nagyszerű.

1083
01:08:58,730 --> 01:09:00,172
Csinos, elbűvölő mosoly.

1084
01:09:04,122 --> 01:09:05,129
JÓ.

1085
01:09:07,802 --> 01:09:08,857
Tartsd ezt.

1086
01:09:09,609 --> 01:09:11,134
Csinálunk egy családi fotót.

1087
01:09:11,836 --> 01:09:12,845
készen állok.

1088
01:09:13,883 --> 01:09:14,887
Mosoly.

1089
01:09:36,717 --> 01:09:38,870
Apa, tudom, mit szeretnék
születésnapomra.

1090
01:09:39,136 --> 01:09:42,540
Szeretnék egy ilyen kamerát
elkészítése után kiveszi a fényképet. Rendben?

1091
01:09:42,565 --> 01:09:45,254
De adtam egy szépet
az egyik születésnapodra,

1092
01:09:45,279 --> 01:09:47,539
és szerintem nem szolgált téged
több mint kétszer.

1093
01:09:47,564 --> 01:09:48,904
Gyorsan belefáradtál, nem?

1094
01:09:48,929 --> 01:09:50,707
Kérem, nézze meg
mit teszel velem!

1095
01:09:52,222 --> 01:09:53,796
Ó, Priscilla jobb?

1096
01:09:53,821 --> 01:09:56,992
Igen. Reggelire evett egy keveset,
aztán visszafeküdt az ágyba.

1097
01:09:57,017 --> 01:09:59,036
- Az emeleten olvas. Jól van.
- Annál jobb.

1098
01:09:59,061 --> 01:10:01,121
De Forrester doktor
ennek ellenére újra látni akarja őt.

1099
01:10:01,151 --> 01:10:02,856
Értem. örülök neki.

1100
01:10:04,103 --> 01:10:06,930
Apa, a sztereó hangszóróim eltűntek.

1101
01:10:07,002 --> 01:10:08,432
Nem találom őket sehol.

1102
01:10:08,457 --> 01:10:11,149
Biztosan a házban vannak.
Lehetetlen követhetetlennek lenni.

1103
01:10:11,644 --> 01:10:13,762
Dobd el a rágógumit, a fenébe.

1104
01:10:13,879 --> 01:10:16,490
Ó, mindig csinálja
sok apróságért.

1105
01:10:20,516 --> 01:10:22,359
Tegnap összefutottam Mrs. Andrews-szal,

1106
01:10:22,383 --> 01:10:25,196
és mondtam neki, hogy nagyon szeretném
hadd jöjjön el a buliba.

1107
01:10:25,347 --> 01:10:27,791
Nos, nagyszerű.
Csodálatos, igen.

1108
01:10:28,613 --> 01:10:30,286
Hm, mikor lesz ez a buli?

1109
01:10:33,281 --> 01:10:35,823
látom mennyit
Amit mondok, az érdekel.

1110
01:10:36,905 --> 01:10:38,371
12-e van.

1111
01:11:01,659 --> 01:11:02,665
Raphael!

1112
01:11:03,065 --> 01:11:04,877
Nem tudtam, hogy zongorázol.

1113
01:11:05,075 --> 01:11:08,061
Kérsz ​​egy italt?
Whisky? Pálinka? Armagnac?

1114
01:11:08,379 --> 01:11:10,131
Bármit is szeretsz, nálunk megvan.

1115
01:11:10,357 --> 01:11:11,363
nem iszom.

1116
01:11:11,700 --> 01:11:12,884
Nagyon bölcs vagy.

1117
01:11:13,477 --> 01:11:14,826
Azt hiszem, túl gyenge vagyok.

1118
01:11:14,952 --> 01:11:18,073
Szeretek egy jó italt.
Szóval, ha nem bánod...

1119
01:11:18,746 --> 01:11:21,466
Szerintem nem
akkora kár.

1120
01:11:22,004 --> 01:11:23,864
De még mindig irigyellek, Raphaël.

1121
01:11:24,529 --> 01:11:27,322
Egyébként mi a helyzet a projektünkkel
kocogás, emlékszel?

1122
01:11:27,359 --> 01:11:28,406
Miért nem most?

1123
01:11:28,493 --> 01:11:30,764
Lehetnél a személyes edzőm.

1124
01:11:30,789 --> 01:11:32,332
Oké, George, persze.

1125
01:11:32,479 --> 01:11:33,722
mennem kell átöltözni.

1126
01:11:33,872 --> 01:11:36,108
- Találkozunk néhány perc múlva.
- Csodálatos.

1127
01:11:38,132 --> 01:11:40,305
Szánjon rá időt, Raphael.
várni foglak.

1128
01:11:40,330 --> 01:11:42,024
Mert tudom,
amikor futni megyünk,

1129
01:11:42,049 --> 01:11:44,360
te leszel az, akinek kell
várj utánam.

1130
01:11:44,458 --> 01:11:45,462
kétlem.

1131
01:11:45,601 --> 01:11:48,236
Köszönet neked, nyaralásom
végre kezdődik.

1132
01:11:49,009 --> 01:11:50,512
Biztos vagyok benne, hogy követni tudod.

1133
01:11:50,537 --> 01:11:51,681
Elég a hízelgésből.

1134
01:11:51,740 --> 01:11:54,066
Követlek a tekintetemmel,
de kb ennyi.

1135
01:11:58,592 --> 01:12:00,764
Hogy lehetsz
ilyen ügyetlen, Audrey?

1136
01:12:03,317 --> 01:12:05,112
<i>Beszéltem Alexisszel telefonon,</i>

1137
01:12:05,136 --> 01:12:07,556
<i>és azt mondta, hogy Raphaël ma este elmegy.</i>

1138
01:12:07,661 --> 01:12:08,668
<i>Igaz ez?</i>

1139
01:12:09,023 --> 01:12:10,629
Hallgatsz rám, Audrey? igaz ez?</i>

1140
01:12:10,654 --> 01:12:12,530
Nem, nem ezt mondta.

1141
01:12:12,703 --> 01:12:13,875
Micsoda hazug!

1142
01:12:15,649 --> 01:12:17,889
- Nem, nem tudok másikat venni.
- Igen, megteheti.

1143
01:12:17,958 --> 01:12:20,969
Gyerünk, hajrá. JÓ. Nyeld le most.

1144
01:12:22,079 --> 01:12:25,139
Akárhogy is, nagyon boldog lennék
ha a fiú egész hónapban maradna.

1145
01:12:26,063 --> 01:12:27,362
<i>Bájos fiatalember.</i>

1146
01:12:29,285 --> 01:12:31,480
Igen, nagyon bájos.

1147
01:12:33,362 --> 01:12:34,365
Ez elég.

1148
01:12:35,025 --> 01:12:36,035
nem tudok...

1149
01:12:36,073 --> 01:12:37,867
Egy fiatal férfinak
nagyon érett.

1150
01:12:38,113 --> 01:12:39,126
Frank...

1151
01:12:39,332 --> 01:12:40,341
<i>...őszinte.</i>

1152
01:12:40,365 --> 01:12:42,094
- Jó, mi?
- Nem, nem bírom tovább.

1153
01:12:43,649 --> 01:12:46,069
nagyon boldog vagyok
hogy ma este nem megy el.

1154
01:12:46,465 --> 01:12:48,355
Engem egyáltalán nem zavar.

1155
01:12:48,589 --> 01:12:49,756
<i>És te, kedvesem?</i>

1156
01:12:49,815 --> 01:12:50,976
Igazad van, George.

1157
01:12:51,022 --> 01:12:53,476
nem is gondolnám
hogy kioltsam.

1158
01:12:55,634 --> 01:12:57,150
<i>Rendben. Az ügy el van intézve.</i>

1159
01:13:02,659 --> 01:13:03,687
Szereted a mézet?

1160
01:13:03,719 --> 01:13:04,785
Hmm.

1161
01:13:10,879 --> 01:13:12,344
Igen.

1162
01:13:15,636 --> 01:13:16,801
Igen.

1163
01:13:17,810 --> 01:13:19,349
Ó, igen.

1164
01:13:20,118 --> 01:13:21,255
Igen.

1165
01:13:25,946 --> 01:13:26,946
<i>Drágám?</i>

1166
01:13:27,379 --> 01:13:30,119
<i>Akarom ezt a bulit
igazi siker</i>nek számít

1167
01:13:30,713 --> 01:13:33,153
- <i>Ne aggódj, lesz.</i>
- Egyébként hol van Madeleine?

1168
01:13:34,176 --> 01:13:36,121
Ó, vasárnap van, George.

1169
01:13:36,835 --> 01:13:39,296
<i>Mióta tette
szabadnapja van?</i>

1170
01:13:39,798 --> 01:13:43,346
<i>Rendben, azt hiszem, ez Madeleine</i>
semmivel sem rosszabb, mint amink volt.

1171
01:13:43,587 --> 01:13:45,112
Bárcsak itt lenne Paula.

1172
01:13:45,137 --> 01:13:46,580
Nagyszerű volt.

1173
01:13:46,722 --> 01:13:48,420
<i>A vasárnapok nem léteztek számára.</i>

1174
01:13:48,463 --> 01:13:49,707
<i>Munkás volt.</i>

1175
01:13:49,960 --> 01:13:51,386
<i>Komolyan végezte a munkáját.</i>

1176
01:13:52,119 --> 01:13:55,171
<i>Már nem készítünk olyanokat, mint ő
ma nem úgy, mint Paula.</i>ban

1177
01:13:55,335 --> 01:13:56,557
<i>Mit csinálsz, kedvesem?</i>

1178
01:13:57,285 --> 01:13:58,286
<i>Ott vagy?</i>

1179
01:13:58,311 --> 01:14:00,771
Igen, nagyon drága.
Kiváló szolgáló volt.

1180
01:14:00,798 --> 01:14:02,422
<i>Nem, Paula volt a legjobb.</i>

1181
01:14:02,447 --> 01:14:05,491
Ezért szégyen, hogy ő
figyelmeztetés nélkül teherbe esett.

1182
01:14:06,855 --> 01:14:09,933
De néha sajnálom
hogy így elengedtük.

1183
01:14:10,205 --> 01:14:11,472
Ó, te megőrültél.

1184
01:14:11,705 --> 01:14:15,105
<i>Nem értem, miért adtad
ezen a vasárnapon Madeleine-nek, drágám.</i>

1185
01:14:16,821 --> 01:14:18,982
<i>20 vendég várható ezen a kedden.</i>

1186
01:14:19,963 --> 01:14:24,063
<i>Végül is az ezüst házassági évfordulónk
nem ünneplik minden évben, tudod.</i>t

1187
01:14:24,459 --> 01:14:27,982
<i>És ezt ne felejtsd el az elnök
a Kereskedelmi Kamara eljön.</i>re

1188
01:14:29,772 --> 01:14:31,033
<i>Te legalább figyelsz rám?</i>

1189
01:14:31,071 --> 01:14:33,798
Igen, igen, hallgatlak, Georges!

1190
01:14:34,243 --> 01:14:35,720
<i>Miért nem válaszol soha?</i>

1191
01:14:36,889 --> 01:14:38,340
<i>Ó, elfelejtettem mondani.</i>

1192
01:14:38,365 --> 01:14:39,694
<i>Elmentem a pékségbe...</i>

1193
01:14:39,719 --> 01:14:41,645
- Imádom!
<i>- rendelje meg a születésnapi tortát.</i>

1194
01:14:42,075 --> 01:14:44,901
<i>Központi beállítást javasolt
a menyasszonyt és a vőlegényt ábrázoló.</i>t

1195
01:14:44,947 --> 01:14:46,401
<i>Tudod, esküvői torta stílusban.</i>

1196
01:14:47,931 --> 01:14:50,421
<i>Sok habcsókkal
és tejszínhab.</i>

1197
01:14:54,882 --> 01:14:56,805
Ó, olyan vagyok, mint egy hőségben lévő kutya.

1198
01:14:56,834 --> 01:14:59,005
Ne hagyd abba. Ó.

1199
01:15:00,172 --> 01:15:03,866
Mondd el. A jelentkezésen gondolkodom
az állam által odaítélt díjra.

1200
01:15:04,116 --> 01:15:06,196
<i>Tudod, ezek az érmek
amelyet minden évben adnak.</i>

1201
01:15:06,221 --> 01:15:08,502
Szerintem megérdemled
érmet kapni.

1202
01:15:08,871 --> 01:15:10,899
<i>Nem hiszem
hogy tényleg érdekel.</i>

1203
01:15:11,159 --> 01:15:13,016
De hogy mondhatsz ilyet, kedvesem?

1204
01:15:13,052 --> 01:15:14,818
Mindannyian <i>nagyon büszkék lennénk</i>

1205
01:15:14,843 --> 01:15:16,649
Ó, ettől féltékennyé válik Andrews.

1206
01:15:16,958 --> 01:15:18,861
Szerintem féltékenynek született.

1207
01:15:23,227 --> 01:15:25,402
- Szereskedjünk, Raphaël.
- Nem.

1208
01:15:26,206 --> 01:15:27,264
Majd meglátjuk.

1209
01:15:27,399 --> 01:15:29,386
Nem felejtetted el
ki ad parancsot?

1210
01:15:30,451 --> 01:15:31,763
Várj meg a padláson.

1211
01:15:31,789 --> 01:15:32,794
Gyerünk, hajrá!

1212
01:15:42,410 --> 01:15:44,494
<i>Úgy döntöttem, hogy játszani fogok.</i>

1213
01:15:45,133 --> 01:15:48,153
<i>Audrey, csak így tovább.</i>

1214
01:16:06,371 --> 01:16:07,525
Gyerünk, gyerünk.

1215
01:16:08,042 --> 01:16:09,458
Nem akarom túlzásba vinni.

1216
01:16:10,265 --> 01:16:11,838
Ó, bárcsak újra fiatal lennék!

1217
01:16:19,393 --> 01:16:22,280
Nem könnyű követni téged,
de nem jártam rosszul.

1218
01:16:22,793 --> 01:16:24,447
Úgy rohansz, mint az őrült.

1219
01:16:24,521 --> 01:16:25,581
Ez benne van a természetemben.

1220
01:16:26,301 --> 01:16:29,610
Nagyon motiváltál az edzésre
intenzívebben és hosszabb ideig.

1221
01:16:31,312 --> 01:16:33,020
Szeretnék egy kicsit úszni, nem?

1222
01:16:33,885 --> 01:16:34,892
Miért nem ?

1223
01:16:34,917 --> 01:16:36,512
Sajnos,
Nincs fürdőruhám.

1224
01:16:36,550 --> 01:16:40,055
Ó, több tucat mezem van.
Menjünk haza, vegyünk egyet.

1225
01:16:40,473 --> 01:16:43,139
még nekem is van néhány
amit a te korodban viseltem.

1226
01:16:43,832 --> 01:16:44,834
Tessék ?

1227
01:16:46,328 --> 01:16:47,608
Viszlát az úton.

1228
01:16:49,937 --> 01:16:51,079
Próbálj meg utolérni.

1229
01:16:51,956 --> 01:16:52,958
Komló!

1230
01:16:53,558 --> 01:16:55,012
Gyorsabban! Gyorsabban!

1231
01:16:58,497 --> 01:16:59,942
Mit csinál ott?

1232
01:17:00,515 --> 01:17:01,949
Ez mind nők.

1233
01:17:02,367 --> 01:17:03,610
Ezt nézd meg.

1234
01:17:03,794 --> 01:17:05,922
Remélem, ez nem sokkolja túl magát.

1235
01:17:05,947 --> 01:17:06,954
Nem, nem.

1236
01:17:06,979 --> 01:17:09,975
A nők szeretik elhagyni a kicsiket
önmaguk emlékei mindenhol.

1237
01:17:10,376 --> 01:17:12,850
Biztos vagyok benne, hogy megérted
mindezt, Raphael.

1238
01:17:13,349 --> 01:17:14,871
Oké, vessünk egy pillantást az egészre.

1239
01:17:25,918 --> 01:17:27,711
Hova a fenébe tettem őket?

1240
01:17:28,480 --> 01:17:30,760
még soha nem láttam
akkora zűrzavar az egész életemben.

1241
01:17:31,346 --> 01:17:32,350
Ah!

1242
01:17:33,319 --> 01:17:34,417
Itt vannak.

1243
01:17:35,544 --> 01:17:37,604
Több van itt, mint elegen.

1244
01:17:39,053 --> 01:17:40,130
Válasszon.

1245
01:17:45,113 --> 01:17:46,532
Ez túl kicsi.

1246
01:17:47,758 --> 01:17:48,778
Ezt talán.

1247
01:17:48,997 --> 01:17:51,230
Milyen csodálatos ötlet
úszni menni!

1248
01:17:51,718 --> 01:17:53,901
Nagyon tisztellek téged, Raphaël.

1249
01:17:54,474 --> 01:17:55,940
okos vagy.

1250
01:17:56,718 --> 01:17:58,020
És szép is.

1251
01:17:59,192 --> 01:18:00,619
Nagyon jó társaság vagy.

1252
01:18:01,277 --> 01:18:02,278
KÖSZÖNÖM.

1253
01:18:03,194 --> 01:18:04,513
Kipróbálhatom ezt?

1254
01:18:04,976 --> 01:18:06,632
Természetesen megteheti. Ne aggódj.

1255
01:18:06,861 --> 01:18:09,067
Azt akarod, hogy kint várjak?

1256
01:18:09,174 --> 01:18:10,234
Nem, az hülyeség lenne.

1257
01:18:11,553 --> 01:18:13,326
Igen. Persze, szerintem igazad van.

1258
01:18:13,368 --> 01:18:15,045
Hiszen itt vagyunk a férfiak között.

1259
01:18:17,813 --> 01:18:20,900
én is jól tenném
hogy tiszta pólót vegyek fel.

1260
01:18:40,536 --> 01:18:42,732
Szerintem ez jobban teszi a dolgát.

1261
01:18:43,670 --> 01:18:44,782
tetszik?

1262
01:18:46,026 --> 01:18:47,559
Igen, ez tetszik.

1263
01:18:50,313 --> 01:18:51,319
jól csinálod ?

1264
01:18:53,206 --> 01:18:54,526
Ki… ki, én?

1265
01:18:55,943 --> 01:18:57,091
jól vagyok.

1266
01:18:58,312 --> 01:19:00,492
gondoljuk-e
ugyanaz, Georges?

1267
01:19:00,879 --> 01:19:01,879
Eh ?

1268
01:19:31,714 --> 01:19:33,433
<i>Megkaptad, Audrey?</i>

1269
01:19:33,480 --> 01:19:34,564
<i>Durtalan, mi?</i>

1270
01:19:35,057 --> 01:19:36,784
<i>Mint, amit tettél vele.</i>

1271
01:19:37,030 --> 01:19:39,032
<i>A tisztelet jegyében.</i>

1272
01:19:55,650 --> 01:19:58,510
Azt hittem, aludni fogsz
a Georges-szal töltött éjszakád után.

1273
01:19:59,158 --> 01:20:00,565
vártalak.

1274
01:20:01,196 --> 01:20:02,406
Jól sétáltál?

1275
01:20:04,322 --> 01:20:05,693
Nem volt rossz.

1276
01:20:06,873 --> 01:20:09,687
Szükségét érezte
friss levegőt szívni ma reggel?

1277
01:20:09,793 --> 01:20:11,180
Nem élvezted nézni?

1278
01:20:12,062 --> 01:20:14,481
Azt hittem, fel fog izgatni
hogy lássam vele.

1279
01:20:15,952 --> 01:20:17,023
idáig átéltem.

1280
01:20:17,632 --> 01:20:19,211
Kész vagyok bármit megtenni érted.

1281
01:20:20,243 --> 01:20:22,445
Mindenre, és mégis
még mindig nem vagy elégedett.

1282
01:20:22,857 --> 01:20:24,401
Mit akarsz még?

1283
01:20:24,542 --> 01:20:27,194
Hogy tehettél ilyesmit
és kérdezzem meg magamtól, hogy élveztem-e nézni?

1284
01:20:27,747 --> 01:20:29,017
Nincs tiszteleted.

1285
01:20:29,042 --> 01:20:30,169
mit mondtál?

1286
01:20:30,648 --> 01:20:32,335
Mi iránt kell tiszteletet tanúsítanom?

1287
01:20:32,360 --> 01:20:33,790
Az életedért, amit élsz?

1288
01:20:34,304 --> 01:20:36,229
De ki a fenének tartasz engem?

1289
01:20:36,598 --> 01:20:37,889
nem vagyok hülye.

1290
01:20:39,270 --> 01:20:40,629
Tisztelet? Ha!

1291
01:20:41,065 --> 01:20:42,750
Tisztelem, ahogy kibaszottál.

1292
01:20:46,694 --> 01:20:48,237
Mi van még?

1293
01:20:49,380 --> 01:20:52,347
Azt akarod, hogy tiszteljenek
szerető feleségként és anyaként?

1294
01:20:53,047 --> 01:20:55,065
Mindketten tudjuk
hogy ez képmutatás.

1295
01:20:55,744 --> 01:20:56,750
Szar.

1296
01:20:57,181 --> 01:20:59,138
Mindenki tudja
hogy ez baromság.

1297
01:20:59,539 --> 01:21:01,952
A tiszteletet kiérdemlik,
és nem érdemelted meg.

1298
01:21:03,960 --> 01:21:06,874
Nem mondhatod, hogy már megvan
nem engedelmeskedett, egyszer sem.

1299
01:21:12,834 --> 01:21:15,646
Kérdezz bármit, amit akarsz,
nem lesz semmi különbség.

1300
01:21:16,445 --> 01:21:19,274
Mert a kedvedért,
Mindenre készen állok.

1301
01:21:19,351 --> 01:21:22,367
Az egyetlen dolog, amit ki nem állhatok,
Raphaël, meg kell osztanom veled.

1302
01:21:24,432 --> 01:21:27,569
Azt hiszem, csak bevallom neked
hogy szerelmes vagyok.

1303
01:21:33,398 --> 01:21:34,464
Ezt tedd fel.

1304
01:21:38,572 --> 01:21:39,590
Mind ?

1305
01:21:40,770 --> 01:21:41,771
Nem probléma.

1306
01:22:49,205 --> 01:22:50,850
Nézd, van itt egy menyasszony.

1307
01:22:50,914 --> 01:22:52,792
Most házasodtál meg?

1308
01:22:54,169 --> 01:22:56,075
Hol van a vőlegény?

1309
01:22:57,743 --> 01:22:59,142
Mi ez a zaj?

1310
01:22:59,434 --> 01:23:01,173
Ki ez a szépség?

1311
01:27:01,474 --> 01:27:05,140
<i>A születésem ideje
halálának órája volt.</i>

1312
01:27:05,359 --> 01:27:07,239
<i>Megölhettelek volna.</i>

1313
01:27:08,323 --> 01:27:10,342
<i>Soha nem fogod látni a végét.</i>

1314
01:27:11,851 --> 01:27:14,245
- Helló, Françoise.
- Ó, Audrey.

1315
01:27:14,270 --> 01:27:15,726
Nagyon kedves tőled, hogy eljöttél.

1316
01:27:16,302 --> 01:27:17,305
Jó reggelt.

1317
01:27:17,330 --> 01:27:19,234
Audrey, kedvesem, csodálatos vagy.

1318
01:27:19,259 --> 01:27:21,255
Ez tényleg egy nagyszerű buli.
Gratulálok.

1319
01:27:27,574 --> 01:27:28,577
<i>Igen.</i>

1320
01:27:28,915 --> 01:27:30,835
Édesem, hogy vagy?

1321
01:27:31,348 --> 01:27:32,360
Jó reggelt.

1322
01:27:32,714 --> 01:27:34,760
Csak remélem, hogy lesz
elég pezsgő.

1323
01:27:34,879 --> 01:27:35,884
Van belőlük bőven.

1324
01:27:35,909 --> 01:27:37,053
És vigyázz a szemüvegre.

1325
01:27:37,078 --> 01:27:38,912
Ha eltörsz egyet,
Ezt levonják a fizetéséből.

1326
01:27:38,937 --> 01:27:39,939
Igen uram.

1327
01:27:40,113 --> 01:27:42,590
Ne aggódj. A 25
Az első évek a legnehezebbek.

1328
01:27:42,644 --> 01:27:43,992
Nagyon jól nézel ki.

1329
01:27:46,973 --> 01:27:49,964
Priscilla, ne felejtsd el, hogy jössz
alig gyógyul, nyugi.

1330
01:27:50,064 --> 01:27:51,749
Megyek és pihenek egy kicsit,
akkor szerencséd van.

1331
01:27:51,862 --> 01:27:53,757
Ha az orvos megérkezik,
küldd fel az emeletre.

1332
01:27:53,782 --> 01:27:54,632
<i>Nem is álmodhattunk volna szebb időről,</i>

1333
01:27:54,656 --> 01:27:55,577
- <i>nagyszerű.</i>
- Nagyon jó.

1334
01:27:57,305 --> 01:27:58,306
Ez csodálatos!

1335
01:27:58,431 --> 01:28:00,984
25 éves. Az ezüst házassági évforduló.

1336
01:28:01,009 --> 01:28:02,689
Milyen csodálatos és örömteli pillanat!

1337
01:28:02,714 --> 01:28:03,690
- Hogy csináltad?
- És te, George?

1338
01:28:03,715 --> 01:28:06,302
Úgy tűnik, Audrey szedi
vigyázz magadra. Milyen ideális pár...

1339
01:28:06,326 --> 01:28:08,908
Azt hiszem, itt az ideje
hogy elkezdje kinyitni az ajándékokat.

1340
01:28:08,945 --> 01:28:09,993
- Menjünk.
- Rendben.

1341
01:28:10,510 --> 01:28:14,459
Nos, barátaim, itt az ideje
amire egész nap vártam.

1342
01:28:14,484 --> 01:28:16,045
Minden ajándékunk kinyitása.

1343
01:28:19,123 --> 01:28:20,628
Nos, nem elgondolkodtató?

1344
01:28:20,697 --> 01:28:22,197
Raphael ajándéka.

1345
01:28:22,222 --> 01:28:23,343
Emlékezett rá.

1346
01:29:03,682 --> 01:29:06,248
<i>Boldog születésnapot, apa.</i>

1347
01:29:06,321 --> 01:29:08,654
<i>Így van, Audrey.
Megkaptad?</i>

1348
01:29:08,788 --> 01:29:09,861
<i>Durva.</i>

1349
01:29:10,155 --> 01:29:12,789
<i>És Paula. Emlékszel rá?</i>

1350
01:29:13,157 --> 01:29:15,457
<i>Amit tettél vele
ugyanolyan durva volt.</i>

1351
01:29:16,052 --> 01:29:19,653
<i>25 évvel ezelőtt, a névben
tiszteletreméltóság</i>ot

1352
01:29:19,706 --> 01:29:21,568
<i>Úgy rúgtad ki, mint egy kurva,</i>

1353
01:29:21,593 --> 01:29:25,337
<i>a kis gazfickójával, aki megszületett
néhány héttel később.</i>

1354
01:29:26,334 --> 01:29:29,747
<i>A születésem ideje
halálának órája volt.</i>

1355
01:29:30,309 --> 01:29:32,289
<i>Azért jöttem, hogy bosszút álljak érte.</i>

1356
01:29:33,134 --> 01:29:34,855
<i>Megölhettelek volna.</i>

1357
01:29:35,174 --> 01:29:37,781
<i>Ehelyett úgy döntöttem
játszani.</i>

1358
01:29:37,829 --> 01:29:40,398
<i>Játékok, amelyek felfednek téged
amilyen valójában vagy.</i>

1359
01:29:40,875 --> 01:29:43,344
<i>Az emberek hemperegnek
a saját szennyükben.</i>

1360
01:29:44,629 --> 01:29:48,469
<i>Javíthatatlan vagy.
És soha nem fogod látni a végét.</i>

1361
01:29:49,591 --> 01:29:54,704
<i>Ami engem illet, mindig is az leszek
ez a kis barom baba, aki megölte az anyját.</i>

1362
01:29:55,590 --> 01:29:58,378
<i>Mindennek ellenére nagyon szerettem a játékainkat.</i>

1363
01:29:58,790 --> 01:30:01,554
<i>Audrey, csak így tovább.</i>

1364
01:30:01,761 --> 01:30:04,394
<i>Úton vagy
egy út a pokolba.</i>

1365
01:30:04,604 --> 01:30:07,594
<i>Ami téged illet, Georges,
megkapja jutalmát.</i>

1366
01:30:07,619 --> 01:30:08,895
<i>A felszarvazott érem.</i>

1367
01:30:08,933 --> 01:30:10,846
<i>Ezt soha senki nem veheti el tőled.</i>

1368
01:30:11,158 --> 01:30:15,778
<i>Hagyja Laurát a fantáziájára
és hagyja abba Priscilla manipulálását.</i>t

1369
01:30:15,982 --> 01:30:18,735
<i>Tökéletesen működik a fejében.</i>

1370
01:30:19,063 --> 01:30:20,581
<i>Tettem a dolgomat.</i>

1371
01:30:20,698 --> 01:30:22,716
<i>A munka, amelyre inspirált.</i>

1372
01:30:23,459 --> 01:30:28,066
<i>Remélem tüzet gyújtottam a bőröd alatt
amely halálodig égni fog.</i>

1373
01:30:28,822 --> 01:30:30,076
<i>A játék vége.</i>

1374
01:30:30,822 --> 01:30:31,982
<i>És viszlát.</i>

1375
01:30:33,194 --> 01:30:35,274
<i>Álszent bohócok kötege.</i>

1376
01:32:37,210 --> 01:32:41,210
Felirat: Lionfacial.
2026. július.