1
00:00:08,876 --> 00:00:11,300
شخصيات وأحداث الفيلم خيالية.

2
00:00:11,400 --> 00:00:14,094
التشابه مع الأشخاص أو الأحداث عشوائي.

3
00:00:14,670 --> 00:00:17,984
المكتب

4
00:00:32,800 --> 00:00:35,919
سنذهب لرؤية آل سموليف في أنتيبس، وربما نبقى معهم.

5
00:00:37,480 --> 00:00:40,279
أرسلت لي إيرينا صورة "قارب الصيد" الخاص بهم.

6
00:00:40,940 --> 00:00:42,559
20 متر مصنوع من الماهوجني.

7
00:00:42,920 --> 00:00:44,879
قارب للقبض على العاهرات.

8
00:00:45,840 --> 00:00:47,199
هل أنت مجنون؟

9
00:00:48,140 --> 00:00:50,519
علينا أن نغادر إلى نيس غدا.

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,840
أين أمتعتنا؟

11
00:00:56,000 --> 00:00:58,399
يمكنك التحقق، من فضلك

12
00:01:00,800 --> 00:01:01,439
شكرا لك.

13
00:01:37,680 --> 00:01:38,759
السيد كارلوف؟

14
00:01:38,920 --> 00:01:40,159
أنطوان غانيرون.

15
00:01:42,320 --> 00:01:44,199
نحن سوف نعتني بك. تابعونا من فضلك.

16
00:01:50,000 --> 00:01:51,679
- هل تعرف؟ - لا.

17
00:01:51,840 --> 00:01:53,119
تحتاج إلى التحدث معها.

18
00:02:10,840 --> 00:02:13,199
- من هو هذا الرجل؟ هل تعرفه؟ - شخص يساعدنا.

19
00:02:13,400 --> 00:02:14,959
لا تأخذ مني لأحمق.

20
00:02:15,870 --> 00:02:17,519
ما الذي لا تخبرني به؟

21
00:02:19,920 --> 00:02:21,279
قل لي، اشرح لي.

22
00:02:24,440 --> 00:02:25,679
انتظر، هذه هي حقائبنا؟

23
00:02:25,840 --> 00:02:29,319
أنطون، انتظر دقيقتين. أنا وأمك بحاجة للمناقشة.

24
00:02:41,320 --> 00:02:42,599
لن نعود بعد الآن.

25
00:02:49,320 --> 00:02:51,559
ماذا يعني ذلك، "لن نعود بعد الآن"؟

26
00:02:51,720 --> 00:02:52,679
ارجع أم؟

27
00:02:53,000 --> 00:02:56,159
بالنسبة لروسيا، لن نذهب إلى هناك مرة أخرى.

28
00:02:59,810 --> 00:03:00,479
لماذا؟

29
00:03:07,540 --> 00:03:08,239
أنت...

30
00:03:11,600 --> 00:03:12,759
هل فعلت شيئا؟

31
00:03:15,960 --> 00:03:17,799
- شيء خطير؟ - نعم

32
00:03:21,980 --> 00:03:22,719
حسنا.

33
00:03:22,869 --> 00:03:23,610
ماذا؟

34
00:03:27,040 --> 00:03:27,719
كاتيا،

35
00:03:29,940 --> 00:03:31,879
هنا سنكون أحرارًا وآمنين.

36
00:03:33,110 --> 00:03:33,879
ثق بي.

37
00:03:42,880 --> 00:03:45,039
أنت تعلم أنهم سيجدوننا.

38
00:03:50,080 --> 00:03:52,079
ميكا، لقد رأيت ما حدث في إنجلترا.

39
00:03:54,280 --> 00:03:56,399
ليس لدينا حل آخر، كاتيا.

40
00:03:56,560 --> 00:03:57,519
لا يوجد شيء.

41
00:03:58,800 --> 00:04:00,759
إنها حياتنا التي تفسدها.

42
00:04:02,880 --> 00:04:03,519
لا.

43
00:04:03,840 --> 00:04:05,959
- اهدأ. - أنا ذاهب إلى المنزل.

44
00:04:06,020 --> 00:04:06,919
كاتيا، كاتيا، كاتيا.

45
00:04:07,080 --> 00:04:08,399
- معطفي. - كاتيا من فضلك.

46
00:04:08,560 --> 00:04:09,719
أريد العودة إلى المنزل.

47
00:04:09,840 --> 00:04:11,439
انا ذاهب الى المنزل!

48
00:04:11,640 --> 00:04:14,319
- لا تصرخ، لماذا تصرخ؟ - أريد العودة إلى المنزل.

49
00:04:14,480 --> 00:04:15,679
لا تلمسني.

50
00:04:16,000 --> 00:04:16,919
لا تلمسني...

51
00:04:23,640 --> 00:04:24,519
سيكون بخير.

52
00:04:25,760 --> 00:04:27,079
كل شيء سيكون على ما يرام يا أمي.

53
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
- هل خرجت للتو من الحمام؟ - نادي رياضي.

54
00:05:05,280 --> 00:05:06,880
يجب أن تبدأ.
أنا فقط يجب أن أفعل ذلك.

55
00:05:30,640 --> 00:05:31,880
مرحبًا ماري جين.

56
00:05:32,960 --> 00:05:34,320
هل يمكنك إقراضنا مكتبك؟

57
00:05:40,240 --> 00:05:42,800
لم أكن سأسمح لك بالنمو في مصر.

58
00:05:45,400 --> 00:05:47,080
من الغريب أن أعود إلى هنا.

59
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
غريب كيف؟

60
00:05:48,720 --> 00:05:50,400
غريب وممتع.

61
00:05:51,240 --> 00:05:53,360
سيطلعك ريموند على الملفات.

62
00:05:53,520 --> 00:05:54,320
تمام.

63
00:05:54,880 --> 00:05:57,440
سوف تتعلم أي شيء أجده...

64
00:05:57,760 --> 00:05:58,960
أكثر ملاءمة لأخبرك.

65
00:06:02,520 --> 00:06:03,440
غيوم...

66
00:06:05,360 --> 00:06:06,680
إنه على قيد الحياة.

67
00:06:17,480 --> 00:06:19,040
هل يمكنني معرفة المزيد؟

68
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
لم يمت غيوم في أوكرانيا.

69
00:06:22,080 --> 00:06:23,880
تم إنقاذه وعلاجه من قبل الروس.

70
00:06:24,040 --> 00:06:27,080
منذ ذلك الحين، كان يعمل في FSB. وبالنسبة لنا.

71
00:06:30,640 --> 00:06:32,280
تم تنظيمه؟

72
00:06:33,280 --> 00:06:34,600
رأيتك تتردد.

73
00:06:34,880 --> 00:06:36,080
لقد ترددت.

74
00:06:37,800 --> 00:06:40,280
- هل اتصلت بوكالة المخابرات المركزية؟ - لا.

75
00:06:40,640 --> 00:06:42,800
ماذا يهم؟ غيوم على قيد الحياة.

76
00:06:45,600 --> 00:06:47,240
- ألم يكن بإمكانك إخباري من قبل؟ - كنت...

77
00:06:47,400 --> 00:06:49,360
لقد توسلت لإنقاذه. كان من الممكن أن يكون لديك.

78
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
ماري جين، لا. لا يمكن أن يكون لدينا.

79
00:06:58,600 --> 00:07:00,560
ما لديك هو الحق في المعرفة.

80
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
هل يعمل لصالحنا؟

81
00:07:05,120 --> 00:07:07,560
إنه لا يزال هناك، لكن مهمته ستنتهي.

82
00:07:07,720 --> 00:07:09,760
- هل سيعود؟ - نعم.

83
00:07:10,320 --> 00:07:13,520
على عربة وعلى رأسه تاج الغار.

84
00:07:19,600 --> 00:07:21,680
مرحبًا بكم في غرفة كينيدي.

85
00:07:24,960 --> 00:07:28,200
- هل تهتم بهذا؟ - جنده مالوترو.

86
00:07:29,520 --> 00:07:31,040
أنتم النجوم، هل تعلمون؟

87
00:07:31,840 --> 00:07:32,760
وهم يعرفون ذلك.

88
00:07:32,920 --> 00:07:35,080
جميع المكاتب في الطلب.

89
00:07:35,240 --> 00:07:36,480
كافة الخدمات الأجنبية.

90
00:07:36,640 --> 00:07:38,120
يقومون بفرز الطلبات.

91
00:07:39,920 --> 00:07:41,120
سأتركك.

92
00:07:43,600 --> 00:07:45,220
- أرسلته لي عبر البريد الإلكتروني؟ - نعم.

93
00:07:46,880 --> 00:07:48,740
- مرحبا ماري جين. - مرحبا برتراند.

94
00:07:51,440 --> 00:07:53,520
إنها PME، غرفة كينيدي الخاصة بك.

95
00:07:53,680 --> 00:07:56,040
لم أكن أتوقع أن أجعل الأمر بهذا الحجم.

96
00:07:59,760 --> 00:08:02,760
مع رحيل JJA، طُلب مني مواجهة كينيدي.

97
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
لكنني لم أعد أستطيع أن أتراكم.

98
00:08:09,800 --> 00:08:11,360
هل هذه هي خطة التهريب؟

99
00:08:11,640 --> 00:08:12,560
نعم.

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,520
كينيدي ...

101
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
مالوترو...

102
00:08:16,560 --> 00:08:18,080
كينيدي في باريس.

103
00:08:19,600 --> 00:08:21,200
بالنسبة لمالوترو، فالأمر وشيك.

104
00:08:22,120 --> 00:08:23,280
هل استمر لمدة 4 أشهر؟

105
00:08:25,720 --> 00:08:26,640
نعم.

106
00:08:29,280 --> 00:08:30,880
هل كنت تعلم منذ البداية؟

107
00:09:42,760 --> 00:09:45,200
سنقودك إلى القطب، هل تعلم؟

108
00:09:46,760 --> 00:09:48,400
لقد كنت هناك من قبل، نعم.

109
00:09:49,960 --> 00:09:51,920
سوف تبقى هناك بضعة أسابيع.

110
00:09:52,320 --> 00:09:55,160
حان الوقت لإعادة الكتابة والإجابة على الأسئلة.

111
00:09:57,040 --> 00:09:59,480
- أريد أن أرى ابنتي. - لا مشكلة.

112
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
اتصل بها، وحدِّد نقطة التقاء،

113
00:10:01,840 --> 00:10:03,320
سوف نذهب لإحضارها

114
00:10:05,240 --> 00:10:06,360
هل أنا تحت المراقبة؟

115
00:10:06,520 --> 00:10:08,160
لا، محمي.

116
00:10:09,880 --> 00:10:11,160
إذن، هل أنا حر؟

117
00:10:11,400 --> 00:10:14,320
مجاني، إلى الحد الذي تظل فيه متحفظًا.

118
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
مجاني ومحمي.

119
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
لنفترض أنك جزء من العائلة مرة أخرى.

120
00:10:20,240 --> 00:10:22,840
مثل ابن عم المقاطعة الذي يجلب الأخبار.

121
00:10:32,400 --> 00:10:33,560
توقف هنا.

122
00:10:34,200 --> 00:10:35,120
مرحباً.

123
00:10:36,880 --> 00:10:39,200
سيتم نشر الأخبار خلال 15 يومًا.

124
00:10:39,360 --> 00:10:40,920
في هذه اللحظة، أنت ميت.

125
00:10:41,320 --> 00:10:43,120
اغتنم الفرصة للراحة.

126
00:10:53,080 --> 00:10:53,920
مرحبا، بغل.

127
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
من الجميل أن أراك مرة أخرى.

128
00:10:57,880 --> 00:10:58,960
نفس الشيء.

129
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
أنا لا أعرف ما تريد.

130
00:11:46,480 --> 00:11:48,400
لقد حصلت على هذا كما أود.
شكرًا لك.

131
00:11:49,120 --> 00:11:52,600
هناك ملابس هناك. لكنني لم أعرف حجمك.

132
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
هل حصلت على تلك كما تريد؟

133
00:12:20,440 --> 00:12:21,160
كميل.

134
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
- مرحبا كاميل. - أهلاً سيدي.

135
00:12:23,480 --> 00:12:26,160
استقرت في الطابق السفلي حتى لا أزعجك.

136
00:12:26,300 --> 00:12:27,050
جيد جدًا.

137
00:12:46,600 --> 00:12:48,200
سيد كارلوف، سأريكم المكان.

138
00:12:50,080 --> 00:12:50,719
انطون.

139
00:12:50,880 --> 00:12:52,079
تعال وانظر من فضلك.

140
00:12:53,760 --> 00:12:54,920
مطبخ مجهز.

141
00:12:59,600 --> 00:13:00,800
غرفة متصلة.

142
00:13:02,040 --> 00:13:04,240
ويطل كلاهما على الفناء.

143
00:13:05,080 --> 00:13:07,280
مكتب يمكن استخدامه كغرفة ضيوف.

144
00:13:10,280 --> 00:13:12,040
هنا المنطقة مفعمة بالحيوية للغاية.

145
00:13:22,560 --> 00:13:23,919
هل ميخائيل قادم إلى الاجتماع؟

146
00:13:24,680 --> 00:13:26,159
لا أستطيع الوصول إليه.

147
00:13:27,600 --> 00:13:29,079
هل هو في مهمة خارجية؟

148
00:13:30,380 --> 00:13:31,759
هل نحن بحاجة للقلق؟

149
00:13:34,540 --> 00:13:36,279
إنه لا يجيب في المنزل

150
00:13:36,440 --> 00:13:37,959
لا يمكن الوصول إليه.

151
00:13:39,200 --> 00:13:40,879
ولم يره أحد منذ يوم الثلاثاء.

152
00:13:41,160 --> 00:13:43,999
كان من المفترض أن يعود إلى منزله هذا الصباح، لكنه لم يأت.

153
00:13:44,760 --> 00:13:45,639
هل هو مريض؟

154
00:14:20,440 --> 00:14:23,120
ماذا تخططون لحمايتنا؟

155
00:14:23,800 --> 00:14:26,520
ما تحتاجه لتأمين نفسك دون ظلمك.

156
00:14:32,440 --> 00:14:33,960
أنطون، كاتيا، أنت...

157
00:14:34,520 --> 00:14:35,400
كل...

158
00:14:43,240 --> 00:14:45,240
ويتم علاج كل حالة على حدة.

159
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
هناك كاميرا وفريق متواجدين 24 ساعة في اليوم.

160
00:14:52,920 --> 00:14:55,440
إلى متى؟
طالما استغرق الأمر.

161
00:14:56,600 --> 00:14:58,560
لقد فعلنا ذلك بالفعل، لا توجد مشكلة.

162
00:15:03,960 --> 00:15:06,720
تريد قائمة المفقودين دون علمك؟

163
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
وهل هناك آخرين لم تخبرنا بهم؟

164
00:15:17,200 --> 00:15:19,280
يجب عليك استئناف النشاط.

165
00:15:19,960 --> 00:15:21,240
سوف نقدمك للناس.

166
00:15:25,320 --> 00:15:26,640
ماذا عن ابني؟

167
00:15:26,800 --> 00:15:29,720
سيتم تسجيله في مدرسة في الدائرة الخامسة عشرة.

168
00:15:29,880 --> 00:15:31,040
هذا هو الأفضل.

169
00:15:31,200 --> 00:15:32,360
يبدأ يوم الاثنين.

170
00:15:37,120 --> 00:15:39,040
لدينا بعض الأسئلة لنطرحها عليك.

171
00:15:41,120 --> 00:15:43,120
هذه هي التسجيلات الهاتفية للنائب مارسياني.

172
00:15:44,280 --> 00:15:46,200
ويستحضر في ذهنه اجتماعاً للروس المؤيدين لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي.

173
00:15:48,280 --> 00:15:49,920
الأسماء تقريبية.

174
00:15:58,880 --> 00:16:00,640
متى ستكون جوازات سفرنا جاهزة؟

175
00:16:01,240 --> 00:16:02,080
قريباً.

176
00:16:04,920 --> 00:16:05,800
اسرع.

177
00:16:23,520 --> 00:16:24,880
أنا أتقدم، وسوف أنضم إليكم.

178
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
أنت بخير؟

179
00:17:18,240 --> 00:17:24,740
شمال سوريا، معسكر أسرى قوات الدفاع والأمن (القوات العربية الكردية)

180
00:17:49,880 --> 00:17:50,639
هذا هم.

181
00:17:56,080 --> 00:17:57,239
هل لديك جوازات سفر؟

182
00:17:58,200 --> 00:17:59,959
أعطني لحظة.

183
00:18:08,600 --> 00:18:10,519
خذنا معك مرة أخرى، من فضلك.

184
00:18:10,680 --> 00:18:11,559
أبقِ فمك مغلقاً!

185
00:18:12,360 --> 00:18:13,080
ارجع بنا.

186
00:18:13,240 --> 00:18:14,379
لو سمحت. لو سمحت.

187
00:18:19,840 --> 00:18:21,959
الرجاء مساعدتي، من فضلك...

188
00:18:38,459 --> 00:18:41,859
الحدود السورية العراقية

189
00:19:01,320 --> 00:19:04,079
حسن، الإدارة القانونية في INIS.

190
00:19:07,920 --> 00:19:08,839
انها مؤقتة.

191
00:19:11,240 --> 00:19:11,999
ما هو؟

192
00:19:13,440 --> 00:19:14,519
إقامتهم هنا.

193
00:19:16,440 --> 00:19:18,679
نحن نحب أن تكون طويلة جدًا على الأقل.

194
00:19:19,640 --> 00:19:21,319
فقط أكثر من مجرد افتراضات.

195
00:19:23,079 --> 00:19:23,819
ماذا؟

196
00:19:25,640 --> 00:19:26,679
كما هو الحال في بلدك،

197
00:19:27,640 --> 00:19:31,279
تم رفع قضية قوية، وهي القضية التي تحتاج إلى تقديمها أمام المحكمة الجنائية الدولية.

198
00:19:31,640 --> 00:19:34,719
إثبات ارتكابهم جرائم ضد الدولة العراقية.

199
00:19:36,640 --> 00:19:38,839
سوف يحتفظون بها لك طالما أردت.

200
00:19:40,090 --> 00:19:42,319
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

201
00:19:43,280 --> 00:19:46,159
إذا لم يكن لدي أي شيء خلال ثلاثة أسابيع، سأعيدهم إليك.

202
00:19:52,990 --> 00:19:53,799
حسنًا، يمكنك الذهاب.

203
00:20:18,040 --> 00:20:19,960
لا، نحن عالقون في ازدحام مروري.

204
00:20:21,720 --> 00:20:24,720
لا أعرف يا سيدي... 30 دقيقة.

205
00:20:25,880 --> 00:20:26,840
نعم يا سيدي.

206
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
الغابة الحمراء.

207
00:21:14,440 --> 00:21:15,959
يا إلهي...كم عددهم؟

208
00:21:16,920 --> 00:21:17,519
23.

209
00:21:18,480 --> 00:21:20,679
هناك أيضًا واحدة بداخلها ذهب.

210
00:21:21,360 --> 00:21:23,159
هذا، نعم، انظر.

211
00:21:27,000 --> 00:21:27,559
هذا...

212
00:21:28,640 --> 00:21:29,759
الغابة الحمراء.

213
00:21:31,760 --> 00:21:32,560
رائع!

214
00:21:36,480 --> 00:21:37,439
أنا أحب شفتيك.

215
00:21:44,540 --> 00:21:45,679
هذا جيد، انظر.

216
00:22:10,760 --> 00:22:11,960
مرحبًا ماري جين.

217
00:22:13,000 --> 00:22:14,040
مرحبًا غيوم.

218
00:22:32,120 --> 00:22:35,400
لقد أصبح غير قابل للتنفس. شعرت وكأنني...

219
00:22:35,760 --> 00:22:37,240
تدور في دوائر وتتجول.

220
00:22:37,400 --> 00:22:39,320
طلبت العودة إلى الميدان.

221
00:22:40,880 --> 00:22:42,280
كيف حدث ذلك؟

222
00:22:42,760 --> 00:22:43,760
كارثة.

223
00:22:45,720 --> 00:22:47,800
لكن ليس مثلك يا غيوم.

224
00:22:48,160 --> 00:22:49,840
على نطاقي الصغير..

225
00:22:53,240 --> 00:22:54,480
قطة صغيرة.

226
00:22:55,040 --> 00:22:56,600
مجرد بداية واعدة.

227
00:22:57,920 --> 00:23:00,720
لقد سلموك إلى المكتب.
بالطبع!

228
00:23:05,400 --> 00:23:07,000
من الجيد أن أراك تبتسم.

229
00:23:13,560 --> 00:23:15,200
هل رأيت ابنتك مرة أخرى؟

230
00:23:15,920 --> 00:23:17,040
ليس بعد.

231
00:23:17,760 --> 00:23:19,520
إنها لا ترد على رسائلي.

232
00:23:21,360 --> 00:23:23,400
لقد ظنت أنني ميتة أيضاً، لذا...

233
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
هناك خطأ ما.

234
00:23:26,120 --> 00:23:27,240
أنا أفهم ذلك.

235
00:23:28,560 --> 00:23:31,240
لا يمكننا إلقاء اللوم عليها. هل يمكنني المساعدة؟

236
00:23:35,880 --> 00:23:37,720
ماذا ستفعل الآن؟

237
00:23:39,560 --> 00:23:40,560
ينام.

238
00:23:41,360 --> 00:23:42,520
وبعد؟

239
00:23:42,680 --> 00:23:43,720
لا أعرف.

240
00:23:44,640 --> 00:23:47,400
حياة عميلي، المكتب، الخدمة إنتهت، أليس كذلك؟

241
00:23:52,080 --> 00:23:53,800
وإلا فلا أعرف حقيقةً.

242
00:23:55,400 --> 00:23:57,080
هل رأيت ميشيل بونتي؟

243
00:23:58,560 --> 00:24:01,280
كان من المهم بالنسبة له أن يعيدك إلينا.

244
00:24:05,240 --> 00:24:06,760
سيتقاعد قريبا.

245
00:24:08,560 --> 00:24:10,080
هل تعرف من سيحل محله؟

246
00:24:10,520 --> 00:24:11,640
لا أعرف.

247
00:24:13,440 --> 00:24:14,160
أنت؟

248
00:24:14,800 --> 00:24:16,280
أنا؟ هذا كل شيء، أنا.

249
00:25:39,680 --> 00:25:42,680
لديك السكن لنفسك. إنه مريح لشخص واحد.

250
00:25:43,480 --> 00:25:44,720
سأعطيك المفاتيح.

251
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
اتركهم على الطاولة عند المغادرة.

252
00:25:47,320 --> 00:25:49,600
وإذا كنت تستطيع تفريغ سلة المهملات ...

253
00:25:49,880 --> 00:25:52,480
يوجد شاي وقهوة، إنه مجاني.

254
00:25:52,880 --> 00:25:56,120
والمخبز في الطابق السفلي لذيذ. هناك.

255
00:25:56,800 --> 00:25:58,280
من أين أنت؟

256
00:25:58,440 --> 00:26:00,280
مينسك، بيلاروسيا.

257
00:26:00,720 --> 00:26:02,320
كم من الوقت سوف تبقى؟

258
00:26:02,480 --> 00:26:04,200
غداً.
تمام.

259
00:27:27,760 --> 00:27:29,719
إذن ما أنا الذي لا يقاوم؟

260
00:27:31,160 --> 00:27:31,999
في عيني نعم.

261
00:27:33,720 --> 00:27:36,719
كما تعلم، هذه هي المرة الأولى التي يخبرني فيها أحد أنني لا أقاوم.

262
00:27:38,160 --> 00:27:41,559
كن حذرا، من الآن فصاعدا، سأبدأ في تصديق كل ما تقوله لي.

263
00:28:13,800 --> 00:28:14,880
ماذا جرى؟

264
00:28:16,200 --> 00:28:17,520
لا شيء، أنا أنظر إليك.

265
00:28:33,480 --> 00:28:35,080
ثلاثة أخطاء لكل فقرة.

266
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
مرحبًا.

267
00:28:38,400 --> 00:28:39,240
هل يمكنني التحدث معك؟

268
00:28:39,640 --> 00:28:40,920
بالطبع، اجلس.

269
00:28:41,920 --> 00:28:44,080
لا، آسف. إنها حالة طوارئ.

270
00:28:45,560 --> 00:28:46,560
سوف أعود.

271
00:28:48,800 --> 00:28:49,560
أنت أخرق.

272
00:28:51,600 --> 00:28:52,840
شكرا لي.

273
00:28:53,400 --> 00:28:55,880
رجل مكافحة الإرهاب يطلب التحدث معك.

274
00:28:56,440 --> 00:28:57,200
يجعل تقييمك يرتفع.

275
00:28:57,640 --> 00:28:58,760
ماذا تريد؟

276
00:29:00,080 --> 00:29:02,680
الفتاة في المساء في INALCO...
نعم؟

277
00:29:03,880 --> 00:29:04,720
هل لديك رقمها؟

278
00:29:05,280 --> 00:29:06,560
هل أنت جاد؟

279
00:29:07,360 --> 00:29:08,280
نعم.

280
00:29:08,440 --> 00:29:10,280
لقد خرجت مع رجلين آخرين في تلك الليلة.

281
00:29:10,800 --> 00:29:12,840
الأسود؟
ما الأسود؟

282
00:29:13,080 --> 00:29:14,960
لا، أنا أتحدث عن الأسود، فيكي.

283
00:29:16,240 --> 00:29:17,880
أنا لم أقدمك إلى بلاك.

284
00:29:18,120 --> 00:29:19,200
نعم. نعم.

285
00:29:20,120 --> 00:29:21,360
القليل من الأسود؟

286
00:29:21,760 --> 00:29:23,360
نعم.
أنا لا أعرفها.

287
00:29:26,880 --> 00:29:27,800
تمام.

288
00:29:29,680 --> 00:29:31,120
التقيت بفتاة.

289
00:29:31,840 --> 00:29:32,600
هل الأمر جدي؟

290
00:29:33,640 --> 00:29:34,760
أنا لا.

291
00:29:35,920 --> 00:29:37,160
ماذا قلت لها؟

292
00:29:37,800 --> 00:29:40,720
التي عملت بها في وزارة الخارجية.

293
00:29:42,040 --> 00:29:43,160
لا شيء آخر؟

294
00:29:45,360 --> 00:29:46,880
ما الذي تفعله هنا؟

295
00:29:48,560 --> 00:29:50,880
لا أفهم ماذا تريد مني.

296
00:29:52,360 --> 00:29:53,480
هل هي جميلة؟

297
00:29:54,360 --> 00:29:55,520
بالنسبة لي، نعم.

298
00:29:56,640 --> 00:29:59,800
الناس تدور في الشارع؟ هل تم ضربها؟

299
00:30:00,240 --> 00:30:01,080
لا.

300
00:30:02,720 --> 00:30:04,400
لماذا تشك إذن؟

301
00:30:08,040 --> 00:30:09,640
لدي حدس سيء.

302
00:30:10,600 --> 00:30:11,880
هذا كل شيء؟

303
00:30:12,800 --> 00:30:14,960
في المرة الأخيرة، أنقذت حياة.

304
00:30:17,720 --> 00:30:18,680
تمام.

305
00:30:19,160 --> 00:30:21,920
الاسم الأخير، الاسم الأول، ظروف الاجتماع.

306
00:30:22,600 --> 00:30:23,560
فيكي.

307
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
موريس.

308
00:30:25,400 --> 00:30:26,360
حزب إينالكو.

309
00:30:29,080 --> 00:30:31,479
أنا آسف، هاتفي ميت، لم أستطع..

310
00:30:31,640 --> 00:30:32,519
لا مشكلة.

311
00:30:33,480 --> 00:30:34,319
إنها طريقتي على أي حال.

312
00:30:34,720 --> 00:30:35,679
أنت حلوة.

313
00:30:40,960 --> 00:30:43,079
اعتقدت أنك سوف ترقص طوال الليل.

314
00:30:44,040 --> 00:30:45,759
قلت لك، هذا ليس أسلوبي.

315
00:30:47,680 --> 00:30:48,639
لقد رأيتك ترقص مع ستيفان.

316
00:30:49,600 --> 00:30:50,599
ليس مع ستيفان،

317
00:30:51,700 --> 00:30:52,519
بجانب ستيفان.

318
00:30:52,800 --> 00:30:53,520
تمام.

319
00:30:56,520 --> 00:30:57,460
إذن أنت...

320
00:30:57,720 --> 00:31:00,119
كنت تقول أنك مسجل في برنامج التبادل الجامعي لمدة عام.

321
00:31:00,280 --> 00:31:01,439
هذا صحيح.

322
00:31:01,600 --> 00:31:02,559
ماذا تدرس؟

323
00:31:02,720 --> 00:31:03,639
عربي.

324
00:31:04,080 --> 00:31:05,319
هل تمزح معي؟

325
00:31:06,760 --> 00:31:08,199
لا، أنا لا أمزح.

326
00:31:09,160 --> 00:31:10,879
غير ممكن، وأنا أيضا.

327
00:31:17,120 --> 00:31:18,319
إنها أجمل الشفاه.

328
00:31:19,280 --> 00:31:20,639
أنا...أعني اللغة.

329
00:31:21,880 --> 00:31:23,399
وأنا أتفق معك تماما.

330
00:31:35,360 --> 00:31:36,720
سأصاب بالتهاب في الأذن.

331
00:31:38,760 --> 00:31:39,759
هل يمكنني أن أفعل ذلك مرة أخرى؟

332
00:31:40,440 --> 00:31:42,600
سأصاب بالتهاب في الأذن، هذا أمر مؤكد ومؤكد.

333
00:32:18,880 --> 00:32:20,680
أنت لا تزعجني. استمر.

334
00:32:21,760 --> 00:32:22,920
شكرا لك، بغل.

335
00:32:23,320 --> 00:32:24,240
مرحبا يا آنسة.

336
00:33:49,880 --> 00:33:52,200
من أجل التغيير، يمكننا الركض إلى البحيرة غدًا.

337
00:33:53,880 --> 00:33:56,240
كم من الوقت؟
حوالي عشرين حدود.

338
00:33:56,880 --> 00:33:58,320
هل هناك ارتفاع؟

339
00:33:58,960 --> 00:34:00,200
مقبول جداً.

340
00:34:01,600 --> 00:34:02,480
بالنسبة لك، ربما.

341
00:34:03,160 --> 00:34:04,120
هل أنت بخير؟

342
00:34:04,800 --> 00:34:05,840
لذيذ.

343
00:34:06,480 --> 00:34:09,360
هل تريد المزيد؟
اجلس، سأساعد نفسي.

344
00:34:17,400 --> 00:34:19,880
فرويدي؟ لاكاني؟ يونغيان؟

345
00:34:24,600 --> 00:34:26,280
التكوين اللاكاني.

346
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
لكنني عدت.

347
00:34:31,080 --> 00:34:33,120
لم أر مثل هذا الانكماش القوي.

348
00:34:34,040 --> 00:34:36,320
لقد كنت قوياً قبل أن أكون متقلصاً.

349
00:34:37,720 --> 00:34:39,560
لقد وضعوك هنا لتراقبني؟

350
00:34:40,200 --> 00:34:41,600
لا، لمساعدتك.

351
00:34:43,360 --> 00:34:45,880
هل هم قلقون بشأن حالتك؟

352
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
لو سألوك لقلت لا

353
00:34:51,360 --> 00:34:53,680
لو قدمت نفسي مثل "كاميل الطبيب النفسي"

354
00:34:53,960 --> 00:34:55,840
كنت ستطردني.
ليس خطأ.

355
00:34:57,480 --> 00:34:59,960
وهكذا جاءت الأمور بشكل طبيعي.

356
00:35:00,120 --> 00:35:01,400
لدينا الوقت للتعرف على بعضنا البعض.

357
00:35:01,560 --> 00:35:04,080
لا يزال يتعين عليّ أن أقوم بنهب الأشياء الخاصة بك.

358
00:35:05,440 --> 00:35:07,320
أعترف أن الأمر لم يكن صعبًا للغاية.

359
00:35:07,760 --> 00:35:10,480
لم أكن أنوي وضع السهام على الجدران.

360
00:35:11,720 --> 00:35:14,080
إذن انتهت المعركة؟

361
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
لا.

362
00:35:17,760 --> 00:35:19,480
والآن سوف يصبح الأمر مثيراً للاهتمام.

363
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
أيها السادة، حان الوقت.

364
00:35:54,800 --> 00:35:58,120
سنحدد المرشحين لمنصب مدير المخابرات

365
00:35:58,280 --> 00:36:02,000
ليحل محل ميشيل الذي يذهب لصيد سمك السلمون المرقط في نورماندي.

366
00:36:03,080 --> 00:36:04,720
أريد اسمين فقط

367
00:36:04,880 --> 00:36:07,680
سأختار واحدة وسأقدمها للرئيس،

368
00:36:07,840 --> 00:36:10,440
ضد مرشح وزير القوات المسلحة.

369
00:36:10,720 --> 00:36:13,440
أما ملكة جمال فرنسا فقد فازت بها المرة الماضية،

370
00:36:13,600 --> 00:36:15,600
هذه المرة، نحن لسنا المفضلة.

371
00:36:15,880 --> 00:36:17,480
ماذا أطلب منك؟

372
00:36:17,800 --> 00:36:19,840
أن يهرب منا.
هناك.

373
00:36:20,000 --> 00:36:22,280
إذا كنت تؤمن بشخص ما، فاسلخه.

374
00:36:22,440 --> 00:36:23,640
أريدها أن تنهار.

375
00:36:23,960 --> 00:36:26,440
إذا كانت هناك قطعة متبقية، فهو المرشح المناسب.

376
00:36:27,640 --> 00:36:30,920
المرشح الجيد مختص في جميع المجالات.

377
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
سايبر في الميدان...

378
00:36:33,240 --> 00:36:36,480
الجغرافيا السياسية والاستراتيجية والإدارة والناس.

379
00:36:36,960 --> 00:36:38,800
المقاومة تتجسد في الإجهاد.

380
00:36:38,960 --> 00:36:40,920
الرجل الذي يستطيع أن يقول "لا" لرجاله

381
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
وقادته.
هل كان ذلك ميشيل؟

382
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
حسنًا، من يريد أن يبدأ؟

383
00:36:48,360 --> 00:36:49,440
ميشيل...

384
00:36:49,600 --> 00:36:52,080
أعتقد أن بنيامين، نائبك،

385
00:36:52,240 --> 00:36:54,320
لديه أفضل ملف شخصي لنجاحك.

386
00:36:54,480 --> 00:36:56,400
عقلية مذهلة سريعة الخطى ،

387
00:36:56,560 --> 00:36:58,760
ومن بين المهووسين بي، يتم خدمتي بسرعة.

388
00:36:59,040 --> 00:37:02,080
لا أستطيع أن أعلقه، حتى على الإنترنت.

389
00:37:02,240 --> 00:37:03,480
إنه حقا أحد الأصول.

390
00:37:03,760 --> 00:37:06,360
أخرجني من الشك. هل أسقطت الرجل للتو؟

391
00:37:07,360 --> 00:37:08,560
المضي قدما، مارسيل.

392
00:37:09,160 --> 00:37:10,440
مغر جدا.

393
00:37:10,720 --> 00:37:12,640
أنا نفسي أريد أن أنام معه.

394
00:37:13,760 --> 00:37:16,240
إنه يغريني، يقنعني.

395
00:37:16,880 --> 00:37:19,920
يقول لي أنني ذكي. يأخذني لأحمق.

396
00:37:20,080 --> 00:37:21,920
أليس هذا ما هي الإدارة؟

397
00:37:22,520 --> 00:37:26,280
سوف تبيع والدك وأمك من أجل مزحة. له أن يكون محبوبا.

398
00:37:26,440 --> 00:37:29,360
هل تريد شخصًا يعرف أن يقول "لا"؟ إنه ليس هو.

399
00:37:29,600 --> 00:37:33,080
يقول: "أنت على حق" أو "هذا ليس غبيًا"، لكنه لا يقول: "لا".

400
00:37:33,640 --> 00:37:36,600
لكنها ليست وراء ظهرك.
لا.

401
00:37:37,200 --> 00:37:40,120
ولكن لا أقول أنها من المناورة. مؤامرة.

402
00:37:40,320 --> 00:37:43,000
اطلب منه عدم التآمر فيفقد وسائله.

403
00:37:54,680 --> 00:37:56,240
أردت التحدث معي؟
لا.

404
00:37:58,480 --> 00:37:59,560
اعتقدت...

405
00:38:09,360 --> 00:38:13,120
إنه مثل الطيار الذي يعرف البروتوكول الأمني،

406
00:38:13,280 --> 00:38:15,920
لكنه لن يتمكن من التعامل مع رجل مجنون يهاجمه بفأس.

407
00:38:16,080 --> 00:38:17,560
انه ليس مخطئا.

408
00:38:18,200 --> 00:38:21,720
وكانت خبرته الميدانية في الجزائر محدودة.

409
00:38:36,040 --> 00:38:37,160
ماري جين؟

410
00:38:37,640 --> 00:38:39,320
لم نسمع منك الكثير

411
00:38:40,760 --> 00:38:41,880
بالضبط.

412
00:38:43,320 --> 00:38:44,200
هل لديك أي شخص؟

413
00:38:47,840 --> 00:38:49,360
آسف، لا أستطيع البقاء.

414
00:38:57,360 --> 00:38:58,760
ماذا تفعل؟

415
00:39:00,360 --> 00:39:01,840
قدمت نفسها.

416
00:39:19,680 --> 00:39:21,600
لقد أحضرناك إلى هنا لسبب ما.

417
00:39:24,640 --> 00:39:25,760
مرحبا الخصوصية.

418
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
وجدنا شيئا.

419
00:39:30,280 --> 00:39:33,760
هناك فجوة في حياتها بين يناير ومارس 2015.

420
00:39:34,280 --> 00:39:36,120
إنها تختفي عن الرادار.

421
00:39:36,920 --> 00:39:38,160
هل تختفي؟

422
00:39:38,600 --> 00:39:40,760
وظهرت مرة أخرى في قضية كينيدي.

423
00:39:42,880 --> 00:39:43,960
هل تعمل لدى FSB؟

424
00:39:44,840 --> 00:39:48,200
الوكيل الذي يتوافق مع الوصف استشهد به كينيدي.

425
00:39:50,160 --> 00:39:52,360
أنا لا شيء بالنسبة للروس. انا...

426
00:39:52,520 --> 00:39:53,880
هذا هو السؤال.

427
00:39:54,240 --> 00:39:55,600
لماذا هي مهتمة بك؟

428
00:39:58,480 --> 00:40:00,680
تسألك أي شيء عما كانوا يفعلون؟

429
00:40:00,840 --> 00:40:01,880
لا.

430
00:40:04,040 --> 00:40:05,360
إنها جاسوسة.

431
00:40:06,320 --> 00:40:08,480
إنها أصدقائك التي تهتم بها.

432
00:40:09,680 --> 00:40:11,040
أنت حصان طروادة.

433
00:40:13,880 --> 00:40:16,520
لقد رصدك الروس على الأرض في سوريا والعراق...

434
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
أنت لم تكن تحت المكتب.

435
00:40:22,200 --> 00:40:23,200
تمام.

436
00:40:50,920 --> 00:40:54,440
تم انتخاب الشيف كأفضل صاحب مطعم في العالم. عليك أن تكون على مستوى ذلك.

437
00:40:54,600 --> 00:40:56,960
نعم الشيف!

438
00:41:00,240 --> 00:41:01,159
مرحبا يا بابا.

439
00:41:01,320 --> 00:41:02,239
مرحبا يا ابني.

440
00:41:02,600 --> 00:41:03,279
مرحبًا.

441
00:41:03,440 --> 00:41:04,399
مرحباً عزيزي.

442
00:41:05,840 --> 00:41:07,159
- كيف حالك؟ - كل شيء على ما يرام.

443
00:41:07,320 --> 00:41:09,679
تعال واجلس معنا وتناول العشاء أمام توب شيف.

444
00:41:16,400 --> 00:41:17,199
أنا قادم.

445
00:41:20,080 --> 00:41:21,239
جاء الفرنسي.

446
00:41:21,400 --> 00:41:23,039
لقد أسقط مظروفًا.

447
00:41:23,600 --> 00:41:24,719
إنه على مكتبك.

448
00:42:59,880 --> 00:43:01,320
ميكا.

449
00:43:01,960 --> 00:43:03,200
ميكا.

450
00:43:06,960 --> 00:43:07,679
ماذا يحدث يا أمي؟

451
00:43:07,840 --> 00:43:09,159
لا أعرف. أين والدك؟

452
00:43:09,320 --> 00:43:10,479
لا أعرف.

453
00:43:10,640 --> 00:43:11,639
أي ساعة؟

454
00:43:11,800 --> 00:43:12,959
حوالي الساعة 7:30.

455
00:43:13,120 --> 00:43:14,519
لماذا لست في الصف بعد؟

456
00:43:15,680 --> 00:43:17,720
مرحبا سيدتي. شرطة. اعذرونا، علينا أن ندخل.

457
00:43:17,880 --> 00:43:19,320
النوافذ في الفناء.

458
00:43:20,600 --> 00:43:21,640
تمام.

459
00:43:21,880 --> 00:43:23,880
من فضلك سيدتي؟ سيدتي؟

460
00:43:24,320 --> 00:43:26,800
لدي بعض الأسئلة. هل تعيش هنا؟

461
00:43:28,000 --> 00:43:29,040
آسف؟

462
00:43:37,680 --> 00:43:40,760
سيدتي. سيدتي. لو سمحت. تعال معي.

463
00:43:41,560 --> 00:43:44,000
تعال إلى غرفة المعيشة. لدي بعض الأسئلة.

464
00:43:44,240 --> 00:43:45,239
لا أريد أن أذهب.


465
00:43:46,040 --> 00:43:46,200
اهدأ.

466
00:43:46,200 --> 00:43:48,639
اتركني من فضلك.

467
00:43:48,639 --> 00:43:48,640
اهدأ.

468
00:43:48,800 --> 00:43:50,039
دعني أذهب، دعني أذهب!

469
00:43:50,280 --> 00:43:51,480
أنا لا أتطرق إليك.

470
00:43:51,640 --> 00:43:53,280
ما الذي يجري؟
يمكننا مناقشة.

471
00:43:53,440 --> 00:43:56,320
تحدث معي.
أنت ذاهب للجلوس. يأتي.

472
00:44:40,360 --> 00:44:41,880
ما هذا؟

473
00:44:42,400 --> 00:44:44,640
طبيبي النفسي سوف يركض.

474
00:44:56,280 --> 00:44:59,280
في حين يبدو سلامة الأراضي السورية

475
00:44:59,440 --> 00:45:02,080
ضرورة مطلقة للقوى المعنية،

476
00:45:02,240 --> 00:45:05,240
من الواضح أن سوريا، كما نعرفها،

477
00:45:05,400 --> 00:45:09,840
سوريا الموحدة والمركزية هي سوريا المنقطعة...

478
00:45:12,160 --> 00:45:13,960
"انقضت"، هل تتركها بالفرنسية؟

479
00:45:14,400 --> 00:45:15,920
المؤتمر باللغة الفرنسية.

480
00:45:16,760 --> 00:45:19,560
لن يفهم أحد الإشارة إلى ياسر عرفات.

481
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
الجميع في العالم العربي سيفهمون ذلك.

482
00:45:22,280 --> 00:45:23,760
ماذا تقصد؟

483
00:45:25,160 --> 00:45:26,240
انقضت.

484
00:45:27,120 --> 00:45:28,440
وهذا يعني؟

485
00:45:29,720 --> 00:45:31,400
ابحث في القاموس.

486
00:45:52,920 --> 00:45:54,400
مرحبًا؟
غيوم؟

487
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
مرحبا ريموند.

488
00:45:57,040 --> 00:45:58,280
كارلوف مات.

489
00:46:00,280 --> 00:46:02,200
كيف؟
الانتحار.

490
00:46:04,120 --> 00:46:05,320
سأتصل بك مرة أخرى.

491
00:46:29,880 --> 00:46:32,119
بعد التحدث معك مطولا، عزيزتي ألكسندرا،

492
00:46:32,280 --> 00:46:33,959
وأنت عزيزي ماكسيم

493
00:46:34,720 --> 00:46:38,639
تذكرت عدة أشياء من حياة فقيدنا.

494
00:46:39,880 --> 00:46:42,439
كان أندريه لابنسكي يتمتع بالجودة النادرة

495
00:46:43,190 --> 00:46:45,599
أن يكون أبًا محبًا ومهتمًا

496
00:46:45,760 --> 00:46:48,559
وعامل مجتهد وسري.

497
00:46:50,480 --> 00:46:53,479
لقد أخذ دوره كأب بكل قلبه وعرف كيف يكون حاضراً

498
00:46:53,640 --> 00:46:57,039
على الرغم من المهمة الشاقة والمجهدة،

499
00:46:57,360 --> 00:46:59,399
على الرغم من مهنة مثالية.

500
00:47:00,540 --> 00:47:04,239
لم يدعي قط أي اعتراف بهذا.

501
00:47:04,640 --> 00:47:07,559
ورغم ذلك حصل على الاعتراف

502
00:47:07,720 --> 00:47:10,279
من قبل أقرانه ورؤسائه.

503
00:47:11,090 --> 00:47:13,759
دون أن يلوث حياته العائلية.

504
00:47:14,580 --> 00:47:16,239
وبأعظم التواضع،

505
00:47:16,400 --> 00:47:19,839
في إحدى الأمسيات من أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، حصل على ميداليته الأولى

506
00:47:20,570 --> 00:47:23,959
يعود على الفور لدعم زوجته

507
00:47:24,120 --> 00:47:27,599
الذي كان يعتني بابنهما الذي كان عمره بضعة أشهر.

508
00:47:28,840 --> 00:47:32,079
بالنسبة له، كانت العائلة أكثر أهمية من أي شيء آخر.

509
00:47:32,480 --> 00:47:33,199
لماذا،

510
00:47:33,360 --> 00:47:36,319
بمواقفنا وكلماتنا وكتاباتنا،

511
00:47:37,650 --> 00:47:40,959
وعلينا أن نحافظ على ذاكرته، ونرجع إليه كثيرًا.

512
00:47:44,200 --> 00:47:46,120
والدتي لا تريد أن تكون هناك.

513
00:47:46,400 --> 00:47:47,360
يبتعد.

514
00:47:48,100 --> 00:47:48,799
اخرج من الجحيم.

515
00:48:00,620 --> 00:48:03,119
أقترح عليك الآن أن تأخذ بضع دقائق

516
00:48:03,280 --> 00:48:05,799
لنجمعك من نعش من نحب،

517
00:48:06,600 --> 00:48:08,879
قبل الشروع في حرق الجثة.

518
00:48:58,080 --> 00:48:59,240
أنت بخير؟

519
00:48:59,400 --> 00:49:00,200
أوه، أوه!

520
00:49:05,160 --> 00:49:06,280
أنت بخير؟

521
00:49:12,480 --> 00:49:13,400
تمام؟