1 00:00:29,631 --> 00:00:30,456 Vamos começar de novo? 2 00:00:52,157 --> 00:00:54,114 O que os sírios poderiam encontrar então? 3 00:00:54,861 --> 00:00:56,169 Naquela época, não muito. 4 00:00:56,414 --> 00:00:58,624 As legendas são feitas para isso, para criar uma tela. 5 00:00:59,322 --> 00:01:00,879 O nome de tela era Paul Lefebvre. 6 00:01:01,294 --> 00:01:04,210 Na verdade, Paulo lecionou na escola secundária francesa em Damasco, 7 00:01:04,721 --> 00:01:08,920 criou um curso de teatro, depois organizou noites literárias num bar. 8 00:01:10,373 --> 00:01:14,359 Uma certa intelectualidade frequentou o establishment até que a guerra interrompeu tudo. 9 00:01:20,511 --> 00:01:24,461 Paul Lefebvre foi então para a Jordânia para lecionar na escola secundária francesa em Amã. 10 00:01:25,034 --> 00:01:28,822 Saí então da Jordânia com meu passaporte verdadeiro em nome de Guillaume de Bailly. 11 00:02:13,454 --> 00:02:15,273 Lendas são telas invisíveis, 12 00:02:15,759 --> 00:02:17,965 pára-brisas nos quais as moscas batem. 13 00:05:29,219 --> 00:05:32,160 Vamos supor que o Ciclone encenou o seu próprio desaparecimento, 14 00:05:32,514 --> 00:05:33,985 de todas as pessoas que estão ouvindo, 15 00:05:34,321 --> 00:05:37,860 quem são as pessoas para quem ele necessariamente ligaria para dar notícias. 16 00:05:38,514 --> 00:05:39,099 Sua mãe. 17 00:05:39,219 --> 00:05:42,090 Ok, a mãe dele. Então ele liga para a mãe e diz: “Olá, é o Farid!” ? 18 00:05:43,006 --> 00:05:43,841 - Não. - Não. 19 00:05:44,140 --> 00:05:47,068 Ele sabe que ela está grampeada, então usa um código. 20 00:05:47,342 --> 00:05:49,211 Bem, provavelmente nem é ele quem está ligando. 21 00:05:49,448 --> 00:05:50,794 Aqueles que cuidam da escuta, 22 00:05:51,030 --> 00:05:55,124 eles seriam capazes de rastrear alguém ligando do Cyclone usando um código? 23 00:05:55,417 --> 00:05:55,965 Não. 24 00:05:56,526 --> 00:05:57,822 Quem seria capaz? 25 00:05:58,789 --> 00:06:00,933 - OK, eu ouço todas as ligações para a mãe dele. - OBRIGADO. 26 00:06:06,216 --> 00:06:07,313 Guilherme! 27 00:06:12,858 --> 00:06:14,914 Toda a delegação argelina está presente. 28 00:06:21,416 --> 00:06:22,326 A reunião começou? 29 00:06:22,338 --> 00:06:25,217 - Temos nossas apresentações, sim. O que é? - Temos que tentar alguma coisa. 30 00:06:25,337 --> 00:06:26,301 E se eles não tiverem Cyclone? 31 00:06:26,421 --> 00:06:29,279 Dizemos a eles que perdemos um agente e os insultamos dizendo que são eles que o estão detendo? 32 00:06:29,399 --> 00:06:32,503 Temos todos os serviços secretos argelinos à nossa frente, não estamos a fazer nada a respeito? 33 00:06:32,623 --> 00:06:37,310 Exatamente. Não vamos correr o risco de provocar um incidente diplomático simplesmente porque é pouco provável que você encontre o seu passageiro clandestino. 34 00:06:37,572 --> 00:06:38,756 Vamos supor que eles tenham, 35 00:06:38,876 --> 00:06:41,168 Bem, eles não estão aqui para falar sobre isso, mas para aludir a isso, 36 00:06:41,455 --> 00:06:44,745 Eles vão mandar um sinal, abrir uma negociação, mas avançar com muita discrição. - Tudo bem. 37 00:06:44,982 --> 00:06:46,764 - Sim. - Eles vão ver como morde. 38 00:06:47,426 --> 00:06:53,588 - Observe, é possível que apenas alguém da nossa área seja capaz de entender o sinal. Pronto, isso vai ser uma piada particular,... - O que você acha? 39 00:06:54,310 --> 00:06:58,963 Penso que, de facto, se eles o têm e querem negociar, devemos estar presentes para ler os sinais. 40 00:06:59,083 --> 00:07:02,722 Por outro lado, como você diz, se eles não o têm, não cabe a nós dizer-lhes que perdemos um agente. 41 00:07:04,818 --> 00:07:07,061 Ok, isso é bom. Eu autorizo você a retornar 42 00:07:07,435 --> 00:07:10,725 mas apenas como observador. Nós concordamos? 43 00:07:11,210 --> 00:07:11,871 Eu voltarei. 44 00:07:22,709 --> 00:07:24,865 Não esquece do encontro com Balm’s hoje? 45 00:07:29,165 --> 00:07:30,660 Venha, vou apresentá-lo. 46 00:07:32,280 --> 00:07:36,180 Sr. Vincent, gerente de comunicações. Senhor Leblanc, 47 00:07:36,828 --> 00:07:39,059 do Departamento de Inteligência. 48 00:07:39,408 --> 00:07:40,953 Bom dia. Encantado. 49 00:07:41,073 --> 00:07:43,743 - Sente-se, por favor. - Olá senhores. Bom dia. 50 00:08:00,160 --> 00:08:05,453 Então, é um exercício conjunto, certo? Então, como você imagina o compartilhamento de habilidades? 51 00:08:05,741 --> 00:08:07,635 em termos de comando operacional? 52 00:08:08,445 --> 00:08:12,594 - Como observadores, seus dirigentes terão acesso a todo o processo. - Claro. 53 00:08:12,714 --> 00:08:16,521 No entanto, faria parte da lógica do nosso acordo-quadro ir mais longe. 54 00:08:17,316 --> 00:08:18,376 O que mais você quer? 55 00:08:18,496 --> 00:08:21,366 Uma função de consulta formal para o nosso oficial de ligação. 56 00:08:22,553 --> 00:08:25,431 Ouça, estou disposto a mencionar isso acima, mas não posso garantir nada. 57 00:08:25,551 --> 00:08:27,288 É responsabilidade da política. 58 00:08:27,408 --> 00:08:29,755 Outra lógica, se é que você me entende. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,354 Sim, você queria intervir, Sr. Leblanc? 60 00:08:33,690 --> 00:08:35,535 Não, não, eu só estava ouvindo você. 61 00:08:36,544 --> 00:08:38,588 Com licença. Vou começar de novo. 62 00:08:40,019 --> 00:08:44,158 Para dispositivos aéreos e terrestres, acho que já vimos tudo? 63 00:08:44,593 --> 00:08:48,442 Agora vamos falar sobre os preparativos para o desembarque dos comandos da Marinha. 64 00:08:49,215 --> 00:08:52,031 Demos autorização excepcional à sua marinha 65 00:08:52,151 --> 00:08:56,555 trazer um submarino para dentro das nossas águas territoriais durante o exercício. 66 00:08:57,101 --> 00:09:00,370 Esperando, é claro, que não desapareça como da última vez. 67 00:09:01,362 --> 00:09:03,767 Com licença, não te entendo. 68 00:09:04,941 --> 00:09:08,729 Eu estava falando de uma história sombria que não nos deixa mais jovens, não é, coronel? 69 00:09:10,124 --> 00:09:15,183 Não me diga que você esqueceu nosso Flambeau que desapareceu na costa de Argel em 1972. 70 00:09:24,171 --> 00:09:25,330 Não, não, claro. 71 00:09:26,173 --> 00:09:31,382 Um submarino perdido no mar que você nunca encontra é o tipo de coisa que você não esquece facilmente. 72 00:09:35,756 --> 00:09:37,139 Eu entendo, eu entendo. 73 00:09:39,863 --> 00:09:40,610 Devo tomar de novo? 74 00:09:44,025 --> 00:09:45,669 Eu então retomo. 75 00:09:45,789 --> 00:09:49,652 Para dispositivos aéreos e terrestres, acho que já vimos tudo? 76 00:09:50,309 --> 00:09:53,873 Agora vamos falar sobre os preparativos para o desembarque dos comandos da Marinha. 77 00:10:01,270 --> 00:10:02,204 Até mais! 78 00:10:02,653 --> 00:10:03,326 para todos! 79 00:10:10,098 --> 00:10:11,518 Paquistanês ou coreano? 80 00:10:12,827 --> 00:10:15,630 - Desculpe, tenho consulta no dentista. - Ai! 81 00:10:17,612 --> 00:10:20,278 - Estou terminando as medições. - Que medidas? 82 00:10:21,831 --> 00:10:22,778 Entendo? 83 00:10:26,828 --> 00:10:27,501 Lá. 84 00:10:28,448 --> 00:10:30,142 A curva de tensão, 85 00:10:30,535 --> 00:10:31,470 ela atende. 86 00:10:32,853 --> 00:10:33,737 É por isso? 87 00:10:34,884 --> 00:10:36,043 Fluxos marinhos. 88 00:10:38,124 --> 00:10:38,946 OK. 89 00:10:40,496 --> 00:10:42,091 Boa sorte ao dentista! 90 00:10:42,614 --> 00:10:43,362 OBRIGADO. 91 00:10:47,228 --> 00:10:48,237 Isso não é bom. 92 00:10:48,462 --> 00:10:49,720 Não, mas não tenho certeza. 93 00:10:49,994 --> 00:10:51,240 Mas era ambíguo. 94 00:10:51,869 --> 00:10:53,876 A mão dele na sua, isso é ambíguo? 95 00:10:53,996 --> 00:10:57,902 A mão dele no mouse. Baah, quando tinha minha mão entre a mão dele e o mouse. 96 00:10:58,523 --> 00:10:59,594 Você ficou envergonhado? 97 00:10:59,844 --> 00:11:01,638 - Um pouco sim. - Então ele está dando em cima de você. 98 00:11:02,186 --> 00:11:03,420 Se não houver nada, não sentimos nada. 99 00:11:03,540 --> 00:11:05,613 A menos que você seja um viciado em heroína. Você é viciado em heroína? 100 00:11:05,733 --> 00:11:07,844 - Bem, não, acho que não. - Então ele está dando em cima de você. 101 00:11:08,803 --> 00:11:09,351 OK. 102 00:11:13,538 --> 00:11:14,585 Isso é uma merda... 103 00:11:15,220 --> 00:11:16,279 Eu não fiz nada. 104 00:11:17,189 --> 00:11:20,018 Além disso, para mim, ele é iraniano, é casado e está em missão oficial. 105 00:11:20,138 --> 00:11:23,307 Bem, exatamente. Você é jovem, você é novo, você é proibido. 106 00:11:23,427 --> 00:11:24,740 Existem três boas razões. 107 00:11:25,857 --> 00:11:26,804 Bem, o que estou fazendo aqui? 108 00:11:27,714 --> 00:11:28,736 Você presta atenção. 109 00:11:29,473 --> 00:11:32,036 - Não devemos ceder, já porque... - Já porque não! 110 00:11:32,402 --> 00:11:33,025 Aí está! 111 00:11:33,641 --> 00:11:37,596 E também porque se você começar algo com ele agora, ele nunca te levará para o Irã. 112 00:11:37,853 --> 00:11:38,725 Então eu jogo fora? 113 00:11:39,149 --> 00:11:39,660 Sim. 114 00:11:40,021 --> 00:11:41,217 Mas não de qualquer maneira. 115 00:11:41,514 --> 00:11:43,096 Se você deixá-lo muito desconfortável, 116 00:11:43,520 --> 00:11:47,819 se ele tem a impressão de que você não se importa com ele, que o despreza ou que ele te enoja, então acabou. 117 00:11:47,939 --> 00:11:49,152 Irã, não há mais chance! 118 00:11:49,476 --> 00:11:50,623 Ele nunca vai te levar lá. 119 00:11:50,743 --> 00:11:51,458 Fim da história. 120 00:11:51,943 --> 00:11:53,526 OK, então o que eu faço? 121 00:12:00,242 --> 00:12:02,535 Se ele tentar agir, você tenta evitá-lo. 122 00:12:03,102 --> 00:12:05,731 Mas há um ponto de ruptura, ou seja, um momento para evitá-lo, 123 00:12:05,993 --> 00:12:06,990 é humilhá-lo. 124 00:12:07,413 --> 00:12:09,220 Então você não se intimida mais. 125 00:12:10,217 --> 00:12:11,476 Você deixou acontecer. 126 00:12:12,547 --> 00:12:13,108 E aí... 127 00:12:14,082 --> 00:12:14,681 Sim? 128 00:12:15,802 --> 00:12:18,033 Você verá. Depende do animal da frente. 129 00:12:19,029 --> 00:12:20,325 Você deve desarmá-lo. 130 00:12:23,789 --> 00:12:24,699 Você encontrará. 131 00:12:34,558 --> 00:12:42,097 [fala em árabe] 132 00:13:34,370 --> 00:13:35,093 Ah, droga! 133 00:13:41,676 --> 00:13:45,078 Quando eu disse que você não deveria intervir, que parte da frase você não entendeu? 134 00:13:45,198 --> 00:13:47,196 - Tive que sondá-los. - Você chama isso de "sondagem", não é? 135 00:13:47,316 --> 00:13:48,913 - Teve seu efeito. - Sim, para nos envergonhar? 136 00:13:49,033 --> 00:13:49,449 Não ! 137 00:13:50,072 --> 00:13:52,203 Se detiverem o Cyclone, pelo menos a mensagem foi enviada. 138 00:13:53,063 --> 00:13:55,106 Agora só temos que dar a eles uma maneira de nos responder. 139 00:13:55,405 --> 00:13:57,885 Proponho abrir um canal de comunicação menos formal. 140 00:13:58,005 --> 00:13:59,209 Posso tentar algo. 141 00:14:00,169 --> 00:14:03,296 Você me sugere isso por escrito uma hora antes do reinício da reunião. 142 00:14:10,083 --> 00:14:12,600 - O que é? - Temos um probleminha aí... 143 00:14:13,036 --> 00:14:14,357 Um PEQUENO problema? 144 00:14:14,581 --> 00:14:17,136 Uuuuuh, na verdade caga no ventilador. 145 00:15:00,140 --> 00:15:00,763 Olá ? 146 00:15:01,145 --> 00:15:04,759 Sra. Benarfa? É Henri Duflot ao telefone. Você se lembra de mim? 147 00:15:05,120 --> 00:15:05,731 Sim. 148 00:15:06,105 --> 00:15:09,220 Você não pode pegar este avião. Esta é uma péssima ideia. 149 00:15:09,531 --> 00:15:10,391 Precisamos conversar. 150 00:15:10,615 --> 00:15:12,073 Eu não quero falar com você. 151 00:15:12,193 --> 00:15:13,473 Você vai fazer algo estúpido. 152 00:15:13,872 --> 00:15:16,564 Ouça, estou lhe enviando um carro... 153 00:15:20,900 --> 00:15:21,698 O que fazemos então? 154 00:15:21,818 --> 00:15:24,044 Vamos enfiar um GPS na bunda dela e ver para onde ela está nos levando? 155 00:15:24,164 --> 00:15:25,365 Ela não deve sair. 156 00:15:26,461 --> 00:15:28,031 Não sabemos que escândalo ela vai fazer lá. 157 00:15:28,151 --> 00:15:33,628 Ela alertará a embaixada, a polícia e reunirá a população. Isso confundirá o problema. 158 00:15:34,912 --> 00:15:37,603 E a imprensa vai se envolver, os políticos também. 159 00:15:38,089 --> 00:15:42,800 E se houver uma pequena chance de o Cyclone não estar frito... 160 00:15:42,920 --> 00:15:45,100 Essa chance definitivamente está passando por nós. 161 00:15:54,127 --> 00:16:01,375 Devido a uma intervenção das equipas de manutenção, prevê-se um atraso no voo AF342 com destino a Argel. 162 00:16:01,495 --> 00:16:09,112 Repito: devido a uma intervenção das equipas de manutenção, prevê-se um atraso no voo AF342 com destino a Argel. 163 00:16:29,264 --> 00:16:31,358 Olá Sra. Você terá que nos seguir. 164 00:16:31,857 --> 00:16:35,769 - Não ! Parar! Eu não fiz nada! - Venha conosco, senhora. 165 00:16:35,889 --> 00:16:38,598 - Nem nós, senhora. - Não, eu não fiz nada! Eu não vou com você. 166 00:16:38,718 --> 00:16:41,389 Eu não fiz nada! Eu não fiz nada! 167 00:16:41,619 --> 00:16:43,924 Parar! Parar! 168 00:16:44,348 --> 00:16:47,052 Você não tem direito! Você não tem direito! 169 00:16:56,040 --> 00:16:57,174 Praça Secreta? 170 00:16:57,772 --> 00:17:00,825 - Perdão? - O antigo clube de strip se chama Secret Square. 171 00:17:00,945 --> 00:17:03,491 Está localizado no 9º arrondissement. Posso te levar até lá se você quiser. 172 00:17:03,728 --> 00:17:04,364 Realmente ? 173 00:17:04,987 --> 00:17:06,881 Absolutamente. Quando você está disponível? 174 00:17:07,242 --> 00:17:09,435 - Bem, amanhã à noite. - Vá amanhã à noite. 175 00:17:27,061 --> 00:17:27,846 Ah, talvez. 176 00:17:28,406 --> 00:17:29,902 Amanhã às 22h. no seu hotel? 177 00:17:30,022 --> 00:17:31,596 - Sim, perfeito! - eu pergunto? 178 00:17:32,038 --> 00:17:35,078 - Com licença, não me apresentei. Belkacém. - Encantado. 179 00:17:35,340 --> 00:17:37,994 - E você é o Sr. Vincent, certo? - Absolutamente. 180 00:17:38,114 --> 00:17:38,692 Encantado. 181 00:17:39,328 --> 00:17:40,786 - Bom, nos vemos amanhã então? - Vejo você amanhã à noite. 182 00:17:40,906 --> 00:17:41,409 Muito bom. 183 00:17:41,645 --> 00:17:42,331 Senhores. 184 00:18:15,586 --> 00:18:16,533 Olá, Guillaume. 185 00:18:19,636 --> 00:18:21,081 Por favor, sente-se. 186 00:18:27,542 --> 00:18:29,049 Você vê sua filha? 187 00:18:30,657 --> 00:18:34,233 Eu gostaria, mas desde que voltei não tive muito tempo por causa do Ciclone. 188 00:18:35,283 --> 00:18:35,906 Claro. 189 00:18:36,866 --> 00:18:38,286 Mas será que essa é realmente a única razão? 190 00:18:40,392 --> 00:18:41,414 O que você tem em mente? 191 00:18:41,534 --> 00:18:45,962 Não, eu queria saber se isso não fazia parte da vida normal que você mencionou da última vez. 192 00:18:47,611 --> 00:18:49,904 Uma vida normal pode ser um pouco difícil de encontrar novamente. 193 00:18:51,125 --> 00:18:53,854 Ouça, eu gostaria de ver minha filha e passar mais tempo com ela. 194 00:18:54,306 --> 00:18:58,481 Mas pediram-me que encontrasse um estrangeiro ilegal cujo desaparecimento prolongado poderia ter consequências graves para todos. 195 00:18:58,601 --> 00:18:59,116 Eu entendo. 196 00:18:59,236 --> 00:18:59,727 Aí está. 197 00:19:02,587 --> 00:19:03,983 Ameixa é um nome muito bonito. 198 00:19:06,712 --> 00:19:08,756 E como você integrou isso em sua lenda? 199 00:19:09,347 --> 00:19:12,759 Quero dizer, Paul Lefebvre teve uma filha ou não? Como você fez isso? 200 00:19:13,326 --> 00:19:17,937 Tentamos nos manter o mais próximos possível da nossa verdadeira identidade. Isso nos permite cometer o mínimo de erros possível. 201 00:19:19,607 --> 00:19:23,370 Então, sim. Paul tinha uma filha e uma esposa, de quem se divorciou. 202 00:19:24,839 --> 00:19:29,026 E então você estava falando sobre Prune e Elsa com seus amigos em Damasco? 203 00:19:29,961 --> 00:19:32,889 Sem entrar em muitos detalhes, então usamos outros nomes. 204 00:19:33,918 --> 00:19:35,277 Prune, era Jeanne, 205 00:19:36,535 --> 00:19:37,682 e Elsa era Sylvie. 206 00:19:38,292 --> 00:19:39,638 Você conseguiu encontrar o caminho até lá? 207 00:19:40,037 --> 00:19:41,320 Estou treinado para isso. 208 00:19:43,882 --> 00:19:48,805 Você é treinado para vestir as roupas de outra pessoa, depois voltar a vestir suas roupas verdadeiras e depois trocar de roupa novamente. 209 00:19:50,787 --> 00:19:53,927 Na verdade, a coisa mais próxima desta vida sob lenda é... 210 00:19:54,637 --> 00:19:57,030 Esta é a experiência do adultério! 211 00:19:58,035 --> 00:20:03,378 Não, mas é verdade. Muitas pessoas que tiveram esta experiência de adultério percebem que o que é excitante, o que elas gostam nisso, 212 00:20:03,893 --> 00:20:07,133 é quase mais o segredo, a vida dupla do que o relacionamento em si. 213 00:20:07,253 --> 00:20:10,472 E o que eles sentem falta depois, quando voltam a uma vida normal de casados, 214 00:20:10,592 --> 00:20:12,877 é menos a pessoa perdida, do que... 215 00:20:14,457 --> 00:20:16,837 o contexto, a atmosfera, 216 00:20:17,921 --> 00:20:20,687 o mundinho secreto e misterioso onde isso acontece 217 00:20:21,148 --> 00:20:23,865 fora do mundo real, cotidiano e comum. 218 00:20:24,191 --> 00:20:25,524 Você entende o que quero dizer? 219 00:20:26,583 --> 00:20:27,306 Sim e não. 220 00:20:29,150 --> 00:20:32,066 A comparação não parece relevante para você? 221 00:20:34,006 --> 00:20:35,601 Não tenho dúvidas de que é para você. 222 00:20:35,850 --> 00:20:36,735 Mas para você? 223 00:20:38,417 --> 00:20:39,812 É uma bela visão da mente. 224 00:20:41,168 --> 00:20:43,286 Você reage como se eu estivesse preparando uma armadilha para você. 225 00:20:44,468 --> 00:20:46,786 Para que ? Só estou tentando entender. 226 00:20:47,272 --> 00:20:47,720 Não. 227 00:20:49,726 --> 00:20:51,284 Você está procurando demonstrar algo. 228 00:20:51,841 --> 00:20:56,825 Por que, entre todas as hipóteses possíveis sobre as intenções dos outros, você sempre escolhe a mais sombria? 229 00:20:59,746 --> 00:21:00,418 Bom dia. 230 00:21:00,693 --> 00:21:02,761 - Tenho seu arquivo sobre Nadia El Mansour. - Muito bom. 231 00:21:03,021 --> 00:21:06,674 Desde abril de 2014, ela continua a lecionar na Universidade de Damasco 232 00:21:06,794 --> 00:21:11,995 e ela foi de fato nomeada chefe da Fundação para a Preservação do Patrimônio. Tudo está limpo. 233 00:21:12,319 --> 00:21:15,696 Ela não desapareceu por duas semanas, um mês? Ela não viajou ou... 234 00:21:15,983 --> 00:21:19,110 Não há contacto com o Ministério do Interior ou com os serviços de segurança? 235 00:21:19,230 --> 00:21:20,321 Nada relatado? 236 00:21:20,620 --> 00:21:21,056 Não. 237 00:21:23,673 --> 00:21:24,284 Aí está. 238 00:21:25,181 --> 00:21:26,651 Ela está apenas passando por um divórcio. 239 00:21:27,387 --> 00:21:29,094 Mas não é particularmente notável. 240 00:21:29,455 --> 00:21:30,103 Tem certeza? 241 00:21:30,744 --> 00:21:33,336 O advogado dele entrou com um pedido, está nos autos. 242 00:21:33,456 --> 00:21:37,323 É guerra, é isso. Desde que começou, o número de divórcios aumentou dez vezes. 243 00:21:37,610 --> 00:21:39,716 - Obrigado. - Não mencione isso. Estou ansioso por isso! 244 00:21:52,725 --> 00:21:53,771 Você não tem direito. 245 00:21:54,855 --> 00:21:56,500 Você não pode ir para Argel assim. 246 00:21:57,011 --> 00:21:59,815 É perigoso para você e é perigoso para ele. 247 00:22:01,393 --> 00:22:02,689 É de você que você tem medo. 248 00:22:04,159 --> 00:22:05,655 Quero encontrar meu filho. 249 00:22:06,751 --> 00:22:07,885 Você tem filhos? 250 00:22:08,005 --> 00:22:09,306 Você sabe o que isso fez? 251 00:22:09,426 --> 00:22:11,798 Esperar, não fazer nada e não saber de nada? 252 00:22:11,918 --> 00:22:12,845 Eu entendo. 253 00:22:14,614 --> 00:22:17,555 Eu tenho um filho e ficaria louco se fosse você. 254 00:22:19,001 --> 00:22:21,680 Mas na verdade, ir para Argel é uma loucura. 255 00:22:22,046 --> 00:22:23,416 Você não pode me impedir. 256 00:22:24,687 --> 00:22:26,694 A França é um país livre, certo? 257 00:22:31,441 --> 00:22:32,363 Eu voltarei. 258 00:22:39,417 --> 00:22:40,838 Você esqueceu. 259 00:22:41,274 --> 00:22:43,292 Você o decepcionou. Para você, não é nada. 260 00:22:43,746 --> 00:22:44,943 Mas eu sou meu filho! 261 00:22:45,063 --> 00:22:48,332 - Não posso ficar parado e não fazer nada. - Você está errado, acredite. 262 00:22:49,441 --> 00:22:52,270 - Para nós não é nada. - Você dorme à noite. 263 00:22:52,656 --> 00:22:53,528 Eu, não. 264 00:22:54,342 --> 00:22:56,747 Ele estava tão orgulhoso de trabalhar com você. 265 00:22:56,983 --> 00:22:59,588 Mas ele tem orgulho de trabalhar conosco. 266 00:23:00,074 --> 00:23:01,881 Não quero mais falar com você. 267 00:23:03,289 --> 00:23:04,996 Quero ir para casa e dormir. 268 00:23:05,116 --> 00:23:06,635 E amanhã parto para Argel. 269 00:23:07,046 --> 00:23:08,255 Você não pode me impedir. 270 00:23:09,102 --> 00:23:10,086 Ele é meu filho. 271 00:23:11,208 --> 00:23:12,317 Ele é meu filho. 272 00:23:14,863 --> 00:23:16,184 Dona Benarfa... 273 00:23:38,572 --> 00:23:40,928 Meu filho mais velho teve uma infecção quando nasceu. 274 00:23:41,887 --> 00:23:43,669 Ele permaneceu em coma por uma semana. 275 00:23:45,750 --> 00:23:47,333 Eu fiquei louco. 276 00:23:48,635 --> 00:23:51,052 Eu andava em círculos na unidade de terapia intensiva. 277 00:23:52,037 --> 00:23:53,333 Eu cantei baixinho. 278 00:24:02,182 --> 00:24:04,027 Eu era como você, não podia fazer nada. 279 00:24:06,303 --> 00:24:08,822 Eu não conseguia ouvir os médicos, não conseguia ouvi-los. 280 00:24:09,951 --> 00:24:15,345 Eu senti como se eles estivessem mentindo para mim o tempo todo. Eles eram os inimigos, eram eles que enfiavam os tubos dentro, dentro... 281 00:24:15,641 --> 00:24:17,198 no corpo do meu bebê 282 00:24:17,584 --> 00:24:19,080 que era minúsculo. 283 00:24:19,715 --> 00:24:21,036 Ele era muito pequeno. 284 00:24:23,366 --> 00:24:25,896 Eu senti como se eles estivessem mentindo para mim o tempo todo! 285 00:24:30,352 --> 00:24:31,411 E eles o salvaram. 286 00:24:33,953 --> 00:24:35,087 E ele está bem agora. 287 00:24:40,511 --> 00:24:42,205 Os médicos somos nós. 288 00:24:42,990 --> 00:24:44,249 E eu sei que é difícil. 289 00:24:44,685 --> 00:24:46,106 Mas você tem que confiar em nós. 290 00:24:47,893 --> 00:24:48,890 É para o seu filho. 291 00:24:57,675 --> 00:24:58,373 Tudo bem. 292 00:24:59,926 --> 00:25:01,670 Vou ficar aqui, em casa. 293 00:25:07,022 --> 00:25:09,776 Eu não sabia que você tinha um filho. 294 00:25:10,100 --> 00:25:11,346 Eu tenho duas filhas. 295 00:25:12,330 --> 00:25:13,315 E o coma? 296 00:25:14,212 --> 00:25:15,931 Não, isso é verdade. O mais velho. 297 00:25:17,831 --> 00:25:18,691 Até mais. 298 00:25:45,181 --> 00:25:46,888 - Vamos! Eu levo você! - Não ! 299 00:25:47,112 --> 00:25:50,577 Não, não se preocupe, vou esperar um pouco. Isso acabará eventualmente. 300 00:25:50,863 --> 00:25:53,380 É ridículo! Você não vai ficar aqui no frio. 301 00:25:54,219 --> 00:25:55,732 Em que direção você está indo? 302 00:25:55,852 --> 00:25:58,032 Onde você quiser, eu tenho o tempo todo. 303 00:25:59,895 --> 00:26:03,260 Vamos, entre! Vou acabar sendo linchado. 304 00:26:25,530 --> 00:26:28,558 - Você gosta do Instituto então? - Sim, muito! 305 00:26:29,772 --> 00:26:32,949 Aprendo muitas coisas, as pessoas são legais. 306 00:26:33,647 --> 00:26:34,320 Tanto melhor. 307 00:26:35,865 --> 00:26:38,444 Nunca tive um colega como você. 308 00:26:40,187 --> 00:26:43,053 Acho você muito inteligente, sabia? 309 00:26:43,365 --> 00:26:44,187 Realmente ! 310 00:26:45,807 --> 00:26:49,483 - Te incomoda que eu diga isso, que eu pense isso? - Não, não, isso é legal. 311 00:26:49,909 --> 00:26:52,925 Não, mas é verdade! Para uma garota da sua idade, acho que... 312 00:26:53,511 --> 00:26:56,601 você tem um olhar, uma maneira de ver... 313 00:26:57,112 --> 00:26:58,159 você é talentoso! 314 00:26:58,607 --> 00:26:59,367 OBRIGADO ! 315 00:27:11,711 --> 00:27:15,524 Você acha que nós dois poderíamos nos encontrar fora do Instituto? 316 00:27:16,745 --> 00:27:18,079 Você já pensou sobre isso? 317 00:27:19,531 --> 00:27:21,199 Você quer dizer em... 318 00:27:21,424 --> 00:27:23,592 em... ah, não. Ah, não, não, não. 319 00:27:24,292 --> 00:27:26,722 Não, não é possível. Não posso. 320 00:27:28,267 --> 00:27:29,201 Por que é que? 321 00:27:29,321 --> 00:27:31,746 Porque você não gosta de mim ou porque sou casado. 322 00:27:31,866 --> 00:27:34,525 Não, me desculpe, é... 323 00:27:35,484 --> 00:27:38,176 Hum... É difícil, mas... 324 00:27:40,090 --> 00:27:42,221 Você realmente se parece com meu pai. 325 00:27:42,632 --> 00:27:44,651 É uma merda, hein, eu sei. 326 00:27:46,022 --> 00:27:49,137 - Quantos anos tem seu pai? - Ele morreu quando eu tinha 6 anos. 327 00:27:49,257 --> 00:27:50,719 Ele tinha 35 anos. 328 00:27:55,993 --> 00:27:56,915 Desculpe. 329 00:27:58,373 --> 00:28:01,015 Não, mas ele tinha linfoma, mas foi muito, muito rápido... 330 00:28:01,851 --> 00:28:06,648 Normalmente a gente se cura, é 90% de chance, mas é o câncer dos sortudos... 331 00:28:06,922 --> 00:28:08,044 mas ele não faz isso. 332 00:28:09,614 --> 00:28:11,919 Mas eu não o via desde os 4 anos de idade. 333 00:28:12,600 --> 00:28:14,544 Fui visitá-lo no final. 334 00:28:15,180 --> 00:28:17,049 Eles me deixaram entrar no quarto dele... 335 00:28:18,064 --> 00:28:21,080 e eu fiquei dez minutos, ele não disse nada... 336 00:28:21,902 --> 00:28:23,684 Eu realmente não sabia o que fazer... 337 00:28:24,594 --> 00:28:29,790 e então, uma enfermeira chegou e percebeu que ele estava morto. 338 00:28:30,834 --> 00:28:32,815 Desde que entrei, ele estava morto. 339 00:28:33,450 --> 00:28:34,946 As enfermeiras não tinham visto. 340 00:28:35,066 --> 00:28:37,151 - Te incomoda se eu fumar? - Não. 341 00:28:38,672 --> 00:28:40,895 Eu realmente não sei o que teríamos dito um ao outro de qualquer maneira. 342 00:28:43,731 --> 00:28:45,463 Desculpe, é um pouco sombrio. 343 00:28:52,608 --> 00:28:54,352 Teríamos sido mais rápidos a pé. 344 00:28:56,022 --> 00:28:57,430 Mas eu teria ficado encharcado. 345 00:28:58,508 --> 00:29:00,352 [fala em farsi] 346 00:29:15,606 --> 00:29:16,366 Mãe? 347 00:29:18,734 --> 00:29:20,827 Sou eu, você está bem? Estou incomodando você? 348 00:29:23,157 --> 00:29:25,375 Não, não, está tudo bem. Eu estava pensando no papai. 349 00:29:32,176 --> 00:29:33,297 Eu sei. 350 00:31:49,260 --> 00:31:51,964 - Tive medo que você não viesse. - Para que ? 351 00:31:52,624 --> 00:31:55,802 - Bem, você parecia me odiar da última vez. - Mas não. 352 00:31:56,500 --> 00:31:57,658 Você me assustou! 353 00:31:58,937 --> 00:31:59,647 Desculpe. 354 00:32:00,793 --> 00:32:02,800 - Você ainda acha que estou mentindo para você? - Não. 355 00:32:04,357 --> 00:32:07,223 Para quê? Você já pensou no que eu te disse? 356 00:32:11,858 --> 00:32:13,192 Como vão as coisas com Marwan? 357 00:32:14,375 --> 00:32:16,967 - Por que você está me perguntando isso? - Para descobrir. 358 00:32:17,848 --> 00:32:19,805 -Isso é importante para você? - Sim. 359 00:32:22,509 --> 00:32:23,605 Nós nos separamos. 360 00:32:24,478 --> 00:32:25,637 Por que você não me contou nada? 361 00:32:27,369 --> 00:32:28,615 Eu não queria assustar você. 362 00:32:30,177 --> 00:32:30,937 Medo de quê? 363 00:32:32,258 --> 00:32:34,377 Bem, eu não sei. Estávamos juntos... 364 00:32:34,688 --> 00:32:37,006 você me deixou, mal nos vemos novamente. 365 00:32:38,788 --> 00:32:39,772 Eu não tenho medo. 366 00:32:41,974 --> 00:32:42,896 Ah, mas eu, sim. 367 00:32:47,295 --> 00:32:48,354 para você agora. 368 00:32:48,827 --> 00:32:49,463 Eu o quê? 369 00:32:49,583 --> 00:32:50,676 Bem, conte-me sobre você. 370 00:32:53,368 --> 00:32:54,626 Você está interessado? 371 00:32:55,262 --> 00:32:56,284 Razoavelmente. 372 00:32:57,418 --> 00:32:58,701 Sua filha está bem? 373 00:33:00,654 --> 00:33:01,314 Onde ela mora? 374 00:33:01,887 --> 00:33:03,345 Em Montreuil com sua mãe. 375 00:33:04,604 --> 00:33:05,651 Você gostaria de conhecê-la? 376 00:33:06,859 --> 00:33:07,806 Ela é bonita? 377 00:33:08,330 --> 00:33:09,052 Muito bonita. 378 00:33:09,875 --> 00:33:11,096 E ela tem namorado? 379 00:33:11,682 --> 00:33:12,430 Isso, eu não sei. 380 00:33:12,991 --> 00:33:13,825 Você não sabe? 381 00:33:14,523 --> 00:33:15,483 Ela é muito discreta. 382 00:33:16,031 --> 00:33:17,639 Sim, como você. 383 00:33:22,034 --> 00:33:23,492 Nádia! 384 00:33:27,678 --> 00:33:30,133 Nadim El Bachir. Sou colega da Nádia. 385 00:33:30,253 --> 00:33:31,753 Paul Lefebvre, encantado. 386 00:33:32,315 --> 00:33:35,642 Eu estava passando na rua e queria tomar uma bebida no bar 387 00:33:36,016 --> 00:33:36,763 e quem eu vejo? 388 00:33:38,184 --> 00:33:39,767 Posso sentar por cinco minutos? 389 00:33:41,050 --> 00:33:41,823 Claro! 390 00:33:47,246 --> 00:33:48,940 Senhor, eu sirvo você. 391 00:33:56,753 --> 00:33:57,426 OBRIGADO. 392 00:35:20,155 --> 00:35:20,990 Tchau. 393 00:35:21,401 --> 00:35:22,959 - Vejo você em breve. - Vejo você em breve. 394 00:35:29,061 --> 00:35:30,332 O que é que foi isso? 395 00:35:31,528 --> 00:35:34,581 - Foi o Nadim, ele é meio pesado. - Quem é? 396 00:35:34,930 --> 00:35:35,864 Um colega. 397 00:35:36,774 --> 00:35:37,808 Do que ele é professor? 398 00:35:38,178 --> 00:35:39,611 Arte pré-mesopotâmica. 399 00:35:39,731 --> 00:35:42,203 Por que ele diz que está acompanhando você nos seminários quando você não vai? 400 00:35:42,552 --> 00:35:46,465 Porque ele também não vai lá pelos mesmos motivos que eu e tem medo que isso vaze. 401 00:35:47,325 --> 00:35:48,596 Podemos conversar sobre outra coisa? 402 00:35:49,029 --> 00:35:50,749 - Para que ? - Por que o quê? 403 00:35:51,060 --> 00:35:53,615 Por que você quer falar de outra coisa, ele não parou de cozinhar para mim. 404 00:35:54,275 --> 00:35:56,506 - Pare, vamos pedir. - Vamos pedir? 405 00:35:56,829 --> 00:36:00,206 Desculpe, mas ele não parece um professor universitário. Ele parece um policial. 406 00:36:00,781 --> 00:36:02,463 Você não acha estranhas todas as perguntas que ele me fez? 407 00:36:02,583 --> 00:36:07,049 - Ele é educado, se interessa pelas pessoas, conversa, só isso. - Não, não. Não, não, não. 408 00:36:07,169 --> 00:36:09,117 Ele fazia perguntas, queria respostas. 409 00:36:09,491 --> 00:36:10,014 Sim. 410 00:36:10,430 --> 00:36:12,100 Um pouco como você comigo, aí. 411 00:36:21,694 --> 00:36:23,077 Eu te conto, se você quiser. 412 00:36:25,806 --> 00:36:26,392 O que ? 413 00:36:27,572 --> 00:36:28,830 O que eu faço em Paris. 414 00:36:30,799 --> 00:36:33,104 Isso não é da sua conta, isso, isso... 415 00:36:34,570 --> 00:36:39,792 Mas mesmo isso eu não sei mais. Se Nadim aparecer durante nossos jantares, então talvez seja da sua conta, afinal. 416 00:36:40,765 --> 00:36:41,799 Me conta. 417 00:36:42,547 --> 00:36:43,606 Eu farei. 418 00:36:45,687 --> 00:36:47,506 Mas eu não tenho direito, é proibido. 419 00:36:48,280 --> 00:36:51,807 - O que você está arriscando? - Não sei exatamente. 420 00:36:52,095 --> 00:36:53,677 Problemas muito grandes. 421 00:36:55,360 --> 00:36:56,282 Se você me contar sobre isso. 422 00:36:59,547 --> 00:37:00,755 Então não diga nada. 423 00:37:03,190 --> 00:37:05,819 Aí está. Ao mesmo tempo, você não é jornalista. 424 00:37:06,492 --> 00:37:08,648 Nadim tem muito medo de você ser jornalista. 425 00:37:10,180 --> 00:37:11,177 Para que ? 426 00:37:13,936 --> 00:37:15,631 Todos vivemos em segredo. 427 00:37:16,902 --> 00:37:19,893 Se o que fazemos se tornar público, todos nós poderemos ser mortos. 428 00:37:22,023 --> 00:37:23,718 Nadim também, eu acho. 429 00:37:28,665 --> 00:37:29,998 Não me conte mais nada, então. 430 00:37:30,422 --> 00:37:31,967 Não farei mais perguntas. 431 00:37:32,950 --> 00:37:33,661 Tudo bem. 432 00:37:35,006 --> 00:37:38,682 Suspeitei que Nadia estava em Paris porque alguém teria descoberto o que eu estava fazendo na Síria. 433 00:37:39,517 --> 00:37:40,576 Mas eu estava errado. 434 00:37:40,900 --> 00:37:42,807 Nadia não era uma ameaça para mim. 435 00:37:42,927 --> 00:37:44,726 Era eu quem era uma ameaça para ela. 436 00:37:51,480 --> 00:37:53,835 Agora posso te perguntar uma coisa? 437 00:37:55,224 --> 00:38:02,240 Podemos não nos importar nem por uma hora com Nadim, meu marido, sua filha, a guerra...? 438 00:38:02,763 --> 00:38:04,935 Poderíamos, por favor, esquecer tudo isso? 439 00:38:09,980 --> 00:38:11,638 Ouça, aqui está o que vamos fazer. 440 00:38:13,096 --> 00:38:16,186 Posso ver que você está furioso, que está preocupado. 441 00:38:20,304 --> 00:38:23,207 Vou deixar você e reservar um quarto em meu nome. 442 00:38:24,192 --> 00:38:26,073 E você, você fica aí, você... 443 00:38:26,422 --> 00:38:28,541 você pensa, você leva todo o seu tempo. 444 00:38:28,930 --> 00:38:30,519 Você se junta a mim se quiser. 445 00:41:53,761 --> 00:41:54,546 Bom dia. 446 00:41:55,601 --> 00:41:58,018 Preciso do relatório de ruído. 447 00:41:58,392 --> 00:42:00,323 - Este? - Não, roxo. 448 00:42:30,141 --> 00:42:32,920 - Marina, vejo você no meu escritório. - OK. 449 00:42:55,262 --> 00:42:57,542 Ontem à noite tive uma noite muito ruim. 450 00:42:58,116 --> 00:42:59,536 Eu mal dormi. 451 00:43:00,637 --> 00:43:03,416 Já faz muito tempo que não me sinto tão humilhado. 452 00:43:04,263 --> 00:43:06,257 Pior que humilhado. Envergonhado. 453 00:43:08,894 --> 00:43:11,660 O que você me contou sobre seu pai me arrepiou. 454 00:43:12,694 --> 00:43:15,922 Eu me senti péssimo por ter você... 455 00:43:16,042 --> 00:43:18,377 - finalmente tendo tentado... - Mas isso não importa. 456 00:43:18,772 --> 00:43:21,376 Não, mas não sei o que deu em mim. 457 00:43:23,023 --> 00:43:26,113 - Peço que me desculpe. - Claro, claro. 458 00:43:26,350 --> 00:43:28,356 Não importa, está perdoado. 459 00:43:30,375 --> 00:43:32,095 - Obrigado, Marina. - Não foi nada. 460 00:43:59,977 --> 00:44:01,086 Ninguém tem esse número. 461 00:44:01,535 --> 00:44:03,554 Somente o seu contato poderá ligar para este telefone. 462 00:44:03,674 --> 00:44:06,880 Assim que a consulta termina, você traz o aparelho de volta para nós e nós o mantemos aquecido. 463 00:44:07,653 --> 00:44:08,450 OBRIGADO. 464 00:44:28,757 --> 00:44:30,190 Há algum dançarino aqui? 465 00:44:30,776 --> 00:44:33,019 Houve alguns. Agora faz mais parte da decoração. 466 00:44:33,139 --> 00:44:34,377 Ah, isso é uma pena. 467 00:44:40,213 --> 00:44:41,882 Tornou-se muito moderno aqui. 468 00:44:45,457 --> 00:44:46,927 Mas o bairro continuou quente. 469 00:44:49,830 --> 00:44:53,382 Além disso, há uma semana, roubaram minha scooter não muito longe daqui. 470 00:44:53,502 --> 00:44:54,927 Ah, há muito roubo aqui. 471 00:44:55,160 --> 00:44:57,103 Ah Paris, são a cada cinco minutos. 472 00:44:58,116 --> 00:45:02,490 Além disso, é engraçado. Meu colega lhe contou sobre um submarino francês que desapareceu em 1972. 473 00:45:02,610 --> 00:45:03,649 Sim, foi estranho. 474 00:45:03,970 --> 00:45:06,886 - Eu teria contado mais sobre uma scooter. - Sim ? Por que então? 475 00:45:07,006 --> 00:45:10,998 Porque nos apegamos às scooters. Você sabe, especialmente quando eles são um pouco vintage. 476 00:45:11,450 --> 00:45:14,474 Há muitas pessoas que estariam dispostas a comprá-lo uma segunda vez, em vez de pagar por um novo. 477 00:45:16,035 --> 00:45:17,119 Eu, por exemplo, 478 00:45:17,567 --> 00:45:21,579 aqueles que roubaram de mim, se se oferecessem para comprá-lo de volta, acho que diria que sim. 479 00:45:21,997 --> 00:45:23,324 Bem, depende do preço. 480 00:45:23,766 --> 00:45:26,670 - Hehe, você é sentimental. - Provavelmente. 481 00:45:31,067 --> 00:45:32,774 E fazem parte da decoração? 482 00:45:45,512 --> 00:45:47,431 Sobre a história da sua scooter 483 00:45:47,780 --> 00:45:49,562 � Argel também, a gente roubou, sabe? 484 00:45:50,228 --> 00:45:54,913 E ao pedir às pessoas certas e depois, ao fazer pequenos favores, acabamos sempre por encontrá-lo. 485 00:45:55,761 --> 00:45:57,779 - Então, sempre há esperança, nada está perdido. - Sempre. 486 00:45:59,121 --> 00:46:01,339 Ouça, se você voltar para Paris, 487 00:46:02,398 --> 00:46:03,968 que você quer se divertir, 488 00:46:06,211 --> 00:46:07,781 simplesmente falando sobre scooters, 489 00:46:08,491 --> 00:46:09,550 aqui está meu número. 490 00:46:10,798 --> 00:46:11,957 Bem, obrigado, Vicente 491 00:46:12,368 --> 00:46:13,901 para esta noite maravilhosa. 492 00:46:14,998 --> 00:46:16,418 Karim, foi um prazer. 493 00:46:23,019 --> 00:46:25,162 O que posso te dizer é que o canal está aberto 494 00:46:25,673 --> 00:46:28,390 até que ele fale com um superior e uma decisão seja tomada, 495 00:46:28,510 --> 00:46:30,944 dentro de alguns dias, eles usarão esse canal para negociar. 496 00:46:31,064 --> 00:46:35,377 - Se eles tiverem Ciclone. - Se tiverem Ciclone, mas trabalhamos em todas as possibilidades aconteça o que acontecer. 497 00:46:37,620 --> 00:46:40,124 Vamos, durma! Obrigado Guilherme. 498 00:46:41,109 --> 00:46:41,906 Malotru! 499 00:46:42,555 --> 00:46:43,215 Bom trabalho! 500 00:47:53,969 --> 00:47:54,991 Nós o conhecemos. 501 00:47:55,510 --> 00:47:56,270 Quem é? 502 00:47:56,681 --> 00:47:57,753 Hashem Al-Khatib. 503 00:47:57,873 --> 00:48:00,170 Empresário sírio, próximo de Bashar Al-Assad. 504 00:48:00,494 --> 00:48:01,653 Ele faz muitos negócios na Europa. 505 00:48:02,351 --> 00:48:03,809 Onde você tirou a foto? 506 00:48:05,117 --> 00:48:05,803 Perdão. 507 00:48:06,882 --> 00:48:09,387 Ah! E caso contrário, para a mansão particular, não é o nosso lugar. 508 00:48:09,611 --> 00:48:12,029 Nem o Irã, nem o Catar. Nem mesmo entre os chineses. 509 00:48:12,265 --> 00:48:14,097 Encaminhei para o escritório da Rússia, nunca se sabe. 510 00:48:14,558 --> 00:48:15,106 OBRIGADO. 511 00:48:15,516 --> 00:48:18,885 16, rue de la Faisanderie pertence a Alexandre Maniakine. 512 00:48:19,217 --> 00:48:20,688 Várias sociedades gestoras, 513 00:48:21,219 --> 00:48:22,365 incluindo três SCI [Sociétà Civile Immobiliéer). 514 00:48:23,749 --> 00:48:27,798 Aparentemente está tudo limpo. As contas são submetidas regularmente ao Registo. 515 00:48:28,583 --> 00:48:30,477 E sobre o próprio cara, você tem alguma coisa? 516 00:48:30,851 --> 00:48:33,904 Connosco não, mas dado o seu património imobiliário, deve ser guardado no seu interior. 517 00:48:34,527 --> 00:48:36,981 - Devo ligar para eles? - Eu cuidarei disso, obrigado. 518 00:48:42,861 --> 00:48:44,343 Madame Benarfa parte para Marselha. 519 00:48:44,854 --> 00:48:47,695 Verificamos, ela tem lugar no horário das 16h30. ferry para Argel. 520 00:48:48,343 --> 00:48:51,708 Ela saiu sem o celular, sua mala havia sido roubada. 521 00:48:53,378 --> 00:48:54,188 Eu cuidarei disso. 522 00:49:06,944 --> 00:49:08,514 Parar! Minha bolsa! 523 00:49:08,634 --> 00:49:11,567 Minha bolsa! Minha bolsa! Para o ladrão! Para o ladrão! 524 00:49:11,687 --> 00:49:12,651 Para o ladrão! 525 00:49:12,771 --> 00:49:13,921 Parar! 526 00:50:16,495 --> 00:50:18,339 Tem certeza de que está bêbado assim? 527 00:50:29,687 --> 00:50:31,556 Na verdade, é um pouco parecido com o seu garoto aqui. 528 00:50:32,814 --> 00:50:33,562 Por que não ! 529 00:50:34,023 --> 00:50:34,895 Não, não, é muito bom! 530 00:50:35,332 --> 00:50:37,213 Sempre soube que você era um pouco mais sério, só isso. 531 00:50:37,673 --> 00:50:38,695 Bem, não estou falando sério. 532 00:50:40,190 --> 00:50:44,925 - Não gosto de sexo grupal onde você acaba com o pau de um amigo na mão. - Não, mas está tudo acabado. 533 00:50:46,071 --> 00:50:47,330 Foi quando tínhamos 12 anos. 534 00:50:47,726 --> 00:50:48,984 Isso foi antes da AIDS. 535 00:50:52,411 --> 00:50:54,180 Alexandre Maniakine. 536 00:50:56,112 --> 00:50:57,408 Ele é um oligarca russo. 537 00:50:57,922 --> 00:51:00,140 Ele fez fortuna com papel e combustíveis. 538 00:51:00,937 --> 00:51:03,778 Ele é dono de uma bela mansão particular na rue de la Faisanderie. 539 00:51:04,264 --> 00:51:05,635 - Isso é tudo? - Não. 540 00:51:06,507 --> 00:51:08,090 Ele também é próximo de Putin. 541 00:51:09,485 --> 00:51:11,454 - O que ele está fazendo aqui? - Negócios. 542 00:51:12,376 --> 00:51:13,286 E política. 543 00:51:14,183 --> 00:51:19,180 Ele se associou com alguns empresários sírios e conhece muito bem os membros da oposição síria no exílio. 544 00:51:19,953 --> 00:51:21,959 Putin usa-o para lhes enviar mensagens. 545 00:51:22,669 --> 00:51:23,579 Quais mensagens? 546 00:51:24,289 --> 00:51:27,180 O dia em que Assad quer negociar com a oposição síria 547 00:51:27,629 --> 00:51:29,136 estará sob pressão de Putin. 548 00:51:29,544 --> 00:51:31,139 E vai passar pelo Maniakine. 549 00:51:31,450 --> 00:51:32,098 Para que ? 550 00:51:32,659 --> 00:51:33,382 Para que ? 551 00:51:33,606 --> 00:51:36,373 Bem, para manter isso em segredo, é claro. Você é louco! 552 00:51:37,469 --> 00:51:39,924 Você se lembra das negociações nucleares iranianas? 553 00:51:40,641 --> 00:51:42,422 Todos sabiam que estavam conversando com os americanos. 554 00:51:43,120 --> 00:51:45,189 Bem, garanto-lhe que com Assad não saberemos de nada. 555 00:51:45,787 --> 00:51:48,728 E aquele que deixar escapar a informação de que Assad prepara a sua saída 556 00:51:49,014 --> 00:51:50,759 será morto antes de abrir a boca. 557 00:51:55,305 --> 00:51:59,479 A Rússia conseguiu forçar Bashar Al-Assad a negociar a sua saída com a oposição. 558 00:52:00,589 --> 00:52:03,307 Mas Bashar Al-Assad estava a travar uma guerra para manter o poder. 559 00:52:05,075 --> 00:52:07,081 Quem quer que revele essas contradições, 560 00:52:07,614 --> 00:52:11,126 qualquer um que fizesse o ditador perder prestígio seria imediatamente punido com a morte. 561 00:52:18,977 --> 00:52:22,528 Era isto que esperava a Nádia se soubéssemos que ela se encontrava com um agente da DGSE. 562 00:52:26,990 --> 00:52:28,946 Eu não poderia correr mais riscos por Nadia. 563 00:52:29,270 --> 00:52:33,096 Eu tive que estar extremamente vigilante, não deixando ninguém saber quem eu realmente era. 564 00:52:36,886 --> 00:52:38,044 Para protegê-la, 565 00:52:38,618 --> 00:52:41,272 Tive que colocar um ecrã entre mim e a DGSE. 566 00:52:45,571 --> 00:52:47,266 Uma tela chamada Paul Lefebvre.