1 00:02:24,193 --> 00:02:24,614 Entre. 2 00:02:26,194 --> 00:02:28,110 - Você está bem? - Já está aí? 3 00:02:29,901 --> 00:02:33,748 Não adianta tentar dormir. Assim que fecho os olhos, sonho com agentes duplos. 4 00:02:34,512 --> 00:02:37,082 Todos os romances, todos os filmes que conheço... Tudo se mistura. 5 00:02:37,545 --> 00:02:40,037 Agentes duplos em todos os lugares, impossíveis de perder. 6 00:02:41,502 --> 00:02:46,012 Então pedi para ver toda a produção de todas as fontes identificadas pelo Cyclone 7 00:02:47,764 --> 00:02:50,443 a lista de submersíveis russos no Mediterrâneo 8 00:02:50,563 --> 00:02:53,371 o relato da viagem de Bouteflika ao Catar 9 00:02:53,761 --> 00:02:57,403 um relatório do Conselho de Cooperação do Golfo. 10 00:02:57,655 --> 00:02:59,057 Tudo isso seria uma farsa! 11 00:03:01,612 --> 00:03:04,400 Lista de esconderijos salafistas descobertos por argelinos. 12 00:03:05,098 --> 00:03:06,157 Também seria falso. 13 00:03:06,484 --> 00:03:10,254 Diz-se que tudo o que o contraterrorismo sabe sobre a Argélia há dois anos é verdade. 14 00:03:12,497 --> 00:03:15,098 A Operação Felis significa alguma coisa para você? 15 00:03:15,970 --> 00:03:16,734 Na verdade. 16 00:03:17,945 --> 00:03:19,752 Este é um dos possíveis desastres. 17 00:03:21,512 --> 00:03:24,160 Se o ciclone está funcionando para os argelinos desde o início 18 00:03:24,502 --> 00:03:27,400 os nossos homens no meio do Sahara estão na cova do lobo e não vimos nada. 19 00:03:28,583 --> 00:03:31,107 Humm, agente duplo Cyclone, é como seus sonhos, é ficção. 20 00:03:31,663 --> 00:03:34,342 Muito bom! Então agimos como se nada tivesse acontecido, né? 21 00:03:34,934 --> 00:03:38,220 Estamos aqui, entre nós, neste escritório. Decidimos recusar esta hipótese. 22 00:03:38,340 --> 00:03:40,977 Ligo para o MAG [Waffle Mold], falo para ele: “É impossível, a gente esquece!” 23 00:03:41,937 --> 00:03:46,028 Lembro-vos que Izmir, Guenazzia, Ben Daoud, todos os líderes dos serviços argelinos 24 00:03:46,339 --> 00:03:47,694 foram treinados na KGB. 25 00:03:48,473 --> 00:03:50,124 Eles sabem fazer esse tipo de truque. 26 00:03:51,387 --> 00:03:57,044 Isto significa que o Cyclone teria nos dado fontes falsas que se teriam permitido ser recrutadas para nos dar informações falsas 27 00:03:57,384 --> 00:03:58,396 e não teríamos visto nada. 28 00:04:01,089 --> 00:04:02,428 É desprezível. 29 00:04:03,176 --> 00:04:06,712 Isso significa que ele, por exemplo, trabalharia para os argelinos? 30 00:04:07,086 --> 00:04:10,357 Outro dia ele agiu, fingiu que estava com medo 31 00:04:10,699 --> 00:04:12,958 ele fingiu querer ser exfiltrado. 32 00:04:14,445 --> 00:04:16,470 E aí, imagino que ele espera que encontremos uma posição para ele. 33 00:04:20,613 --> 00:04:22,233 O que está planejado para a transferência? 34 00:04:22,731 --> 00:04:25,286 Uh, uma van blindada, vovô, mamãe e os dois. 35 00:04:26,351 --> 00:04:28,314 Qual é a nossa margem esquerda-direita para interrogatório? 36 00:04:28,434 --> 00:04:29,716 Estamos assustando ele, só isso. 37 00:04:30,479 --> 00:04:32,192 - Sem contato físico? - Não, não. 38 00:04:33,532 --> 00:04:34,965 Você não será confiável. 39 00:04:35,494 --> 00:04:37,410 Em Argel, não se trabalha através da intimidação. 40 00:04:37,800 --> 00:04:39,669 Ok, então podemos ir mais longe e agitar um pouco. 41 00:04:41,121 --> 00:04:43,987 - Haverá médico no local? - Tem o Doutor Balm. 42 00:04:44,953 --> 00:04:46,043 Quanto isso custa? 43 00:04:46,386 --> 00:04:47,367 30.000 euros. 44 00:04:47,866 --> 00:04:51,043 São 10.000 euros para a transferência, 3 agentes, 1 carrinha 45 00:04:51,163 --> 00:04:56,267 10.000 para interrogatório, 2 agentes em missão especial, equipamentos e despesas, imprevistos 46 00:04:56,387 --> 00:04:59,678 e depois 10.000 para logística preventiva pós-interrogatório. 47 00:05:01,138 --> 00:05:01,985 Pode funcionar. 48 00:05:04,477 --> 00:05:05,387 O que estamos arriscando? 49 00:05:05,810 --> 00:05:07,505 30.000 euros e Gherbi inutilizável. 50 00:05:07,625 --> 00:05:08,414 O que ganhamos? 51 00:05:08,534 --> 00:05:10,736 Descubra se Cyclone é ou não um agente duplo. 52 00:05:12,928 --> 00:05:14,561 Ok, aqui vamos nós. 53 00:05:16,654 --> 00:05:17,153 Aro? 54 00:05:17,738 --> 00:05:21,265 - Você prepara um CAD eletrônico para MAG, eu preencho. - Muito bom. 55 00:05:22,751 --> 00:05:24,009 Eu vejo ratos. 56 00:05:24,396 --> 00:05:25,579 Temos ratos aqui? 57 00:05:26,277 --> 00:05:27,000 Ratos ? 58 00:05:27,997 --> 00:05:28,682 Ratos azuis? 59 00:05:28,956 --> 00:05:31,062 Haha, isso é muito engraçado. 60 00:05:31,548 --> 00:05:33,255 Não, ratos cinzentos, cinzentos. 61 00:05:33,491 --> 00:05:35,223 Ok, vou colocar algum produto. 62 00:05:41,728 --> 00:05:42,301 Bom dia. 63 00:05:43,752 --> 00:05:46,033 Vou precisar de informações sobre essa pessoa. 64 00:05:46,444 --> 00:05:47,229 O que exatamente? 65 00:05:47,640 --> 00:05:52,064 Hum, o que ela está fazendo em Paris, data de chegada, data do visto, tudo o que você puder encontrar. 66 00:05:47,640 --> 00:05:52,064 67 00:05:52,664 --> 00:05:53,810 - Eu cuidarei disso. - OBRIGADO. 68 00:08:34,211 --> 00:08:38,709 Olá, gostaria de um mototáxi no Boulevard des Italians, 5, por favor. 69 00:08:39,245 --> 00:08:39,594 Sim. 70 00:08:40,541 --> 00:08:41,376 É isso, obrigado. 71 00:10:45,615 --> 00:10:46,998 Você não sabia na época. 72 00:10:47,745 --> 00:10:50,786 Que Bashar al-Assad estava a negociar com a oposição no exílio? Não. 73 00:10:51,929 --> 00:10:53,101 Era impossível adivinhar. 74 00:10:53,848 --> 00:10:56,503 Ele nunca tinha feito isso, sempre jurou que nunca faria. 75 00:10:57,026 --> 00:10:58,359 Mesmo sob pressão dos russos. 76 00:10:59,020 --> 00:11:00,640 Sobre o que eles poderiam estar falando? 77 00:11:02,342 --> 00:11:04,011 Da Síria pós-Bashar 78 00:11:04,373 --> 00:11:05,756 como pode ser 79 00:11:06,653 --> 00:11:08,834 como garantir a segurança e a propriedade do seu clã 80 00:11:09,195 --> 00:11:10,715 como compartilhar territórios 81 00:11:10,965 --> 00:11:12,335 quem tinha direito ao que 82 00:11:13,591 --> 00:11:14,824 entre os sunitas 83 00:11:15,497 --> 00:11:17,329 os xiitas, os drusos 84 00:11:18,052 --> 00:11:19,485 os alauítas, os curdos. 85 00:11:20,469 --> 00:11:22,189 Eles precisavam de um especialista. 86 00:11:23,043 --> 00:11:25,984 O melhor especialista em história e geografia da Síria 87 00:11:26,470 --> 00:11:28,015 foi Nadia El Mansour 88 00:11:28,775 --> 00:11:30,208 Era Nadia El Mansour. 89 00:11:39,456 --> 00:11:40,279 Uma mulher. 90 00:11:41,276 --> 00:11:43,294 Isso também era impossível de adivinhar. 91 00:11:43,414 --> 00:11:46,090 Nenhuma mulher jamais desempenhou qualquer papel com Bashar. 92 00:11:46,864 --> 00:11:49,119 Além disso, as mulheres não estavam entre os meus alvos em Damasco. 93 00:11:49,456 --> 00:11:51,973 Foi considerado inútil e perigoso recrutar um. 94 00:11:53,000 --> 00:11:54,371 Nadia não poderia ser um alvo. 95 00:12:02,657 --> 00:12:03,193 Preparar? 96 00:12:04,300 --> 00:12:05,969 Eu acredito. Espero. 97 00:12:11,209 --> 00:12:12,705 É como pegar um avião. 98 00:12:13,702 --> 00:12:16,630 Lá já é o Irã. Você já está em uma missão. 99 00:12:18,733 --> 00:12:21,574 O Institut Physique du Globe de Paris não é seu novo empregador. 100 00:12:21,911 --> 00:12:23,905 Este não é o lugar onde você vai trabalhar todos os dias. 101 00:12:24,366 --> 00:12:25,649 Este é um território hostil. 102 00:12:35,139 --> 00:12:37,033 Seu território de caça 103 00:12:37,731 --> 00:12:39,139 infestado de inimigos. 104 00:12:46,689 --> 00:12:48,309 Você terá três tipos de inimigos. 105 00:12:49,692 --> 00:12:50,689 Primeiro a presa. 106 00:12:51,845 --> 00:12:53,341 Estes são seus concorrentes. 107 00:12:54,201 --> 00:12:56,855 Um deles pode ser escolhido para você ir ao Irã. 108 00:12:57,121 --> 00:13:02,262 Você deve identificá-los, observá-los, analisar seus pontos fracos e retirá-los do seu caminho. 109 00:13:02,604 --> 00:13:04,137 Eles são seus adversários. 110 00:13:05,830 --> 00:13:08,085 Lá você tem a oficina de manutenção. 111 00:13:08,858 --> 00:13:10,403 O laboratório de geodinâmica. 112 00:13:12,503 --> 00:13:15,266 Aqui, escritório de Alice Meunier. 113 00:13:15,386 --> 00:13:18,451 O segundo tipo de inimigo: eles são seus amigos. 114 00:13:19,834 --> 00:13:22,650 Com eles você baixa a guarda, eles te enfraquecem 115 00:13:23,011 --> 00:13:24,158 eles levam você ao erro. 116 00:13:24,417 --> 00:13:28,517 - Ah, Eric, o doutorando em vulcanologia física. - Bom dia ! - Bom dia ! 117 00:13:28,866 --> 00:13:30,910 Estamos tentando recrutá-lo para o próximo ano ou daqui a dois anos... 118 00:13:31,209 --> 00:13:32,991 Pessoas que você gosta 119 00:13:33,501 --> 00:13:34,797 eles devem ser destruídos. 120 00:13:39,001 --> 00:13:42,266 O terceiro tipo de inimigo é o predador. 121 00:13:42,789 --> 00:13:44,646 Ele é o único que pode te derrubar. 122 00:13:45,392 --> 00:13:48,077 Mas você não deve se defender dele. 123 00:13:48,647 --> 00:13:49,906 Você deve seduzi-lo. 124 00:13:50,441 --> 00:13:52,149 Você deve atraí-lo para sua rede. 125 00:13:53,158 --> 00:13:55,164 Ele deve acreditar que é ele quem escolhe você. 126 00:13:57,121 --> 00:13:59,177 Você é como a orquídea que atrai a abelha. 127 00:13:59,654 --> 00:14:04,077 O inseto acredita que é ele quem decide, mas não sabe que é fruto do seu estratagema. 128 00:14:04,700 --> 00:14:07,591 E no final, você está no controle. 129 00:14:08,688 --> 00:14:09,635 - Bom dia ! - Bom dia. 130 00:14:10,326 --> 00:14:11,348 - Este é o seu escritório? - Sim. 131 00:14:11,468 --> 00:14:12,868 Ohlala, desculpe, com licença. 132 00:14:13,155 --> 00:14:14,488 Me desculpe, acabei de chegar. 133 00:14:14,608 --> 00:14:18,077 Madame Lebarbier me disse para chegar lá enquanto ela me arruma um emprego, em 5 minutos. 134 00:14:18,197 --> 00:14:22,339 Tudo bem ! Ah, merda. Então ela sabe que nunca estou lá antes das 10 horas. 135 00:14:23,333 --> 00:14:25,240 Marina, sou doutoranda. 136 00:14:25,360 --> 00:14:28,433 Fanny, sou engenheira tectônica. E sempre atrasado! 137 00:14:28,709 --> 00:14:30,217 Anne apresentou você a todos? 138 00:14:30,665 --> 00:14:31,737 - Sim, acho que sim. - Sim. 139 00:14:32,410 --> 00:14:33,332 Eles também? 140 00:14:35,139 --> 00:14:37,058 -Não. - Bem, ele é Reza Mortazavi. 141 00:14:37,178 --> 00:14:40,174 Ele é um engenheiro iraniano que participa de um programa de intercâmbio com a França. 142 00:14:40,474 --> 00:14:43,526 Lá, daqui a alguns meses, ele sai com um francês nas malas, então todo mundo dá em cima dele. 143 00:14:44,125 --> 00:14:45,583 Porque as pessoas querem ir para o Irã? 144 00:14:45,944 --> 00:14:46,505 Bem, sim. 145 00:14:47,036 --> 00:14:51,074 Bem, é muito bem pago e a tectónica iraniana é o sonho de todos os investigadores. 146 00:14:51,194 --> 00:14:51,734 Você sabe por quê? 147 00:14:51,854 --> 00:14:53,192 - Não. -Porque ninguém nunca vai lá. 148 00:14:53,603 --> 00:14:54,663 É território virgem. 149 00:14:56,033 --> 00:14:58,089 E ele é Jerônimo. 150 00:15:00,407 --> 00:15:02,376 E Jéréme, ele entendeu bem o truque. 151 00:15:03,074 --> 00:15:04,208 Venha, deixe-me apresentá-lo. 152 00:15:06,956 --> 00:15:11,202 Olá, Reza, gostaria de apresentar nossa nova colaboradora: Marina. 153 00:15:11,322 --> 00:15:13,077 - Você estudou na Politécnica, certo? - Sim. 154 00:15:13,687 --> 00:15:14,971 Senhorita encantada. 155 00:15:15,968 --> 00:15:18,086 Temos 45 minutos, vamos nos vingar? 156 00:15:18,323 --> 00:15:19,993 - OK. - Vamos ! 157 00:15:21,812 --> 00:15:22,348 Perdão. 158 00:15:26,572 --> 00:15:29,812 Sim, se isso não se chama "lamber bola", não sei. 159 00:15:35,208 --> 00:15:36,479 Você não quer ir para o Irã? 160 00:15:36,891 --> 00:15:40,143 Não, esqueça. Este idiota iraniano nunca aceitará uma garota. 161 00:16:05,928 --> 00:16:07,685 Bem recebido. Os homens estão no lugar. 162 00:16:09,566 --> 00:16:10,301 Vá em frente. 163 00:16:12,578 --> 00:16:15,880 São 5h05 da manhã e a operação acaba de começar. 164 00:19:21,015 --> 00:19:21,725 Vá em frente. 165 00:22:06,107 --> 00:22:07,328 Deixamos marinar por uma hora. 166 00:22:08,113 --> 00:22:08,424 OK. 167 00:22:09,608 --> 00:22:10,505 No escuro. 168 00:22:15,428 --> 00:22:17,023 Não tenho certeza se entendi tudo. 169 00:22:17,377 --> 00:22:20,629 Ele pensa que está a lidar com agentes argelinos que o acusam de trabalhar para nós. 170 00:22:21,140 --> 00:22:22,835 E é verdade, não é, ele trabalha para nós? 171 00:22:22,955 --> 00:22:24,716 Sim, mas queremos saber se ele é um agente duplo. 172 00:22:24,978 --> 00:22:27,620 Queremos saber se ele está fingindo trabalhar para nós. 173 00:22:28,400 --> 00:22:29,683 Como você vai saber? 174 00:22:30,082 --> 00:22:34,169 Se ele realmente trabalhar para os argelinos, ele lhes dirá "escutem, pessoal, estou do seu lado". 175 00:22:34,289 --> 00:22:35,365 Ele não vai se deixar levar. 176 00:22:36,213 --> 00:22:37,197 Tudo bem. 177 00:22:37,662 --> 00:22:38,908 Então, esperamos que ele diga isso. 178 00:22:39,589 --> 00:22:41,309 E se ele não disser nada? 179 00:22:41,720 --> 00:22:43,352 Se ele não disser nada é porque trabalha para nós. 180 00:22:44,274 --> 00:22:46,405 - Então, se ele se deixar levar... - Estamos tranquilos. 181 00:22:48,217 --> 00:22:51,258 - Não lhe damos algo para beber? - Não, não, definitivamente não, ainda não. 182 00:22:58,591 --> 00:22:59,488 Como isso acontece? 183 00:22:59,608 --> 00:23:00,834 Está acontecendo. 184 00:23:01,606 --> 00:23:03,289 Aqui. Isto é o que eu encontrei. 185 00:23:05,938 --> 00:23:11,837 Ela entrou no país vinda de Damasco no dia 15 de setembro com visto profissional de 6 meses. 186 00:23:12,393 --> 00:23:15,022 Depois, ela fez duas viagens de ida e volta a Damasco 187 00:23:15,409 --> 00:23:17,477 ela está registrada na Maison des Cultures du Monde. 188 00:23:18,113 --> 00:23:19,097 Parece limpo. 189 00:23:19,790 --> 00:23:22,145 - Como isso parece limpo? - Não há nada de errado. 190 00:23:23,017 --> 00:23:27,566 Ela está no Marriott. Antes, ela estava no Regency Paris Étoile com seu nome verdadeiro. 191 00:23:28,265 --> 00:23:30,334 E o telefone dele está criptografado, não consegui olhar. 192 00:23:31,255 --> 00:23:32,401 - Criptografado? - Sim. 193 00:23:33,224 --> 00:23:35,691 Posso dar uma olhada, mas vai demorar. 194 00:23:36,489 --> 00:23:37,261 OBRIGADO. 195 00:23:39,332 --> 00:23:43,197 Em seguida, as ondas se propagam pela Terra e são registradas pela rede Geoscope. 196 00:23:43,716 --> 00:23:48,285 Portanto, todos os pontos vermelhos que você vê ali representam as estações que registraram o terremoto em tempo real. 197 00:23:49,188 --> 00:23:51,012 Esses dados aí à direita 198 00:23:51,260 --> 00:23:53,643 esses dados que são usados por todos os centros de análise 199 00:23:53,763 --> 00:23:58,148 para determinar a localização, magnitude, mecanismo focal e tudo... 200 00:23:58,453 --> 00:24:00,116 todas as características do terremoto. 201 00:24:01,605 --> 00:24:06,345 Então se tomarmos, por exemplo, o registo deste mesmo terramoto feito pela estação Saint-Sauveur 202 00:24:06,618 --> 00:24:08,691 Quase 10.000 km do epicentro 203 00:24:09,064 --> 00:24:12,167 - movimentos do solo... - Você conhece os novos métodos espectrais? 204 00:24:13,470 --> 00:24:13,954 Sim. 205 00:24:14,785 --> 00:24:16,175 Você pode me dizer algumas palavras sobre isso? 206 00:24:17,077 --> 00:24:20,454 - Trabalhei em osciladores multifrequenciais... -Ah, agora não... 207 00:24:20,574 --> 00:24:24,012 no final do dia. Isto é para intervenção em 48 horas. 208 00:24:24,310 --> 00:24:25,377 É bastante urgente. 209 00:24:26,792 --> 00:24:28,467 Uuuh, você pode às 19h? 210 00:24:28,744 --> 00:24:31,226 19h? Sim, muito bom. 211 00:24:31,810 --> 00:24:33,572 - Até mais. - Até mais. 212 00:24:41,273 --> 00:24:42,179 Bom dia. 213 00:24:49,196 --> 00:24:50,623 A Sultana de Saaba, alô? 214 00:24:50,743 --> 00:24:54,048 Olá, isto é para uma depilação de meia perna, para marcar consulta. 215 00:24:54,706 --> 00:24:56,468 Não no escritório então, em casa. 216 00:24:56,588 --> 00:24:57,711 Mas só tenho uma hora. 217 00:24:58,592 --> 00:25:00,912 - É isso ou nada, mademoiselle. - Tudo bem. 218 00:25:15,057 --> 00:25:16,137 O que está acontecendo com você? 219 00:25:16,397 --> 00:25:17,390 Como você entrou? 220 00:25:17,700 --> 00:25:18,507 É importante? 221 00:25:21,138 --> 00:25:24,526 - Quantos de vocês estão aí? - Você tem alguma outra pergunta inútil para nos fazer assim? 222 00:25:25,169 --> 00:25:28,880 Bom. Às 19h, tenho que atualizá-lo sobre os novos métodos espectrais. Eu não sei nada sobre isso. 223 00:25:29,438 --> 00:25:30,580 Eu nem sei do que ele está falando. 224 00:25:30,803 --> 00:25:34,451 - Os novos métodos espectrais, isso parece assustador. - Isso faz você rir? 225 00:25:36,523 --> 00:25:38,918 Quantas páginas você consegue memorizar em 1 hora? 226 00:25:40,469 --> 00:25:41,474 Não sei. 227 00:25:41,896 --> 00:25:44,552 Grosso modo, você faz 10 por hora, 20 por hora? 228 00:25:47,847 --> 00:25:50,553 - Em 1 hora enviaremos algo para seu e-mail. - 25. 229 00:25:50,950 --> 00:25:53,531 25 páginas por hora? Podemos enviar isso em 25 páginas então. 230 00:25:53,841 --> 00:25:55,789 - Não, 25 no total. - Ok, tudo bem. 231 00:25:56,024 --> 00:25:57,836 Muito bom, veremos. Vá em frente. 232 00:26:24,849 --> 00:26:26,003 Ele ainda não disse nada? 233 00:26:26,685 --> 00:26:27,219 Não. 234 00:26:28,410 --> 00:26:30,073 Ele faz jus à sua lenda. 235 00:26:30,929 --> 00:26:32,555 Isso apenas prova que ele é um bom agente. 236 00:26:32,933 --> 00:26:36,371 Enquanto ele não admitir que trabalhou para eles, não teremos certeza. 237 00:26:38,952 --> 00:26:40,714 Quanto tempo você acha que pode durar? 238 00:26:41,364 --> 00:26:45,892 Não sei. Psicologicamente, ele está apavorado. Fisicamente, ele parece enfraquecido. 239 00:26:49,687 --> 00:26:51,200 Precisamos aumentar um pouco a pressão. 240 00:26:52,355 --> 00:26:53,831 Temos de ter a certeza de que podemos ir mais longe. 241 00:26:56,254 --> 00:26:57,185 Você irá examiná-lo. 242 00:26:58,103 --> 00:27:00,474 - O que você quer dizer com vou examinar? - Você é médico? 243 00:27:00,834 --> 00:27:03,402 Então, você verifica a pressão arterial dele, verifica o coração dele. 244 00:27:03,522 --> 00:27:05,276 Quero ter certeza de que não escapará por entre nossos dedos. 245 00:27:58,802 --> 00:27:59,460 Bom dia. 246 00:28:00,633 --> 00:28:01,390 Devo levar sua jaqueta? 247 00:28:06,713 --> 00:28:07,756 Você tem que colocar o capuz. 248 00:28:17,682 --> 00:28:18,216 Espere. 249 00:28:20,088 --> 00:28:21,056 Vai ficar tudo bem, certo? 250 00:28:27,621 --> 00:28:28,216 Está bom? 251 00:29:20,290 --> 00:29:21,171 Estou com sede. 252 00:29:22,325 --> 00:29:23,665 Diga-lhes para me darem um pouco de água. 253 00:29:24,522 --> 00:29:25,354 Eu não fiz nada. 254 00:29:51,752 --> 00:29:52,522 Vir. 255 00:29:57,247 --> 00:29:57,991 Sente-se. 256 00:30:12,707 --> 00:30:13,191 Olá ? 257 00:30:13,972 --> 00:30:16,132 O pulso é de 70 por minuto. 258 00:30:16,546 --> 00:30:18,506 A tensão é 13/9, está tudo bem. 259 00:30:19,673 --> 00:30:21,919 Ele está apenas sofrendo de desidratação. 260 00:30:22,266 --> 00:30:26,721 e que as consequências variam dependendo do indivíduo. Então, se quisermos fazer a coisa certa, devemos dar-lhe algo para beber. 261 00:30:27,141 --> 00:30:28,369 Nós cuidaremos disso, obrigado. 262 00:32:45,625 --> 00:32:46,717 O que ele está dizendo aí? 263 00:32:47,337 --> 00:32:47,933 Ele está cuspindo. 264 00:32:48,053 --> 00:32:49,385 Mas o que ele diz? 265 00:32:50,092 --> 00:32:50,911 Ele diz que sim. 266 00:32:51,206 --> 00:32:56,400 - É um agente duplo que trabalha para os franceses mas sob as ordens do Coronel Ahmed. - Não, não, não é possível. 267 00:32:56,648 --> 00:32:58,298 Quem é esse coronel Ahmed, nós sabemos? 268 00:32:59,117 --> 00:33:00,011 Eu me coloquei nisso. 269 00:33:08,848 --> 00:33:10,114 Diga a ele que não acreditamos nele. 270 00:33:10,623 --> 00:33:12,807 Pergunte-lhe em que departamento o Coronel Ahmed trabalha. 271 00:33:13,055 --> 00:33:16,195 Contra-espionagem? Segurança interna? 272 00:33:24,988 --> 00:33:25,514 ENTÃO ? 273 00:33:25,634 --> 00:33:29,731 Não há nada para contra-espionagem ou segurança interna. Não há nada, não há coronel Ahmed. 274 00:33:30,032 --> 00:33:31,323 Ele está nos fumando lá fora. 275 00:33:37,056 --> 00:33:38,396 Ele diz que é a verdade. 276 00:33:40,096 --> 00:33:41,238 Quem o recrutou? 277 00:33:47,010 --> 00:33:49,641 - Ele diz que é um certo Larbi. - Larbi, estamos procurando por Larbi. 278 00:33:50,021 --> 00:33:52,506 - Mas existem milhares deles. É como procurar Dupont na França. - OK. 279 00:33:52,626 --> 00:33:53,536 - Mas isso não é possível. 280 00:33:54,492 --> 00:33:55,547 Onde está a caixa de correio dele? 281 00:34:05,880 --> 00:34:07,964 Ele diz que tem um armário na estação de Argel. 282 00:34:08,084 --> 00:34:09,131 Que seja mais preciso. 283 00:34:09,251 --> 00:34:10,434 Qual número do armário? 284 00:34:12,943 --> 00:34:14,197 Ele não se lembra do número. 285 00:34:14,470 --> 00:34:17,125 Pergunte a ele qual foi a última informação que ele deu. 286 00:34:27,082 --> 00:34:29,849 Provas de um ataque contra o Presidente Bouteflika. 287 00:34:36,138 --> 00:34:38,260 Dê-me a Direcção de Operações, por favor. 288 00:35:39,006 --> 00:35:39,949 Posso ver você por um segundo? 289 00:35:41,438 --> 00:35:43,089 - Termine primeiro. - Estou chegando. 290 00:35:46,088 --> 00:35:46,684 Estamos indo embora. 291 00:35:47,342 --> 00:35:49,700 - O que ? - Acabei de receber as instruções no Facebook. 292 00:35:50,618 --> 00:35:53,894 - Há muito tempo? - Esse é o protocolo de emergência, aquele onde a gente não volta. 293 00:35:54,502 --> 00:35:56,413 - Não estou perguntando o que está acontecendo? - Não sei. 294 00:35:57,646 --> 00:35:58,527 Mas é besteira. 295 00:35:59,458 --> 00:36:03,206 Arrumamos tudo. Chame sua namorada e Médicos du Monde para vir buscar pelo menos isso. 296 00:36:05,936 --> 00:36:06,681 Onde estamos? 297 00:36:07,333 --> 00:36:09,455 Ele nos acompanha. Nada do que ele nos diz é verificável. 298 00:36:10,820 --> 00:36:13,364 Esse General Ahmedt para quem trabalha, existe ou não? 299 00:36:13,484 --> 00:36:14,815 Talvez. É um apelido? 300 00:36:15,126 --> 00:36:17,918 É possível que ele não saiba o nome verdadeiro dela. Assim como você, quem conhece o seu? 301 00:36:20,991 --> 00:36:21,797 Espere. 302 00:36:22,951 --> 00:36:28,461 Pergunte-lhe se ele trabalha para o General Abdelkhader Kerfi, também conhecido como General Ahmed. 303 00:36:41,626 --> 00:36:43,239 Oh, droga, o bastardo. 304 00:36:44,803 --> 00:36:46,118 Está tudo bem, vamos parar tudo. 305 00:36:46,863 --> 00:36:48,848 Ele falou para que você parasse de bater nele. 306 00:36:49,804 --> 00:36:51,181 Você explica a ele, nós estamos indo. 307 00:36:53,851 --> 00:36:54,421 Isso é bom. 308 00:36:58,901 --> 00:37:01,407 O general Abdelkhader Kerfi não tem pseudônimo. 309 00:37:01,527 --> 00:37:04,559 Foi ele quem liderou secretamente a libertação dos reféns de In Amenas. 310 00:37:04,679 --> 00:37:06,420 - O nome dele não é nada... - Isso eu entendi. 311 00:37:25,302 --> 00:37:26,208 O que é isso? 312 00:37:26,679 --> 00:37:27,995 Dois veículos a 3 quilômetros de distância. 313 00:37:28,330 --> 00:37:29,484 Eles vêm em nossa direção. 314 00:37:31,580 --> 00:37:32,040 Parar! 315 00:37:35,787 --> 00:37:36,284 Droga. 316 00:37:37,922 --> 00:37:38,865 Quem diabos é esse? 317 00:37:40,960 --> 00:37:41,742 Não sei. 318 00:37:42,858 --> 00:37:46,048 Mas com nossos amiguinhos da AQMI no canto, prefiro fazer o papel de mãe ansiosa. 319 00:37:50,068 --> 00:37:50,801 Retorno. 320 00:37:52,132 --> 00:37:53,125 O que estamos fazendo aqui? 321 00:37:53,733 --> 00:37:55,471 Vamos voltar para o dispensário, é mais seguro. 322 00:38:44,170 --> 00:38:44,952 Nós não atiramos. 323 00:39:11,389 --> 00:39:14,367 Ele nos orientou porque estávamos perdidos e os telefones não funcionavam mais. 324 00:39:15,483 --> 00:39:18,251 Eu sou Rémi. Aqui estão Michel e Lucas. 325 00:39:18,859 --> 00:39:20,708 - Oi. - Você nos assustou. 326 00:39:20,981 --> 00:39:22,854 Já estávamos imaginando nossas fotos na Câmara Municipal. 327 00:39:23,090 --> 00:39:25,349 Bem, como você cortou tudo, Paris não pôde mais entrar em contato com você. 328 00:39:26,629 --> 00:39:28,143 - Você fica. - Vamos ficar? 329 00:39:34,311 --> 00:39:35,638 Podemos ajudá-lo a se instalar novamente? 330 00:39:39,136 --> 00:39:47,429 [repete sua apresentação sobre métodos espectrais] 331 00:39:51,090 --> 00:39:55,520 Espero que compreendam que se tomámos medidas extremas é porque não tivemos escolha. 332 00:39:56,786 --> 00:39:59,280 Gostaria de pedir desculpas em nome do departamento e também em meu próprio nome. 333 00:40:03,287 --> 00:40:06,092 Iremos acompanhá-lo a um local agradável. 334 00:40:07,444 --> 00:40:09,504 Você ficará lá por alguns meses para descansar. 335 00:40:10,034 --> 00:40:11,970 Você será acompanhado por psicólogos. 336 00:40:12,690 --> 00:40:15,842 Vai demorar um pouco, mas você vai superar isso, Senhor Deputado Gherbi. 337 00:40:16,537 --> 00:40:17,430 Nós iremos ajudá-lo. 338 00:40:19,329 --> 00:40:20,024 Três anos. 339 00:40:21,357 --> 00:40:22,710 Trabalho para você há três anos. 340 00:40:24,335 --> 00:40:25,564 E é assim que você me trata. 341 00:40:27,674 --> 00:40:28,778 Você está me ameaçando. 342 00:40:29,485 --> 00:40:30,416 Você me tortura. 343 00:40:32,355 --> 00:40:33,571 Eu sou leal. 344 00:40:34,315 --> 00:40:34,961 Leal. 345 00:40:36,015 --> 00:40:37,095 Vocês são os bastardos. 346 00:40:37,455 --> 00:40:38,448 Vocês são os traidores. 347 00:40:39,155 --> 00:40:39,788 É você! 348 00:40:44,211 --> 00:40:47,475 É uma pena, senhor. É uma pena como você me trata. 349 00:40:48,951 --> 00:40:49,721 Uma pena. 350 00:40:51,541 --> 00:40:53,589 Teremos que colocar o capô de volta, senhor. 351 00:40:55,128 --> 00:40:56,393 Nunca mais, eu trabalho para você. 352 00:40:57,882 --> 00:40:58,701 Nunca mais! 353 00:40:59,942 --> 00:41:01,432 Você ouve? Acabou! 354 00:41:08,109 --> 00:41:16,602 [repete sua apresentação sobre métodos espectrais] 355 00:41:21,911 --> 00:41:27,830 [repete sua apresentação sobre métodos espectrais] 356 00:41:36,082 --> 00:41:37,249 Eu acho isso muito bom. 357 00:41:38,949 --> 00:41:41,592 Jéréme teve a gentileza de preparar o guia para mim. 358 00:41:42,726 --> 00:41:45,531 É um bom resumo, é mais que suficiente para mim. 359 00:41:46,896 --> 00:41:51,177 Se você quiser fazer melhorias, vocês podem ver isso juntos? 360 00:41:51,297 --> 00:41:52,691 - Claro. - Claro. 361 00:41:54,726 --> 00:41:56,340 Muito obrigado Jéréme. 362 00:41:57,059 --> 00:41:57,891 Senhorita. 363 00:41:58,189 --> 00:41:58,859 Até amanhã. 364 00:42:04,880 --> 00:42:06,965 - Boa noite. - Boa noite, Rim, até amanhã! 365 00:42:07,424 --> 00:42:09,050 A propósito, entendi! 366 00:42:09,881 --> 00:42:10,948 - O que ? - O rato. 367 00:42:11,482 --> 00:42:12,921 - Oh! - Venha ver. 368 00:42:13,168 --> 00:42:14,781 Essas armadilhas são formidáveis, hein? 369 00:42:49,521 --> 00:42:50,055 Olá ! 370 00:42:50,477 --> 00:42:52,202 - É Henri. - Sim ? 371 00:42:52,959 --> 00:42:55,118 Ouça, eu queria te agradecer. 372 00:42:55,402 --> 00:42:58,976 Tivemos um dia difícil, mas graças a você, tiramos um espinho do nosso caminho. 373 00:42:59,096 --> 00:43:01,966 Então eu te perdôo por sair como um ladrão. 374 00:43:03,046 --> 00:43:03,964 Por que, o que foi? 375 00:43:04,686 --> 00:43:06,822 Sua entrevista com o Doutor Balm. 376 00:43:08,396 --> 00:43:09,352 Eu esqueci completamente. 377 00:43:09,587 --> 00:43:10,928 Eu entendo, mas... 378 00:43:11,722 --> 00:43:12,256 Mas o que? 379 00:43:12,613 --> 00:43:14,573 Não os negligencie, é importante. 380 00:43:14,846 --> 00:43:17,601 Você pode achar supérfluo, mas acho que pode lhe fazer bem. 381 00:43:18,333 --> 00:43:18,929 Tudo bem. 382 00:43:20,766 --> 00:43:21,833 Obrigado novamente. 383 00:43:22,805 --> 00:43:25,101 E amanhã voltamos na direção certa para o Ciclone. 384 00:43:25,221 --> 00:43:26,912 Temos que encontrá-lo, perdemos um dia. 385 00:43:27,185 --> 00:43:28,265 Sim, claro. 386 00:43:31,702 --> 00:43:33,130 Onde você vai dormir esta noite? 387 00:43:35,994 --> 00:43:37,694 Eu estou brincando. Boa noite. 388 00:44:26,214 --> 00:44:27,356 Como vai você? 389 00:46:57,105 --> 00:46:58,855 Eu queria isso o dia todo. 390 00:47:01,999 --> 00:47:03,706 - Você estava no seu treinamento? - Sim. 391 00:47:05,099 --> 00:47:05,635 O que ? 392 00:47:06,096 --> 00:47:08,251 Eu fui lá, eles não te encontraram. Eles não conhecem você. 393 00:47:09,174 --> 00:47:09,647 Oh. 394 00:47:12,152 --> 00:47:12,999 Você nunca vai lá? 395 00:47:14,450 --> 00:47:15,459 Você está me espionando? 396 00:47:16,705 --> 00:47:18,587 Eu queria ir almoçar com você na segunda-feira 397 00:47:19,260 --> 00:47:21,353 Vim buscá-lo no Boulevard Raspail, mas... 398 00:47:22,226 --> 00:47:23,571 eles não te conhecem, nunca te viram. 399 00:47:26,110 --> 00:47:29,063 - Você está bancando o marido ciumento agora? - Não, eu não jogo. 400 00:47:30,085 --> 00:47:32,191 Eu não entendo porque você... 401 00:47:32,988 --> 00:47:35,256 por que você está me dizendo que está fazendo treinamento quando isso não é verdade. 402 00:47:38,005 --> 00:47:39,724 Eu não sigo porque é inútil. 403 00:47:41,195 --> 00:47:43,799 Não é um funcionário público francês que vai me ensinar o meu ofício. 404 00:47:45,257 --> 00:47:46,154 Por que você se registrou? 405 00:47:47,637 --> 00:47:48,908 Porque eu tenho que 406 00:47:49,444 --> 00:47:50,752 caso contrário, os subsídios aumentam. 407 00:47:51,151 --> 00:47:52,609 Bem, me diga isso! Por que você está mentindo para mim? 408 00:47:53,120 --> 00:47:54,341 Eu não menti para você. 409 00:47:55,026 --> 00:47:56,360 É verdade, estou cadastrado! 410 00:47:57,374 --> 00:47:58,321 Mas... 411 00:48:00,987 --> 00:48:04,227 Pensei primeiro em ir para lá e depois vi que é um lixo total. 412 00:48:04,883 --> 00:48:08,957 Reproduza filmes dos anos 80 sobre a destruição dos templos de Anghor. 413 00:48:09,580 --> 00:48:10,627 Então parei. 414 00:48:14,247 --> 00:48:15,381 Por que você está em Paris? 415 00:48:16,989 --> 00:48:18,534 O que você quer dizer com por que estou em Paris? 416 00:48:20,282 --> 00:48:22,288 As verdadeiras razões da sua presença em Paris. 417 00:48:23,223 --> 00:48:23,871 É o quê? 418 00:48:25,959 --> 00:48:28,402 Estou fazendo contatos para troca de competências. 419 00:48:28,738 --> 00:48:29,536 Com quem? 420 00:48:30,844 --> 00:48:32,564 Seja mais preciso, isso não significa nada! 421 00:48:33,587 --> 00:48:35,845 Com quem você trabalha? Onde você trabalha? 422 00:48:36,291 --> 00:48:37,600 O que você faz com seus dias? 423 00:48:40,150 --> 00:48:42,717 Por que você está me questionando como se fosse um policial? 424 00:48:55,886 --> 00:48:58,914 Ontem estive o dia todo no museu Quai Branly. 425 00:49:01,221 --> 00:49:03,825 Vão organizar uma exposição sobre os afrescos de Antara. 426 00:49:04,647 --> 00:49:09,196 Nós lhes emprestamos as obras e em troca nossos alunos irão a Paris por um quarto. 427 00:49:11,864 --> 00:49:14,169 Você quer o número de Harry Fauchère, o curador? 428 00:49:16,150 --> 00:49:17,533 Você está aí para mim? 429 00:49:19,290 --> 00:49:20,792 Para você ? Isso quer dizer? 430 00:49:20,912 --> 00:49:22,730 Você está em Paris por minha causa? 431 00:49:24,254 --> 00:49:27,145 Não, não estou em Paris por sua causa. Eu não sabia que você estava aqui. 432 00:49:27,265 --> 00:49:29,264 Foi você quem me contatou, lembra? 433 00:49:30,622 --> 00:49:32,429 Você poderia ter esperado em Paris 434 00:49:32,924 --> 00:49:34,133 espere eu ligar para você? 435 00:49:34,457 --> 00:49:35,628 Você não é você mesmo, Paul! 436 00:49:35,902 --> 00:49:41,535 Você realmente acha que vim a Paris para esperar o dia hipotético em que você me ligaria depois de meses de silêncio? 437 00:49:42,195 --> 00:49:43,043 Por que não ? 438 00:49:48,026 --> 00:49:50,605 Você é louco! Você está completamente louco! 439 00:49:54,189 --> 00:49:56,332 Estou perguntando onde você mora? 440 00:49:58,326 --> 00:50:00,357 Por que sempre acabamos no hotel? 441 00:50:00,606 --> 00:50:03,909 O que você está escrevendo? O que você faz nos dias em que não está escrevendo? 442 00:50:06,513 --> 00:50:10,526 Por que você partiu para a Jordânia? Por que você a deixou para voltar aqui? 443 00:50:12,133 --> 00:50:14,239 Por que você me avisou durante a noite? 444 00:50:17,619 --> 00:50:18,006 Não. 445 00:50:20,872 --> 00:50:21,320 Não. 446 00:50:25,734 --> 00:50:26,781 Não podemos fazer isso. 447 00:50:28,326 --> 00:50:30,095 O que está acontecendo com você, Paulo? 448 00:50:33,809 --> 00:50:35,080 Do que você tem medo? 449 00:50:38,999 --> 00:50:41,569 Só quero que você me conte o que está fazendo em Paris. 450 00:50:51,927 --> 00:50:52,961 Você tem razão. 451 00:50:56,263 --> 00:50:57,784 Nós não vamos conseguir. 452 00:53:26,012 --> 00:53:28,716 Quando você começa a namorar alguém, você nunca sabe para onde está indo. 453 00:53:29,603 --> 00:53:32,133 Pode ser um mundo maravilhoso ou pode ser um pesadelo. 454 00:53:32,855 --> 00:53:34,176 Geralmente, está em algum lugar entre os dois. 455 00:53:34,824 --> 00:53:36,594 E quando você é um agente de inteligência, 456 00:53:37,229 --> 00:53:38,849 se não for um mundo maravilhoso, 457 00:53:39,486 --> 00:53:41,255 então deve ser um pesadelo.