1
00:00:49,833 --> 00:00:55,208
Ben, Constance Reid,
seni alalım, Clifford Chatterley,
2
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
yasal olarak nikahlı kocam olmak,
3
00:00:59,333 --> 00:01:01,750
bu günden itibaren sahip olmak ve elde tutmak,
4
00:01:01,833 --> 00:01:04,041
iyisiyle kötüsüyle,
5
00:01:04,125 --> 00:01:06,291
daha zengin ve daha fakir için,
6
00:01:06,375 --> 00:01:08,708
hastalıkta ve sağlıkta.
7
00:01:21,625 --> 00:01:23,833
Nasıl hissettiriyor?
8
00:01:23,916 --> 00:01:26,666
Bilmiyorum. Yarın bana sor.
9
00:01:26,750 --> 00:01:29,875
- Bir şeyler yemen lazım.
- Bu elbiseden kurtulmam lazım.
10
00:01:30,833 --> 00:01:31,916
Ah.
11
00:01:32,416 --> 00:01:33,250
Mmm.
12
00:01:33,333 --> 00:01:34,333
Nasıl görünüyorum?
13
00:01:34,375 --> 00:01:38,166
Clifford'dan şüpheliyim
resepsiyonda uzun süre kalmak isteyecektir.
14
00:01:39,333 --> 00:01:41,916
düşünmüyorsun
annesi onaylar mıydı?
15
00:01:42,000 --> 00:01:43,708
Aslında bundan tam olarak emin değilim.
16
00:01:43,791 --> 00:01:46,250
Şimdi elbiseden mi bahsediyoruz Hilda?
17
00:01:46,333 --> 00:01:48,083
yoksa düğün mü?
18
00:01:48,166 --> 00:01:51,458
Sabah tekrar cepheye gider.
Bunu bıraktığımızı hayal et,
19
00:01:51,541 --> 00:01:53,416
ve sonra korkunç bir şey oldu.
20
00:01:53,500 --> 00:01:56,958
- Onunla seks yapamaz mıydın?
-Hilda! Ciddi ol.
21
00:01:57,041 --> 00:02:01,583
Ben öyleyim. Çok daha az bağlılık var,
zaten Clifford'un isteyeceği tek şey bu.
22
00:02:01,666 --> 00:02:02,958
Clifford öyle değil.
23
00:02:03,041 --> 00:02:06,000
Onu tanıyorsun. Nazik ve düşünceli biri.
24
00:02:06,083 --> 00:02:07,250
Kendimi güvende hissetmemi sağlıyor.
25
00:02:07,333 --> 00:02:10,291
Onun ailesi bizimkinden daha geleneksel.
sanırım,
26
00:02:10,375 --> 00:02:13,375
ama sanırım kendi görüşleri
aslında oldukça ilericidirler.
27
00:02:13,458 --> 00:02:14,625
- Gerçekten mi?
- Evet.
28
00:02:14,708 --> 00:02:15,708
Hımm...
29
00:02:16,125 --> 00:02:20,166
- Şu Alman çocuktan haberi var mı?
- Evet. Ve önemli olmadığını söylüyor.
30
00:02:20,250 --> 00:02:22,625
Savaştan önceydi,
yani sayılmaz.
31
00:02:22,708 --> 00:02:26,416
Beni ikna etmene gerek yok.
Benim kendi Alman oğlum vardı, unuttun mu?
32
00:02:26,500 --> 00:02:28,625
Benimki öldü.
33
00:02:29,458 --> 00:02:31,791
Görüyorsun, hepsi bu.
34
00:02:32,458 --> 00:02:33,750
Ne?
35
00:02:33,833 --> 00:02:35,791
Tekrar incindiğini görmek istemiyorum.
36
00:02:37,250 --> 00:02:39,416
Sen... Sen aç
37
00:02:40,166 --> 00:02:41,291
kalp çok kolay.
38
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
Ah, Hilda!
39
00:02:43,250 --> 00:02:45,333
-Clifford!
- Hımm, takviye kuvvet geldi.
40
00:02:45,416 --> 00:02:46,625
Aklımı okudun.
41
00:02:46,708 --> 00:02:49,083
neredeyse seninkini içiyordum
Yukarı çıkarken.
42
00:02:49,166 --> 00:02:50,708
- Şerefe.
- Şerefe.
43
00:02:50,791 --> 00:02:51,625
Peki şimdi ne olacak?
44
00:02:51,708 --> 00:02:54,250
Babalarımız
tostlarını hazırlıyorlar.
45
00:02:54,333 --> 00:02:55,791
Bunları birlikte karşılayabilir miyiz?
46
00:02:56,541 --> 00:02:57,666
Elbette.
47
00:02:58,541 --> 00:03:00,041
Harika görünüyorsun Con.
48
00:03:01,416 --> 00:03:02,666
Teşekkürler.
49
00:03:04,791 --> 00:03:07,416
- Onları duyabiliyorum.
- Evet.
50
00:03:08,041 --> 00:03:09,166
Ah...
51
00:03:10,875 --> 00:03:11,875
Hazır mısın?
52
00:03:15,083 --> 00:03:19,458
Clifford ve Connie'ye selamlar...
53
00:03:19,541 --> 00:03:23,250
...Wragby'nin varisi için yeni umudumuz.
54
00:03:23,333 --> 00:03:25,125
Clifford ve Connie'ye.
55
00:03:25,208 --> 00:03:27,166
Baba, evlenmemizin tek nedeni bu değil.
56
00:03:27,250 --> 00:03:29,458
Hayır, yoksa bir baronet neden evlensin ki?
57
00:03:29,541 --> 00:03:31,208
Şşş.
58
00:03:31,291 --> 00:03:34,083
- Connie'yi bulduğum için evlendim.
- Ben de seni.
59
00:03:36,916 --> 00:03:40,416
Onlara teşekkür etmek isteriz
tereyağı ve şeker erzaklarını bağışlayanlar
60
00:03:40,500 --> 00:03:42,041
kutlamamıza yardımcı olmak için.
61
00:03:42,125 --> 00:03:44,250
Chatterley'in bir sonraki varisine.
62
00:03:44,333 --> 00:03:46,833
Chatterley'lere!
63
00:03:54,708 --> 00:03:56,250
Sadece izleyeceğiz ve bekleyeceğiz.
64
00:04:10,958 --> 00:04:11,958
Ah evet.
65
00:04:17,958 --> 00:04:18,791
Aman Tanrım.
66
00:04:18,875 --> 00:04:20,750
"Başka neden bir baronet evlenir ki?"
67
00:04:21,416 --> 00:04:22,666
İnanılmaz.
68
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
Çocuk istiyor musun, Clifford?
69
00:04:24,666 --> 00:04:26,833
Evet. Evet, bir gün.
70
00:04:28,166 --> 00:04:30,250
- Bizim iyiliğimiz için, babamın değil.
- Hmm.
71
00:04:31,208 --> 00:04:32,208
Yapacağını varsayarsak.
72
00:04:32,875 --> 00:04:33,875
Sanırım öyle, evet.
73
00:04:52,166 --> 00:04:53,333
Ne? İyi misin?
74
00:04:53,416 --> 00:04:55,666
Evet, tabii ki. Üzgünüm. Ah...
75
00:04:56,666 --> 00:04:57,708
Sadece...
76
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
Düşünmeden duramıyorum
cepheye geri dönmekle ilgili.
77
00:05:02,458 --> 00:05:04,625
- Ben... iyi olacağımı biliyorum.
- Sen olacaksın.
78
00:05:05,208 --> 00:05:07,833
- Hiçbir şey yapmamıza gerek yok.
- Hayır, hayır, ben... istiyorum.
79
00:05:21,541 --> 00:05:23,541
Beni istemediğine eminim
istasyona gelmek için mi?
80
00:05:23,625 --> 00:05:24,916
Teşekkürler.
81
00:05:25,000 --> 00:05:27,541
Tören yapmayalım, olur mu?
82
00:05:37,166 --> 00:05:38,166
Seni seviyorum Con.
83
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
Hoşçakal.
84
00:05:47,791 --> 00:05:49,500
Mektuplarınızı sabırsızlıkla bekliyorum.
85
00:05:51,333 --> 00:05:52,750
Sana her gün yazacağım.
86
00:06:21,208 --> 00:06:24,583
Sevgili Hilda,
Savaşın hepimizi değiştireceğini biliyordum
87
00:06:25,333 --> 00:06:26,958
ama ne kadar olduğundan emin değildim.
88
00:06:29,833 --> 00:06:32,208
Sanki
yarım ömür önce sona erdi,
89
00:06:32,291 --> 00:06:33,416
sadece altı ay değil.
90
00:06:33,958 --> 00:06:35,833
Londra'dan çoktan taşındık.
91
00:06:37,000 --> 00:06:38,666
Wragby'ye yeni geldik
92
00:06:40,125 --> 00:06:41,625
Clifford'un aile mülkü.
93
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
Yerleştiğimizde,
Size sık sık yazmayı düşünüyorum.
94
00:06:46,791 --> 00:06:48,958
Sevgi dolu kız kardeşin Connie.
95
00:06:56,541 --> 00:06:57,541
Teşekkür ederim.
96
00:07:00,875 --> 00:07:04,291
Evinize hoş geldiniz Sör Clifford.
Senin için dua ediyorduk.
97
00:07:06,375 --> 00:07:08,083
Teşekkür ederim Bay Warren.
98
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
İşte o
99
00:07:12,333 --> 00:07:13,333
Peki.
100
00:07:16,666 --> 00:07:18,375
Teşekkür ederim. Yapabilirim... Yapabilirim.
101
00:07:20,083 --> 00:07:22,833
Bay ve Bayan Warren, bu benim karım.
102
00:07:24,041 --> 00:07:25,291
yeni Leydi Chatterley.
103
00:07:25,375 --> 00:07:27,083
Sizinle tanışmak çok güzel, leydim.
104
00:07:30,500 --> 00:07:32,125
Yapılacak çok iş var.
105
00:07:32,708 --> 00:07:35,083
Tüm işçileri geri işe alın
yapabiliriz Bayan Warren.
106
00:07:36,166 --> 00:07:37,625
Yaşlı kız daha iyi günler gördü.
107
00:07:37,708 --> 00:07:39,833
Onu hayata döndüreceğiz.
108
00:07:40,958 --> 00:07:44,500
Kullanmak isteyebileceğinizi düşündük
babanın çalışma odasının ana yatak odası olması,
109
00:07:44,583 --> 00:07:46,416
yani uğraşmana gerek yok
merdivenlerle.
110
00:07:46,500 --> 00:07:48,208
Teşekkür ederim Bayan Warren.
111
00:07:49,541 --> 00:07:50,541
Hayır.
112
00:07:51,666 --> 00:07:53,375
Hayır, bagajı buraya koyalım.
113
00:07:54,875 --> 00:07:56,583
Kütüphaneyi usta olarak kullanacağız.
114
00:07:59,541 --> 00:08:00,833
Vay.
115
00:08:02,416 --> 00:08:05,833
Daha ilham verici olan ne
Bir yazar için kitapların arasında uyumak daha mı iyidir?
116
00:08:09,958 --> 00:08:13,291
Burası babamı buldukları yer.
Kalbinin iflas ettiğini söylüyorlar.
117
00:08:15,000 --> 00:08:16,583
Sanırım üzüntüden öldü.
118
00:08:16,666 --> 00:08:19,458
Clifford... artık her şey bitti.
119
00:08:20,875 --> 00:08:23,750
Hayat bizim ondan ne yaptığımızdır.
120
00:08:24,291 --> 00:08:25,625
- Bayan Warren.
- Evet.
121
00:08:25,708 --> 00:08:27,791
Perdeleri açalım
biraz ışığın içeri girmesine izin verin.
122
00:08:27,875 --> 00:08:29,166
Elbette leydim.
123
00:08:31,208 --> 00:08:33,750
- Etrafa bir göz atmalıyız.
- Yapacağım.
124
00:08:35,250 --> 00:08:37,708
gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz
kütüphanenin üstündeki özel oda
125
00:08:37,791 --> 00:08:39,166
aile portreleri ile.
126
00:08:39,250 --> 00:08:41,125
Sahip olabilirsin
ikinci katın tamamı.
127
00:08:43,791 --> 00:08:44,958
Evine hoş geldin Clifford.
128
00:09:22,791 --> 00:09:25,916
İyi misin? Seni yakaladım.
Bana yaslan, ağırlığını bana ver.
129
00:09:27,083 --> 00:09:29,708
- Hazır?
- Mm-hmm. Evet.
130
00:09:37,541 --> 00:09:39,916
Artık alışmaya başlıyorum.
131
00:09:40,000 --> 00:09:41,333
- Onu seviyorum.
- Hımm.
132
00:09:44,791 --> 00:09:46,333
Bilirsin...
133
00:09:47,291 --> 00:09:50,416
Genişletmeyi düşünüyorum
Cambridge'de yazdığım kısa öykü.
134
00:09:50,500 --> 00:09:52,208
- Hmm?
- Bunu bir romana dönüştürmek.
135
00:09:52,291 --> 00:09:54,000
- Harika bir fikir.
- Sence?
136
00:09:54,083 --> 00:09:55,208
Mm-hmm.
137
00:09:55,291 --> 00:09:57,625
- Editörüm mü olacaksın?
- Elbette.
138
00:09:57,708 --> 00:10:00,125
Düzeltici, daktilo.
Başvurumu yapacağım.
139
00:10:00,208 --> 00:10:02,041
Seni yığının tepesine çıkaracağım.
140
00:10:03,125 --> 00:10:04,125
- Elbette?
- Evet.
141
00:10:04,875 --> 00:10:07,833
Bu yatak düşündüğümden daha yumuşak.
142
00:10:12,208 --> 00:10:14,916
- Wragby'de ilk gece. Hmm.
- Hoş geldin.
143
00:10:16,125 --> 00:10:18,791
- Ah, özür dilerim.
- İyisin. Gerçekten mi.
144
00:10:54,875 --> 00:10:55,875
Ne?
145
00:10:58,291 --> 00:10:59,291
Özür dilerim Con.
146
00:11:01,541 --> 00:11:03,250
Artık yapamam, biliyor musun?
147
00:11:04,500 --> 00:11:05,500
Ben çok üzgünüm.
148
00:11:07,166 --> 00:11:08,583
Sorun değil. Merak etme.
149
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
İyi olacak mısın?
150
00:11:12,916 --> 00:11:13,916
Evet.
151
00:11:27,166 --> 00:11:28,500
Seni seviyorum Con.
152
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
Bu bir talihsizlik ama göreceksiniz.
153
00:11:33,083 --> 00:11:34,916
Biz... Burada mutlu olacağız
154
00:11:35,958 --> 00:11:36,958
Wragby'de.
155
00:11:42,708 --> 00:11:43,583
Merhaba efendim.
156
00:11:43,666 --> 00:11:46,916
Ben güçlü ve çalışkan bir adamım.
ve seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.
157
00:11:47,958 --> 00:11:50,541
Lily Wheedon.
Annem Sör Geoffrey için çalışıyordu.
158
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
Gerçekten mi?
159
00:11:54,416 --> 00:11:55,416
Oliver Mellors'mu?
160
00:11:56,583 --> 00:11:59,083
Sen babam için çalışıyordun
savaştan önce.
161
00:11:59,833 --> 00:12:00,833
Evet efendim.
162
00:12:01,500 --> 00:12:04,041
- Ve sen de teğmendin.
- Öyleydim efendim.
163
00:12:04,125 --> 00:12:06,708
Gerçekten inanıyor musun
oyun oynamaya geri dönüş
164
00:12:06,791 --> 00:12:09,416
tatmin edici olacak
Subay olarak geçirdiğin zamandan sonra mı?
165
00:12:10,291 --> 00:12:11,833
Biraz sessizlik bana iyi gelir.
166
00:12:13,125 --> 00:12:16,291
- Savaşın erkeklere neler yaptığını yeterince gördüm.
- Hmm.
167
00:12:16,375 --> 00:12:17,666
Ben de öyle.
168
00:12:17,750 --> 00:12:20,291
Yolunu bilmelisin
arazide benden daha iyi.
169
00:12:20,375 --> 00:12:23,583
Hayır leydim.
Çalıştığı süre boyunca ziyaretine gidemedim.
170
00:12:24,166 --> 00:12:26,916
O zaman çok iyi. Tekrar hoş geldiniz Bay Mellors.
171
00:12:27,708 --> 00:12:28,583
Sayın.
172
00:12:28,666 --> 00:12:32,041
Bu durumda yapmamız gerekecek
birlikte yolumuzu öğrenin. Değil mi?
173
00:12:32,125 --> 00:12:33,916
- Hmm.
- Teşekkür ederim, Lily.
174
00:12:35,125 --> 00:12:36,750
Adım Kelly Martin, leydim.
175
00:12:36,833 --> 00:12:39,041
- Teşekkür ederim.
- Beş yıldır hizmetçilik yapıyorum.
176
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Sevgili Hilda,
177
00:12:45,291 --> 00:12:47,583
Ben düşüncesiz bir hödüğüm
daha erken yazmadığım için.
178
00:12:48,708 --> 00:12:52,083
Savunmam için Wragby'nin
muazzam miktarda eğilim.
179
00:12:53,291 --> 00:12:54,916
Ama sonunda tam bir kadroya sahibiz
180
00:12:55,000 --> 00:12:57,125
harikalar yaratanlar
mekanı restore ederken.
181
00:13:02,333 --> 00:13:04,000
Clifford'un gücü geri geldi.
182
00:13:05,916 --> 00:13:08,750
Ben hala tek kişiyim
ona yardım edilmesine izin vermeye hazır,
183
00:13:08,833 --> 00:13:11,333
ama her gün,
kendi başına çok daha fazlasını yapabilir.
184
00:13:15,458 --> 00:13:17,708
Her zaman yazıyor
185
00:13:18,625 --> 00:13:22,291
ruhunu yüksek tutan,
ve neredeyse ilk romanını bitirmek üzere.
186
00:13:23,666 --> 00:13:26,500
"İlk olarak Bayan Gertrude ile tanıştım
bir akşam yemeğinde, virgül,
187
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
Lord Witherby tarafından atıldı."
188
00:13:28,958 --> 00:13:31,750
Witherby, W-I-T-H-E-R-B-Y.
189
00:13:32,333 --> 00:13:35,416
"Böyle bir adamla..."
Bu durumdan oldukça memnunum...
190
00:13:35,958 --> 00:13:39,166
- "Nasıl bir adam..."
- Ülkede hava sessiz.
191
00:13:40,916 --> 00:13:43,041
Londra'da yaşadığımız hayatı özlüyorum
192
00:13:43,125 --> 00:13:44,708
ve tabii ki seni özlüyorum.
193
00:13:46,333 --> 00:13:48,625
Ama sanırım yaşamak zorundayız
194
00:13:48,708 --> 00:13:50,583
ne kadar gök düşerse düşsün.
195
00:13:52,708 --> 00:13:54,250
Bazı misafirlerimiz var.
196
00:13:54,750 --> 00:13:56,708
Çoğunlukla Clifford'un eski bekar arkadaşları.
197
00:13:57,291 --> 00:14:00,916
Bunların çoğunun
inanın bana kadın bulamadım.
198
00:14:01,625 --> 00:14:03,916
Ara sıra,
yazarlardan da ziyaret alıyoruz
199
00:14:04,000 --> 00:14:05,875
Clifford'un tavsiyesine başvurduğu kişi.
200
00:14:06,458 --> 00:14:07,875
Görünüşe göre eski dostlarım
201
00:14:07,958 --> 00:14:10,208
herkes düşünüyor gibi görünüyor
talihsizlik bulaşıcıdır.
202
00:14:22,666 --> 00:14:23,666
Seni ve Owen'ı tanıyorum
203
00:14:23,708 --> 00:14:26,208
her yere seyahat ediyordum
savaş bittiğinden beri
204
00:14:27,083 --> 00:14:30,166
ancak eve geri döndüğünüzde,
Seni görmeyi çok isterim.
205
00:14:35,541 --> 00:14:37,958
- Bölüyor muyum?
- Hayır, hiç de değil.
206
00:14:38,458 --> 00:14:41,083
düşünüyordum
birkaç günlüğüne Londra'ya gitmek hakkında
207
00:14:41,666 --> 00:14:43,125
Hilda'yı ziyaret etmek.
208
00:14:43,208 --> 00:14:44,958
Beni kendi başımın çaresine bakmam için mi bırakacaksın?
209
00:14:45,041 --> 00:14:47,375
bizde var
hizmetçilerle dolu bir ev.
210
00:14:47,458 --> 00:14:49,250
Hizmetçilere ihtiyacım yok. sana ihtiyacım var.
211
00:14:50,750 --> 00:14:53,458
Neden Hilda'yı davet etmiyorsun?
Çok hoş karşılanacaktır.
212
00:14:53,541 --> 00:14:56,791
Ben var. O kaçamaz
birkaç haftalığına Londra'dan.
213
00:14:56,875 --> 00:14:59,250
Hmm. En azından gelebildiğine sevindim.
214
00:15:03,791 --> 00:15:05,166
Yürüyüşe çıkacağım.
215
00:15:06,041 --> 00:15:09,583
Neden? Bayan Warren'ı gönderebiliriz.
İhtiyacınız olabilecek her şey için dışarıda.
216
00:15:10,083 --> 00:15:13,625
Hiçbir şeye ihtiyacım yok Clifford.
Sadece yürüyüşe çıkmak istiyorum.
217
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Çok iyi canım.
218
00:15:16,833 --> 00:15:18,333
- İstediğiniz kadar.
- Tanrım.
219
00:15:51,833 --> 00:15:53,708
Merhaba.
220
00:15:53,791 --> 00:15:55,750
Flossie! Buraya gel kızım.
221
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
Hadi.
222
00:16:08,416 --> 00:16:10,250
İyi kız. İyi kız.
223
00:16:15,833 --> 00:16:19,583
Daha aşağılara doğru yürüdüm ve bunu buldum
ormanın içinden geçen dere.
224
00:16:19,666 --> 00:16:25,041
Sanırım orayı biliyorum.
Artık oraya varabileceğimden şüpheliyim.
225
00:16:25,125 --> 00:16:27,458
Eminim bir yol bulabiliriz
eğer gitmek istersen.
226
00:16:28,708 --> 00:16:29,708
- Sağ.
- Belki.
227
00:16:31,250 --> 00:16:32,083
İşte buradayız.
228
00:16:32,166 --> 00:16:33,291
- Hazır?
- Evet.
229
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Elbette.
230
00:16:36,666 --> 00:16:38,458
Sorun değil.
231
00:16:39,875 --> 00:16:40,958
- Sorun değil mi?
- Evet.
232
00:16:41,041 --> 00:16:42,750
Beni bırakmanı istemiyorum.
233
00:16:42,833 --> 00:16:44,166
Seni bırakmayacağım.
234
00:16:44,250 --> 00:16:45,666
Bak, sadece...
235
00:16:45,750 --> 00:16:46,750
İşte başlıyoruz.
236
00:16:46,833 --> 00:16:49,458
İşte buradayız. Sorun değil.
Bırakın oraya gideyim.
237
00:16:51,458 --> 00:16:53,041
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
238
00:16:59,875 --> 00:17:01,541
Ah. Orada.
239
00:17:01,625 --> 00:17:04,875
Bak, benim yardımıma hiç ihtiyacın yoktu.
240
00:17:09,208 --> 00:17:11,958
- Bunun için benden nefret ettiğin zamanlar mutlaka vardır.
- Hayır.
241
00:17:13,041 --> 00:17:14,125
Seni suçlamıyorum.
242
00:17:17,000 --> 00:17:19,291
günler var
Keşke geri dönmeseydim.
243
00:17:20,041 --> 00:17:21,041
Clifford.
244
00:17:21,833 --> 00:17:22,916
Böyle konuşma.
245
00:17:26,375 --> 00:17:28,541
Sen olmasaydın kaybolurdum Con.
Bunu biliyorsun.
246
00:17:34,000 --> 00:17:36,583
Biraz pencere açalım,
buraya biraz temiz hava alın.
247
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
Gökyüzünü hiç bu kadar net görmemiştim.
248
00:17:43,708 --> 00:17:47,166
Evet, havada duman yok.
Maden ocakları 1 Mayıs nedeniyle kapalı.
249
00:17:48,541 --> 00:17:50,208
Tevershall'a gitmelisin.
250
00:17:50,833 --> 00:17:52,916
Fuarı görün. Yapabilirsin, biliyor musun?
251
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Sadece çay için zamanında dön.
252
00:17:58,500 --> 00:18:00,708
- Evet, yapabilirim.
- Hmm.
253
00:18:12,958 --> 00:18:15,791
- Sizi gördüğüme sevindim Leydi Chatterley.
- Leydim.
254
00:18:22,833 --> 00:18:25,333
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Leydi Chatterley.
255
00:18:25,416 --> 00:18:27,000
Çok naziksin.
256
00:18:27,083 --> 00:18:28,083
Teşekkür ederim.
257
00:18:39,291 --> 00:18:40,958
1 Mayıs'ınız kutlu olsun, leydim.
258
00:18:41,041 --> 00:18:42,125
1 Mayıs'ınız kutlu olsun.
259
00:18:42,208 --> 00:18:44,083
Bu kim? O çok değerli.
260
00:18:44,166 --> 00:18:46,041
- Bu benim Josephine'im.
- Merhaba Josephine.
261
00:18:46,125 --> 00:18:47,958
Leydi Chatterley'e merhaba deyin.
262
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
sahip görünüyorum
bu etki bugünün insanları üzerindedir.
263
00:18:52,583 --> 00:18:55,958
Ben Bayan Flint.
Ben burada, köyde bir okul öğretmeniyim.
264
00:18:56,041 --> 00:18:57,666
Ben Connie'yim. Tanıştığımıza memnun oldum.
265
00:18:58,375 --> 00:19:01,458
Benim... kocam
Marehay Çiftliğini mülkünüzden kiraladı.
266
00:19:01,958 --> 00:19:04,333
- Marehay Çiftliği mi?
- Bulunduğun yerden çok uzakta değil.
267
00:19:06,875 --> 00:19:08,958
Sonsuza dek omuz omuza savaşırız.
268
00:19:09,041 --> 00:19:11,166
Sayının fazla olması onları durdurur.
269
00:19:11,250 --> 00:19:12,958
Yeter ki birlikte duralım.
270
00:19:21,500 --> 00:19:22,500
Neydi o?
271
00:19:23,666 --> 00:19:26,583
Madenciler.
Yine protestoya çıktılar.
272
00:19:27,666 --> 00:19:29,333
- Tekrar?
- Bırak onu!
273
00:19:29,416 --> 00:19:32,041
Um, bu... Bu çok mu oluyor?
274
00:19:32,125 --> 00:19:34,458
Öyle olmalılar
diğer madenlerden birinden.
275
00:19:34,541 --> 00:19:37,708
Yürürlerse işlerini kaybedecekler
kendi köyleri aracılığıyla böyle.
276
00:19:38,291 --> 00:19:42,125
Bu Tevershall'daki madencilerimiz anlamına mı geliyor?
diğer köylerde protesto var mı?
277
00:19:43,541 --> 00:19:44,458
Bilmiyorum.
278
00:19:44,541 --> 00:19:46,125
Çocuklarına öğretebilirim,
279
00:19:46,208 --> 00:19:48,916
ama ben bir yabancıyım
madencilerin eşlerine gelince.
280
00:19:49,916 --> 00:19:51,416
Bu bizi iki kişi yapar.
281
00:19:51,500 --> 00:19:53,750
- Merhaba Leydi Chatterley.
- Merhaba.
282
00:19:54,958 --> 00:19:56,875
Gelmelisin
bir gün Marehay'a.
283
00:19:56,958 --> 00:19:58,958
- Seni aramızda görmekten mutluluk duyarız.
- Bunu çok isterim.
284
00:19:59,958 --> 00:20:01,166
Teşekkür ederim.
285
00:20:07,708 --> 00:20:08,708
Nereye gidiyoruz?
286
00:20:08,750 --> 00:20:11,458
Her zaman beni istedin
Yürüyüşlerinizden birinde size katılmak için.
287
00:20:11,541 --> 00:20:13,708
Bir yeri düşündüm
Sana göstermek isterim.
288
00:20:17,041 --> 00:20:19,458
Sandalyenizin bunun için yapıldığını düşünmeyin.
289
00:20:20,916 --> 00:20:24,958
Ah, Mellors. Bize yardım et
bu sandalyeyi yeniden çalıştırmaya çalışıyorum.
290
00:20:25,041 --> 00:20:26,041
Evet efendim.
291
00:20:27,833 --> 00:20:30,583
Connie, Mellors'la tanıştın mı?
yeni oyun bekçimiz mi?
292
00:20:32,958 --> 00:20:34,125
Aşağı in, sen, Floss.
293
00:20:34,208 --> 00:20:36,208
Sadece arkadaşça davranıyor.
294
00:20:37,958 --> 00:20:38,958
Şimdi öyleyse.
295
00:20:39,333 --> 00:20:41,541
Wragby'deydin
Bir ara Bay Mellors?
296
00:20:41,625 --> 00:20:43,916
Ben burada büyüdüm, Leydi Hazretleri.
297
00:20:45,083 --> 00:20:46,291
Vay.
298
00:20:51,041 --> 00:20:52,083
Yardıma mı ihtiyacınız var?
299
00:20:52,166 --> 00:20:55,708
Mellors oldukça yetenekli
kendi başına bastırmaktır. İşte buradayız.
300
00:20:58,916 --> 00:21:00,791
Şimdi... Şimdi, şimdi.
301
00:21:01,291 --> 00:21:02,541
Ah. Ah.
302
00:21:02,625 --> 00:21:03,875
Başka bir şey yok mu efendim?
303
00:21:03,958 --> 00:21:05,375
Başka bir şey yok. İyi günler.
304
00:21:06,416 --> 00:21:09,750
Çok naziksin.
Umarım çok ağır olmamıştır.
305
00:21:10,500 --> 00:21:11,583
Hayır, ağır değil.
306
00:21:12,083 --> 00:21:13,666
Size iyi günler, Leydi Hazretleri.
307
00:21:26,000 --> 00:21:28,250
Buraya bir delikanlı olarak gelirdim.
saatlerce otur.
308
00:21:28,333 --> 00:21:30,541
En güzel manzaralardan biri
tüm Midlands'de.
309
00:21:31,083 --> 00:21:32,833
Bu ormanları restore etmek istiyorum.
310
00:21:32,916 --> 00:21:36,000
Bu yerler korunmaz ise
İngiltere kalmayacak.
311
00:21:36,083 --> 00:21:39,333
Yaşam tarzımız sona erecek
onu savunmak için nelerden vazgeçtiğimizi boşverin.
312
00:21:42,166 --> 00:21:45,416
Burada bir oğlumun olamayacağını düşünüyorum
diğer yerlerden daha fazla.
313
00:21:47,875 --> 00:21:49,291
Üzgünüm, bir tane alamadık.
314
00:21:50,208 --> 00:21:52,708
Neredeyse iyi bir şey olacak
başka bir adamdan bir oğlunuz olsaydı.
315
00:21:55,416 --> 00:21:56,458
Ciddi değil misin?
316
00:21:56,541 --> 00:21:58,750
- Neden?
- Neden? Çünkü...
317
00:21:59,625 --> 00:22:01,291
Çünkü biz evliyiz.
318
00:22:01,375 --> 00:22:02,583
Seninle evlendim Clifford.
319
00:22:03,750 --> 00:22:05,666
Neden böyle bir şeyi önerdin ki?
320
00:22:06,375 --> 00:22:08,291
Bana söyledin
bir çocuğu ne kadar seversin
321
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
Bu şekilde bir tane alabilirsin
üzerine yoğunlaşmak, günlerini doldurmak.
322
00:22:12,666 --> 00:22:15,833
Başkasının bildiği kadarıyla, olabilirim
hâlâ bir çocuğun babası olabilecek durumda olmak.
323
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Eğer onu burada, Wragby'de yetiştirseydik,
o bizim olurdu.
324
00:22:21,208 --> 00:22:22,458
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?
325
00:22:23,916 --> 00:22:27,791
Tabii ki seni istemezdim
kendini tamamen ona teslim etmek,
326
00:22:27,875 --> 00:22:31,833
ama mekanik seks eylemi hiçbir şey değil
birlikte yaşanan bir hayatla karşılaştırıldığında.
327
00:22:32,416 --> 00:22:34,166
Duygularınızı buna göre yönetirseniz,
328
00:22:34,250 --> 00:22:36,916
bunu ayarlayabiliriz
dişçiye gitmek gibi.
329
00:22:38,291 --> 00:22:39,875
Bir gezi...
330
00:22:44,666 --> 00:22:47,250
Ve bunu umursamazsın
hangi adamın çocuğunu doğurdum?
331
00:22:48,000 --> 00:22:51,750
Kararına güveniyorum. izin vermezdin
yanlış türden bir adam sana dokunuyor.
332
00:22:52,750 --> 00:22:55,625
Son derece takdir yetkisine sahip biri.
Chatterley adı buna bağlıdır.
333
00:22:58,791 --> 00:23:01,208
benden bekler miydin
Bu adamın kim olduğunu sana söylemek için mi?
334
00:23:02,291 --> 00:23:03,291
En iyisi bilmiyorum.
335
00:23:06,750 --> 00:23:08,666
Bir varis senin için gerçekten bu kadar mı önemli?
336
00:23:10,375 --> 00:23:12,083
Buradaki insanlar için çok şey ifade ediyor.
337
00:23:14,791 --> 00:23:17,458
Onlar için bunu yapabileceğini biliyorum
ve Chatterley'ler için.
338
00:23:19,833 --> 00:23:21,416
Benimle aynı fikirdesin, değil mi?
339
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Ben devam ediyorum.
340
00:23:46,666 --> 00:23:47,666
Tamam aşkım.
341
00:24:05,583 --> 00:24:08,791
Hepsi senin kitabın hakkında konuşuyor
Londra'da. İyi iş.
342
00:24:08,875 --> 00:24:10,083
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
343
00:24:10,166 --> 00:24:12,000
Özel bir şeyler yazmak istedim.
344
00:24:12,083 --> 00:24:15,333
Sadece popüler değil,
ama gerçekten birinci sınıf bir şey.
345
00:24:15,416 --> 00:24:18,708
Tüm arkadaşlar kolektifi
tüm kuzeydoğu boyunca,
346
00:24:18,791 --> 00:24:21,750
onları bir arada tutmak,
hepsine sahip olduklarından emin olmak...
347
00:24:21,833 --> 00:24:24,333
Çok üzgünüm. İzin verir misiniz?
Sadece bir saniyeliğine mi?
348
00:24:24,416 --> 00:24:25,750
Evet. Şey...
349
00:24:25,833 --> 00:24:28,083
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim efendim.
350
00:24:32,583 --> 00:24:35,208
Çözdüklerini sanıyorsun
Henüz dünyanın sorunları var mı?
351
00:24:35,291 --> 00:24:37,375
Eminim öyle olduklarını düşünüyorlardır.
352
00:24:37,458 --> 00:24:40,041
Yazık unuttular
çözümleri gün ağarıncaya kadar.
353
00:24:40,125 --> 00:24:42,416
Sen bir yazarsın.
Belki not almalısın.
354
00:24:42,500 --> 00:24:44,916
Hoş karşılanacağımdan şüpheliyim
o içme çemberinde.
355
00:24:45,500 --> 00:24:48,500
Merak etme. aslında değilim
da bu dünyanın bir parçası.
356
00:24:49,000 --> 00:24:53,208
- Ama sen bu işin içinde büyüdün, değil mi?
- Zorlu. Babam bir sanatçı.
357
00:24:53,750 --> 00:24:55,458
Bu yüzden kiralık villaların arasında büyüdüm
358
00:24:55,541 --> 00:24:58,625
ve her sabah uyandım
terebentin kokusuna.
359
00:24:58,708 --> 00:25:00,791
Oldukça Bohem yaşam tarzına benziyor.
360
00:25:01,458 --> 00:25:05,416
Günler olmalı
kendini hiç kadın gibi hissetmediğinde.
361
00:25:06,375 --> 00:25:10,333
Sabah eve dönüyorum.
Şansım varsa beni tekrar ziyarete davet ederdi.
362
00:25:14,500 --> 00:25:17,208
Bu son sefer
İrlandalı oyun yazarını davet edeceğiz.
363
00:25:18,458 --> 00:25:19,791
- Michaelis mi?
- Hmm.
364
00:25:21,125 --> 00:25:23,083
İyi yazıyor, nasıl giyineceğini biliyor,
365
00:25:23,833 --> 00:25:26,208
ama görgü kuralları var
bir Dublin sokak faresinin.
366
00:25:30,250 --> 00:25:34,000
Belki sadece etrafta olduğunu bildiği için
yeter ki insanlar onu faydalı bulsun.
367
00:25:35,416 --> 00:25:36,791
Hepimiz nerede durduğumuzu biliyoruz.
368
00:25:39,583 --> 00:25:41,958
Bir şeyler yemelisin.
Boşa gidiyorsun.
369
00:25:42,875 --> 00:25:46,083
- Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Hmm? Mmm.
370
00:25:46,166 --> 00:25:48,666
kendimi iyi hissetmiyorum
konuşmamızdan beri.
371
00:25:50,625 --> 00:25:51,625
Clifford.
372
00:25:53,125 --> 00:25:54,791
İşte geldik, bak!
373
00:25:54,875 --> 00:25:56,625
Resmim gazetede çıktı.
374
00:25:58,125 --> 00:26:01,375
Hmm. Chatterley'in kısa romanı
dikkat çekti
375
00:26:01,458 --> 00:26:04,250
esprili analizi için
insanların ve onların güdülerinin,
376
00:26:04,916 --> 00:26:08,791
modern toplum hakkındaki görüşleri
genç ve eğlenceli değiller,
377
00:26:08,875 --> 00:26:11,666
ama ilginç bir şekilde yaşlı
ve müstehcen derecede kibirli."
378
00:26:11,750 --> 00:26:14,916
- Clifford, okumayı bırak.
- "Hiçliğin harika bir gösterisi."
379
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Bu sadece bir inceleme.
380
00:26:17,500 --> 00:26:18,583
Ama haklılar.
381
00:26:19,500 --> 00:26:21,458
Onlar... onlar benim içimi gördüler.
382
00:26:22,583 --> 00:26:23,791
Hiçbir şey değil.
383
00:26:24,375 --> 00:26:28,791
Bir ev, aşk,
seks, evlilik, arkadaşlık, hepsi.
384
00:26:29,875 --> 00:26:30,875
Bunu kastetmiyorsun.
385
00:26:31,583 --> 00:26:32,583
Sanırım öyleyim.
386
00:26:34,000 --> 00:26:35,708
Evet. Yaşamanın tüm amacı
387
00:26:35,791 --> 00:26:38,416
kabul etmeyi öğreniyor
hayatın büyük hiçliği.
388
00:26:38,500 --> 00:26:39,750
Giyineceğim.
389
00:27:43,125 --> 00:27:45,458
Connie. Connie, benim.
390
00:27:45,541 --> 00:27:47,791
Aman Tanrım, geldin.
391
00:27:47,875 --> 00:27:49,208
- Sorun nedir?
- Ben...
392
00:27:51,208 --> 00:27:52,833
Sorun ne?
393
00:27:54,833 --> 00:27:55,916
Bana sorunun ne olduğunu söyle.
394
00:27:58,250 --> 00:28:00,291
Ne yapıyorsun sen?
395
00:28:01,458 --> 00:28:02,458
Bu ne?
396
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
Ben sadece... Bir değişiklik istedim ve...
397
00:28:09,541 --> 00:28:10,625
Hastasın.
398
00:28:10,708 --> 00:28:13,333
- Hayır, iyiyim.
- Sana kimse bakmadı mı?
399
00:28:14,250 --> 00:28:16,583
Evet, öyle.
400
00:28:18,250 --> 00:28:20,375
Beni izlemelerinden o kadar yoruldum ki Hilda.
401
00:28:21,208 --> 00:28:22,708
Bu kaçınılmaz. Bu...
402
00:28:23,250 --> 00:28:24,375
Çok yorgunum.
403
00:28:25,833 --> 00:28:27,083
Sorun değil.
404
00:28:31,666 --> 00:28:32,666
Teşekkür ederim.
405
00:28:45,583 --> 00:28:47,083
Connie iyi değil Clifford.
406
00:28:47,166 --> 00:28:48,208
Sence?
407
00:28:48,291 --> 00:28:51,041
Bitkin durumda.
Bak ne kadar zayıflamış.
408
00:28:51,125 --> 00:28:54,125
korkuyorum
yarı bakire olmak ona yakışmıyor.
409
00:28:55,083 --> 00:28:57,625
Bu sandalye
bana da pek uymuyor Hilda.
410
00:28:57,708 --> 00:29:00,791
Ne öneriyorsun?
Ona başka bir Alman askerini mi buldun?
411
00:29:00,875 --> 00:29:04,833
Bir doktora görünmesi gerekiyor.
Buralarda kullandığın bir tane var mı?
412
00:29:04,916 --> 00:29:05,916
İnceleyeceğim.
413
00:29:06,458 --> 00:29:08,916
Hayır. Onu güvendiğimiz bir doktora götüreceğim.
414
00:29:09,916 --> 00:29:11,041
Bu arada,
415
00:29:11,541 --> 00:29:14,083
birini işe almalısın
seninle kişisel olarak ilgilenmek için.
416
00:29:14,166 --> 00:29:17,916
- Gayet iyiyim, teşekkürler.
- Senin için endişelenmiyorum Clifford.
417
00:29:19,041 --> 00:29:21,833
Onunla kim ilgileniyor
o seninle ilgilenirken mi?
418
00:29:21,916 --> 00:29:24,791
- Connie ve ben bunu tartışacağız.
- Connie ve ben zaten bunu yaptık.
419
00:29:26,250 --> 00:29:28,458
Bu kadını tanıdığınıza inanıyorum.
420
00:29:28,541 --> 00:29:31,833
Bayan Bolton.
Sen gençken seninle ilgileniyordu.
421
00:29:33,833 --> 00:29:35,958
Connie artık bakıcın olmayacak.
422
00:29:37,125 --> 00:29:39,958
Çok minnettarız
gelebileceğini. Gerçekten mi.
423
00:29:40,583 --> 00:29:42,541
Sör Clifford için zor olsa gerek.
424
00:29:42,625 --> 00:29:45,041
bütün çektiği acıları
ve senin için de zor.
425
00:29:45,750 --> 00:29:49,000
Hayatın nasıl olacağını bildiğini sanıyorsun
ve aniden gitti.
426
00:29:49,083 --> 00:29:53,125
Ted'im sadece üç yıldır yanımdaydı
Madenlerde öldürülmeden önce.
427
00:29:53,208 --> 00:29:54,833
Bilmiyordum. Üzgünüm.
428
00:29:54,916 --> 00:29:56,083
Boşver.
429
00:29:56,166 --> 00:30:00,375
Artık doktorun emirlerine uyuyorsun
ve Sör Clifford'un bakımını bana bırakın.
430
00:30:00,458 --> 00:30:02,583
Ah, Clifford. Bu Bayan Bolton.
431
00:30:04,625 --> 00:30:05,916
Bayan Bolton'u hatırlıyorum.
432
00:30:06,750 --> 00:30:09,250
- Hepimiz memnun muyuz?
- Şu an için.
433
00:30:10,083 --> 00:30:13,416
Londra'ya geri dönüyorum
ve Connie uzun, güzel bir yürüyüşe çıkacak.
434
00:30:14,041 --> 00:30:15,583
İyi. Güvenli yolculuklar.
435
00:30:16,166 --> 00:30:18,583
Connie, içeri girer misin?
oyun bekçisinde mi?
436
00:30:18,666 --> 00:30:20,833
Yeni sülünlerin olup olmadığını sor
döşemeye başladınız mı?
437
00:30:21,416 --> 00:30:22,416
Elbette.
438
00:31:39,916 --> 00:31:40,916
Leydi Chatterley.
439
00:31:42,791 --> 00:31:45,125
- Sör Clifford'un yardıma ihtiyacı var mı?
- Hayır. Beni o gönderdi.
440
00:31:46,000 --> 00:31:47,833
- Özür dilerim, izinsiz girmek istemem.
- Hayır.
441
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
İçeri gelmek ister misin?
442
00:31:57,416 --> 00:32:01,000
- Üzgünüm. Arkadaşlık için giyinmedim.
- Hayır. Endişelenme.
443
00:32:01,583 --> 00:32:02,708
Ben sadece...
444
00:32:02,791 --> 00:32:06,041
Sör Clifford bilmek istedi
yeni sülünler yumurtlamaya başlamış olsaydı.
445
00:32:06,125 --> 00:32:08,541
Ah, evet. Evet leydim. Evet.
446
00:32:08,625 --> 00:32:11,500
Bir sürü genç piliç olacak
birkaç hafta içinde.
447
00:32:13,625 --> 00:32:16,666
Bu sevimli küçük bir kır evi.
Burada yalnız mı yaşıyorsun?
448
00:32:16,750 --> 00:32:18,000
Oldukça yalnızım, leydim.
449
00:32:21,708 --> 00:32:23,083
James Joyce'u okudun mu?
450
00:32:23,583 --> 00:32:24,916
Bunu bulmak zordu.
451
00:32:25,000 --> 00:32:26,000
Çok okur musun?
452
00:32:27,125 --> 00:32:29,875
Benim yalnız doğama uyuyor.
453
00:32:31,833 --> 00:32:32,833
Hala.
454
00:32:34,250 --> 00:32:36,500
Buralar çok sessiz olmalı.
455
00:32:37,458 --> 00:32:39,125
Hayır, Flossie'yi misafir olarak alıyorum.
456
00:32:39,666 --> 00:32:40,666
Mm-hmm.
457
00:32:42,333 --> 00:32:43,333
Şey...
458
00:32:44,208 --> 00:32:47,333
Peki, Clifford'a haber vereceğim
459
00:32:48,166 --> 00:32:49,250
sülünler hakkında.
460
00:32:49,958 --> 00:32:51,708
Teşekkür ederim.
461
00:32:54,000 --> 00:32:55,708
- O zaman dışarıda görüşürüz.
- Elbette.
462
00:32:56,291 --> 00:32:57,916
Özür dilerim.
463
00:32:58,875 --> 00:33:00,041
Çok güzel çiçekler.
464
00:33:01,708 --> 00:33:03,416
Birazını yanınıza alın.
465
00:33:03,500 --> 00:33:05,208
- Hayır, yapamadım.
- Neden?
466
00:33:07,083 --> 00:33:08,166
Onlar senin.
467
00:33:11,583 --> 00:33:13,291
- Emin misin?
- Evet, kendine yardım et.
468
00:33:22,375 --> 00:33:23,416
O halde iyi günler.
469
00:33:29,458 --> 00:33:32,250
Bayan Flint. Sana biraz çiçek getirdim.
470
00:33:32,958 --> 00:33:35,541
Çok güzeller!
Düşünceli değil misin?
471
00:33:36,583 --> 00:33:39,250
- Sorun değil.
- Sana bir vazo alalım. Oturmak.
472
00:33:39,333 --> 00:33:42,875
Hepsi tarlada büyüyor
bekçinin kulübesinin yanında. Her yer.
473
00:33:45,291 --> 00:33:46,666
Al, şunları al.
474
00:33:46,750 --> 00:33:49,166
Ah. Ah.
475
00:33:49,750 --> 00:33:51,833
İlginç adam, değil mi kaleci?
476
00:33:52,541 --> 00:33:54,541
İlk başta huysuz görünüyor ama sonra...
477
00:33:55,541 --> 00:33:59,333
Yaşlı öğretmenler hala konuşuyor
Oliver Mellors'un çocukluğunda ne kadar akıllı olduğunu.
478
00:33:59,833 --> 00:34:02,416
Bu hiç de şaşırtıcı değil
eve teğmen olarak döndü.
479
00:34:03,541 --> 00:34:05,583
Ama şimdi orada mı yaşıyor? Yalnız?
480
00:34:06,708 --> 00:34:08,541
Evliydi. Şey...
481
00:34:09,041 --> 00:34:12,208
Ama karısı Bertha,
482
00:34:12,291 --> 00:34:15,250
tüm zaman boyunca o gitmişti,
diğer erkeklerle devam etti.
483
00:34:15,958 --> 00:34:18,000
Çok kötüydü. Herkes biliyordu.
484
00:34:18,500 --> 00:34:20,500
Yani şimdi boşandılar mı?
485
00:34:21,708 --> 00:34:23,875
Ah, pek doğru değil sanırım.
486
00:34:23,958 --> 00:34:27,291
Ama hiç olmadı
Bertha Coutts hakkında çok doğru.
487
00:34:27,958 --> 00:34:30,916
O hayatta değil
Stacks Gate'te başka bir adamla.
488
00:34:31,000 --> 00:34:33,166
Ned, sanırım adı.
489
00:34:34,125 --> 00:34:37,625
Bay Mellors'un daha mutlu olacağını düşünüyorum
ikisinden de bir daha haber alamıyorum.
490
00:34:40,166 --> 00:34:41,291
Bu Wendy.
491
00:34:41,375 --> 00:34:42,375
Merhaba Wendy.
492
00:34:43,750 --> 00:34:44,750
Çok güzel.
493
00:35:55,291 --> 00:35:57,708
vardı
Maden ocağında patlama
494
00:35:57,791 --> 00:35:59,666
ve Ted sadece 28 yaşındaydı.
495
00:36:00,375 --> 00:36:03,125
şirket
bir şekilde bunun kendi hatası olduğunu söyledi.
496
00:36:03,208 --> 00:36:05,791
Kaçıyordu
ne zaman yatması gerekirdi.
497
00:36:06,458 --> 00:36:09,291
Tazminat sadece 300 £ olmasına rağmen.
498
00:36:10,333 --> 00:36:12,041
Bu yüzden onları asla affetmeyeceğim.
499
00:36:12,125 --> 00:36:14,166
Ted'i korkak olarak damgalıyorlar.
500
00:36:14,750 --> 00:36:16,750
Ama o bir korkak değildi Bayan Bolton.
501
00:36:18,166 --> 00:36:19,666
O sadece hayatta kalmaya çalışıyordu.
502
00:36:21,666 --> 00:36:23,416
Gerçekten Lily'nin bunu yapmasına izin vermelisin.
503
00:36:24,375 --> 00:36:26,166
Sen onun hemşiresisin, hizmetçisi değil.
504
00:36:26,250 --> 00:36:29,250
Hayır, umurumda değil. Meşgul eller, sessiz zihin.
505
00:36:33,958 --> 00:36:36,333
Ah, zil çalıyor. Gitmek zorundayım.
506
00:37:29,375 --> 00:37:31,083
Çekicin ne olduğunu merak ettim.
507
00:37:33,666 --> 00:37:35,791
Kümesleri hazırlıyorum
yeni civcivler için.
508
00:37:36,333 --> 00:37:38,791
Ah.
509
00:37:41,916 --> 00:37:44,250
Bu kulübede sandalye var mı?
510
00:37:47,541 --> 00:37:48,708
İçeri gelin.
511
00:37:50,166 --> 00:37:51,166
Teşekkür ederim.
512
00:37:56,750 --> 00:37:58,583
Size ateş yakacağım leydim.
513
00:37:59,083 --> 00:38:01,625
- Ah. Hayır, zahmet etme.
- Hayır ısrar ediyorum.
514
00:38:06,375 --> 00:38:08,666
Kendinizi biraz ısıtın.
515
00:38:08,750 --> 00:38:10,083
- Elbette?
- Teşekkür ederim.
516
00:38:58,333 --> 00:39:00,250
Daha önce bu kulübenin burada olduğunu bilmiyordum.
517
00:39:02,166 --> 00:39:03,583
Pek çoğu bunu yapmıyor.
518
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Bu yüzden hoşuma gitti.
519
00:39:07,541 --> 00:39:09,541
Kilitli mi tutuyorsun
sen etrafta olmadığında?
520
00:39:10,500 --> 00:39:12,125
Bazen leydim.
521
00:39:12,208 --> 00:39:13,208
Bir anahtar alabilir miyim?
522
00:39:14,333 --> 00:39:15,541
Anahtar ister misin?
523
00:39:16,875 --> 00:39:17,708
Hmm.
524
00:39:17,791 --> 00:39:19,750
Sanırım bazen burada oturmak isterim.
525
00:39:26,000 --> 00:39:27,875
Başka bir anahtar var mı bilmiyorum.
526
00:39:30,083 --> 00:39:32,208
O halde bunu kendim halledeceğim.
527
00:39:48,666 --> 00:39:49,833
Oldukça yürüyüş yapmışsın.
528
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
Üzgünüm. Geç mi kaldım?
529
00:39:52,833 --> 00:39:54,833
Bayan Bolton'dan çay yapmasını isteyebilirdim.
530
00:39:54,916 --> 00:39:56,875
Onu pek göremiyorum
çay masasına başkanlık ediyor.
531
00:39:56,958 --> 00:40:00,583
Hmm. hatırlamıyorum
Düğün yeminlerimizde çayla ilgili herhangi bir şey var.
532
00:40:04,583 --> 00:40:07,916
İkinci bir anahtar olup olmadığını biliyor musun?
sülünlerin yetiştirildiği kulübeye mi?
533
00:40:08,000 --> 00:40:10,500
Evet. Bir tane olabilir
çalışmada. Neden?
534
00:40:11,291 --> 00:40:14,083
Oldukça hoş olduğunu düşündüm.
Kitabımı orada okuyabilirim.
535
00:40:14,166 --> 00:40:16,000
O yozlaşmış İrlandalının kitapları mı?
536
00:40:16,583 --> 00:40:18,041
Ne? James Joyce'mu?
537
00:40:18,125 --> 00:40:20,458
Sıradakini duydum
müstehcenlik nedeniyle yasaklanacak.
538
00:40:20,541 --> 00:40:23,791
Çok yazık.
Okumayı sabırsızlıkla bekliyordum.
539
00:40:29,458 --> 00:40:31,125
- Mellors kulübede miydi?
- Mm-hmm.
540
00:40:31,708 --> 00:40:34,375
- İzinsiz girişten hoşlanmadı.
- Ne dedi?
541
00:40:35,500 --> 00:40:37,375
Hiç bir şey. Bu onun tarzıydı.
542
00:40:38,333 --> 00:40:40,541
Benden hoşlandığını sanmıyorum
kale özgürlüğüne sahip olmak.
543
00:40:40,625 --> 00:40:44,000
Teğmenle birlikte geliyor
Oyun bekçisi olmaya geri dönüyorum.
544
00:40:44,083 --> 00:40:47,500
Bir arkadaşa vermekten ne bekliyorsun?
bu rütbe ve önem duygusu gibi
545
00:40:47,583 --> 00:40:48,791
o zaman hepsini elinden mi alacaksın?
546
00:40:52,958 --> 00:40:54,041
Sevgili Hilda,
547
00:40:55,041 --> 00:40:57,458
Umarım yağmur yağmamıştır
bütün hafta Londra'da.
548
00:40:58,375 --> 00:40:59,375
Burada var.
549
00:41:00,458 --> 00:41:04,333
Şu ana kadar dışarı çıkabiliyordum
ve hoşuma giden yerleri keşfedin.
550
00:41:05,000 --> 00:41:08,125
Ama harcadım
geçen haftanın büyük bir kısmı tıkandı,
551
00:41:08,208 --> 00:41:10,041
dışarı çıkmak için can atıyorum.
552
00:41:12,000 --> 00:41:14,125
Şu anda bulduğum küçük bir kulübeden yazıyorum.
553
00:41:15,125 --> 00:41:17,708
Gizli bir yer
dünyadan saklanabileceğim yer.
554
00:41:18,791 --> 00:41:20,458
Buraya yalnızca bir kişi daha geliyor.
555
00:41:25,458 --> 00:41:28,625
Merak etme. Ben de gidiyordum.
Sadece yağmurdan kurtulmak için geldim.
556
00:41:31,041 --> 00:41:32,041
Burada.
557
00:41:32,750 --> 00:41:35,375
bunu buraya bırakacağım
başka bir tane alana kadar.
558
00:42:00,416 --> 00:42:03,625
Şuna bir bak.
Sen malikanenin efendisi olmalısın.
559
00:42:11,833 --> 00:42:13,916
Yani yeterince basit bir oyun.
560
00:42:14,000 --> 00:42:18,125
32 kartlık bir desteyle başlar
yediyi ace'e doğru koşuyorum...
561
00:42:39,041 --> 00:42:43,291
...geçen yıl düşerek öldü.
562
00:42:43,375 --> 00:42:45,375
Seksen üç yaşındaydı.
563
00:42:45,458 --> 00:42:48,208
- Civcivler yumurtadan çıkmaya başladı.
- Ah, güzel.
564
00:42:48,291 --> 00:42:50,500
Madrid'i aldım. Şunu dinle.
565
00:42:50,583 --> 00:42:52,333
...genç federallerin kanıtları.
566
00:42:52,416 --> 00:42:53,541
Ne diyorlar?
567
00:42:54,125 --> 00:42:55,125
Lanet etmek!
568
00:42:56,833 --> 00:42:58,958
- Sinyali kaybettim.
- Ah.
569
00:42:59,875 --> 00:43:01,000
Lanet etmek!
570
00:43:01,083 --> 00:43:02,708
Peki gençler...
571
00:43:03,458 --> 00:43:07,625
Çoğunun Tevershall'ı terk ettiğini söylüyorlar,
artık kömür azalıyor.
572
00:43:07,708 --> 00:43:10,458
Uzun sürmeyecek
kasaba bitmeden.
573
00:43:11,750 --> 00:43:14,166
- Bitti mi? Gerçekten bunu mu söylüyorlar?
- Hmm.
574
00:43:16,166 --> 00:43:19,000
Bayan Bolton,
Madenleri arayacak mısın?
575
00:43:19,083 --> 00:43:23,041
- Bay Linley'nin akşam yemeğinde bize katılmasını sağlayın.
- Olur efendim. Kesinlikle.
576
00:43:25,666 --> 00:43:27,916
Keşke yapabilseydim
Venedik'te sizinle birlikte olacağız
577
00:43:29,333 --> 00:43:31,791
ama Clifford diyor ki
ben olmadan burayı idare edemez.
578
00:43:32,458 --> 00:43:33,916
En azından henüz değil.
579
00:43:34,916 --> 00:43:36,916
Ama geleceğim
bir sonraki tatilde söz veriyorum.
580
00:43:38,541 --> 00:43:42,458
Sevgilerle, kız kardeşin Connie.
581
00:43:45,500 --> 00:43:47,458
Peki eğer başlarsa
kârı artırmak için.
582
00:43:47,541 --> 00:43:50,291
Bu onları iş hayatında tutacaktır
öngörülebilir gelecek için.
583
00:43:50,375 --> 00:43:53,958
- Biz de modernleşebiliriz. Neden?
- Clifford, yazdıkların ne olacak?
584
00:43:54,458 --> 00:43:56,291
Edebiyat dünyasının bana ihtiyacı yok.
585
00:43:56,375 --> 00:43:59,666
Ama maden batan bir gemi.
Onu kurtarmak için uygun bir kaptana ihtiyacı var.
586
00:43:59,750 --> 00:44:02,333
Madencilerin olduğunu düşünmüyor musun?
Yeterince acımasız hayatlar yaşadınız mı?
587
00:44:02,416 --> 00:44:05,416
Yani, bunu yapamaz mıydın?
devam etmelerine yardım etmek mi?
588
00:44:05,500 --> 00:44:06,583
Neye? Yalvarmak mı?
589
00:44:06,666 --> 00:44:10,208
"Devam etmelerine yardım et."
Kadın gibi konuşuyorsun.
590
00:44:10,916 --> 00:44:12,250
Erkek gibi konuştun.
591
00:44:12,333 --> 00:44:14,375
Bay Linley,
bize ne kadara mal olabilir,
592
00:44:14,458 --> 00:44:17,041
bir kimya tesisi inşa etmek için bir basketbol sahası mı?
593
00:44:17,125 --> 00:44:20,166
Başlangıçta,
500-700 £ arası diyebilirim.
594
00:44:20,250 --> 00:44:22,666
Açıkçası, bunun içinde,
bir ihtimal var...
595
00:44:56,041 --> 00:44:57,291
Civcivleri görmeye geldim.
596
00:45:03,250 --> 00:45:04,708
Şimdi kaç kişiyiz?
597
00:45:04,791 --> 00:45:06,750
- 18.
- 18.
598
00:45:10,875 --> 00:45:12,250
Birine dokunabilir miyim?
599
00:45:12,333 --> 00:45:13,250
Evet, devam et.
600
00:45:14,750 --> 00:45:15,916
Ya beni gagalarsa?
601
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
Sadece geri gagala.
602
00:45:21,500 --> 00:45:22,500
Ah.
603
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
Sen sadece...
604
00:45:34,750 --> 00:45:37,500
- Ah... Ah...
- Ah...
605
00:45:47,625 --> 00:45:49,291
İşte bu. Yavaşça.
606
00:45:50,250 --> 00:45:53,250
- Titriyor.
- Sen ondan daha çok titriyorsun.
607
00:46:05,875 --> 00:46:06,916
Yol bu.
608
00:46:30,833 --> 00:46:32,458
Leydim?
609
00:46:34,333 --> 00:46:35,333
İşte...
610
00:46:36,750 --> 00:46:38,916
seni alalım mı
orada bir dakika oturdun mu?
611
00:46:39,000 --> 00:46:40,500
- Ben çok üzgünüm.
- Sorun değil.
612
00:46:44,708 --> 00:46:45,625
Üzgünüm.
613
00:46:56,541 --> 00:46:58,208
Demek böyle oldu, ha?
614
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
Ağlamayacağım.
615
00:47:05,083 --> 00:47:06,708
Hadi seni ateşin yanına götürelim.
616
00:47:13,958 --> 00:47:16,208
- Daha fazla yakacak odun istiyorum.
- Tamam aşkım.
617
00:47:19,166 --> 00:47:20,166
Lütfen gitme.
618
00:50:40,583 --> 00:50:41,666
Seni geri götüreceğim.
619
00:50:59,541 --> 00:51:00,750
İyi misiniz leydim?
620
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Mm-hmm.
621
00:51:03,500 --> 00:51:04,500
Sen?
622
00:51:05,833 --> 00:51:06,833
Mm-hmm.
623
00:51:08,125 --> 00:51:09,625
Muhtemelen yalnız devam etmeliyim.
624
00:51:21,166 --> 00:51:22,250
O zaman hoşça kal.
625
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
Hoşçakal leydim.
626
00:52:13,000 --> 00:52:15,708
İşte buradasınız leydim.
Kaybolduğunu sanıyordum.
627
00:52:15,791 --> 00:52:17,041
Hayır, kesinlikle iyiyim.
628
00:52:17,666 --> 00:52:20,708
Kapıyı neden kilitledin?
Sadece yeni piliçleri görmeye gittim.
629
00:52:20,791 --> 00:52:21,916
Üzgünüm.
630
00:52:23,708 --> 00:52:26,500
Clifford üzgün mü?
Misafirlerle vedalaşmadım.
631
00:52:26,583 --> 00:52:29,500
Ah, hiçbir şey söylemedi.
Halen Bay Linley'le birlikte.
632
00:52:30,000 --> 00:52:32,666
Yani gittiğimi fark etmedi mi?
633
00:52:32,750 --> 00:52:35,083
Milady, Sör Clifford'u tanırsınız.
634
00:52:35,583 --> 00:52:36,583
Gece.
635
00:52:41,875 --> 00:52:44,791
Hayır, hayır, tabii ki...
Çok benzer...
636
00:52:45,583 --> 00:52:47,750
- İyi geceler Con.
- İyi geceler.
637
00:53:54,166 --> 00:53:55,500
Seni bekliyordum.
638
00:53:57,541 --> 00:54:01,000
İnsanların olacağını düşünmüyor musun?
Buraya gelmeye devam edersen şüphelenir misin?
639
00:54:02,000 --> 00:54:05,666
Ne kadar aşağılanmış hissedeceğinizi hayal edin.
Kocanızın av bekçisiyle birliktesiniz.
640
00:54:06,791 --> 00:54:07,791
Korkuyor musun?
641
00:54:08,458 --> 00:54:09,500
Ben gayet iyiyim.
642
00:54:10,875 --> 00:54:12,125
Kesinlikle öyleyim, evet.
643
00:54:13,291 --> 00:54:15,708
İnsanların benim hakkımda ne düşündüğü umurumda değil, leydim.
644
00:54:17,125 --> 00:54:20,541
Ama eğer üzülürsen
yaşadıklarımız için...
645
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
Hızlı olmalıyız.
646
00:54:59,583 --> 00:55:00,625
Bu.
647
00:55:24,000 --> 00:55:25,375
Uzun süre kalamam.
648
00:55:25,458 --> 00:55:26,541
Birisi fark edecek.
649
00:55:38,541 --> 00:55:39,625
Bana bak.
650
00:56:53,625 --> 00:56:55,166
Ha?
651
00:56:58,833 --> 00:56:59,833
Gitmek gerek.
652
00:57:14,583 --> 00:57:16,541
Hala sana yabancı gibi mi hissediyoruz?
653
00:57:17,666 --> 00:57:18,666
Affedersiniz?
654
00:57:19,750 --> 00:57:21,375
Hala kendimizi yabancı gibi mi hissediyoruz?
655
00:57:28,791 --> 00:57:30,583
Şimdiye kadar tanıdığım yabancılara benzemiyorum.
656
00:57:52,083 --> 00:57:53,541
Yarın kulübeye gel.
657
00:57:56,625 --> 00:57:57,625
Eğer yapabilirsem.
658
00:58:00,333 --> 00:58:01,333
İyi geceler.
659
00:58:01,958 --> 00:58:03,583
O halde iyi geceler Leydi Hazretleri.
660
00:58:06,875 --> 00:58:08,125
-Oliver.
- Evet?
661
00:58:31,708 --> 00:58:34,208
Eğer yapabilirsek
O yakıtı burada üret, o zaman...
662
00:58:36,083 --> 00:58:37,125
Connie mi?
663
00:58:37,708 --> 00:58:40,750
- Connie... İyi misin?
- Hmm.
664
00:58:40,833 --> 00:58:44,583
- Yine kendini iyi hissetmiyor musun?
- Hayır, hiç de değil. Üzgünüm. Sen söylüyordun.
665
00:58:44,666 --> 00:58:47,333
Madeni biliyorum
bu günlerde bahsettiğim tek şey bu gibi görünüyor.
666
00:58:48,291 --> 00:58:50,250
Ama Tevershall bana ait.
667
00:58:52,041 --> 00:58:53,750
Bir gün bir mirasçıya ait olacak.
668
00:58:57,166 --> 00:58:58,583
Ve madenin yardımımıza ihtiyacı var.
669
00:58:59,625 --> 00:59:01,458
Modernleşmemiz lazım.
670
00:59:01,958 --> 00:59:03,750
Sen ve ben.
671
00:59:07,083 --> 00:59:08,500
Sevgili kız kardeşim...
672
00:59:10,000 --> 00:59:12,500
Bu konuda çok düşündüm
düğünde söylediklerin.
673
00:59:13,416 --> 00:59:15,375
Kalbimi çok kolay açıyorum.
674
00:59:17,250 --> 00:59:19,625
Bu savaştan önce doğru olabilir,
675
00:59:20,958 --> 00:59:22,791
ama artık öyle olduğunu düşünmüyorum.
676
00:59:24,666 --> 00:59:27,125
Son zamanlarda kalbimi hissettim
tekrar açılıyor.
677
00:59:28,250 --> 00:59:29,791
Tüm uyarılara rağmen.
678
00:59:31,333 --> 00:59:33,125
- Ve seni temin ederim ki...
-Connie.
679
00:59:33,208 --> 00:59:36,166
- ...hiçbir şey kolay olmadı.
- Bana bak.
680
00:59:37,708 --> 00:59:38,875
Bana bak.
681
00:59:41,500 --> 00:59:42,583
Bana bak.
682
00:59:51,250 --> 00:59:53,166
Leydi Chatterley.
683
00:59:53,250 --> 00:59:56,166
- Kitabın!
- Sorun değil. Teşekkür ederim.
684
01:00:15,166 --> 01:00:17,708
♪ Çiftçinin sürüş şekli budur ♪
685
01:00:17,791 --> 01:00:19,041
Koş, koş, koş.
686
01:00:19,750 --> 01:00:21,208
Koş, koş, koş.
687
01:00:22,041 --> 01:00:24,208
- O mükemmel.
- Seni kandırmasına izin verme.
688
01:00:24,291 --> 01:00:26,791
Bu bize verildi
bir sürü uykusuz gece.
689
01:00:26,875 --> 01:00:28,000
Eminim her şeye değer.
690
01:00:29,125 --> 01:00:31,958
Neyse çok mutluyuz
sana sahip olmak istiyoruz, değil mi Josephine?
691
01:00:32,541 --> 01:00:33,458
Değil mi?
692
01:00:33,541 --> 01:00:35,791
Clifford ve ben konuştuk
bir gün çocuk sahibi olmak hakkında.
693
01:00:35,875 --> 01:00:36,916
Öyle mi?
694
01:00:37,000 --> 01:00:39,916
Hmm. Demek istediğim, sırf çünkü
bacaklarının kullanımını kaybetmiş,
695
01:00:40,000 --> 01:00:41,625
bu çocuk sahibi olamayacağımız anlamına gelmez.
696
01:00:42,208 --> 01:00:44,541
Bu harika, değil mi?
697
01:00:45,083 --> 01:00:47,291
Josephine yeni bir oyun arkadaşına bayılırdı.
698
01:00:47,875 --> 01:00:49,708
Yapabilir misin?
699
01:00:50,208 --> 01:00:53,416
Ve anne olmak,
Kesinlikle tavsiye ederim.
700
01:00:55,125 --> 01:00:56,333
sana yalan söyledim.
701
01:00:56,416 --> 01:00:57,416
O mükemmel.
702
01:01:01,791 --> 01:01:04,591
- Bekçinin burada ne işi var?
- Her gün taze süt için geliyor.
703
01:01:04,625 --> 01:01:06,916
- Size iyi günler Bay Mellors.
- Bayan Flint.
704
01:01:07,000 --> 01:01:09,041
Leydi Chatterley.
705
01:01:09,708 --> 01:01:12,041
- Ona göz kulak olur musun?
- Elbette.
706
01:01:13,625 --> 01:01:17,041
Josephine, merhaba.
707
01:01:18,500 --> 01:01:20,125
Tamam tamirci. Elinde ne var?
708
01:01:22,041 --> 01:01:23,875
Kulübeye geleceğini söyledin.
709
01:01:23,958 --> 01:01:25,000
Deneyeceğimi söyledim.
710
01:01:26,375 --> 01:01:27,791
Daha sonra gelecek misin?
711
01:01:37,375 --> 01:01:38,500
Bu ne?
712
01:01:38,583 --> 01:01:39,583
Peki bu nedir?
713
01:01:40,458 --> 01:01:42,666
- İşte buradasın.
- Ta. Teşekkür ederim.
714
01:01:43,208 --> 01:01:44,625
- Gitmeliyim.
- Tamam.
715
01:01:44,708 --> 01:01:47,083
Seni gördüğüme sevindim Josephine.
716
01:01:47,708 --> 01:01:50,791
- Seni evine bırakayım mı?
- Hayır. Hayır, gerekli değil.
717
01:01:50,875 --> 01:01:52,791
Um... Sizi gördüğüme çok sevindim Bayan Flint.
718
01:01:52,875 --> 01:01:54,708
- Tekrar gel.
- Yapacağım.
719
01:01:59,916 --> 01:02:02,583
Tekrar teşekkürler. Dikkatli ol. Dikkatli ol.
720
01:02:03,250 --> 01:02:05,500
Hoşçakal de. Hoşçakal de.
721
01:02:05,583 --> 01:02:06,583
Hoşçakal.
722
01:02:12,958 --> 01:02:13,958
Ayyuk!
723
01:02:16,416 --> 01:02:18,000
Bana izin mi veriyorsun?
724
01:02:18,083 --> 01:02:19,291
Ne demek istiyorsun?
725
01:02:19,375 --> 01:02:20,291
Bağışlamak?
726
01:02:20,375 --> 01:02:21,708
Ne demek istiyorsun?
727
01:02:22,458 --> 01:02:24,333
Peki, kulübeye gelmedin.
728
01:02:25,541 --> 01:02:27,958
Ve yol
tam o sırada benden geri çekildin.
729
01:02:28,041 --> 01:02:30,166
Bayan Flint görmüş olabilir. Deli misin?
730
01:02:32,458 --> 01:02:33,791
O zaman kulübeye gel.
731
01:02:36,625 --> 01:02:37,625
Hayır.
732
01:02:38,958 --> 01:02:40,916
Oraya vardığımızda,
çok geç olacak.
733
01:02:49,333 --> 01:02:50,375
Buraya gelin.
734
01:02:58,500 --> 01:02:59,500
Hadi.
735
01:03:13,875 --> 01:03:15,166
Ne? Burada?
736
01:03:15,250 --> 01:03:16,916
Evet leydim.
737
01:03:18,333 --> 01:03:19,333
Tam burada.
738
01:03:22,666 --> 01:03:25,541
- Bana öyle deme.
- Hanımefendi olmak istemiyor musun?
739
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
Seninle değil.
740
01:03:28,833 --> 01:03:31,916
Bana daha kaba davranılmasını mı istiyorsun?
741
01:03:32,916 --> 01:03:33,750
Mm-hmm.
742
01:04:00,416 --> 01:04:01,416
Çıkar şunu.
743
01:04:16,500 --> 01:04:17,625
Pantolonumu çöz.
744
01:04:34,916 --> 01:04:35,916
Evet.
745
01:04:40,125 --> 01:04:41,833
- Yatmak.
- Hmm?
746
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
Yatmak.
747
01:04:48,833 --> 01:04:49,833
Hayır.
748
01:04:50,458 --> 01:04:52,250
Hayır, arkanı dönme. Bana bak.
749
01:04:59,583 --> 01:05:00,708
Beni sikmeni istiyorum.
750
01:05:02,750 --> 01:05:03,958
Seni becermemi mi istiyorsun?
751
01:05:04,750 --> 01:05:05,750
Evet.
752
01:05:44,541 --> 01:05:46,125
Evet. Evet.
753
01:05:46,791 --> 01:05:48,750
Evet. İşte bu.
754
01:05:48,833 --> 01:05:50,083
İşte bu, Connie.
755
01:06:37,833 --> 01:06:38,833
Hmm.
756
01:06:42,958 --> 01:06:44,958
O zamanlar ikimiz birlikte çıktık.
757
01:06:47,375 --> 01:06:49,375
- Bunun olması iyi bir şey.
- Hmm.
758
01:06:52,541 --> 01:06:55,708
Bazı insanlar tüm hayatlarını yaşarlar
ve bu duyguyu asla bilemeyeceğim.
759
01:06:56,291 --> 01:06:57,750
- Gerçekten mi?
- Mm-hmm.
760
01:07:00,666 --> 01:07:03,083
Bu... Tamam, evet. Lanet olsun biliyor.
761
01:07:09,791 --> 01:07:10,791
Kahretsin.
762
01:07:13,541 --> 01:07:16,083
Bana yardım etmen gerekecek Connie.
İşte buradasın.
763
01:07:30,583 --> 01:07:31,750
Neye sahip olduğunu biliyor musun?
764
01:07:35,916 --> 01:07:37,208
Hassasiyet.
765
01:07:40,333 --> 01:07:42,375
Ben... ben senin nazik olduğunu söylemedim.
766
01:07:43,708 --> 01:07:45,208
Beylerden bıktım.
767
01:07:47,250 --> 01:07:49,708
- Onlar farklı bir tür.
- Ne demek istiyorsun?
768
01:07:50,875 --> 01:07:51,875
Ölü.
769
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
Ölü.
770
01:07:55,041 --> 01:07:59,416
Yapman gereken...
Kendini kötü hisseden kısımlarını kes,
771
01:08:00,625 --> 01:08:02,708
Madenlere adam göndereceksen ya da...
772
01:08:03,625 --> 01:08:04,708
fabrikalar veya...
773
01:08:07,500 --> 01:08:08,500
savaşa.
774
01:08:12,833 --> 01:08:14,750
Ya öyle
ya da yaptıklarınla yaşarsın.
775
01:08:17,416 --> 01:08:20,333
Sen hiçbir erkeğe benzemiyorsun
Ben... daha önce tanışmıştım.
776
01:08:20,416 --> 01:08:22,041
Sen başka hiçbir kadına benzemiyorsun.
777
01:08:22,958 --> 01:08:23,958
Nasıl?
778
01:08:33,291 --> 01:08:35,125
Sen güzelsin.
779
01:08:40,083 --> 01:08:44,166
Biliyor musun, sanırım... fark etmedim
şu ana kadar ne kadar yalnızdım.
780
01:08:46,416 --> 01:08:47,416
Teşekkür ederim.
781
01:08:51,750 --> 01:08:52,833
Gitsen iyi olur.
782
01:09:37,500 --> 01:09:41,458
Maça onlusu.
Seni oraya kralın yanına getirdim.
783
01:09:42,541 --> 01:09:45,500
- Ben, Connie...
- Ben, Oliver...
784
01:09:45,583 --> 01:09:48,125
- ...seni götür, Oliver...
- ...seni götür, Connie...
785
01:09:48,916 --> 01:09:50,916
- ...güçle...
- ...ve özgürce...
786
01:09:51,625 --> 01:09:53,333
...ve coşku içinde.
787
01:10:41,208 --> 01:10:42,728
Ne kadar derin?
788
01:10:46,458 --> 01:10:47,541
Lütfen.
789
01:10:52,458 --> 01:10:54,291
- "Senden neden hoşlanıyorum?"
- Mm-hmm.
790
01:10:55,458 --> 01:10:56,458
"Meyve siyahtır."
791
01:11:15,500 --> 01:11:16,500
Hmm.
792
01:11:41,500 --> 01:11:44,916
Ah, Leydi Hazretleri,
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.
793
01:11:45,000 --> 01:11:48,000
- Işığı gördüm ve...
- Gerçekten sorun değil.
794
01:11:48,708 --> 01:11:52,458
Oturmak.
Arkadaşınız olduğu için mutlu olun.
795
01:11:52,541 --> 01:11:53,541
Gerçekten mi.
796
01:11:55,208 --> 01:11:56,375
Neden bu kadar geç kalktın?
797
01:11:56,875 --> 01:11:59,750
Sör Clifford,
uyumuyor.
798
01:11:59,833 --> 01:12:01,416
Ona bakmaktan kendimi alamıyorum.
799
01:12:02,916 --> 01:12:05,416
- Hmm.
- Benim kocam için de aynısı geçerliydi.
800
01:12:05,500 --> 01:12:09,291
Eğer üşütmüşse,
Bütün gece onun için endişelenerek ayakta olurdum.
801
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
Ted.
802
01:12:11,583 --> 01:12:12,708
Onu özlüyor olmalısın.
803
01:12:12,791 --> 01:12:14,833
Ah, 25 yıl oldu,
804
01:12:15,416 --> 01:12:18,125
ama biliyor musun, hâlâ bazen yatakta,
805
01:12:18,208 --> 01:12:21,875
Uyanacağım ve şöyle düşünüyorum:
"Benimle yatakta değil."
806
01:12:23,291 --> 01:12:25,458
Ah, bu sadece onun dokunuşu.
807
01:12:27,541 --> 01:12:28,541
Evet.
808
01:12:29,916 --> 01:12:31,083
Harika, değil mi?
809
01:12:31,833 --> 01:12:33,791
Birisi nasıl bu kadar kanınıza girebilir?
810
01:12:35,000 --> 01:12:36,291
Ah, öyle.
811
01:12:36,791 --> 01:12:38,083
Seni acıtabilir.
812
01:12:38,750 --> 01:12:41,916
Eğer o çukur olmasaydı,
Ted hâlâ burada olurdu.
813
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
Oradan nefret ediyordu.
814
01:12:44,958 --> 01:12:48,291
Bundan nefret ediyordu ama ne yapabilirdi ki?
Kapana kısılmıştı.
815
01:12:51,083 --> 01:12:53,083
Sanırım hepimiz farklı şekillerdeyiz.
816
01:12:55,291 --> 01:12:56,541
Hiç yeniden evlenmek istemedin mi?
817
01:12:56,625 --> 01:12:58,166
Tanrım.
818
01:12:59,041 --> 01:13:00,208
Tek kişi Ted miydi?
819
01:13:00,791 --> 01:13:01,791
Öyleydi.
820
01:13:02,666 --> 01:13:05,625
Ama sen ve adamın
biliyorsun, birlikte büyüyorsun.
821
01:13:06,666 --> 01:13:08,583
Hayatta başka kim var?
822
01:13:08,666 --> 01:13:11,625
Çocuklar elbette, ama... Ah.
823
01:13:11,708 --> 01:13:13,875
- Özür dilerim, düşüncesizliğimdi.
- Hayır.
824
01:13:14,375 --> 01:13:15,916
Endişelenme. Sorun değil.
825
01:13:17,291 --> 01:13:18,291
Şey...
826
01:13:19,041 --> 01:13:20,416
Aslında iyiden de öte.
827
01:13:21,375 --> 01:13:23,625
Hala olabilir
bu konuda biraz umutlu olun.
828
01:13:24,125 --> 01:13:26,083
- Siz ve Sör Clifford için mi?
- Hmm.
829
01:13:26,833 --> 01:13:29,000
Doktor iyileşmesinin olağanüstü olduğunu söylüyor.
830
01:13:29,083 --> 01:13:30,083
Peki kim bilir?
831
01:13:30,541 --> 01:13:31,875
Henüz bir çocuğum olabilir.
832
01:13:37,083 --> 01:13:39,916
Umarım ve öyle olmasını dilerim.
833
01:13:42,791 --> 01:13:44,416
Sana bir battaniye getirebilir miyim?
834
01:13:44,500 --> 01:13:46,166
Hayır, iyiyim, teşekkür ederim.
835
01:13:47,125 --> 01:13:49,916
İyi uykular. Bazı sırları sakla
bir sonraki konuşmamız için.
836
01:13:51,375 --> 01:13:52,375
İyi geceler.
837
01:14:05,083 --> 01:14:07,458
Haydi şimdi kızım.
838
01:14:09,375 --> 01:14:11,250
Sanırım dışarıda olsak daha iyi olur.
839
01:14:22,041 --> 01:14:23,041
Hadi.
840
01:15:07,375 --> 01:15:09,750
Orada, orada.
841
01:15:50,416 --> 01:15:52,500
Leydi Hazretleri henüz kalkmadı mı?
842
01:15:53,000 --> 01:15:54,666
- Benden önce kalktı.
- Hmm.
843
01:15:55,166 --> 01:15:57,083
O halde kahvaltısını çoktan yapmıştır.
844
01:15:57,166 --> 01:15:59,333
Evet. Yürüyüşlerinden birinde dışarıda.
845
01:16:00,791 --> 01:16:02,958
Ben de erkenden kalktım.
846
01:16:03,666 --> 01:16:06,666
Bu sabah dışarıda bir sürü insan vardı.
847
01:16:06,750 --> 01:16:09,750
- Av bekçisi, o...
- Bana biraz taze krema getirebilir misin?
848
01:16:12,291 --> 01:16:13,500
- Evet efendim.
- Teşekkür ederim.
849
01:16:14,291 --> 01:16:16,750
Sir Clifford görevi devraldığından beri
850
01:16:16,833 --> 01:16:19,291
çalışıyorlardı
zavallı madenciler iliklerine kadar.
851
01:16:19,375 --> 01:16:22,208
Ben makineleri düşündüm
işi kolaylaştırması gerekiyordu.
852
01:16:22,291 --> 01:16:24,708
Bunu yapmanın bir yolu
Daha az işçiyle daha çok para.
853
01:16:24,791 --> 01:16:26,833
O yok mu
zaten yeterli para var mı?
854
01:16:26,916 --> 01:16:29,500
Oh, onun hanımına bahse girerim
süslerine ve ipeğine ihtiyacı var
855
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
böylece yapabilir
geri kalanımızın üzerinde onun makamına hakim ol.
856
01:16:31,666 --> 01:16:33,083
Hayır, o öyle değil.
857
01:16:33,166 --> 01:16:34,875
Kendisiyle çalışan insanlara davranıyor
858
01:16:34,958 --> 01:16:37,458
aynı saygıyla
bir lord veya leydiye davranırdı.
859
01:16:37,541 --> 01:16:39,541
Lily'im de onun için aynısını söylüyor.
860
01:16:39,625 --> 01:16:41,208
O zaman daha iyisini hak ediyor.
861
01:16:41,291 --> 01:16:43,166
Bu onun başına ne kadar zor bir şey düştü.
862
01:16:43,833 --> 01:16:49,666
Ah! Aslında Sör Clifford
pek de düşündüğümüz gibi yapılmayabilir.
863
01:16:50,541 --> 01:16:54,791
Bacakları yine çalışmayacak.
ama biliyorsun, dinlenme olabilir.
864
01:16:55,541 --> 01:16:59,625
Leydi Hazretleri bile önerdi
yakında bir gün bir çocuk doğabilir.
865
01:16:59,708 --> 01:17:00,541
Ne?
866
01:17:00,625 --> 01:17:01,541
HAYIR!
867
01:17:01,625 --> 01:17:04,083
- Bu harika.
- Hiç böyle bir şey duydun mu?
868
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
Ne kadar süre
bu şeyler sürmeli mi?
869
01:17:06,250 --> 01:17:09,250
Eğer onları saklarsak
nesiller boyu iyi durumda.
870
01:17:09,333 --> 01:17:13,583
Bundan bahsetmişken, efendim.
sormamın sakıncası yoksa
871
01:17:13,666 --> 01:17:15,791
söylentinin doğruluk payı var mı
872
01:17:15,875 --> 01:17:18,291
yapabileceğimiz
Wragby'de bir varis bulma umudun hâlâ var mı?
873
01:17:19,250 --> 01:17:20,250
Söylentiler mi var?
874
01:17:20,916 --> 01:17:21,958
Evet.
875
01:17:22,041 --> 01:17:24,375
Herkes bana soruyor
onun hakkında ne biliyorum.
876
01:17:24,458 --> 01:17:28,041
Rekoru düzelttiğim için mutluyum
eğer söylenti asılsızsa.
877
01:17:29,041 --> 01:17:30,041
Aslında.
878
01:17:30,916 --> 01:17:31,916
Peki...
879
01:17:34,750 --> 01:17:35,958
hâlâ umut olabilir.
880
01:17:37,250 --> 01:17:38,250
Merhaba Con.
881
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
az önce yaşadım
882
01:17:41,208 --> 01:17:43,416
en ilginç buluşma
Bay Linley ile.
883
01:17:44,291 --> 01:17:45,291
Hmm?
884
01:17:45,875 --> 01:17:47,458
Söylentiyi duydun mu
885
01:17:48,375 --> 01:17:50,500
Wragby'yi senin tedarik edeceğini
bir mirasçıyla mı?
886
01:17:53,875 --> 01:17:54,875
Hayır.
887
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Bu bir şaka mı?
888
01:17:57,916 --> 01:17:59,875
Bunun bir kehanet olmasını umuyordum.
889
01:18:03,375 --> 01:18:05,000
Babamdan bir mektup aldım.
890
01:18:05,916 --> 01:18:08,625
Venedik'e davet edildi
Temmuz ve Ağustos için
891
01:18:08,708 --> 01:18:12,041
ve bana ve Hilda'ya sordu
onunla gelmek.
892
01:18:12,583 --> 01:18:13,583
Temmuz ve Ağustos?
893
01:18:15,250 --> 01:18:17,125
O kadar uzun süre gitmeme gerek yoktu.
894
01:18:17,208 --> 01:18:19,333
Üç hafta
fazlasıyla zaman olmalı
895
01:18:19,416 --> 01:18:20,541
tartıştığımız şey için.
896
01:18:22,750 --> 01:18:25,125
Planlar zaten uygulamaya konuldu mu?
897
01:18:27,750 --> 01:18:28,750
Henüz değil.
898
01:18:31,083 --> 01:18:33,791
Kesinlikle emin olsaydım
bana geri dönmek ister misin?
899
01:18:35,166 --> 01:18:36,166
Elbette yapardım.
900
01:18:39,000 --> 01:18:40,500
Adını bilmek istemiyorum.
901
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
Kimse yapamaz.
902
01:18:51,416 --> 01:18:54,958
Peki, bu durumda sanırım
her şey yolunda olmalı, değil mi?
903
01:18:57,333 --> 01:18:58,333
Mm-hmm.
904
01:19:04,458 --> 01:19:07,666
Ne kadar olduğunu biliyorsun
beni kastediyorsun değil mi?
905
01:19:09,958 --> 01:19:11,041
Ve sen bana.
906
01:19:12,875 --> 01:19:14,416
Bir süreliğine uzaklaşmam gerekiyor.
907
01:19:15,416 --> 01:19:16,833
- Nerede?
- Venedik.
908
01:19:18,583 --> 01:19:19,583
Sör Clifford'la mı?
909
01:19:20,708 --> 01:19:22,666
- Ne kadar süreliğine?
- Sadece birkaç ay.
910
01:19:22,750 --> 01:19:24,125
Ama hayır, Clifford'la değil.
911
01:19:24,208 --> 01:19:26,083
Bu haliyle seyahat etmeyi sevmiyor.
912
01:19:26,166 --> 01:19:27,166
Evet.
913
01:19:27,791 --> 01:19:28,916
Zavallı şeytan.
914
01:19:31,666 --> 01:19:33,750
- Beni unutmayacaksın.
- Unutmak?
915
01:19:33,833 --> 01:19:35,708
- Mm-hmm.
- Kimsenin unutmadığını biliyorsun.
916
01:19:36,958 --> 01:19:38,500
Bu bir hafıza meselesi değil.
917
01:19:41,875 --> 01:19:43,000
Bak...
918
01:19:47,041 --> 01:19:49,791
Clifford'a bir çocuğum olabileceğini söyledim.
919
01:19:52,666 --> 01:19:53,666
Yaptın mı?
920
01:19:54,166 --> 01:19:59,541
Ben... sanırım ben zaten... bekliyorum.
921
01:20:08,416 --> 01:20:09,416
Oliver'ı mı?
922
01:20:13,500 --> 01:20:14,750
Ne dedi?
923
01:20:17,041 --> 01:20:18,041
Şey...
924
01:20:18,375 --> 01:20:19,666
Memnun olacağını söyledi
925
01:20:20,250 --> 01:20:23,458
çocuk onunmuş gibi göründüğü sürece.
926
01:20:24,250 --> 01:20:27,958
Peki Sör Clifford nerede olduğunu sanıyor?
bu çocuk nereden geliyor?
927
01:20:28,041 --> 01:20:32,041
- Venedik'te bir ilişkim olabileceğini söyledim.
- Yapabilirsin. Demek bu yüzden gidiyorsun.
928
01:20:32,125 --> 01:20:34,708
İlişkiye girmemek.
Sadece birinin görünüşü.
929
01:20:37,541 --> 01:20:39,375
Demek o zaman beni bu yüzden istedin.
930
01:20:39,875 --> 01:20:40,958
Çocuk sahibi olmak için.
931
01:20:42,291 --> 01:20:43,791
Tabii ki hayır Oliver.
932
01:20:44,666 --> 01:20:47,833
Seni hiç planlamadım.
Aslında bunların hiçbirini planlamamıştım.
933
01:20:47,916 --> 01:20:50,916
O zaman planın neydi Connie?
934
01:20:51,000 --> 01:20:52,458
Gerçekten plan neydi?
935
01:20:53,166 --> 01:20:54,500
- Plan neydi?
- Ben...
936
01:20:55,000 --> 01:20:56,916
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?
937
01:20:57,000 --> 01:20:59,416
O halde bunu yaparsam kahrolurum.
938
01:21:02,416 --> 01:21:03,541
Lanet cehennem.
939
01:21:04,375 --> 01:21:06,166
Leydi Hazretlerinin istediği gibi.
940
01:21:06,250 --> 01:21:08,666
Eğer bir çocuğunuz varsa,
Sör Clifford hoş geldiniz.
941
01:21:08,750 --> 01:21:10,208
Hiçbir şey kaybetmemiş olacağım.
942
01:21:10,291 --> 01:21:12,583
Tam tersine,
Güzel bir deneyim yaşadım.
943
01:21:12,666 --> 01:21:15,166
- Böyle konuşma.
- Eğer benden yararlandıysan,
944
01:21:15,250 --> 01:21:17,583
bu ilk sefer değil
Ben kullanıldım, değil mi?
945
01:21:17,666 --> 01:21:20,083
sanmıyorum
her zaman bu seferki kadar keyifli olmuştu.
946
01:21:20,166 --> 01:21:24,583
Elbette hissedilemez
bu konuda son derece onurlu.
947
01:21:25,166 --> 01:21:28,333
Senden yararlanmadım... Oliver.
948
01:21:28,416 --> 01:21:30,333
Leydi Hazretleri nasıl isterse.
949
01:21:34,083 --> 01:21:35,708
Kitabınızı unuttunuz.
950
01:21:35,791 --> 01:21:37,666
Yoksa siz de bundan faydalandınız mı?
951
01:21:41,500 --> 01:21:44,625
Yeni jeneratörlerle
iş gücünü azaltabileceğiz.
952
01:21:44,708 --> 01:21:47,458
- Vurmak imkansız olacak.
- Peki ya işçiler?
953
01:21:47,541 --> 01:21:50,083
Hiç kimse benim için çalışmaya zorlanamaz.
Onları işe almak zorunda değilim.
954
01:21:51,958 --> 01:21:54,791
- Erkeklerin senden nefret etmesine şaşmamalı.
- Benden nefret etmiyorlar.
955
01:21:54,875 --> 01:21:57,041
Bana bağlılar.
Minnettar olmalılar.
956
01:21:57,125 --> 01:21:59,375
Açlıktan ölürlerdi
onlara bakacak biri olmadan.
957
01:21:59,458 --> 01:22:01,791
Sen onlardan bahsediyorsun
sanki sürü hayvanlarıymış gibi.
958
01:22:01,875 --> 01:22:02,875
Hepsi değil.
959
01:22:02,916 --> 01:22:05,416
Bir birey
ara sıra sürüden yükselebilir.
960
01:22:05,500 --> 01:22:08,000
Bu erkeklerin çoğu
zamanın başlangıcından beri yönetilmektedir.
961
01:22:08,083 --> 01:22:09,333
Peki onları yönetebiliyor musun?
962
01:22:09,416 --> 01:22:12,125
Evet, çünkü ben büyütüldüm
ve bunu yapmak için eğitildi.
963
01:22:12,208 --> 01:22:14,791
Bu benim toplumdaki rolüm.
çünkü burası onların hizmet edecekleri yer.
964
01:22:14,875 --> 01:22:18,041
Yani aramızda ortak bir insanlık yok mu?
965
01:22:18,125 --> 01:22:20,708
Hepimizin yemeye ve nefes almaya ihtiyacı var.
ama bunun ötesinde hayır.
966
01:22:21,833 --> 01:22:23,500
Bahara kadar gidelim mi?
967
01:22:24,833 --> 01:22:26,125
Size iyi günler Bay Mellors!
968
01:22:26,208 --> 01:22:27,541
Evet.
969
01:22:36,708 --> 01:22:38,083
Bekle, Clifford. Ben iteceğim.
970
01:22:38,166 --> 01:22:40,875
O şeyin ne faydası var?
eğer itilmesi gerekiyorsa?
971
01:22:40,958 --> 01:22:43,625
- Durumu daha da kötüleştiriyorsun!
- Bir dakika sessiz olur musun?
972
01:22:48,916 --> 01:22:49,958
Lanet şey!
973
01:22:50,458 --> 01:22:52,083
Durun, durun!
974
01:22:53,750 --> 01:22:55,375
Mellors.
975
01:22:55,458 --> 01:22:58,875
- Evet Sör Clifford?
- Patlamış motorlar hakkında bir şey biliyor musun?
976
01:22:58,958 --> 01:23:01,500
- Korkarım öyle değil. Yanlış mı yaptı?
- Görünüşe göre!
977
01:23:01,583 --> 01:23:03,916
Sadece bir göz at
ve hiçbir şeyin kırılmadığını görün.
978
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Hayır.
979
01:23:15,791 --> 01:23:18,000
Görebildiğim kadarıyla sorun yok efendim.
980
01:23:18,083 --> 01:23:19,458
Sonra geri çekilin.
981
01:23:23,208 --> 01:23:25,875
- Belki biraz zorlarsam.
- Hayır. Bunu kendisi yapacak.
982
01:23:33,125 --> 01:23:34,333
Evet?
983
01:23:34,416 --> 01:23:36,583
Anlıyorsun? İyi.
984
01:23:37,125 --> 01:23:38,791
Zorluyor musun? Sana yapmamanı sordum.
985
01:23:38,875 --> 01:23:41,291
- Yapmazsam gitmez.
- Bir şans ver dostum!
986
01:23:45,416 --> 01:23:46,791
Clifford, frenine dikkat et.
987
01:23:49,458 --> 01:23:51,291
- Sağ. İyi.
-Clifford!
988
01:23:57,083 --> 01:23:59,125
çok açık
Herkesin insafına kalmış durumdayım.
989
01:24:00,916 --> 01:24:04,958
Görünüşe göre Bay Mellors,
itilmesi gerekeceğini.
990
01:24:06,708 --> 01:24:07,541
Sakıncası var mı?
991
01:24:07,625 --> 01:24:08,875
- Hiç de değil efendim.
- Hmm.
992
01:24:10,541 --> 01:24:11,750
Sağ.
993
01:24:11,833 --> 01:24:13,416
Dayan, dayan.
994
01:24:14,000 --> 01:24:16,541
İki, üç.
995
01:24:16,625 --> 01:24:17,708
Bombalar uzakta.
996
01:24:18,750 --> 01:24:20,500
İşte buradayız.
997
01:24:21,875 --> 01:24:24,250
Tanrı aşkına dostum,
senin derdin ne?
998
01:24:25,291 --> 01:24:29,208
- Akciğerler biraz yorgun, efendim.
- Savaştan kalma küçük bir hatıra.
999
01:24:30,291 --> 01:24:31,916
Ne yapıyorsun sen?
1000
01:24:32,000 --> 01:24:34,291
- Yardımıma ihtiyacı var Clifford!
- Tanrı aşkına.
1001
01:24:36,041 --> 01:24:37,041
İyi misin?
1002
01:24:59,125 --> 01:25:02,625
Sanırım diğer sandalye
yeni bir tekerlek setine ihtiyacı olacak.
1003
01:25:02,708 --> 01:25:04,291
Kim olduğunu sanıyorsun?
1004
01:25:05,000 --> 01:25:07,041
Yani,
birine nasıl böyle davranabilirsin?
1005
01:25:07,125 --> 01:25:09,166
DSÖ? Oyun bekçisi mi?
1006
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
O da savaşta yaralanmıştı.
1007
01:25:11,750 --> 01:25:15,541
Yani eğer o sandalyede olsaydı
ona ne yapardın?
1008
01:25:15,625 --> 01:25:18,125
Karşılaştırmanızı çok kötü buluyorum.
1009
01:25:18,208 --> 01:25:21,791
Ortak sempati eksikliğinizi buluyorum
akla gelebilecek en kötü tatta olmak.
1010
01:25:22,583 --> 01:25:24,541
Sen ve egemen sınıfın.
1011
01:25:24,625 --> 01:25:26,625
Senin farklı olduğunu sanıyordum
ama değilsin.
1012
01:25:26,708 --> 01:25:29,625
İnsanları çalıştırıyorsun
Haftada 2 sterline ya da açlıktan ölürüm.
1013
01:25:29,708 --> 01:25:31,541
Bu hüküm vermek değil, Clifford.
1014
01:25:32,625 --> 01:25:33,625
Bu zorbalık.
1015
01:25:48,958 --> 01:25:50,000
O halde içeri gelin.
1016
01:25:55,291 --> 01:25:56,291
Üzgünüm.
1017
01:25:57,208 --> 01:25:58,541
Seni incittiğim için üzgünüm.
1018
01:26:02,625 --> 01:26:06,000
seni istemiyorum
bir çocuğun iyiliği için... Oliver.
1019
01:26:08,791 --> 01:26:10,041
Sadece seni istiyorum.
1020
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
Elbette?
1021
01:26:13,083 --> 01:26:14,083
Elbette.
1022
01:26:17,916 --> 01:26:22,583
Ama Clifford'un buna inanması gerekiyor
bizi bir arada tutmaya çalıştım.
1023
01:26:23,500 --> 01:26:24,666
Bunun onun fikri olduğunu
1024
01:26:25,916 --> 01:26:27,416
her şey çok yanlış gitti.
1025
01:26:30,125 --> 01:26:32,708
Onun bana boşanması için
birlikte olmamız için,
1026
01:26:34,250 --> 01:26:35,541
buna inanması gerekiyor.
1027
01:26:37,291 --> 01:26:38,833
Sadece seninle olmak istiyorum.
1028
01:26:42,500 --> 01:26:43,708
Eğer istediğin buysa.
1029
01:26:44,666 --> 01:26:47,666
Bunun istemekle alakası yok Connie.
Ne istediğimi biliyorsun.
1030
01:26:50,250 --> 01:26:53,166
Hala boşanmam gerekiyor
Bertha'nın kendisinden.
1031
01:26:55,375 --> 01:26:56,708
Bertha'ya ne oldu?
1032
01:26:59,166 --> 01:27:01,583
Savaşa gittim,
diğer erkeklerle devam etti.
1033
01:27:02,250 --> 01:27:04,125
Ve şimdi benden boşanmayı reddediyor.
1034
01:27:05,666 --> 01:27:07,875
- Peki ya diğer adamı?
-Ned mi?
1035
01:27:07,958 --> 01:27:09,791
- Mm-hmm.
- Kocaman bir adam.
1036
01:27:10,416 --> 01:27:11,458
Ona zorbalık yapıyor.
1037
01:27:12,125 --> 01:27:15,875
İkisi de içiyor, o buraya gönderiliyor
Savaş emekliliğim için beni taciz etmek.
1038
01:27:19,125 --> 01:27:20,833
Evet, hadi kavga edelim.
1039
01:27:24,416 --> 01:27:25,416
Üzgünüm.
1040
01:27:29,041 --> 01:27:31,041
Neden hepsini geride bırakmıyoruz?
1041
01:27:33,875 --> 01:27:34,875
Avustralya'ya git.
1042
01:27:36,333 --> 01:27:37,333
Bir yere git...
1043
01:27:40,250 --> 01:27:41,250
Her yerde.
1044
01:27:42,291 --> 01:27:44,250
- Üçümüz mü?
- Sadece ailemiz.
1045
01:27:48,291 --> 01:27:49,583
Kimse bizi yargılamazdı.
1046
01:27:51,125 --> 01:27:54,583
Yanlış ve acı bir şey gibi görünüyor
bu dünyaya bir çocuk getirmek.
1047
01:27:56,916 --> 01:27:58,416
- Bunu kastetmiyorsun.
- Evet.
1048
01:27:58,500 --> 01:28:00,458
- Hayır.
- Hayır, buradaki dünyayı kastediyorum.
1049
01:28:02,083 --> 01:28:03,458
Bizim adımıza sevindim.
1050
01:28:05,000 --> 01:28:07,416
Senin memnun olmana sevindim.
1051
01:28:09,375 --> 01:28:12,958
Ama burayı düşündüğümde,
insan insana ne yaptı...
1052
01:28:14,833 --> 01:28:17,916
...ne tür liderler var
sözde hemcinslerine yaptıkları.
1053
01:28:19,833 --> 01:28:22,166
Onları insanlıktan aşağı indirdiler.
1054
01:28:22,250 --> 01:28:25,083
Yarım cesetler
ve onlar paradan başka bir şeyi düşünmüyorlar.
1055
01:28:26,750 --> 01:28:28,541
Para kazanmak için yaşamak.
1056
01:28:31,375 --> 01:28:34,375
Ama hepimiz değil
Hayatı istediğimiz gibi yaşama özgürlüğüne sahibiz.
1057
01:28:36,625 --> 01:28:38,333
Hepimiz istediğimizi yapamayız...
1058
01:28:39,916 --> 01:28:40,916
Connie.
1059
01:28:42,625 --> 01:28:43,666
Ne yapıyorsun?
1060
01:28:50,000 --> 01:28:51,875
Vay!
1061
01:29:11,083 --> 01:29:12,458
Vay!
1062
01:29:15,333 --> 01:29:16,333
Hadi!
1063
01:29:18,708 --> 01:29:20,916
Vay!
1064
01:30:17,291 --> 01:30:19,333
O nerede? Saatlerdir ortalıkta yok.
1065
01:30:19,416 --> 01:30:22,041
Eminim
onu tutan sadece yağmur.
1066
01:30:22,125 --> 01:30:24,291
O... muhtemelen sığınıyor
kulübede.
1067
01:30:24,375 --> 01:30:27,583
- Onu bulmaları için Warren ve Betts'i göndereceğim.
- Hayır, bunu yapma.
1068
01:30:27,666 --> 01:30:29,166
Sadece insanları konuşturacak.
1069
01:30:29,250 --> 01:30:31,750
kulübeye doğru kayacağım
ve orada olup olmadığına bak.
1070
01:30:31,833 --> 01:30:34,791
- Ne? Ve beni burada yalnız mı bırakacaksın?
- Merak etme.
1071
01:30:35,583 --> 01:30:37,083
Kısa sürede geri döneceğiz.
1072
01:30:40,125 --> 01:30:41,500
- Ayüp.
- Ayüp.
1073
01:30:41,583 --> 01:30:43,791
- Ayy, öperim.
- Ayy, öperim.
1074
01:30:49,208 --> 01:30:50,791
Perşembe günü Venedik'e gidiyorum.
1075
01:30:54,000 --> 01:30:55,833
O gece kulübeye geleceğim.
1076
01:31:11,041 --> 01:31:12,125
Leydim?
1077
01:31:18,416 --> 01:31:20,416
Oh, leydim, işte buradasınız.
1078
01:31:20,500 --> 01:31:24,375
Sör Clifford sizi aramamı istedi.
Bir şey olmasından endişeleniyordu.
1079
01:31:24,458 --> 01:31:27,666
Hayır. Hayır, sığınıyordum
yağmurdan dolayı kulübede.
1080
01:31:28,416 --> 01:31:29,416
Bayan Bolton.
1081
01:31:30,083 --> 01:31:32,500
Leydi Hazretleri
buradan gayet iyi.
1082
01:31:33,166 --> 01:31:35,833
Size iyi akşamlar.
Size iyi akşamlar, Leydi Hazretleri.
1083
01:31:38,958 --> 01:31:42,125
Ben çocuk değilim.
Takip edilmek zorunda olmak korkunç bir şey.
1084
01:31:42,208 --> 01:31:44,291
Leydim, öyle söylemeyin.
1085
01:31:44,375 --> 01:31:47,250
Sör Clifford emindi
sana yıldırım çarpmıştı.
1086
01:31:47,833 --> 01:31:50,541
Bu senin hatan değil.
Clifford'un endişelenmesi aptallık.
1087
01:31:52,333 --> 01:31:53,875
Neyse artık eve gidelim.
1088
01:31:55,791 --> 01:31:57,625
Ve gerisini ben halledeceğim.
1089
01:32:04,208 --> 01:32:06,458
ihtiyacın yok
hizmetçileri arkamdan göndersin.
1090
01:32:06,541 --> 01:32:08,166
Tanrım, neredeydin?
1091
01:32:08,250 --> 01:32:10,666
Saatlerdir dışarıdasın
ve böyle bir fırtınada.
1092
01:32:10,750 --> 01:32:12,083
Ne yapıyordun?
1093
01:32:12,166 --> 01:32:15,583
Peki ya sana söylememeyi seçersem?
Kulübeye gittim ve ateşi yaktım.
1094
01:32:15,666 --> 01:32:20,375
- Şuna bir bak. Saçınızın durumu.
- Yağmura çıktım... çıplak.
1095
01:32:22,333 --> 01:32:23,708
Deli misin?
1096
01:32:24,750 --> 01:32:27,541
Diyelim ki Mellors seni gördü
Sen üzerinizde hiçbir şey olmadan zıplarken.
1097
01:32:27,625 --> 01:32:30,000
Evet... varsayalım ki vardı.
1098
01:32:31,583 --> 01:32:34,708
Haklısın Clifford.
Gerçekten gidip temizlenmeliyim.
1099
01:32:37,333 --> 01:32:38,500
Connie!
1100
01:32:57,458 --> 01:32:58,958
Kız kardeşim burada!
1101
01:33:01,583 --> 01:33:02,500
Hilda.
1102
01:33:02,583 --> 01:33:04,875
- Seni görmek çok güzel.
- Çok uzun zaman oldu.
1103
01:33:06,875 --> 01:33:08,125
Seni görmek güzel.
1104
01:33:09,625 --> 01:33:11,708
Biriyle tanıştığımı biliyorsun.
değil mi?
1105
01:33:13,208 --> 01:33:15,125
Mektuplarından derledim, evet.
1106
01:33:16,083 --> 01:33:19,208
Kendime bunun hiçbir şey olmadığını anlatmaya çalıştım.
Uzak durmaya çalıştım. Yaptım.
1107
01:33:19,791 --> 01:33:21,458
Ama yapamam.
1108
01:33:21,541 --> 01:33:22,541
O...
1109
01:33:23,250 --> 01:33:24,375
Onu gerçekten seviyorum.
1110
01:33:25,125 --> 01:33:26,625
- Vay.
- Ve... biliyorum.
1111
01:33:27,333 --> 01:33:29,958
Ben de bu gece onunla kalacağımı söyledim.
Söz verdim.
1112
01:33:30,041 --> 01:33:32,166
Bana onun kim olduğunu söyleyecek misin?
1113
01:33:32,250 --> 01:33:33,291
Oliver Mellors.
1114
01:33:33,958 --> 01:33:35,125
O bizim oyun bekçimiz.
1115
01:33:38,791 --> 01:33:41,708
Hayır, Hilda. O çok hoş.
1116
01:33:42,666 --> 01:33:45,625
Dürüst olmak gerekirse, o var
nasıl bir anlayış ve hassasiyet.
1117
01:33:45,708 --> 01:33:47,666
O bir istisnadır, göreceksiniz.
1118
01:33:49,166 --> 01:33:51,250
Uzun zamandır başka birini bulacağını umuyordum.
1119
01:33:52,250 --> 01:33:55,041
- Peki Clifford'un hizmetkarlarından biri mi?
- Ondan vazgeçmeyeceğim!
1120
01:33:55,125 --> 01:33:58,958
Seni dinle. Bu sensin
ve yine o Alman çocuk.
1121
01:33:59,041 --> 01:34:01,958
- Değil Hilda! Öyle bir şey değil!
- Evet öyle!
1122
01:34:02,041 --> 01:34:04,916
Seksi aşkla karıştıran,
ve sonra devam edebileceğini düşünüyorum
1123
01:34:05,000 --> 01:34:06,625
sırf istediğin bu olduğu için.
1124
01:34:07,208 --> 01:34:11,250
Lütfen Venedik'e gelin ve zaman ayırın
gerçekten ne istediğini düşünmek.
1125
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
Ne istediğimi biliyorum!
1126
01:34:13,000 --> 01:34:14,000
- Gerçekten mi?
- Evet!
1127
01:34:15,041 --> 01:34:18,333
Ve onu bu gece göreceğim
yoksa Venedik'e gitmiyorum. Yapamam!
1128
01:34:18,416 --> 01:34:21,583
Gerçekten senin olduğunu düşündüm.
tüm insanlar anlardı!
1129
01:34:28,541 --> 01:34:29,541
Güle güle.
1130
01:34:29,583 --> 01:34:31,583
- Hoşçakal.
- Mektuplarınızı sabırsızlıkla bekliyorum.
1131
01:34:33,833 --> 01:34:36,750
İyi vakit geçiriyorsun
sonra geri gelip bizi neşelendirin.
1132
01:34:37,250 --> 01:34:38,458
Yapacağım. Dikkatli ol.
1133
01:34:44,916 --> 01:34:46,083
Oliver.
1134
01:34:46,166 --> 01:34:48,000
Bu kız kardeşim Hilda.
1135
01:34:49,000 --> 01:34:51,875
- Merhaba.
- Hilda, bu Oliver Mellors.
1136
01:34:51,958 --> 01:34:53,458
- Merhaba.
- Tanıştığımıza memnun oldum.
1137
01:34:55,625 --> 01:34:56,708
O zaman oturun.
1138
01:35:07,083 --> 01:35:08,083
Hilda.
1139
01:35:09,125 --> 01:35:10,500
Ne söylememi istiyorsun?
1140
01:35:11,958 --> 01:35:13,541
Her ne düşünüyorsan.
1141
01:35:14,625 --> 01:35:15,625
Çok iyi.
1142
01:35:17,125 --> 01:35:19,541
Bu bir şey
kulübenizde buluşmalar düzenlemek için,
1143
01:35:20,791 --> 01:35:23,166
ama ne olur
ne zaman dünyaya çıkıyorsun?
1144
01:35:24,708 --> 01:35:27,083
Connie'nin arkadaşları olduğunda
ondan kaçınmak için caddenin karşısına geçin.
1145
01:35:27,166 --> 01:35:28,208
Bu adil değil.
1146
01:35:29,083 --> 01:35:31,375
O zaman beni çözdü, değil mi?
1147
01:35:32,708 --> 01:35:35,500
Beni bu kadar çabuk özetleyen şey neydi?
Bu bir özet miydi söylediğim?
1148
01:35:36,791 --> 01:35:37,791
Bay Mellors.
1149
01:35:39,000 --> 01:35:42,375
Onunla nasıl ilgilenmeyi düşünüyorsun?
işini kaybettikten sonra mı?
1150
01:35:43,833 --> 01:35:46,958
gerçekten inanıyor musun
ona mutluluk şansı verebilir misin?
1151
01:35:47,583 --> 01:35:49,708
Oh, yanlış kişiye soruyorsun.
1152
01:35:50,500 --> 01:35:53,083
Tek bildiğim aldığım
ondan büyük bir mutluluk.
1153
01:35:53,166 --> 01:35:56,041
- En azından kendi mutluluğunu düşündüm.
- Hilda, yeter!
1154
01:35:56,875 --> 01:35:59,208
Sanırım anladın
ondan çok daha iyi
1155
01:35:59,291 --> 01:36:01,208
Bunun sonu ne kadar kötü olabilir Bay Mellors.
1156
01:36:03,458 --> 01:36:05,666
Ne kadar olduğunu düşün
o senin için gerçekten anlamlı.
1157
01:36:08,500 --> 01:36:10,833
seni alacağım
sabah, Connie. Erken.
1158
01:36:11,833 --> 01:36:12,958
Beni bekletme.
1159
01:36:13,750 --> 01:36:15,208
- Bay Mellors.
- Hilda.
1160
01:36:20,833 --> 01:36:23,958
Ben çok üzgünüm.
Onu getirmemeliydim.
1161
01:36:28,458 --> 01:36:30,041
Lütfen onun seni üzmesine izin verme.
1162
01:36:31,416 --> 01:36:32,541
O sadece korumacı.
1163
01:36:33,625 --> 01:36:34,916
O haklı.
1164
01:36:35,000 --> 01:36:37,416
Hiç düşünmedik
yarının ötesinde, öyle mi?
1165
01:36:41,625 --> 01:36:43,708
Sör Clifford bu boşanmayla mücadele edecek.
1166
01:36:43,791 --> 01:36:45,875
Çocuğumuzu korumak için savaşacak.
1167
01:37:03,125 --> 01:37:06,125
Bunları hiç düşünmek zorunda kalmadım
sen ortaya çıkana kadar.
1168
01:37:15,750 --> 01:37:16,750
Yukarı çıkalım.
1169
01:38:20,791 --> 01:38:22,916
Evet, bu iyi. Bu iyi.
1170
01:38:23,000 --> 01:38:24,250
Evet.
1171
01:39:19,583 --> 01:39:21,583
Ne diye oynuyorsun Ned?
1172
01:39:21,666 --> 01:39:25,041
Sakin ol Mellors.
Kavga etmek için burada değilim. Beni Bertha gönderdi.
1173
01:39:25,125 --> 01:39:26,541
O artık senin problemin.
1174
01:39:27,125 --> 01:39:27,958
Benim değil.
1175
01:39:28,041 --> 01:39:29,250
Onun gördüğü gibi değil.
1176
01:39:30,041 --> 01:39:33,333
O hâlâ senin karın.
Askerlik maaşınızın yarısını almaya hak kazanırsınız.
1177
01:39:33,416 --> 01:39:36,375
Evet, boşanma hakkım var.
Almayacağım, değil mi?
1178
01:39:38,916 --> 01:39:40,458
O halde siktir git.
1179
01:39:40,541 --> 01:39:42,750
Elbette. Ben gidiyorum.
1180
01:39:43,875 --> 01:39:44,875
Ben gidiyorum.
1181
01:39:50,958 --> 01:39:51,958
Gitti mi?
1182
01:39:52,500 --> 01:39:54,625
Tabii kalbi koşmaktan vazgeçmediği sürece.
1183
01:39:56,291 --> 01:39:58,000
Gittiğini öğrenene kadar orada kal.
1184
01:40:06,666 --> 01:40:09,166
Ah, ne düşünüyor?
1185
01:40:11,708 --> 01:40:12,750
Devam et.
1186
01:40:33,958 --> 01:40:35,041
Connie.
1187
01:41:15,750 --> 01:41:17,458
Tanrı aşkına, Connie.
1188
01:41:18,041 --> 01:41:21,750
Yarın Venedik'e gidiyoruz.
Bu kadar perişan görünmek zorunda mısın?
1189
01:41:27,541 --> 01:41:28,625
Sanırım hamileyim.
1190
01:41:31,291 --> 01:41:32,291
Ah.
1191
01:41:33,541 --> 01:41:34,541
Sağ.
1192
01:41:36,000 --> 01:41:37,500
Clifford'un olmadığını varsayıyorum.
1193
01:41:38,666 --> 01:41:39,666
Hayır.
1194
01:41:41,416 --> 01:41:46,666
Yine de mutlu olacağını söyledi
başka bir adamdan çocuk sahibi olmam için.
1195
01:41:47,333 --> 01:41:49,166
- Cidden?
- Mm-hmm.
1196
01:41:50,000 --> 01:41:51,791
bilmiyorum
bunu daha ne kadar yapabilirim.
1197
01:41:51,875 --> 01:41:52,750
Sorun değil.
1198
01:41:52,833 --> 01:41:54,041
Tam olarak ne?
1199
01:41:55,875 --> 01:41:56,875
Ne oldu?
1200
01:42:00,250 --> 01:42:01,500
birine aşığım
1201
01:42:02,750 --> 01:42:03,791
Clifford'dan başka.
1202
01:42:05,166 --> 01:42:06,375
Yani bir sevgili mi edindin?
1203
01:42:07,166 --> 01:42:08,416
Peki, güzel.
1204
01:42:09,333 --> 01:42:10,333
Adamı tanıyor muyum?
1205
01:42:10,791 --> 01:42:12,750
Hayır.
1206
01:42:13,666 --> 01:42:19,041
Ama sanırım ben...
Clifford'dan boşanmak istiyorum.
1207
01:42:20,125 --> 01:42:22,583
Duyguların yüzünden
bu diğer adam için mi?
1208
01:42:25,541 --> 01:42:30,041
Tabi benim fikrimi istersen...
1209
01:42:31,416 --> 01:42:35,583
Üzgünüm ama kazanmaya hazırsın
çok az şeyi kırarak.
1210
01:42:36,250 --> 01:42:37,541
Duygular gelir ve gider.
1211
01:42:38,500 --> 01:42:40,666
Bu yıl bir erkeği sevebilirsin
ve bir sonraki,
1212
01:42:40,750 --> 01:42:42,541
ama dünya devam edecek.
1213
01:42:43,833 --> 01:42:45,666
Ve Wragby ayakta kalmaya devam edecek.
1214
01:42:49,083 --> 01:42:50,250
Lütfen kendin,
1215
01:42:51,083 --> 01:42:52,458
ama Wragby'ye sadık kalın.
1216
01:42:53,500 --> 01:42:55,416
Ve Wragby senin yanında kalacak.
1217
01:42:58,416 --> 01:43:00,083
Hadi Venedik'e gidelim, olur mu?
1218
01:43:47,041 --> 01:43:50,166
Eve geri döner
çoğumuzdan daha iyi olduğunu düşünüyor.
1219
01:43:50,666 --> 01:43:53,958
Dünyanın zavallı Bertha'yı düşünmesini sağlıyor
bütün dertlerinin sorumlusu,
1220
01:43:54,041 --> 01:43:55,875
ve sonra onu desteklemeyi reddediyor.
1221
01:43:56,375 --> 01:43:57,958
- Rezalet.
- Biliyorum.
1222
01:43:58,625 --> 01:44:01,958
Bertha bugün kulübeye gidiyor.
bir şeyleri düzeltmeye çalışıyorum.
1223
01:44:02,041 --> 01:44:02,916
Mantıklı.
1224
01:44:03,000 --> 01:44:05,000
O buldu
ipek geceliklerini ateşte yakıyorlar.
1225
01:44:06,000 --> 01:44:08,666
Kendine saklanmasına şaşmamalı.
Orada bir kadını saklıyor.
1226
01:44:08,750 --> 01:44:10,958
Leydi Chatterley
bekçisine bir kitap ödünç verir,
1227
01:44:11,041 --> 01:44:14,000
ve o şununla suçlanıyor...
Üzgünüm, bu çok çirkin.
1228
01:44:14,083 --> 01:44:16,767
Tabii ki öyle. nefes almayacağım
konuyla ilgili başka bir söz.
1229
01:44:16,791 --> 01:44:19,391
Herkes bundan bahsediyor.
İnsanların nasıl dedikodu yaptığını bilirsin.
1230
01:44:19,458 --> 01:44:22,083
efendim kimse yok
bu konuşmayı yapmak istiyor
1231
01:44:22,166 --> 01:44:23,166
ama yapmalıyız.
1232
01:44:23,791 --> 01:44:25,875
Ve tabii ki
tamamen saçmalık.
1233
01:44:25,958 --> 01:44:28,833
Ama senin oyun koruyucun
her türlü söylentiye ilham veriyor gibi görünüyor.
1234
01:44:29,500 --> 01:44:31,750
Onu ne kadar çabuk toparlarsan o kadar iyi.
1235
01:44:31,833 --> 01:44:33,833
takdir ediyorum
bununla bana geliyorsun.
1236
01:44:33,916 --> 01:44:35,291
Endişeleriniz not edildi.
1237
01:44:44,416 --> 01:44:45,416
Merhaba...
1238
01:44:46,375 --> 01:44:48,291
Londra numarasını istiyorum lütfen.
1239
01:44:49,458 --> 01:44:50,625
Leydi Chatterley.
1240
01:45:00,500 --> 01:45:02,208
- Evet Bayan Bolton.
- İyi günler.
1241
01:45:02,791 --> 01:45:04,791
Sör Clifford'un beni istediğini duydum.
1242
01:45:04,875 --> 01:45:06,833
Tabii ki evet. Çalışma odasında.
1243
01:45:06,916 --> 01:45:07,958
Evet, evet.
1244
01:45:08,833 --> 01:45:09,875
Bay Mellors.
1245
01:45:10,458 --> 01:45:12,750
Leydi Hazretlerini aradım.
ve geri dönüyor.
1246
01:45:13,958 --> 01:45:15,583
- Ne zaman?
- Bu akşam.
1247
01:45:15,666 --> 01:45:17,458
Buraya gelir gelmez.
1248
01:45:17,541 --> 01:45:20,375
Kulübede buluşabileceğinizi söyledi
ve ne yapacağınıza karar verin.
1249
01:45:25,083 --> 01:45:26,083
Orada...
1250
01:45:27,583 --> 01:45:30,583
Karanlık günler yaklaşıyor Bayan Bolton.
1251
01:45:32,166 --> 01:45:33,791
En iyisi her şeyden uzak durmak.
1252
01:45:40,791 --> 01:45:41,791
İçeri gelin.
1253
01:45:53,666 --> 01:45:54,666
Sen benim hizmetkarımsın,
1254
01:45:56,166 --> 01:45:58,708
kendi takdirime bağlı olarak topraklarımda yaşamak,
1255
01:46:00,291 --> 01:46:03,500
ve şimdi senin ahlaksızlıkların
dedikodu konusu haline geldi.
1256
01:46:05,458 --> 01:46:07,583
Yapmalısın
Dedikodu yapanların ağzını kapatın...
1257
01:46:07,666 --> 01:46:10,458
Lady Chatterley'in farkında mısın?
ismine iftira mı atıldı?
1258
01:46:10,958 --> 01:46:14,083
Görünüşe göre adı yazılmıştı
kulübede bulunan bir kitapta.
1259
01:46:18,250 --> 01:46:20,458
Bende Queen Mary'nin bir resmi var
duvar takvimimde.
1260
01:46:20,541 --> 01:46:22,375
Sanırım o da benim haremde.
1261
01:46:22,458 --> 01:46:26,041
Alaycılığını takdir etmiyorum Mellors.
1262
01:46:28,208 --> 01:46:29,833
Bugünün sonuna kadar vaktiniz var.
1263
01:46:30,833 --> 01:46:33,750
bu saatten sonra seni bir daha görmek istemiyorum
topraklarıma yeniden ayak bas.
1264
01:46:33,833 --> 01:46:35,625
- Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?
- Kesinlikle.
1265
01:46:36,333 --> 01:46:37,666
O zaman toparlansam iyi olur.
1266
01:46:51,625 --> 01:46:54,291
Bayan Flint. Bayan Flint, affedersiniz.
1267
01:46:54,375 --> 01:46:56,875
- Josephine'i yatağına yatırmam lazım.
- Bir şeyler duyduğunu biliyorum.
1268
01:46:56,958 --> 01:47:00,333
Lütfen, bunu yapamam.
Bu çiftliği Sör Clifford'dan kiraladık.
1269
01:47:00,416 --> 01:47:01,416
Ve her zaman öyle yapacaksın.
1270
01:47:01,500 --> 01:47:04,541
Onunla burada tanıştın, değil mi?
Süt almaya geldiği gün mü?
1271
01:47:04,625 --> 01:47:06,875
- Bizi görmeye geleceğini sanıyordum.
- Elbette yaptım.
1272
01:47:06,958 --> 01:47:09,041
nerede olduğunu buldum
arabayı ağaçların arasına park etti.
1273
01:47:09,125 --> 01:47:12,000
- Hayır, bu bir kerelikti.
- Bilmek istemiyorum.
1274
01:47:13,750 --> 01:47:15,291
İyi akşamlar Leydi Chatterley.
1275
01:47:42,125 --> 01:47:44,875
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?
1276
01:47:46,625 --> 01:47:47,625
Oliver.
1277
01:47:50,458 --> 01:47:52,916
Kedi iyi ve gerçekten
Artık çantadan çık Connie.
1278
01:47:53,000 --> 01:47:54,291
Herkes konuşuyor.
1279
01:47:55,000 --> 01:47:56,125
Kovuldum.
1280
01:47:56,208 --> 01:47:59,250
Burada görülemezsin Connie.
Venedik'te olmanız gerekiyor.
1281
01:47:59,333 --> 01:48:03,125
- Ama birlikte gidebiliriz. Şimdi.
- Bana bak.
1282
01:48:03,208 --> 01:48:04,583
Sana verecek hiçbir şeyim yok.
1283
01:48:04,666 --> 01:48:07,916
Hiçbir işim yok. Benim evim yok.
Hayatta hiçbir amacım yok. Hiç bir şey.
1284
01:48:08,000 --> 01:48:09,000
Bunu söyleme.
1285
01:48:09,041 --> 01:48:10,625
Sen benim için her şeysin.
1286
01:48:12,750 --> 01:48:13,750
Mellorlar!
1287
01:48:15,958 --> 01:48:17,166
Gitmen gerek!
1288
01:48:23,500 --> 01:48:25,083
- Bana bak.
- Şşşt.
1289
01:48:25,666 --> 01:48:28,375
Bana söz ver, bana söz ver
hayatımızı paylaşacağız.
1290
01:48:29,208 --> 01:48:30,791
- Evet.
- Söz.
1291
01:48:30,875 --> 01:48:32,625
Evet kızım.
1292
01:48:32,708 --> 01:48:34,125
Zamanı geldiğinde.
1293
01:48:35,041 --> 01:48:36,166
Zamanı geldiğinde.
1294
01:48:39,000 --> 01:48:40,500
- Mellors!
- Ah...
1295
01:48:41,750 --> 01:48:44,666
Ayuh, ceketimi alabilir miyim dostum, ya da...
1296
01:49:10,041 --> 01:49:11,083
Seni bulacağım.
1297
01:49:12,666 --> 01:49:14,458
Nerede olursan ol, seni bulacağım.
1298
01:50:10,916 --> 01:50:13,833
- Leydim, burada olmamalısınız.
- Hayır Bayan Bolton.
1299
01:50:18,333 --> 01:50:19,333
Connie.
1300
01:50:25,875 --> 01:50:26,875
Hepsi doğru.
1301
01:50:31,666 --> 01:50:32,916
Bunu neden yapasın?
1302
01:50:34,666 --> 01:50:37,666
- Bu senin fikrindi.
- Benim fikrim mi? Hayır, hayır, hayır.
1303
01:50:38,666 --> 01:50:41,125
Clifford, çok iyi biliyordun
neye bulaştığımı.
1304
01:50:41,208 --> 01:50:44,375
Doğru türden bir adamla.
Doğru tür dedim!
1305
01:50:44,458 --> 01:50:47,958
Oliver Mellors daha iyi bir insan
şimdiye kadar tanıştığım herkesten daha fazla.
1306
01:50:48,958 --> 01:50:50,583
Gayet açıktım Connie.
1307
01:50:51,166 --> 01:50:53,833
- Kuralları tartıştık.
- Onun çocuğunu doğuracağım.
1308
01:50:53,916 --> 01:50:54,916
Sen...
1309
01:50:57,708 --> 01:50:58,708
Emin misin?
1310
01:51:01,000 --> 01:51:03,416
Ama... herkes biliyor.
1311
01:51:03,500 --> 01:51:06,958
Benden bekleyemezsin
o çocuğun artık benim olduğunu iddia etmek.
1312
01:51:07,041 --> 01:51:08,041
Hayır, ben...
1313
01:51:09,416 --> 01:51:10,416
Yapmıyorum.
1314
01:51:12,541 --> 01:51:13,541
Yapmıyorum.
1315
01:51:16,250 --> 01:51:18,250
Boşanmak istiyorum Clifford.
1316
01:51:20,958 --> 01:51:21,958
Seni bırakıyorum.
1317
01:51:24,458 --> 01:51:25,458
Hayır. Hayır, yapamazsın.
1318
01:51:25,500 --> 01:51:28,958
Bak, ben... çok üzgünüm
tüm bunların nasıl ortaya çıktığı hakkında
1319
01:51:29,041 --> 01:51:31,208
ama ikimiz de biliyoruz ki bu... evlilik
1320
01:51:31,291 --> 01:51:33,666
çok mutsuz oldu
çok uzun bir süredir.
1321
01:51:33,750 --> 01:51:35,666
Olmadı.
Olmadı. Benim için değil.
1322
01:51:35,750 --> 01:51:36,791
Evet, evet.
1323
01:51:37,750 --> 01:51:39,500
Çünkü tüm kuralları sen koydun.
1324
01:51:41,208 --> 01:51:42,916
Ben de onları takip etmeye çalıştım.
1325
01:51:45,041 --> 01:51:48,333
sana destek olmaya çalıştım
elimden gelen her şekilde.
1326
01:51:50,541 --> 01:51:53,083
Ama sen bana verdin
karşılığında hiçbir şey.
1327
01:51:54,166 --> 01:51:57,500
En ufak bir düşüş yok
sevgiden ya da nezaketten.
1328
01:51:57,583 --> 01:52:01,750
Daha da kötüsü beni utandırdın
hatta bunları istediğin için.
1329
01:52:01,833 --> 01:52:04,083
Seni her zaman önemsedim Connie.
1330
01:52:04,166 --> 01:52:05,500
Evet, benimle ilgileniyordu.
1331
01:52:06,208 --> 01:52:09,375
Aynı şekilde senin de umurunda
kitaplarınız ve radyonuz için,
1332
01:52:09,458 --> 01:52:12,083
ama asla sana ihtiyacım olan şekillerde.
1333
01:52:12,166 --> 01:52:14,333
Seni seviyorum Connie.
1334
01:52:16,500 --> 01:52:18,583
Seni bildiğim tek şekilde sevdim.
1335
01:52:19,833 --> 01:52:23,500
sana her şeyi verdim
Nasıl vereceğimi biliyorum.
1336
01:52:27,958 --> 01:52:28,958
Bu yeterli değil.
1337
01:52:29,666 --> 01:52:31,125
O zaman benimle konuş Con.
1338
01:52:33,208 --> 01:52:34,458
Anlamama yardım et.
1339
01:52:35,833 --> 01:52:39,375
Sana nasıl hissettiğimi nasıl kanıtlayabileceğimi göster bana.
1340
01:52:43,458 --> 01:52:44,458
Bırak gideyim.
1341
01:52:47,166 --> 01:52:48,166
Lütfen.
1342
01:52:49,166 --> 01:52:50,250
Bırak gideyim.
1343
01:52:55,083 --> 01:52:56,083
Gitmek.
1344
01:52:56,833 --> 01:52:57,833
Bunu bilmene rağmen.
1345
01:52:58,791 --> 01:53:02,125
Boşanmana asla izin vermeyeceğim.
1346
01:53:04,416 --> 01:53:05,916
Çünkü sözünü bozdun.
1347
01:53:07,541 --> 01:53:11,458
Çünkü alay konusu oldun
burada, Wragby'deki hayatımın.
1348
01:53:13,750 --> 01:53:17,541
Eğilimli değilim
sana bir daha bir şey vermek için.
1349
01:53:21,916 --> 01:53:23,708
Gerçekten öyle olduğunu hiç sanmıyorum.
1350
01:53:43,875 --> 01:53:44,875
Leydim.
1351
01:53:45,958 --> 01:53:46,958
Ah...
1352
01:53:48,750 --> 01:53:51,250
Gözetlemek niyetinde değildim.
ama senin için endişelendim.
1353
01:53:52,750 --> 01:53:54,333
Ben iyiyim.
1354
01:53:57,791 --> 01:53:58,791
Dinlemek.
1355
01:53:59,916 --> 01:54:02,208
Mellors'ın nereye gittiğine dair hiçbir fikrin yok mu?
1356
01:54:02,291 --> 01:54:03,291
Hayır.
1357
01:54:04,750 --> 01:54:09,291
Arkadaşlarına sorar mısın?
Herhangi bir haber duyarlarsa sana haber vermek için mi?
1358
01:54:11,166 --> 01:54:12,916
Peki neden sorduğumu söyleyeyim?
1359
01:54:14,791 --> 01:54:15,791
Çünkü onu seviyorum.
1360
01:54:17,333 --> 01:54:19,375
- Onlara bunu söyle.
- Evet leydim.
1361
01:54:21,125 --> 01:54:22,125
Leydim...
1362
01:54:25,166 --> 01:54:27,750
Umarım beyefendinizi bulursunuz.
1363
01:54:31,583 --> 01:54:32,916
Teşekkür ederim Bayan Bolton.
1364
01:54:34,541 --> 01:54:35,541
Ben de öyle.
1365
01:54:36,583 --> 01:54:38,125
Ben de öyle.
1366
01:55:54,208 --> 01:55:55,750
O halde bunların hepsi doğru mu?
1367
01:55:56,458 --> 01:55:58,208
Leydi Hazretleri Sör Clifford'dan ayrıldı mı?
1368
01:55:59,708 --> 01:56:01,083
Leydi Hazretleri sordu
1369
01:56:01,833 --> 01:56:04,666
geçeceğini
Bay Mellors'tan haber var mı?
1370
01:56:06,416 --> 01:56:08,750
"Çünkü onu seviyorum" dedi.
1371
01:56:09,666 --> 01:56:12,083
Onun için her şeyden vazgeçti.
1372
01:56:12,166 --> 01:56:15,708
Unvanı, serveti,
dünyadaki konumu.
1373
01:56:16,208 --> 01:56:17,458
Şimdi onu kaybetti.
1374
01:56:21,625 --> 01:56:24,250
Onlara karşı söylenen tek bir kelimeyi bile duymayacağım.
1375
01:56:26,500 --> 01:56:27,833
Bu bir aşk hikayesi.
1376
01:57:37,458 --> 01:57:39,708
Burası cazibesini kaybediyor
düşünmüyor musun?
1377
01:57:39,791 --> 01:57:40,791
Ne?
1378
01:57:42,000 --> 01:57:43,208
Londra'ya geri dönelim.
1379
01:57:45,416 --> 01:57:46,416
Elbette.
1380
01:57:51,333 --> 01:57:53,666
Ben Connie Reid'im. Tanıştığımızı sanmıyorum.
1381
01:57:54,375 --> 01:57:55,666
Güzel bir akşam dilerim.
1382
01:58:10,125 --> 01:58:12,083
O sayfayı kaç kere okudun?
1383
01:58:13,208 --> 01:58:14,208
Ne?
1384
01:58:15,916 --> 01:58:19,291
Şey... sanki seni bulmuş gibi görünüyor.
1385
01:58:30,041 --> 01:58:31,791
- Aman Tanrım.
- Evet.
1386
01:58:34,541 --> 01:58:36,500
Sanırım yine arabamı isteyeceksin.
1387
01:58:45,166 --> 01:58:48,291
Öğrendiğinizde etkileneceksiniz
Wragby'den ayrıldığınıza dair o kelime
1388
01:58:48,375 --> 01:58:50,958
sonuna kadar ulaştı
İskoçya'daki küçük köyüme.
1389
01:58:52,083 --> 01:58:56,166
Bir adam yerel madenlerde çalışmaya geldi,
hikâyeyi yanında getirdi
1390
01:58:56,250 --> 01:58:59,833
bardaki herkese söylüyorum
kiralık bir adama aşık olan bir kadın hakkında
1391
01:58:59,916 --> 01:59:03,541
ve dünyanın bunu bilip bilmemesi umrunda değildi
çünkü... onu seviyordu.
1392
01:59:05,625 --> 01:59:07,291
Elbette isimler kullanılmadı.
1393
01:59:11,416 --> 01:59:13,166
Ben sadece "avlak bekçisiydim."
1394
01:59:14,125 --> 01:59:15,583
Sen "Aşık Kadın"dın.
1395
01:59:17,583 --> 01:59:21,083
Affedersiniz, Oliver Mellors'u arıyorum.
1396
01:59:21,166 --> 01:59:22,708
Sen... Onu tanıyor musun?
1397
01:59:22,791 --> 01:59:23,916
Evet, öyle.
1398
01:59:24,000 --> 01:59:25,083
O yolun aşağısında.
1399
01:59:26,625 --> 01:59:28,625
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim!
1400
01:59:31,208 --> 01:59:33,625
Güzel bir hikayeydi,
ve kendimi şunu merak ederken buldum
1401
01:59:33,708 --> 01:59:35,750
eğer hikayenin devamı varsa.
1402
01:59:37,250 --> 01:59:40,083
Ordudan tanıdığım bir adam
beni buradaki bir çiftlikte çalıştırdı.
1403
01:59:40,958 --> 01:59:42,125
Haftada otuz şilin
1404
01:59:42,208 --> 01:59:44,500
ve uygun pansiyonlar
yolun yukarısındaki bir kulübede.
1405
01:59:47,166 --> 01:59:48,583
Bir amaca ihtiyacım olduğunu düşündüm
1406
01:59:48,666 --> 01:59:51,000
Seni getirmeden önce
ve hayatıma bir çocuk girdi.
1407
01:59:53,041 --> 01:59:56,541
Bulduğumu söyleyemem
burada çiftlikte bundan daha büyük bir anlam var mı?
1408
01:59:58,958 --> 02:00:00,083
ama kendime bir yuva kurdum.
1409
02:00:04,250 --> 02:00:06,833
Hayal edemiyorum
zaten neler yaşadın
1410
02:00:06,916 --> 02:00:08,791
ve ne kadarından vazgeçtiğinizi.
1411
02:00:09,791 --> 02:00:12,500
Daha da fazla vazgeçmiş olursun
gelip benimle yaşamak için
1412
02:00:13,541 --> 02:00:14,541
ama...
1413
02:00:14,958 --> 02:00:15,958
Oliver!
1414
02:00:19,750 --> 02:00:22,500
...birlikte... sahip olduklarımız
1415
02:00:23,875 --> 02:00:26,125
her şeyden farklı
Bunu biliyordum.
1416
02:00:33,500 --> 02:00:36,250
Aramızda küçük bir alev var.
Her zaman yanıyor.
1417
02:00:38,166 --> 02:00:41,416
Ve inanmaya başladım
Böyle bir yangını söndürmek...
1418
02:00:42,083 --> 02:00:43,708
herhangi bir yaşam için yeterli amaç.