1
00:00:13,598 --> 00:00:17,602
Este filme foi restaurado
por PATH� em 2015

2
00:01:03,857 --> 00:01:06,151
O FIM DO DIA

3
00:02:22,310 --> 00:02:25,730
- Não se esqueça dos meus cascos.
- Sim, querido.

4
00:02:30,151 --> 00:02:31,653
R�camier, minha fantasia!

5
00:02:31,861 --> 00:02:33,738
O trem sai em 18 minutos.

6
00:02:33,905 --> 00:02:35,490
Viu as filas do circo?

7
00:02:35,657 --> 00:02:38,243
Casa cheia. Eles devem fazer
4.000 em bilheteria.

8
00:02:39,077 --> 00:02:42,121
<i>Antony toca para uma casa vazia.
Chega de arte.</i>

9
00:02:43,498 --> 00:02:46,918
Eles ouvirão a música do circo
no teatro.

10
00:02:47,085 --> 00:02:50,338
Isso vai animar as coisas.
Só entre nós,

11
00:02:50,505 --> 00:02:52,632
<i>Antony é uma pílula.</i>

12
00:02:52,799 --> 00:02:56,135
- É Alexandre Dumas.
- Ainda é uma pílula.

13
00:02:56,302 --> 00:02:59,222
Sra. Marceau,
me dê sua estola de renda.

14
00:02:59,430 --> 00:03:01,182
Você conhece a bilheteria?

15
00:03:01,349 --> 00:03:03,768
433 francos.
Não empatamos novamente.

16
00:03:03,935 --> 00:03:05,520
- Não é surpreendente.
- Por que não?

17
00:03:05,687 --> 00:03:07,021
<i>Antony é uma pílula.</i>

18
00:03:07,188 --> 00:03:11,401
Eu disse ao chefe para mudar as datas
para evitar confrontos com o circo.

19
00:03:11,568 --> 00:03:14,320
Não adianta jogar com lugares vazios.

20
00:03:14,487 --> 00:03:17,073
Saint-Clair insistiu.
"Eu sou pago, então eu jogo."

21
00:03:17,240 --> 00:03:20,535
Ele nos fará perder o trem.
Ele vai esfaqueá-la a noite toda.

22
00:03:20,702 --> 00:03:24,497
O cinema em frente
levou 1.200 francos.

23
00:03:24,664 --> 00:03:25,498
Tanta coisa para arte.

24
00:03:25,665 --> 00:03:28,167
Abaixe a cortina.
Vou levar este.

25
00:03:32,338 --> 00:03:35,300
Depressa, o ônibus está lá fora.
Vamos, crianças.

26
00:03:35,466 --> 00:03:38,219
- Já terminei.
- Durma no trem.

27
00:03:43,057 --> 00:03:44,225
Minha filha!

28
00:03:44,392 --> 00:03:47,520
Ela é uma criança.
Ela vai rir de tudo isso.

29
00:03:48,980 --> 00:03:51,024
É Armand, meu marido!

30
00:03:51,774 --> 00:03:54,986
Oh meu Deus!
Tenha pena de mim!

31
00:03:55,236 --> 00:03:56,821
Venha agora, acabou.

32
00:03:56,988 --> 00:03:59,532
Ele está chegando. Ele está ligando.
É ele.

33
00:03:59,699 --> 00:04:01,534
Fugir!

34
00:04:02,452 --> 00:04:04,412
Eu não fugirei.

35
00:04:04,662 --> 00:04:05,496
Ouça, Adèle,

36
00:04:05,705 --> 00:04:07,457
você disse que não tem medo da morte.

37
00:04:07,624 --> 00:04:09,167
Não, mate-me, pelo amor de Deus.

38
00:04:09,334 --> 00:04:12,128
A morte salvará sua reputação.

39
00:04:12,295 --> 00:04:13,713
Eu imploro de joelhos.

40
00:04:13,880 --> 00:04:14,714
Abrir!

41
00:04:14,881 --> 00:04:17,133
Você não vai odiar seu assassino?

42
00:04:17,300 --> 00:04:19,427
Eu o abençoarei, mas se apresse.

43
00:04:19,594 --> 00:04:22,555
Não tema.
A morte estará aqui antes dele.

44
00:04:22,722 --> 00:04:24,849
Pense bem. Morte...

45
00:04:25,016 --> 00:04:28,937
Eu quero, eu desejo,
Eu alcanço isso.

46
00:04:30,521 --> 00:04:33,107
Mova sua bunda.
Treine em 14 minutos.

47
00:04:33,775 --> 00:04:35,109
Bem, então...

48
00:04:35,276 --> 00:04:36,319
Morra.

49
00:04:46,287 --> 00:04:47,914
Miserável!

50
00:04:48,081 --> 00:04:50,333
O que eu vejo? Ad�le!

51
00:04:51,751 --> 00:04:52,585
Morto!

52
00:04:52,752 --> 00:04:55,755
Ela resistiu, eu bati nela.

53
00:04:55,964 --> 00:04:56,965
Cortina!

54
00:05:02,595 --> 00:05:04,180
Depressa, faltam 11 minutos.

55
00:05:04,347 --> 00:05:05,807
Chamada ao palco.

56
00:05:05,974 --> 00:05:08,101
Agora? O trem chega em 11 minutos.

57
00:05:08,309 --> 00:05:10,144
Eles estão me chamando.

58
00:05:10,311 --> 00:05:11,771
Vamos pegar sua peruca.

59
00:05:11,938 --> 00:05:13,815
Desculpe, Sr. Saint-Clair.

60
00:05:16,818 --> 00:05:19,028
O ônibus está esperando. Pressa.

61
00:05:20,196 --> 00:05:23,866
Algumas noites matamos melhor.
Esta noite foi perfeita.

62
00:05:24,283 --> 00:05:27,328
Uma loira na primeira fila
estava de olho em mim.

63
00:05:28,496 --> 00:05:31,833
Ela não poderia se importar menos
sobre M. Dumas.

64
00:05:32,417 --> 00:05:34,752
Ela era toda olhos, sem ouvidos.

65
00:05:35,294 --> 00:05:36,879
Todos os olhos para Saint-Clair.

66
00:05:37,046 --> 00:05:38,715
"Vejo você à meia-noite."

67
00:05:38,881 --> 00:05:39,716
O que?

68
00:05:39,882 --> 00:05:42,719
Estou apenas aprendendo minhas falas para amanhã.

69
00:05:42,885 --> 00:05:46,264
Amanhã você jogará sem mim.
Saint-Clair sai.

70
00:05:46,514 --> 00:05:48,891
Ele cansou de brincar para empregadas domésticas.

71
00:05:49,058 --> 00:05:51,394
"Eu estarei lá. Com a criança."

72
00:05:51,561 --> 00:05:53,938
A vida é Paris. E mulheres.

73
00:05:54,105 --> 00:05:56,983
"Tircis, devemos comemorar."

74
00:05:57,150 --> 00:05:58,484
Vou me retirar para minha propriedade.

75
00:05:58,651 --> 00:06:00,069
Tem certeza que você tem uma propriedade?

76
00:06:00,236 --> 00:06:04,323
Pesca, tiro, jantares.
Esse é o meu programa.

77
00:06:04,615 --> 00:06:06,743
Lembre-se de mim nas festas no jardim!

78
00:06:06,909 --> 00:06:08,828
Não exagere.
Vista suas calças.

79
00:06:08,995 --> 00:06:12,749
Eu levo as malas.
Nosso trem sai em 8 minutos.

80
00:06:12,915 --> 00:06:14,459
Somos todos seus!

81
00:06:35,271 --> 00:06:36,731
Traga sua bagagem de mão.

82
00:06:36,898 --> 00:06:38,858
Vou pegar os ingressos.

83
00:06:40,526 --> 00:06:43,154
Só para Tarascon para mim.

84
00:06:43,362 --> 00:06:44,906
Você está nos abandonando?

85
00:06:45,073 --> 00:06:47,950
Vou parar em Villy.
Visitando amigos lá.

86
00:06:48,117 --> 00:06:49,535
Vou encaminhar meu endereço.

87
00:06:49,744 --> 00:06:52,997
Eu sei o endereço dele.
Abadia de Saint Jean la Rivière.

88
00:06:53,164 --> 00:06:54,665
Casa de repouso de atores.

89
00:06:54,832 --> 00:06:56,334
Um lar para idosos.

90
00:06:56,501 --> 00:06:59,921
Acabei de ver a carta de admissão.
Ele organiza isso à sua maneira.

91
00:07:00,088 --> 00:07:03,341
Eu não tenho pena dele. Ele tinha tudo.
Dinheiro, fama, mulheres.

92
00:07:03,508 --> 00:07:05,760
Mas não há nada de bom
sistema Martingale.

93
00:07:05,927 --> 00:07:09,097
Junte as malas.

94
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
É como uma mansão
com gramados.

95
00:07:12,141 --> 00:07:15,228
Flores e gramados.
Jardins e lagoas. Eu amo isso.

96
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
Posso visitar você?

97
00:07:16,562 --> 00:07:20,149
Estaremos entre socialites.
Você se sentirá deslocado.

98
00:07:20,316 --> 00:07:24,112
Em companhia, talvez,
mas na privacidade valho qualquer outra pessoa.

99
00:07:24,278 --> 00:07:27,532
Eu posso garantir isso
mas meus gostos mudam.

100
00:07:27,698 --> 00:07:28,991
Ponte e caça.

101
00:07:29,659 --> 00:07:31,702
Por que ele mente assim?

102
00:07:32,161 --> 00:07:34,205
Ele sempre viveu em um sonho.

103
00:07:34,372 --> 00:07:38,626
Uma vez eu quis entrar
uma casa de repouso também. Eu não consigo decidir.

104
00:07:38,793 --> 00:07:42,380
Você pensa assim quando
você dorme 3 noites em um trem.

105
00:07:42,547 --> 00:07:43,506
Seus ingressos.

106
00:07:43,673 --> 00:07:45,883
Os verdadeiros atores nunca saem dos conselhos.

107
00:07:46,050 --> 00:07:49,262
Ajude-me a ensaiar minhas falas?
Quando eu chegar à vila.

108
00:07:49,762 --> 00:07:53,599
Atores em um refúgio? Que idiota.
Uma velhice tranquila, uma piada.

109
00:07:53,766 --> 00:07:55,351
O campo não é para nós.

110
00:07:55,518 --> 00:07:58,479
Nós só gostamos de árvores
pintado em um cenário.

111
00:07:58,646 --> 00:07:59,897
Onde estamos?

112
00:08:00,439 --> 00:08:02,859
Vá em frente!

113
00:08:03,025 --> 00:08:05,486
Os retardatários ficarão para trás!

114
00:08:06,863 --> 00:08:11,159
<i>Abadia de Saint Jean la Rivière
Casa de repouso para atores</i>

115
00:08:15,663 --> 00:08:18,541
Eu estou indo para a estação
para o novo.

116
00:08:18,708 --> 00:08:19,917
Seu nome é Saint-Clair.

117
00:08:20,084 --> 00:08:24,338
Não há necessidade de nomes.
Giséle conhece um presunto a 100 metros.

118
00:08:24,505 --> 00:08:25,923
Não é mesmo, Giséle?

119
00:08:26,507 --> 00:08:28,176
Por que você está fazendo careta?

120
00:08:28,342 --> 00:08:31,179
Uma manhã ruim?
Os presuntos não estão se comportando?

121
00:08:31,345 --> 00:08:34,223
Pior que crianças.
Mas tenho que dar um exemplo.

122
00:08:34,390 --> 00:08:36,976
E um certo Cabrissade
vai sentir isso.

123
00:08:39,312 --> 00:08:43,774
Ó sol,
Ó tocha de luz imortal!

124
00:08:44,483 --> 00:08:48,154
Olá, Sr. Lucien.
Olá, raio de sol.

125
00:08:48,321 --> 00:08:49,864
- Alguma correspondência para mim?
- Não.

126
00:08:50,072 --> 00:08:51,908
Eu estava esperando uma carta.

127
00:08:52,074 --> 00:08:55,077
Foi você quem cortou
as flores da fronteira.

128
00:08:55,244 --> 00:08:57,997
O inocente Cabrissade
nunca saiu do quarto dele.

129
00:08:58,164 --> 00:09:01,000
Bem, isso vai acabar.
Eu denunciei você.

130
00:09:01,167 --> 00:09:02,460
Quem ri por último...

131
00:09:02,627 --> 00:09:06,422
Não estou com humor para rir
e eu odeio furtivos.

132
00:09:06,589 --> 00:09:09,717
Disseram-me para te contar
o administrador está esperando.

133
00:09:09,884 --> 00:09:13,679
Será um prazer vê-lo.
Ele é um ótimo conversador.

134
00:09:15,306 --> 00:09:17,433
Dorme bem, Sra. Chabert?

135
00:09:18,017 --> 00:09:19,018
Não muito.

136
00:09:19,185 --> 00:09:23,314
Estamos quebrando regras.
Estamos cortando as flores da borda.

137
00:09:23,481 --> 00:09:25,733
Para Saint Clair.
Ele chega hoje.

138
00:09:25,900 --> 00:09:28,903
E quando você pousar aqui
o primeiro dia,

139
00:09:29,070 --> 00:09:30,071
é difícil.

140
00:09:30,238 --> 00:09:33,407
Os ídolos da matinê são todos iguais.
Flertes e jogos.

141
00:09:33,616 --> 00:09:35,409
Uma história antiga, Saint-Clair?

142
00:09:37,203 --> 00:09:38,037
30 anos atrás.

143
00:09:38,246 --> 00:09:41,374
- O coração não tem idade.
- Estou indo.

144
00:09:43,000 --> 00:09:44,043
A propósito...

145
00:09:44,877 --> 00:09:46,003
Você viu Marny?

146
00:09:46,170 --> 00:09:48,923
Ainda não, mas com o layout
deste castelo,

147
00:09:49,090 --> 00:09:51,717
uma catástrofe é iminente.

148
00:09:51,884 --> 00:09:53,386
Conhece seus planos?

149
00:09:53,552 --> 00:09:56,055
- Sobre o quê?
- Não tem medo de um escândalo?

150
00:09:56,264 --> 00:10:00,101
Por que? Porque Saint-Clair roubou sua esposa
10 anos antes da guerra?

151
00:10:00,518 --> 00:10:02,061
Algumas coisas você nunca esquece.

152
00:10:02,228 --> 00:10:04,397
Coisas boas, talvez,
mas os ruins...

153
00:10:04,563 --> 00:10:09,318
25 anos é tempo suficiente
para superar o duplo.

154
00:10:09,944 --> 00:10:13,197
Você sabe que ele e Saint-Clair
não nos encontramos desde então.

155
00:10:13,364 --> 00:10:15,533
Você sabe como é... em turnê...

156
00:10:15,700 --> 00:10:19,328
Um em Paris, o outro em outro lugar,
os anos passam...

157
00:10:19,620 --> 00:10:23,749
Eu não quis dizer
para fazer seus cabelos grisalhos corarem.

158
00:10:23,916 --> 00:10:27,253
Se eu tivesse que matar meu rival
toda vez que eu era duas vezes,

159
00:10:27,420 --> 00:10:30,339
A França seria um cemitério.

160
00:10:30,756 --> 00:10:34,010
Não se preocupe com as flores,
Direi que os cortei.

161
00:10:34,176 --> 00:10:37,555
O homem que pode me assustar
ainda não foi chocado.

162
00:10:37,722 --> 00:10:40,349
Você é um doce.
Obrigado, Sr. Cabrissade.

163
00:10:45,730 --> 00:10:47,398
Com licença, Sra. Marcelin.

164
00:10:51,402 --> 00:10:52,611
Você também?

165
00:10:52,903 --> 00:10:54,613
Você pensou nele?

166
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Você o conhecia bem?

167
00:11:00,119 --> 00:11:02,413
Há muito tempo.
Em um lindo passeio.

168
00:11:02,830 --> 00:11:05,666
Para mim foi Veneza.
Uma temporada maravilhosa.

169
00:11:05,833 --> 00:11:07,126
Ele era tão bonito.

170
00:11:08,753 --> 00:11:09,920
Mas ele era atraente.

171
00:11:10,087 --> 00:11:12,757
Ele me diria:
"Você é meu primeiro amor."

172
00:11:16,510 --> 00:11:17,470
Para mim também.

173
00:11:17,678 --> 00:11:19,013
Para quem ele estava mentindo?

174
00:11:19,221 --> 00:11:20,723
Provavelmente nós dois.

175
00:11:20,931 --> 00:11:22,975
Sim, mas tão docemente.

176
00:11:25,311 --> 00:11:28,314
Como vamos gerenciar
com apenas um vaso?

177
00:11:28,481 --> 00:11:30,441
Meu filho, na nossa idade...

178
00:11:30,858 --> 00:11:32,234
Ele vai pensar que foi você.

179
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
Os homens não têm memória.

180
00:11:34,111 --> 00:11:34,987
Eles têm sorte.

181
00:11:35,196 --> 00:11:38,199
A tragédia é ter uma memória.

182
00:11:38,908 --> 00:11:41,660
O tempo pode curar uma ferida.

183
00:11:42,370 --> 00:11:43,621
Mas pode abrir novamente.

184
00:11:43,788 --> 00:11:47,124
Eu sei, minha querida Marny,
mas o que posso fazer?

185
00:11:47,291 --> 00:11:49,752
Não me force a viver
ao lado de Saint-Clair.

186
00:11:50,711 --> 00:11:52,129
Eu tenho o direito de descansar.

187
00:11:53,255 --> 00:11:54,423
Eu falhei em tudo.

188
00:11:54,590 --> 00:11:55,883
Tudo.

189
00:11:56,175 --> 00:11:58,135
Privado e profissional.

190
00:11:58,302 --> 00:11:59,303
Eu fiz.

191
00:11:59,470 --> 00:12:02,723
Sem ilusões. Não há holofotes aqui.
Eu sei o meu valor.

192
00:12:02,890 --> 00:12:06,936
Eu tinha talento, mas nenhum sucesso.
Muitos têm sucesso, mas nenhum talento.

193
00:12:07,311 --> 00:12:08,396
Minha vida privada...

194
00:12:08,604 --> 00:12:09,855
Um fracasso!

195
00:12:10,022 --> 00:12:12,608
Venha agora, Marny,
paixões na sua idade...

196
00:12:12,775 --> 00:12:14,151
Seja generoso.

197
00:12:14,318 --> 00:12:17,321
- Sua esposa morreu há muito tempo.
- Há muito tempo?

198
00:12:18,197 --> 00:12:19,865
Parece que foi ontem.

199
00:12:21,992 --> 00:12:23,953
Lembra das circunstâncias?

200
00:12:24,120 --> 00:12:25,788
Um acidente de caça.

201
00:12:26,372 --> 00:12:27,623
Um acidente?

202
00:12:28,249 --> 00:12:29,667
Sim, foi o que disseram.

203
00:12:30,418 --> 00:12:31,585
Um acidente.

204
00:12:33,170 --> 00:12:35,339
Se eu pudesse ter certeza...

205
00:12:35,965 --> 00:12:37,466
Venha agora, meu amigo,

206
00:12:37,633 --> 00:12:39,844
você e Saint-Clair não têm renda.

207
00:12:40,010 --> 00:12:42,096
A Abadia é o seu refúgio.

208
00:12:42,263 --> 00:12:43,472
Eu sei, vivo da caridade.

209
00:12:43,639 --> 00:12:46,100
Não seja amargo.
Você foi um ótimo ator.

210
00:12:46,267 --> 00:12:47,810
Sem audiência.

211
00:12:47,977 --> 00:12:49,562
Não podemos controlar o destino.

212
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
Talentos menores tiveram sucesso.

213
00:12:52,231 --> 00:12:56,068
Você mereceu esse descanso.
Seus colegas oferecem isso com prazer.

214
00:12:56,235 --> 00:12:59,155
Então feche a porta.
Não deixe Saint-Clair entrar.

215
00:12:59,405 --> 00:13:01,407
Confie em mim.

216
00:13:01,574 --> 00:13:02,950
Eu cuidarei disso.

217
00:13:03,159 --> 00:13:04,201
Ah, desculpe.

218
00:13:04,368 --> 00:13:05,536
Eu vou deixar você.

219
00:13:08,205 --> 00:13:09,582
Boas notícias, Philmon?

220
00:13:09,748 --> 00:13:11,417
Uma carta das crianças.

221
00:13:11,584 --> 00:13:13,085
Outro? Diariamente?

222
00:13:13,252 --> 00:13:17,715
5 filhas, 3 filhos,
26 netos. Muitas correspondências.

223
00:13:17,923 --> 00:13:19,717
Olhe para esta foto.

224
00:13:20,050 --> 00:13:21,802
A primeira comunhão dos mais novos.

225
00:13:22,011 --> 00:13:25,222
Que ninhada!
As crianças são lindas.

226
00:13:25,389 --> 00:13:27,141
Eles são uma preocupação.

227
00:13:27,308 --> 00:13:30,686
Uma preocupação se você os tiver,
um arrependimento se você não fizer isso.

228
00:13:30,853 --> 00:13:32,855
Felizmente você tem o de outras pessoas.

229
00:13:33,022 --> 00:13:34,356
Eles chegaram?

230
00:13:34,523 --> 00:13:36,400
Estou esperando uma carta.

231
00:13:36,567 --> 00:13:39,695
As férias começaram,
mas sem novidades.

232
00:13:39,862 --> 00:13:41,155
Chegará amanhã.

233
00:13:41,322 --> 00:13:43,407
Eu não estou preocupado.

234
00:13:43,616 --> 00:13:46,494
Existem regras, senhor,
eles devem ser respeitados.

235
00:13:46,660 --> 00:13:47,870
Mesmo por M. Cabrissade.

236
00:13:48,037 --> 00:13:49,371
Devemos ser indulgentes.

237
00:13:49,538 --> 00:13:50,915
Existem limites.

238
00:13:51,081 --> 00:13:52,666
Você ainda não sabe disso.

239
00:13:52,833 --> 00:13:56,378
Nossos convidados estão vivendo
seus últimos dias de serenidade.

240
00:13:56,629 --> 00:13:58,297
Não vamos envenená-los.

241
00:13:58,464 --> 00:14:00,674
- Seus últimos dias?
- Exatamente.

242
00:14:00,925 --> 00:14:03,636
Estamos lutando há anos.

243
00:14:04,011 --> 00:14:05,596
Não podemos mais continuar.

244
00:14:05,763 --> 00:14:08,474
Novos impostos,
o aumento do custo de vida.

245
00:14:08,724 --> 00:14:11,560
Estamos limpos.
Não posso levantar mais crédito.

246
00:14:11,727 --> 00:14:13,145
Estou fazendo uma última tentativa.

247
00:14:13,354 --> 00:14:15,105
E se não funcionar?

248
00:14:15,314 --> 00:14:17,066
Fecharemos.

249
00:14:17,399 --> 00:14:19,401
Para onde irão todos?

250
00:14:19,735 --> 00:14:21,278
Eu não faço ideia.

251
00:14:21,612 --> 00:14:24,573
Eles não suspeitam de nada,
então você vê...

252
00:14:24,740 --> 00:14:25,950
Claro.

253
00:14:26,116 --> 00:14:28,994
Mas Cabrissade vai longe demais.
Fale com ele.

254
00:14:29,328 --> 00:14:30,162
Sim?

255
00:14:30,663 --> 00:14:33,165
Apresentando-se ao serviço, coronel.

256
00:14:35,000 --> 00:14:38,754
'Bom dia, senhor.
Como vai você? E a patroa?

257
00:14:38,921 --> 00:14:40,256
Tudo bem, obrigado.

258
00:14:41,340 --> 00:14:42,925
Meu caro amigo,

259
00:14:43,926 --> 00:14:45,970
Devo lhe fazer algumas perguntas.

260
00:14:46,136 --> 00:14:48,097
Dispare.

261
00:14:48,389 --> 00:14:51,600
Por que, apesar de algumas dicas educadas,

262
00:14:51,809 --> 00:14:53,978
você ainda cozinha no seu quarto

263
00:14:54,144 --> 00:14:56,897
inchaços que fedem nos corredores?

264
00:14:57,064 --> 00:15:00,109
Odeio vitela e adoro inchaços.

265
00:15:00,276 --> 00:15:01,527
Que cansativo.

266
00:15:01,694 --> 00:15:05,573
E muitas vezes perguntamos a você
não andar nu.

267
00:15:05,739 --> 00:15:08,367
O nudismo é a chave para uma boa saúde.

268
00:15:08,534 --> 00:15:10,786
Mas você considera
suas amigas?

269
00:15:10,953 --> 00:15:13,205
Algum deles reclamou?

270
00:15:13,372 --> 00:15:15,624
Eu pensei assim.

271
00:15:15,791 --> 00:15:18,586
O corpo é a obra-prima da Criação.

272
00:15:18,752 --> 00:15:23,882
Apenas mentes retardadas
jamais reclamaria sobre isso.

273
00:15:24,341 --> 00:15:26,802
Todas as noites,
você pula o muro.

274
00:15:27,094 --> 00:15:29,221
Eu preciso de companhia à noite

275
00:15:29,388 --> 00:15:31,473
e quando eu voltar,
a porta está trancada.

276
00:15:31,682 --> 00:15:33,058
Mas é a regra.

277
00:15:33,225 --> 00:15:35,060
Você pisoteia as begônias.

278
00:15:35,227 --> 00:15:37,354
Eu pulo onde a parede é mais baixa.

279
00:15:37,521 --> 00:15:41,775
Perguntei ao deputado
para replantar suas begônias.

280
00:15:41,942 --> 00:15:45,321
Todo dia, um novo jeito
para irritar Marny.

281
00:15:45,487 --> 00:15:48,240
Bainhas do pijama costuradas,
camas de torta de maçã,

282
00:15:48,407 --> 00:15:51,994
sapatos escondidos,
pó para coceira em todos os lugares...

283
00:15:52,202 --> 00:15:56,081
- Marny é seu bode expiatório.
- M. Marny é um grosseiro.

284
00:15:56,582 --> 00:15:58,959
M. Marny me ofendeu profundamente

285
00:15:59,126 --> 00:16:01,754
repetindo na frente dos meus colegas

286
00:16:01,920 --> 00:16:05,174
que eu nunca tive
um pouquinho de talento.

287
00:16:05,341 --> 00:16:08,218
Você continua como uma criança.
Pela última vez,

288
00:16:08,385 --> 00:16:09,720
quando você será razoável?

289
00:16:09,887 --> 00:16:10,846
Nunca.

290
00:16:11,096 --> 00:16:13,140
- O que?
- Eu disse: "Nunca."

291
00:16:13,307 --> 00:16:16,310
Ser razoável é ser resignado.

292
00:16:16,477 --> 00:16:19,688
O que é ser velho.
E não posso envelhecer.

293
00:16:19,855 --> 00:16:21,315
Não é da minha natureza.

294
00:16:23,442 --> 00:16:25,736
Marny sofreu
muito em sua vida.

295
00:16:25,903 --> 00:16:27,905
Hoje, o destino reserva uma provação.

296
00:16:28,072 --> 00:16:31,492
No almoço, você poderia
oferecer uma mão e uma palavra amiga?

297
00:16:31,659 --> 00:16:34,620
Se isso te fizesse feliz...

298
00:16:37,081 --> 00:16:42,044
Por favor, menos alguns inchaços
e um pouco mais de calças.

299
00:16:42,211 --> 00:16:43,420
Tudo bem.

300
00:16:57,851 --> 00:16:58,894
Minha querida Estela,

301
00:16:59,103 --> 00:17:01,021
informe a cozinha:

302
00:17:01,188 --> 00:17:03,399
a salsicha está mal cortada novamente.

303
00:17:03,565 --> 00:17:05,401
Numa comunidade como a nossa,

304
00:17:05,567 --> 00:17:09,697
o sentido de igualdade
reside nos mínimos detalhes.

305
00:17:09,863 --> 00:17:13,283
Essa fatia é dupla
o tamanho deste.

306
00:17:13,450 --> 00:17:15,911
Quando você terminar de balbuciar.

307
00:17:16,078 --> 00:17:17,913
Você foi o primeiro a notar

308
00:17:18,080 --> 00:17:21,250
que as sardinhas
não poderia ser do mesmo pode

309
00:17:21,417 --> 00:17:23,502
pois eram de tamanhos diferentes.

310
00:17:23,669 --> 00:17:25,713
Não há razão para cuspir nos pratos.

311
00:17:25,879 --> 00:17:27,297
Meu caro Tusini,

312
00:17:27,464 --> 00:17:30,759
só uma vez eu conheci
qualquer coisa tão venenosa quanto você,

313
00:17:30,926 --> 00:17:34,179
em turnê no Chile
com a grande Sara.

314
00:17:34,346 --> 00:17:36,014
Abrindo meu kit de maquiagem,

315
00:17:36,181 --> 00:17:37,975
Encontrei um escorpião.

316
00:17:38,434 --> 00:17:42,438
Você se encaixa em algum lugar
entre aquela criatura

317
00:17:42,855 --> 00:17:44,565
e o cogumelo venenoso.

318
00:17:44,732 --> 00:17:47,735
Querida,
deixe-me passar manteiga no seu pão para você.

319
00:17:48,068 --> 00:17:50,154
Você não vê muito bem, pobre querido.

320
00:17:50,362 --> 00:17:52,865
Nobres senhores, saudações.

321
00:17:56,452 --> 00:18:00,038
Querida Estelle, parabenize a cozinheira
em sua imaginação.

322
00:18:00,289 --> 00:18:04,001
Quem pensaria
havia 27 maneiras de preparar vitela.

323
00:18:04,168 --> 00:18:08,005
Com licença. Hoje é a minha vez
para me servir primeiro.

324
00:18:08,172 --> 00:18:13,010
Isso foi ontem.
Você tirou a medula óssea.

325
00:18:13,177 --> 00:18:16,054
Não, é da Sra. Marcelin.
A medula óssea foi no dia anterior.

326
00:18:16,221 --> 00:18:18,307
Mas isso não importa.

327
00:18:18,557 --> 00:18:20,601
Silêncio no jardim de infância.

328
00:18:22,227 --> 00:18:24,396
Solicito a palavra!

329
00:18:26,982 --> 00:18:30,360
Meus queridos colegas,
minha querida Marny,

330
00:18:30,986 --> 00:18:34,948
você vê diante de você a estátua viva
de arrependimento.

331
00:18:35,115 --> 00:18:39,244
Observe minha cabeça coberta de cinzas,
meus pés descalços e tudo mais.

332
00:18:39,411 --> 00:18:40,788
eu confesso,

333
00:18:40,954 --> 00:18:43,707
Eu sou o hipócrita, o malandro,

334
00:18:43,874 --> 00:18:48,212
o espalhador de pó de coceira,
o fabricante de camas para torta de maçã.

335
00:18:48,378 --> 00:18:52,341
O fantasma que assombra
os corredores à noite.

336
00:18:52,508 --> 00:18:54,593
O veneno: sou eu.

337
00:18:54,885 --> 00:18:57,012
Minha querida Marny, me perdoe

338
00:18:57,179 --> 00:19:00,974
para o meu passado, presente
e futuras mistificações.

339
00:19:01,141 --> 00:19:04,186
Aqui está minha mão.
É o de um homem honesto.

340
00:19:05,020 --> 00:19:08,273
Eu sempre considerei você
um canalha sinistro.

341
00:19:08,816 --> 00:19:11,902
Sinistro, não sei,
mas canalha,

342
00:19:12,069 --> 00:19:13,737
você está certo sobre isso.

343
00:19:13,904 --> 00:19:17,241
Sou um jovem perdido em uma assembleia
dos patriarcas.

344
00:19:17,449 --> 00:19:19,451
Ele está nos insultando!

345
00:19:19,660 --> 00:19:23,664
É um ultraje que a maioria
ator obscuro aqui

346
00:19:23,831 --> 00:19:26,375
quer se configurar
como exemplo.

347
00:19:26,542 --> 00:19:30,128
Quando vimos o mais obscuro
ator entra no palco

348
00:19:30,295 --> 00:19:33,090
não começamos a roncar dentro de casa.

349
00:19:33,257 --> 00:19:34,967
Você nunca teve um pingo de talento.

350
00:19:35,133 --> 00:19:36,760
Ganhei 30.000!

351
00:19:36,927 --> 00:19:38,554
- Na selva!
- A selva?

352
00:19:38,720 --> 00:19:41,139
Você nunca participou de uma peça real.

353
00:19:41,515 --> 00:19:43,767
Rejane uma vez te disse...

354
00:19:43,934 --> 00:19:45,519
"Você é um péssimo presunto."

355
00:19:46,687 --> 00:19:48,689
Então vocês estão todos contra mim.

356
00:19:48,856 --> 00:19:51,441
É a conspiração dos barbas grisalhas.

357
00:19:52,192 --> 00:19:55,779
Eu aceito o desafio
e eu aviso que Cabrissade...

358
00:19:55,946 --> 00:19:59,658
Como sempre, há um barulho
e Cabrissade é o maestro.

359
00:20:00,075 --> 00:20:03,871
- Olá, Saint Clair.
- Olá, Cabrissade.

360
00:20:04,037 --> 00:20:06,665
Insuportável como sempre.
Uma alegria ver sua caneca.

361
00:20:07,708 --> 00:20:09,001
Meus queridos camaradas,

362
00:20:09,167 --> 00:20:13,088
Saint-Clair ocupa seu lugar de direito
como sua idade e talento são devidos.

363
00:20:13,255 --> 00:20:15,424
É uma perda para o teatro francês,

364
00:20:15,591 --> 00:20:17,843
mas uma grande honra para nossa casa.

365
00:20:21,096 --> 00:20:23,056
Crie um lugar para o nosso colega.

366
00:20:23,223 --> 00:20:24,766
O lugar dele é aqui.

367
00:20:24,975 --> 00:20:27,978
Com aqueles que pisaram o palco de Paris.

368
00:20:28,145 --> 00:20:30,772
Ficarei sentado entre charme e sorrisos.

369
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
- Olá, Berthelin.
- Olá, Saint Clair.

370
00:20:34,109 --> 00:20:37,529
Eu irei.
Você está entre amigos aqui.

371
00:20:37,738 --> 00:20:39,156
Olá, Deaubonne.

372
00:20:41,408 --> 00:20:42,576
Olá, Lacour.

373
00:20:43,952 --> 00:20:48,206
Ora, é o nosso querido Marcelin.
Você não mudou.

374
00:20:48,874 --> 00:20:52,544
Marny. Então você também está aqui?
Eu não sabia.

375
00:20:53,462 --> 00:20:57,382
A grande Marny. O destino é injusto.
Você merecia coisa melhor.

376
00:20:58,425 --> 00:20:59,426
Obrigado.

377
00:20:59,593 --> 00:21:00,802
Você gosta de vitela?

378
00:21:00,969 --> 00:21:03,180
- Adoro.
- Então você está no céu...

379
00:21:03,347 --> 00:21:04,473
na terra.

380
00:21:15,317 --> 00:21:16,526
Me reconhece?

381
00:21:16,693 --> 00:21:17,819
Claro, Lucile Chasseur.

382
00:21:17,986 --> 00:21:20,864
- Não, Chabert.
- Sim. Jeanne Chabert.

383
00:21:21,073 --> 00:21:23,367
Não, Marthe.

384
00:21:23,533 --> 00:21:25,118
Marthe Chabert, bem, bem!

385
00:21:26,078 --> 00:21:28,413
Você se lembra? Veneza.

386
00:21:28,580 --> 00:21:29,790
"Você é meu primeiro amor."

387
00:21:29,957 --> 00:21:31,625
Em que peça foi isso?

388
00:21:31,792 --> 00:21:35,253
Não foi em uma peça.

389
00:21:36,338 --> 00:21:38,382
É aquela velha vaca Tusini!

390
00:21:38,590 --> 00:21:39,841
Ainda morde, querido?

391
00:21:40,008 --> 00:21:41,677
Eu disse que você acabaria aqui.

392
00:21:41,843 --> 00:21:45,138
Só de passagem.
Um lugar encantador.

393
00:21:45,305 --> 00:21:47,891
Não por muito tempo.
As regras são a regra aqui.

394
00:21:48,100 --> 00:21:50,143
O melhor hotel não pode rivalizar com a casa.

395
00:21:50,310 --> 00:21:52,229
Eu queria descansar antes de Londres.

396
00:21:52,396 --> 00:21:54,940
- Londres?
- Sim, para uma peça deliciosa.

397
00:21:55,148 --> 00:21:58,485
Artigo 2: residentes são proibidos
para trabalhar profissionalmente.

398
00:21:58,652 --> 00:22:00,362
Se Paris me ligar, devo.

399
00:22:00,570 --> 00:22:04,366
- Paris ou Londres?
- Devemos isso ao nosso público e à nossa arte.

400
00:22:04,533 --> 00:22:05,993
Não temos o direito de desertar.

401
00:22:06,201 --> 00:22:09,538
Ele é uma criança mimada. Incorrigível.

402
00:22:09,705 --> 00:22:11,164
Ele tem aula.

403
00:22:11,331 --> 00:22:13,208
Melhor que isso: charme.

404
00:22:13,375 --> 00:22:16,712
Tanto que não se pode ajudar
perdoando-o.

405
00:22:46,074 --> 00:22:48,660
Sim, você foi maravilhoso nessa parte.

406
00:22:48,827 --> 00:22:50,829
Eu vi você 10 vezes.
Memorável.

407
00:22:50,996 --> 00:22:54,166
<i>E na Velha Heidelberg.
Tão jovem e arrojado.</i>

408
00:22:54,332 --> 00:22:55,792
Eu era adequado.

409
00:22:55,959 --> 00:23:00,088
Não, Saint-Clair está certo. Você não poderia
veja a si mesmo, mas eu estava lá.

410
00:23:00,255 --> 00:23:01,757
Você foi magnífico.

411
00:23:03,508 --> 00:23:06,970
Música encantadora.
Que memórias isso traz de volta.

412
00:23:07,137 --> 00:23:09,848
Lembro-me de cantar ópera uma noite,

413
00:23:10,015 --> 00:23:12,559
foi no Met em Nova York.

414
00:23:12,726 --> 00:23:14,728
O Met? Em Nova York?

415
00:23:14,895 --> 00:23:18,065
Não, você está certo.
Foi a Ópera de Chicago.

416
00:23:18,231 --> 00:23:21,276
Um fã me jogou um buquê de orquídeas.

417
00:23:21,443 --> 00:23:25,197
Eram 74. Contei-os.
Entre dois Cs altos.

418
00:23:25,363 --> 00:23:29,367
Bobagem. Você nunca cantou ópera
ou foi para a América.

419
00:23:29,534 --> 00:23:33,663
Verdadeiro. Mas se eu não inventar memórias
Eu não terei nenhum.

420
00:23:33,830 --> 00:23:37,918
Peço que você ouça, não acredite em mim.
Agora tenho uma audiência.

421
00:23:38,085 --> 00:23:40,962
Eu te amo.
Você mente com integridade!

422
00:23:41,129 --> 00:23:42,964
Obrigado. Já esteve na América?

423
00:23:43,131 --> 00:23:44,549
Não, mas aqui está uma história verdadeira.

424
00:23:44,716 --> 00:23:46,968
Eu estava em Montlu�on, não em Chicago.

425
00:23:47,135 --> 00:23:49,096
Brincando de amante, como sempre.

426
00:23:49,262 --> 00:23:52,140
Após a cena do rompimento,
uma mulher deu um tiro em si mesma.

427
00:23:52,307 --> 00:23:53,725
Engraçado, né?

428
00:23:53,892 --> 00:23:55,102
Muito divertido.

429
00:23:55,268 --> 00:23:58,146
Ela se identificou com a atriz.

430
00:23:58,313 --> 00:24:00,482
Ela não poderia viver depois que nos separamos.

431
00:24:00,649 --> 00:24:02,150
Que tal isso, Cabrissade?

432
00:24:02,317 --> 00:24:03,985
Incrível. E ela morreu?

433
00:24:04,152 --> 00:24:05,821
Não. O marido dela se divorciou dela.

434
00:24:05,987 --> 00:24:08,657
Agora ela é uma prompter em Bruxelas.

435
00:24:08,824 --> 00:24:11,159
Eu a conheci enquanto brincava de amante,
como sempre.

436
00:24:11,326 --> 00:24:14,204
É um vício.
Ela reconheceu você?

437
00:24:14,371 --> 00:24:15,914
Ela só viu meus pés.

438
00:24:16,081 --> 00:24:17,958
O palco! Que vida!

439
00:24:18,125 --> 00:24:19,584
E a vida, que palco!

440
00:24:20,168 --> 00:24:28,385
<i>Garotas bonitas perdem a cabeça</i>

441
00:24:28,552 --> 00:24:36,059
<i>Os amantes têm sol no coração</i>

442
00:24:37,185 --> 00:24:42,440
<i>Quando cantamos
Na época da flor de cerejeira</i>

443
00:24:43,150 --> 00:24:51,575
<i>O melro cantará mais doce
do que nunca</i>

444
00:24:54,119 --> 00:24:55,871
Envelhecer deve ser horrível.

445
00:24:56,037 --> 00:24:59,708
Você tem que resistir.
Leve-me, tenho 20 anos.

446
00:25:00,125 --> 00:25:01,710
Você não parece.

447
00:25:18,143 --> 00:25:19,728
O que é isso?

448
00:25:19,978 --> 00:25:22,189
É você? Você?

449
00:25:23,023 --> 00:25:25,400
Sim claro.
Você não mudou.

450
00:25:25,567 --> 00:25:26,610
Não mudei...

451
00:25:26,776 --> 00:25:28,570
Não é diferente do seu retrato.

452
00:25:28,737 --> 00:25:31,114
- 22 anos de diferença.
- Obviamente.

453
00:25:31,281 --> 00:25:34,367
Um instantâneo disso,
mas posando há 22 anos!

454
00:25:34,534 --> 00:25:36,119
Que paciência.

455
00:25:37,871 --> 00:25:39,039
- E ele?
- Quem?

456
00:25:39,206 --> 00:25:41,625
- O garoto.
- Alto. Bonito. Seu filho?

457
00:25:41,791 --> 00:25:43,376
- Sim.
- Ele é seu filho.

458
00:25:43,543 --> 00:25:44,377
Ele estava.

459
00:25:45,545 --> 00:25:46,504
Desculpe.

460
00:25:47,631 --> 00:25:49,216
- Ele foi legal.
- Não foi?

461
00:25:49,382 --> 00:25:50,884
Sim, um menino doce e legal.

462
00:25:51,092 --> 00:25:52,344
Ele não era?

463
00:25:54,971 --> 00:25:56,014
Notou alguma coisa?

464
00:25:56,223 --> 00:25:58,391
- Não, o quê?
- Olhe atentamente.

465
00:25:58,934 --> 00:26:01,019
Ele se parece com alguém que eu conheço?

466
00:26:01,895 --> 00:26:04,022
- Alguém que você conhece muito bem.
- Quem?

467
00:26:04,189 --> 00:26:05,065
Adivinhar.

468
00:26:05,732 --> 00:26:07,317
Com quem ele se parece?

469
00:26:08,193 --> 00:26:09,027
Saint Clair.

470
00:26:15,784 --> 00:26:16,701
O que...

471
00:26:17,577 --> 00:26:18,453
Sim.

472
00:26:18,662 --> 00:26:20,372
Você nunca disse nada.

473
00:26:21,665 --> 00:26:24,084
- Palavras podem destruir.
- Por que?

474
00:26:25,377 --> 00:26:27,754
Então você não o trataria mal.

475
00:26:27,921 --> 00:26:29,381
Não estou bravo com você.

476
00:26:30,423 --> 00:26:33,760
Admita, minha querida,
você não é um homem de família.

477
00:26:34,219 --> 00:26:35,553
Ele era um menino doce.

478
00:26:38,056 --> 00:26:39,641
Ele tinha 28 anos agora.

479
00:26:40,350 --> 00:26:41,643
28 anos...

480
00:26:44,187 --> 00:26:46,356
A idade de um jovem protagonista.

481
00:26:53,780 --> 00:26:56,241
Você está nos deixando?

482
00:26:56,408 --> 00:26:57,951
Eu tenho um encontro na sociedade.

483
00:26:58,118 --> 00:27:00,787
- É sempre assim?
- Não, esta noite vamos festejar.

484
00:27:00,954 --> 00:27:02,163
Você me tranquiliza.

485
00:27:02,330 --> 00:27:06,960
- Chegando?
- Você sempre pode contar comigo em apuros.

486
00:27:09,713 --> 00:27:11,464
Uma mão enquanto esperamos?

487
00:27:11,631 --> 00:27:13,717
M. Cabrissade disse que voltará.

488
00:27:13,883 --> 00:27:17,137
Mais uma rodada para passar o tempo.
Barman!

489
00:27:17,762 --> 00:27:19,639
- O mesmo de novo!
- Chegando.

490
00:27:19,973 --> 00:27:22,017
Outra lata de cacau
para a Sra. Verdun.

491
00:27:22,183 --> 00:27:23,727
Ela pagou?

492
00:27:23,893 --> 00:27:25,520
E três bloaters para Cabrissade.

493
00:27:25,729 --> 00:27:28,189
- Ele não pagou.
- Não há mais crédito.

494
00:27:28,356 --> 00:27:31,568
Ele disse que era um acordo
pela madeira que ele trouxe.

495
00:27:31,818 --> 00:27:32,736
Tudo bem então.

496
00:27:32,902 --> 00:27:36,239
Não foi fabricado,
Acabei de derramar a água quente.

497
00:27:40,827 --> 00:27:42,912
Não está lendo seu jornal?

498
00:27:43,538 --> 00:27:46,750
- Eu estava pensando.
- Sobre coisas alegres.

499
00:27:47,250 --> 00:27:48,335
Não muito.

500
00:27:51,004 --> 00:27:53,423
Eu não te aborreço com meus reparos?

501
00:27:54,591 --> 00:27:56,801
Você é o único
que nunca me aborrece.

502
00:27:56,968 --> 00:27:58,845
Nunca tenho nada a dizer.

503
00:27:59,471 --> 00:28:02,682
Não precisamos conversar.
Estar perto me conforta.

504
00:28:03,433 --> 00:28:04,267
Para que?

505
00:28:05,060 --> 00:28:05,894
Vida.

506
00:28:06,686 --> 00:28:08,396
Apenas olhando para mim?

507
00:28:08,938 --> 00:28:10,565
Você é simples.

508
00:28:10,982 --> 00:28:13,360
O amor ainda não pintou seus lábios de vermelho.

509
00:28:13,526 --> 00:28:16,363
Às vezes isso me assusta.
Já tenho 17 anos.

510
00:28:17,030 --> 00:28:20,283
Você ainda não mentiu ou trapaceou.

511
00:28:20,450 --> 00:28:22,202
Não tenho nada a esconder.

512
00:28:22,744 --> 00:28:25,580
Você não trocou insultos
ou golpes com alguém.

513
00:28:25,747 --> 00:28:26,748
Isso é amor?

514
00:28:27,332 --> 00:28:28,416
Às vezes.

515
00:28:29,042 --> 00:28:30,752
Você diz isso para me assustar.

516
00:28:31,211 --> 00:28:33,046
Pode ser mais gentil.

517
00:28:33,880 --> 00:28:34,714
Mais terno.

518
00:28:37,300 --> 00:28:39,469
Isso também é terrível no final.

519
00:28:41,721 --> 00:28:44,224
- 'Boa noite, pessoal!
- Afinal!

520
00:28:44,391 --> 00:28:48,978
Senhores, o famoso Saint-Clair!
O rei de Paris.

521
00:28:49,145 --> 00:28:51,022
Ele aguenta uma rodada, Saint-Clair?

522
00:28:51,189 --> 00:28:53,441
Uma garrafa de champanhe com gelo.

523
00:28:53,608 --> 00:28:54,776
Na minha adega.

524
00:28:54,984 --> 00:28:56,361
Mas pago adiantado.

525
00:28:56,528 --> 00:28:59,155
- Eu sou Raphaél Saint-Clair.
- Claro, mas...

526
00:28:59,322 --> 00:29:02,951
O noivo no Ritz
me adiantaria 10.000 francos.

527
00:29:03,118 --> 00:29:04,828
Eles são um pouco grossos em Paris.

528
00:29:04,994 --> 00:29:06,996
Para sua primeira noite?

529
00:29:07,163 --> 00:29:10,458
Eu tenho um pouco de espumante.
Como é você.

530
00:29:11,668 --> 00:29:14,003
- Convidamos Marny?
- Certamente.

531
00:29:22,303 --> 00:29:24,055
Você vai brindar conosco?

532
00:29:24,556 --> 00:29:26,266
Não, obrigado, tenho meu chá de ervas.

533
00:29:29,352 --> 00:29:30,520
Jeannette!

534
00:29:30,687 --> 00:29:32,063
Pegue o espumante.

535
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
Bela menina.

536
00:29:40,113 --> 00:29:42,407
Seios empinados, coxas longas, uma sílfide.

537
00:29:42,615 --> 00:29:45,285
- Você já viu tudo.
- Eu conheço potras.

538
00:29:45,452 --> 00:29:47,745
Tire as mãos, ela é uma boa menina.

539
00:29:47,912 --> 00:29:50,665
- E o nosso jogo de cartas?
- Se você não está com medo.

540
00:29:50,832 --> 00:29:53,042
Estamos de olho em você esta noite.

541
00:29:53,209 --> 00:29:54,961
Insinuando que eu trapaceio?

542
00:29:55,128 --> 00:29:58,923
Entendi. Spades, eu arranho aqui.
Corações, eu acaricio lá.

543
00:29:59,090 --> 00:30:01,176
E tusso sem trunfos.

544
00:30:01,342 --> 00:30:03,303
Você é tão sombrio quanto um guarda-caça.

545
00:30:03,803 --> 00:30:05,054
Todo seu, chefe.

546
00:30:05,221 --> 00:30:07,724
- Não está jogando cartas, Marny?
- Não, nunca.

547
00:30:07,891 --> 00:30:10,560
Baccarat é divertido para apostas altas.

548
00:30:10,727 --> 00:30:12,145
Você perdeu muito dinheiro?

549
00:30:12,312 --> 00:30:16,232
E ganhou muito também.
Mas o dinheiro atrai mulheres caras.

550
00:30:16,566 --> 00:30:18,485
Você teve muitas aventuras.

551
00:30:18,651 --> 00:30:20,612
As mulheres me interessam. Eles gostam disso.

552
00:30:20,778 --> 00:30:22,655
Você tem que procurar aventura.

553
00:30:22,864 --> 00:30:25,158
É engraçado encontrar você aqui.

554
00:30:25,325 --> 00:30:29,037
É normal para um jogador como eu.
Não me arrependo.

555
00:30:29,204 --> 00:30:32,123
Eu tive bons momentos.
Mas você me surpreende.

556
00:30:32,624 --> 00:30:34,959
Sem falhas, grande talento.

557
00:30:35,335 --> 00:30:37,170
O que aconteceu com você?

558
00:30:37,420 --> 00:30:39,380
- Nunca tive sucesso.
- Incrível.

559
00:30:39,547 --> 00:30:41,132
- É assim que é.
- Por que?

560
00:30:41,299 --> 00:30:43,176
Algumas perguntas não têm respostas.

561
00:30:45,386 --> 00:30:47,305
A tragédia me atingiu inesperadamente.

562
00:30:48,097 --> 00:30:51,684
Você ainda não está pensando
sobre aquela velha história?

563
00:30:52,435 --> 00:30:54,521
Nunca pensei que você se importasse.

564
00:30:54,854 --> 00:30:56,356
Eu só amei uma mulher.

565
00:30:56,523 --> 00:31:00,318
Você deveria ter me ligado ou escrito.
Você é imperdoável.

566
00:31:00,527 --> 00:31:03,154
- Devo confessar que Lucienne...
- Simone.

567
00:31:03,321 --> 00:31:06,950
Sim, Simone... só jogou
uma pequena parte da minha vida.

568
00:31:07,116 --> 00:31:08,535
Um caso passageiro.

569
00:31:09,035 --> 00:31:09,994
Como...

570
00:31:11,913 --> 00:31:14,958
- Como ela morreu?
- Ela estava exausta.

571
00:31:15,166 --> 00:31:18,044
- Fazendo cenas sobre nada.
- Ela estava infeliz?

572
00:31:18,211 --> 00:31:20,255
Meu caro amigo, você conhece as mulheres.

573
00:31:20,421 --> 00:31:22,799
Eles acham que fidelidade significa alguma coisa.

574
00:31:22,966 --> 00:31:25,260
Um dia, em uma festa de caça...

575
00:31:25,468 --> 00:31:27,512
Estamos brincando de copas, não corte.

576
00:31:27,679 --> 00:31:30,139
Ele não viu o trunfo.

577
00:31:30,306 --> 00:31:31,140
Não vi!

578
00:31:31,349 --> 00:31:32,725
Um grupo de caça?

579
00:31:32,892 --> 00:31:36,854
Ela estava nervosa ao manusear sua arma,
foi azar.

580
00:31:37,021 --> 00:31:39,315
Ela morreu duas horas depois.

581
00:31:39,482 --> 00:31:40,692
Foi um acidente?

582
00:31:40,858 --> 00:31:43,319
Ela estava um pouco tonta, mas não louca.

583
00:31:50,577 --> 00:31:51,536
O que está errado?

584
00:31:51,703 --> 00:31:54,872
Não se preocupe.
Ele é um sujeito insociável.

585
00:31:56,332 --> 00:31:58,084
Eu deixei você esperando.

586
00:32:02,547 --> 00:32:05,383
Olhos tão bonitos podem fugir
com qualquer coisa.

587
00:32:08,803 --> 00:32:11,139
Vi sua foto no jornal.

588
00:32:11,306 --> 00:32:12,432
Realmente?

589
00:32:12,807 --> 00:32:15,560
Ele disse que você está vivendo
em Saint Jean la Rivière.

590
00:32:19,564 --> 00:32:21,399
É verdade que você é famoso?

591
00:32:21,566 --> 00:32:23,693
- Quem disse isso?
- O jornal.

592
00:32:26,863 --> 00:32:28,364
Qual o seu nome?

593
00:32:29,490 --> 00:32:30,825
Jeannette.

594
00:32:32,452 --> 00:32:34,996
Você é linda, minha doce Jeannette.

595
00:32:47,592 --> 00:32:48,885
É você?

596
00:32:49,093 --> 00:32:50,887
Você está muito atrasado.

597
00:32:51,512 --> 00:32:53,556
O ministro estava ocupado.

598
00:32:53,765 --> 00:32:55,892
Esperei horas, por nada.

599
00:32:56,059 --> 00:32:59,187
- Você viu alguém?
- Algum secretário particular.

600
00:32:59,395 --> 00:33:03,024
"Sua fundação é privada.
Elabore um relatório."

601
00:33:03,232 --> 00:33:07,570
Eu disse: "Privado ou não,
60 idosos estarão na rua."

602
00:33:07,737 --> 00:33:08,988
O que você vai fazer?

603
00:33:09,155 --> 00:33:12,825
Tente obter apoio através
um jornal. Não há muita esperança.

604
00:33:13,743 --> 00:33:15,370
Guardei um pouco de carne fria para você.

605
00:33:15,536 --> 00:33:18,289
Obrigado, você é um doce
mas não estou com fome.

606
00:33:19,374 --> 00:33:21,125
Caminhei pelo jardim.

607
00:33:21,376 --> 00:33:23,461
Todos os quartos estavam iluminados.

608
00:33:24,420 --> 00:33:27,840
Eles vão dormir,
sonhando com sua juventude e glória.

609
00:33:28,299 --> 00:33:29,801
Eles não suspeitam de nada.

610
00:33:30,927 --> 00:33:31,803
Que miserável.

611
00:34:22,937 --> 00:34:24,439
<i>Banheiro</i>

612
00:34:25,022 --> 00:34:27,066
Quando você sai de lá?

613
00:34:27,316 --> 00:34:29,152
- 45 minutos!
- Não é a vez dele.

614
00:34:29,318 --> 00:34:30,486
Este não é um hotel de luxo.

615
00:34:30,653 --> 00:34:33,281
O que pode levar 45 minutos?

616
00:34:34,657 --> 00:34:36,492
Acabei de terminar meu capítulo.

617
00:34:36,701 --> 00:34:38,786
- Ele está lendo!
- Ultrajante.

618
00:34:38,953 --> 00:34:40,121
O que é isso agora?

619
00:34:40,288 --> 00:34:42,457
Ele se trancou novamente.

620
00:34:42,623 --> 00:34:44,667
- Tenho correspondência para ele.
- Aqui.

621
00:34:44,834 --> 00:34:46,627
Isso pode expulsá-lo.

622
00:34:47,086 --> 00:34:49,881
Mais cartas de mulheres.
Cheire-os.

623
00:34:50,548 --> 00:34:52,300
- Diariamente.
- Incrível.

624
00:34:52,467 --> 00:34:54,635
Abra, Saint-Clair,
você tem correspondência.

625
00:34:54,802 --> 00:34:57,096
Espere, vou ver se consigo.

626
00:34:57,930 --> 00:35:00,933
Não, fora de questão.
Estou completamente nu.

627
00:35:01,517 --> 00:35:03,603
- Ah, crianças!
- E aí?

628
00:35:03,811 --> 00:35:05,521
Ah, calamidade!

629
00:35:07,106 --> 00:35:10,151
Notícias extraordinárias e sensacionais.

630
00:35:10,318 --> 00:35:11,736
Onde está o grande Marny?

631
00:35:11,903 --> 00:35:13,738
Lá embaixo no corredor.

632
00:35:13,905 --> 00:35:18,534
Ele está no jornal. Mas não é
a visão daquele canalha Cabrissade.

633
00:35:18,701 --> 00:35:20,369
Está em preto e branco.

634
00:35:20,745 --> 00:35:23,331
É hora do show! Um caso único!

635
00:35:23,498 --> 00:35:25,583
É melhor que os fãs se escondam nas escadas.

636
00:35:25,750 --> 00:35:28,419
O show é gratuito. Cortina!

637
00:35:30,922 --> 00:35:33,257
“Notícias de teatro.

638
00:35:33,716 --> 00:35:35,301
“Anunciamos a morte

639
00:35:35,510 --> 00:35:38,012
"no Saint Jean la Rivière
Casa,

640
00:35:38,221 --> 00:35:40,473
"do ator Gilles Marny.

641
00:35:41,557 --> 00:35:46,103
"Gilles Marny era um original,
ator talentoso e pitoresco.

642
00:35:46,270 --> 00:35:50,441
"Ele criou muitas partes importantes
nas avenidas

643
00:35:50,608 --> 00:35:54,111
"ainda assim ele nunca ganhou o favor
do público em geral.

644
00:35:54,320 --> 00:35:57,573
"Ele sempre foi um ator de atores.

645
00:35:57,782 --> 00:36:00,576
“Que carreira estranha esse ator teve,

646
00:36:00,743 --> 00:36:04,580
"sempre enfrentando
a indiferença do público.

647
00:36:06,541 --> 00:36:11,587
"Podemos chamar Marny de estrela negra,
uma celebridade desconhecida.

648
00:36:12,046 --> 00:36:14,882
“Este homem de letras,
amigo dos poetas, amante da arte,

649
00:36:15,049 --> 00:36:16,592
"era um grande protagonista

650
00:36:16,759 --> 00:36:20,263
"quem será lembrado
por seus papéis coadjuvantes.

651
00:36:20,888 --> 00:36:22,682
"Ele se aposentou do palco

652
00:36:22,890 --> 00:36:26,644
"onde sua ausência passou despercebida."

653
00:36:29,063 --> 00:36:32,400
Página 5, coluna 3, em letras minúsculas.

654
00:36:32,567 --> 00:36:33,609
Desgraçado!

655
00:36:59,218 --> 00:37:01,470
M. Cabrissade, telefone!

656
00:37:01,637 --> 00:37:02,555
O que?

657
00:37:10,855 --> 00:37:12,481
Olá, o que?

658
00:37:13,316 --> 00:37:14,734
Não consigo ouvir uma palavra.

659
00:37:15,484 --> 00:37:17,403
Não consigo ouvir, pelo amor de Deus!

660
00:37:17,737 --> 00:37:18,613
O que?

661
00:37:19,196 --> 00:37:20,781
O que? É você?

662
00:37:21,324 --> 00:37:24,035
Por que você não me escreveu, seu canalha?

663
00:37:24,201 --> 00:37:26,537
Estou esperando há 3 dias.

664
00:37:30,416 --> 00:37:32,168
Mas onde você está?

665
00:37:32,460 --> 00:37:33,961
No mesmo lugar?

666
00:37:34,128 --> 00:37:36,881
Certo, estarei aí em um minuto.

667
00:38:00,905 --> 00:38:02,698
- Escoteiros...
- Preparado!

668
00:38:19,799 --> 00:38:22,718
Pierrô!
Bem, me derrube!

669
00:38:22,885 --> 00:38:23,886
À vontade!

670
00:38:24,053 --> 00:38:25,221
Quebre as fileiras!

671
00:38:29,475 --> 00:38:31,686
Olá, Sr. Cabrissade!

672
00:38:31,894 --> 00:38:34,230
- Como vai você?
- Que bom ver você!

673
00:38:34,397 --> 00:38:35,731
Estávamos esperando por você.

674
00:38:35,940 --> 00:38:38,567
- Você é um homem agora.
- Você não mudou.

675
00:38:38,734 --> 00:38:40,861
- Um pouco mais de barriga.
- Vamos arquivá-lo.

676
00:38:41,028 --> 00:38:43,531
- Temos ótimos projetos.
- Uma ponte!

677
00:38:43,698 --> 00:38:47,576
É o Totó! E Fernanda!
E Maurício!

678
00:38:47,743 --> 00:38:49,370
Mas você está atrasado este ano.

679
00:38:49,537 --> 00:38:51,706
Nossos exames. Meu diploma do ensino médio.

680
00:38:51,872 --> 00:38:53,499
Que assustador.

681
00:38:53,666 --> 00:38:55,459
- Fique para o almoço!
- Sim, Sr. Cabrissade!

682
00:38:55,626 --> 00:38:57,294
Voltando aos detalhes, pessoal!

683
00:38:58,462 --> 00:39:01,966
Você estava tão chapado
quando te vi pela primeira vez.

684
00:39:02,133 --> 00:39:05,261
Eu lembro. Ali,
você estava cortando lenha.

685
00:39:05,720 --> 00:39:09,724
Isto é tão comovente. É como
encontrar o filho que perdi.

686
00:39:09,890 --> 00:39:11,434
Você queria um filho?

687
00:39:11,600 --> 00:39:13,811
Sim, um filho como você.

688
00:39:13,978 --> 00:39:16,230
Se eu pudesse escolher, teria tentado.

689
00:39:16,397 --> 00:39:18,357
Se ao menos pudéssemos escolher nosso pai.

690
00:39:18,524 --> 00:39:20,276
Não está satisfeito com o seu?

691
00:39:20,443 --> 00:39:24,488
Sim, mas ele quer impor
suas idéias sobre mim. Nós discordamos.

692
00:39:24,655 --> 00:39:26,490
As famílias são assim.

693
00:39:26,657 --> 00:39:29,869
Se eu fosse apenas seu tio
ou um primo distante

694
00:39:30,077 --> 00:39:32,788
você não me suportaria.

695
00:39:35,875 --> 00:39:38,794
- O que é isso?
- Um acampamento de escoteiras.

696
00:39:39,670 --> 00:39:42,548
Mau sinal. É por isso
você está construindo uma ponte?

697
00:39:42,715 --> 00:39:44,759
Não, eles acampam como nós.

698
00:39:44,925 --> 00:39:47,011
Garotas significam problemas e amor.

699
00:39:47,178 --> 00:39:48,095
Não é o nosso estilo.

700
00:39:48,262 --> 00:39:50,431
Precisamos de um homem para cuidar das batatas.

701
00:39:50,598 --> 00:39:52,600
- Leve Raoul.
- Ele está cortando lenha.

702
00:39:52,767 --> 00:39:54,685
-André.
- Ele está na turma da água.

703
00:39:54,852 --> 00:39:57,229
Meu? Batatas me lembram o exército!

704
00:39:57,396 --> 00:39:59,940
- Se você quiser.
- Não, me dê uma ordem.

705
00:40:00,107 --> 00:40:02,526
Cabrissade Ernest, detalhe da batata!

706
00:40:02,693 --> 00:40:04,779
Me sinto 40 anos mais jovem!

707
00:40:20,669 --> 00:40:22,546
Olá, Sr. Saint-Clair.

708
00:40:22,713 --> 00:40:24,006
Olá, adorável senhora.

709
00:40:26,842 --> 00:40:28,552
Por que você parou de dizer olá?

710
00:40:28,719 --> 00:40:31,180
E parar de cantar?
Eu amo sua voz.

711
00:40:31,347 --> 00:40:33,474
Sempre fico com medo quando você vem.

712
00:40:33,682 --> 00:40:36,602
- De mim?
- O jeito que você olha para mim.

713
00:40:36,769 --> 00:40:37,603
Que ideia.

714
00:40:37,812 --> 00:40:40,606
Outro dia fui nadar
no rio.

715
00:40:40,773 --> 00:40:43,567
Nunca há ninguém
além do castelo.

716
00:40:43,734 --> 00:40:46,237
Então vi um cavalo olhando para mim.

717
00:40:46,403 --> 00:40:48,239
Fiquei tão envergonhado.

718
00:40:48,781 --> 00:40:50,407
É o mesmo com você.

719
00:40:50,574 --> 00:40:53,452
Quando você me olha desse jeito,
Eu me sinto nu.

720
00:40:53,953 --> 00:40:57,706
Você me lembra uma garota adorável
quem disse isso também.

721
00:40:57,873 --> 00:40:59,792
Mas ela se acostumou com isso,

722
00:40:59,959 --> 00:41:02,837
você não conseguiu persuadi-la
para se vestir.

723
00:41:03,045 --> 00:41:05,798
Tudo o que eu digo lembra uma mulher.

724
00:41:06,006 --> 00:41:08,300
Você deveria se sentir lisonjeado.

725
00:41:08,467 --> 00:41:11,095
Para evocar mulheres tão adoráveis.

726
00:41:12,304 --> 00:41:14,223
Os olhos de uma princesa russa.

727
00:41:14,390 --> 00:41:17,309
A boca da esposa de um diplomata
que se arruinou.

728
00:41:17,476 --> 00:41:19,478
As pernas de uma dançarina.

729
00:41:19,645 --> 00:41:22,481
Soma total:
uma bela que se matou.

730
00:41:22,648 --> 00:41:25,609
- Por causa de você?
- Não. Para mim.

731
00:41:25,776 --> 00:41:26,694
Você diz assim?

732
00:41:26,861 --> 00:41:31,323
A morte assusta velhos aposentados,
mas atrai aqueles que estão cheios de paixão.

733
00:41:31,490 --> 00:41:33,075
Pouco antes de morrer ela me escreveu:

734
00:41:33,242 --> 00:41:36,287
"Eu te amo, estou feliz."

735
00:41:37,288 --> 00:41:39,456
Cuidado, essa é a minha camisa.

736
00:41:39,623 --> 00:41:42,042
Eu sei. Só você tem camisas de seda.

737
00:41:45,462 --> 00:41:47,006
Você gostaria do mesmo?

738
00:41:47,214 --> 00:41:51,093
E meias de seda que acariciam
sua pele como uma teia de aranha.

739
00:41:51,260 --> 00:41:52,928
Essas coisas não são para mim.

740
00:41:53,095 --> 00:41:55,222
Não até que alguém os dê a você.

741
00:41:55,389 --> 00:41:58,976
Eu sei como eu vestiria você.
As peles certas para você.

742
00:41:59,143 --> 00:42:01,020
E o perfume.

743
00:42:08,485 --> 00:42:09,987
Diga-me, Jeannette...

744
00:42:10,237 --> 00:42:12,865
Você pode pegar alguns cigarros para mim?

745
00:42:13,032 --> 00:42:15,868
Ontem ele repetiu:
"Nenhum crédito para Saint-Clair."

746
00:42:16,035 --> 00:42:17,077
Você os pegou.

747
00:42:17,244 --> 00:42:19,496
Para agradar você.
Tenho algumas economias...

748
00:42:19,663 --> 00:42:21,040
Você é um querido.

749
00:42:21,582 --> 00:42:26,128
Se puder, faça um estoque com antecedência
para evitar comentários desagradáveis.

750
00:42:26,295 --> 00:42:28,422
Naturalmente eu pagarei de volta.

751
00:42:28,631 --> 00:42:30,716
Se você está feliz, não há pressa.

752
00:42:30,883 --> 00:42:32,009
Claro.

753
00:42:32,176 --> 00:42:35,930
E isso fica entre nós.
É maravilhoso compartilhar um segredo.

754
00:42:36,096 --> 00:42:38,766
Alguém para você, Sr. Saint-Clair!

755
00:42:41,060 --> 00:42:42,228
Chegando.

756
00:43:07,711 --> 00:43:09,004
Aqui está ele.

757
00:43:12,800 --> 00:43:14,176
Gastão Noblet.

758
00:43:14,343 --> 00:43:18,180
Na Abadia eles me disseram
Eu encontraria você aqui.

759
00:43:18,389 --> 00:43:20,266
Muito bem.

760
00:43:21,725 --> 00:43:23,811
- Você vai tomar uma bebida?
- Uma cerveja.

761
00:43:23,978 --> 00:43:25,187
Duas cervejas!

762
00:43:26,814 --> 00:43:28,941
Eu cuido da propriedade Marsotte.

763
00:43:29,108 --> 00:43:30,401
não tenho a honra...

764
00:43:30,567 --> 00:43:33,070
Isso remonta a 1905.

765
00:43:33,237 --> 00:43:36,073
Em agosto de 1905, você...

766
00:43:36,699 --> 00:43:38,784
Você conheceu a Sra. Henriette Marsotte.

767
00:43:38,951 --> 00:43:41,328
Eu fiz? 1905 foi há muito tempo.

768
00:43:41,495 --> 00:43:43,455
Madame Marsotte morreu no mês passado.

769
00:43:43,664 --> 00:43:44,498
Minhas condolências.

770
00:43:44,665 --> 00:43:48,585
Ela perguntou ao filho mais velho
voltar para M. Saint-Clair...

771
00:43:48,752 --> 00:43:50,087
- Para mim?
- Para você.

772
00:43:50,254 --> 00:43:54,258
Ela pediu que ele devolvesse um anel para você.

773
00:43:54,550 --> 00:43:57,136
- Estranho.
- Um anel muito fino.

774
00:43:57,303 --> 00:43:59,305
Talvez você reconheça isso?

775
00:44:00,848 --> 00:44:02,141
Uma pedra bonita.

776
00:44:03,809 --> 00:44:05,352
Dado por um homem com bom gosto.

777
00:44:06,020 --> 00:44:09,732
Espere... 1905, Deauville,
o Grande Prêmio. Eu lembro.

778
00:44:09,898 --> 00:44:12,609
Madame Marsotte o usou até o dia de sua morte.

779
00:44:12,776 --> 00:44:17,072
Não me lembro da Sra. Marsotte,
mas eu me lembro de An�mone.

780
00:44:17,531 --> 00:44:21,410
Uma potranca leve.
Eu tive um flash. 75 para 1.

781
00:44:21,702 --> 00:44:22,911
Que corrida.

782
00:44:23,454 --> 00:44:26,582
Eu pensei que tinha perdido,
na última furlong An�mone...

783
00:44:26,749 --> 00:44:29,710
Isto é sobre uma mulher,
não é um cavalo.

784
00:44:29,877 --> 00:44:31,795
Ela sentiu profundamente por você.

785
00:44:32,004 --> 00:44:33,464
Eu posso vê-la claramente.

786
00:44:33,714 --> 00:44:35,132
Uma linda cabecinha.

787
00:44:35,299 --> 00:44:36,759
Tendões finos, elegantes...

788
00:44:36,925 --> 00:44:38,677
Esta mulher está morta, senhor.

789
00:44:38,886 --> 00:44:40,512
Eu quis dizer a potranca.

790
00:44:40,846 --> 00:44:43,223
Naquela noite, com meus ganhos,

791
00:44:43,390 --> 00:44:46,685
Dei um anel a uma jovem.
Deve ser ela.

792
00:44:46,852 --> 00:44:50,898
Os Marsottes desejam executar
este legado incomum informalmente.

793
00:44:51,065 --> 00:44:52,566
Sem recibo.

794
00:44:52,816 --> 00:44:54,109
Quanto vale?

795
00:44:54,777 --> 00:44:57,696
Qualquer joalheiro ofereceria
pelo menos 100.000 francos.

796
00:44:57,863 --> 00:44:58,906
100.000.

797
00:44:59,073 --> 00:45:00,866
Querida an�mone.

798
00:45:02,993 --> 00:45:05,245
Quero dizer, pobre querida Henriette.

799
00:45:05,412 --> 00:45:07,247
Ela não sofreu?

800
00:45:07,414 --> 00:45:09,500
Ela faleceu em paz.

801
00:45:09,666 --> 00:45:11,585
Minha missão está cumprida.

802
00:45:11,752 --> 00:45:12,878
Estou honrado.

803
00:45:13,045 --> 00:45:14,505
Sua conta.

804
00:45:16,548 --> 00:45:19,134
Jeannette,
você pode trazer papel e tinta?

805
00:45:19,301 --> 00:45:21,261
São 4,50.

806
00:45:26,266 --> 00:45:28,685
Envie isto pelos correios.

807
00:45:30,521 --> 00:45:34,191
M. Victor Leloup,
valete do Marquês de Mircourt.

808
00:45:34,525 --> 00:45:36,652
"Salvo pelo gongo.

809
00:45:36,819 --> 00:45:40,364
"Espero você amanhã às 9h
com troncos."

810
00:45:41,323 --> 00:45:42,866
M. Victor Leloup.

811
00:45:43,909 --> 00:45:46,286
- Olá, Vitor.
- Olá, senhor.

812
00:45:46,578 --> 00:45:48,163
Você dormiu bem, senhor?

813
00:45:48,580 --> 00:45:49,415
Como um bebê.

814
00:45:49,581 --> 00:45:52,960
Não é fácil encontrar um ovo cozido,
torrada e seu jornal.

815
00:45:53,127 --> 00:45:54,837
Estou emocionado em ver você, Victor.

816
00:45:55,003 --> 00:45:58,257
Você só precisa ligar, senhor,
e eu venho correndo.

817
00:45:58,424 --> 00:46:00,259
- Dois torrões de açúcar?
- Como sempre.

818
00:46:00,801 --> 00:46:02,010
E o Marquês?

819
00:46:02,845 --> 00:46:04,847
Ato de Deus. Terminado.

820
00:46:05,055 --> 00:46:07,474
- Ele não disse nada?
- "Você está desertando."

821
00:46:07,641 --> 00:46:08,642
Você respondeu?

822
00:46:08,851 --> 00:46:11,645
“Servir ao Marquês é uma necessidade,

823
00:46:11,812 --> 00:46:13,897
"M. Saint-Clair é um prazer."

824
00:46:14,106 --> 00:46:14,982
Você estava entediado?

825
00:46:15,149 --> 00:46:18,485
Eles não sabem viver.
Dinheiro, conexões,

826
00:46:18,694 --> 00:46:22,656
mas sem brilho.
Servir você é muito diferente.

827
00:46:22,823 --> 00:46:24,741
Estilo e originalidade.

828
00:46:24,950 --> 00:46:27,703
- O carro está aqui?
- Nos portões. Um tanque cheio.

829
00:46:27,870 --> 00:46:29,580
A garagem deixou você alugá-lo?

830
00:46:29,746 --> 00:46:31,748
Quando eu disse que era para você, senhor.

831
00:46:31,915 --> 00:46:34,668
- Funciona bem?
- Como um puro-sangue.

832
00:46:34,835 --> 00:46:37,045
Quaisquer 1.000 notas para o primeiro dia?

833
00:46:37,212 --> 00:46:39,298
Você não precisa se preocupar, senhor.

834
00:46:40,591 --> 00:46:41,800
O que é?

835
00:46:42,009 --> 00:46:43,719
Uma carta da sede.

836
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
Maneira engraçada de entregá-lo.

837
00:46:46,138 --> 00:46:49,975
Eu não dou a mínima.
Nossa sede fica em Monte Carlo.

838
00:46:58,150 --> 00:47:01,028
O coro dos barbas grisalhas!

839
00:47:01,195 --> 00:47:03,447
Planejando cantar alguma coisa?

840
00:47:03,614 --> 00:47:04,781
- Viu isso?
- O que?

841
00:47:04,990 --> 00:47:06,408
É da gestão.

842
00:47:06,575 --> 00:47:08,994
Nunca li essas cartas.
Em princípio.

843
00:47:09,161 --> 00:47:10,662
Chega de vinho nas refeições.

844
00:47:10,829 --> 00:47:13,207
Não há eletricidade depois das 21h.

845
00:47:13,415 --> 00:47:15,501
Os casos doentes serão hospitalizados.

846
00:47:15,667 --> 00:47:17,211
- É uma piada?
- Leia.

847
00:47:17,377 --> 00:47:18,504
Mas por que?

848
00:47:18,670 --> 00:47:19,880
O custo de vida.

849
00:47:20,047 --> 00:47:21,965
Somos muito caros.

850
00:47:22,132 --> 00:47:25,677
Então é hora de fazer penitência.
Foi inevitável.

851
00:47:26,011 --> 00:47:28,805
Invocando a Deus como testemunha
para suas brigas,

852
00:47:28,972 --> 00:47:31,808
Ele ouviu você e já está farto.

853
00:47:31,975 --> 00:47:34,937
Ele está punindo você por nojo!

854
00:47:35,103 --> 00:47:38,357
Ser velho e feio é uma coisa,
mas há um limite!

855
00:47:38,524 --> 00:47:41,443
Uma coisa boa a que estamos acostumados
seu discurso brutal.

856
00:47:44,238 --> 00:47:46,365
Há uma confusão na Abadia.

857
00:47:46,823 --> 00:47:48,367
Estou além de tudo isso.

858
00:47:48,534 --> 00:47:50,369
Porque estão cortando seu vinho?

859
00:47:50,911 --> 00:47:54,164
Quando você vive de caridade
você não pode fazer exigências.

860
00:47:54,331 --> 00:47:55,874
Um sifão, por favor.

861
00:47:56,041 --> 00:47:58,168
É difícil, no entanto.

862
00:47:58,502 --> 00:48:01,129
- O que é?
- A mostarda.

863
00:48:03,966 --> 00:48:05,634
Traga um sifão.

864
00:48:17,396 --> 00:48:19,731
- Você nunca se senta comigo.
- Eu tenho que trabalhar.

865
00:48:19,898 --> 00:48:22,150
Você está sempre perdido em pensamentos.

866
00:48:22,317 --> 00:48:25,487
- Não estou pensando em nada.
- Não estou perguntando.

867
00:48:26,154 --> 00:48:28,699
Você não gosta mais da velha Marny.

868
00:48:29,950 --> 00:48:31,326
Isso me deixa triste.

869
00:48:33,120 --> 00:48:34,454
Eles confirmaram isso.

870
00:48:34,621 --> 00:48:37,749
M. Cabrissade não os deixa
saia impune.

871
00:48:37,916 --> 00:48:42,254
Mas as ameaças de Cabrissade
só assustaria uma criança.

872
00:48:43,213 --> 00:48:44,423
Tem algum charuto?

873
00:48:44,590 --> 00:48:45,966
Alguns talvez.

874
00:48:46,133 --> 00:48:47,759
É para o Sr. Saint-Clair.

875
00:48:47,926 --> 00:48:49,261
Então estou fora deles.

876
00:48:49,428 --> 00:48:51,763
Dinheiro. Eu vou querer quatro.

877
00:48:51,930 --> 00:48:53,765
Estocando para a estrada.

878
00:48:53,932 --> 00:48:55,058
Ele está indo embora?

879
00:48:55,225 --> 00:48:57,519
Partida para Monte Carlo em 2 minutos.

880
00:49:08,655 --> 00:49:11,366
- Você está indo embora?
- Sou um pássaro, preciso de ar.

881
00:49:11,533 --> 00:49:13,827
- Você vai ficar longe por muito tempo?
- Pergunte às estrelas.

882
00:49:16,371 --> 00:49:17,205
Quanto a mim?

883
00:49:17,664 --> 00:49:20,208
Eu não vou esquecer você.
Vou lhe enviar cartões postais.

884
00:49:21,376 --> 00:49:22,711
Avante, Vitor!

885
00:49:24,046 --> 00:49:26,465
Você disse que ficaria triste sem mim.

886
00:49:26,632 --> 00:49:27,966
Eu disse isso?

887
00:49:28,383 --> 00:49:31,845
M. Saint-Clair, se não
volte logo...

888
00:49:32,012 --> 00:49:34,723
Ouve o motor? Um ronronar.
Adeus, Jeannette.

889
00:49:43,649 --> 00:49:44,483
Ele se foi.

890
00:49:46,026 --> 00:49:47,736
Ele significa muito para você?

891
00:49:49,196 --> 00:49:50,947
O que há nele?

892
00:49:53,784 --> 00:49:55,077
Você está chorando?

893
00:49:57,537 --> 00:49:59,081
Acredite em mim, criança.

894
00:49:59,414 --> 00:50:01,124
Ele estava certo em ir.

895
00:50:08,382 --> 00:50:09,633
Quem deixou você entrar?

896
00:50:10,217 --> 00:50:14,096
M. Marny. O zelador pensou
você estava aqui e me mandou subir.

897
00:50:14,596 --> 00:50:15,639
Não recebo visitas.

898
00:50:15,806 --> 00:50:17,307
<i>O Evening News me enviou.</i>

899
00:50:17,474 --> 00:50:20,519
Nós imprimimos aquele infeliz
peça sobre...

900
00:50:20,686 --> 00:50:23,313
Ninguém sabe onde a informação
veio.

901
00:50:23,480 --> 00:50:26,566
- Queremos fazer as pazes.
- Não há necessidade.

902
00:50:27,150 --> 00:50:30,862
Se as pessoas pensam que estou vivo
ou morto é irrelevante.

903
00:50:31,071 --> 00:50:33,657
Deixei de viver há 7 anos.

904
00:50:34,324 --> 00:50:37,577
É extraordinário.
Sua voz não mudou.

905
00:50:37,744 --> 00:50:41,498
Eu ouvi isso tantas vezes no
Grande Teatro de Lille. Lembrar?

906
00:50:41,665 --> 00:50:42,499
Você me viu atuar?

907
00:50:43,333 --> 00:50:45,877
Nunca perdi um clássico.

908
00:50:46,044 --> 00:50:49,047
Édipo, Hamlet, Nero,
todos os protagonistas.

909
00:50:49,548 --> 00:50:52,134
Na universidade
éramos todos loucos por você.

910
00:50:52,300 --> 00:50:56,054
Nós até queríamos ir aos bastidores uma vez,
e te contar.

911
00:50:56,346 --> 00:50:58,974
- Mas não ousamos.
- Você deveria ter.

912
00:50:59,141 --> 00:51:01,351
Poderia ter sido um dia ruim.

913
00:51:03,061 --> 00:51:04,104
Eu teria gostado.

914
00:51:04,312 --> 00:51:06,773
Por que você saiu do palco?

915
00:51:07,065 --> 00:51:09,276
Meu gosto pelo drama não atraiu multidões.

916
00:51:09,443 --> 00:51:12,362
Onde estão Racine e Musset
jogado hoje em dia?

917
00:51:12,529 --> 00:51:13,363
Claro.

918
00:51:13,572 --> 00:51:15,407
E como eles são jogados?

919
00:51:16,032 --> 00:51:20,078
Havia um amor e respeito
para o teatro que morreu.

920
00:51:21,747 --> 00:51:23,498
Então é melhor ficar em silêncio.

921
00:51:25,792 --> 00:51:27,711
E há outra coisa.

922
00:51:27,878 --> 00:51:29,504
Outra coisa?

923
00:51:30,213 --> 00:51:34,342
Eu nunca contei a ninguém,
de qualquer forma, não é importante.

924
00:51:35,427 --> 00:51:39,014
Como você sabe, eu brinquei de romântico,
amantes,

925
00:51:40,140 --> 00:51:42,517
mas você não sabe que eu tinha uma esposa.

926
00:51:42,851 --> 00:51:45,103
Eu a amava apaixonadamente.

927
00:51:45,937 --> 00:51:47,647
Um dia ela me deixou.

928
00:51:48,815 --> 00:51:50,108
Acabou.

929
00:51:51,526 --> 00:51:53,570
Parei de acreditar no amor,

930
00:51:53,737 --> 00:51:56,281
em meus personagens.

931
00:51:56,782 --> 00:51:58,909
Nunca mais,

932
00:51:59,075 --> 00:52:02,162
com a sombra
dessa ruptura em minha mente,

933
00:52:02,662 --> 00:52:04,873
eu interpretei minhas partes completamente.

934
00:52:05,957 --> 00:52:07,626
Joguei na superfície.

935
00:52:07,918 --> 00:52:10,003
E brincando na superfície de mim mesmo,

936
00:52:10,754 --> 00:52:12,255
Eu desapareci.

937
00:52:13,256 --> 00:52:15,175
Sem deixar vestígios.

938
00:52:15,467 --> 00:52:18,053
Mas algumas pessoas
nunca te esqueci.

939
00:52:18,303 --> 00:52:21,348
Você serviu aos poetas
com talento e sensibilidade.

940
00:52:21,890 --> 00:52:24,059
Tem alguém aqui,

941
00:52:24,267 --> 00:52:27,020
um camarada que todos ignoram.

942
00:52:27,479 --> 00:52:31,233
Ela interpretou Musset e Shakespeare
como eles nunca são jogados agora.

943
00:52:31,900 --> 00:52:34,319
Às vezes lemos juntos,

944
00:52:34,486 --> 00:52:36,905
uma cena, um ato.

945
00:52:37,447 --> 00:52:38,782
Não poderíamos viver sem isso.

946
00:52:38,990 --> 00:52:41,159
Eu adoraria ouvir você.

947
00:52:41,451 --> 00:52:43,995
Estamos proibidos de nos apresentar em público.

948
00:52:44,162 --> 00:52:45,455
É melhor assim.

949
00:52:45,956 --> 00:52:49,584
Julieta de 70 anos
e um Romeu da minha idade

950
00:52:49,751 --> 00:52:51,378
seria bastante cômico.

951
00:52:52,045 --> 00:52:53,839
Veja esta cicatriz.

952
00:52:54,256 --> 00:52:56,091
Um dia, um camarada disse...

953
00:52:57,050 --> 00:52:59,553
Não, não vou repetir.

954
00:52:59,803 --> 00:53:01,179
Mas nós lutamos.

955
00:53:01,346 --> 00:53:02,722
Porque insultar você,

956
00:53:02,889 --> 00:53:06,476
está insultando toda a poesia
e os heróis que eu amo.

957
00:53:06,893 --> 00:53:10,480
Como quando penso em Rodrigues,
Cinna e Hipólito,

958
00:53:10,647 --> 00:53:11,982
Eu vejo você.

959
00:53:15,277 --> 00:53:16,403
Ouça,

960
00:53:16,987 --> 00:53:19,197
há um velho celeiro no parque.

961
00:53:19,489 --> 00:53:21,408
Esteja lá às 9 da noite.

962
00:53:22,701 --> 00:53:24,870
Eu toco por você, pela cicatriz.

963
00:53:32,961 --> 00:53:36,047
M. Cabrissade,
venha e nos dê uma mão.

964
00:53:36,256 --> 00:53:37,757
Preciso ver Pierrot primeiro.

965
00:53:37,966 --> 00:53:39,885
Você o encontrará perto do fogo.

966
00:53:40,093 --> 00:53:42,178
Tenho certeza que meu pai dirá que sim.

967
00:53:42,345 --> 00:53:44,431
Ele conhece você e gosta de você.

968
00:53:44,598 --> 00:53:46,641
Contei-lhe tudo na minha carta.

969
00:53:46,808 --> 00:53:48,894
Ele mal pode esperar para se livrar de mim.

970
00:53:49,060 --> 00:53:50,729
Ele não vai achar você muito jovem?

971
00:53:50,896 --> 00:53:52,939
Ele sabe que quero ir para Marrocos.

972
00:53:53,106 --> 00:53:55,233
Um novo país onde podemos respirar.

973
00:53:55,400 --> 00:53:58,236
Então, hoje ou no próximo ano,
sozinho ou com minha esposa,

974
00:53:58,445 --> 00:53:59,779
é tudo igual para ele.

975
00:53:59,946 --> 00:54:01,573
Com sua esposa?

976
00:54:01,740 --> 00:54:04,576
Não conte a ninguém
antes que ele responda porque...

977
00:54:05,660 --> 00:54:08,163
Teremos uma festa hoje.

978
00:54:08,496 --> 00:54:10,040
Olá, senhorita.

979
00:54:10,582 --> 00:54:13,335
- Estou incomodando você?
- Você, nunca.

980
00:54:13,501 --> 00:54:17,130
Danielle Michelet,
chefe das Escoteiras.

981
00:54:17,297 --> 00:54:19,549
É um prazer apertar sua mão, senhor.

982
00:54:23,678 --> 00:54:26,181
A ponte está quase concluída.

983
00:54:26,348 --> 00:54:28,808
Estávamos dizendo
o caminho precisa ser ampliado.

984
00:54:28,975 --> 00:54:30,852
Falando de pontes e rodovias...

985
00:54:31,019 --> 00:54:32,938
com uma garota bonita, bravo.

986
00:54:33,104 --> 00:54:34,022
Ela não é legal?

987
00:54:34,189 --> 00:54:37,275
Você não conseguiu encontrar
um melhor construtor de pontes.

988
00:54:37,442 --> 00:54:40,111
Eu vou pegar os outros.
Até mais.

989
00:54:40,570 --> 00:54:41,529
Vamos esperar.

990
00:54:42,948 --> 00:54:44,908
As meninas estão comendo conosco hoje.

991
00:54:45,075 --> 00:54:48,286
O prefeito nos deu
um cordeiro e um barril de vinho.

992
00:54:48,495 --> 00:54:49,829
Será esplêndido.

993
00:54:50,914 --> 00:54:52,207
Você não gosta disso?

994
00:54:52,374 --> 00:54:54,250
Sim, mas isso me incomoda.

995
00:54:54,417 --> 00:54:57,003
Quando você está falando sério
você está planejando uma piada.

996
00:54:57,295 --> 00:55:00,840
Estou falando sério hoje
por causa de algo triste.

997
00:55:01,007 --> 00:55:01,841
O que está errado?

998
00:55:02,592 --> 00:55:05,720
Meu garoto, você tem vindo
aqui há 5 anos,

999
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
e eu tenho colocado você.

1000
00:55:08,473 --> 00:55:12,602
Eu finjo que sou um tesoureiro
em uma casa de repouso, isso não é verdade.

1001
00:55:12,769 --> 00:55:14,187
Mas nós sabemos disso.

1002
00:55:14,354 --> 00:55:16,106
Não, você não.

1003
00:55:16,481 --> 00:55:19,317
Eu sou um velho presunto patético
quem acabou

1004
00:55:19,484 --> 00:55:22,237
em uma casa em Saint Jean la Rivière.

1005
00:55:23,029 --> 00:55:25,198
Não há nada para se envergonhar.

1006
00:55:25,407 --> 00:55:28,076
Sempre fui um pouco mentiroso.

1007
00:55:28,243 --> 00:55:32,330
Não por despeito,
mas para embelezar as coisas.

1008
00:55:32,831 --> 00:55:34,916
Um lar para idosos...

1009
00:55:35,083 --> 00:55:36,793
não é muito bonito.

1010
00:55:37,002 --> 00:55:39,129
Nós adivinhamos isso há muito tempo.

1011
00:55:39,295 --> 00:55:41,089
Nós te amamos ainda mais.

1012
00:55:41,256 --> 00:55:45,093
Os artistas são maravilhosos.
Você deve ter tido uma vida ótima.

1013
00:55:45,260 --> 00:55:46,970
Uma ótima vida...

1014
00:55:47,137 --> 00:55:48,471
Você era talentoso?

1015
00:55:48,638 --> 00:55:53,184
Com toda a honestidade,
Posso dizer que não fui tão ruim.

1016
00:55:53,643 --> 00:55:58,148
Mas eles não foram pela minha aparência
em Paris. Eu sofri com isso.

1017
00:55:58,314 --> 00:55:59,566
Drama ou comédia?

1018
00:55:59,774 --> 00:56:01,860
Eu poderia jogar os dois.

1019
00:56:02,110 --> 00:56:04,070
Só que nunca joguei.

1020
00:56:04,738 --> 00:56:07,949
Nos grandes teatros,
as estrelas têm um substituto.

1021
00:56:08,116 --> 00:56:09,826
Para quando estiverem doentes.

1022
00:56:10,035 --> 00:56:14,789
Mas eu era um substituto
para alguém que nunca esteve doente.

1023
00:56:16,082 --> 00:56:19,002
O bruto era tão forte quanto um cavalo.

1024
00:56:19,169 --> 00:56:22,213
Fígado, gripe, epidemias,

1025
00:56:22,380 --> 00:56:24,632
nada o colocou na cama.

1026
00:56:25,175 --> 00:56:28,136
Então eu nunca consegui jogar.
Você vê?

1027
00:56:28,678 --> 00:56:31,222
Eu nunca fui famoso.

1028
00:56:31,431 --> 00:56:33,767
Por que me dizer isso hoje?

1029
00:56:34,017 --> 00:56:36,936
Existem grandes problemas
em casa.

1030
00:56:37,312 --> 00:56:41,941
A partir de hoje, a energia é desligada
às 21h e nosso vinho está cortado.

1031
00:56:42,150 --> 00:56:44,402
Eu sei, não é muito, mas...

1032
00:56:45,028 --> 00:56:48,156
Os idosos não esperam
muito da vida.

1033
00:56:48,865 --> 00:56:52,911
Tudo encolhe.
Apenas pequenas preocupações, pequenas alegrias.

1034
00:56:53,078 --> 00:56:55,371
Então, menos um copo de vinho,

1035
00:56:55,538 --> 00:56:57,123
é como arrancar um dente.

1036
00:56:57,290 --> 00:56:59,042
É minúsculo, deixa um buraco grande.

1037
00:56:59,250 --> 00:57:00,585
Você deve revidar.

1038
00:57:00,752 --> 00:57:02,462
Isso é exatamente o que eu disse.

1039
00:57:02,629 --> 00:57:05,507
E os jovens
ajudando os velhos?

1040
00:57:05,673 --> 00:57:08,134
Meu pobre menino, o que você pode fazer?

1041
00:57:08,301 --> 00:57:09,803
Ouça, é muito simples.

1042
00:57:09,969 --> 00:57:12,555
Esta noite às 9,
quando a energia é cortada...

1043
00:57:57,267 --> 00:58:01,646
Vamos ter um discreto,
calorosa ovação em homenagem

1044
00:58:01,813 --> 00:58:03,565
dos nossos jovens amigos,

1045
00:58:03,731 --> 00:58:06,526
que nos armou com uma arma
de rebelião.

1046
00:58:13,199 --> 00:58:14,242
Vá em frente, rápido.

1047
00:58:14,409 --> 00:58:17,453
Se eles nos pegarem,
eles não devem descobrir como.

1048
00:58:19,831 --> 00:58:20,790
Vejo você amanhã.

1049
00:58:20,957 --> 00:58:23,126
Não é muito cedo com uma ressaca.

1050
00:58:23,293 --> 00:58:26,045
Cuidado,
isso é algo muito inebriante!

1051
00:58:29,632 --> 00:58:31,384
Senhoras e senhores,

1052
00:58:31,593 --> 00:58:33,261
queridos camaradas,

1053
00:58:33,595 --> 00:58:36,097
posso abrir a torneira

1054
00:58:36,264 --> 00:58:39,058
e despeje o primeiro copo
deste néctar.

1055
00:58:39,225 --> 00:58:41,519
Vamos levantar nossos copos de revolta

1056
00:58:41,686 --> 00:58:43,605
e beba em protesto.

1057
00:58:45,899 --> 00:58:47,859
Bons cidadãos franceses, quando eu...

1058
00:58:48,026 --> 00:58:51,905
beba este copo
de vinho de cor ardente,

1059
00:58:52,071 --> 00:58:54,407
Agradeço a Deus quando penso

1060
00:58:54,574 --> 00:58:56,284
eles não têm nenhum na Inglaterra.

1061
00:58:57,327 --> 00:58:58,912
Aproxime-se.

1062
00:59:01,164 --> 00:59:03,082
Afastem-se, crianças.

1063
00:59:03,249 --> 00:59:05,710
Deixe a festa começar!
Estes senhores primeiro.

1064
00:59:05,877 --> 00:59:08,213
- Madame Chabert não está aqui.
- Nem Marny.

1065
00:59:08,379 --> 00:59:09,881
Não fale sobre esses abstêmios.

1066
00:59:11,257 --> 00:59:12,842
Não tenho lugar para você.

1067
00:59:13,009 --> 00:59:14,677
Eu ficarei bem aqui.

1068
00:59:14,844 --> 00:59:17,680
3 séculos atrás,
atores representavam em celeiros.

1069
00:59:17,847 --> 00:59:20,016
A verdadeira atmosfera da poesia.

1070
00:59:20,266 --> 00:59:22,310
Mistério e pobreza.

1071
00:59:24,520 --> 00:59:27,106
Vamos ver.
O que devemos ler?

1072
00:59:27,273 --> 00:59:28,399
<i>Hamlet? Otelo?</i>

1073
00:59:28,566 --> 00:59:31,319
<i>Meu favorito sempre foi
Romeu e Julieta.</i>

1074
00:59:31,486 --> 00:59:33,238
Já não tenho a idade do Romeu.

1075
00:59:33,404 --> 00:59:35,531
<i>Sim, por favor, Romeu e Julieta.</i>

1076
00:59:35,698 --> 00:59:38,159
Assim seja.
Mas minha querida, você não pode ver.

1077
00:59:38,326 --> 00:59:40,119
Conheço todas as partes de cor.

1078
00:59:40,411 --> 00:59:42,247
Comecei como Julieta.

1079
00:59:42,664 --> 00:59:44,624
E terminou como Enfermeira.

1080
00:59:46,125 --> 00:59:47,794
"Três batidas.

1081
00:59:48,461 --> 00:59:50,463
"A cortina sobe em uma praça.

1082
00:59:50,922 --> 00:59:51,756
“Nossa cena é Verona.

1083
00:59:51,965 --> 00:59:55,093
"Um salão grande e bem iluminado
na casa dos Capuleto.

1084
00:59:55,551 --> 00:59:58,012
"Entra Tybalt e Paris,
carregando suas máscaras..."

1085
01:00:01,641 --> 01:00:03,768
Aos anos da nossa juventude.

1086
01:00:03,935 --> 01:00:05,520
Agora mais maduro com a idade.

1087
01:00:05,687 --> 01:00:07,272
Um bom vinho.
Lembrar?

1088
01:00:07,438 --> 01:00:09,983
Não há necessidade de beber para lembrar de você.

1089
01:00:10,191 --> 01:00:12,485
Nós nos beijamos pela primeira vez em uma taça de vinho.

1090
01:00:12,652 --> 01:00:13,820
Um copo de jarrete.

1091
01:00:13,987 --> 01:00:17,156
- Você me rebocou para o campo.
- Rebocou você?

1092
01:00:17,323 --> 01:00:20,702
Bem, você me levou a reboque
e eu fui junto.

1093
01:00:20,868 --> 01:00:21,703
Delicioso.

1094
01:00:21,869 --> 01:00:24,622
Eu bebo para lembrar.
Até quando tínhamos 20 anos.

1095
01:00:24,789 --> 01:00:27,292
Fácil.
Esse é o seu quarto copo!

1096
01:00:27,458 --> 01:00:29,127
Então eu bebo até 4 x 20.

1097
01:00:29,294 --> 01:00:30,962
Sorte que você não é mais velho.

1098
01:00:32,797 --> 01:00:34,882
Posso ter silêncio, por favor!

1099
01:00:39,512 --> 01:00:42,056
Nós não nos reunimos aqui
só para beber.

1100
01:00:42,223 --> 01:00:44,517
Mas para forçar a gestão

1101
01:00:44,684 --> 01:00:48,229
para drenar os resíduos amargos
dos nossos protestos.

1102
01:00:49,981 --> 01:00:53,776
Bem? Não estou em performance.
Você pode me aplaudir.

1103
01:00:55,945 --> 01:00:57,238
Obrigado!

1104
01:00:57,447 --> 01:00:59,949
Vamos definir a agenda

1105
01:01:00,116 --> 01:01:03,536
e elaborar uma lista de nossas demandas.

1106
01:01:05,496 --> 01:01:06,873
Obrigado novamente.

1107
01:01:07,040 --> 01:01:09,625
Não devemos ter medo das palavras.

1108
01:01:10,084 --> 01:01:12,420
Palavras não nos assustam.

1109
01:01:15,631 --> 01:01:17,467
Não devemos deixar nada de fora.

1110
01:01:17,717 --> 01:01:22,180
Um automóvel comprado
com os fundos comunitários

1111
01:01:22,347 --> 01:01:25,266
estar à disposição
dos moradores

1112
01:01:25,433 --> 01:01:28,061
quem pode retirá-lo por sua vez.

1113
01:01:29,645 --> 01:01:31,773
Com licença.

1114
01:01:31,939 --> 01:01:34,776
Eu não gosto de carros.
A velocidade sobe à minha cabeça.

1115
01:01:34,942 --> 01:01:36,944
Eu contesto isso.

1116
01:01:37,111 --> 01:01:41,449
Você deve pensar que somos ianques.
Agora, brincadeiras à parte.

1117
01:01:41,657 --> 01:01:45,912
Um wireless em todos os quartos.

1118
01:01:47,789 --> 01:01:50,249
Não, eu não gosto do wireless.

1119
01:01:50,416 --> 01:01:53,753
Eu preferiria um gramofone.
Com um chifre.

1120
01:01:54,420 --> 01:01:56,255
Você vai ficar quieto!

1121
01:01:56,464 --> 01:02:01,511
Selos postais gratuitos para todos os residentes
duas vezes por semana.

1122
01:02:01,677 --> 01:02:03,054
Acordado?

1123
01:02:03,763 --> 01:02:06,599
Não gosto de selos postais.

1124
01:02:06,808 --> 01:02:11,104
Exijo um fundo de contingência
para visitas quinzenais

1125
01:02:11,270 --> 01:02:14,440
para aqueles covis de iniqüidade
tolerado pela polícia.

1126
01:02:14,649 --> 01:02:17,610
Muito bem!
Assim você nos deixará em paz!

1127
01:02:18,694 --> 01:02:23,783
Este item será discutido
por subcomitê especial.

1128
01:02:25,618 --> 01:02:29,705
Duas dessas demandas formam um bloco:

1129
01:02:29,872 --> 01:02:33,709
qualquer discussão detalhada
é recusado antecipadamente.

1130
01:02:35,044 --> 01:02:38,673
O conselho deliberará
logo pela manhã.

1131
01:02:38,840 --> 01:02:42,301
Sem demora.
A justiça está em movimento.

1132
01:02:42,468 --> 01:02:44,512
Devemos atacar agora.

1133
01:02:44,679 --> 01:02:47,265
Não é mais sábio
esperar até amanhã?

1134
01:02:47,473 --> 01:02:51,894
Representamos a França:
A França não tolerará transações.

1135
01:02:53,396 --> 01:02:57,066
Aquiescência imediata
ou sanções instantâneas!

1136
01:02:57,900 --> 01:03:02,488
Na primeira recusa,
abra as torneiras em todos os quartos!

1137
01:03:03,114 --> 01:03:06,492
Na segunda recusa,
nós explodimos os aquecedores!

1138
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
Na terceira...

1139
01:03:10,455 --> 01:03:12,832
Camaradas, vocês confiam em mim?

1140
01:03:13,958 --> 01:03:18,212
A certeza da velhice feliz
em dignidade e conforto moderno,

1141
01:03:18,379 --> 01:03:19,714
Eu prometo a você isso!

1142
01:03:22,049 --> 01:03:25,595
O que está acontecendo?
Que briga!

1143
01:03:25,803 --> 01:03:27,346
O que vocês estão fazendo aqui?

1144
01:03:28,723 --> 01:03:30,766
Sua chegada é oportuna, senhor.

1145
01:03:31,517 --> 01:03:35,354
Os atores aposentados
de Saint Jean la Rivière

1146
01:03:35,521 --> 01:03:37,106
em uma reunião da federação,

1147
01:03:37,273 --> 01:03:40,902
todos os presentes, exceto a Sra. Chabert
e aquele traidor Marny,

1148
01:03:41,068 --> 01:03:43,654
votei as seguintes medidas...

1149
01:03:43,863 --> 01:03:46,616
Você está bêbado!
Você fede a vinho!

1150
01:03:46,908 --> 01:03:47,950
O que é isso?

1151
01:03:48,159 --> 01:03:49,327
Artigo 1:

1152
01:03:49,494 --> 01:03:52,079
Doravante a Abadia será administrada

1153
01:03:52,246 --> 01:03:54,957
por uma comissão eleita pelos atores.

1154
01:03:55,124 --> 01:03:57,418
Volte para seus quartos.
Imediatamente.

1155
01:03:57,585 --> 01:03:58,586
Artigo 2...

1156
01:03:58,753 --> 01:04:01,088
Sua atitude é escandalosa.
Você será mandado embora.

1157
01:04:01,255 --> 01:04:03,758
Veremos sobre isso.
Chega de intimidação.

1158
01:04:04,050 --> 01:04:06,886
Devolva isso!
A ditadura acabou.

1159
01:04:07,094 --> 01:04:08,137
Não empurre!

1160
01:04:08,304 --> 01:04:09,722
A lista de nossas demandas.

1161
01:04:09,889 --> 01:04:11,432
Conversaremos quando você estiver sóbrio.

1162
01:04:11,599 --> 01:04:13,601
Não fale!
É um ultimato!

1163
01:04:13,768 --> 01:04:16,312
- Um ultimato?
- Sim. Você tem 10 minutos.

1164
01:04:16,479 --> 01:04:18,272
- Ir para a cama.
- Ou espere o pior!

1165
01:04:18,439 --> 01:04:19,941
Você vai voltar para a cama?

1166
01:04:20,149 --> 01:04:23,569
Não! E se você recusar,
estamos todos indo embora.

1167
01:04:23,861 --> 01:04:25,696
- Você está indo embora?
- Estamos indo embora!

1168
01:04:25,905 --> 01:04:27,281
Você é mesmo.

1169
01:04:27,490 --> 01:04:28,991
Sem insinuações.

1170
01:04:29,200 --> 01:04:30,743
É aqui que você está indo.

1171
01:04:32,119 --> 01:04:35,331
Delormel:
Asilo Mercy em Estrasburgo.

1172
01:04:35,706 --> 01:04:39,210
Marny:
Hospício de Caridade de Valenciennes.

1173
01:04:39,377 --> 01:04:41,754
Berthelin:
Hospício Santo André, Cubzac.

1174
01:04:41,921 --> 01:04:42,838
O que é isso?

1175
01:04:43,005 --> 01:04:45,883
Lacor:
Asilo Verdon em Manosque.

1176
01:04:46,050 --> 01:04:48,970
Verneuil:
Hospício de Nossa Senhora, Bayonne.

1177
01:04:49,136 --> 01:04:50,096
O que é isso?

1178
01:04:50,263 --> 01:04:51,931
Suas transferências.

1179
01:04:52,098 --> 01:04:54,600
Não está feliz aqui?
Você quer uma mudança?

1180
01:04:54,767 --> 01:04:56,894
Você tem um.
A Abadia está fechando.

1181
01:04:57,061 --> 01:04:58,521
Está em julgamento.

1182
01:04:58,688 --> 01:05:00,982
Vocês todos estarão dispersos em uma semana.

1183
01:05:01,148 --> 01:05:02,358
O que você está dizendo?

1184
01:05:02,525 --> 01:05:04,819
Então você insulta a caridade privada?

1185
01:05:04,986 --> 01:05:07,822
Agora você vai sentir o gostinho
de caridade do Estado.

1186
01:05:08,322 --> 01:05:11,576
Estamos fechando.
Você pode arrumar suas malas.

1187
01:05:12,034 --> 01:05:14,996
Vocês são renegados ingratos agora.

1188
01:05:15,162 --> 01:05:19,625
Amanhã você estará espalhado
em lares de idosos em toda a França.

1189
01:05:20,293 --> 01:05:22,461
Isso é uma piada?

1190
01:05:22,670 --> 01:05:24,422
Não estou com humor para brincadeiras.

1191
01:05:24,589 --> 01:05:25,923
Você não está satisfeito.

1192
01:05:26,090 --> 01:05:29,218
Sua dor de barriga
enquanto eu luto para salvar nosso Lar.

1193
01:05:29,385 --> 01:05:30,261
Para salvá-lo?

1194
01:05:30,428 --> 01:05:32,221
Está perdido. Estamos sem dinheiro.

1195
01:05:32,388 --> 01:05:35,016
Você se juntará aos idosos indesejados.

1196
01:05:35,182 --> 01:05:36,976
Mas... não pode ser.

1197
01:05:37,143 --> 01:05:40,521
eu teria esperado,
mas se você quiser ir, vá agora.

1198
01:05:40,688 --> 01:05:42,773
Aqui estão seus endereços.

1199
01:05:44,442 --> 01:05:47,653
"Cabrissade:
Hospício Municipal, Roubaix."

1200
01:05:49,030 --> 01:05:51,324
Não, Roubaix não.

1201
01:05:52,199 --> 01:05:57,163
Sr. Laroche, é impossível.
Você não pode fazer isso conosco.

1202
01:05:57,330 --> 01:05:58,914
Você não está na rua.

1203
01:05:59,081 --> 01:06:00,750
Não com velhos comuns.

1204
01:06:00,916 --> 01:06:02,251
Você é melhor que eles?

1205
01:06:02,418 --> 01:06:04,337
Não somos como os outros velhos.

1206
01:06:04,503 --> 01:06:06,672
Você é mais insuportável que eles.

1207
01:06:06,839 --> 01:06:08,132
Não temos culpa.

1208
01:06:08,299 --> 01:06:09,592
Eu sou, suponho?

1209
01:06:09,800 --> 01:06:11,927
Não, senhor.

1210
01:06:12,094 --> 01:06:14,263
Nossas vidas são as culpadas.

1211
01:06:14,430 --> 01:06:18,142
A vida de um ator é diferente
de outras pessoas.

1212
01:06:18,434 --> 01:06:21,979
Mesmo para os sem talento,
luzes da ribalta, chamadas ao palco,

1213
01:06:22,146 --> 01:06:25,983
aplausos nos fazem acreditar
o mundo está nos observando.

1214
01:06:27,276 --> 01:06:30,905
Tornamo-nos crianças mimadas
e continuamos assim.

1215
01:06:31,322 --> 01:06:34,408
Nossas cabeças erguidas,
interpretando tragédia ou comédia.

1216
01:06:34,659 --> 01:06:38,204
Mas ainda fizemos pessoas
rir e chorar.

1217
01:06:38,704 --> 01:06:42,249
Nós os fizemos esquecer seus problemas,
é isso que conta.

1218
01:06:44,960 --> 01:06:46,712
Vá para a cama, Cabrissade.

1219
01:06:47,213 --> 01:06:50,341
Os atores são uma família
que resmungam e reclamam,

1220
01:06:50,508 --> 01:06:52,927
mas uma ótima família
com uma ótima profissão.

1221
01:06:53,094 --> 01:06:55,429
Não merecemos ficar separados.

1222
01:06:57,223 --> 01:06:58,683
Boa noite, meus amigos.

1223
01:07:00,685 --> 01:07:04,313
Me desculpe, eu não sabia.
Me perdoe.

1224
01:07:17,993 --> 01:07:21,789
“Venda privada do imóvel

1225
01:07:21,956 --> 01:07:26,043
"ao licitante com lance mais alto."

1226
01:07:26,252 --> 01:07:28,838
Tem sido o mesmo durante toda a minha vida.

1227
01:07:29,004 --> 01:07:33,676
Eu trabalhei como escravo,
quando pensei que tinha merecido descansar,

1228
01:07:33,843 --> 01:07:35,177
a catástrofe aconteceu.

1229
01:07:35,344 --> 01:07:38,264
Eu tive que sair, tive que me mudar.

1230
01:07:38,889 --> 01:07:41,434
Você sabe onde fica Jou�-l�s-Tours?

1231
01:07:41,642 --> 01:07:45,855
Santo André de Cubzac
fica perto de Bordéus.

1232
01:07:46,021 --> 01:07:49,108
Longe demais para meu filho.
Uma boa desculpa para não me visitar.

1233
01:07:49,275 --> 01:07:51,485
Não tenho mais ninguém.
Estarei por perto.

1234
01:07:51,652 --> 01:07:52,987
Manosque não está longe.

1235
01:07:53,154 --> 01:07:55,990
Nossos jogos de cartas acabaram, meu velho.

1236
01:08:07,126 --> 01:08:11,046
Estelle, você não trabalhou
em um hospício estadual antes?

1237
01:08:11,213 --> 01:08:12,840
Sim, Sr. Deaubonne.

1238
01:08:13,132 --> 01:08:16,051
Havia um piano lá?

1239
01:08:16,218 --> 01:08:18,137
Um piano? Céus!

1240
01:08:18,304 --> 01:08:20,598
As residências estaduais não são como aqui.

1241
01:08:23,642 --> 01:08:27,146
Abra, Sra. Varenne!
Você não está sendo razoável.

1242
01:08:29,732 --> 01:08:34,236
Você não vai me pegar.
Estou me trancando.

1243
01:08:34,653 --> 01:08:36,781
Não irei para um asilo.

1244
01:08:36,989 --> 01:08:39,158
Eu quero morrer aqui!

1245
01:08:39,366 --> 01:08:43,454
Venha junto. Você está me perguntando
algo tão embaraçoso?

1246
01:08:45,122 --> 01:08:48,876
Minha velha e eu
estão sendo enviados para um lar.

1247
01:08:49,043 --> 01:08:50,085
Infelizmente, meus amigos...

1248
01:08:50,252 --> 01:08:52,338
Não estamos reclamando.

1249
01:08:53,088 --> 01:08:54,715
Só que não é o mesmo Lar.

1250
01:08:55,257 --> 01:08:57,510
Um erro.
Você não precisa estar separado.

1251
01:08:57,718 --> 01:09:00,221
Somente casais casados
podem ficar juntos.

1252
01:09:00,387 --> 01:09:02,431
Sim, e minha velha e eu,

1253
01:09:02,598 --> 01:09:06,727
com nossos 8 filhos, 26 netos
e 5 bisnetos...

1254
01:09:08,437 --> 01:09:09,271
nunca nos casamos.

1255
01:09:10,564 --> 01:09:11,941
Você não é casado?

1256
01:09:16,862 --> 01:09:19,156
Moramos juntos há 35 anos.

1257
01:09:19,657 --> 01:09:22,201
Você nunca teve tempo
para torná-lo oficial?

1258
01:09:22,827 --> 01:09:24,912
Vimos tantos atores se casando

1259
01:09:25,079 --> 01:09:28,165
então se divorciando,
então começar de novo, então...

1260
01:09:28,749 --> 01:09:31,794
Então pensamos que se não nos dermos bem,

1261
01:09:31,961 --> 01:09:34,755
é melhor partir pacificamente.

1262
01:09:34,964 --> 01:09:37,174
E nunca nos separamos.

1263
01:09:37,633 --> 01:09:39,718
Quão nobre e comovente.

1264
01:09:41,554 --> 01:09:42,721
Então...

1265
01:09:43,138 --> 01:09:44,807
Antes de partirmos,

1266
01:09:44,974 --> 01:09:48,853
gostaríamos de nos casar
nesta casa que amamos,

1267
01:09:49,186 --> 01:09:51,814
com alguns de nossos camaradas
como testemunhas.

1268
01:09:52,940 --> 01:09:55,693
Vocês dois são esplêndidos,
Eu prometo a você uma festa.

1269
01:09:56,318 --> 01:09:58,237
O último antes do rompimento.

1270
01:10:04,660 --> 01:10:07,955
Ei! Nada de jogar pedras na lagoa!

1271
01:10:08,956 --> 01:10:11,292
Desligue.

1272
01:10:14,545 --> 01:10:16,088
Dói ser educado?

1273
01:10:16,297 --> 01:10:18,382
Não me sinto educado hoje.

1274
01:10:18,549 --> 01:10:20,509
Você nunca sente muita vontade de qualquer maneira.

1275
01:10:20,676 --> 01:10:22,219
Dê um tempo ao peixinho dourado.

1276
01:10:22,428 --> 01:10:25,806
Não estou perturbando seu peixinho dourado.
Eu os ignoro.

1277
01:10:26,432 --> 01:10:29,685
- Estou procurando.
- Olhando para o quê?

1278
01:10:29,852 --> 01:10:31,395
A paisagem.

1279
01:10:32,646 --> 01:10:35,983
No outono é tudo vermelho
no topo da parede.

1280
01:10:36,317 --> 01:10:37,651
E na primavera,

1281
01:10:37,943 --> 01:10:39,278
é tudo branco.

1282
01:10:40,029 --> 01:10:41,822
Com as glicínias.

1283
01:10:45,242 --> 01:10:48,537
M. Lucien,
você sabe que eu rosno às vezes...

1284
01:10:48,871 --> 01:10:51,498
mas não estou falando sério.

1285
01:10:52,833 --> 01:10:54,001
Eu não sou um sujeito ruim.

1286
01:10:54,168 --> 01:10:56,211
Eu sei, Sr. Cabrissade.

1287
01:10:57,630 --> 01:11:00,507
- Ah, desculpe.
- Não importa agora.

1288
01:11:19,360 --> 01:11:21,111
Os números desta manhã.

1289
01:11:21,278 --> 01:11:22,529
Bom. Deu uma olhada?

1290
01:11:22,696 --> 01:11:25,157
- 4 e 31 parecem promissores.
- Vamos atrás deles.

1291
01:11:25,324 --> 01:11:27,242
O que posso fazer por você,
Sr. Saint-Clair?

1292
01:11:27,409 --> 01:11:30,663
Envie flores para uma senhora.
Victor sabe o nome dela.

1293
01:11:30,829 --> 01:11:32,790
Algo bom, 2.000 francos.

1294
01:11:32,957 --> 01:11:35,250
Leve sua comissão, apenas 10%.

1295
01:11:35,417 --> 01:11:37,878
- Sr. Saint-Clair!
- Não fique zangado. Alegrar.

1296
01:11:38,045 --> 01:11:40,381
Faremos um belo milhão esta noite.

1297
01:11:49,807 --> 01:11:54,144
Então eu devo ao noivo do hotel
3.972 francos

1298
01:11:54,311 --> 01:11:55,896
e Victor está de volta
com o Marquês.

1299
01:11:56,063 --> 01:11:57,690
Ele tem contatos.

1300
01:11:57,856 --> 01:11:59,775
Fizemos 160 km/h ontem,

1301
01:11:59,942 --> 01:12:04,363
hoje está ensolarado
e Giséle está trotando. Amável.

1302
01:12:04,530 --> 01:12:06,657
É o dia do casamento de M. Philémon.

1303
01:12:06,824 --> 01:12:07,950
Philmon a deixou?

1304
01:12:08,117 --> 01:12:11,370
Céus, não! Mas eles esqueceram
para dar o nó.

1305
01:12:11,537 --> 01:12:13,455
Outra superstição.

1306
01:12:13,622 --> 01:12:17,292
Esta manhã toda a família
chegou em ônibus.

1307
01:12:17,459 --> 01:12:19,878
3 cargas de ônibus, todas lotadas.

1308
01:12:20,045 --> 01:12:23,132
Idades entre 6 meses e 40 anos.

1309
01:12:23,298 --> 01:12:26,593
Você se pergunta como uma galinha
poderia botar tantos ovos.

1310
01:12:26,927 --> 01:12:33,183
<i>Diante do altar, Senhor</i>

1311
01:12:33,475 --> 01:12:38,605
<i>Seu filho e sua filha aguardam</i>

1312
01:12:38,772 --> 01:12:43,485
<i>Com corações batendo</i>

1313
01:12:43,652 --> 01:12:49,324
<i>Ajoelhado diante de você</i>

1314
01:12:49,908 --> 01:12:55,164
<i>E dentro do Seu santuário</i>

1315
01:12:55,622 --> 01:13:00,419
<i>Uma família dupla</i>

1316
01:13:00,586 --> 01:13:04,506
<i>Preste testemunho como se fosse do céu</i>

1317
01:13:04,673 --> 01:13:10,512
<i>Aos votos de sua fé</i>

1318
01:13:13,307 --> 01:13:15,100
<i>Eles cresceram</i>

1319
01:13:15,309 --> 01:13:22,024
<i>Os dois
Sob sua mão orientadora</i>

1320
01:13:22,191 --> 01:13:25,027
<i>Seu amor acendeu seus corações</i>

1321
01:13:26,153 --> 01:13:31,033
<i>Para um dia nos unirmos</i>

1322
01:13:31,241 --> 01:13:35,913
<i>Como você achou melhor</i>

1323
01:13:36,080 --> 01:13:41,919
<i>Deus Todo-Poderoso
Pai Celestial</i>

1324
01:13:42,127 --> 01:13:45,089
<i>Unir essas duas crianças</i>

1325
01:13:45,255 --> 01:13:51,136
<i>E dê-lhes Sua bênção</i>

1326
01:14:00,354 --> 01:14:02,856
Por que a vovó está chorando?

1327
01:14:21,834 --> 01:14:23,710
E aí? Algo errado?

1328
01:14:24,545 --> 01:14:26,130
Você parece sombrio.

1329
01:14:26,630 --> 01:14:29,424
<i>Assim como Mounet-Sully
em Édipo Rex.</i>

1330
01:14:30,300 --> 01:14:32,427
Eu nunca esperei ver você de volta.

1331
01:14:33,554 --> 01:14:35,097
Achei que estava em paz.

1332
01:14:35,639 --> 01:14:36,849
E aqui está você.

1333
01:14:37,015 --> 01:14:40,144
Nunca fui bom em enigmas.

1334
01:14:49,611 --> 01:14:50,445
Saint-Clair,

1335
01:14:50,654 --> 01:14:53,198
esta pode ser a última vez que nos encontramos.

1336
01:14:53,490 --> 01:14:56,326
- Eu quero saber.
- Quer saber, querido?

1337
01:14:57,077 --> 01:14:58,162
Como Simone morreu.

1338
01:14:58,829 --> 01:15:01,498
De novo? Mas estava em todos os jornais.

1339
01:15:04,877 --> 01:15:07,212
Eu estava em casa naquele dia.
Eu lembro.

1340
01:15:08,005 --> 01:15:10,674
Olhando para os vestidos
ela havia deixado para trás.

1341
01:15:11,133 --> 01:15:13,677
De repente ouvi um grito.
Um grito de socorro.

1342
01:15:13,844 --> 01:15:15,888
Se você está ouvindo vozes...

1343
01:15:16,054 --> 01:15:20,267
O pensamento de que Simone
cometeu suicídio me obcecou.

1344
01:15:20,684 --> 01:15:22,436
Eu quero me livrar disso.

1345
01:15:23,020 --> 01:15:23,854
Eu quero ter certeza.

1346
01:15:24,021 --> 01:15:26,481
Liberte-se, velho.

1347
01:15:27,024 --> 01:15:29,735
Eu não sou ciumento ou amargo,

1348
01:15:29,902 --> 01:15:32,613
eu não me ressinto
minha esposa sendo roubada

1349
01:15:32,863 --> 01:15:34,531
e eu perder tudo.

1350
01:15:35,115 --> 01:15:37,242
Eu amava Simone mais do que a mim mesmo.

1351
01:15:37,743 --> 01:15:39,786
Espero que ela tenha encontrado a felicidade

1352
01:15:40,162 --> 01:15:42,456
Eu não poderia dar a ela,

1353
01:15:43,498 --> 01:15:44,333
mesmo com você.

1354
01:15:45,375 --> 01:15:46,835
Diga que você não a fez sofrer.

1355
01:15:47,002 --> 01:15:50,130
Eu não faço as mulheres sofrerem,
não é meu estilo.

1356
01:15:53,800 --> 01:15:55,886
eu a amava tanto

1357
01:15:56,053 --> 01:15:58,096
que se você fosse bom para ela

1358
01:15:58,680 --> 01:16:00,224
Eu não vou ficar com raiva.

1359
01:16:00,432 --> 01:16:01,892
Eu serei seu amigo.

1360
01:16:02,351 --> 01:16:04,519
- Juro que foi um acidente.
- Eu juro.

1361
01:16:04,686 --> 01:16:07,564
Jurar sobre o quê?
Você não acredita em nada.

1362
01:16:07,731 --> 01:16:08,857
Na cabeça do meu filho.

1363
01:16:09,024 --> 01:16:10,442
Você nem sequer o conheceu.

1364
01:16:10,609 --> 01:16:11,485
Ele era meu filho.

1365
01:16:11,693 --> 01:16:13,362
Você nunca se importou!

1366
01:16:13,820 --> 01:16:15,906
Você zomba de tudo.

1367
01:16:16,615 --> 01:16:19,701
Certamente você amou alguém
em sua vida podre.

1368
01:16:20,244 --> 01:16:22,371
Jure pela cabeça deles.

1369
01:16:22,537 --> 01:16:24,122
- Ou então...
- Ou então?

1370
01:16:24,456 --> 01:16:26,416
Será sua última mentira.

1371
01:16:26,625 --> 01:16:29,586
Juro pela cabeça da minha mãe.

1372
01:16:29,795 --> 01:16:31,088
Juro o quê?

1373
01:16:32,297 --> 01:16:34,091
Que Simone estava feliz.

1374
01:16:34,299 --> 01:16:36,969
E... ela morreu num acidente?

1375
01:16:38,345 --> 01:16:39,471
Um acidente...

1376
01:16:41,682 --> 01:16:42,724
Obrigado.

1377
01:16:42,933 --> 01:16:44,226
Eu acredito em você.

1378
01:16:46,395 --> 01:16:48,105
Toda a dor que você me causou...

1379
01:16:48,605 --> 01:16:49,982
desapareceu.

1380
01:16:50,649 --> 01:16:53,902
Unidos aqui nesta capela

1381
01:16:54,486 --> 01:16:58,115
onde os atores eram tantas vezes bem-vindos,

1382
01:16:58,282 --> 01:17:01,243
que se tornou a capela do teatro.

1383
01:17:02,411 --> 01:17:08,417
A Igreja já não expulsa
membros desta grande família,

1384
01:17:08,917 --> 01:17:10,961
embora indisciplinado.

1385
01:17:11,503 --> 01:17:16,091
Hoje a Igreja está feliz
para acolher seus filhos pródigos.

1386
01:17:16,967 --> 01:17:20,304
Duas crianças que já estão
um avô

1387
01:17:20,554 --> 01:17:21,972
e uma avó.

1388
01:17:23,015 --> 01:17:27,686
Aconselho sempre os casais que desejam
para santificar sua união:

1389
01:17:27,853 --> 01:17:29,855
"Vá em frente e multiplique-se."

1390
01:17:31,690 --> 01:17:35,527
Mas estou em uma situação difícil hoje
enquanto você me vence.

1391
01:17:36,903 --> 01:17:38,405
A alegria de envelhecer juntos,

1392
01:17:38,613 --> 01:17:42,951
com seus muitos descendentes,
não é novidade para você.

1393
01:17:43,327 --> 01:17:44,161
E ainda assim...

1394
01:17:45,746 --> 01:17:48,457
seus corações não estavam tranquilos,

1395
01:17:49,082 --> 01:17:50,584
de mãos dadas,

1396
01:17:50,792 --> 01:17:53,211
você avançou no caminho da vida,

1397
01:17:53,378 --> 01:17:56,214
e em vez de cansar
um do outro,

1398
01:17:57,007 --> 01:17:59,634
você decidiu selar sua união

1399
01:18:00,135 --> 01:18:01,887
por toda a eternidade.

1400
01:18:02,637 --> 01:18:05,557
Que Deus te salve e te proteja.

1401
01:18:08,602 --> 01:18:11,104
Então, onde está a lua de mel, pombinhos?

1402
01:18:11,271 --> 01:18:13,774
Vamos para Sabóia.

1403
01:18:13,940 --> 01:18:16,068
O Hospício Saint-Jean-de-Maurienne.

1404
01:18:16,234 --> 01:18:18,070
Aqui está o Sr. Laroche.

1405
01:18:25,035 --> 01:18:28,288
Perdoem-me, meus amigos.
Não pude comparecer à cerimônia.

1406
01:18:28,455 --> 01:18:30,624
Eu fui para Paris
para seu presente de casamento.

1407
01:18:30,791 --> 01:18:32,751
Aqui está.

1408
01:18:33,335 --> 01:18:34,628
Meus queridos amigos,

1409
01:18:34,795 --> 01:18:37,923
nossa querida e velha Abadia está salva.

1410
01:18:38,173 --> 01:18:41,259
Seu pesadelo acabou,
vocês todos ficam juntos.

1411
01:18:44,554 --> 01:18:46,139
A opinião pública respondeu.

1412
01:18:46,306 --> 01:18:50,268
A imprensa francesa começou
uma assinatura para você.

1413
01:18:50,435 --> 01:18:53,355
Os principais jornais de cada
contribuiu com 100.000!

1414
01:18:53,563 --> 01:18:56,024
Nós já temos
mais de um milhão de francos!

1415
01:18:59,945 --> 01:19:03,407
Eu sei que tudo daria certo!

1416
01:19:03,573 --> 01:19:06,451
Você poderia me ver na neblina de Roubaix?

1417
01:19:06,618 --> 01:19:07,953
Isso não é tudo.

1418
01:19:08,370 --> 01:19:12,499
Um desempenho de benefício especial
será realizado em nosso salão.

1419
01:19:12,749 --> 01:19:15,252
Em solidariedade aos seus antigos camaradas,

1420
01:19:15,419 --> 01:19:19,131
as estrelas mais famosas da França
darão seu apoio.

1421
01:19:19,381 --> 01:19:22,300
Um elenco dos sonhos!

1422
01:19:22,467 --> 01:19:25,011
- Nós!
- Em uma ótima peça.

1423
01:19:26,888 --> 01:19:29,724
<i>Aos nossos generosos benfeitores</i>

1424
01:19:42,571 --> 01:19:44,322
Funciona.

1425
01:19:44,489 --> 01:19:45,657
Tudo bem.

1426
01:19:45,866 --> 01:19:48,160
Fiquei com medo que estivesse enferrujado.

1427
01:19:50,036 --> 01:19:51,997
Você pode ouvir lá atrás?

1428
01:19:52,205 --> 01:19:53,331
Perfeitamente!

1429
01:19:53,498 --> 01:19:56,001
Uma cadeira para a caixa de alerta.

1430
01:20:00,213 --> 01:20:03,341
Esse som traz de volta memórias.

1431
01:20:03,508 --> 01:20:05,218
Coloque os bancos no meio.

1432
01:20:05,427 --> 01:20:08,013
Há espaço para mais duas fileiras.

1433
01:20:08,472 --> 01:20:10,557
Veja as cadeiras.

1434
01:20:12,934 --> 01:20:14,769
- Os programas.
- Vamos vendê-los.

1435
01:20:14,936 --> 01:20:17,189
Não, esse é o papel das mulheres.

1436
01:20:17,355 --> 01:20:21,902
Com licença, artistas no corredor,
servos na despensa.

1437
01:20:22,110 --> 01:20:24,404
Verifique se os lavatórios estão limpos.

1438
01:20:24,571 --> 01:20:27,866
- Você...
- Dói ser educado?

1439
01:20:32,454 --> 01:20:34,748
Coloque-os em pacotes de cinquenta.

1440
01:20:35,207 --> 01:20:37,375
Mas onde está Pierrot?
Eu não consigo vê-lo.

1441
01:20:37,542 --> 01:20:40,670
Ele está esperando por uma carta
de Paris. Ele estará aqui.

1442
01:20:41,171 --> 01:20:42,672
"Desempenho único.

1443
01:20:42,839 --> 01:20:46,009
<i>"L'Aiglon, drama em 6 atos,
em verso, de Edmond Rostand."</i>

1444
01:20:46,426 --> 01:20:49,012
<i>L'Aiglon, que peça!</i>

1445
01:20:49,179 --> 01:20:51,139
E Flambeau, que papel.

1446
01:20:51,556 --> 01:20:55,852
“E nós, os humildes,
o obscuro, o humilde..."

1447
01:20:56,019 --> 01:20:57,979
- Você jogou?
- Centenas de vezes.

1448
01:20:58,146 --> 01:21:00,690
Bem, eu deveria ter jogado.

1449
01:21:00,941 --> 01:21:02,776
Fui substituto de Lucien Guitry.

1450
01:21:02,943 --> 01:21:04,027
Ele não era ruim,

1451
01:21:04,194 --> 01:21:07,197
mas ele sentiu como Cabrissade
teria feito isso.

1452
01:21:07,781 --> 01:21:09,491
Então ele aguentou por 3 anos.

1453
01:21:09,658 --> 01:21:13,495
A parte estava aqui. Eu disse:
"Se ao menos ele ficasse doente uma vez."

1454
01:21:13,662 --> 01:21:15,872
Não tive essa sorte.
Ele estava sempre no rosa.

1455
01:21:16,164 --> 01:21:17,541
Bem, queixo erguido.

1456
01:21:19,042 --> 01:21:22,754
Senhoras, por favor coloquem as flores
nos camarins.

1457
01:21:22,921 --> 01:21:26,925
Duas cartas para M. Saint-Clair.
Estou muito ocupado.

1458
01:21:37,644 --> 01:21:39,145
Sempre o mesmo perfume.

1459
01:21:41,189 --> 01:21:42,899
Ele acha que somos idiotas.

1460
01:21:43,108 --> 01:21:46,528
O rei sempre me mandava flores
para noites de estreia.

1461
01:21:46,695 --> 01:21:48,363
Agora nós os enviamos.

1462
01:21:48,530 --> 01:21:49,864
Não há correio hoje?

1463
01:21:50,073 --> 01:21:53,535
Todo mundo quer ajudar
mas ele sujaria as mãos.

1464
01:21:53,785 --> 01:21:55,579
Algum e-mail para mim?

1465
01:21:56,121 --> 01:21:58,331
Duas cartas para o remetente.

1466
01:22:01,501 --> 01:22:04,629
- O que?
- Poupe-nos o seu número.

1467
01:22:05,755 --> 01:22:08,466
Cartas de mulheres,
cartas perfumadas.

1468
01:22:08,633 --> 01:22:11,720
Se um menino enviasse cartas para si mesmo
seria bobagem,

1469
01:22:11,886 --> 01:22:15,515
mas jogando esses patéticos
jogos na sua idade!

1470
01:22:15,765 --> 01:22:17,892
Você duvida que sejam cartas de amor?

1471
01:22:18,059 --> 01:22:20,353
Enganar! Envelopes vazios, papel em branco.

1472
01:22:20,520 --> 01:22:21,771
Uma mulher escreveu isto:

1473
01:22:21,938 --> 01:22:23,648
- "Meu amado..."
- Hilário.

1474
01:22:23,815 --> 01:22:26,526
"Você acabou de sair
e já estou com saudades de você.

1475
01:22:26,693 --> 01:22:29,487
"A sala ainda está bagunçada
com o nosso amor.

1476
01:22:29,696 --> 01:22:32,449
"Estou chorando,
Estou tão feliz por poder morrer."

1477
01:22:32,616 --> 01:22:33,450
Saint-Clair!

1478
01:22:33,658 --> 01:22:36,745
"Ouço um gondoleiro cantando
fora da minha janela."

1479
01:22:36,953 --> 01:22:38,872
Um gondoleiro...

1480
01:22:39,706 --> 01:22:41,291
A carta vem de Veneza.

1481
01:22:41,458 --> 01:22:43,835
Com carimbo francês, de Avignon!

1482
01:22:44,002 --> 01:22:45,086
É de Veneza.

1483
01:22:45,253 --> 01:22:47,047
Qual é a data?

1484
01:22:47,339 --> 01:22:51,551
"Veneza, janeiro de 1912."
Isso é tão engraçado!

1485
01:22:51,801 --> 01:22:56,139
Ele envia cartas de amor antigas para si mesmo
para provar que ele ainda é amado.

1486
01:22:56,348 --> 01:22:58,850
Antigo talvez, mas escrito para mim.

1487
01:22:59,059 --> 01:23:01,770
Então ele lê um por dia como reforço,

1488
01:23:01,936 --> 01:23:04,689
como outras pessoas
tome uma dose de sais.

1489
01:23:04,939 --> 01:23:08,568
Eu preciso disso. Assim como você precisa
cuspir o veneno da sua víbora.

1490
01:23:08,735 --> 01:23:09,736
O veneno da minha víbora!

1491
01:23:09,903 --> 01:23:12,614
Estou mentindo quando o chamo de velho?

1492
01:23:13,657 --> 01:23:16,534
Ela iria rir agora, por escrever isso.

1493
01:23:16,910 --> 01:23:18,328
Outros ainda poderiam escrevê-lo.

1494
01:23:18,495 --> 01:23:21,206
- E se matar por você?
- Talvez.

1495
01:23:21,373 --> 01:23:22,957
Olhe para você mesmo!

1496
01:23:23,500 --> 01:23:25,460
As mulheres morreriam de rir.

1497
01:23:25,669 --> 01:23:28,421
Tusini, esta cena é atroz.

1498
01:23:28,588 --> 01:23:30,382
Vá em frente, defenda-o.

1499
01:23:30,548 --> 01:23:34,010
Ele é jovem, certo?
Bonito e irresistível?

1500
01:23:34,177 --> 01:23:37,806
Desculpe, homens loucos não me divertem.
Eles me assustam.

1501
01:23:38,848 --> 01:23:41,059
Morrer de rir...

1502
01:23:43,478 --> 01:23:47,440
Enquanto você estava fora,
Eu vim aqui todos os dias.

1503
01:23:47,607 --> 01:23:49,567
Criança estranha.

1504
01:23:49,734 --> 01:23:51,403
Você gosta de solidão.

1505
01:23:51,569 --> 01:23:54,197
Não havia ninguém aqui
para fazer perguntas.

1506
01:23:54,364 --> 01:23:56,533
Então eu poderia ficar triste.

1507
01:23:56,908 --> 01:23:59,369
Um dia, olhando para a água,

1508
01:23:59,536 --> 01:24:03,415
Eu queria deslizar suavemente para dentro dele.

1509
01:24:06,042 --> 01:24:07,544
O que te impediu?

1510
01:24:08,420 --> 01:24:10,422
Sabendo que você voltaria.

1511
01:24:11,923 --> 01:24:15,051
Você estava certo em não fazer isso,
eles não entenderiam.

1512
01:24:15,218 --> 01:24:17,220
Está esquecido, agora você está aqui.

1513
01:24:17,429 --> 01:24:20,515
Infelizmente
Não voltei há muito tempo.

1514
01:24:21,099 --> 01:24:22,434
A Abadia está salva.

1515
01:24:22,976 --> 01:24:26,271
Eu não sou do tipo que se acalma,
e de qualquer maneira...

1516
01:24:26,521 --> 01:24:29,858
Estou entediado aqui,
ninguém se importa comigo.

1517
01:24:31,276 --> 01:24:32,694
Você diz isso para mim?

1518
01:24:32,902 --> 01:24:35,655
Não me refiro a você.
Você é uma criança doce.

1519
01:24:36,114 --> 01:24:38,408
Mas você não sabe o que é amor.

1520
01:24:38,783 --> 01:24:41,411
Eu só conheci uma mulher que fez isso.

1521
01:24:41,578 --> 01:24:43,621
Eu te amo tanto quanto ela.

1522
01:24:44,622 --> 01:24:49,127
Todos aqueles mergulhos românticos
e lagoas são apenas fantasias.

1523
01:24:49,419 --> 01:24:53,006
Quando você diz que está indo embora,
as mulheres sempre ligam o gás

1524
01:24:53,173 --> 01:24:55,717
mas eles deixam a janela aberta.

1525
01:24:55,925 --> 01:24:57,969
Eu sei o que faria se você fosse embora.

1526
01:25:00,096 --> 01:25:01,389
Jeannette,

1527
01:25:01,556 --> 01:25:03,141
Vou embora esta noite.

1528
01:25:04,350 --> 01:25:06,603
- Você não vai voltar?
- Nunca.

1529
01:25:07,187 --> 01:25:09,814
Então me prometa ser sensato.

1530
01:25:10,315 --> 01:25:12,942
Eu prometo que venho aqui amanhã.

1531
01:25:14,819 --> 01:25:16,821
Eles vão pensar que foi um acidente.

1532
01:25:20,366 --> 01:25:21,701
Você faria isso?

1533
01:25:21,910 --> 01:25:23,703
Você teria coragem?

1534
01:25:23,870 --> 01:25:27,123
Para provar que você me amava mais?

1535
01:25:27,290 --> 01:25:28,249
Eu não tenho medo.

1536
01:25:28,416 --> 01:25:30,293
Então prove isso para o mundo.

1537
01:25:30,460 --> 01:25:33,254
Então todos saberão
que uma criança como você

1538
01:25:33,421 --> 01:25:36,049
é capaz de grande paixão.

1539
01:25:36,966 --> 01:25:38,802
Esta noite, antes de partir,

1540
01:25:38,968 --> 01:25:41,596
Eu irei ao café,
por volta das 22h.

1541
01:25:41,763 --> 01:25:43,056
Estará vazio.

1542
01:25:43,431 --> 01:25:46,476
Pegue a pistola do chefe.

1543
01:25:46,726 --> 01:25:48,019
Eu vou observar você.

1544
01:25:48,186 --> 01:25:51,356
Vá para o seu quarto
e deixe a carta de fora.

1545
01:25:51,523 --> 01:25:52,357
Que carta?

1546
01:25:52,565 --> 01:25:54,651
Sua carta de despedida para mim.

1547
01:25:55,068 --> 01:25:58,029
Segure a arma aqui.
Não vai doer, você verá.

1548
01:25:58,196 --> 01:25:59,322
Esplêndido.

1549
01:25:59,489 --> 01:26:02,659
- Aqui, escreva.
- Minha caligrafia é horrível.

1550
01:26:02,826 --> 01:26:05,578
Eles vão pensar
sua mão estava tremendo.

1551
01:26:07,121 --> 01:26:09,624
"Meu amado..."

1552
01:26:09,791 --> 01:26:12,544
Coloque a data aqui, para que fique legível.

1553
01:26:12,836 --> 01:26:16,673
Terça-feira, 24 de setembro de 1938.

1554
01:26:18,258 --> 01:26:21,135
"Fiz o meu melhor para fechar os olhos.

1555
01:26:21,761 --> 01:26:24,931
“Mas tantas mulheres perseguem você.

1556
01:26:25,932 --> 01:26:27,517
"Você está indo embora,

1557
01:26:27,809 --> 01:26:30,353
"e eu não aguento.

1558
01:26:30,895 --> 01:26:32,939
"Nunca mais ouvirei sua voz,

1559
01:26:33,481 --> 01:26:35,441
"nunca ver seus olhos,

1560
01:26:36,025 --> 01:26:38,820
"ou sinta o toque
de suas amadas mãos,

1561
01:26:38,987 --> 01:26:41,531
"é pedir muito de mim.

1562
01:26:43,950 --> 01:26:48,079
"Eles vão pensar
é um acidente de caça."

1563
01:26:51,749 --> 01:26:53,376
Risque “caça”.

1564
01:26:55,086 --> 01:26:57,130
"Só você saberá.

1565
01:26:57,881 --> 01:26:59,549
"Não sinta remorso.

1566
01:27:01,009 --> 01:27:02,844
"Estou feliz."

1567
01:27:08,683 --> 01:27:10,768
Ele chegou?

1568
01:27:11,477 --> 01:27:12,645
Cortina.

1569
01:27:16,983 --> 01:27:17,859
Ele está aqui?

1570
01:27:18,026 --> 01:27:20,528
- Mas não podemos continuar.
- Chamada ao palco.

1571
01:27:22,864 --> 01:27:24,532
Está tudo bem, ele está com Marny.

1572
01:27:25,158 --> 01:27:28,494
Abra a porta, Marny.
É importante.

1573
01:27:28,661 --> 01:27:32,290
Agora as estrelas de Paris estão aqui,
Eu quero ficar sozinho.

1574
01:27:32,457 --> 01:27:33,291
Isso está claro?

1575
01:27:33,499 --> 01:27:37,337
Caro homem, não é o momento
ser melindroso.

1576
01:27:39,339 --> 01:27:43,134
<i>Toquei no L'Aiglon por toda a França.
Devemos realizá-lo.</i>

1577
01:27:43,301 --> 01:27:46,679
Vim pedir que você faça exatamente isso.

1578
01:27:47,305 --> 01:27:51,643
Bruno deveria interpretar Flambeau,
mas o carro dele quebrou.

1579
01:27:51,809 --> 01:27:54,520
Só você pode salvar o show.

1580
01:27:54,687 --> 01:27:56,314
- Meu?
- Toda Paris está aqui.

1581
01:27:56,522 --> 01:27:59,275
Eles adoraram o Ato I.
400.000 em bilheteria.

1582
01:27:59,442 --> 01:28:02,612
Pela honra desta casa
e seus antigos camaradas.

1583
01:28:05,448 --> 01:28:09,327
Ah, você disse sim!
Obrigado. Aqui está a programação.

1584
01:28:09,494 --> 01:28:11,621
O traje. Inventar.
Entre.

1585
01:28:11,788 --> 01:28:15,249
- Vou fazer minha própria maquiagem.
- Deixe comigo.

1586
01:28:15,500 --> 01:28:16,584
Eu vou anunciar.

1587
01:28:30,348 --> 01:28:32,976
Na sua idade, ainda é um simples soldado.

1588
01:28:33,351 --> 01:28:35,603
Você algum dia será promovido a cabo?

1589
01:28:39,941 --> 01:28:43,569
Em uma pele de urso você vai olhar
como o cavalo de um agente funerário.

1590
01:28:43,736 --> 01:28:45,947
Deixe-me reler o Ato II em paz.

1591
01:28:46,114 --> 01:28:51,077
O Cavaleiro do Semblante Triste,
jogando Flambeau.

1592
01:28:52,328 --> 01:28:54,288
Que risada.

1593
01:28:54,455 --> 01:28:57,041
Se fosse uma parte de passeio,

1594
01:28:57,208 --> 01:29:02,380
ou um velho mal-humorado,
você poderia lidar com isso.

1595
01:29:05,508 --> 01:29:06,342
Olha,

1596
01:29:06,884 --> 01:29:09,679
eles estão brincando com você.

1597
01:29:09,846 --> 01:29:11,597
Poupe-me de seus comentários.

1598
01:29:11,764 --> 01:29:14,350
O personagem se chama Flambeau.

1599
01:29:14,517 --> 01:29:17,812
Flambeau como em chamas,
não Vela Guttering.

1600
01:29:18,146 --> 01:29:21,065
Eles deveriam ter escolhido
alguém fogoso, extravagante.

1601
01:29:21,232 --> 01:29:22,650
Não é uma brasa moribunda.

1602
01:29:22,817 --> 01:29:24,318
Você, por exemplo.

1603
01:29:24,861 --> 01:29:27,196
Eu vejo onde você quer chegar.

1604
01:29:27,363 --> 01:29:29,365
Mas eu não pareceria um granadeiro

1605
01:29:29,532 --> 01:29:32,535
de volta da Frente Russa
com lombalgia.

1606
01:29:32,952 --> 01:29:37,081
Jean-Pierre S�raphin Flambeau,
conhecido como "O Fanfarrão",

1607
01:29:37,248 --> 01:29:40,251
ex-sargento de infantaria da guarda,

1608
01:29:40,418 --> 01:29:44,380
pai da Bretanha, mãe
da Picardia. Essa é a minha linha.

1609
01:29:44,839 --> 01:29:46,966
<i>L'Aiglon não é uma farsa militar.</i>

1610
01:29:50,219 --> 01:29:51,679
Ouça, Marny,

1611
01:29:51,971 --> 01:29:54,640
essa parte me assombrou por toda a minha vida.

1612
01:29:54,891 --> 01:29:57,727
Eu estava sempre prestes a jogar
mas nunca o fiz.

1613
01:29:58,144 --> 01:29:59,771
Deixe-me fazer isso hoje.

1614
01:29:59,937 --> 01:30:01,105
Você está bravo.

1615
01:30:01,773 --> 01:30:04,233
Você não sabe
o que posso fazer com isso.

1616
01:30:04,400 --> 01:30:07,361
Você provou o sucesso,
Eu nunca fiz isso.

1617
01:30:08,237 --> 01:30:10,698
Só desta vez. Deixe-me jogar.

1618
01:30:10,865 --> 01:30:12,492
As crianças estão assistindo.

1619
01:30:12,658 --> 01:30:14,994
Dê-lhes uma lembrança feliz
do velho Cabrissade.

1620
01:30:15,203 --> 01:30:18,164
A memória de um velho presunto
sendo vaiado para fora do palco.

1621
01:30:21,501 --> 01:30:23,795
Nunca mais vou fazer piadas com você.

1622
01:30:23,961 --> 01:30:26,631
Sinto muito pelo outro dia.

1623
01:30:26,923 --> 01:30:29,342
Eu não deveria ter mostrado a você
o jornal.

1624
01:30:30,051 --> 01:30:31,719
Deixe-me jogar para meus meninos.

1625
01:30:31,928 --> 01:30:35,223
Toda Paris não veio
para ver sua estreia no palco.

1626
01:30:37,433 --> 01:30:38,851
Para ouvir você, talvez?

1627
01:30:39,060 --> 01:30:41,062
Eles sentiram sua falta em Paris!

1628
01:30:41,229 --> 01:30:44,107
Você parece um fantasma,
não é um granadeiro.

1629
01:30:44,315 --> 01:30:45,399
Sair.

1630
01:30:45,566 --> 01:30:47,902
Eles acham que você está morto,
eles entrarão em pânico.

1631
01:30:48,069 --> 01:30:50,363
Estou farto de estar nos bastidores.

1632
01:30:50,571 --> 01:30:51,405
Sair!

1633
01:30:51,572 --> 01:30:53,282
Cansado de deixar os outros jogarem.

1634
01:30:53,449 --> 01:30:55,159
Pela última vez, vá!

1635
01:30:55,326 --> 01:30:56,744
Eu sou um ator como você!

1636
01:30:56,911 --> 01:30:57,870
Um presunto sem talento.

1637
01:30:58,037 --> 01:31:00,540
Dois presuntos: sem talento,
sem sucesso.

1638
01:31:00,706 --> 01:31:01,541
Cale a boca, Cabrissade!

1639
01:31:01,707 --> 01:31:05,837
Não estamos no palco.
Eu escrevi minhas falas, vou continuar falando.

1640
01:31:06,003 --> 01:31:07,421
Um presunto sem talento.

1641
01:31:07,588 --> 01:31:08,840
Ninguém nunca viu você jogar.

1642
01:31:09,006 --> 01:31:12,260
Eu não aborreci as pessoas
com meu casamento ruim.

1643
01:31:12,426 --> 01:31:14,137
Você vai calar a boca?

1644
01:31:14,303 --> 01:31:15,930
Você envenenou todo mundo.

1645
01:31:16,097 --> 01:31:18,975
Até sua esposa,
seu melhor público, saiu.

1646
01:31:19,142 --> 01:31:20,977
Como você ousa!

1647
01:31:25,898 --> 01:31:28,818
M. Marny, é o Ato II.
Você chega em 5 minutos.

1648
01:31:28,985 --> 01:31:32,572
M. Marny está chegando,
Estou ajudando ele a se vestir.

1649
01:31:37,451 --> 01:31:39,328
Certo, podemos começar.

1650
01:31:41,372 --> 01:31:42,874
Pronto, cortina levantada.

1651
01:31:43,875 --> 01:31:46,127
- O que você quer?
- M. Cabrissade.

1652
01:31:46,294 --> 01:31:47,170
Nós o ouviríamos.

1653
01:31:47,336 --> 01:31:50,756
- Ele está ajudando M. Marny.
- Obrigado, senhor.

1654
01:31:52,842 --> 01:31:54,594
- Quem é?
- Eu, Pierrô.

1655
01:31:54,760 --> 01:31:56,512
Estou chegando.

1656
01:31:58,723 --> 01:31:59,849
Gosta disto?

1657
01:32:00,016 --> 01:32:01,684
Você está jogando?

1658
01:32:01,893 --> 01:32:05,730
Uma surpresa para você.
Flambeau não é Bruno, sou eu.

1659
01:32:05,897 --> 01:32:08,733
- Adoraríamos ver você.
- Mais tarde. Depressa, entre.

1660
01:32:08,900 --> 01:32:11,027
Não perca minha entrada.

1661
01:32:11,235 --> 01:32:15,156
Mas não podemos. Temos que pegar
o trem para Paris.

1662
01:32:15,364 --> 01:32:16,824
O trem para Paris?

1663
01:32:17,074 --> 01:32:19,285
Temos uma surpresa para você também.

1664
01:32:19,452 --> 01:32:21,495
Danielle e eu estamos noivos.

1665
01:32:22,288 --> 01:32:23,414
Noivo?

1666
01:32:23,706 --> 01:32:25,416
Você não vai nos parabenizar?

1667
01:32:27,293 --> 01:32:30,546
Meu pai está em Paris brevemente,
ele quer nos ver.

1668
01:32:30,963 --> 01:32:32,882
- Você vai se casar?
- Agora.

1669
01:32:33,049 --> 01:32:35,259
Bem, na próxima primavera.

1670
01:32:35,426 --> 01:32:38,679
Queríamos que você compartilhasse
nossa felicidade antes de partirmos.

1671
01:32:39,222 --> 01:32:40,056
Que legal.

1672
01:32:40,223 --> 01:32:42,600
Flambeau! Flambeau!
Você está ligado!

1673
01:32:42,850 --> 01:32:44,602
Estou chegando.

1674
01:32:46,938 --> 01:32:48,606
Você não vai voltar no próximo verão?

1675
01:32:48,898 --> 01:32:51,609
Os escoteiros e o acampamento acabaram.

1676
01:32:53,069 --> 01:32:56,155
- Você não vai voltar?
- Aqui não.

1677
01:32:56,364 --> 01:32:59,617
Mas encontraremos uma maneira de nos encontrarmos.
Não vamos esquecer você.

1678
01:33:06,165 --> 01:33:08,876
Vou escrever para você sobre nossos planos.

1679
01:33:09,418 --> 01:33:10,253
Você vai escrever?

1680
01:33:10,461 --> 01:33:12,713
Flambeau, você vai perder a deixa!

1681
01:33:12,922 --> 01:33:14,006
Chegando.

1682
01:33:14,215 --> 01:33:16,509
Temos que ir.
Não podemos perder nosso trem.

1683
01:33:17,301 --> 01:33:19,178
Vou escrever, prometo.

1684
01:33:31,274 --> 01:33:32,650
Se apresse.

1685
01:33:40,157 --> 01:33:42,702
- É você?
- Não se preocupe.

1686
01:33:43,577 --> 01:33:45,288
Vamos, vamos.

1687
01:33:45,788 --> 01:33:46,622
"E nós."

1688
01:33:54,547 --> 01:33:56,382
E nós, os humildes.

1689
01:33:57,508 --> 01:33:59,802
Nós, os humildes.

1690
01:34:05,224 --> 01:34:06,934
Nós, os humildes, os obscuros.

1691
01:34:09,478 --> 01:34:11,230
Nós, os humildes...

1692
01:34:11,439 --> 01:34:13,357
Nós, os humildes, os obscuros.

1693
01:34:13,566 --> 01:34:15,735
Nós, os humildes, os obscuros.

1694
01:34:16,777 --> 01:34:18,404
Eu não sei...

1695
01:34:18,779 --> 01:34:20,114
Eu não sei mais.

1696
01:34:21,073 --> 01:34:23,117
- Cortina.
- Abaixe a cortina.

1697
01:34:23,326 --> 01:34:25,036
Vamos, cortina.

1698
01:34:25,202 --> 01:34:26,078
Cortina!

1699
01:34:28,706 --> 01:34:29,665
É uma piada!

1700
01:34:29,832 --> 01:34:31,751
- Impostor!
- Você nos fez de idiotas.

1701
01:34:31,959 --> 01:34:34,795
O que isto significa?
Onde está Marny?

1702
01:34:37,340 --> 01:34:39,342
Não sei, estou velho.

1703
01:34:39,508 --> 01:34:41,886
- Você escolheu o mais maluco.
- Não foi ele.

1704
01:34:42,053 --> 01:34:43,012
Onde está o outro?

1705
01:34:43,179 --> 01:34:46,307
Onde está seu camarada?
De onde é essa fantasia?

1706
01:34:46,474 --> 01:34:47,641
Não sei... estou velho.

1707
01:34:47,808 --> 01:34:51,687
Veremos isso mais tarde.
Ir para casa. Deixe-nos passar.

1708
01:34:51,854 --> 01:34:54,482
Eu não tenho culpa. Estou velho.

1709
01:34:56,025 --> 01:34:56,901
Estou velho.

1710
01:35:55,709 --> 01:35:57,086
Que horas são, Jeannette?

1711
01:35:57,253 --> 01:35:59,171
10 horas, Sr. Martin.

1712
01:36:03,551 --> 01:36:07,596
Hora de fechar e ir para a cama.

1713
01:36:08,556 --> 01:36:11,684
- Hora de fechar.
- Estou terminando meu chá de ervas.

1714
01:36:25,489 --> 01:36:28,242
Todo mundo disse
você foi sensacional.

1715
01:36:28,826 --> 01:36:30,911
Sim, meu canto do cisne.

1716
01:36:31,412 --> 01:36:35,374
Eu deveria ter observado você,
mas detesto drama em verso.

1717
01:36:35,624 --> 01:36:38,711
O drama deve ser contemporâneo
para me mover.

1718
01:36:39,170 --> 01:36:42,298
Com palavras comuns
e silêncios, como na vida.

1719
01:36:42,465 --> 01:36:45,134
Não acredito no monólogo de Terâmenes.

1720
01:36:45,301 --> 01:36:47,011
Teatro de classe média.

1721
01:36:47,845 --> 01:36:51,265
Você representou os papéis.
Eu vivi os personagens.

1722
01:36:52,141 --> 01:36:56,270
Minhas emoções mais profundas foram
não no palco, mas na vida real.

1723
01:36:57,229 --> 01:36:59,190
Examinando meu parceiro...

1724
01:36:59,690 --> 01:37:01,692
Para ver o que ela diria ou faria...

1725
01:37:01,942 --> 01:37:05,196
Quando realmente importava,
quando era vital.

1726
01:37:06,447 --> 01:37:10,826
<i>O sangue em Édipo Rex
é falso e tem cheiro artificial.</i>

1727
01:37:10,993 --> 01:37:12,870
Não vai?

1728
01:37:13,037 --> 01:37:13,996
Estou com sede.

1729
01:37:14,788 --> 01:37:19,043
Marny salvou a Abadia
e manteve sua clientela à tona.

1730
01:37:19,210 --> 01:37:21,795
Que tal uma garrafa de espumante?

1731
01:37:22,213 --> 01:37:24,673
Significa descer ao porão.

1732
01:37:24,924 --> 01:37:26,258
Espere até amanhã.

1733
01:37:26,425 --> 01:37:29,512
Jeannette não se importaria,
você faria?

1734
01:37:29,678 --> 01:37:30,804
Eu não tenho a chave.

1735
01:37:31,222 --> 01:37:32,515
Seja rápido.

1736
01:37:32,681 --> 01:37:35,351
Aqui. Mas hora de dormir em 5 minutos.

1737
01:37:41,148 --> 01:37:45,611
As mulheres que morrem
em todas as suas tragédias são ridículas.

1738
01:37:46,153 --> 01:37:49,657
Eles cambaleiam e reviram os olhos,
chorando. Falso.

1739
01:37:49,823 --> 01:37:52,493
Pelo contrário,
eles estão totalmente calmos.

1740
01:37:52,826 --> 01:37:54,787
Olhe para aquela criança.

1741
01:37:55,162 --> 01:37:57,039
Ela vai chorar e gemer?

1742
01:37:57,248 --> 01:38:00,834
Ela não é mais simples que Julieta,
mais pura que Ifigênia?

1743
01:38:01,043 --> 01:38:05,047
No entanto, ela sobe ao altar
onde o amor é sacrificado.

1744
01:38:05,923 --> 01:38:10,386
A mesma expressão da Simone
quando ela queria morrer.

1745
01:38:10,636 --> 01:38:12,304
Ela queria morrer?

1746
01:38:12,805 --> 01:38:14,640
Veja, ela não sofreu.

1747
01:38:14,807 --> 01:38:17,560
Simone e Jeannette são uma só.

1748
01:38:17,726 --> 01:38:20,938
A mesma carta, o mesmo gesto.

1749
01:38:21,105 --> 01:38:23,023
Ela sobe as escadas para o céu.

1750
01:38:23,190 --> 01:38:24,191
O que?

1751
01:38:24,400 --> 01:38:25,442
Jeannette?

1752
01:38:33,158 --> 01:38:34,868
Você está bravo? Largue isso!

1753
01:38:35,035 --> 01:38:35,869
Largue isso!

1754
01:38:36,036 --> 01:38:37,079
Eu disse para largar isso!

1755
01:38:41,292 --> 01:38:43,335
O que está acontecendo?
Quem disparou?

1756
01:38:44,128 --> 01:38:47,506
Não é nada.
O Comandante está chegando.

1757
01:38:47,673 --> 01:38:49,383
O que?
Onde está o Sr. Marny?

1758
01:38:49,550 --> 01:38:53,262
Eu ouço os passos do Comandante
nas escadas de pedra.

1759
01:38:53,429 --> 01:38:55,931
Eu sou o imortal Don Juan.

1760
01:38:56,599 --> 01:39:00,686
O Comandante está chegando.
Acendam as tochas, abram a porta!

1761
01:39:00,894 --> 01:39:04,315
Foi ele.
Ele obrigou você a fazer isso?

1762
01:39:04,481 --> 01:39:05,858
Não, eu queria.

1763
01:39:06,025 --> 01:39:09,903
Ele está brincando com você,
acreditar que ele ainda é jovem.

1764
01:39:10,070 --> 01:39:10,904
Vou tentar de novo!

1765
01:39:11,071 --> 01:39:13,949
E eu vou te salvar.
Ele vai pagar por isso.

1766
01:39:14,116 --> 01:39:15,701
Não o machuque!

1767
01:39:15,909 --> 01:39:17,453
M. Saint-Clair está louco.

1768
01:39:17,620 --> 01:39:18,787
Deixe isso comigo.

1769
01:39:18,996 --> 01:39:20,914
- Não seja precipitado.
- Deixe-me!

1770
01:39:21,123 --> 01:39:25,836
Eu disse acenda as tochas,
Victor, por que estou no escuro?

1771
01:39:26,003 --> 01:39:27,755
Você acha que sou Sganarelle?

1772
01:39:28,797 --> 01:39:31,133
Não. Não entre na sala.

1773
01:39:31,300 --> 01:39:33,802
Não há ninguém aqui.
Ela não está aqui.

1774
01:39:34,470 --> 01:39:36,639
Eu disse para acenderem as tochas!

1775
01:39:40,267 --> 01:39:42,603
Não, esse não é o vestido dela.

1776
01:39:42,770 --> 01:39:47,274
É o manto da lua,
do meu amado.

1777
01:39:48,692 --> 01:39:51,695
Entre, meu senhor.
Digitar.

1778
01:39:52,071 --> 01:39:55,115
Dom Juan lhe dá as boas-vindas.

1779
01:40:02,331 --> 01:40:05,793
Lamentamos a perda
de dois dos nossos colegas.

1780
01:40:06,210 --> 01:40:09,880
Saint-Clair, admitido em
um asilo esta manhã.

1781
01:40:10,589 --> 01:40:15,344
Cabrissade, a quem acompanharemos
seu local de descanso final amanhã.

1782
01:40:16,345 --> 01:40:21,392
Nosso pobre camarada,
para sempre jovem de coração,

1783
01:40:21,809 --> 01:40:23,394
faleceu de repente.

1784
01:40:24,228 --> 01:40:26,897
Os papéis dos velhos não eram para ele.

1785
01:40:27,398 --> 01:40:29,566
Ele redigiu seu testamento recentemente.

1786
01:40:29,733 --> 01:40:31,860
Vou ler para você seus últimos desejos.

1787
01:40:34,446 --> 01:40:37,199
"Embora eu seja muito jovem
interpretar um homem morto

1788
01:40:37,366 --> 01:40:41,704
"e só pretendo visitar
o cemitério como turista,

1789
01:40:41,870 --> 01:40:44,331
"é preciso prever o imprevisível.

1790
01:40:44,957 --> 01:40:48,585
"Agradeço à administração do Abbey
e comitê

1791
01:40:48,961 --> 01:40:52,214
"para os anos pacíficos
eles me concederam.

1792
01:40:52,506 --> 01:40:55,384
"Me despeço dos meus colegas atores,

1793
01:40:55,843 --> 01:40:59,179
"e aperto a mão do deputado.

1794
01:40:59,763 --> 01:41:03,392
<i>"Cabrissade era um enfant terrível,
mas ele não estava realmente.</i>

1795
01:41:03,892 --> 01:41:06,228
"O gato de porcelana na minha lareira,

1796
01:41:06,395 --> 01:41:10,566
"Deixo para Pierre Andrieu,
o endereço dele está no meu livro.

1797
01:41:10,858 --> 01:41:14,111
"Ele foi e sempre será
meu filho espiritual.

1798
01:41:14,987 --> 01:41:17,114
"Não tenho mais nada para deixar

1799
01:41:17,281 --> 01:41:20,701
"e mais ninguém
deixar qualquer coisa para.

1800
01:41:21,034 --> 01:41:22,661
"Adeus, pessoal.

1801
01:41:22,828 --> 01:41:26,540
"18 de fevereiro de 1938. Um dia sombrio."

1802
01:41:28,000 --> 01:41:31,879
Várias semanas atrás,
Cabrissade adicionou um pós-scriptum.

1803
01:41:32,296 --> 01:41:33,255
Aqui está:

1804
01:41:34,423 --> 01:41:36,925
"Algumas palavras para serem lidas
sobre meu túmulo.

1805
01:41:37,176 --> 01:41:39,553
"Eu confio em meus camaradas,

1806
01:41:39,720 --> 01:41:43,015
"mas para fazer algo certo,
é melhor fazer você mesmo.

1807
01:41:43,182 --> 01:41:45,100
"Então eu escrevi um pequeno discurso.

1808
01:41:45,768 --> 01:41:48,896
"Eles não terão que quebrar a cabeça,

1809
01:41:49,062 --> 01:41:51,482
"e se eu não escrever sozinho

1810
01:41:51,690 --> 01:41:53,484
"Nunca saberei o que eles dirão.

1811
01:41:53,817 --> 01:41:57,738
"Dessa forma eu saberei,
e dormirei em paz."

1812
01:41:57,946 --> 01:42:00,199
Querida Marny, como é nosso costume,

1813
01:42:00,365 --> 01:42:03,660
é a sua vez de prestar homenagem
aos que partiram.

1814
01:42:04,620 --> 01:42:06,789
O que diz seu discurso?

1815
01:42:09,374 --> 01:42:13,545
“O teatro está de luto.
Ernest Nicolas Cabrissade está morto."

1816
01:42:14,296 --> 01:42:15,839
“O teatro está de luto.

1817
01:42:17,341 --> 01:42:19,718
"Ernest Nicolas Cabrissade está morto.

1818
01:42:21,678 --> 01:42:23,055
"Ele pertencia

1819
01:42:23,806 --> 01:42:26,016
"para aquela grande família de atores dramáticos,

1820
01:42:27,059 --> 01:42:29,311
"quem de Talma a Coquelin,

1821
01:42:30,145 --> 01:42:33,023
"Frêdrick Lemattre para Lucien Guitry,

1822
01:42:35,234 --> 01:42:37,069
"foram a glória do palco francês.

1823
01:42:39,696 --> 01:42:41,698
"Cabrissade era igual a eles.

1824
01:42:41,865 --> 01:42:43,700
“Na tragédia e na comédia,

1825
01:42:44,409 --> 01:42:46,537
"drama moderno e os clássicos,

1826
01:42:47,287 --> 01:42:48,539
"seu talento...

1827
01:42:49,623 --> 01:42:51,250
"tão extraordinário...

1828
01:42:53,335 --> 01:42:55,128
"seu talento...

1829
01:42:55,963 --> 01:42:57,297
"tão extraordinário...

1830
01:42:58,173 --> 01:42:59,049
"tem..."

1831
01:43:00,467 --> 01:43:03,011
Não, não consigo ler isso.

1832
01:43:03,846 --> 01:43:05,931
Não é verdade. Não posso.

1833
01:43:06,557 --> 01:43:08,559
Cabrissade, você nunca teve talento.

1834
01:43:13,230 --> 01:43:14,273
Mas...

1835
01:43:16,692 --> 01:43:18,318
ainda sentiremos sua falta.

1836
01:43:20,320 --> 01:43:22,114
Você amou o teatro,

1837
01:43:22,406 --> 01:43:25,409
isso só recompensou você
com contratempos e fracassos.

1838
01:43:26,118 --> 01:43:28,453
Mas você permaneceu leal a isso.

1839
01:43:29,121 --> 01:43:33,208
Leal ao seu primeiro amor,
seu sonho obscuro e maravilhoso.

1840
01:43:34,376 --> 01:43:36,712
É isso que nos move aqui hoje.

1841
01:43:37,045 --> 01:43:38,505
Meu pobre amigo.

1842
01:43:39,548 --> 01:43:41,800
Descanse em paz, Cabrissade.

1843
01:43:42,217 --> 01:43:44,845
Os atores servem a uma causa nobre.

1844
01:43:45,053 --> 01:43:47,764
E quando na presença
de algo enobrecedor

1845
01:43:48,307 --> 01:43:50,601
nós nos tornamos nobres.

1846
01:43:51,184 --> 01:43:53,270
Descanse em paz, Cabrissade.

1847
01:43:54,313 --> 01:43:56,565
Descanse em paz, meu velho amigo.

1848
01:43:58,025 --> 01:43:59,484
Descanse em paz...

1849
01:44:01,153 --> 01:44:02,487
Meu bom homem.

1850
01:44:23,967 --> 01:44:25,719
Legendas:
Lenny Borger - Charlotte Trench

1851
01:44:39,900 --> 01:44:42,694
Uma restauração 4K
por L'lmmagine Ritrovata - Bolonha

1852
01:44:42,861 --> 01:44:44,529
com o apoio do CNC