1
00:00:05,380 --> 00:00:09,635
سيمثل هذا الرابع من يوليو
عيد ميلاد أمريكا الـ 250.
2
00:00:10,594 --> 00:00:13,013
لتكريم هذه اللحظة،
نريد أن نلقي نظرة إلى الوراء
3
00:00:13,096 --> 00:00:16,016
في بعض الأحداث والأشخاص والأفكار
4
00:00:16,099 --> 00:00:20,103
التي ساعدت في تشكيلها والحفاظ عليها
تجربتنا الكبرى في الحكم الذاتي.
5
00:00:20,187 --> 00:00:23,190
قام آباؤنا المؤسسون بصياغة ميثاق
6
00:00:23,273 --> 00:00:26,276
لضمان سيادة القانون
وحقوق الإنسان.
7
00:00:26,360 --> 00:00:28,654
وأسسوا معًا أمة جديدة،
8
00:00:29,154 --> 00:00:31,448
واحد حيث تكمن القوة
وليس مع الملك
9
00:00:32,032 --> 00:00:33,575
ولكن مع المواطنين العاديين.
10
00:00:34,952 --> 00:00:37,955
"نحن نحمل هذه الحقائق
"أن تكون واضحة بذاتها" ، كتبوا.
11
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
"أن جميع الرجال خلقوا متساوين."
12
00:00:41,583 --> 00:00:44,795
لقد كانت فكرة جذرية، وحتى ثورية.
13
00:00:45,837 --> 00:00:48,298
ولكن ما الذي يجعل أمريكا فريدة حقًا؟
14
00:00:48,382 --> 00:00:51,760
هي الحقيقة التي كنا دائما
كان العمل في التقدم.
15
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
نحن لسنا مثاليين.
16
00:00:53,470 --> 00:00:58,433
يمكننا أن نكون سريعي الغضب،
تافهة وأنانية ورخيصة.
17
00:00:58,976 --> 00:01:00,269
ودعونا نواجه الأمر، البعض منا
18
00:01:00,352 --> 00:01:02,521
سوف تجد دائما شيئا
للشكوى.
19
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
ولكن كأميركيين،
20
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
لقد وجدنا دائمًا طريقة
للتغلب على هؤلاء الرافضين،
21
00:01:07,025 --> 00:01:11,321
هؤلاء الناس غير سارة للغاية
من وقف في طريق التقدم .
22
00:01:11,905 --> 00:01:15,701
هذه البائسة التي لا تطاق..
هل ذكرت تافهة؟
23
00:01:15,784 --> 00:01:18,078
- بائسة--
- مهلا، لا شيء من هذا في البرنامج النصي!
24
00:01:41,059 --> 00:01:45,606
بحلول شتاء عام 1775،
أدرك الكونجرس القاري
25
00:01:45,689 --> 00:01:49,693
هذا الاستقلال عن بريطانيا
كان مسار العمل الوحيد.
26
00:01:49,776 --> 00:01:52,946
تم تكليف لجنة مكونة من خمسة أفراد
مع صياغة إعلان
27
00:01:53,030 --> 00:01:56,158
شرح الأسباب
لرفض النظام الملكي
28
00:01:56,241 --> 00:01:58,702
إعلان الاستقلال.
29
00:01:59,202 --> 00:02:02,706
كانا جون آدامز
توماس جيفرسون، وبنجامين فرانكلين،
30
00:02:02,789 --> 00:02:05,792
روجر شيرمان، وروبرت ليفينغستون.
31
00:02:06,335 --> 00:02:09,671
من المعروف أن
كتب توماس جيفرسون المسودة الأولى.
32
00:02:09,755 --> 00:02:14,551
ولكن في الواقع، كان روبرت ليفينغستون
الذي أخذ أول صدع في ذلك.
33
00:02:15,135 --> 00:02:20,265
{\an8}ويقول البعض أن هذا هو بالضبط
ما كان عليه عندما كتبه.
34
00:02:21,058 --> 00:02:23,393
السادة أعضاء الكونغرس القاري،
35
00:02:23,894 --> 00:02:28,065
لدينا أخيرا المسودة الأولى
إعلان الاستقلال،
36
00:02:28,148 --> 00:02:32,569
بقلم زميلنا الفاضل
روبرت ليفينغستون.
37
00:02:33,195 --> 00:02:35,322
- هنا، هنا.
- أحسنت.
38
00:02:36,198 --> 00:02:37,240
أحسنت.
39
00:02:37,324 --> 00:02:39,993
حقا لم يأخذني كل هذا الوقت.
لم تستخدم سوى اثنين من الريشات.
40
00:02:41,036 --> 00:02:43,538
- ريشتان.
- نحن في الامتنان.
41
00:02:43,622 --> 00:02:44,665
أوقفه.
42
00:02:44,748 --> 00:02:49,461
لكننا اتفقنا
أنه سيكون لدينا 27 شكوى فقط.
43
00:02:50,379 --> 00:02:52,964
ثم فجأة أضفت
كل هذه المظالم الأخرى.
44
00:02:53,048 --> 00:02:57,052
متفق. هناك عدة،
وهم أبعد من الحيرة.
45
00:02:57,135 --> 00:03:01,765
سيد جيفرسون، لا أعتقد ذلك
أننا نريد الحد من رامبرانت
46
00:03:01,848 --> 00:03:04,434
على عدد الألوان التي يمكنه استخدامها
عندما يرسم. هل نحن؟
47
00:03:05,936 --> 00:03:10,774
ولكن لدينا فقط بعض الأسئلة
عن بعض الأشياء التي كتبتها.
48
00:03:10,857 --> 00:03:13,985
مثل: "إذا دعاك أحد
إلى حفل عشاء،
49
00:03:14,069 --> 00:03:17,698
أنت قانونيًا ضمن حقوقك
كمواطن أمريكي
50
00:03:17,781 --> 00:03:23,120
لنسأل من سيأتي إلى حفل العشاء هذا
قبل أن تقبل."
51
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
ألا تريد أن تعرف
52
00:03:24,538 --> 00:03:27,833
الذي سوف تنفق
سهرتك تجلس بجانب؟
53
00:03:27,916 --> 00:03:30,794
لقد تلقيت دعوة لتناول العشاء
في ماديسون قبل بضعة أسابيع.
54
00:03:30,877 --> 00:03:34,005
كان ألكسندر هاميلتون على نفس الطاولة.
55
00:03:34,089 --> 00:03:36,007
هل حصلت على فرصة للتحدث مع هاملتون؟
56
00:03:36,091 --> 00:03:39,386
لا، لأنني كنت جالساً
بجوار عم ماديسون،
57
00:03:39,469 --> 00:03:43,098
مزارع التبغ من ولاية فرجينيا.
58
00:03:43,181 --> 00:03:45,142
يا لها من مضيعة للوقت،
59
00:03:45,225 --> 00:03:47,269
بالإضافة إلى ساعتين للوصول إلى هناك
في المدرب.
60
00:03:47,352 --> 00:03:50,188
لماذا تترك المنزل؟
يستغرق ساعتين للوصول إلى كل مكان.
61
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
أتمنى أن أتمكن من وضع ذلك في الوثيقة.
62
00:03:52,232 --> 00:03:56,111
روبرت، تريد أن تضع في
إعلان الاستقلال هذا،
63
00:03:56,194 --> 00:04:00,031
"من غير القانوني مشاركة المظلة."
64
00:04:00,699 --> 00:04:05,120
إذا كان الجو ممطرًا، أحضر مظلتك الخاصة.
لا تتعدى على شخص آخر.
65
00:04:05,203 --> 00:04:08,790
ماذا لو كان حامل المظلة
عروض لمشاركة المظلة؟
66
00:04:08,874 --> 00:04:11,501
حسنًا، إذا فعل ذلك،
إنه يفعل ذلك فقط ليكون لطيفًا.
67
00:04:11,585 --> 00:04:13,879
لا يريد مشاركته.
هذا ليس صحيحا.
68
00:04:13,962 --> 00:04:18,216
هل نسيت مظلتك؟
سيئة للغاية. سيئة للغاية.
69
00:04:18,300 --> 00:04:22,387
تبلل. العيش معها.
لا تجعل شخصًا آخر رطبًا
70
00:04:22,471 --> 00:04:25,390
لأنك غبي جداً
لإحضار الخاصة بك.
71
00:04:25,474 --> 00:04:27,893
سيدي، "بعد السابع من يناير،
72
00:04:27,976 --> 00:04:30,771
من غير القانوني أن تتمنى لأي شخص
سنة جديدة سعيدة"؟
73
00:04:30,854 --> 00:04:32,647
على وجه التحديد، آدامز.
74
00:04:32,731 --> 00:04:34,191
حتى لو كانت هذه هي المرة الأولى
75
00:04:34,274 --> 00:04:36,568
أنت تواجه الشخص
في العام الجديد؟
76
00:04:36,651 --> 00:04:39,529
هذا صحيح، فرانكلين.
حتى لو كانت هذه هي المرة الأولى.
77
00:04:39,613 --> 00:04:43,700
هذه "السنوات الجديدة السعيدة"
يستمرون إلى ما لا نهاية وإلى ما لا نهاية.
78
00:04:43,784 --> 00:04:48,163
20 يناير، "كل عام وأنتم بخير".
25 يناير، "كل عام وأنتم بخير".
79
00:04:48,246 --> 00:04:50,999
31 يناير، "ها--"
متى...متى ينتهي؟
80
00:04:51,082 --> 00:04:52,167
لماذا هذا هنا؟
81
00:04:52,250 --> 00:04:54,920
"من غير القانوني أن تأخذ
نفسا عميقا في الخارج."
82
00:04:55,837 --> 00:04:57,172
حسنا، ينبغي أن يكون.
83
00:04:57,255 --> 00:04:58,757
تريد أن ترى الناس
يتجول يمشي...
84
00:05:01,426 --> 00:05:02,594
"يا له من يوم جميل."
85
00:05:04,513 --> 00:05:07,182
وهنا جوهرة أخرى. "ممنوع مشاركة الحلويات."
86
00:05:07,265 --> 00:05:11,019
"إذا كنت تريد الحلوى، اطلبها.
لا شيء من هذا، "مررها"."
87
00:05:11,102 --> 00:05:14,272
نحن لسنا حيوانات، سيد فرانكلين،
كلهم يأكلون من الحوض الصغير.
88
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
يمكن أن يكون لدينا جميعًا شوكاتنا الخاصة.
89
00:05:16,066 --> 00:05:18,693
ثم سنتناول جميعنا قضمات،
نضع الشوك في أفواهنا،
90
00:05:18,777 --> 00:05:21,571
ضعه مرة أخرى في الفطيرة
بعد أن كان في أفواهنا.
91
00:05:21,655 --> 00:05:23,615
سيد فرانكلين، إنه غير صحي.
92
00:05:23,698 --> 00:05:26,284
في بعض الأحيان لا أريد
شريحة كاملة من الفطيرة.
93
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
أريد فقط طعم الفطيرة.
94
00:05:27,869 --> 00:05:31,331
احصل على الخاص بك
قطعة الفطيرة اللعينة يا فرانكلين!
95
00:05:31,414 --> 00:05:33,083
"إذا اخترت خطًا ...
96
00:05:33,917 --> 00:05:35,418
عليك البقاء فيه"؟
97
00:05:35,502 --> 00:05:39,506
وبطبيعة الحال، عليك أن تبقى فيه.
خلاف ذلك، إنها مجرد-- إنها الفوضى.
98
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
"هذا الخط يتحرك بشكل أسرع.
سأذهب إلى هنا."
99
00:05:41,842 --> 00:05:44,886
"أوه، لا. لا أريد أن أذهب إلى هنا."
والآن، فجأة،
100
00:05:44,970 --> 00:05:46,888
أنت تصطدم بالناس،
و تندلع المعارك
101
00:05:46,972 --> 00:05:50,100
كل ذلك لأن الناس يريدون الحصول عليه
على الخط الذي يتحرك بشكل أسرع؟
102
00:05:50,183 --> 00:05:53,353
لا، أنت تختار خطك،
يمكنك البقاء في خطك.
103
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
- هكذا يعمل.
- أنا لا أتفق مع ذلك،
104
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
وأنا لا أعتقد
ينبغي أن يكون في هذه الوثيقة.
105
00:05:57,440 --> 00:05:58,775
أوه، نعم، ألا يعجبك ذلك يا (هانكوك)؟
106
00:05:58,859 --> 00:06:00,402
أعتقد لأن
ليس عليك الانتظار في الطابور.
107
00:06:00,485 --> 00:06:02,737
لديك خدمك يفعلون ذلك نيابة عنك.
لدي خدم.
108
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
هل أعاملهم بإنصاف؟
أحب أن أعتقد ذلك.
109
00:06:04,739 --> 00:06:07,242
هل أترك الرموش؟ ليس دائما.
110
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
انها ممتعة. إنها متعة، الجلد.
111
00:06:09,286 --> 00:06:11,329
أنت تضربهم،
أنت تضربهم، أنت تضربهم،
112
00:06:11,413 --> 00:06:13,456
تسمع أنينًا صغيرًا
ثم تتوقف.
113
00:06:13,540 --> 00:06:16,835
"يجب على الرجال الامتناع
من تهوية أنفسهم في الأماكن العامة"؟
114
00:06:16,918 --> 00:06:19,462
هل يريد أحد حقًا رؤية هذا؟
115
00:06:19,504 --> 00:06:22,591
هل هذا شيء تريد أن ترى الرجال يفعلونه؟
116
00:06:22,674 --> 00:06:24,718
هذا؟ هذه الحركة؟
117
00:06:24,801 --> 00:06:28,597
سيد آدامز، أنا أقدم لك،
هل تريد أن يشجع ابنك؟
118
00:06:29,472 --> 00:06:30,807
كما اعتقدت.
119
00:06:30,891 --> 00:06:34,603
لا يريد أن يغضب ابنه.
لا أريد أن يتأجج ابني.
120
00:06:34,686 --> 00:06:38,398
لا أعتقد أن أيًا منكم أيها الناس
تريد أبناءك تأجيج.
121
00:06:38,481 --> 00:06:43,236
- من معي؟ نعم أم لا؟
- كلا!
122
00:06:43,945 --> 00:06:46,156
وهنا آخر لا ينبغي أن يدخل.
123
00:06:46,239 --> 00:06:48,742
"من غير القانوني إخبار شخص ما
عن حلمك."
124
00:06:48,825 --> 00:06:52,412
"مهما كانت مثيرة للاهتمام
وقد يبدو للحالم
125
00:06:52,495 --> 00:06:56,458
الآخرون ليس لديهم مصلحة
في سماع ذلك."
126
00:06:56,541 --> 00:07:01,630
أيها السادة، لدينا عمر
من 38 سنة على هذه الأرض!
127
00:07:01,713 --> 00:07:05,800
وسوف نضيعها
الاستماع إلى أحلام الآخرين؟
128
00:07:06,301 --> 00:07:07,427
أنا لا أعتقد ذلك.
129
00:07:07,510 --> 00:07:11,514
- عمري 70 سنة على هذه الأرض يا غبي.
- سبعين؟
130
00:07:11,598 --> 00:07:15,268
يبدو أن الانخراط في اللحس
مع المرأة الفرنسية تحافظ على شاب واحد.
131
00:07:15,352 --> 00:07:18,563
لقد اكتشفت يا سيدي
ينبوع الشباب.
132
00:07:18,647 --> 00:07:20,440
تهنئتي لك.
133
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
"يجب أن يكون هناك
حظر وطني على نخب"؟
134
00:07:23,485 --> 00:07:24,861
"لا إكراميات"؟
135
00:07:24,945 --> 00:07:30,325
"إذا بدأت روتينًا صحيًا جديدًا،
احتفظ بها لنفسك"؟
136
00:07:30,408 --> 00:07:31,952
"إذا قمت بزيارة إنجلترا،
137
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
لا تعود فجأة
بلكنة إنجليزية."
138
00:07:35,413 --> 00:07:37,832
"من غير القانوني أن تمسح لحيتك"؟
139
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
يجب أن يكون ذلك في الوثيقة.
140
00:07:39,501 --> 00:07:43,713
هذه هي الحقيقة التي أعتقد أنها واضحة بذاتها.
أنت يا سيدي شخص معتوه.
141
00:07:45,048 --> 00:07:47,050
أيها السادة، أيها السادة، ماذا نفعل؟
142
00:07:47,842 --> 00:07:51,554
هذه بالكاد مظالم.
إنها شكاوى تافهة،
143
00:07:51,638 --> 00:07:55,266
وليس لديهم ما يفعلونه
مع إعلان الاستقلال
144
00:07:55,350 --> 00:07:57,018
من إنجلترا والطغيان.
145
00:07:57,102 --> 00:07:58,979
- هنا، هنا!
- هنا، هنا!
146
00:08:00,897 --> 00:08:05,276
هذا ليس مجرد إعلان
الاستقلال.
147
00:08:05,360 --> 00:08:10,240
هذا هو إعلان الفطرة السليمة.
148
00:08:10,323 --> 00:08:15,370
في 250 سنة،
سوف يشكرنا أحفادنا
149
00:08:15,453 --> 00:08:17,706
على العمل الرائع الذي قمنا به هنا،
150
00:08:17,789 --> 00:08:21,418
مما يجعل حياتهم أفضل بما لا يقاس.
151
00:08:21,501 --> 00:08:23,336
أيها السادة، هل أنتم معي؟
152
00:08:23,420 --> 00:08:26,131
- نعم أم لا؟
- كلا!
153
00:08:26,214 --> 00:08:28,008
ألف مرة كلا.
154
00:08:29,259 --> 00:08:34,389
السيد ليفينغستون، شكرا جزيلا لك
على كل عملك الشاق،
155
00:08:34,472 --> 00:08:39,644
لكنني لا أعتقد أن أيًا من هذا
سوف يدخل في إعلاننا.
156
00:08:40,311 --> 00:08:43,148
- جيفرسون، هل تريد أن تأخذ لقطة؟
- نعم، سأفعل ذلك.
157
00:08:43,231 --> 00:08:44,858
لن أستخدم أيًا من هذا،
158
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
وخاصة "ممنوع التصفيق
جنبا إلى جنب مع الموسيقى
159
00:08:47,694 --> 00:08:49,654
ونتوقع انضمام الآخرين."
160
00:08:51,322 --> 00:08:54,325
- المارشالات، اصطحبوه إلى الخارج.
- لن يكون ذلك ضروريا.
161
00:08:54,868 --> 00:08:59,914
لأنني لا أريد أن أعيش في بلد
حيث يتشارك الناس المظلات،
162
00:08:59,998 --> 00:09:02,250
خذ نفسًا عميقًا في الخارج،
163
00:09:02,876 --> 00:09:05,211
تغيير الخطوط طوعا أو كرها ،
164
00:09:05,754 --> 00:09:09,799
يهوون أنفسهم، ويمسحون لحاهم،
165
00:09:09,883 --> 00:09:12,677
مشاركة الأحلام والحلويات.
166
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
سنة جديدة سعيدة أيها المتسكعون!
167
00:09:27,192 --> 00:09:29,527
في السابع من مارس عام 1876
168
00:09:29,611 --> 00:09:32,739
ألكسندر جراهام بيل
تم الحصول على براءة اختراع بنجاح
169
00:09:32,822 --> 00:09:36,201
بالنسبة لجهاز اتصل بالهاتف.
170
00:09:36,284 --> 00:09:38,161
بعد أيام، أمام الجمهور،
171
00:09:38,244 --> 00:09:42,999
أجرى أول مكالمة هاتفية على الإطلاق
إلى مساعده توماس واتسون.
172
00:09:43,666 --> 00:09:48,004
كانت المكالمة الهاتفية الأولى يومًا رائعًا
للابتكار الأمريكي.
173
00:09:48,129 --> 00:09:50,215
للأسف، ليس هذا هو الحال بالنسبة لبيل.
174
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
مساء الخير أيها السيدات والسادة.
175
00:10:02,185 --> 00:10:05,772
نيابة عن زوجتي مابيل،
أود أن أرحب بكم في منزلنا.
176
00:10:06,272 --> 00:10:07,398
شكرا لحضوركم.
177
00:10:07,482 --> 00:10:11,736
ما أنت على وشك أن تشهده
لم يسبق له مثيل من قبل
178
00:10:12,403 --> 00:10:13,696
في تاريخ البشرية.
179
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
أعطيك...
180
00:10:16,741 --> 00:10:17,784
الهاتف.
181
00:10:20,411 --> 00:10:22,997
مساعدي واتسون
موجود في مبنى آخر
182
00:10:23,081 --> 00:10:24,916
بعيدا عن الأنظار والصوت.
183
00:10:25,583 --> 00:10:27,043
ولكن مع هذا الجهاز
184
00:10:28,419 --> 00:10:30,797
سأتمكن من التواصل معه..
185
00:10:32,173 --> 00:10:34,884
كما لو كان يقف بجانبي.
186
00:10:36,594 --> 00:10:40,473
سألتقط الهاتف من جانبي،
وسوف يرن عليه.
187
00:10:40,557 --> 00:10:41,850
أي نوع من الخاتم؟
188
00:10:42,559 --> 00:10:46,062
حلقة عادية.
إنها مجرد حلقة. إنها حلقة.
189
00:10:46,938 --> 00:10:48,273
إنها حلقة نموذجية.
190
00:10:48,356 --> 00:10:51,943
ربما يمكن أن تكون هناك قائمة من الحلقات
التي يمكن للناس الاختيار من بينها.
191
00:10:52,026 --> 00:10:54,279
أوه نعم. أود الألغام
ليبدو مثل جرس الباب.
192
00:10:54,362 --> 00:10:56,447
أود أن يبدو صوتي مثل بوق المهرج.
193
00:10:56,531 --> 00:10:58,575
أو ربما حلقة دراجة، هل تعلم؟
194
00:10:58,658 --> 00:11:02,370
كل الأفكار الرائعة، ولكن ليس الهدف.
195
00:11:03,079 --> 00:11:07,917
النقطة المهمة هي أنني سأكون قادرًا على التواصل
مع شخص على بعد أميال.
196
00:11:08,001 --> 00:11:09,919
ماذا لو كنت في حفل بيانو، قل،
197
00:11:10,003 --> 00:11:12,547
وأنا لا أريد أن يرن،
لذلك يهتز فقط
198
00:11:12,630 --> 00:11:14,883
مثل... مثل قيثارة اليهود
في جيبك؟
199
00:11:14,966 --> 00:11:16,509
أوه نعم.
200
00:11:16,593 --> 00:11:20,013
هذه مجرد فكرة رائعة.
201
00:11:20,096 --> 00:11:23,266
- ماذا لو كان بإمكانك إرسال القليل--
- ماذا لو اخترعت بنفسك؟
202
00:11:23,349 --> 00:11:25,351
انطلق واخترع بنفسك.
203
00:11:25,435 --> 00:11:26,895
هذا ليس هذا.
204
00:11:26,978 --> 00:11:29,689
تريد شيئا يهتز؟ يذهب!
205
00:11:29,772 --> 00:11:32,692
اذهب واخترعها! هذا كله هراء!
206
00:11:32,775 --> 00:11:35,153
هل لدى أي شخص آخر أي شيء
آخر أنهم يرغبون في إضافة؟
207
00:11:35,236 --> 00:11:38,948
- هل الألوان متوفرة؟
- أو يمكن أن تلعب مثل أغنية؟
208
00:11:39,824 --> 00:11:44,120
هل انتهيت؟
هل ترغب في رؤية مظاهرة؟
209
00:11:44,204 --> 00:11:45,496
- نعم نعم.
- لو سمحت.
210
00:11:45,580 --> 00:11:47,123
لا نعرف لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلاً.
211
00:11:47,207 --> 00:11:49,542
هلا خرجت من فضلك؟
212
00:11:49,626 --> 00:11:50,627
- أنا؟
- أنت.
213
00:11:50,710 --> 00:11:52,712
- نعم أنت. أنت. أنت!
- تمام. شكرًا لك. حفلة جميلة.
214
00:11:52,795 --> 00:11:54,464
- اخرج!
- شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
215
00:11:54,547 --> 00:11:55,548
- اخرج!
- شكرًا.
216
00:11:55,632 --> 00:11:57,258
من هي بحق الجحيم؟
217
00:11:57,342 --> 00:11:59,928
- ليس لدي أي فكرة--
- ماذا تفعل هنا؟
218
00:12:00,011 --> 00:12:02,805
أنا أكرهها! أنا لا أفعل ذلك حتى
أشعر وكأنني أفعل ذلك الآن.
219
00:12:03,389 --> 00:12:05,892
- لو سمحت!
- لا أريد حتى أن أفعل ذلك.
220
00:12:05,975 --> 00:12:07,185
نعم، أنت تريد أن تفعل ذلك.
221
00:12:07,268 --> 00:12:10,605
لقد عملت عليه ليلا ونهارا
لأشهر وأشهر.
222
00:12:10,688 --> 00:12:13,191
آسف، لقد فكرت في شيء آخر
سيكون ذلك ممتعًا جدًا--
223
00:12:13,274 --> 00:12:14,442
اصمت!
224
00:12:14,525 --> 00:12:16,444
- هل تريد أن ترى هذا أم لا؟
- نعم كثيرا.
225
00:12:16,527 --> 00:12:18,821
حقًا؟ لأنه لا يبدو
مثلما تفعل.
226
00:12:18,905 --> 00:12:21,032
-الجميع--
- لا يبدو أنك تفعل ذلك.
227
00:12:21,115 --> 00:12:24,077
يبدو أنك تريد فقط
لسماع أنفسكم تتحدثون.
228
00:12:24,619 --> 00:12:26,871
هل هذا ما تريد؟
هل هذا ما أتيت إلى هنا من أجله؟
229
00:12:27,997 --> 00:12:29,707
- لعنة الله!
- محبوب.
230
00:12:30,250 --> 00:12:31,668
المتسكعون سخيف!
231
00:12:40,677 --> 00:12:44,472
سيد واتسون، هل تسمعني؟
232
00:12:45,515 --> 00:12:48,268
في الواقع أستطيع، ألكسندر.
233
00:12:50,645 --> 00:12:54,190
يمكنه سماعي! يمكنه سماعي!
234
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
واتسون!
235
00:12:55,358 --> 00:13:00,905
هذه خطوة إلى الأمام
في العلوم والاتصال.
236
00:13:00,989 --> 00:13:05,201
لم أستطع أن أفعل ذلك
دون مساعدتكم القادرة.
237
00:13:05,285 --> 00:13:08,037
إنه وقت الاحتفال.
238
00:13:08,121 --> 00:13:09,205
في الواقع.
239
00:13:10,999 --> 00:13:12,375
لذا...
240
00:13:14,335 --> 00:13:15,920
ماذا... ماذا تفعل؟
241
00:13:17,380 --> 00:13:18,423
ليس كثيرا.
242
00:13:21,676 --> 00:13:23,344
أنا جالس على كرسي.
243
00:13:24,304 --> 00:13:28,099
نعم نعم. نعم، أنا أيضا.
أنا أيضاً. أنا على كرسي.
244
00:13:29,559 --> 00:13:30,685
حسنا...
245
00:13:31,978 --> 00:13:34,105
حسنا. تمام.
246
00:13:34,188 --> 00:13:38,109
ألكساندر، هل تتذكر عندما ذهبنا
إلى تلك الاتفاقية العلمية؟
247
00:13:38,192 --> 00:13:40,111
- أين كان ذلك؟
- كليفلاند.
248
00:13:40,194 --> 00:13:41,612
كنا في ذلك الفندق.
249
00:13:41,696 --> 00:13:45,950
هل تتذكر كل التحوطات ،
العمل توبياري الذي تم القيام به؟
250
00:13:46,034 --> 00:13:48,077
كان منسق الحدائق هذا مذهلًا.
251
00:13:48,828 --> 00:13:52,081
- نعم كان--
- كانت هناك أفيال وفقمات
252
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
- وكانت هناك الزرافة...
- نعم.
253
00:13:53,583 --> 00:13:57,420
... وأعتقد أنهم استخدموا شجرة
لرقبة الزرافة،
254
00:13:57,503 --> 00:13:58,838
الذي لا أعتقد أنه عادل.
255
00:13:58,921 --> 00:14:03,509
أعتقد أنه عندما تقوم بعمل توبياري،
يجب أن تكون نقيًا.
256
00:14:03,593 --> 00:14:06,804
- أنت تستخدم التحوطات فقط.
- نعم، حسنًا، حسنًا--
257
00:14:06,888 --> 00:14:09,515
والحدائق!
كانت الحدائق جميلة.
258
00:14:09,599 --> 00:14:12,852
لقد قطفت بعض الزنابق،
الذي لم أكن أعتقد أنه كان على حق.
259
00:14:12,935 --> 00:14:14,604
نعم، حسنا. تمام.
260
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
- لكنك لا تقطف الزهور...
- حسنًا، نحن بخير.
261
00:14:16,606 --> 00:14:19,442
- ...من حديقة شخص آخر.
- نحن جيدون. يجب أن أقلع، لكن--
262
00:14:19,525 --> 00:14:21,402
أنت تعرف ماذا
لقد كنت يعني أن أقول لك؟
263
00:14:21,486 --> 00:14:25,365
نعم، حسنا. واتسون،
لدي بعض الناس هنا يجب أن أذهب.
264
00:14:25,448 --> 00:14:27,867
- ابن عمي أرسل لي رسالة.
- يا إلهي.
265
00:14:27,950 --> 00:14:30,828
التقى ببعض الناس
بالاسم الأخير غراهام، لكن حرفي M.
266
00:14:30,912 --> 00:14:32,538
لقد وضعت الرسالة جانبًا.
267
00:14:32,622 --> 00:14:34,957
أنت لا تتهجى ذلك من أي وقت مضى
مع اثنين من السيدة، أليس كذلك؟
268
00:14:35,041 --> 00:14:37,502
- واتسون، اصمت!
- لا. لماذا--
269
00:14:37,585 --> 00:14:38,961
- اصمت يا واطسون.
- هذه قبعة على قبعة.
270
00:14:39,045 --> 00:14:40,588
حسنًا، لقد حصلوا على درجتين M.
271
00:14:40,671 --> 00:14:42,215
- نعم، ولكن انظر--
- واتسون، لديّ أشخاص هنا.
272
00:14:42,298 --> 00:14:44,050
- كما تعلم، أنت فقط--
- يجب أن أخرج من الهاتف.
273
00:14:44,133 --> 00:14:48,596
أنت تستخدم حرفين M فقط
إذا كان عليك أن تقول "مم" أو "لذيذ".
274
00:14:48,679 --> 00:14:50,890
هل تعرف أي جراهامز
تلك التعويذة ذات الحرفين M؟
275
00:14:50,973 --> 00:14:53,726
لا، أنا لا أعرف أي جراهامز.
لا أعرف أي جراهام بحرف M!
276
00:14:53,810 --> 00:14:55,395
لا أعرف أي جراهامز بحرف M!
277
00:14:55,478 --> 00:14:58,356
أنا لا أعرف أي غراهام
مع ثلاثة م!
278
00:15:07,198 --> 00:15:08,491
أعتقد أننا انقطعنا.
279
00:15:08,574 --> 00:15:12,203
هل تتذكر البط
وتبعها فراخ البط الصغيرة؟
280
00:15:12,286 --> 00:15:15,123
لكن ذلك كان رائعًا.
لقد صدمتني عندما كنا خارج المنزل--
281
00:15:28,428 --> 00:15:30,680
بدأت الحرب العالمية الأولى عام 1914
282
00:15:30,763 --> 00:15:33,808
وحرضت القوى المركزية
ألمانيا، النمسا-المجر،
283
00:15:33,891 --> 00:15:37,520
بلغاريا والإمبراطورية العثمانية
ضد القوى المتحالفة
284
00:15:37,603 --> 00:15:40,690
فرنسا، روسيا، إيطاليا،
بريطانيا العظمى، ورومانيا،
285
00:15:40,773 --> 00:15:42,817
كندا واليابان.
286
00:15:42,900 --> 00:15:46,070
الولايات المتحدة
انضمت إلى الحلفاء في عام 1917
287
00:15:46,154 --> 00:15:48,781
بعد أن أغرقت ألمانيا العديد من السفن الأمريكية
288
00:15:48,865 --> 00:15:51,993
بما في ذلك سفينة الرحلات البحرية الفاخرة
لوسيتانيا،
289
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
والتي حملت المئات
من الركاب الأمريكيين.
290
00:15:55,413 --> 00:15:57,790
لا شيء مغلف
أهوال هذه الحرب
291
00:15:57,874 --> 00:15:59,542
أكثر من مجرد حرب خنادق
292
00:15:59,625 --> 00:16:02,545
بمستوياتها غير المسبوقة
من الدمار والمذبحة.
293
00:16:03,254 --> 00:16:07,633
بحلول نهاية الحرب،
ولقي أكثر من 16 مليون شخص حتفهم.
294
00:16:08,718 --> 00:16:12,221
لقد قاتل الكثير من الجنود بشجاعة
وماتوا من أجل وطنهم.
295
00:16:12,763 --> 00:16:14,599
بالطبع، كانت هناك استثناءات.
296
00:16:28,738 --> 00:16:30,281
لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا.
297
00:16:30,865 --> 00:16:32,408
لقد فقدت الكثير من الأصدقاء بالفعل.
298
00:16:33,034 --> 00:16:35,828
والخبر السار هو الآن ليس لديك
للقلق بشأن البقاء على اتصال.
299
00:16:35,912 --> 00:16:39,707
مهلا، إذا لم أتمكن من العودة،
أريدك أن تفعل لي معروفا كبيرا.
300
00:16:40,291 --> 00:16:43,294
هل تستطيع... هل يمكنك التوصيل
هذه الرسالة إلى فتاتي، غريتا؟
301
00:16:43,377 --> 00:16:44,545
أنا؟
302
00:16:44,629 --> 00:16:46,547
لدي بضعة أسطر أخرى
أحتاج إلى النزول.
303
00:16:46,631 --> 00:16:47,715
اسمع، أنا أشعر بالإطراء الشديد.
304
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
هذا لطيف جدا منك
أن تفكر بي في هذا الضوء،
305
00:16:50,009 --> 00:16:53,638
لكنك حصلت على الرجل الخطأ.
أنا-- أنا غير مسؤول للغاية.
306
00:16:53,721 --> 00:16:55,473
أنا... أفقد الأشياء طوال الوقت.
307
00:16:55,556 --> 00:16:57,808
في أحد الأيام، كنت أنظر حولي
بالنسبة لنظاراتي،
308
00:16:57,892 --> 00:16:59,352
وكانوا على رأسي طوال اليوم.
309
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
- كنت أبحث لساعات وساعات.
- وارد!
310
00:17:04,148 --> 00:17:07,443
- يجب أن تكون أنت. لو سمحت.
- أستطيع أن البريد ذلك، أليس كذلك؟
311
00:17:07,527 --> 00:17:10,154
لا، أريدك أن تقوم بتسليم هذا شخصيا.
312
00:17:10,238 --> 00:17:12,031
- أين تعيش؟
- البوكيرك.
313
00:17:12,114 --> 00:17:14,075
البوكيرك؟ هل أنت تمزح؟
314
00:17:14,158 --> 00:17:15,785
شكرا ديفيد.
سأذهب لإنهاء هذا.
315
00:17:15,868 --> 00:17:17,745
يا! البوكيرك؟
316
00:17:17,828 --> 00:17:21,999
أنا-- لماذا لا تحصل على Wojokowski؟
يعيش في سانتا في.
317
00:17:22,083 --> 00:17:24,335
- ووجو! هل رأى أحدكم ووجو؟
- لا، آسف.
318
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
- هل رأيت ووجو؟
- لا، لا.
319
00:17:25,836 --> 00:17:28,673
كنت أقول فقط أنني لا أستطيع الانتظار
للعودة إلى المنزل لديزي.
320
00:17:30,883 --> 00:17:32,552
هذا ما ينتظرني.
321
00:17:33,469 --> 00:17:35,805
- نعم.
- ماذا يعني هذا الضجيج؟
322
00:17:35,888 --> 00:17:37,723
نعم. نعم.
323
00:17:37,807 --> 00:17:39,517
- إنها بخير.
- ألا تعتقد أنها جميلة؟
324
00:17:39,600 --> 00:17:42,270
- لا. نعم، إنها بخير. نعم.
- إنها "بخير"؟
325
00:17:42,353 --> 00:17:45,147
- نعم، إذا كنت تحبها. هل تحبها؟
- نعم. نعم نعم.
326
00:17:45,231 --> 00:17:46,566
- ها أنت ذا.
- تمام.
327
00:17:46,649 --> 00:17:48,150
- تمام.
- لكنك لا تعتقد أنها جميلة؟
328
00:17:48,234 --> 00:17:50,236
أود أن آخذها
إلى السينما إذا دفعت.
329
00:17:50,319 --> 00:17:51,612
اذا هي لم تدفع...
330
00:17:52,280 --> 00:17:53,406
لست متأكدا من ذلك.
331
00:17:53,489 --> 00:17:55,324
لا أعرف. مرحبًا، إنها ليست من النوع الذي أفضّله.
332
00:17:55,408 --> 00:17:56,742
- يمين.
- لدينا جميعا أنواع.
333
00:17:56,826 --> 00:17:57,952
- تمام.
- إنها النوع الخاص بك.
334
00:17:58,035 --> 00:17:59,203
نعم ما هو نوعك؟
335
00:18:00,538 --> 00:18:02,039
نعم. نعم.
336
00:18:02,582 --> 00:18:04,417
المزيد من الضوضاء. لماذا-- لماذا؟
337
00:18:04,500 --> 00:18:08,129
- في بعض الأحيان يمكن أن تكون الضوضاء معبرة للغاية.
- ما مدى صعوبة قول نعم؟
338
00:18:08,212 --> 00:18:10,464
أقول: هل هي جميلة؟
أنت تقول: "نعم"، ونمضي قدمًا.
339
00:18:10,548 --> 00:18:13,175
نعم نعم. كما تعلمون،
لقد أذهلتني في الصدق.
340
00:18:13,259 --> 00:18:16,429
لو كنت قد أتيت إلي
قبل عشر دقائق وقال
341
00:18:16,512 --> 00:18:18,848
"مرحبًا، خلال عشر دقائق، سأريكم
صورة صديقتي"
342
00:18:18,931 --> 00:18:21,851
كان بإمكاني أن أتوصل إلى كذبة
من شأنه أن يجعلك سعيدا جدا.
343
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
إذن، هذا خطأي؟
344
00:18:25,688 --> 00:18:28,441
- ماذا يعني الضجيج؟
- على الأرجح.
345
00:18:29,900 --> 00:18:33,029
- حسنًا يا رجال. حان الوقت.
- إنه سارج.
346
00:18:33,779 --> 00:18:38,117
أحتاج منك أن تقول صلواتك
والاستعداد للشحن.
347
00:18:39,493 --> 00:18:43,331
بناء على أمري، سوف تذهب
فوق الجزء العلوي إلى الأرض الحرام.
348
00:18:43,414 --> 00:18:47,835
سوف تركض وسط وابل من الرصاص،
وسوف تصل إلى فريتز
349
00:18:47,918 --> 00:18:50,671
وسوف تذهب doolally
على هؤلاء الأوغاد--
350
00:18:50,755 --> 00:18:53,049
نحن ستعمل doolally. أنا دوللي إيه.
351
00:18:53,132 --> 00:18:55,926
- أنا doolally إيه.
- هل يمكنني الحصول على دولالي؟
352
00:18:56,010 --> 00:18:57,511
- دوللي.
- دولالي!
353
00:18:57,595 --> 00:18:59,347
هل أنت مستعد للذهاب لعق القيصر؟
354
00:19:00,473 --> 00:19:04,644
لعق، لعق، لعق، لعق!
لعقهم. لعق القيصر.
355
00:19:04,727 --> 00:19:06,103
- تكلفة.
- تكلفة.
356
00:19:06,187 --> 00:19:08,939
صعودا وهبوطا. فوق القمة. هيا يا رجال.
357
00:19:09,023 --> 00:19:11,901
- دعنا نذهب.
- بعدك. تفضل. بعدك.
358
00:19:11,984 --> 00:19:13,653
هيا يا ديفيد. اصعد هناك.
359
00:19:13,736 --> 00:19:16,739
- تعال. يستمر في التقدم.
- أمي!
360
00:19:38,177 --> 00:19:40,054
الجندي ديفيد، حرك مؤخرتك!
361
00:19:41,681 --> 00:19:43,432
هيا يا رجال! دعنا نذهب!
362
00:19:45,393 --> 00:19:46,560
استمر في التحرك!
363
00:19:59,782 --> 00:20:03,244
الخاص والاس,
توقف عن اللعب مع نفسك واخرج.
364
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
نعم يا سيدي.
365
00:20:04,537 --> 00:20:05,746
مجرد ثانية، أيها الرقيب.
366
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
حسنًا.
367
00:20:25,266 --> 00:20:26,600
أنا على قيد الحياة!
368
00:20:28,394 --> 00:20:29,812
يا إلهي!
369
00:20:29,895 --> 00:20:33,691
- أنا على قيد الحياة! شكرا لك يا الله!
- ماذا حدث؟
370
00:20:33,774 --> 00:20:37,027
- ماذا حدث؟
- ماذا؟ لقد حصلت على النار! لقد حصلت على النار!
371
00:20:37,111 --> 00:20:39,321
أين؟ لا أرى ...
ثقب رصاصة في أي مكان.
372
00:20:42,742 --> 00:20:43,951
رائع.
373
00:20:44,034 --> 00:20:47,163
لا بد أن الرصاصة قد ذهبت
الحق من خلالي. إنها معجزة.
374
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
- سأحضر الطبيب.
- المسعف؟ لا، لا، لا، لا.
375
00:20:49,957 --> 00:20:52,877
لا تزعج الطبيب.
لديه أطراف ليقطعها.
376
00:20:52,960 --> 00:20:55,921
لديه الكثير من العمل للقيام به.
لا يوجد مسعفون على الإطلاق.
377
00:20:56,005 --> 00:20:57,673
يبدو أنك بخير تماما.
378
00:20:57,757 --> 00:20:59,258
هل تعرف ماذا يجب أن يحدث؟
379
00:20:59,759 --> 00:21:02,636
أعتقد أن الرصاصة مرت برأسي.
380
00:21:03,888 --> 00:21:05,055
نعم.
381
00:21:05,139 --> 00:21:07,016
- وفقدت الوعي.
- رائع.
382
00:21:07,099 --> 00:21:09,518
يبدو أنك حقا،
صحية جدًا جدًا، مجتمعة.
383
00:21:09,602 --> 00:21:12,396
كنت ميتا. اعتقدت أنني ميت.
384
00:21:12,480 --> 00:21:14,148
- ولكن لا رصاصة، ولكن ميتا.
- لا.
385
00:21:14,231 --> 00:21:15,983
كما تعلمون، اعتقدت أنها كانت الحياة الآخرة.
386
00:21:16,066 --> 00:21:18,402
أنت لا تزال محاصرًا نوعًا ما
في رأسك في الآخرة.
387
00:21:18,486 --> 00:21:21,655
أنت لا تزال نفسك،
شخص لا يعجبك كثيرًا حقًا.
388
00:21:21,739 --> 00:21:23,616
إذن، الحياة الآخرة ليست مكافأة.
389
00:21:23,699 --> 00:21:27,119
هناك حياة ما بعد الموت،
ولكن ليس المكافأة التي تريدها.
390
00:21:27,203 --> 00:21:30,039
- هل يمكنني اقتراح نظرية مختلفة؟
- بالتأكيد.
391
00:21:30,122 --> 00:21:33,209
أعتقد أنك تظاهرت بإطلاق النار عليك
ثم استلقي هناك
392
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
بينما تم إطلاق النار على بقيتنا.
393
00:21:35,085 --> 00:21:40,633
أي أنه بلا شك،
الشيء الأكثر إهانة ومثير للاشمئزاز
394
00:21:40,716 --> 00:21:42,676
قال لي أحد في حياتي
395
00:21:43,177 --> 00:21:45,137
كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ؟
396
00:21:45,221 --> 00:21:47,848
تمام. أعتقد أنني فهمت ذلك.
397
00:21:47,932 --> 00:21:50,476
هذا حول ماذا
قلت عن ديزي، أليس كذلك؟
398
00:21:50,559 --> 00:21:53,354
نعم بالتأكيد.
لقد كنت حقا أفكر في ذلك.
399
00:21:53,896 --> 00:21:56,857
ولقد تم إعادة التقييم
الوضع برمته.
400
00:21:56,941 --> 00:21:59,652
وكان تقييمي بعيدًا جدًا.
401
00:21:59,735 --> 00:22:01,487
أنا لا أعرف حتى
ما كنت أتحدث عنه.
402
00:22:01,570 --> 00:22:04,573
إنها جميلة.
هل تدرك كم أنت محظوظ؟
403
00:22:04,657 --> 00:22:06,700
لن آخذها فحسب
إلى السينما ودفع ثمنها،
404
00:22:06,784 --> 00:22:08,327
أود أن آخذها
لتناول العشاء ودفع ثمنها.
405
00:22:08,410 --> 00:22:11,247
سأشتري الشمبانيا
وأود أن أمشي بها إلى بابها.
406
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
وإذا دعتني للدخول
حسنًا، من الأفضل أن تصدقي...
407
00:22:13,707 --> 00:22:15,543
- لا، لا، لا، لا، لا. بعيد جدًا.
- ...سأذهب مسرعاً.
408
00:22:15,626 --> 00:22:17,336
- إنه بعيد جدًا. هذا بعيد جدًا.
- سأذهب--
409
00:22:17,419 --> 00:22:20,714
هل هناك طريقة لصنع
نسخة من صورة من هذا القبيل؟
410
00:22:20,798 --> 00:22:23,509
لا، إذن، أنت لم تتظاهر بأنك تعرضت لإطلاق النار
ومن ثم الاستلقاء على الأرض
411
00:22:23,592 --> 00:22:25,094
- مثل طفل صغير؟
- اللعنة، لا.
412
00:22:25,177 --> 00:22:26,679
اللعنة على ذلك! هيا يا رجل.
413
00:22:26,762 --> 00:22:27,888
- سأشحن في أي وقت.
- حقًا؟
414
00:22:27,972 --> 00:22:29,056
- أحب الحرب.
- أنت تحب ذلك؟
415
00:22:29,139 --> 00:22:31,267
هذا... هذا بالنسبة لي، هذا هو العيش.
416
00:22:31,767 --> 00:22:33,102
- هذه هي الحياة.
- يمين.
417
00:22:33,185 --> 00:22:34,895
- أشعر أنني على قيد الحياة.
- أتعلم؟ هذا مثالي.
418
00:22:34,979 --> 00:22:36,480
يجب عليك التطوع
لقيادة التهمة القادمة.
419
00:22:36,564 --> 00:22:38,357
لا انا...انا...
أنا شاحن ولست قائدًا.
420
00:22:38,440 --> 00:22:39,859
- مهلا، سارج.
- مهلا، ما هي اللعنة؟
421
00:22:39,942 --> 00:22:42,903
- ديفيد يريد أن يقود هذه التهمة.
- أنا لا أ-- لا، أنا لست قائداً.
422
00:22:42,987 --> 00:22:44,280
- هذا رائع.
- أنا شاحن.
423
00:22:44,363 --> 00:22:46,282
- أنا لست قائدا.
- لم أكن أعتقد أن لديك الكرات.
424
00:22:46,365 --> 00:22:48,117
- أنا لست--لا أفعل. أنا لا.
- يبدو أنك تفعل ذلك.
425
00:22:48,200 --> 00:22:50,035
لا، لا، ولكن أنا لا.
إنه...إنه يقول ذلك فحسب.
426
00:22:50,119 --> 00:22:51,787
- تعال. تبين لنا الكرات الخاصة بك.
- أنا...لا أفعل--
427
00:22:51,871 --> 00:22:53,205
- هيا.
- أنا-- ماذا؟
428
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
- هل أنت مجنون؟
- تعال. هيا الآن.
429
00:22:54,957 --> 00:22:56,458
لا أستطيع قيادة تهمة.
430
00:22:56,542 --> 00:23:00,337
أولا، لدي أعرج
والأمعاء لا يمكن الاعتماد عليها للغاية.
431
00:23:01,964 --> 00:23:03,048
سهل.
432
00:23:04,008 --> 00:23:07,219
أيها الجندي ديفيد، يبدو أنني قللت من تقديرك.
433
00:23:07,720 --> 00:23:09,346
تفضل.
أنت ستقودنا إلى المعركة
434
00:23:09,430 --> 00:23:11,056
- ماذا؟ أنا؟
- هذا صحيح.
435
00:23:11,140 --> 00:23:13,225
أنا... لا أستطيع حمل العلم.
أنا ممتلئ جدًا من الإفطار.
436
00:23:13,309 --> 00:23:14,351
- هراء.
- ماذا؟
437
00:23:14,435 --> 00:23:16,186
أنت حامل المعيار
للفوج.
438
00:23:16,270 --> 00:23:17,730
- حمل العلم؟
- هذا صحيح.
439
00:23:17,813 --> 00:23:20,024
إنه مثل حمل لافتة
الذي يقول، "أطلق علي النار".
440
00:23:20,107 --> 00:23:21,233
- إنه لشرف.
- ماذا؟ إنها--
441
00:23:21,317 --> 00:23:23,611
أنا... لست بحاجة إلى أي مرتبة الشرف.
أنا شخص متواضع جداً.
442
00:23:23,694 --> 00:23:25,654
- خذ العلم.
- لا، أنت تأخذه.
443
00:23:25,738 --> 00:23:27,114
- خذها. أنت!
- لا، لا.
444
00:23:27,197 --> 00:23:29,116
- سارج يريد مني أن ألقي نظرة.
- حسنًا.
445
00:23:29,199 --> 00:23:31,702
عيسى! نصف متشدد أيها الوغد!
ستأخذ هذا العلم،
446
00:23:31,785 --> 00:23:34,246
أو سأضع هذا القطب في مؤخرتك
447
00:23:34,330 --> 00:23:35,497
تمام.
448
00:23:37,416 --> 00:23:38,584
أطلقوا النار على والاس.
449
00:24:06,987 --> 00:24:08,530
شخصيا.
450
00:24:22,294 --> 00:24:24,713
في الأول من ديسمبر عام 1955
451
00:24:24,797 --> 00:24:28,676
كانت روزا باركس عائدة إلى المنزل
بالحافلة في مونتغمري، ألاباما،
452
00:24:28,759 --> 00:24:31,303
عندما رفضت الاستسلام
مقعدها لرجل أبيض
453
00:24:31,387 --> 00:24:34,890
انتهاكًا للمدينة
سياسة "الزنوج في الخلف"،
454
00:24:34,974 --> 00:24:38,310
أين الجزء الأمامي من الحافلة
كان مخصصًا للبيض فقط.
455
00:24:38,394 --> 00:24:40,938
لكن روزا لم تتحرك.
456
00:24:41,021 --> 00:24:42,481
{\an8تم القبض عليها
457
00:24:42,564 --> 00:24:44,358
وتصرفاتها ملهمة
المجتمع الأسود
458
00:24:44,441 --> 00:24:49,863
لتنظيم مقاطعة حافلات مونتغمري
بقيادة الشاب مارتن لوثر كينغ الابن
459
00:24:49,947 --> 00:24:51,740
استمرت أكثر من عام
460
00:24:51,824 --> 00:24:56,829
حتى حكمت المحكمة العليا في الولايات المتحدة
أن الفصل العنصري في الحافلات كان غير دستوري.
461
00:24:56,912 --> 00:24:58,831
ما فعلته روزا باركس في تلك الحافلة
462
00:24:58,914 --> 00:25:02,501
جعلتها معترفًا بها على المستوى الوطني
رمز الكرامة والقوة
463
00:25:02,584 --> 00:25:05,087
في النضال من أجل إنهاء الفصل العنصري.
464
00:25:05,838 --> 00:25:09,591
لكنها حقيقة غير معروفة
أنها جربت ذلك مرة من قبل.
465
00:25:33,532 --> 00:25:34,742
عفوا؟
466
00:25:41,123 --> 00:25:42,124
سائق.
467
00:25:43,292 --> 00:25:45,544
- اصعد إلى الخلف.
- لا.
468
00:25:46,462 --> 00:25:50,382
- قلت أن أصعد إلى الجزء الخلفي من الحافلة.
- فقلت: لا.
469
00:25:51,133 --> 00:25:52,676
حسنًا، سأضطر إلى إلقاء القبض عليك.
470
00:25:52,760 --> 00:25:54,845
- حسنًا، استمر وافعل ذلك.
- حسنًا إذن.
471
00:25:54,928 --> 00:25:58,307
على محمل الجد، نحن لا نفعل هذا، حسنا؟
أنا مرتاح جدًا هنا.
472
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
فإذا نهضت
وهذا يعني أنني يجب أن أستيقظ.
473
00:26:00,476 --> 00:26:03,145
وبعد ذلك سوف ينزلق.
ربما يريد حتى مقعد الممر.
474
00:26:03,228 --> 00:26:05,731
ربما سأدخل في قتال معه
إنه أمر سخيف.
475
00:26:05,814 --> 00:26:07,858
إنها تجلس هنا.
ادخل في الخلف. تعال.
476
00:26:07,941 --> 00:26:11,862
حركه للخارج. أنت أيضاً.
أنت، تفضل. يقود. تعال.
477
00:26:11,945 --> 00:26:13,280
نعم "تش" لك. تفضل.
478
00:26:20,370 --> 00:26:22,831
- كان ذلك لطيفًا جدًا.
- لا بد من القول.
479
00:26:22,915 --> 00:26:24,374
آمين.
480
00:26:28,295 --> 00:26:29,421
إلى أين تتجه؟
481
00:26:30,005 --> 00:26:32,424
- السوق.
- السوق؟
482
00:26:33,008 --> 00:26:36,053
قم بعمل متجر كبير. هل لديك متجر كبير؟
هل هو متجر كبير؟
483
00:26:36,136 --> 00:26:38,013
- لا.
- ماذا ستحصل؟
484
00:26:38,639 --> 00:26:40,641
الخضار، بعض الخوخ.
485
00:26:40,724 --> 00:26:42,184
ما اسمك؟
486
00:26:42,684 --> 00:26:44,311
- روزا.
- أنا موراي.
487
00:26:44,394 --> 00:26:46,271
- سعيد بلقائك.
- تشرفت بلقائك يا روزا.
488
00:26:46,355 --> 00:26:48,148
كما تعلمون، كان لدي العمة روزا.
489
00:26:48,857 --> 00:26:52,611
امرأة جميلة. ويجب أن أقول،
لقد كانت شهوانية للغاية.
490
00:26:52,694 --> 00:26:55,239
كان لديها حس دعابة فاجر.
491
00:26:55,322 --> 00:26:59,284
يمكنك أن ترى كيف يمكن أن يثير ذلك
خيال صبي يبلغ من العمر 12 عاما.
492
00:27:00,953 --> 00:27:02,162
عن عمتك؟
493
00:27:03,372 --> 00:27:05,916
- نعم.
- هل تزوجت في الأسرة؟
494
00:27:05,999 --> 00:27:07,793
أوه لا. أخت والدتي.
495
00:27:11,004 --> 00:27:13,757
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
أريد فقط أن أخلع هذه السترة.
496
00:27:13,841 --> 00:27:14,925
هل يمكنك سحب هذا الكم؟
497
00:27:17,177 --> 00:27:18,387
سيدي، إنه...
498
00:27:18,470 --> 00:27:20,139
- أنت--
- أنت التعرق قليلا.
499
00:27:20,222 --> 00:27:22,266
- شكرًا لك. هذا أفضل.
- حسنًا. ها أنت ذا.
500
00:27:23,100 --> 00:27:24,143
شكرًا لك.
501
00:27:24,768 --> 00:27:27,646
اسمحوا لي أن أطرح عليك هذا السؤال.
أنت في منزل شخص ما،
502
00:27:27,729 --> 00:27:29,606
وظهرك يسبب الحكة حقًا.
503
00:27:29,690 --> 00:27:31,984
إذا رأيت خدشًا في الظهر،
هل ستستخدم أداة الخدش الخلفية،
504
00:27:32,067 --> 00:27:35,863
أو هل يمكنك فركه في الزاوية
وحاول، كما تعلم، احصل عليه...
505
00:27:35,946 --> 00:27:37,156
احصل عليه بنفسك؟
506
00:27:38,115 --> 00:27:40,576
- لا، أنا... لن أستخدمه.
- أوه نعم.
507
00:27:40,659 --> 00:27:42,452
هذا مثل استخدام فرشاة أسنان شخص ما.
508
00:27:42,536 --> 00:27:45,080
أنا لا أتفق معك، روزا. الظهر ليس الفم.
509
00:27:46,874 --> 00:27:48,959
ماذا عن هذا؟
إذا لم يكن هناك خدش الظهر،
510
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
هل تعرف ماذا سأفعل؟
سأذهب إلى المطبخ، وأحضر شوكة،
511
00:27:52,588 --> 00:27:54,506
-سأدخل الحمام...
- لا.
512
00:27:54,590 --> 00:27:55,757
.. خدش الظهر ...
513
00:27:56,425 --> 00:27:58,051
- يسوع.
- ...اغسل الشوكة، وأرجعها،
514
00:27:58,135 --> 00:28:02,055
و يا ولد روزا
ليس هناك شعور أعظم في العالم
515
00:28:02,139 --> 00:28:04,349
من خدش ظهرك بالشوكة.
516
00:28:04,433 --> 00:28:07,603
- ها أنت ذا. تم حل المشكلة.
- هل لديك أي شيء لتقرأه؟
517
00:28:07,686 --> 00:28:08,896
لا.
518
00:28:08,979 --> 00:28:11,190
أعتقد أنني يجب أن أحضر الأشياء
للقراءة في الحافلة، أليس كذلك؟
519
00:28:11,273 --> 00:28:13,275
بدلا من مجرد الجلوس هنا
ينظر حوله مثل احمق.
520
00:28:13,358 --> 00:28:15,444
- أحب القراءة.
- هل تعيش وحدك؟
521
00:28:15,527 --> 00:28:17,321
كما تعلمين يا روزا، أنا أعرف ذلك.
522
00:28:18,488 --> 00:28:20,073
لدي الكثير من النباتات.
523
00:28:21,241 --> 00:28:23,619
معظمهم ماتوا
لأنني أتجاهلهم.
524
00:28:23,702 --> 00:28:25,996
ولدي ببغاء يقول اسمي.
525
00:28:26,079 --> 00:28:31,376
"موراي! موراي! موراي! موراي!"
526
00:28:32,169 --> 00:28:34,463
"موراي! موراي!"
527
00:28:35,380 --> 00:28:38,008
- "كيف حال موراي؟"
- هل تحب صوت صوتك؟
528
00:28:38,091 --> 00:28:39,343
كثيرا جدا.
529
00:28:40,844 --> 00:28:42,846
مهلا، روزا، من هو بول بنيان؟
530
00:28:42,930 --> 00:28:45,015
هل نحبه أم لا؟
أعلم أنه كان رجلاً كبيرًا.
531
00:28:45,098 --> 00:28:47,226
الناس يقولون لي أنك لا تستطيع أن تأكل
جميع أجزاء جراد البحر،
532
00:28:47,309 --> 00:28:50,646
- ولكنني لا أجد ذلك صحيحا.
- ماذا؟
533
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
لن ترى فطيرة أبدًا
التبريد على حافة النافذة
534
00:28:53,482 --> 00:28:54,691
كما تفعل في الأفلام.
535
00:28:54,775 --> 00:28:57,736
وصدقني،
لقد بحثت في الكثير من النوافذ.
536
00:28:57,819 --> 00:29:00,614
لماذا تبحث
من خلال النوافذ؟ من أجل فطيرة؟
537
00:29:00,697 --> 00:29:04,868
هل رأيت Dragnet الليلة الماضية؟
عرفت من فعل ذلك منذ الدقيقة الأولى.
538
00:29:13,543 --> 00:29:16,380
- هل لي أن أسألك سؤالا؟
- عيسى.
539
00:29:16,463 --> 00:29:18,548
إذا تعرضت للسرقة،
540
00:29:18,632 --> 00:29:22,636
هل تفضل أن يكون رجلاً أسود
أو الرجل الأبيض الذي سرقك؟
541
00:29:24,471 --> 00:29:27,182
سؤال جيد، أليس كذلك؟
مثيرة جدا للاهتمام. فكر في الأمر.
542
00:29:27,808 --> 00:29:29,393
الجوانب الاجتماعية لذلك.
543
00:29:29,476 --> 00:29:31,979
لماذا أريد أن أفكر
عن التعرض للسرقة؟
544
00:29:32,062 --> 00:29:35,023
- أعلم، ولكن إذا كان عليك ذلك. مثيرة للاهتمام--
- لماذا تفكر في هذه الأشياء؟
545
00:29:35,107 --> 00:29:37,234
- إنه فقط... لقد حدث لي ذلك للتو.
- هل أنت رجل يصلي؟
546
00:29:37,317 --> 00:29:40,696
- أعتقد أنها مضيعة للوقت، حقا.
- ينبغي لنا أن نصلي من أجل أفكارك.
547
00:29:40,779 --> 00:29:42,281
- أدعو لأفكاري؟
- نعم.
548
00:29:42,364 --> 00:29:46,827
- قد يجلب لك بعض السلام والهدوء.
- هل تشعر أنني بحاجة للسلام؟
549
00:29:46,910 --> 00:29:48,996
- أفعل.
- ما الذي يعطيك هذا الانطباع؟
550
00:29:49,079 --> 00:29:50,622
فقط عن كل شيء.
551
00:29:50,706 --> 00:29:52,040
- تمام.
- تعال.
552
00:29:52,124 --> 00:29:54,001
- هل سنغمض أعيننا؟ هيا الآن.
- أغمض عيني؟
553
00:29:54,084 --> 00:29:56,044
- تمام. عيني مغلقة. حسنا، نعم.
- أغمض عينيك.
554
00:29:56,128 --> 00:29:59,214
يا أبا الله،
نصلي من أجل السيد موراي اليوم يا رب.
555
00:29:59,298 --> 00:30:01,383
ادخل بروحك. تغطيته.
556
00:30:01,466 --> 00:30:03,552
أدخله الطمأنينة يا الله.
557
00:30:03,635 --> 00:30:05,721
- نعم.
- إسكات أفكاره.
558
00:30:05,804 --> 00:30:09,224
والآن يا موراي، هل ترغب في ذلك
لمشاركة أي شيء مع الرب؟
559
00:30:09,308 --> 00:30:11,977
- أوه، نعم، نعم. بالتأكيد. نعم.
- نعم، أنت تتولى الأمر.
560
00:30:12,060 --> 00:30:13,937
نعم، أنت تعلم، يا رب، يجب أن تكون على علم
561
00:30:14,021 --> 00:30:16,440
أنني حقا لم أمارس الجنس
في حوالي ثماني سنوات، لذلك...
562
00:30:16,523 --> 00:30:18,650
- يا يسوع.
- أنت تعرف ذلك.
563
00:30:18,734 --> 00:30:22,154
لذلك ربما يمكنك مساعدتي
قليلا، أرسل شخص ما في طريقي.
564
00:30:22,237 --> 00:30:25,115
كما تعلمون، أنا لست على وجه الخصوص.
يمكن أن يكون وزنها زائداً قليلاً.
565
00:30:25,198 --> 00:30:27,617
لا ترسل لي الفيل،
بالطبع، ولكن، كما تعلمون،
566
00:30:27,701 --> 00:30:29,619
الوزن الزائد بشكل معقول على ما يرام.
لا أهتم.
567
00:30:29,703 --> 00:30:31,872
ربما حتى أحمر الشعر سيكون لطيفا.
568
00:30:31,955 --> 00:30:34,916
كما تعلم، أنا... لا أفعل-- نعم، أحمر الشعر.
569
00:30:35,000 --> 00:30:37,252
مهلا، روزا. مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
570
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
سأذهب إلى الجزء الخلفي من الحافلة،
لكنك تستمر بالصلاة يا موراي.
571
00:30:39,588 --> 00:30:40,756
هيا جميعا. تعامل معي.
572
00:30:41,423 --> 00:30:45,302
على أية حال، كما كنت أقول،
أحمر الشعر، من شأنه أن يكون مذهلا.
573
00:30:45,802 --> 00:30:48,305
حقًا. ليس هناك الكثير من النمش، رغم ذلك.