1
00:00:07,020 --> 00:00:16,050
Thời gian và phụ đề của
 Đội Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com

2
00:01:30,300 --> 00:01:33,300
(Chuyển thể từ Ngọn nến trong lăng mộ:
Lăng Côn Luân của Zhang Muye)

3
00:01:33,300 --> 00:01:35,700
=Lăng Côn Lôn=

4
00:01:37,150 --> 00:01:41,025
=Tập 15=

5
00:03:08,500 --> 00:03:11,700
Đây chắc chắn là nơi chúng giết người
và lột da con người.

6
00:03:13,100 --> 00:03:15,500
Trời ạ, toàn là máu.

7
00:03:15,500 --> 00:03:17,500
Thật tàn nhẫn.

8
00:03:17,500 --> 00:03:18,700
Trưởng Dương.

9
00:03:18,700 --> 00:03:20,900
Làm thế nào để chúng ta sử dụng Quả cầu bụi gà
để đóng Con đường?

10
00:03:20,900 --> 00:03:23,100
Nó được giải thích trong bức tranh tường?

11
00:03:27,700 --> 00:03:28,900
Hư.

12
00:03:28,900 --> 00:03:30,300
Có thể đóng Con đường

13
00:03:30,300 --> 00:03:32,900
tương tự như tắt
một công tắc? Bạn biết đấy...

14
00:03:32,900 --> 00:03:34,300
Rẽ phải để mở.

15
00:03:34,300 --> 00:03:36,900
Và rẽ trái để đóng lại.

16
00:03:36,900 --> 00:03:38,100
Xoay cái gì?

17
00:03:38,100 --> 00:03:39,500
Bạn?

18
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
Tôi không biết phải quay cái gì.

19
00:03:41,300 --> 00:03:42,700
Ít nhất thì tôi cũng đang đưa ra ý tưởng.

20
00:03:42,700 --> 00:03:45,800
Chúng ta không thể cứ mắc kẹt ở đây được.

21
00:03:50,900 --> 00:03:52,500
Đừng di chuyển!

22
00:04:00,300 --> 00:04:01,200
Bạn...

23
00:04:01,200 --> 00:04:02,400
Tôi không làm gì cả.

24
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
Tôi không chạm vào bất cứ thứ gì.

25
00:04:14,900 --> 00:04:16,000
Hư.

26
00:04:16,000 --> 00:04:17,900
Thứ này giống với Bát Quái.

27
00:04:17,900 --> 00:04:19,800
Hãy kiểm tra nó.

28
00:04:27,300 --> 00:04:29,700
Quả cầu dường như chứa một lõi bên trong.

29
00:04:29,700 --> 00:04:32,700
Nó chứa năng lượng khổng lồ mà chúng ta chưa từng thấy trước đây.

30
00:04:32,700 --> 00:04:34,700
Chúng tôi chỉ có thể kích hoạt nó

31
00:04:34,700 --> 00:04:36,300
trong những điều kiện nhất định.

32
00:04:36,300 --> 00:04:38,900
Chính xác thì chúng ta kích hoạt năng lượng như thế nào?

33
00:04:38,900 --> 00:04:41,500
Một khi các điện tích dương và âm

34
00:04:41,500 --> 00:04:43,100
bên trong chất
tương tác với nhau,

35
00:04:43,100 --> 00:04:45,200
nó sẽ tạo ra tác động ngược lại.

36
00:04:45,200 --> 00:04:47,900
Nó có thể gây ra những hậu quả tàn khốc.

37
00:04:47,900 --> 00:04:49,300
Hư.

38
00:04:50,500 --> 00:04:52,300
Luôn gây rắc rối.

39
00:04:53,100 --> 00:04:54,800
Nó là gì?

40
00:04:58,300 --> 00:05:00,600
Hãy nghĩ đến quả cầu bụi gà
như một kết thúc tích cực

41
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
trong khi con người là cực âm.

42
00:05:02,000 --> 00:05:04,300
Nếu những gì trên bức tranh tường được thực hiện,

43
00:05:04,300 --> 00:05:08,300
năng lượng được tạo ra sẽ kết nối với một công tắc trong bể bơi

44
00:05:08,300 --> 00:05:09,500
để mở Con Đường.

45
00:05:09,500 --> 00:05:10,900
Ngược lại,

46
00:05:10,900 --> 00:05:14,500
nó sẽ phá hủy Con đường và đóng nó lại.

47
00:05:14,500 --> 00:05:15,700
Ý bạn là,

48
00:05:15,700 --> 00:05:17,700
Tôi đã đúng về việc rẽ
công tắc bật tắt.

49
00:05:17,700 --> 00:05:18,700
Phải?

50
00:05:18,700 --> 00:05:20,300
Theo những gì bạn nói,

51
00:05:20,300 --> 00:05:21,900
nếu chúng ta đổi vị trí
của Quả cầu và con người,

52
00:05:21,900 --> 00:05:23,400
điều đó sẽ đóng Con đường.

53
00:05:23,400 --> 00:05:26,500
Hiện tại, đó là lựa chọn duy nhất mà chúng tôi có.

54
00:05:26,500 --> 00:05:27,700
Nhưng...

55
00:05:27,700 --> 00:05:33,400
Nhưng dù thế nào đi nữa cũng phải có một người phải chết, phải không?

56
00:05:35,000 --> 00:05:36,900
Điều đó thật phức tạp.

57
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
Shuna.

58
00:05:37,900 --> 00:05:39,900
Tại sao phải có người chết?

59
00:05:39,900 --> 00:05:42,100
Đó chỉ là dự đoán của chúng tôi bây giờ.

60
00:05:42,100 --> 00:05:44,500
Phải có một cách khác.

61
00:05:44,500 --> 00:05:47,000
Chúng tôi có các công cụ và thông tin hạn chế.

62
00:05:47,000 --> 00:05:51,000
Không còn nhiều thời gian nữa
để tìm ra mọi thứ.

63
00:05:54,700 --> 00:05:56,000
Trên thực tế,

64
00:05:56,000 --> 00:05:58,700
không cần phải tìm hiểu mọi thứ.

65
00:05:58,700 --> 00:06:02,300
Chúng ta có chàng trai hoàn hảo
dùng làm lễ vật cúng dường.

66
00:06:02,300 --> 00:06:03,900
Ai?

67
00:06:03,900 --> 00:06:05,100
Anh, anh Minh.

68
00:06:05,100 --> 00:06:07,000
Đừng đùa giỡn.

69
00:06:07,000 --> 00:06:09,500
Vâng, tại sao lại là tôi?

70
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Nhìn này, ông Minh.

71
00:06:10,500 --> 00:06:11,700
Cả chuyến đi này,

72
00:06:11,700 --> 00:06:14,500
bạn đã lừa chúng tôi và gây ra rất nhiều rắc rối. Phải?

73
00:06:14,500 --> 00:06:16,700
Có chuyện gì vậy?

74
00:06:16,700 --> 00:06:18,800
Chúng ta không còn nhiều thời gian nữa.

75
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Chúng tôi không có cách nào khác.

76
00:06:20,400 --> 00:06:21,700
Dù không còn nhiều thời gian nữa,

77
00:06:21,700 --> 00:06:23,300
chúng ta cần nghĩ ra cách tốt hơn.

78
00:06:23,300 --> 00:06:27,100
Cách tốt nhất là để tôi làm điều đó.

79
00:06:27,100 --> 00:06:28,800
Cái gì?

80
00:06:29,800 --> 00:06:31,600
Hư.

81
00:06:31,600 --> 00:06:33,100
Để thoát khỏi ban đỏ

82
00:06:33,100 --> 00:06:37,300
và hoàn thành tâm nguyện của tộc Zaglama là sứ mệnh của tôi.

83
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
Tôi biết.

84
00:06:38,500 --> 00:06:41,500
Nếu cậu và Fatty không ở bên tôi,

85
00:06:41,500 --> 00:06:44,700
Tôi sẽ không có được cơ hội này ngày hôm nay.

86
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
Hứa với tôi nhé.

87
00:06:55,700 --> 00:06:58,800
Hãy hứa với tôi rằng bạn sẽ thoát ra ngoài an toàn.

88
00:07:01,640 --> 00:07:02,680
Bạn đã hỏi tôi chưa?

89
00:07:02,700 --> 00:07:04,700
Bạn muốn hy sinh bản thân mình.

90
00:07:04,700 --> 00:07:06,700
Bạn đã nhận được sự cho phép của tôi chưa?

91
00:07:06,700 --> 00:07:07,900
Hư.

92
00:07:07,900 --> 00:07:09,400
Đây là chuyện của gia đình tôi.

93
00:07:09,400 --> 00:07:11,900
Tôi đã nói với bạn từ lâu rồi, đây không chỉ là vấn đề của bạn.

94
00:07:11,900 --> 00:07:13,500
Tôi đã đi xa đến mức này cùng bạn.

95
00:07:13,500 --> 00:07:15,500
Tôi sẽ không bao giờ để bạn chết
có tôi ở bên cạnh bạn.

96
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Nếu ai đó phải chết, tôi sẽ làm điều đó.

97
00:07:16,700 --> 00:07:17,900
Hãy nghe tôi.

98
00:07:17,900 --> 00:07:19,300
Cái gì?

99
00:07:20,100 --> 00:07:21,900
Ai sẽ chết?

100
00:07:21,900 --> 00:07:23,700
Không ai được phép chết.

101
00:07:23,700 --> 00:07:25,100
Chúng ta đã trải qua rất nhiều
để tìm Quả cầu bụi gà.

102
00:07:25,100 --> 00:07:27,600
Và để làm gì? Để sống sót.

103
00:07:27,600 --> 00:07:31,500
Sẽ chẳng là gì nếu chúng tôi chết sau khi tìm thấy quả cầu.

104
00:07:38,900 --> 00:07:41,300
Hãy cho tôi biết bạn có ý tưởng gì khác sau đó.

105
00:07:41,300 --> 00:07:42,800
Nếu chúng ta không hy sinh một người,

106
00:07:42,800 --> 00:07:45,300
tất cả chúng ta sẽ chết.

107
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Khỏe.

108
00:07:47,300 --> 00:07:49,300
Nếu ai đó phải chết thì tôi sẽ chết.

109
00:07:49,300 --> 00:07:51,900
Dù sao tôi cũng không có gia đình.

110
00:07:54,900 --> 00:07:57,400
- Phó tư lệnh Vương.
 - Đúng.

111
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
Tôi đang giao cho bạn nhiệm vụ quan trọng nhất
của hoạt động.

112
00:08:00,000 --> 00:08:01,800
Không, đừng.

113
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Tôi sẽ không có thứ đó.

114
00:08:02,800 --> 00:08:03,700
Tôi sẽ không đồng ý.

115
00:08:03,700 --> 00:08:04,900
Đây là một mệnh lệnh.

116
00:08:04,900 --> 00:08:06,500
Điều đó không phụ thuộc vào bạn.

117
00:08:06,500 --> 00:08:09,800
Bạn sẽ hứa với tôi
rằng bạn sẽ đưa họ ra ngoài an toàn.

118
00:08:10,500 --> 00:08:12,200
Tôi sẽ không đi đâu.

119
00:08:13,100 --> 00:08:14,700
Chúng tôi là những kẻ đột kích lăng mộ Mojin.

120
00:08:14,700 --> 00:08:16,700
Đoàn kết thì đứng, chia rẽ thì gục ngã.

121
00:08:16,700 --> 00:08:17,900
Mọi người sẽ cùng nhau sống sót.

122
00:08:17,900 --> 00:08:20,100
Nhưng nếu ai đó phải chết, tôi sẽ làm điều đó!

123
00:08:21,300 --> 00:08:22,900
Bác Minh.

124
00:08:22,900 --> 00:08:24,500
Bác Minh ơi!

125
00:08:27,500 --> 00:08:30,300
Xiang, có chuyện gì thế?

126
00:08:30,300 --> 00:08:32,500
Mắt tôi đau quá.

127
00:08:32,500 --> 00:08:34,300
Mắt tôi đau quá.

128
00:08:36,100 --> 00:08:37,700
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

129
00:08:38,500 --> 00:08:40,500
Bạn có thể nhìn rõ chúng tôi không?

130
00:08:40,500 --> 00:08:43,100
Vâng, tôi có thể. Nhưng nó đau quá.

131
00:08:43,100 --> 00:08:45,000
Nó cần được điều trị.

132
00:08:45,000 --> 00:08:46,900
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

133
00:08:46,900 --> 00:08:48,700
Bạn có thấy điều gì không?

134
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
Tôi thấy...

135
00:08:49,800 --> 00:08:54,100
Tôi đã thấy nhiều cô gái được đào mắt ở đây

136
00:08:54,100 --> 00:08:57,200
trước khi chúng bị ném đi.

137
00:08:57,200 --> 00:08:59,100
Chắc hẳn họ đã rất đau đớn.

138
00:08:59,100 --> 00:09:02,300
Tôi đã nhìn thấy nó. Họ đang đau khổ.

139
00:09:02,300 --> 00:09:03,700
Bạn đã nhìn thấy nó?

140
00:09:03,700 --> 00:09:05,300
Tuy nhiên chúng tôi không thấy gì cả.

141
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Tôi đã nói với anh rồi, Hu.

142
00:09:06,300 --> 00:09:07,900
Cô ấy có thể nhìn thấy những thứ đó.

143
00:09:07,900 --> 00:09:11,100
Tôi đoán Xiang thực sự có mối liên hệ
với nơi này.

144
00:09:11,100 --> 00:09:13,700
Kết nối gì?

145
00:09:15,500 --> 00:09:17,500
Làm sạch vết thương cho cô ấy.

146
00:09:23,300 --> 00:09:25,300
Tìm thấy điều gì mới?

147
00:09:25,300 --> 00:09:27,400
Cảm ơn Tương.

148
00:09:27,400 --> 00:09:29,000
Những gì được miêu tả không phải là giết chóc,

149
00:09:29,000 --> 00:09:30,300
nhưng quá trình lấy đi đôi mắt của họ.

150
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Lấy đi đôi mắt của họ?

151
00:09:31,300 --> 00:09:34,600
Cuối cùng, đó không phải là con người thật
được đưa vào hồ bơi.

152
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Họ là những con búp bê.

153
00:09:36,600 --> 00:09:39,700
Con búp bê có lẽ tượng trưng
linh hồn của người bị hiến tế.

154
00:09:39,700 --> 00:09:41,300
Vương quốc quỷ luôn tin tưởng

155
00:09:41,300 --> 00:09:43,900
rằng linh hồn được chứa đựng
trong mắt.

156
00:09:43,900 --> 00:09:46,900
Vì vậy, đôi mắt tượng trưng cho điều gì đó đặc biệt đối với họ.

157
00:09:46,900 --> 00:09:48,900
Có vẻ như...

158
00:09:48,900 --> 00:09:52,700
thứ nghi thức cần có là đôi mắt.

159
00:09:52,700 --> 00:09:54,300
Mắt?

160
00:09:54,300 --> 00:09:56,000
Ý bạn là,

161
00:09:56,000 --> 00:09:58,300
Thế thì không ai phải chết, phải không?

162
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
Ồ, tốt quá.

163
00:10:03,300 --> 00:10:05,300
Đợi một chút.

164
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
Không ai phải chết.

165
00:10:06,300 --> 00:10:08,900
Nhưng ai sẽ cung cấp đôi mắt của họ?

166
00:10:08,900 --> 00:10:11,200
Chiến sĩ cách mạng
thậm chí còn ổn với việc mất mạng.

167
00:10:11,200 --> 00:10:13,100
Mất mắt không phải là vấn đề lớn.

168
00:10:13,100 --> 00:10:14,500
Vậy hãy lấy mắt tôi đi.

169
00:10:14,500 --> 00:10:17,900
Tôi sẽ chỉ là một kẻ đột nhập lăng mộ mù quáng mà thôi.

170
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Nhưng bạn sẽ phải chăm sóc tôi.

171
00:10:19,300 --> 00:10:21,100
Không đời nào.

172
00:10:21,100 --> 00:10:22,300
Đầu tiên, bạn muốn đánh tôi đến chết.

173
00:10:22,300 --> 00:10:25,300
Thế nên bạn đừng móc mắt mình ra
trước mặt tôi bây giờ.

174
00:10:25,300 --> 00:10:26,900
Hoặc làm thế nào về điều này?

175
00:10:26,900 --> 00:10:29,100
Chúng ta có thể móc ra mỗi người một mắt. Phải?

176
00:10:29,100 --> 00:10:30,200
Là kẻ cướp mộ một mắt

177
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
sẽ không ngăn cản tôi tận hưởng
mì nguồn chiên.

178
00:10:32,100 --> 00:10:33,500
Làm ơn đi các bạn.

179
00:10:33,500 --> 00:10:34,800
Đây không phải là lúc để đùa giỡn.

180
00:10:34,800 --> 00:10:36,500
Tôi không hề nói đùa. Tôi đang nghiêm túc đây.

181
00:10:36,500 --> 00:10:37,900
Tôi cũng vậy.

182
00:10:37,900 --> 00:10:39,000
Hãy làm như tôi nói.

183
00:10:39,000 --> 00:10:40,600
Bạn sẽ giúp tôi móc mắt tôi ra.

184
00:10:40,600 --> 00:10:42,900
Không đời nào. Tôi không thể làm điều đó.

185
00:10:42,900 --> 00:10:44,100
Còn cái này thì sao?

186
00:10:44,100 --> 00:10:46,100
Hãy đào mỏ ra.

187
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
Đừng tranh cãi nữa!

188
00:10:49,500 --> 00:10:51,500
Lấy của tôi.

189
00:10:55,900 --> 00:10:57,100
Vâng...

190
00:10:57,100 --> 00:10:59,300
Vì ông Minh đã ân cần đề nghị,

191
00:10:59,300 --> 00:11:00,900
được rồi, chúng tôi sẽ lấy của bạn.

192
00:11:00,900 --> 00:11:03,100
- Bạn đang làm gì thế?
 - Móc mắt ra đi.

193
00:11:03,100 --> 00:11:04,500
Không.

194
00:11:07,300 --> 00:11:11,300
Tôi, Lei Xianming, không có số mệnh làm giàu.

195
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
Lấy nó đi.

196
00:11:22,500 --> 00:11:24,500
Nó là gì?

197
00:11:27,000 --> 00:11:28,900
Đây là cái gì?

198
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
Đôi mắt pha lê.

199
00:11:37,300 --> 00:11:39,600
Sao cậu lại có được chúng?

200
00:11:40,900 --> 00:11:43,300
Bạn lấy chúng ở đâu?

201
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
Từ ba lô của cô Dương.

202
00:11:47,600 --> 00:11:51,100
Chẳng phải họ đã ở bên chúng ta suốt thời gian qua sao?

203
00:11:51,100 --> 00:11:52,700
Bạn đã bảo họ đừng đến.

204
00:11:52,700 --> 00:11:54,800
Bạn có nhớ không?

205
00:11:56,900 --> 00:11:59,900
Có phải tôi đã trở nên ngốc nghếch
vì vết thương trên đầu tôi?

206
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
Nói cho tôi.

207
00:12:00,900 --> 00:12:03,600
Tại sao chỉ có ba chúng tôi đến?

208
00:12:03,600 --> 00:12:05,300
Bạn đã lấy chúng?

209
00:12:05,300 --> 00:12:07,400
Ý bạn là bạn đã đánh cắp chúng.

210
00:12:07,400 --> 00:12:09,800
Ngoài ra, bạn vừa gọi cô ấy là gì?

211
00:12:09,800 --> 00:12:11,300
Cô Dương?

212
00:12:11,300 --> 00:12:13,500
Chẳng phải cậu đã gọi cô ấy là Shuna sao?

213
00:12:15,600 --> 00:12:16,500
Ông Minh.

214
00:12:16,500 --> 00:12:19,100
Bạn đã giả vờ ngu ngốc
suốt thời gian qua phải không?

215
00:12:19,100 --> 00:12:21,500
Không sao đâu nếu bạn giả mạo nó
và lấy trộm nhiều thứ.

216
00:12:21,500 --> 00:12:22,800
Nhưng tại sao lại phải nắm tay cô?

217
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
Bạn đã rõ ràng
lợi dụng cô ấy.

218
00:12:24,400 --> 00:12:26,300
Tôi thì không.

219
00:12:26,300 --> 00:12:27,900
Chúa biết lòng tôi.

220
00:12:27,900 --> 00:12:29,900
Tôi đã giao chúng cho bạn rồi phải không?

221
00:12:29,900 --> 00:12:31,100
Bạn đúng là mặt dày thật.

222
00:12:31,100 --> 00:12:33,200
Cái gì? Chỉ vì bạn đã giao chúng,
Tôi có nên khen ngợi bạn không?

223
00:12:33,200 --> 00:12:34,500
Tôi có nên trao cho bạn một giải thưởng không?

224
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Béo ơi, nghe này.

225
00:12:36,300 --> 00:12:38,300
Tôi đã mất mát quá nhiều trong chuyến đi này.

226
00:12:38,300 --> 00:12:39,700
Chính bạn đã nhìn thấy nó.

227
00:12:39,700 --> 00:12:42,000
Vì thế tôi đã lấy thứ gì đó có giá trị.

228
00:12:42,000 --> 00:12:44,300
Điều đó chỉ có thể hiểu được.

229
00:12:44,300 --> 00:12:46,100
Tôi là một người đàn ông có lương tâm.

230
00:12:46,100 --> 00:12:47,800
Một người đàn ông trung thành.

231
00:12:47,800 --> 00:12:50,200
Đó là vì tôi thấy tiếc cho anh, Hu.

232
00:12:50,200 --> 00:12:52,300
Bạn là một người đàn ông thực sự.
Tôi chân thành ngưỡng mộ bạn.

233
00:12:52,300 --> 00:12:55,500
Dù sao thì tôi cũng đã từ bỏ ham muốn của mình.

234
00:12:55,500 --> 00:12:57,600
Điều đó sẽ chuộc lỗi của tôi, phải không?

235
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
Ai quan tâm đến việc chuộc lỗi cho chính mình?

236
00:13:00,000 --> 00:13:02,900
Chúng được làm bằng pha lê.
Chúng có thể được sử dụng không?

237
00:13:02,900 --> 00:13:05,300
Tôi đã nghĩ về nó.

238
00:13:05,300 --> 00:13:06,400
Tôi lo rằng đôi mắt pha lê

239
00:13:06,400 --> 00:13:09,400
sẽ không thể thay thế
mắt người thật.

240
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Xác chết của sông băng pha lê.

241
00:13:11,400 --> 00:13:12,700
Trước khi chúng tôi đến,

242
00:13:12,700 --> 00:13:14,800
Shuna và tôi đã nghiên cứu rất nhiều về nó.

243
00:13:14,800 --> 00:13:17,700
Đôi mắt pha lê đã tiến hóa
từ mắt người thật.

244
00:13:17,700 --> 00:13:20,100
Hơn nữa, đây là đôi mắt pha lê

245
00:13:20,100 --> 00:13:22,300
của Vương quốc Quỷ
Mẹ ma đầu tiên.

246
00:13:22,300 --> 00:13:24,800
Chúng có giá trị hơn
hơn những con mắt pha lê khác.

247
00:13:24,800 --> 00:13:25,700
Tôi dám nói,

248
00:13:25,700 --> 00:13:28,900
đây là những lễ vật quý giá nhất.

249
00:13:29,800 --> 00:13:31,500
Có phải anh ta đang cố lừa dối chúng ta một lần nữa không?

250
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Đôi mắt của Mẹ Ma là Mắt Quỷ.

251
00:13:34,000 --> 00:13:36,400
Mắt Phật là cái nhìn thấy tất cả.

252
00:13:36,400 --> 00:13:38,600
Mắt quỷ là vô hạn.

253
00:13:40,000 --> 00:13:41,900
Mắt quỷ là vô hạn.

254
00:13:42,700 --> 00:13:45,200
Tôi nghĩ họ có thể làm việc.

255
00:15:35,000 --> 00:15:37,100
Tương.

256
00:15:37,100 --> 00:15:39,000
Quay lại đây.

257
00:15:54,500 --> 00:15:56,400
Huhu, cuối cùng tôi đã hiểu được.

258
00:15:56,400 --> 00:15:57,500
Những dấu chân khổng lồ chúng tôi thấy ở Eluohai

259
00:15:57,500 --> 00:15:59,700
phải thuộc về anh chàng này.

260
00:16:05,000 --> 00:16:07,300
Giám đốc Yang, lối này!

261
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Đi!

262
00:16:30,800 --> 00:16:32,500
Béo quá!

263
00:16:48,100 --> 00:16:50,500
Huhu, cứu tôi với!

264
00:17:30,200 --> 00:17:33,100
Béo quá! Lên đây! Nhanh!

265
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
Hãy cẩn thận, Giám đốc Yang!

266
00:18:10,700 --> 00:18:12,300
Nhanh!

267
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
Nhanh lên, béo.

268
00:18:34,600 --> 00:18:36,100
Được rồi.

269
00:18:47,900 --> 00:18:49,500
Đẹp!

270
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Hu!

271
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Cố lên. Đi thôi.

272
00:19:17,920 --> 00:19:19,120
Lối này, nhanh lên! Ở đây an toàn.

273
00:19:19,120 --> 00:19:19,800
Ở đây an toàn.

274
00:19:19,800 --> 00:19:21,500
- Đi thôi! Hiện nay!
- Sự vội vàng!

275
00:19:21,500 --> 00:19:23,400
Ở đây.

276
00:19:23,400 --> 00:19:25,500
Sự vội vàng!

277
00:19:25,500 --> 00:19:28,100
Đi! Đi!

278
00:19:41,300 --> 00:19:43,600
Nhanh lên, lối này!

279
00:20:46,300 --> 00:20:47,900
Cố lên.

280
00:20:51,700 --> 00:20:53,800
Nó thực sự đang đến.

281
00:20:57,400 --> 00:20:59,000
Cố lên.

282
00:21:47,300 --> 00:21:48,900
Hư.

283
00:21:58,000 --> 00:22:00,600
Hu, ra khỏi đó đi!

284
00:22:02,100 --> 00:22:04,100
Hãy đến với tôi!

285
00:22:15,700 --> 00:22:16,800
Béo quá!

286
00:22:16,800 --> 00:22:18,300
Ở đây.

287
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
Hiểu rồi.

288
00:22:51,200 --> 00:22:53,100
Béo, cậu ổn chứ?

289
00:22:53,100 --> 00:22:54,700
Tôi ổn.

290
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
Điều đó thật gần gũi.

291
00:22:59,600 --> 00:23:01,500
Tôi gần như đã trở thành một hoạn quan.

292
00:23:01,500 --> 00:23:04,000
Không sao đâu. Nó vẫn còn đó.

293
00:23:20,700 --> 00:23:22,700
Chiếc ly cát đã gần đầy.
Chúng ta đã quá muộn rồi.

294
00:23:22,700 --> 00:23:24,700
Chiếc ly cát đã gần đầy!

295
00:23:41,100 --> 00:23:43,600
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
 - Chuyện gì đang xảy ra vậy?

296
00:24:09,500 --> 00:24:12,100
- Đi xem đi.
 - Được rồi. Đi thôi.

297
00:24:16,700 --> 00:24:18,100
Người bấm giờ đã dừng lại.

298
00:24:18,100 --> 00:24:20,100
Hang động này sắp sụp đổ.

299
00:24:20,100 --> 00:24:23,300
Cô Dương, tôi có đôi mắt pha lê!

300
00:24:23,300 --> 00:24:24,900
Tôi nghĩ những cơn chấn động
đều do sóng âm gây ra.

301
00:24:24,900 --> 00:24:26,100
Chúng ta phải bắt đầu nghi lễ ngay bây giờ.

302
00:24:26,100 --> 00:24:27,900
Lối này. Đi thôi.

303
00:24:28,900 --> 00:24:30,500
Hãy coi chừng!

304
00:24:30,500 --> 00:24:32,600
- Đi lối này.
 - Sự vội vàng!

305
00:24:33,300 --> 00:24:34,800
Hãy coi chừng!

306
00:24:52,500 --> 00:24:53,400
Điều này thật tệ.

307
00:24:53,400 --> 00:24:54,500
Cây cầu đá đang sụp đổ.

308
00:24:54,500 --> 00:24:57,100
Chúng ta sẽ bị mắc kẹt ở đây à?

309
00:25:03,700 --> 00:25:05,800
Tại sao nó lại sống lại?

310
00:25:05,800 --> 00:25:07,000
Bắt đầu nghi lễ.

311
00:25:07,000 --> 00:25:08,200
Fatty và tôi sẽ dọn đường cho bạn.

312
00:25:08,200 --> 00:25:10,700
Đi lối đó đi, Béo. Đi.

313
00:25:26,900 --> 00:25:28,900
Tìm một nơi an toàn để ẩn náu!

314
00:25:28,900 --> 00:25:30,500
Đi!

315
00:25:49,000 --> 00:25:50,900
Hãy coi chừng, Béo!

316
00:26:02,100 --> 00:26:03,300
Béo quá!

317
00:26:03,300 --> 00:26:05,200
Hãy che chắn.

318
00:26:07,900 --> 00:26:10,100
Được rồi, bạn hãy cẩn thận.

319
00:26:38,500 --> 00:26:40,300
Cố lên!

320
00:26:52,700 --> 00:26:53,800
Hu!

321
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Hu!

322
00:27:09,100 --> 00:27:11,100
Hu!

323
00:27:11,100 --> 00:27:12,900
Hu!

324
00:27:28,700 --> 00:27:31,300
Bạn làm tôi sợ chết khiếp.

325
00:28:37,100 --> 00:28:38,700
Cẩn thận.

326
00:29:09,300 --> 00:29:11,100
Nó đã tắt rồi.

327
00:29:12,300 --> 00:29:14,300
Chúng ta đã thành công chưa?

328
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Tất cả đã kết thúc.

329
00:29:19,300 --> 00:29:21,100
Hư.

330
00:29:21,100 --> 00:29:23,700
Đây là kết thúc phải không?

331
00:29:23,700 --> 00:29:25,100
Béo.

332
00:29:25,100 --> 00:29:26,300
Bạn có ổn không?

333
00:29:26,300 --> 00:29:28,400
Vâng, tôi ổn.

334
00:29:30,600 --> 00:29:32,900
Xin hãy thắp đuốc. Tôi cần kiểm tra.

335
00:29:40,900 --> 00:29:42,500
Ở đâu?

336
00:29:52,900 --> 00:29:54,500
Đây.

337
00:30:30,500 --> 00:30:40,600
Thời gian và phụ đề của
 Đội Raiders of the Lost Tomb 🗿 @Viki.com

338
00:30:54,500 --> 00:31:00,500
♫ Tất cả những điều đó đã là quá khứ, được ghi dấu trong lịch sử ♫

339
00:31:00,500 --> 00:31:06,700
♫ Thế giới võ thuật ở đâu? Nó đã được dệt thành bài hát ♫

340
00:31:06,700 --> 00:31:13,100
♫ Bước đi cẩn thận nhưng vẫn bị đẩy vào vòng xoáy ♫

341
00:31:13,100 --> 00:31:19,000
♫ Một hành động táo bạo luôn là điều bạn không thể làm gì được ♫

342
00:31:19,000 --> 00:31:21,100
♫ Ai là người chân thành? Trở thành vị thần hay ác quỷ ♫

343
00:31:21,100 --> 00:31:22,700
♫ Tồn tại hay không tồn tại ♫

344
00:31:22,700 --> 00:31:24,400
♫ Thành công, chi phí, kết quả ♫

345
00:31:24,400 --> 00:31:25,900
♫ Giấc mơ sẽ thành hiện thực ♫

346
00:31:25,900 --> 00:31:28,900
♫ Chúng ta dũng cảm vượt sóng hay chờ đợi cơn gió? ♫

347
00:31:28,900 --> 00:31:32,100
♫ Dấu hiệu thiên đường vẫn còn khó hiểu, hoặc có lẽ tôi không thể giải mã được nó ♫

348
00:31:32,100 --> 00:31:33,400
♫ Chia tay đủ lâu rồi sẽ quay lại với nhau ♫

349
00:31:33,400 --> 00:31:35,200
♫ Ở bên nhau quá lâu rồi cũng sẽ chia tay♫

350
00:31:35,200 --> 00:31:36,300
♫ Nhưng dù bạn có thử bao nhiêu lần đi chăng nữa♫

351
00:31:36,300 --> 00:31:38,200
♫ Chia tách và bạn sẽ chết, cùng nhau bạn sẽ sống♫

352
00:31:38,200 --> 00:31:39,900
♫ Phân tích, hợp tác, chia sẻ♫

353
00:31:39,900 --> 00:31:41,500
♫ Cùng nhau chiến đấu ở Kunlun♫

354
00:31:41,500 --> 00:31:43,160
♪Dấu hiệu thiên đường vẫn còn khó hiểu♪

355
00:31:43,160 --> 00:31:45,300
♫ Nhưng lần này, chính bạn là người không thể giải mã được nó♫

356
00:31:45,300 --> 00:31:51,500
♫ Chúng ta tồn tại, tôi sẽ ở đó chừng nào bạn còn tồn tại♫

357
00:31:51,500 --> 00:31:58,700
♫ Số phận của chúng ta sẽ không do ai khác quyết định♫

358
00:31:58,700 --> 00:32:05,300
♫ Bình tĩnh, tự chủ, chờ gió♫

359
00:32:05,300 --> 00:32:10,200
♫ Bí ẩn đã được giải đáp, bây giờ chúng ta bắt đầu sống cuộc sống♫

360
00:32:11,700 --> 00:32:17,900
♫ Tất cả những điều đó đã là quá khứ, được ghi dấu trong lịch sử ♫

361
00:32:17,900 --> 00:32:24,300
♫ Thế giới võ thuật ở đâu? Nó đã được dệt thành bài hát ♫

362
00:32:24,300 --> 00:32:30,500
♫ Bước đi cẩn thận nhưng vẫn bị đẩy vào vòng xoáy ♫

363
00:32:30,500 --> 00:32:36,300
♫ Một hành động táo bạo luôn là điều bạn không thể làm gì được ♫

364
00:32:36,300 --> 00:32:38,500
♫ Ai là người chân thành? Trở thành vị thần hay ác quỷ ♫

365
00:32:38,500 --> 00:32:40,000
♫ Tồn tại hay không tồn tại ♫

366
00:32:40,000 --> 00:32:41,600
♫ Thành công, chi phí, kết quả ♫

367
00:32:41,600 --> 00:32:43,100
♫ Giấc mơ sẽ thành hiện thực ♫

368
00:32:43,100 --> 00:32:46,100
♫ Chúng ta dũng cảm vượt sóng hay chờ đợi cơn gió? ♫

369
00:32:46,100 --> 00:32:49,300
♫ Dấu hiệu thiên đường vẫn còn khó hiểu, hoặc có lẽ tôi không thể giải mã được nó ♫

370
00:32:49,300 --> 00:32:50,700
♫ Chia tay đủ lâu rồi sẽ quay lại với nhau ♫

371
00:32:50,700 --> 00:32:52,300
♫ Ở bên nhau quá lâu rồi cũng sẽ chia tay♫

372
00:32:52,300 --> 00:32:54,000
♫ Nhưng dù bạn có thử bao nhiêu lần đi chăng nữa♫

373
00:32:54,000 --> 00:32:55,300
♫ Chia tách và bạn sẽ chết, cùng nhau bạn sẽ sống♫

374
00:32:55,300 --> 00:32:57,000
♫ Phân tích, hợp tác, chia sẻ♫

375
00:32:57,000 --> 00:32:58,700
♫ Cùng nhau chiến đấu ở Kunlun♫

376
00:32:58,700 --> 00:33:00,120
♫ Dấu hiệu thiên đường vẫn còn khó hiểu♫

377
00:33:00,120 --> 00:33:01,900
♫ Nhưng lần này, chính bạn là người không thể giải mã được nó♫

378
00:33:01,900 --> 00:33:04,900
♫ Không muốn chết ♫

379
00:33:07,900 --> 00:33:11,800
♫ Không muốn chết ♫

380
00:33:13,700 --> 00:33:17,300
♫ Không muốn chết ♫

381
00:33:20,300 --> 00:33:23,600
♫ Không muốn chết ♫

382
00:33:26,300 --> 00:33:32,800
♫ Chúng ta tồn tại, tôi sẽ ở đó chừng nào bạn còn tồn tại♫

383
00:33:32,800 --> 00:33:39,900
♫ Số phận của chúng ta sẽ không do ai khác quyết định♫

384
00:33:39,900 --> 00:33:46,200
♫ Bình tĩnh, tự chủ, chờ gió♫

385
00:33:46,200 --> 00:33:51,700
♫ Bí ẩn đã được giải đáp, bây giờ chúng ta bắt đầu sống cuộc sống♫

386
00:33:51,700 --> 00:33:57,900
♫ Chúng ta tồn tại, tôi sẽ ở đó chừng nào bạn còn tồn tại♫

387
00:33:57,900 --> 00:34:05,100
♫ Số phận của chúng ta sẽ không do ai khác quyết định♫

388
00:34:05,100 --> 00:34:11,300
♫ Bình tĩnh, tự chủ, chờ gió♫

389
00:34:11,300 --> 00:34:17,500
♫ Bí ẩn đã được giải đáp, bây giờ chúng ta bắt đầu sống cuộc sống♫

390
00:34:17,500 --> 00:34:23,500
♫ Bí ẩn đã được giải đáp, bây giờ chúng ta bắt đầu sống cuộc sống♫

391
00:34:23,500 --> 00:34:26,100
♫ Đầy những điều kỳ diệu ♫