1 00:00:31,020 --> 00:00:32,454 - שלום. - שלום. יעקב. 2 00:00:32,620 --> 00:00:35,340 - קמילה. - שבי בבקשה. 3 00:00:36,380 --> 00:00:38,815 משהו לשתות? יין אולי? 4 00:00:38,980 --> 00:00:42,098 אני רק אשתה קצת מים. 5 00:00:42,580 --> 00:00:44,856 סליחה. 6 00:00:45,020 --> 00:00:49,173 מכיוון שאנחנו לא מכירים אחד את השני, יש לי כמה שאלות, אם זה בסדר? 7 00:00:49,460 --> 00:00:51,213 כן, בטח... 8 00:00:51,380 --> 00:00:54,851 אתה צופה הרבה בטלוויזיה? 9 00:00:55,020 --> 00:00:57,376 לא יותר מהרגיל. 10 00:00:57,540 --> 00:01:02,217 - אוקיי, מה נורמלי עבורך? אני לא יודע, קצת... 11 00:01:02,740 --> 00:01:05,460 יש לכם צמחים בבית? 12 00:01:08,220 --> 00:01:12,976 נכון, הבא. במודעה שאמרת היית הומוריסטית. האם זה נכון? 13 00:01:13,220 --> 00:01:17,419 ובכן, בעבודה שלי הסביבה די קשה - 14 00:01:17,580 --> 00:01:21,494 - אז חשוב לשמור על שלך הומור עולה דרך צחוק קצת... 15 00:01:21,660 --> 00:01:23,617 למה אתה מתכוון? 16 00:01:24,460 --> 00:01:28,090 שאתה צוחק לפעמים... 17 00:01:29,780 --> 00:01:32,215 - למה יש לך שפם? - סליחה? 18 00:01:32,380 --> 00:01:34,019 שָׂפָם? 19 00:01:34,780 --> 00:01:39,377 זה משהו שנוח לי איתו. אני חושב שזה נראה טוב. 20 00:01:40,140 --> 00:01:42,416 בסדר, זה היה הכל. 21 00:01:42,580 --> 00:01:47,211 סליחה על כל השאלות, אבל זו לא דרך טבעית להיפגש. 22 00:01:47,420 --> 00:01:49,730 זה בסדר. 23 00:01:49,900 --> 00:01:52,893 ובכן, עכשיו זה נעשה. 24 00:01:53,060 --> 00:01:56,849 - החלטת? - כן, יש לי. 25 00:01:57,180 --> 00:02:01,254 - מה יהיה לך? אני אהיה כנה איתך... 26 00:02:01,420 --> 00:02:07,132 אתה לא הטיפוס שלי. אבל אנחנו פשוט... 27 00:02:07,300 --> 00:02:12,614 כן, אני יודע, אבל אתה מרגיש ישר משם אין שום דבר, אתה יודע. 28 00:02:13,500 --> 00:02:16,891 - אני רואה... אז, אני יכול גם לעזוב. 29 00:02:17,060 --> 00:02:18,938 בְּסֵדֶר? ביי. 30 00:02:20,100 --> 00:02:21,898 ביי. 31 00:02:51,820 --> 00:02:54,892 על מה חשבתי... 32 00:02:55,060 --> 00:02:58,849 - כן... איך היה עם הילדה ההיא? - לא כל כך טוב. 33 00:03:13,580 --> 00:03:16,095 מה לעזאזל...? 34 00:03:16,500 --> 00:03:19,618 איזו מין מוזיקה מחורבן זו? 35 00:03:31,260 --> 00:03:35,140 - לא, לא... - לא, זה שלי וזה שלך... 36 00:03:37,260 --> 00:03:41,652 כולם הגישו הצעות? הגשת הצעת מחיר, לאסה? 37 00:03:41,820 --> 00:03:45,211 לאסה, הגשת הצעת מחיר? 38 00:03:52,740 --> 00:03:54,493 - שלושה אסים. - בית מלא. 39 00:03:54,660 --> 00:03:57,494 לעזאזל, גרטה, זו הפעם השלישית. אתה בוגד! 40 00:03:57,660 --> 00:04:00,175 - אין כאן רמאות. - לא, אנחנו אף פעם לא עושים. 41 00:04:00,340 --> 00:04:04,539 אז זה רק מזל טהור. -מזל? לא, מיומנות... 42 00:04:18,220 --> 00:04:20,576 - בוא נלך! - שתוק כולם! 43 00:04:20,740 --> 00:04:23,016 - רד על הרצפה! - למטה, למטה! 44 00:04:23,460 --> 00:04:27,090 - בוא נלך, בוא נלך! - שלושים שניות! 45 00:05:49,580 --> 00:05:51,378 בני...! 46 00:05:53,060 --> 00:05:55,017 בני! 47 00:05:55,980 --> 00:05:58,370 זה זמן ארוחת צהריים. 48 00:05:58,580 --> 00:06:01,414 - מה יש לנו? - נקניקיות וופל. 49 00:06:01,580 --> 00:06:04,220 אין חרדל על שלי, אגנטה. 50 00:06:11,700 --> 00:06:15,137 אפשר גם קצת בצל בגריל? 51 00:06:16,100 --> 00:06:18,899 לאסה! קדימה, תגיד את זה! 52 00:06:19,060 --> 00:06:22,736 - אני אוהב אותך. - מה? לא שמעתי. מה אמרת? 53 00:06:23,820 --> 00:06:26,255 - אני אוהב אותך. אתה מבין, הוא לא יכול להגיד את זה. 54 00:06:26,420 --> 00:06:29,413 - הרגע אמרתי את זה. - אתה נבוך? פשוט תגיד את זה. 55 00:06:29,580 --> 00:06:33,256 - מה עליו לומר? - הוא צריך לומר, "אני אוהב אותך". 56 00:06:33,620 --> 00:06:35,930 - לי? לא, אגנטה. 57 00:06:36,100 --> 00:06:38,456 - מה, את אוהבת את אגנטה? לא, לאסה. 58 00:06:38,620 --> 00:06:41,931 אני רק חושב שעברנו מעבר השלב הזה. 59 00:06:42,100 --> 00:06:44,615 - באיזה שלב זה? - בדיוק. 60 00:06:44,780 --> 00:06:49,900 פתאום כולם נגדי... תודו שאתה לא רומנטיקן. זה בסדר. 61 00:06:50,060 --> 00:06:53,098 בְּדִיוּק. והוא מתחיל להשמין. תרגיש כאן. 62 00:06:53,260 --> 00:06:55,729 - תפסיק עם זה... - אז תגיד את זה. תגיד את זה... 63 00:06:56,220 --> 00:07:00,851 - אני אוהב, אני אוהב אותך! האם אתה שמח? - לא. אתה צריך להגיד את זה בתחושה. 64 00:07:01,940 --> 00:07:05,775 - יעקב כאן. זה יעקב... יעקב. - היי יעקב. יש לנו 24-71. 65 00:07:06,540 --> 00:07:09,851 שׁוּב? אנחנו בדרך. 66 00:07:10,020 --> 00:07:11,977 לאסה, בוא נלך. יש לנו 24-71. 67 00:07:19,340 --> 00:07:24,017 - מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? - קפה אחרי ארוחת הצהריים נשמע טוב. 68 00:07:31,540 --> 00:07:34,419 - מה אתה עושה? - מדברים קצת. 69 00:07:36,180 --> 00:07:38,376 תַפסִיק עִם זֶה. בוא נשיג אותו. 70 00:07:38,540 --> 00:07:42,614 אוקיי... אחת... שתיים... שלוש... בוא נלך! 71 00:07:46,900 --> 00:07:50,211 לך לעסק שלך, יש לנו שליטה על זה. 72 00:08:01,900 --> 00:08:04,699 היי, דיק... כן... 73 00:08:06,020 --> 00:08:11,334 האקאן, השמפו הזה במקלחת, זה נגד קשקשים? זה כל כך מוקצף. 74 00:08:11,500 --> 00:08:16,097 כן, זה ממש קרמי. שמפו לכלבים צריך להיות כזה כדי לשמור על נפח. 75 00:08:18,860 --> 00:08:22,331 שלום... נכון, כולם כאן. 76 00:08:22,900 --> 00:08:26,610 בוקר טוב, קצינים. בוקר טוב, פולק. 77 00:08:26,940 --> 00:08:29,136 - הכל בסדר? - כן, תודה. 78 00:08:29,420 --> 00:08:31,491 טוב... נכון, אגנטה. 79 00:08:31,700 --> 00:08:35,250 בְּסֵדֶר. בשעה 08:30 הם צלצלו מדוכן הנקניקיות - 80 00:08:35,420 --> 00:08:38,254 - היה איזה בחור בכובע בוקרים... 81 00:08:38,420 --> 00:08:41,094 - ומגפי בוקרים. - ומגפי בוקרים. 82 00:08:41,260 --> 00:08:46,415 ...צועדים על פסי הרכבת. כשהגענו לשם הוא נעלם. 83 00:08:46,940 --> 00:08:48,772 לַחמָנִיָה? 84 00:08:50,100 --> 00:08:52,660 מה הפרה הזו עושה שם בחוץ? 85 00:08:52,820 --> 00:08:55,699 ובכן... הוא רועה, אני חושב. 86 00:08:58,140 --> 00:09:00,780 - עוד משהו? - איך קוראים לזה... 87 00:09:00,940 --> 00:09:03,853 אגנטה ואני רוצה לדבר על ניידות הסיור. 88 00:09:04,020 --> 00:09:06,740 אני יודע, זה ממש מבלבל לאחרונה. 89 00:09:06,900 --> 00:09:11,133 אנחנו צריכים לקרוא להם ניידות סיור. - ניידות סיור? 90 00:09:11,300 --> 00:09:15,738 - כך קוראים להם. אני לא מסתובב ואומר מכונית סיור! 91 00:09:16,020 --> 00:09:19,252 הכל לא בסדר. יש ניידות שירות משטרה שונות. 92 00:09:19,420 --> 00:09:22,254 יש מכוניות בקרת תנועה, מכוניות חקירה... 93 00:09:22,420 --> 00:09:26,209 בני, קדימה... יש לנו רק שתי מכוניות. מספר אחת ושתיים. 94 00:09:26,380 --> 00:09:29,418 - זה לא כל כך קשה לעקוב. - נכון, נכון... 95 00:09:29,780 --> 00:09:33,251 - לחמניות ממש טובות, אגב. - אפיתי אותם. 96 00:09:33,420 --> 00:09:36,140 - ממש טוב. תודה. 97 00:09:36,620 --> 00:09:39,658 דיק, אין מצב, קדימה. כבוי... כבוי! 98 00:10:07,580 --> 00:10:10,220 - ישוע, יעקב! אני חייב. 99 00:10:10,380 --> 00:10:14,169 - מה היה קורה אם לא? - כלום. 100 00:10:14,340 --> 00:10:17,936 אבל אם לא עשיתי את זה לא הייתי מפסיק לחשוב על זה. 101 00:10:18,100 --> 00:10:22,333 - לא ניסית לדלג על זה? - פעם אחת. לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה. 102 00:10:22,500 --> 00:10:25,891 הייתי צריך לעשות את זה פעמיים למחרת. אתה יודע את זה. למה לשאול? 103 00:10:26,060 --> 00:10:30,373 - לא שאלתי, אני רק חושב שזה מוזר. - ככה זה. 104 00:10:32,780 --> 00:10:34,772 שלום! 105 00:10:35,300 --> 00:10:39,340 שפריץ קטן... אלוהים, לא, לא, לא... שלום! מה אתה רוצה ממני? 106 00:10:39,500 --> 00:10:42,732 בכל פעם שאני כאן, אתה אחרי התחת שלי. מה אתה רוצה? 107 00:10:42,900 --> 00:10:44,459 - מי אתה? - ג'ני. 108 00:10:44,620 --> 00:10:48,409 נכון, אתה התערובת הקטנה הזאת אני מביא לכאן לפעמים. 109 00:10:48,580 --> 00:10:52,017 - אתה התערובת! - גם חצוף? עכשיו סיימת! 110 00:10:52,180 --> 00:10:54,934 אז אלימות נגד שוטר? 111 00:10:55,100 --> 00:10:58,093 זה לפחות מאסר עולם. 112 00:11:54,580 --> 00:11:57,175 לעזאזל, 28 שניות... 113 00:11:59,100 --> 00:12:03,140 קדימה... בתוך החור... 114 00:12:05,980 --> 00:12:10,418 שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש... 115 00:12:14,180 --> 00:12:16,740 היי, בני. אתה בסדר? היי, מייק. 116 00:12:17,100 --> 00:12:19,171 - אני בסדר. - מה אתה עושה? 117 00:12:19,340 --> 00:12:23,129 - רק קצת... - חרא, סתומה, את סורגת! 118 00:12:23,660 --> 00:12:25,652 - אמא שלי סורגת. - שתוק לעזאזל. 119 00:12:33,180 --> 00:12:37,094 חרא, זה נשמע מטורף. "זִיוּן"? אתה נשמע כמו סטרייט מוחלט. 120 00:12:37,260 --> 00:12:40,378 - תגיד "פאק", בסגנון גנגסטה, כאילו. - אני... 121 00:12:45,940 --> 00:12:50,139 אלוהים, מה אתה עושה כאן מייק? היכנס, תאכל אוכל! עַכשָׁיו! 122 00:12:50,740 --> 00:12:52,094 היי, בני. היי, רמזי. 123 00:12:52,260 --> 00:12:55,219 - מה שלומך? - בסדר, ואתה? 124 00:12:55,540 --> 00:12:59,898 מה אתה עושה, סורגת? זה הולך להיות אחד מאלה... 125 00:13:00,060 --> 00:13:04,612 מה את סורגת? המשטרה לא הולכת לסרוג. חייב לעזור לאנשים. 126 00:13:04,780 --> 00:13:08,774 אשתי סורגת בבית. את אישה? 127 00:13:08,940 --> 00:13:11,614 לא, אתה יודע שאני שוטר. 128 00:13:11,780 --> 00:13:15,694 איזה שוטר. ביי, בני! - ביי. 129 00:13:20,100 --> 00:13:22,615 קיבלתי את ההודעה שלך... 130 00:13:22,940 --> 00:13:26,729 ...וכן, זה הולך שיהיה נהדר לפגוש אותך גם. 131 00:13:27,540 --> 00:13:30,612 אני אגיד לך מה אני אלבש אז אתה תזהה אותי. 132 00:13:30,780 --> 00:13:35,457 אני אלבש... כחול... ג'ינס תכלת - 133 00:13:35,620 --> 00:13:39,250 - ועליון פסים לבנים. 134 00:13:39,420 --> 00:13:43,300 או אולי פסים כחולים, עוד לא החלטתי. 135 00:13:43,700 --> 00:13:47,330 אבל... איך אומרים... 136 00:13:47,500 --> 00:13:52,291 יש לי שיער כהה ויהיה לי שפם... או, יש לי שפם. 137 00:13:54,060 --> 00:13:58,657 נתראה הערב ו... להתראות הערב. 138 00:13:59,660 --> 00:14:01,891 איזה מהם עליי ללבוש? 139 00:14:03,900 --> 00:14:07,416 - ההוא. - אתה אוהב את זה... והכחול הזה? 140 00:14:07,900 --> 00:14:11,098 - זה לא הולך ביחד? לֹא? - לא... 141 00:14:11,900 --> 00:14:13,937 זה, אם כן. 142 00:14:18,500 --> 00:14:21,652 שלום... טוב שיכולת לבוא. 143 00:14:21,860 --> 00:14:25,251 אֵין בְּעָיָוֹת. לא היו לי תוכניות. 144 00:14:25,540 --> 00:14:28,499 - יש לי דייט היום. - שוב היום? 145 00:14:28,660 --> 00:14:32,415 אבל הפעם זה מרגיש ממש טוב. - שמעתי את זה בעבר. 146 00:14:32,580 --> 00:14:35,618 - אבל... שלום, ג'ני. 147 00:14:35,780 --> 00:14:40,730 תקשיבי... אישה בת 28 מחפש בחור חביב. 148 00:14:42,140 --> 00:14:45,292 היא אומרת שהיא אוהבת טיולים ארוכים ולילות נעימים בבית. 149 00:14:55,060 --> 00:14:57,973 - שלום. - היי. 150 00:14:59,220 --> 00:15:02,816 אני רואה שאתה שותה יין לבן? כן. 151 00:15:02,980 --> 00:15:05,734 גם לי יהיה את זה... 152 00:15:05,900 --> 00:15:08,096 כוס לבן. 153 00:15:09,380 --> 00:15:13,090 הבת שלי חשבה שכדאי לי ללבוש את הפסים הלבנים. 154 00:15:13,660 --> 00:15:17,415 אני רואה. - מה אתה קורא? 155 00:15:19,580 --> 00:15:21,776 ספר... 156 00:15:21,940 --> 00:15:25,775 זה מרגיש קצת מוזר לפגישה ככה... אתה יודע... 157 00:15:25,940 --> 00:15:28,933 לא... זה לא כל כך מוזר פגישה... 158 00:15:29,100 --> 00:15:33,572 אנחנו לא צריכים לדבר על זה, אנחנו יכולים פשוט לדבר. 159 00:15:33,740 --> 00:15:38,292 מה אתה עושה אחרת, חוץ מזה טיולים ארוכים ולילות נעימים בבית? 160 00:15:41,340 --> 00:15:45,892 - שום דבר אחר. - גם אני לא. אני לא עושה כלום. 161 00:15:48,420 --> 00:15:51,254 אתה לוקח סנאף? 162 00:15:51,420 --> 00:15:54,970 לא, אני... אני חושב שזה מגניב כשבנות לוקחות סניף. 163 00:15:55,140 --> 00:15:59,020 - האם אתה? - כן... האם אני יכול...? 164 00:15:59,180 --> 00:16:02,617 אתה לוקח סניף? לא, אבל אני אראה לך משהו. 165 00:16:02,780 --> 00:16:06,535 - קוסם? אני קצת עצבני, אבל... 166 00:16:06,700 --> 00:16:09,340 אבל אני חושב שזה יעבוד. 167 00:16:10,180 --> 00:16:12,058 לא... 168 00:16:14,740 --> 00:16:17,209 ישו... 169 00:16:19,340 --> 00:16:21,696 - זה מגעיל! - אה, סליחה. 170 00:16:21,860 --> 00:16:24,420 סליחה, אפשר מפית? 171 00:16:25,540 --> 00:16:30,854 תמיד עשיתי את זה, אבל זה עובד טוב יותר מאז שהפה שלי גדל. 172 00:16:31,020 --> 00:16:34,570 - כמה חכם! תודה. אתה יכול לעשות את זה? 173 00:16:34,820 --> 00:16:38,609 לא, אני יכול לעשות את זה. מטורף... 174 00:16:40,540 --> 00:16:43,453 אני יכול לעשות גם את זה שזה ממש מצחיק. 175 00:16:43,620 --> 00:16:45,691 אתה אולי... היזהר... 176 00:16:49,340 --> 00:16:51,775 לא. כמעט... 177 00:17:07,020 --> 00:17:10,775 - שלום... אתה ג'ייקוב, נכון? כן. 178 00:17:10,940 --> 00:17:13,694 אני לנה. 179 00:17:14,060 --> 00:17:18,771 - מה? אתה בטוח? כן. היינו אמורים להיפגש כאן. 180 00:17:18,940 --> 00:17:23,537 היית בג'ינס, חולצת פסים ועם שפם. 181 00:17:23,700 --> 00:17:26,534 כן, זה נראה נכון. 182 00:17:26,940 --> 00:17:30,900 אולי נוכל לעשות את זה בפעם אחרת? תקשיב, אני... 183 00:17:31,060 --> 00:17:33,177 תיזהר. 184 00:17:37,300 --> 00:17:42,694 - אני ממש מצטער. - לא הבנתי שזה... 185 00:17:42,980 --> 00:17:45,415 ...אחד מאלה... 186 00:17:57,180 --> 00:18:01,493 אתה יודע מה? אני קם מוקדם מחר, אז אני הולך לעלות ו... 187 00:18:02,700 --> 00:18:08,298 אולי נוכל להיפגש בפעם אחרת? אני אהיה כאן מחר. 188 00:18:09,100 --> 00:18:11,092 - נעים לפגוש אותך. - כמו כן. 189 00:18:11,260 --> 00:18:14,094 - יעקב. - ג'סיקה. 190 00:18:16,980 --> 00:18:19,097 לילה טוב. 191 00:18:27,660 --> 00:18:31,495 - אתה מזיין אותה? תפסיק, אני בחור רציני. 192 00:18:31,660 --> 00:18:34,698 כן, אבל... אני רציני... 193 00:18:34,860 --> 00:18:39,059 פאקינג זה רציני. אם לא היה לי אגנטה, אני אראה לך איך. 194 00:18:39,180 --> 00:18:43,777 אתה יודע את הסוד של קבלת א אישה? שטיח טוב ווילונות. 195 00:18:43,940 --> 00:18:49,015 כשהם רואים שזה מאותת אבטחה. והם נפתחים מיד. 196 00:18:54,700 --> 00:18:59,695 - לאסה, אתה... שטיח מדובלל? - כן, על זה מדובר. 197 00:18:59,860 --> 00:19:03,058 היי, בני. נֶחְמָד! תודה. 198 00:19:04,020 --> 00:19:07,138 מַה? שאגי פשוט מדובלל... 199 00:19:14,900 --> 00:19:20,259 היי כולם... איך קוראים לזה... הייתי רוצה... 200 00:19:20,420 --> 00:19:24,892 ...יש לי כמה מתנות כאן, ש... 201 00:19:26,820 --> 00:19:31,053 זה לא משהו מיוחד, הכנתי אותם בעצמי... מרגיש כל כך מטופש. 202 00:19:31,220 --> 00:19:34,338 - בוא נראה. - תראה לנו. 203 00:19:35,660 --> 00:19:38,653 - האם הן כפפות לתנור? - לא, סרטי זיעה. 204 00:19:38,820 --> 00:19:41,130 - הכנת אותם בעצמך? - נחמד. 205 00:19:41,300 --> 00:19:45,180 יש עליהם מכתב לכל שם, אז פשוט... 206 00:19:45,340 --> 00:19:48,014 הנה אתה, יעקב. האקאן. 207 00:19:48,180 --> 00:19:51,059 - תודה! - אגנטה... 208 00:19:54,220 --> 00:19:58,339 נסה אותם. אתה אוהב אותם? 209 00:19:58,500 --> 00:20:02,130 תראה, לאסה, אתה נראה טוב. - גם אתה. 210 00:20:02,260 --> 00:20:05,810 חשבתי כשאנחנו מנגנים בנדי מתישהו... 211 00:20:05,980 --> 00:20:09,974 אז נוכל להיות כמו קבוצה. 212 00:20:14,500 --> 00:20:19,700 יום טוב, קצינים. זו ג'סיקה לינדבלד. 213 00:20:19,860 --> 00:20:24,616 - הלשכה המרכזית למשטרה הארצית. 214 00:20:24,780 --> 00:20:30,970 מטה... ויש לה משהו חשוב לומר לך. 215 00:20:32,060 --> 00:20:34,416 - אתה רוצה להמשיך? תודה. 216 00:20:34,980 --> 00:20:37,893 שלום לכולם... 217 00:20:38,060 --> 00:20:41,337 בדקנו סטטיסטיקה מכל הארץ - 218 00:20:41,500 --> 00:20:45,813 - ומה שכן חיובי זה שאתה לא באמת יש פה פשע - 219 00:20:45,980 --> 00:20:48,256 - להניע את הפעילות שלך. 220 00:20:48,420 --> 00:20:51,618 כפי שאתה יודע, אפילו אנחנו נאבקים עם כלכלה קשה - 221 00:20:51,780 --> 00:20:56,172 - והתוצאה היא כך אנחנו מחויבים לעשות קיצוצים... 222 00:20:56,860 --> 00:21:01,412 כדי להגיע ישר אליו, התחנה הזו ייסגר תוך שלושה חודשים. 223 00:21:08,940 --> 00:21:12,297 יש לי תוכנית אמצעים אתה יכול להסתכל על... 224 00:21:12,780 --> 00:21:15,056 חכה קצת... 225 00:21:15,220 --> 00:21:19,499 האם זה אומר שלא נהיה שוטרים אחר כך? 226 00:21:19,660 --> 00:21:22,858 לא, יש מחוזות אחרים זקוק לכוח אדם. 227 00:21:23,620 --> 00:21:27,580 - אבל למה? - זה יהיה ברור אם תסתכל על זה. 228 00:21:28,140 --> 00:21:31,178 אלוהים, זה לא יכול להיות אמיתי! זה לא יכול להיות. 229 00:21:31,580 --> 00:21:36,132 - האם אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות? - כל המדים... 230 00:21:37,180 --> 00:21:41,254 ...ומכוניות סיור? מה אתה הולך לעשות איתם? 231 00:21:41,500 --> 00:21:44,299 חכה קצת, חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות? 232 00:22:36,820 --> 00:22:39,619 - היי. - היי... 233 00:22:39,780 --> 00:22:42,454 - תקשיבי... - אפשר וויסקי גדול? 234 00:22:43,260 --> 00:22:47,618 - למה לא אמרת כלום? מַדוּעַ? - מה יכולתי לומר? 235 00:22:47,780 --> 00:22:52,138 חשבתי שזה נחמד לפגוש אותך. - גם אני חשבתי כך, אבל מה... 236 00:22:52,300 --> 00:22:56,453 - למה אתה סוגר את התחנה? - אני לא עושה את זה. 237 00:22:56,620 --> 00:23:00,660 אתה יודע מה התחנה הזאת אומרת? סליחה, אני רק עושה את העבודה שלי... 238 00:23:00,820 --> 00:23:05,212 אתה יושב מאחורי שולחן כתיבה החלטות ואתה קורא לזה עבודה?! 239 00:23:05,380 --> 00:23:08,657 אתה לא יודע... לא היית ברחובות. 240 00:23:08,820 --> 00:23:12,575 - ברור שיש לי. - טוב אז, תוכיח את זה. 241 00:23:12,740 --> 00:23:16,939 בבקשה, אתה לא יכול... - צריך להיות מהיר כדי לתפוס גנבים. 242 00:23:17,100 --> 00:23:20,980 בואו נשחק משחק. הרם את היד שלך ואני אספור עד שלוש. 243 00:23:21,140 --> 00:23:23,894 המהיר ביותר פוגע בשני, ככה... 244 00:23:26,300 --> 00:23:29,657 - השתגעת? סליחה, באמת לא התכוונתי... 245 00:23:33,140 --> 00:23:36,372 יעקב, זה היה ממש לא מתבקש. 246 00:23:37,980 --> 00:23:40,973 זה משחק. אתה מרים את היד שלך... 247 00:23:41,140 --> 00:23:45,339 ...ככה, אז אתה סופר עד שלוש והכה... אני לא יודע מה קרה. 248 00:23:50,940 --> 00:23:55,969 קיבלנו החלטה סופית שתחנת המשטרה תיסגר. 249 00:23:56,980 --> 00:24:03,136 זה בא בהפתעה, גם לי... וגם לעמיתיי. 250 00:24:03,300 --> 00:24:07,180 ואנחנו... רצית להגיד משהו? 251 00:24:10,420 --> 00:24:13,379 יש משהו שאנשים לא יודעים. 252 00:24:13,540 --> 00:24:17,739 אנחנו עובדים לפי אמריקאי שיטה שנקראת "טרום פשע"- 253 00:24:17,900 --> 00:24:21,974 - או PP, כלומר לחזות ולמנוע - 254 00:24:22,900 --> 00:24:28,453 - פשע לפניו... וכך ליצור סוג של יחס ל... 255 00:24:32,700 --> 00:24:37,616 האם נקטת צעדים כלשהם נגד הסגירה? 256 00:24:37,780 --> 00:24:40,659 הכנו רשימת מחאה במכולת. 257 00:24:41,180 --> 00:24:44,776 מה הולך לקרות לכל השולחנות? 258 00:25:00,860 --> 00:25:03,455 - יעקב, מה זה? - מה זה?! 259 00:25:03,620 --> 00:25:06,579 הם צודקים לעזאזל. אנחנו לגמרי מיותרים! 260 00:25:06,740 --> 00:25:11,690 לעזאזל הכל קורה פה! בדוק להוציא את כל הפשע בכל מקום אחר! 261 00:25:11,860 --> 00:25:15,171 למה הם לא יכולים לחלוק את זה כדי שנוכל להביא לכאן גנב אחד קטן? 262 00:25:15,340 --> 00:25:18,174 אני מרגישה כל כך חסרת ערך. בלי חברה ובקרוב מובטל! 263 00:25:19,940 --> 00:25:22,739 תירגע, למען השם! 264 00:25:22,900 --> 00:25:27,531 יעקב... גם אני חושב שזה ממש קשה... 265 00:25:27,700 --> 00:25:33,219 תקשיב, נאכל נקניקיית וופל. 266 00:25:33,980 --> 00:25:39,009 אני מכיר כל רחוב, כל פינה. אני מחבב אותך, לאסה, ג'ייקוב. 267 00:25:39,180 --> 00:25:43,413 אתה, בשבילי בכל מקרה, כמו משפחה. אתה לא יכול פשוט לשנות את זה. 268 00:25:44,140 --> 00:25:49,454 מה אתה ולאסה תעשה? אנחנו לא יכולים פשוט למכור את הבית וללכת. 269 00:25:49,620 --> 00:25:52,215 נצטרך להישאר... 270 00:25:55,460 --> 00:25:59,056 בני, אתה חושב יש לי ציצים נפולים? 271 00:25:59,860 --> 00:26:04,776 לא, מה...? אני לא יודע, קצת... 272 00:26:05,420 --> 00:26:09,733 אבל זה לא רציני. זה לא כמו אתה מסתובב וחושב על זה. 273 00:26:10,060 --> 00:26:13,849 - האם לאסה אמר כך? - רק תהיתי. 274 00:26:14,020 --> 00:26:16,137 מה לעזאזל? אגנטה, רגע... 275 00:26:21,820 --> 00:26:25,211 בסדר, מה יש לנו כאן? 276 00:26:27,220 --> 00:26:30,099 - תראה... בני, תסתכל כאן. 277 00:26:30,300 --> 00:26:33,054 - מה זה? - סימני החלקה. 278 00:26:33,860 --> 00:26:36,329 אני אהיה ארור... 279 00:26:37,860 --> 00:26:41,137 זה מישלן בלוי. מישהו כנראה פגע בזה. 280 00:26:41,300 --> 00:26:44,737 אתה חושב כך? אני לא יודע, אני חושב שזה מרגיש... 281 00:26:45,180 --> 00:26:48,014 ... מקצועי יותר באיזשהו אופן. 282 00:26:48,180 --> 00:26:52,015 זה כמו מצב של "דרייב-by". 283 00:26:52,820 --> 00:26:56,860 שני מטרים מהקצה... 284 00:26:57,100 --> 00:26:59,410 מסלולים מקבילים... 285 00:27:07,380 --> 00:27:10,771 שלום, זו ג'סיקה. נא להשאיר הודעה. ביי. 286 00:27:10,940 --> 00:27:13,614 שלום, ג'סיקה, זה ג'ייקוב כאן. 287 00:27:14,580 --> 00:27:20,099 רק רציתי להתנצל על מה שקרה אתמול. 288 00:27:21,180 --> 00:27:26,892 תהיתי אם תוכל להתקשר אליי? אתה יכול להתקשר אליי בכל עת, אני כאן... 289 00:27:27,060 --> 00:27:33,375 אני כאן בכל עת... לא בימי חמישי כי אני עובד מוקדם בימי שישי. 290 00:27:33,540 --> 00:27:36,055 מה שלא יהיה, אתה יכול לקרוא לי... 291 00:27:37,980 --> 00:27:41,291 בסדר, נהיה בקשר. ביי. 292 00:27:43,580 --> 00:27:47,460 אַרנֶבֶת! ארנב, דיק. אַרנֶבֶת! 293 00:27:58,140 --> 00:28:01,690 - תפסיק עם זה! אני רוצה שהוא ישב כמו ארנב. 294 00:28:01,820 --> 00:28:04,574 תראה... ארנב! הוא יעשה את זה בקרוב. 295 00:28:04,740 --> 00:28:08,290 תפסיק עם זה. - ארנב! אַרנֶבֶת! 296 00:28:12,460 --> 00:28:16,010 היי, חבר'ה. האם ראית משהו מוזר בעיר? 297 00:28:16,420 --> 00:28:21,211 - מוזר? - חטפנו פגע וברח על Östervägen. 298 00:28:22,140 --> 00:28:25,816 פח האשפה משמאל נהרס לחלוטין. 299 00:28:26,380 --> 00:28:30,897 חרא, זה נראה כמו איזה פסיכוטי מוחלט יש... 300 00:28:31,060 --> 00:28:33,495 לא ראית כלום? 301 00:28:33,940 --> 00:28:38,537 בסדר, אני אצטרך לכתוב דוח. האקן, אתה יכול לעזור עם המחשב? 302 00:28:38,860 --> 00:28:41,091 אני בא. 303 00:28:42,620 --> 00:28:45,499 קדימה, האקאן. - זה קל, פשוט לחץ על הכפתור. 304 00:28:45,780 --> 00:28:49,330 קַל? יש כאן המון כפתורים. יש סי-טרול - 305 00:28:49,500 --> 00:28:53,210 - ומחק והבית ו... קדימה. 306 00:28:54,980 --> 00:28:58,212 - האקאן. - קח את זה בקלות. 307 00:28:58,460 --> 00:29:02,010 אנחנו שותים קפה. מה החיפזון? - מה נסגר איתך? 308 00:29:02,180 --> 00:29:05,059 זה אופייני. רק בגלל שחפרתי משהו. 309 00:29:05,220 --> 00:29:09,817 זה יכול להיות כל דבר. זה יכול היה להוביל ל... זה יכול להיות פשע חמור. 310 00:29:09,980 --> 00:29:12,370 קדימה, האקאן. 311 00:29:24,700 --> 00:29:27,010 לאסה... 312 00:29:27,380 --> 00:29:28,780 האם אתה... 313 00:29:30,180 --> 00:29:33,378 - אתה חושב כמוני? - כן, כנראה. 314 00:29:33,540 --> 00:29:36,533 - על מה אתה חושב? - ובכן, אותו דבר כמוך. 315 00:29:36,700 --> 00:29:39,932 - מה זה? - ובכן, אתה יודע... 316 00:29:40,100 --> 00:29:43,650 - תגיד את זה. לא, אתה קודם. 317 00:29:43,820 --> 00:29:45,220 קדימה. 318 00:29:58,860 --> 00:30:01,932 שלום, גורן, מה שלום? היי, חבר'ה. בסדר... 319 00:30:02,220 --> 00:30:05,179 אני מקווה שזה ריק? כן, אני אוריד את זה. 320 00:30:05,340 --> 00:30:09,971 - ז'קט נחמד. נחמד עם מכסה מנוע והכל. כן, זה ז'קט נחמד. 321 00:30:11,020 --> 00:30:14,411 אתה עושה משהו מיוחד עכשיו? - אני הולך לישון. 322 00:30:14,580 --> 00:30:17,891 מה הייתם אומרים אם נתנו לך את זה? 323 00:30:20,980 --> 00:30:24,576 אתה נותן לי את זה? כן, אבל אתה חייב לעשות לנו טובה. 324 00:30:24,740 --> 00:30:27,539 - איזו טובה? בוא איתנו למכונית. 325 00:30:27,700 --> 00:30:31,091 נדון בזה במכונית. באוטו... 326 00:30:31,940 --> 00:30:34,853 אתה רק צריך ללכת למכולת. 327 00:30:35,020 --> 00:30:36,977 ואז אתה גונב משהו ולחזור. 328 00:30:37,500 --> 00:30:41,176 - מה אני צריך לגנוב? - כל דבר, אז רוץ כמו לעזאזל. 329 00:30:41,820 --> 00:30:46,337 לא, זה לא... אני לא רוצה... - אתה לא תעשה את זה? 330 00:30:46,500 --> 00:30:51,131 אתה לא תעשה את זה? בסדר, בוא נדבר עסקים. 331 00:30:52,340 --> 00:30:53,774 זה בשבילי... 332 00:30:54,220 --> 00:30:56,940 - מריח טוב, הא? - נשתה את זה? לֹא... 333 00:30:57,100 --> 00:31:01,379 מה אתה עושה?! לא, לא! תפסיק עם זה! אני אעשה את זה, אני אעשה את זה... 334 00:31:01,540 --> 00:31:04,055 אני אעשה את זה עבור שני בקבוקים. - מה?! 335 00:31:04,220 --> 00:31:07,611 - מה? - אם אקבל שני בקבוקים... שניים. 336 00:31:07,900 --> 00:31:12,213 אתה מקבל בקבוק אחד ו חכה חדשה. מה אתה אומר? 337 00:31:12,380 --> 00:31:16,772 - אוקיי, אנחנו אומרים, זה בסדר... - אני מחבב אותך... 338 00:31:17,460 --> 00:31:19,452 גם אני מחבב אותך. 339 00:31:30,060 --> 00:31:34,577 - אתה מאמין בזה? - הוא יעשה את זה, אל תדאג. 340 00:31:34,740 --> 00:31:40,020 אני לא מתכוון אליו, אני מתכוון אלינו. מה אנחנו עושים, אנחנו שוטרים? 341 00:31:40,180 --> 00:31:45,096 האם אתה רק הולך לעמוד מאחור ו לצפות בזמן שהם סוגרים את התחנה? 342 00:31:45,260 --> 00:31:50,813 - אנחנו רק עוזרים להגביר את הסטטיסטיקה. - סטטיסטיקה? אנחנו שותפים. 343 00:31:50,980 --> 00:31:55,259 אבל אנחנו מחזירים את הדברים. - כן, אבל... 344 00:32:02,180 --> 00:32:05,776 - הנה, הנה! -זהו? 345 00:32:05,940 --> 00:32:09,217 תן לי את הבקבוק. אם אני רואה אותך עם זה, אתה נכנס. 346 00:32:09,380 --> 00:32:13,454 זה נשאר בינינו, הבנתי? - והחכה שלי, אפשר לקבל אותה? 347 00:32:14,060 --> 00:32:16,017 - תקבל את זה מאוחר יותר - מאוחר יותר! 348 00:32:16,180 --> 00:32:18,649 - מאוחר יותר. צאו לדרך, עכשיו! - הבטחת! 349 00:32:18,900 --> 00:32:21,495 צאו לדרך. תקבל את זה מאוחר יותר. 350 00:32:23,140 --> 00:32:25,018 - אתה רואה מישהו? - לא. 351 00:32:25,260 --> 00:32:27,695 תחשוב בני, תחשוב... 352 00:32:28,100 --> 00:32:32,014 תאר לעצמך שהם תכננו להרוס את פח האשפה? 353 00:32:32,180 --> 00:32:36,459 - אתה לא שותה קפה? - אבל אז הם לא היו מחליקים. 354 00:32:36,620 --> 00:32:41,058 - זה פח אשפה רגיל. - בדיוק, זה מה שכל כך... 355 00:32:41,220 --> 00:32:42,859 יש גם סימני החלקה... 356 00:32:44,100 --> 00:32:46,854 בני, בני, תראה! 357 00:32:48,380 --> 00:32:51,293 היי, עצור! הַקפָּאָה! 358 00:32:54,660 --> 00:32:57,459 לַעֲצוֹר! הַקפָּאָה! 359 00:32:59,300 --> 00:33:02,976 - חרא! - ראית מי זה? 360 00:33:04,500 --> 00:33:07,060 לא יכולתי לראות... לעזאזל... 361 00:33:10,940 --> 00:33:13,660 וודקה, 75 קל'... 362 00:33:15,220 --> 00:33:18,019 תחשוב בני, שנה זווית... 363 00:33:19,660 --> 00:33:22,732 - מה אם יש קישור. - קישור? 364 00:33:22,900 --> 00:33:27,338 בין מה שקרה אתמול והאיש רעול פנים? 365 00:33:30,860 --> 00:33:33,011 שלום... 366 00:33:33,180 --> 00:33:37,777 הכל בסדר? זה ממש עצוב עם הסגירה... 367 00:33:37,940 --> 00:33:41,980 אם נסתכל על הרשימה יש לנו 22 שמות - 368 00:33:42,500 --> 00:33:47,097 - ומשפחת אוקסון מגיעה מאוחר יותר והם לא מעט. 369 00:33:47,260 --> 00:33:49,855 - תודה... - אתה הולך למנגל? 370 00:33:50,180 --> 00:33:55,539 - האם ראית מישהו מוזר כאן? - לא, למה? 371 00:33:56,020 --> 00:34:00,094 לֹא...? פרצו לך, קנט. אלו הסחורה הגנובה 372 00:34:00,260 --> 00:34:03,253 - העבריין ברח. - אתה רציני? 373 00:34:03,420 --> 00:34:08,290 הדברים האלה נוראיים. אתה בטוח לא ראית את העבריין? 374 00:34:08,460 --> 00:34:12,170 לא... הייתי בשירותים... 375 00:34:12,340 --> 00:34:17,859 - אתה צריך לדווח על זה. - זה לא הכרחי, נכון? 376 00:34:18,020 --> 00:34:23,618 יש לי את הנקניקיות שלי בחזרה. אבל דו"ח חשוב מאוד, קנט. 377 00:34:23,780 --> 00:34:27,740 אבל זה רק עומס של ניירת ודברים... 378 00:34:27,900 --> 00:34:31,132 תקשיב, קנט. החוק אומר אתה צריך לעשות דו"ח - 379 00:34:31,300 --> 00:34:34,418 אחרת נוכל לדווח לך על דוח שלא הוגש. 380 00:34:34,580 --> 00:34:39,530 כי לא דיווחת על הדו"ח אתה חייב לדווח - 381 00:34:39,700 --> 00:34:44,729 - ניתן לדווח על הדיווח שלך כי לא דיווחת על זה. 382 00:34:45,340 --> 00:34:49,892 ואז הדו"ח שלך ניתן לדווח על ידינו... 383 00:34:51,260 --> 00:34:52,933 אתה מבין? 384 00:34:53,780 --> 00:34:57,376 לא... אבל אני אעשה דוח, אני אעשה את זה. 385 00:34:59,900 --> 00:35:02,779 לאסה, אתה טוב בלדבר שטויות. - חרא... 386 00:35:02,940 --> 00:35:06,138 כדי שאנשים יראו את האמת אתה צריך לשקר קצת. 387 00:35:06,300 --> 00:35:09,452 - יש לנו דו"ח, בכל מקרה. - ויהיו עוד. 388 00:35:15,380 --> 00:35:18,214 - האם יש בעיה במנעול? - לא. 389 00:35:19,700 --> 00:35:22,090 שום דבר לא בסדר בזה. 390 00:35:27,380 --> 00:35:29,133 מה לעזאזל אתה עושה? 391 00:35:45,140 --> 00:35:48,736 - לא, בבקשה! - אני הולך להרוג אותך, ממזר! 392 00:35:48,900 --> 00:35:51,210 לא, בבקשה! 393 00:36:01,860 --> 00:36:05,570 - אחת, שתיים, שלוש. מה לעשות, מייק, מה לעשות? 394 00:36:05,740 --> 00:36:09,211 - אתה יכול לעשות את זה. - אתה לא יכול לעשות את זה. 395 00:36:09,620 --> 00:36:13,409 בני, אתה יכול לעזור במשהו? 396 00:36:14,260 --> 00:36:17,094 אתה יכול להזיז את שלושת הריבועים האלה, אתה לא יכול? 397 00:36:17,260 --> 00:36:21,254 פיונים יכולים לזוז, מה זה...? פעמיים בפעם הראשונה ואחר כך פעם אחת. 398 00:36:21,420 --> 00:36:23,776 לא יכול לעשות את זה. 399 00:36:23,940 --> 00:36:27,377 הוא יכול לעשות רק את זה. לִצְפּוֹת. זה, זה... 400 00:36:27,540 --> 00:36:30,772 - זה, יכול לעשות... - לא, לא במשחק הזה. זה שחמט. 401 00:36:30,940 --> 00:36:33,614 - מי אמר? - אני לא יודע... אבא שלי... 402 00:36:33,780 --> 00:36:37,057 הוא צוחק איתך, אבא... - פאקינג משחק חרא! 403 00:36:37,220 --> 00:36:39,451 היי, רגע, רגע... 404 00:36:41,340 --> 00:36:46,131 חרא, הנה זה שוב. יש המכולת, פח האשפה... 405 00:36:46,620 --> 00:36:50,250 - האיש רעול פנים... - בני, אתה מרגיש טוב? 406 00:36:53,100 --> 00:36:56,696 - בני, אתה מרגיש טוב? - מה? 407 00:36:56,860 --> 00:36:59,773 - כן, בטח. - אתה בטוח שאתה מרגיש טוב? 408 00:37:00,140 --> 00:37:03,736 - בסדר. ביי, ביי... - ביי. 409 00:37:04,940 --> 00:37:08,536 יש מספר דברים מוזרים התחיל לקרות בעיר שלנו. 410 00:37:08,700 --> 00:37:14,139 קיבלנו דיווחים על השחתה, גניבה, אש מנשק קל... 411 00:37:14,300 --> 00:37:17,099 אני לא יודע איך לפרש את זה. 412 00:37:21,340 --> 00:37:25,334 זה מה שאמרתי כל הזמן, יש איזה כנופיה שקורה. 413 00:37:25,500 --> 00:37:31,098 החישובים שלי אומרים שהם יודעים על סגירה והעברת הפעילות לכאן. 414 00:37:31,260 --> 00:37:35,493 אתה רואה כמה זה חמור? - יכול להיות שיש בזה טעם. 415 00:37:36,500 --> 00:37:40,176 בכל מקרה, אני רוצה שתשמור על העיניים שלך לפתוח ולהיזהר שם בחוץ. 416 00:37:40,380 --> 00:37:45,500 - חבורה... חכה רגע, אלו רק תיאוריות. 417 00:37:45,660 --> 00:37:49,859 למשל רעול הפנים אנחנו ראה. הוא נראה כמו שיכור רגיל. 418 00:37:50,020 --> 00:37:53,457 אני לא חושב שזו כנופיה בכלל. 419 00:37:57,820 --> 00:38:01,575 היי, גורן. אני צריך לדבר איתך. 420 00:38:01,740 --> 00:38:04,699 תתנגד למכונית. קדימה. 421 00:38:06,220 --> 00:38:10,009 - הפיצו אותם. יש עליך משהו? - זה בסדר, בני. 422 00:38:11,460 --> 00:38:13,372 היכנס, גורן. 423 00:38:15,980 --> 00:38:18,734 - אתה עצבני? - כן... 424 00:38:18,900 --> 00:38:21,574 למה אתה עצבני? 425 00:38:21,740 --> 00:38:26,815 הייתה פריצה ב מכולת. אתה יודע על זה? 426 00:38:26,980 --> 00:38:31,816 - חבילת נקניקיות... - זה בגלל ש... החכה. 427 00:38:31,980 --> 00:38:36,611 - איזו חכה? - החכה כשאני... הו, חרא... 428 00:38:36,780 --> 00:38:41,536 עכשיו הלכתי ועשיתי את זה שוב... 429 00:38:43,260 --> 00:38:48,289 אתה רוצה שנשפד את הביצים שלך? קדימה, גורן. 430 00:38:48,460 --> 00:38:52,613 - קדימה, ספר לנו. גורן! - לא, זה... 431 00:39:30,620 --> 00:39:34,933 אף פעם לא עשיתם ברביקיו? צריך להכין אותו היטב. 432 00:39:35,980 --> 00:39:38,814 זה בסדר, אתה תשרוף את כל הדוכן. 433 00:39:38,980 --> 00:39:41,415 כן... 434 00:39:45,220 --> 00:39:46,813 זה טוב. 435 00:39:56,740 --> 00:40:00,211 - מה לעזאזל אתה עושה?! - כלום. 436 00:40:00,380 --> 00:40:03,214 הפח בער וניסינו לכבות את זה. 437 00:40:03,380 --> 00:40:08,216 תפסיק עם זה. דיברנו עם גורן, אז חתוך את זה! מה אתה זומם? 438 00:40:09,820 --> 00:40:13,291 אנחנו עושים את זה גם למענך. אנחנו רק רוצים לשמור על התחנה. 439 00:40:13,460 --> 00:40:16,453 - למה לא אמרת כלום? - רצינו להגביר את הסטטיסטיקה. 440 00:40:16,620 --> 00:40:19,738 - מה אתה חושב שאנחנו רוצים? - רצינו להפתיע אותך. 441 00:40:21,020 --> 00:40:24,172 - אתה לא סומך עלינו? פולק יודע? - לא. 442 00:40:24,340 --> 00:40:26,013 זה תופס כאן... 443 00:40:26,180 --> 00:40:30,936 להגביר את הסטטיסטיקה על ידי גניבת נקניקיות? אתה לא יכול לעשות שום דבר נכון, לאסה! 444 00:40:31,100 --> 00:40:32,170 אלוהים, זה בוער! 445 00:40:32,340 --> 00:40:37,176 אם אנחנו מתכוונים להגביר את הסטטיסטיקה, לך בשביל זה. מה זה האש הקטנה והמחורבנת הזו?! 446 00:40:37,340 --> 00:40:40,253 סליחה, אבל עכשיו אתה יודע. - זה ממש בוער. 447 00:40:40,660 --> 00:40:44,734 למה אתה שורף את הדוכן של ג'אן? - רצינו לשרוף משהו... 448 00:40:49,100 --> 00:40:52,616 תתקשר למכבי האש, יש שם מיכלי גז! 449 00:40:52,780 --> 00:40:55,420 - מיכלי גז? - חרא! 450 00:41:10,460 --> 00:41:13,498 - האם זה התפוצץ? אני לא יודע, לא שמעתי... 451 00:41:22,980 --> 00:41:25,859 חרא...! איפה אנחנו הולכים לאכול ארוחת צהריים עכשיו? 452 00:42:01,420 --> 00:42:05,494 נא לכבד את אזור ההחרגה. תודה לך. תוֹדָה. 453 00:42:10,620 --> 00:42:13,419 זה עצוב, ג'אן. כן. 454 00:42:13,700 --> 00:42:17,774 אתה יודע מי יכול היה לעשות את זה? - למה אתה מתכוון? 455 00:42:17,940 --> 00:42:22,935 - זה נראה מקצועי. יש אויבים? - לא עד כמה שידוע לי. 456 00:42:23,100 --> 00:42:28,573 - יש חובות? - אני חייב לשכן שלי 150 קרונות. 457 00:42:28,740 --> 00:42:31,130 אבל היא לא הייתה עושה את זה. 458 00:42:31,740 --> 00:42:34,130 חפש... 459 00:42:36,500 --> 00:42:41,291 זה נראה מקצועי. זה לא היה תפתיע אותי אם המאפיה הייתה מאחורי זה. 460 00:42:43,900 --> 00:42:47,211 שלום! שלום... אפשר לשאול כמה שאלות? 461 00:42:47,380 --> 00:42:49,690 חכה קצת... החוצה. 462 00:42:50,300 --> 00:42:52,974 לעזאזל, אגנטה, עכשיו העיתונות כאן. 463 00:42:54,420 --> 00:42:58,892 - אגנטה... מצאתי כאן משהו. - מה זה? 464 00:43:00,860 --> 00:43:04,171 אני לא יודע, זה נראה כמו נפץ או משהו. 465 00:43:04,340 --> 00:43:07,970 קח את זה לניתוח. ודא שאתה מקבל תמונה קודם. 466 00:43:08,140 --> 00:43:10,735 אבל זה ברזל הוופל שלי! 467 00:43:10,900 --> 00:43:14,530 בימים אלו, דברים כאלה יכולים להיראות כמו כל דבר. 468 00:43:18,220 --> 00:43:23,170 תקשיב: "מעולם לא ראינו כלום אוהב את זה. מאידיליה לתופת בימים". 469 00:43:23,340 --> 00:43:27,539 "לפי המשטרה זו כנופיה. 'אני מסכים', אומר פרדריקסון". 470 00:43:27,700 --> 00:43:31,137 - העמוד הראשון. מזל שפרדריקסון כל כך מטומטם. 471 00:43:31,300 --> 00:43:35,180 זה ממש טוב בשבילנו. - זה ממש טוב... 472 00:43:41,540 --> 00:43:44,135 בני, מה לעזאזל אתה עושה? 473 00:43:44,300 --> 00:43:48,692 ובכן, לפי החישובים שלי הייתי צריך לסיים שם יותר... 474 00:43:48,860 --> 00:43:52,137 חרא בני, אתה נוהג כמו מוצץ זין! 475 00:43:52,500 --> 00:43:55,140 - נשיג אותו? בוא ניקח אותו. 476 00:44:18,660 --> 00:44:21,414 אני רואה שכולכם מאוד עסוקים... 477 00:44:23,060 --> 00:44:27,930 כפי שאתה יכול לראות יש לנו ביקור חדש מג'סיקה לינדבלד. 478 00:44:28,220 --> 00:44:32,931 דברים מוזרים קרו כאן ואני רוצה לדבר איתך על זה. 479 00:44:33,220 --> 00:44:36,019 בנפרד, אם אפשר. 480 00:44:39,100 --> 00:44:40,170 - היי. - היי. 481 00:44:40,340 --> 00:44:44,812 אל תחשוב על מה שראית איתו בני, זה היה רק כדי להעלות את המורל. 482 00:44:44,980 --> 00:44:47,097 זה בסדר... 483 00:44:47,260 --> 00:44:50,731 ניסיתי להתקשר אליך, אבל לא התקשרת בחזרה. 484 00:44:51,780 --> 00:44:55,330 למה לא עשית? 485 00:44:55,500 --> 00:45:00,177 לא היה לך פשע כאן כבר 10 שנים. האם תוכל להסביר את האירועים האחרונים? 486 00:45:01,180 --> 00:45:03,934 - זה צירוף מקרים. - צירוף מקרים. 487 00:45:04,100 --> 00:45:08,219 אנחנו עובדים קצת אחרת. אנחנו עובדים בשיטה אמריקאית - 488 00:45:08,380 --> 00:45:11,532 - נקרא "טרום פשע". אנחנו צעד קדימה. 489 00:45:11,700 --> 00:45:14,738 זה משפיע על כל החברה. הפשיעה מתגברת. 490 00:45:14,900 --> 00:45:17,096 - צירוף מקרים? - לא, כנופיה. 491 00:45:17,260 --> 00:45:20,617 זה יכול להיות כל דבר. ה-PKK... - מה גורם לך לחשוב כך? 492 00:45:20,780 --> 00:45:25,059 הם הכירו את התחנה נסגר ועבר לגור. 493 00:45:25,860 --> 00:45:29,570 בלי משטרה הם יכולים פשוט לגנוב ולירות או מה שלא יהיה. 494 00:45:29,740 --> 00:45:32,858 זה בגלל שיש לנו משאבים גרועים. אנחנו צריכים עוד משטרה. 495 00:45:33,020 --> 00:45:36,491 - יש לנו משאבים גרועים כאן. אני רוצה לראות עוד משטרה. 496 00:45:36,660 --> 00:45:40,176 לא תפסת את העבריינים. אתה יכול להסביר למה? 497 00:45:40,340 --> 00:45:45,893 תפסתי פעם אחת, אבל הוא ברח. 498 00:45:46,060 --> 00:45:48,700 זה היה די קרוב. - לסגור באיזה אופן? 499 00:45:48,860 --> 00:45:54,458 - היו מרדפים עם יריות. - יריות? זה לא במסמכים שלי. 500 00:45:54,620 --> 00:45:58,409 היה כאן ירי פראי. זה לא היה כיף. 501 00:45:58,580 --> 00:46:01,379 היה פה ממש חם. 502 00:46:01,540 --> 00:46:05,090 כמעט קיבלתי מכה גם בידיים וגם ברגליים. 503 00:46:05,260 --> 00:46:08,492 - היכן אירע הירי? - צפונה. 504 00:46:08,660 --> 00:46:13,894 יופי, אנחנו יכולים להסתכל מחר. - כן, בטח... 505 00:46:14,420 --> 00:46:16,571 בטח... כמובן. 506 00:46:16,740 --> 00:46:20,450 כַּמוּבָן. אני יכול אולי תבוא ותאסוף אותך... 507 00:46:20,620 --> 00:46:24,170 לא, אני חושב שניפגש כאן. 508 00:46:25,140 --> 00:46:28,690 זה אחד מאותם שעוני הקלטה. אז אני יכול לזכור דברים... 509 00:46:28,980 --> 00:46:30,653 אני רואה... 510 00:46:31,460 --> 00:46:34,214 הקלטתי חלק מהירי. רוצה לשמוע? 511 00:46:39,100 --> 00:46:40,375 תודה 512 00:46:46,700 --> 00:46:49,613 היי, ג'סיקה... 513 00:46:50,780 --> 00:46:54,535 ראית את דיק? כן. 514 00:46:54,900 --> 00:46:58,211 - זה... כן, הוא ממש חמוד. 515 00:46:58,620 --> 00:47:01,692 חכה קצת... 516 00:47:01,900 --> 00:47:07,020 אני באמת רוצה להתנצל על מה קרה אחרון. ממש לא התכוונתי. 517 00:47:07,180 --> 00:47:11,060 זה משחק, אתה חייב תרים את היד שלך... הייתי שיכור. 518 00:47:11,220 --> 00:47:15,851 אני לא צריך להאשים את זה בזה, אבל... זה מה שאני עושה... 519 00:47:16,020 --> 00:47:17,613 בסדר. 520 00:47:34,380 --> 00:47:37,020 שלום, אני ג'סיקה לינדבלד מה... 521 00:47:37,180 --> 00:47:40,412 אני יודע, אני יודע... השמועה מסתובבת... 522 00:47:40,900 --> 00:47:45,736 - הם ממש נחמדים, כולם. - הם נחמדים. אנחנו משחקים פוקר ביחד. 523 00:47:45,900 --> 00:47:49,450 - אנשים נפלאים. פַנטַסטִי. עברת כאן גניבה. 524 00:47:49,620 --> 00:47:53,091 - האם שיתוף הפעולה המשטרתי היה טוב? - שיתוף פעולה ממש נחמד. 525 00:47:53,260 --> 00:47:56,936 אתה רואה את הדלת הזאת שם? הם הכניסו את זה. 526 00:47:57,100 --> 00:47:59,569 תראה את המאוורר... הם עשו את זה. 527 00:47:59,740 --> 00:48:03,654 אני פוגש את יעקב הכי... מתי הוא הולך כאן עם מקל הלילה שלו. 528 00:48:03,820 --> 00:48:08,417 האם הוא עושה זאת לעתים קרובות? ללכת כאן עם מקל הלילה שלו...? מַדוּעַ? 529 00:48:08,580 --> 00:48:12,938 הבת שלו משחקת שם. ג'ני היא זו ששוכבת על מקס. 530 00:48:13,540 --> 00:48:17,534 - היא קצת סוערת, בדיוק כמו אבא! - בני לא אוהב חרדל. 531 00:48:17,700 --> 00:48:21,853 ואגנטה, היא יותר מדי. יום אחד היא רוצה בצל בגריל - 532 00:48:22,020 --> 00:48:24,899 - ולמחרת היא לא רוצה בצל בגריל! 533 00:48:25,060 --> 00:48:29,816 היא אומרת שהיא מקבלת גז אם יש לה יותר מדי בצל. 534 00:48:29,980 --> 00:48:35,055 - זכיתי ב-300 על בני בשבוע שעבר. אבל, לקחתי הביתה 500. 535 00:48:35,220 --> 00:48:37,780 - לקנות ירקות? - לא, זה בסדר. 536 00:48:37,940 --> 00:48:40,614 -חצי מחיר? - לא, תודה. 537 00:48:40,780 --> 00:48:45,218 - אתה יכול לשחק פוקר? - לא, אבל אני רוצה לחמניה אם יורשה לי? 538 00:48:47,180 --> 00:48:50,651 - זה מעולה! איפה קנית את זה? - נתנו לי את זה. 539 00:48:50,820 --> 00:48:53,255 - באמת סופר. תודה רבה. 540 00:49:11,060 --> 00:49:13,370 - זה בסדר. - בסדר. 541 00:49:24,100 --> 00:49:26,569 זה טוב. 542 00:49:28,540 --> 00:49:30,259 טוב מאוד. 543 00:49:33,220 --> 00:49:36,099 - נכון. זה מספיק. - היזהרו. 544 00:49:39,140 --> 00:49:42,577 אנחנו לא צריכים להגזים בזה. אמרנו שיש ירי. 545 00:49:42,740 --> 00:49:45,096 - זה מספיק. - שים שתי זריקות. 546 00:49:59,860 --> 00:50:04,412 - זה טוב. זה מספיק. - לעזאזל... 547 00:50:06,780 --> 00:50:09,500 זה סיירת רכב 1. השעה 09:12 - 548 00:50:09,660 --> 00:50:13,097 - ואנחנו הולכים to the hot-dog stand for inspection. 549 00:50:13,260 --> 00:50:17,732 - טוב. There are buns here for later. - בסדר, הבנתי. מעל והחוצה. 550 00:50:17,900 --> 00:50:19,892 קנה קצת סוכר עבור... 551 00:50:20,580 --> 00:50:24,017 אז מה עוד אתה עושה? 552 00:50:25,020 --> 00:50:27,660 - למה אתה מתכוון? - כן, למה אתה מתכוון? 553 00:50:28,220 --> 00:50:32,180 - דיברתי איתך? - But you're so incredibly unclear. 554 00:50:32,340 --> 00:50:36,016 Who let you out your cage? לֹא בָּרוּר? בא ממך? 555 00:50:36,180 --> 00:50:40,732 אומר הוא! He's... he knows nothing. He can't even say he loves me! 556 00:50:40,900 --> 00:50:44,860 זה נכון! איך הוא נראה? מה זה החזיר הזה כאן? 557 00:50:45,020 --> 00:50:49,458 הבטן שלו נראית כמו ערימה של פנקייקים. האם זה צמיג רזרבי אם נקבל פנצ'ר? 558 00:50:49,620 --> 00:50:52,579 אומרת שהיא עם הציצים הנפולים... הם נראים מדהימים. 559 00:50:52,740 --> 00:50:56,893 כמו קונוסים רפויים שפשוט תלויים שם, מסתכל ישר למטה... 560 00:50:57,060 --> 00:51:02,852 תקשיבי... ג'סיקה, היכנסי אל להתקלח איתי ותראה. מוּשׁלָם. 561 00:51:13,420 --> 00:51:17,699 זו העמדה של ג'אן. לפני שהוא פוצץ. 562 00:51:17,860 --> 00:51:21,570 מה שלומך, ג'אן? - ובכן, אחד מנסה... 563 00:51:23,340 --> 00:51:26,697 בני, האם אוכל להחזיר את מגהץ הוופל שלי? 564 00:51:26,860 --> 00:51:31,059 לצערי זה יכול לקחת זמן. זו הוכחה, אז... 565 00:51:31,220 --> 00:51:34,292 למה שלא תקנה תנור פיצה עם כספי הביטוח? 566 00:51:34,460 --> 00:51:38,340 אני אצמד לנקניקיות. זה מה שאני יודע הכי טוב. 567 00:51:41,300 --> 00:51:43,496 - אתה רוצה נקניקייה? - אני בסדר. 568 00:51:43,940 --> 00:51:47,058 מישהו יודע איך זה קרה? 569 00:51:47,220 --> 00:51:51,134 לפי החישובים שלי, כנראה שהירייה הגיעה משם. 570 00:52:05,420 --> 00:52:08,857 למה לפוצץ את הדוכן של ג'אן עם מטיל רימונים? 571 00:52:09,020 --> 00:52:13,651 טקטיקה הסחה. הם מתפוצצים הדוכן בו-זמנית שהם - 572 00:52:13,820 --> 00:52:17,018 - לתכנן משהו במקום אחר. Die Hard 3. 573 00:52:20,580 --> 00:52:22,731 נכון. בסדר... 574 00:52:37,740 --> 00:52:41,450 כאן התרחש הירי. 575 00:52:41,620 --> 00:52:45,091 אתה יכול לראות בעצמך כאן על הגזעים. 576 00:52:57,420 --> 00:53:00,697 מה קרה, ליתר דיוק? 577 00:53:00,860 --> 00:53:05,457 ובכן, לאסה ואני עמדנו כאן. אני חושב... 578 00:53:06,300 --> 00:53:09,452 - אתה לא בטוח לגמרי? כן, אני בטוח. 579 00:53:09,620 --> 00:53:13,170 – עמדו כאן בני ואגנה. כן, עמדתי כאן. 580 00:53:13,340 --> 00:53:16,731 - עמדתי כאן. - כן, זהו. 581 00:53:17,660 --> 00:53:21,654 - ואז? ואז עמדו האחרים שם. 582 00:53:35,340 --> 00:53:39,778 – וכמה היו? אני לא כל כך בטוח בזה, אבל... 583 00:53:39,940 --> 00:53:44,139 - היו ארבעה או חמישה כאלה. - עוד כמה. 584 00:53:44,300 --> 00:53:48,453 - היו עוד בערך עשרה. - עשר? 585 00:53:50,660 --> 00:53:55,052 דבר אחד אני לא מבין. אם עמדת כאן וירו שם והם ירו בחזרה - 586 00:53:55,220 --> 00:53:59,817 - אז איך זה שיש חורי כדור שם... ושם? 587 00:54:01,420 --> 00:54:03,889 אני יכול לענות על זה. 588 00:54:04,060 --> 00:54:07,451 נתנו לבחורים האלה הופעה אמיתית. 589 00:55:02,340 --> 00:55:06,619 זה לא באמת היה ככה, אבל... כמעט. 590 00:55:11,860 --> 00:55:14,455 אתה לא אומר. 591 00:55:27,540 --> 00:55:30,135 תודה על היום. - להתראות. 592 00:55:36,660 --> 00:55:38,697 תן לי לשאול אותך משהו... 593 00:55:39,420 --> 00:55:43,653 מה לעזאזל אתה עושה? אתה חושב אתה שוטר על, אתה פשוט מדבר שטויות! 594 00:55:43,820 --> 00:55:46,938 איזה חרא? זה אמור להיראות אמיתי. 595 00:55:47,100 --> 00:55:50,810 אתה קורא לזה אמיתי?! אתה רוצה לשמור על התחנה? 596 00:55:50,980 --> 00:55:54,098 - זה בדיוק מה שאני רוצה. – שתוק, היא באה! 597 00:55:56,180 --> 00:55:59,059 - שיהיה לך יום טוב. - אותו דבר אליך. להתראות. 598 00:56:09,580 --> 00:56:12,254 אני לא מבין. מה נסגר איתו? 599 00:56:13,740 --> 00:56:18,690 - גם אתה חושב שהגזמתי? זה היה אולי קצת הרבה. 600 00:56:18,860 --> 00:56:23,059 פעם אחת אני מוכן להסכים עם אגנטה. 601 00:56:23,220 --> 00:56:27,612 - פעם אחת? למה אתה מתכוון "לפעם אחת"? - אני מוכן להסכים... 602 00:56:27,780 --> 00:56:31,137 - שמעתי את זה, אבל למה אתה מתכוון? - זאת אומרת אני מסכים... 603 00:56:31,300 --> 00:56:33,371 פעם אחת, אבל... 604 00:56:36,620 --> 00:56:39,533 רגע... יש דבר אחד שאני חייב להבהיר. 605 00:56:39,700 --> 00:56:42,374 טוֹב. מה קורה כאן? 606 00:56:42,540 --> 00:56:47,296 בני שוטר טוב, אבל הוא מגזים לפעמים. הוא לא באמת כזה. 607 00:56:47,460 --> 00:56:50,498 אתה חושב שאני טיפש? - לא, בכלל לא... 608 00:56:50,580 --> 00:56:54,460 אנחנו גם חושבים מה קורה כאן זה מוזר. 609 00:56:57,500 --> 00:57:00,174 בכל מקרה נחמד שאתה כאן... 610 00:57:54,060 --> 00:57:57,656 חשבתי... חשבתי... 611 00:57:57,820 --> 00:58:01,496 כל מה שקורה כאן הוא די חדש גם עבורנו. 612 00:58:01,660 --> 00:58:06,451 - אנחנו עובדים. אנחנו חוקרים. - בסדר... 613 00:58:07,700 --> 00:58:11,774 ואז גם אני תהיתי אם אתה רוצה ללכת באולינג? 614 00:58:13,260 --> 00:58:17,049 - באולינג... אם בא לך. - מה? 615 00:58:18,900 --> 00:58:22,940 לא, אני לא ממש יודע. נתראה. 616 00:58:29,420 --> 00:58:31,810 - היי... - כן? 617 00:58:31,980 --> 00:58:34,779 אני אבוא עם. - בסדר. 618 00:58:34,940 --> 00:58:39,298 אני פשוט אנעל כמה נעליים. יש להם שם נעלי באולינג. 619 00:58:39,460 --> 00:58:42,498 אני לא יכול ללכת יחף. - לא, כמובן. 620 00:58:50,020 --> 00:58:51,773 אתה ער. 621 00:59:08,460 --> 00:59:13,455 מה זה...? חשבתי על הראשון זמן שנפגשנו היה לנו - 622 00:59:13,620 --> 00:59:16,374 אתה יודע, איש קשר טוב. חייכת ודברים. 623 00:59:16,540 --> 00:59:21,171 - אתה לא יכול לחייך כשאנחנו באולינג? - בסדר. 624 00:59:24,260 --> 00:59:29,540 אני מכיר סיפור מצחיק. אתה רוצה לשמוע את זה? זה טפח על ירכיים. 625 00:59:30,940 --> 00:59:35,412 בסדר, יש חקלאי שגר ליד הכנסייה כאן למעלה. 626 00:59:35,580 --> 00:59:40,939 יש לו כמה כבשים שהוא יוצא עם לפעמים. פשוט יוצא עם. 627 00:59:41,100 --> 00:59:44,377 בכל מקרה, יום אחד אחת הכבשים נעלמה. 628 00:59:44,700 --> 00:59:48,376 ואז כשהכומר הגיע לשם כדי... 629 00:59:49,380 --> 00:59:52,532 למעשה, אתה לא יכול... 630 00:59:52,700 --> 00:59:57,456 אתה צריך להיות מכאן כדי לקבל את זה. זה קשור לאיך שהכומר נראה... 631 01:00:10,660 --> 01:00:14,097 מה שלומך? מה שלומך...? 632 01:00:14,260 --> 01:00:18,539 לעזאזל, הנתיב חייב להיות פגום. עשה אתה מבין, זו הייתה כמעט שביתה? 633 01:00:18,700 --> 01:00:22,171 - מה שלום היד שלך? - אין בעיה. בואו נמשיך... 634 01:00:22,340 --> 01:00:25,333 - זה כואב? - אין בעיה, אנחנו יכולים להמשיך... 635 01:00:25,500 --> 01:00:28,015 - זה לא נראה טוב. - זה בסדר. 636 01:00:28,180 --> 01:00:32,174 - אתה בטוח? - בטח... זה תורך. 637 01:00:36,300 --> 01:00:38,769 האם יעבור הרבה זמן עד שזה יחלים? 638 01:00:38,940 --> 01:00:42,695 לא, אבל תמשיך עם זה לכמה שבועות ובקרוב זה יהיה בסדר. 639 01:00:42,860 --> 01:00:44,010 תוֹדָה. 640 01:00:44,220 --> 01:00:46,780 - איך זה? - זה רק נקע. 641 01:00:46,940 --> 01:00:49,739 תודה על ההמתנה, זה לא היה נחוץ. 642 01:00:49,900 --> 01:00:53,450 אני מתכוון שזה היה נחמד מצידך, אבל... - אין בעיה. 643 01:00:54,300 --> 01:00:57,372 אני רק הולך... אני אעזור לך. זה בסדר. 644 01:00:57,620 --> 01:01:01,216 זה היה ממש מוזר, הנתיב כנראה היה פגום. 645 01:01:01,380 --> 01:01:03,576 כי החלקתי ככה... 646 01:01:14,700 --> 01:01:18,489 - וכך ניצחנו. - טוב. 647 01:01:20,020 --> 01:01:24,651 תודה על הערב הזה, היה נחמד. זה היה כיף. 648 01:01:24,820 --> 01:01:28,814 - טוב. אתה חושב כך? לא זה, אבל זה היה כיף... 649 01:01:28,980 --> 01:01:32,291 תצטרך להתאמן. לא ממש הבנתי. 650 01:01:32,460 --> 01:01:35,817 ובכן, לילה טוב. לישון טוב. אה, סליחה. סליחה... 651 01:01:35,980 --> 01:01:38,256 גם אני שכחתי. 652 01:01:38,420 --> 01:01:41,015 - לישון טוב. - גם אתה. 653 01:01:45,820 --> 01:01:48,130 תקשיב... 654 01:01:50,620 --> 01:01:53,294 רק רציתי להגיד ש... 655 01:01:54,340 --> 01:01:58,937 אני לא חושב שזה כיף במיוחד בא לכאן וסוגר את התחנה שלך. 656 01:01:59,140 --> 01:02:03,498 אני ממש לא נהנה לעשות את זה ואני רוצה שתדע את זה. 657 01:02:03,660 --> 01:02:08,655 באמת, אני מבין... אתה רק מנסה לעשות את העבודה שלך. 658 01:02:08,820 --> 01:02:13,940 אני יודע שהייתי קצת נמוך איתך ודברים... 659 01:02:14,100 --> 01:02:18,652 אבל אתה חייב להיות... אני לא יודע איך עוד להתמודד עם המצב. 660 01:02:18,820 --> 01:02:22,734 אם אני לא אמשיך איכשהו. - אני באמת מבין. 661 01:02:27,100 --> 01:02:30,491 אני מקווה שאתה יכול לישון עכשיו. - כן... 662 01:02:30,660 --> 01:02:33,016 -לילה טוב. -לילה טוב. 663 01:02:33,180 --> 01:02:35,137 - להתראות. כן. לישון טוב. 664 01:02:35,300 --> 01:02:37,257 תודה. ביי. - ביי. 665 01:02:49,060 --> 01:02:51,370 לְמַעלָה! אַרנֶבֶת! אַרנֶבֶת! 666 01:02:51,540 --> 01:02:53,054 אַרנֶבֶת! שלום? 667 01:02:53,220 --> 01:02:55,940 שלום, זאת המשטרה? - לזמן מה, בכל מקרה. 668 01:02:56,100 --> 01:03:01,255 אני בלודג' וחטפתי ילד. אני רוצה מיליון כתרים. 669 01:03:01,420 --> 01:03:03,218 שלום? 670 01:03:03,940 --> 01:03:05,932 שלום? 671 01:03:12,780 --> 01:03:14,897 שלום, זה האקאן. 672 01:03:15,060 --> 01:03:19,418 קיבלתי טלפון מאדם שאומר הוא חטף ילד בלודג'. 673 01:03:19,580 --> 01:03:21,651 הוא נשמע ממש כועס. 674 01:03:21,780 --> 01:03:25,330 זה יהיה טוב אם אתה יכול ללכת לשם די מהר. 675 01:03:25,500 --> 01:03:29,892 אם מישהו מקשיב, שקט מכיוון שיכול להיות נשק מעורב. 676 01:03:30,060 --> 01:03:34,498 אבל אתם אחרים במכונית סיור אחת ו שניים, אתה חייב ללכת מיד. 677 01:03:34,660 --> 01:03:37,220 אנחנו שם בעוד שלוש דקות. מעל והחוצה. 678 01:03:39,220 --> 01:03:40,859 תוֹדָה. אַרנֶבֶת! 679 01:03:45,380 --> 01:03:49,294 אני אשאר, לא סיימתי. - באמת? 680 01:03:49,460 --> 01:03:51,850 לא, יש כמה דברים... - שלום. 681 01:03:52,020 --> 01:03:54,933 הייתי עם דיק עושה "ארנב" והטלפון צלצל... 682 01:03:55,100 --> 01:03:59,333 תגיע לנקודה, האקאן. - אני אספר לך בדרך. קדימה! 683 01:04:04,060 --> 01:04:07,132 - אתה רואה משהו? - לא לעזאזל. 684 01:04:14,540 --> 01:04:18,614 - מה קורה? תן לי לטפל בזה. 685 01:04:18,780 --> 01:04:22,933 אנחנו מוכנים לשתף פעולה, אבל אנחנו רוצים לראות את הילד קודם. 686 01:04:24,220 --> 01:04:26,610 - אגנטה, את יודעת על זה? - לא. 687 01:04:29,300 --> 01:04:33,931 אנחנו מוכנים לשתף פעולה, אבל אנחנו רוצים לראות את הילד קודם. 688 01:04:34,100 --> 01:04:36,217 - אתה יודע מי זה? - לא. 689 01:04:36,380 --> 01:04:38,417 - כמה יש? - לא יודע. 690 01:04:39,220 --> 01:04:43,009 אני רוצה מיליון, או שזה ידפוק! 691 01:04:43,180 --> 01:04:45,411 בני, תן ​​לי את זה. 692 01:04:47,700 --> 01:04:50,818 בסדר, אבל אנחנו צריכים זמן כדי לקבל את הכסף. 693 01:04:50,980 --> 01:04:54,098 ואנחנו רוצים הבטחה ששום דבר לא יקרה לילד. 694 01:04:54,260 --> 01:04:58,618 - לך תזדיין, אין כאן בטחון! - לך תזדיין, אין כאן בטחון! 695 01:04:58,780 --> 01:05:02,376 - חזירים מזוינים, אני אפוצץ אותך! - חזירים מזוינים, אני אפוצץ אותך! 696 01:05:03,860 --> 01:05:07,297 זה מספיק, אידיוט, אתה נשמע... - זה מספיק, אידיוטים! 697 01:05:07,460 --> 01:05:10,771 - אתה מזהה אותו? - אידיוט, אל תגיד את זה! 698 01:05:10,940 --> 01:05:14,616 - אנחנו נכנסים, אנחנו נכנסים! - אנחנו נכנסים, חזירים מזוינים! 699 01:05:14,780 --> 01:05:18,012 אני רוצה מיליון, או שזה ידפוק! 700 01:05:22,260 --> 01:05:25,856 הוא נראה מטורף. כמה מהר האם נוכל להשיג כאן יחידה מיוחדת? 701 01:05:26,020 --> 01:05:29,377 מה אתה חושב, האקאן? אני לא יודע. 702 01:05:29,540 --> 01:05:32,180 - אין מושג. - צור קשר עם Råberga עכשיו! 703 01:05:32,340 --> 01:05:35,219 - למי אני מתקשר? אנדרס? - הולמבלד. 704 01:05:40,180 --> 01:05:44,254 שלום? זו תחנת המשטרה Högboträsk. 705 01:05:44,420 --> 01:05:47,379 זה האקאן מתחנת המשטרה Högboträsk. 706 01:05:47,540 --> 01:05:51,136 - אנחנו לא יכולים לחכות. ג'ייקוב, תגב אותי. – לא, בני, חכה! 707 01:05:51,300 --> 01:05:53,371 זה בסדר, אני נכנס... 708 01:06:00,260 --> 01:06:03,970 - בני, חזור! - זה בסדר! אני מגניב! 709 01:06:40,900 --> 01:06:44,177 - מה עושים עכשיו? בוא הנה. תעמוד שם. 710 01:06:44,340 --> 01:06:47,890 בני, תסתכל עליו. הוא טמבל מזוין. הוא מוסר את זה. 711 01:06:48,060 --> 01:06:51,815 זה לא עובד. הוא עצבני. אנחנו היה צריך להשיג מישהו אחר... 712 01:06:51,980 --> 01:06:56,497 תשתוק, אין לנו זמן. תפוס אותי. שים את האקדח כאן. שים את זה כאן. 713 01:06:56,660 --> 01:07:00,336 היי, תן לי לבדוק את זה... מייק, תפסיק עם זה, לא עכשיו... 714 01:07:00,500 --> 01:07:03,015 אוקיי, שים את זה על השולחן. אני רוצה את הוודקה שלי... 715 01:07:03,180 --> 01:07:07,140 גורן, תעשה מה שאני אומר. מִיקרוֹפוֹן! בוא הנה. בסדר, קח את זה בקלות. 716 01:07:18,220 --> 01:07:20,689 בסדר, אנחנו יוצאים! 717 01:07:22,380 --> 01:07:27,171 אני מחליף את עצמי בילד! אני מחליף את עצמי בילד! 718 01:07:27,540 --> 01:07:30,931 לָרוּץ! המצב בשליטה! 719 01:07:31,100 --> 01:07:35,652 אני חוזר. המצב תחת לִשְׁלוֹט. אנחנו מנהלים משא ומתן. הישארו רגועים! 720 01:07:38,220 --> 01:07:41,133 - מה שלומך? זה היה ממש כבד שם... 721 01:07:41,300 --> 01:07:44,020 רגע, הילד בהלם, אני אדאג לו. 722 01:07:47,940 --> 01:07:51,729 - יש עוד מלבד בני וגורן? לא. גורן מפוצץ את זה... 723 01:07:51,900 --> 01:07:55,974 בשליטה? מה הוא עושה? איך הוא ייצא מזה? 724 01:07:56,340 --> 01:07:58,571 הייתי רע, בנאדם... - לך הביתה לאבא. 725 01:07:58,740 --> 01:08:01,892 לא, אני רוצה לראות קצת אקשן... - לך הביתה לאבא! 726 01:08:02,740 --> 01:08:04,732 - האקאן, הם באים? כן. 727 01:08:04,900 --> 01:08:07,131 - WHO? - כוחות מיוחדים. 728 01:08:07,300 --> 01:08:11,010 - בשביל מה? - הם הולכים ל... התקשרתי להולמברג. 729 01:08:29,380 --> 01:08:32,373 - יעקב, מה אתה עושה? - מה לעזאזל אתה זומם? 730 01:08:37,740 --> 01:08:39,174 מה יש לנו כאן? 731 01:08:39,340 --> 01:08:43,175 - למה לא אמרת כלום? חשבתי על מה שאמרת. 732 01:08:43,340 --> 01:08:48,210 אני יודע שהגזמתי ביער. תיקנתי משהו יותר אמין. 733 01:08:48,380 --> 01:08:51,498 - זה יעבוד בקלות... לא? - אמין? 734 01:08:51,660 --> 01:08:54,016 - זה בשליטה. - שליטה? 735 01:08:54,180 --> 01:08:57,491 הכוחות המיוחדים בדרך, מה איתם 736 01:08:57,660 --> 01:09:00,414 - יש קשר? כן, העבריין מטורף... 737 01:09:00,580 --> 01:09:04,256 באמת, מי לעזאזל לא? תודה, אנחנו נשתלט כאן. 738 01:09:04,420 --> 01:09:08,972 היווצרות דלתא, עכשיו! קבוצה ראשונה! ריינהולם, אלפ! 739 01:09:09,140 --> 01:09:12,338 ג'ונסון, היי! איזה הרבה משטרה... 740 01:09:12,500 --> 01:09:16,210 קבוצה שנייה! פרדריקסון, אוקסון, פטרסון! שם למטה! 741 01:09:17,820 --> 01:09:20,380 צריכים להיות כל כך הרבה, פולק? 742 01:09:22,740 --> 01:09:26,290 פויכט, דג'ופאן, לינדקוויסט! הישארו מאחור! 743 01:09:29,260 --> 01:09:32,936 מה לעזאזל חשבת של עכשיו? חייבת להיות לך תוכנית! 744 01:09:34,860 --> 01:09:36,419 אני חושב... 745 01:09:39,100 --> 01:09:41,012 קרוב יותר, תודה! 746 01:09:43,900 --> 01:09:46,779 זה טוב! לשמור על עמדות! 747 01:09:48,380 --> 01:09:51,817 - חטפת ילד, מה עכשיו?! זה היה רק ​​מייק! 748 01:09:51,980 --> 01:09:55,530 לא ידעתי שכולם יבואו. מה ההבדל אם זה מייק! 749 01:09:55,700 --> 01:10:00,650 יש לך תוכנית, אתה לא יודע כלום... - יש לי תוכנית! אתה ולאסה לא! 750 01:10:00,820 --> 01:10:03,540 - הייתה לנו תוכנית נהדרת! - דוכן הנקניקיות?! 751 01:10:03,700 --> 01:10:06,215 זה היה יותר מדי, אבל השאר היה נהדר. 752 01:10:06,380 --> 01:10:10,135 - תפסיק לעזאזל לצעוק! - מי לעזאזל צועק? 753 01:10:14,460 --> 01:10:17,134 תפסיק להילחם! תפסיק להילחם! 754 01:10:31,260 --> 01:10:34,492 מה לעזאזל אתה עושה?! לגרום להם להפסיק! 755 01:10:35,220 --> 01:10:40,454 מקרה של וודקה ושתי חכות בשביל זה! 756 01:10:42,020 --> 01:10:44,615 לגרום להם להפסיק! לְסַיֵם! 757 01:10:44,780 --> 01:10:49,297 - תפסיק לירות! להפסיק לירות. - מה לעזאזל אתה עושה אידיוט! 758 01:10:49,460 --> 01:10:54,740 יש לי שם אחד מהשוטרים שלי! אתה פותח באש על השוטרים שלי שוב - 759 01:10:54,860 --> 01:10:58,376 - ואני אהרוג אותך! מובן?! 760 01:11:05,100 --> 01:11:08,457 כולם מחכים לפקודות. אין לשחרר נשק! 761 01:11:15,580 --> 01:11:20,575 תקשיב, קח את זה בקלות. זה יכול להיות כמו זה כשאתה בלחץ. 762 01:11:20,740 --> 01:11:24,097 - כן, אבל כרגע זה קשה. - כן, אני מבין. 763 01:11:24,260 --> 01:11:27,651 - איך קוראים לך? שמי גונאר. 764 01:11:27,820 --> 01:11:33,851 אני האקאן... כן, אני יודע, אני מבין. אני באמת יודע. 765 01:11:34,020 --> 01:11:38,412 אבל יש לזה גם צד אחר. אתה המנהיג של צוות SWAT - 766 01:11:38,580 --> 01:11:43,496 - אתה ממלא את האפוד שלך, לא רק מילולית... 767 01:11:44,100 --> 01:11:46,171 ...אתה מוכשר... 768 01:11:48,180 --> 01:11:51,457 אתה יודע, אני חושב שחסר פה משהו. 769 01:11:52,300 --> 01:11:54,815 חסר חיבוק. 770 01:12:04,140 --> 01:12:07,577 לקחת זה בקלות, אנחנו יוצאים מהבית! 771 01:12:07,940 --> 01:12:11,138 אני חוזר, אנחנו יוצאים מהבית! 772 01:12:13,980 --> 01:12:17,052 עכשיו יצאנו מהבית! 773 01:12:26,380 --> 01:12:29,771 תעמוד מהצד, כולם... תעמוד מהצד. 774 01:12:36,100 --> 01:12:38,490 היי בני... 775 01:12:38,940 --> 01:12:40,340 היי בני... 776 01:12:40,740 --> 01:12:45,690 חרא, וסטים מגניבים. היי, אנחנו עמיתים, זה בסדר... 777 01:13:09,020 --> 01:13:11,979 בסדר, למכוניות. בוא נלך, בוא נלך... 778 01:13:12,140 --> 01:13:14,974 תזדיין, דקירות כוח מיוחד! 779 01:13:36,780 --> 01:13:42,014 הייתי צריך לקבל את החכה שלי, וגם הייתי צריך לשתות וודקה... 780 01:13:42,180 --> 01:13:46,094 עכשיו זה הלך לעזאזל... לעזאזל... הייתי צריך לשתות וודקה אחת. 781 01:13:46,260 --> 01:13:50,459 ואז החכה, תגיד לו שעדיין לא קיבלתי את זה! 782 01:13:52,620 --> 01:13:56,057 עזור לי להעביר הילוך. - היד שלי! קח את זה בקלות, זה כואב! 783 01:13:56,220 --> 01:13:58,212 הילוך רביעי! 784 01:14:12,500 --> 01:14:15,413 חרא, אתה רואה את זה? מגניב לעזאזל! - היזהרו! 785 01:14:18,060 --> 01:14:20,416 - מה אתה עושה?! - זה מרדף מכוניות. 786 01:14:20,580 --> 01:14:23,459 - מרדף מכוניות? אף אחד לא רודף אחרינו! - אני הולך על הימין! 787 01:14:26,900 --> 01:14:29,369 - מאיפה השגת את הרישיון שלך? אני בני השוטר. 788 01:14:29,540 --> 01:14:31,532 מה לעזאזל אתה עושה?! 789 01:14:47,660 --> 01:14:50,380 קח את זה בקלות! 790 01:14:50,540 --> 01:14:52,418 קח את זה בקלות! 791 01:14:55,460 --> 01:14:57,816 - מה נסגר עם השיער שלך? - כלום. 792 01:14:57,980 --> 01:15:00,654 - כלום? אתה פאקינג... - תפסיק עם זה! 793 01:15:02,660 --> 01:15:05,858 - יש לך פאה? - מה? אין מצב. 794 01:15:08,660 --> 01:15:11,937 - לעזאזל, יעקב, אל תספר לאף אחד. - לא. 795 01:15:12,100 --> 01:15:15,935 אל תספר לאף אחד. אף אחד לא יאהב אותי... 796 01:15:16,100 --> 01:15:19,776 - כן... - לא. אני לא יודע כלום... 797 01:15:20,340 --> 01:15:25,574 אני לא רוצה להיות שוטר יותר. אני לא יכול לעשות את זה, אני חסר תועלת. 798 01:15:25,740 --> 01:15:29,097 לא יכול לזיין אפילו לנהוג במכונית כמו שצריך. 799 01:15:29,820 --> 01:15:32,972 אני פשוט קירח מזוין, טמבל אומלל... 800 01:15:33,140 --> 01:15:37,100 בחייך, כולם אוהבים אותך. זה פשוט לא הזמן לדון בזה עכשיו. 801 01:15:37,260 --> 01:15:39,695 תראה אותך! קח את השיער שלך ובוא נלך. 802 01:15:39,980 --> 01:15:42,176 - איפה השיער שלי? - שם. 803 01:15:43,060 --> 01:15:45,939 אל תגיד כלום. חכה קצת... 804 01:16:06,260 --> 01:16:08,650 פשוט תשכח מזה. 805 01:16:08,820 --> 01:16:11,176 בני, אני חייב. 806 01:16:26,820 --> 01:16:29,494 יעקב, חכה קצת. יעקב... 807 01:16:31,740 --> 01:16:34,733 - יעקב, חכה קצת. - מה לעזאזל? 808 01:16:36,420 --> 01:16:39,333 לעזאזל... זה מרגיש כמו יש לי חרא עם הבטן. 809 01:16:41,260 --> 01:16:43,491 אני חייב לחרבן. - אתה משוגע? 810 01:16:43,660 --> 01:16:46,539 רגע, אני חייב. אני לא יכול שלא. 811 01:16:46,700 --> 01:16:49,260 רודפים אחרינו ואתה רוצה לחרבן?! אתה משוגע? 812 01:16:49,420 --> 01:16:53,573 לַחֲכוֹת. אם אני לא אעשה את זה עכשיו, אני אחרבן על שנינו תוך כדי ריצה. 813 01:16:53,740 --> 01:16:55,936 - לעזאזל! - אני חייב! 814 01:16:56,900 --> 01:16:59,131 חרא, אז! 815 01:16:59,300 --> 01:17:01,371 - איפה המפתחות? - במכונית. 816 01:17:01,540 --> 01:17:03,736 לעזאזל, באוטו... 817 01:17:04,020 --> 01:17:07,013 תעזרו קצת, לעזאזל! 818 01:17:12,300 --> 01:17:15,134 הרם אותי למעלה. 819 01:17:26,780 --> 01:17:30,854 - קורה משהו? זה כל כך שקט. 820 01:17:31,020 --> 01:17:33,535 - אתה לא יכול לשיר? - חתוך את זה. לְעוֹלָם לֹא! 821 01:17:33,700 --> 01:17:36,977 קדימה, שר. אָנָא. 822 01:17:40,340 --> 01:17:43,856 ... העיניים שלך... על שלי... 823 01:17:44,020 --> 01:17:46,694 והירח... - אלוהים שבשמיים... 824 01:17:58,860 --> 01:18:03,218 בסדר, אל היער כולם. לזוז, לזוז! 825 01:18:03,380 --> 01:18:05,497 ברוגע ובזהירות! 826 01:18:07,620 --> 01:18:09,691 - יש לך נייר? - אתה משוגע? 827 01:18:09,860 --> 01:18:13,410 אני יכול להשתמש בתחבושת שלך? - השתמש בשיער שלך במקום. 828 01:18:15,940 --> 01:18:19,411 מה שלא יהיה. הנה... קדימה! 829 01:18:19,580 --> 01:18:24,974 תתמתח קצת. לעזאזל, אני לא יכול להגיע. אתה על הלחי... אני רוצה את התחת. 830 01:18:25,940 --> 01:18:28,819 חרא, נמלה מזוינת... 831 01:19:21,460 --> 01:19:25,215 אני לא ממש יודע מה להגיד... 832 01:19:25,380 --> 01:19:29,340 התחנה תהיה סגורה, כפי שאתה כבר יודע. 833 01:19:29,500 --> 01:19:31,810 אני לא יכול לעשות כלום לגבי ההחלטה ההיא. 834 01:19:33,580 --> 01:19:37,540 סיימתי את הדו"ח שלי על האירועים בעיר הזאת. 835 01:19:37,700 --> 01:19:39,851 אפשר לשאול... 836 01:19:40,020 --> 01:19:42,933 - האם הכל כלול ב... - כן, הכל צוין. 837 01:19:43,340 --> 01:19:47,095 - השמות שלנו...? - כבר שאלת. 838 01:19:49,220 --> 01:19:52,691 האם יורחק מאיתנו בגלל זה? 839 01:19:59,020 --> 01:20:01,854 זה מה שנעשה עם זה... 840 01:20:11,060 --> 01:20:16,897 אני מאחל לך כל טוב עם הכל אתה עושה, מה שזה לא יהיה. 841 01:20:18,100 --> 01:20:19,500 להתראות. 842 01:20:26,340 --> 01:20:30,459 רק ניסינו להגביר את הסטטיסטיקה. 843 01:20:30,780 --> 01:20:33,978 יפה מצדך. - תענוג, אין בעיה. 844 01:20:37,180 --> 01:20:40,935 עדיין יש עוגת קיווי במטבח אם מישהו רוצה. 845 01:20:49,980 --> 01:20:53,576 טוב, דיק, תעשה להם לעזאזל! אלוהים, קדימה...! 846 01:20:53,740 --> 01:20:57,290 תסתכל על זה בחיוב, יש לנו אחד את השני. הא? 847 01:20:58,300 --> 01:21:02,453 - בני? - מה? אני לא יודע... 848 01:21:03,100 --> 01:21:05,695 אגנטה? 849 01:21:06,260 --> 01:21:08,820 לאסה, קדימה! - מה? 850 01:21:10,900 --> 01:21:13,131 ובכן... 851 01:21:14,300 --> 01:21:18,419 יש לי רעיון. זה אולי נשמע טיפשי, אבל חשבתי על זה. 852 01:21:18,580 --> 01:21:21,334 זה טוב, זה באמת טוב לעזאזל. 853 01:21:21,500 --> 01:21:24,572 אני חושב שאנחנו צריכים... 854 01:21:24,820 --> 01:21:27,051 - לא...! - זה טוב לעזאזל! 855 01:21:32,140 --> 01:21:34,496 משטרת פיצה. 856 01:21:34,660 --> 01:21:38,734 הם בדרך. חמש דקות, עשר לכל היותר. 857 01:21:40,100 --> 01:21:44,333 - רק 60, לא היה להם שינוי. - יש הרבה היום... 858 01:21:45,220 --> 01:21:50,090 אתה צריך ללוש את זה היטב... - אתה יכול! אפילו אבא שלי יודע את זה! 859 01:21:50,380 --> 01:21:53,737 הארבעה האלה צריכים ללכת, למישהו בשם פיק ג'ונסון. 860 01:21:53,900 --> 01:21:55,778 - מה הכתובת? חכה רגע. 861 01:21:55,940 --> 01:21:59,650 יש לי Die Hard, Scarface ושלושה רמבו עם תוספת גבינה. 862 01:21:59,820 --> 01:22:03,939 - זה בדרך. - המון רמבואים היום. לא ייאמן. 863 01:22:04,100 --> 01:22:07,138 לאסה, תפטר את הגבינה! - רק בודקים שזה טרי. 864 01:22:07,300 --> 01:22:09,940 - גורן, בצק! - עוד בצק! 865 01:22:12,300 --> 01:22:16,852 - ...וצעקת. - הפסיכו האמריקאי הזה...? 866 01:22:17,020 --> 01:22:19,774 - מישהו אי פעם מזמין את זה? - כמעט אף פעם. 867 01:22:19,940 --> 01:22:23,012 - האם זה השם או שזה...? - היי... 868 01:22:28,540 --> 01:22:30,452 היי. 869 01:22:30,620 --> 01:22:33,772 - מה אתה עושה כאן? בדיוק עברתי ליד. 870 01:22:33,940 --> 01:22:38,219 אני עובד עכשיו ברשויות הבריאות ואני כאן כדי לסגור את הפיצרייה הזו. 871 01:22:38,660 --> 01:22:41,129 - טראגי! -מאוד... 872 01:22:43,580 --> 01:22:45,617 - אני צוחק. - אה... 873 01:22:47,940 --> 01:22:50,978 אתה רוצה פיצה? - אני לא מעז. 874 01:22:51,220 --> 01:22:56,215 אני יודע בדיוק איזה מהם אתה רוצה. אני אתן לך ספיישל ג'ייקוב. 875 01:22:58,500 --> 01:22:59,820 בסדר... 876 01:22:59,980 --> 01:23:04,452 - עם תוספת גבינה. אוקיי, אני אנסה. 877 01:23:31,900 --> 01:23:33,892 ביי. 878 01:23:55,660 --> 01:23:58,459 בני, תתעורר לעזאזל! 879 01:24:09,580 --> 01:24:12,618 תרגום: אלכסנדר קילר