1
00:00:13,763 --> 00:00:16,266
Reginald m'a donné de vos nouvelles.
2
00:00:18,143 --> 00:00:19,811
Vous allez avoir un bébé.
3
00:00:20,562 --> 00:00:21,563
Oh.
4
00:00:23,481 --> 00:00:24,482
Oui.
5
00:00:25,358 --> 00:00:26,818
Dieu vous a alors béni.
6
00:00:27,777 --> 00:00:28,945
Je suppose que oui.
7
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
C'est un bon garçon.
8
00:00:33,491 --> 00:00:36,619
Je vais fournir une bonne maison
pour toi et mon petit-fils.
9
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
Eh bien, nous ne savons pas encore si c'est un garçon.
10
00:00:40,999 --> 00:00:43,418
Eh bien, j'ai une idée de ces choses.
11
00:00:48,882 --> 00:00:50,675
Quand Reginald et moi nous sommes mariés pour la première fois,
12
00:00:50,759 --> 00:00:53,720
nous avions parlé d'attendre
avant d'avoir un bébé.
13
00:00:54,220 --> 00:00:56,056
Au moins jusqu'à ce qu'il quitte l'école de médecine,
14
00:00:56,681 --> 00:00:59,350
ou après avoir compris exactement
ce que je voulais faire aussi.
15
00:01:01,061 --> 00:01:02,645
Mais maintenant que je suis enceinte, c'est comme…
16
00:01:05,190 --> 00:01:08,109
-C'est comme s'il n'y avait jamais eu d'autre chemin.
-Tu devrais t'arrêter là.
17
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
Reginald ne vous a jamais trompé.
18
00:01:13,823 --> 00:01:17,035
C'est un père, Olivia, et tu es une mère.
19
00:01:18,119 --> 00:01:21,539
C'est ce que vous faites. Vous faites des sacrifices.
20
00:01:23,416 --> 00:01:24,459
Vous deux.
21
00:01:27,962 --> 00:01:34,427
Tu sais, ton problème c'est que tu es trop sauvage.
22
00:01:35,553 --> 00:01:37,847
Tu devrais regarder ça
tendance en vous-même.
23
00:01:39,599 --> 00:01:43,019
Et je dis cela en tant que personne qui
en fait, je connaissais ta mère.
24
00:01:45,438 --> 00:01:47,941
Tu n'as pas eu la vie facile en grandissant.
25
00:01:50,819 --> 00:01:54,948
Je ne sais pas quel genre de mère
se relève et s'épuise sur leurs enfants.
26
00:01:59,202 --> 00:02:02,789
Mais vous avez désormais la possibilité de faire mieux.
27
00:02:06,501 --> 00:02:08,044
Un enfant.
28
00:02:12,632 --> 00:02:17,762
Un enfant est une opportunité de
pensez en dehors de vous-même.
29
00:02:20,598 --> 00:02:24,686
Il n’y a pas d’amour meilleur et plus mystérieux.
30
00:02:28,439 --> 00:02:31,609
Et je te suggère d'être humble
vous-même avant ce fait.
31
00:02:41,035 --> 00:02:43,580
Tu sais,
pourquoi ne cours-tu pas au magasin du coin
32
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
et nous apporter quelques boîtes de bonbons ?
33
00:02:46,749 --> 00:02:47,750
Voudriez-vous, hmm ?
34
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Oui, madame.
35
00:02:51,629 --> 00:02:52,839
Croyez-moi sur parole.
36
00:02:53,631 --> 00:02:54,883
Ce bébé…
37
00:02:56,634 --> 00:02:58,595
Cela pourrait bien vous sauver la vie.
38
00:03:08,229 --> 00:03:10,315
Attends, Dana. Je viens.
39
00:03:11,274 --> 00:03:13,902
Allez, Barney !
40
00:03:15,111 --> 00:03:16,863
Putain ! Winnie !
41
00:03:18,531 --> 00:03:20,533
Winnie ! Putain !
42
00:03:24,287 --> 00:03:25,622
-Winnie !
-Oh merde.
43
00:03:27,040 --> 00:03:28,041
Winnie !
44
00:03:28,625 --> 00:03:29,667
Merde.
45
00:03:40,386 --> 00:03:41,971
Marse Tom te possède maintenant.
46
00:03:44,265 --> 00:03:45,266
Vous êtes à lui.
47
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
C'est un mensonge.
48
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Je sais que c'est le cas.
49
00:03:54,651 --> 00:03:56,945
Je suppose qu'ils sont entrés
une sorte d'argumentation.
50
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
Votre Marse Kevin est sorti
du mauvais côté.
51
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
Quoi? Où... Où est-il ?
52
00:04:03,743 --> 00:04:05,328
Comment devrais-je le savoir ?
53
00:04:05,411 --> 00:04:09,040
Tom m'a seulement fait venir ici avec ça
voici de la nourriture pour vous annoncer la nouvelle.
54
00:04:12,001 --> 00:04:13,503
Je vous suggère de comprendre
55
00:04:13,586 --> 00:04:16,089
comment s'enlever
partout où tu as emmené Winnie.
56
00:04:19,175 --> 00:04:20,551
Ce soir.
57
00:04:24,973 --> 00:04:28,142
Pourquoi,
J'imagine que ça a toujours été ton plan.
58
00:04:29,269 --> 00:04:30,853
Et cela ne me pose aucun problème.
59
00:04:37,360 --> 00:04:40,947
Ça va être intéressant autour
ici avec toi et Luke partis. Mm-mmm.
60
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Vous voyez, c'était la chambre de Marse William.
61
00:04:49,831 --> 00:04:50,832
Hmm.
62
00:04:53,126 --> 00:04:54,252
Et ces murs…
63
00:04:59,549 --> 00:05:01,426
Ils gardent pour moi des souvenirs forts.
64
00:05:05,054 --> 00:05:06,723
J'espère que vous avez apprécié votre séjour ici.
65
00:05:12,562 --> 00:05:14,647
Vous n'avez aucune idée à qui vous avez affaire.
66
00:05:40,506 --> 00:05:41,507
Winnie !
67
00:05:42,008 --> 00:05:46,054
S'il vous plaît… …nous pouvons résoudre ce problème.
68
00:05:46,137 --> 00:05:47,138
Waouh !
69
00:05:47,847 --> 00:05:52,310
Qu'est-ce que tu attends de moi, hein ?
Le même que le reste ? Le même que Tom ?
70
00:05:52,393 --> 00:05:53,603
Non, non, non, non.
71
00:05:53,686 --> 00:05:56,731
-Je ne... Je ne veux rien de toi.
-Pourquoi tu me suis alors ?
72
00:05:56,814 --> 00:05:58,566
Je-- je viens de...
73
00:05:59,525 --> 00:06:03,196
Je-je-- Je veux juste m'assurer que tu es en sécurité.
Que tout le monde était en sécurité.
74
00:06:03,279 --> 00:06:05,198
Oh, après la façon dont cette femme m'a traité,
75
00:06:05,281 --> 00:06:08,618
Je n'ai besoin de personne d'autre
inquiet pour ma sécurité mais moi.
76
00:06:08,701 --> 00:06:11,996
Winnie, tu ne peux pas retourner auprès de Tom.
77
00:06:12,080 --> 00:06:15,500
Tom ? Je ne retournerai pas auprès de Tom.
78
00:06:15,583 --> 00:06:19,754
Cinq jours dans ce trou dans le sol
m'a fait comprendre cela. Je cours.
79
00:06:20,296 --> 00:06:22,340
Et je n'ai besoin de la permission de personne.
Je cours.
80
00:06:22,423 --> 00:06:26,344
Et si tu tenais vraiment à ma sécurité,
tu me laisserais suivre mon propre chemin.
81
00:06:26,427 --> 00:06:29,222
Non, c'est bien. C'est... Ça me convient.
82
00:06:29,847 --> 00:06:31,599
Si c'est ce que vous pensez être le mieux.
83
00:06:33,684 --> 00:06:34,811
Donne-moi tes vêtements.
84
00:06:35,686 --> 00:06:36,687
Quoi?
85
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
Ils m'ont coupé les cheveux pour
fais-moi ressembler à un garçon,
86
00:06:38,898 --> 00:06:41,651
mais je leur ai laissé la chemise
et des pantalons dans cette maison.
87
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
Donne-moi tes vêtements alors
Je peux sortir d'ici.
88
00:06:45,029 --> 00:06:46,239
-Winnie, je-je--
-Maintenant !
89
00:07:02,380 --> 00:07:03,381
Dane ?
90
00:07:08,094 --> 00:07:09,595
Où vas-tu?
91
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
Je pars. Je dois aller chercher Kevin.
92
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
Il ne revient pas ?
93
00:07:19,272 --> 00:07:20,273
Je ne pense pas.
94
00:07:23,401 --> 00:07:25,528
Écoute, je pense qu'il a des ennuis, d'accord ?
95
00:07:25,611 --> 00:07:28,072
Il est donc très important que j'y aille maintenant.
Je dois y aller.
96
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
Attends, attends, attends.
97
00:07:29,949 --> 00:07:32,910
Tu penses que mon père est avec lui ?
Il n'est pas encore rentré à la maison.
98
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
Je ne… je ne pense pas.
99
00:07:40,543 --> 00:07:44,464
Tu devrais aller te coucher, d'accord ?
Je-je suis... Je suis sûr qu'il sera bientôt à la maison.
100
00:07:45,923 --> 00:07:47,258
Tu me mens.
101
00:07:50,470 --> 00:07:52,513
-Non. Je...
-Vous l'êtes.
102
00:07:52,597 --> 00:07:54,640
-Tu sais quelque chose. Quelque chose ne va pas.
-Nigel.
103
00:07:54,724 --> 00:07:56,392
-Il n'est jamais rentré à la maison auparavant, Dana.
-D'accord.
104
00:07:56,476 --> 00:07:58,561
Jamais!
105
00:07:59,562 --> 00:08:02,148
Je n'arrive pas à réveiller Marse Tom. D'accord?
106
00:08:03,774 --> 00:08:07,445
Vous savez quoi? Allons ailleurs, d'accord ?
Allons ailleurs.
107
00:08:08,613 --> 00:08:09,822
D'accord.
108
00:08:09,906 --> 00:08:11,407
Ce qui s'est passé?
109
00:08:11,491 --> 00:08:14,744
Elle a volé mes vêtements.
110
00:08:15,369 --> 00:08:16,746
Où est-elle ?
111
00:08:17,872 --> 00:08:18,873
Elle s'est échappée.
112
00:08:19,457 --> 00:08:20,458
Oh non.
113
00:08:24,462 --> 00:08:25,463
Pourrait, euh…
114
00:08:28,174 --> 00:08:31,219
Winnie a-t-elle mentionné que
il y avait des vêtements ici ?
115
00:08:31,302 --> 00:08:32,803
Des vêtements pour garçons ?
116
00:08:34,263 --> 00:08:35,556
Quand elle a volé mes vêtements.
117
00:08:36,182 --> 00:08:37,183
Là.
118
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
-Whoa !
-Quoi?
119
00:08:56,577 --> 00:08:59,121
Euh, qu'est-ce qu'on fait ?
120
00:08:59,872 --> 00:09:02,667
W-Nous restons comme ça
jusqu'à ce que maman Olivia rentre à la maison.
121
00:09:03,292 --> 00:09:05,670
Jusque-là,
personne n'entre et personne ne sort.
122
00:09:08,047 --> 00:09:09,131
Vous pouvez vous asseoir.
123
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
-Sarah.
-Olivie ?
124
00:09:55,886 --> 00:09:57,388
Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?
125
00:09:58,139 --> 00:09:59,974
Il est tôt. Je suis désolé.
126
00:10:00,683 --> 00:10:05,104
Euh, j'ai besoin que tu réveilles Carrie et que tu
elle va chercher Dana à la maison pour moi.
127
00:10:06,188 --> 00:10:10,610
J'ai un message à lui transmettre,
et c'est très important.
128
00:10:10,693 --> 00:10:11,902
Il n'y a pas beaucoup de temps.
129
00:10:12,486 --> 00:10:14,238
Ça vient de son homme blanc, n'est-ce pas ?
130
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
Mmmm.
131
00:10:16,324 --> 00:10:18,075
Tu sais, je ne l'ai jamais vraiment aimée.
132
00:10:19,201 --> 00:10:21,996
Et je n'ai certainement jamais aimé à quel point
tu sembles être là pour l'aider.
133
00:10:23,914 --> 00:10:25,249
Fauteur de troubles.
134
00:10:26,334 --> 00:10:29,670
En fait, vous avez toujours frappé tous les deux
moi comme étant un peu similaire de cette façon.
135
00:10:31,047 --> 00:10:32,590
Cela pourrait tout aussi bien être un parent.
136
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
J'aurais dû voir ça plus tôt.
137
00:10:36,177 --> 00:10:37,511
De quoi parles-tu?
138
00:10:38,596 --> 00:10:41,098
Eh bien, si tu n'étais pas venu quand tu l'es fait,
139
00:10:41,182 --> 00:10:43,392
les gens par ici pourraient
en fait, j'ai eu une chance.
140
00:10:44,226 --> 00:10:47,271
Personne ne te dit de foncer
ici, mais il y a de nombreuses années
141
00:10:47,355 --> 00:10:49,357
et commence à sauvegarder ça
bébés de génisse rousse.
142
00:10:49,440 --> 00:10:50,983
Toi et ta Dana.
143
00:10:51,067 --> 00:10:53,069
Sarah, qu'est-ce que tu dis ?
144
00:10:53,152 --> 00:10:54,612
Arrête de faire l'idiot avec moi.
145
00:10:56,572 --> 00:10:59,992
Quoi? Tu penses que Margaret a perdu les cinq
de ces bébés d'affilée pour rien ?
146
00:11:01,035 --> 00:11:02,828
Hmm? Sans raison ?
147
00:11:05,164 --> 00:11:07,958
Je prenais soin d'eux depuis longtemps
avant qu'ils puissent s'en sortir.
148
00:11:08,668 --> 00:11:12,171
Et si tu étais parti assez bien
seul, Rufus serait mort dans ce berceau.
149
00:11:14,423 --> 00:11:15,966
Pourquoi l'as-tu sauvé, Olivia ?
150
00:11:17,927 --> 00:11:21,806
Si tu avais laissé le garçon tranquille,
Tom se serait débarrassé de cette salope,
151
00:11:21,889 --> 00:11:23,641
et cet endroit est très différent.
152
00:11:26,769 --> 00:11:29,730
Mais tu vois, tout est réglé
maintenant parce que cet enfant est parti.
153
00:11:31,565 --> 00:11:36,028
Et sa foutue mère est partie et Luke est parti.
Et maintenant, Dana est partie aussi.
154
00:11:39,323 --> 00:11:41,617
Maintenant enfin,
les gens auront à nouveau une chance.
155
00:11:41,701 --> 00:11:42,827
Disparu?
156
00:11:44,453 --> 00:11:45,830
Où est passée Dana ?
157
00:11:46,539 --> 00:11:50,000
Je lui ai dit de s'en aller
où que ce soit, vous avez emmené Winnie tous les deux.
158
00:11:51,252 --> 00:11:53,212
-Oh.
-Oh oui.
159
00:11:54,213 --> 00:11:57,675
-Je savais que tu avais quelque chose à voir avec ça.
- Quelque chose à voir avec quoi ?
160
00:12:00,803 --> 00:12:02,304
Oh.
161
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
Oh, Maître Tom, euh.
162
00:12:05,015 --> 00:12:08,018
Je dis juste à Mme Olivia
ici à propos de bavardages inutiles.
163
00:12:08,102 --> 00:12:10,771
-Mm-hmm.
-Qu'est-ce que tu fais ici si tôt ?
164
00:12:10,855 --> 00:12:15,317
Oh, je-- je suis juste venu pour avoir
quelques paquets de chips de Sarah.
165
00:12:20,364 --> 00:12:21,490
Où est Dana ?
166
00:12:24,326 --> 00:12:26,620
La dernière fois que je l'ai vue, elle était dans la chambre d'amis.
167
00:12:26,704 --> 00:12:29,039
Je viens de vérifier la maison et elle est partie.
168
00:12:29,123 --> 00:12:33,169
Eh bien, peut-être qu'elle se cache
autour de l'ancienne cabane de Winnie, monsieur.
169
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
J'ai remarqué qu'elle aimait
cachez-vous parfois là-bas,
170
00:12:37,173 --> 00:12:38,549
quand elle évite les corvées.
171
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
Hmm.
172
00:12:40,968 --> 00:12:42,386
Tu lui as dit ?
173
00:12:42,470 --> 00:12:45,264
Je l'ai fait et elle était terriblement désemparée.
174
00:12:45,347 --> 00:12:48,225
Mais je lui ai dit... réfléchissez-y.
175
00:13:00,070 --> 00:13:01,697
- Espèce de serpent !
-Faire taire.
176
00:13:03,115 --> 00:13:05,242
Cette Dana est en route pour chez toi en ce moment.
177
00:13:05,326 --> 00:13:07,286
Et maintenant qu'il est debout,
Je ne pense pas qu'il reste beaucoup de temps.
178
00:13:07,369 --> 00:13:09,288
Alors, si j'étais toi,
Je trouverais comment rentrer à la maison,
179
00:13:09,371 --> 00:13:11,040
attrape-la et sors du Maryland.
180
00:13:13,459 --> 00:13:15,419
Oh, ne me regarde pas comme ça.
181
00:13:15,503 --> 00:13:16,879
Tu devrais avoir honte.
182
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Honte?
183
00:13:20,424 --> 00:13:21,842
Que vais-je faire de honte ?
184
00:13:21,926 --> 00:13:24,845
Quand ma vie se limite à cette cuisine,
jour après jour.
185
00:13:26,889 --> 00:13:30,434
Vous êtes libre. Tu as toujours été libre.
186
00:13:33,062 --> 00:13:35,022
Tu n'as aucune idée de ce que c'est.
187
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
Vous pouvez garder cette honte.
188
00:13:40,861 --> 00:13:42,363
Tu avais raison, Nigel.
189
00:13:44,949 --> 00:13:46,659
Je ne pense pas que ton père revienne à la maison.
190
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
Je pense qu'il est parti.
191
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
Parti où ?
192
00:13:53,374 --> 00:13:55,376
Je... je ne sais pas. J'aurais aimé le faire.
193
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
Laisse-moi partir avec toi et Marse Kevin.
194
00:14:00,589 --> 00:14:02,299
-Nous pouvons les trouver ensemble.
-Je ne peux pas faire ça.
195
00:14:02,383 --> 00:14:03,467
Pourquoi?
196
00:14:04,760 --> 00:14:07,596
Parce que Kevin et moi sommes de
un endroit que je ne peux pas t'amener.
197
00:14:08,681 --> 00:14:13,435
M-Mais tout le monde est parti. Mon père. Rufus.
Et tu pars. M. Franklin.
198
00:14:14,979 --> 00:14:16,772
Que vais-je faire si tout le monde est parti ?
199
00:14:26,699 --> 00:14:27,950
Tu vas être fort.
200
00:14:29,493 --> 00:14:30,494
D'accord?
201
00:14:31,829 --> 00:14:33,581
Parce que c'est ce que tu
mon père l'aurait voulu.
202
00:14:33,664 --> 00:14:34,707
Ici.
203
00:14:34,790 --> 00:14:37,835
Tu vas apprendre à écrire et à lire, d'accord ?
204
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
C'est ce que tu vas faire.
205
00:14:39,670 --> 00:14:42,172
Tu connais déjà toutes les lettres
et tous les sons qu'ils font.
206
00:14:42,256 --> 00:14:43,424
C'est la moitié.
207
00:14:44,216 --> 00:14:46,510
Mais il faut s'entraîner.
Il faut s'entraîner tous les jours.
208
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
-Mmm.
-D'accord? Et tu dois enseigner à Carrie.
209
00:14:49,889 --> 00:14:51,390
Tu dois enseigner à Carrie.
210
00:14:52,975 --> 00:14:55,060
Parce que c'est ce que tu
mon père l'aurait voulu.
211
00:14:56,020 --> 00:14:57,104
Hé!
212
00:14:58,063 --> 00:14:59,481
Qui est là-dedans ?
213
00:14:59,565 --> 00:15:03,736
Personne ne peut occuper de nouveaux quartiers à ce sujet
propriété sans mon autorisation expresse.
214
00:15:08,699 --> 00:15:10,284
J'ai dit : "Qui est là-dedans ?"
215
00:15:11,410 --> 00:15:13,954
Maintenant, sortez !
C'est la dernière fois que je te le dis.
216
00:15:14,038 --> 00:15:15,122
Faites comme vous le souhaitez.
217
00:15:30,220 --> 00:15:33,933
Je ne te l'ai pas dit ?
Je ne voulais pas que tu lises.
218
00:15:45,361 --> 00:15:50,366
Ouais, je t'ai bien traité.
Et c'est comme ça que tu me rembourses ?
219
00:15:50,449 --> 00:15:56,246
En me volant ?
Voler mes livres ? En lisant?
220
00:15:56,330 --> 00:15:57,498
Je peux t'apprendre.
221
00:16:03,879 --> 00:16:05,255
Je peux t'apprendre à lire.
222
00:16:08,842 --> 00:16:10,010
Qu'as-tu dit ?
223
00:16:10,594 --> 00:16:13,055
A lire. Je peux t'apprendre à lire.
224
00:16:15,182 --> 00:16:16,266
Personne ne doit le savoir.
225
00:16:23,357 --> 00:16:25,693
Allez!
226
00:16:29,154 --> 00:16:30,447
Qui est-ce ?
227
00:16:30,948 --> 00:16:32,908
C'est Dana, espèce de menteuse !
228
00:16:33,450 --> 00:16:35,703
Non, je ne savais pas ! Je ne savais pas ! Je jure!
229
00:16:40,082 --> 00:16:42,418
Non! Thomas !
230
00:16:45,504 --> 00:16:48,465
S'il te plaît! Non! Non!
231
00:16:49,508 --> 00:16:51,343
-Aide-moi! S'il te plaît!
-Se lever.
232
00:17:01,478 --> 00:17:02,479
Non!
233
00:17:04,023 --> 00:17:05,315
Non, non !
234
00:17:07,192 --> 00:17:10,195
Je suppose que je vais devoir t'introduire.
235
00:17:42,269 --> 00:17:43,270
Oh, merde...
236
00:17:44,688 --> 00:17:46,356
Viens ici.
237
00:17:47,191 --> 00:17:49,568
Es-tu fou? Êtes-vous...
238
00:17:52,404 --> 00:17:54,114
Dana. Dana.
239
00:17:54,698 --> 00:17:57,993
Dana. Dana. Dana.
240
00:17:58,077 --> 00:17:59,078
Dana.
241
00:18:14,134 --> 00:18:15,135
Kévin ?
242
00:18:18,430 --> 00:18:19,431
Kévin ?
243
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
Kévin !
244
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Kévin !
245
00:18:33,570 --> 00:18:34,947
Kévin !
246
00:18:47,543 --> 00:18:49,211
Hé, vous avez atteint le téléphone de Kevin.
247
00:18:49,294 --> 00:18:51,463
Laissez-moi un message et je vous répondrai.
248
00:18:51,547 --> 00:18:53,215
Salut. C'est moi.
249
00:18:53,298 --> 00:18:57,010
Je-je fais exactement ce que tu as dit
moi et tu ne décroches pas,
250
00:18:57,970 --> 00:19:00,556
donc maintenant je suis inquiet.
251
00:19:01,640 --> 00:19:02,850
Rappelez-moi, s'il vous plaît.
252
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
-Que se passe-t-il?
-Elle est partie.
253
00:19:10,023 --> 00:19:11,441
-Quoi ?
-Dana est partie.
254
00:19:11,525 --> 00:19:14,278
Je ne peux pas l'expliquer.
J'ai l'impression de perdre la tête, Alan.
255
00:19:14,361 --> 00:19:15,779
-Merde.
-Je parvenais à la joindre.
256
00:19:15,863 --> 00:19:18,490
-Denise, vas-y doucement. Tout ira bien.
-Je le jure devant Dieu, Alan.
257
00:19:19,032 --> 00:19:20,159
Où est-elle allée ?
258
00:19:20,242 --> 00:19:22,494
Elle s'est enfuie avec un gars
259
00:19:22,578 --> 00:19:25,664
et-- et je les ai coincés
dans ce placard sans fenêtre...
260
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
Whoa. Sauvegarde. Avec qui maintenant ?
261
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
Je ne sais pas. Un gars.
262
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
-Un blanc ?
-Bien sûr, blanc.
263
00:19:30,669 --> 00:19:32,754
D'accord. J'ai fini.
264
00:19:32,838 --> 00:19:33,922
Le connaissez-vous ?
265
00:19:34,006 --> 00:19:35,382
Denise, je t'aime,
266
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
mais tu dois laisser Dana être ce qu'elle est.
267
00:19:38,093 --> 00:19:39,595
Vingt-six ans, au chômage et stupides.
268
00:19:39,678 --> 00:19:41,430
Elle ne veut pas de notre aide.
269
00:19:41,513 --> 00:19:44,725
Elle veut juste un public pour son drame.
Et je ne suis plus la loi.
270
00:19:44,808 --> 00:19:47,311
Donc, si vous voulez que quelqu'un
poursuivez-la ou sauvez-la,
271
00:19:47,394 --> 00:19:49,771
tu dois appeler un flic qui
ne perçoit pas de pension.
272
00:19:49,855 --> 00:19:51,607
j'en ai marre de conduire
autour de cette foutue ville
273
00:19:51,690 --> 00:19:54,026
j'essaie de sauver les fesses de Dana
de son propre putain de moi.
274
00:19:57,613 --> 00:19:58,614
Bonjour?
275
00:20:05,787 --> 00:20:09,791
1812. 1813.
276
00:20:11,335 --> 00:20:15,547
1814. 1815.
277
00:20:39,196 --> 00:20:40,864
La boîte aux lettres est pleine
278
00:20:40,948 --> 00:20:42,824
et je ne peux accepter aucun message pour le moment.
279
00:20:50,999 --> 00:20:53,710
Chéri, s'il te plaît, viens te coucher.
280
00:20:53,794 --> 00:20:55,337
Il faut au moins dormir un peu.
281
00:20:55,420 --> 00:20:58,924
Écoute, je... je... je ne peux pas.
Je... je ne peux pas, Carlo. Je viens de...
282
00:20:59,007 --> 00:21:03,011
Eh bien, nous les avons tous vus partir il y a des heures.
Je pensais que nous étions d'accord pour mettre un terme à cette soirée.
283
00:21:03,095 --> 00:21:05,764
-Oui, mais je crois qu'ils viennent juste de revenir.
-Quoi?
284
00:21:05,847 --> 00:21:10,394
Écoute, tu vas penser que je suis fou.
Mais j'ai entendu des cris. Et puis, je...
285
00:21:10,477 --> 00:21:13,438
-Et puis quoi ?
-Je ne sais pas. Je n'ai rien vu.
286
00:21:13,522 --> 00:21:15,607
-Eh bien, Hermione.
-Carlo.
287
00:21:16,275 --> 00:21:17,859
J'ai peur.
288
00:21:19,903 --> 00:21:23,782
Je n'aime pas la violence.
289
00:21:23,865 --> 00:21:24,866
Hé.
290
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
Où est notre chat ?
291
00:21:36,378 --> 00:21:38,463
Je croyais que tu avais dit que tu n'avais pas appelé les flics.
292
00:21:56,606 --> 00:21:57,607
D'accord.
293
00:22:01,403 --> 00:22:02,404
Manquer?
294
00:22:04,489 --> 00:22:06,074
-Bonjour?
-Oui?
295
00:22:06,992 --> 00:22:09,119
Nous avons reçu des appels de vos voisins.
296
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Cela vous dérangerait-il d'ouvrir
pour qu'on puisse avoir un mot ?
297
00:22:12,331 --> 00:22:14,624
Non, merci ! Je vais bien!
298
00:22:14,708 --> 00:22:16,293
Vous n'êtes pas obligé de nous laisser entrer.
299
00:22:17,085 --> 00:22:19,713
Tu pourrais juste venir
le porche et parlez avec nous.
300
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
Madame, êtes-vous seule là-dedans ?
301
00:22:24,217 --> 00:22:26,762
Si tu n'ouvres pas la porte,
nous allons devoir entrer là-bas.
302
00:22:29,890 --> 00:22:32,100
Madame, veuillez obéir et ouvrir la porte.
303
00:23:00,253 --> 00:23:01,755
S'il vous plaît, arrêtez. Je viens.
304
00:23:03,256 --> 00:23:05,842
Salut. Désolé,
Je sortais juste de la douche.
305
00:23:05,926 --> 00:23:07,386
Je n'avais aucun vêtement.
306
00:23:09,346 --> 00:23:10,597
Euh, il y a un problème ?
307
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
Ça vous dérange si nous parlons à l'intérieur ?
308
00:23:14,017 --> 00:23:15,102
Ouais. Ouais.
309
00:23:33,954 --> 00:23:36,915
Excusez-moi.
Savez-vous ce qui se passe ici ?
310
00:23:37,749 --> 00:23:42,504
Oh, c'est... c'est juste un processus en cours
situation avec un nouveau voisin.
311
00:23:42,587 --> 00:23:44,131
Quel genre de situation ?
312
00:23:44,214 --> 00:23:45,215
Euh…
313
00:23:45,298 --> 00:23:46,508
…nous n'en sommes pas vraiment sûrs.
314
00:23:46,591 --> 00:23:50,011
Euh, nous savons que l'un d'eux
les associés sont très violents,
315
00:23:50,929 --> 00:23:53,348
et il peut y avoir ou non des drogues impliquées.
316
00:23:57,060 --> 00:23:59,187
Je resterais en retrait.
317
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
Y a-t-il quelque chose dans la maison que nous devrions savoir ?
318
00:24:02,023 --> 00:24:04,401
Des drogues ? Des armes ?
319
00:24:05,318 --> 00:24:06,403
Non, rien.
320
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
Votre chambre comme ça ?
321
00:24:13,285 --> 00:24:18,039
-Ouais. Euh, tu cherches quelque chose ?
- Vous emménagez ? Ou tu déménages ?
322
00:24:19,958 --> 00:24:21,418
-Dans.
-Bravo.
323
00:24:22,085 --> 00:24:23,753
Nous envisageons d'acheter à Woodland Hills.
324
00:24:23,837 --> 00:24:26,673
-Mmm.
-Le marché est fou, n'est-ce pas ?
325
00:24:28,425 --> 00:24:30,093
Ah, ça va ?
326
00:24:30,719 --> 00:24:31,720
Mm-hmm.
327
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
Ouais.
328
00:24:33,555 --> 00:24:36,016
-Chris, entre ici.
-Je vais bien.
329
00:24:39,394 --> 00:24:40,395
Ouais?
330
00:24:42,481 --> 00:24:45,317
-Retournez-vous pour nous, Mme James.
-Je vais bien. Je vais bien. Si...
331
00:24:47,736 --> 00:24:49,488
Retournez-vous pour nous, Mme James.
332
00:24:51,114 --> 00:24:53,617
Dana, qu'est-ce que c'est ?
333
00:24:54,451 --> 00:24:56,703
Que se passe-t-il ici ?
334
00:24:58,497 --> 00:25:00,540
Madame, est-ce que quelqu'un vous a fait du mal ?
335
00:25:00,624 --> 00:25:01,625
Non.
336
00:25:02,459 --> 00:25:04,669
Voudrais-tu soulever ta chemise
pour qu'on puisse voir vos blessures ?
337
00:25:04,753 --> 00:25:06,379
Non, je... je ne vais pas soulever ma chemise.
338
00:25:06,463 --> 00:25:09,299
Eh bien, sinon, tu devras
venir avec nous à l'hôpital.
339
00:25:09,382 --> 00:25:11,593
Dane ?
340
00:25:12,636 --> 00:25:14,971
-Tu es là-dedans ? C'est moi, Dana.
-C'est ma tante.
341
00:25:16,264 --> 00:25:18,433
Dana.
342
00:25:18,975 --> 00:25:20,143
Dieu merci.
343
00:25:20,227 --> 00:25:23,355
-Que se passe-t-il? J'étais tellement inquiet.
-Je vais bien. Je vais bien. C'est bon.
344
00:25:24,481 --> 00:25:25,690
Quel semble être le problème ?
345
00:25:25,774 --> 00:25:29,277
Votre nièce semble être grièvement blessée.
Nous posons quelques questions.
346
00:25:29,778 --> 00:25:31,905
Blessé?
347
00:25:38,036 --> 00:25:39,538
Oh mon Dieu. C'est du sang ?
348
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Dana.
349
00:25:41,957 --> 00:25:44,668
-Bonjour, c'est Dana ?
-Dana ?
350
00:25:44,751 --> 00:25:46,586
Voici Penny d'hier soir.
351
00:25:47,087 --> 00:25:48,672
Est-ce qu'il va bien ? Tu peux le mettre ?
352
00:25:49,214 --> 00:25:51,633
Je suis désolé, Penny.
Euh, Kevin n'est pas là en ce moment.
353
00:25:52,133 --> 00:25:54,052
-Mais tu es sur son téléphone.
-Je sais.
354
00:25:55,136 --> 00:25:56,429
Il l'a laissé ici.
355
00:25:58,515 --> 00:26:00,976
-Bonjour ?
-Mon mari est un officier à la retraite.
356
00:26:05,188 --> 00:26:07,315
Je comprends les pressions
vous travaillez sous.
357
00:26:09,317 --> 00:26:10,569
Je pense que je peux le prendre à partir d'ici.
358
00:26:10,652 --> 00:26:15,282
Madame, votre nièce devrait aller à l'hôpital.
Ses blessures sont assez graves.
359
00:26:15,365 --> 00:26:18,326
Avec tout le respect que je vous dois, Officier,
Je suis infirmière en chef à Clarion.
360
00:26:25,709 --> 00:26:27,460
-Salut, je peux vous aider?
-Bonjour.
361
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
Bonjour, officiers.
Je suis Penny Franklin, la sœur de Kevin Franklin.
362
00:26:30,463 --> 00:26:33,675
C'est lui qui manque.
Et je... j'espère juste parler à...
363
00:26:34,175 --> 00:26:36,469
Dana. Je suis désolé de faire irruption.
364
00:26:36,553 --> 00:26:38,805
Je sais qu'il n'est pas là, mais c'est juste...
365
00:26:38,888 --> 00:26:41,141
Kevin était... est...
366
00:26:43,518 --> 00:26:45,645
Il a des problèmes de substance. Le saviez-vous ?
367
00:26:46,396 --> 00:26:48,398
Et il peut se perdre en quelque sorte.
368
00:26:49,608 --> 00:26:53,778
Quand les choses vont mal avec lui, elles empirent.
369
00:26:54,279 --> 00:26:57,324
Il ne répondait pas à son téléphone,
c'est pourquoi j'ai appelé la police ici.
370
00:26:57,407 --> 00:26:58,617
-Attendez.
-S--
371
00:26:58,700 --> 00:26:59,909
Vous avez appelé la police ?
372
00:27:01,328 --> 00:27:04,247
Oui. J'étais inquiet.
373
00:27:04,914 --> 00:27:07,667
D'accord. D'accord. Tout le monde doit y aller.
374
00:27:07,751 --> 00:27:09,419
-Nous devons encore demander...
-Attends. Non, non.
375
00:27:09,502 --> 00:27:12,714
Un toxicomane blanc disparaît
et soudain, tout le monde est en état d'alerte.
376
00:27:12,797 --> 00:27:16,301
Mais ma nièce ?
Elle se retrouve avec du sang partout dans le dos
377
00:27:16,384 --> 00:27:19,596
et tout ce qu'elle reçoit, c'est du harcèlement
à 6h du matin ?
378
00:27:19,679 --> 00:27:21,890
Au lieu d'essayer de traîner
des filles innocentes à l'hôpital,
379
00:27:21,973 --> 00:27:24,934
Je pense que tu devrais trouver la pièce
merde, qui lui a fait ça.
380
00:27:25,018 --> 00:27:27,687
Maintenant, s'il vous plaît, sortez avant que je trouve un avocat.
381
00:27:28,855 --> 00:27:32,484
Passez une bonne journée, Mme James.
382
00:27:38,698 --> 00:27:41,493
Est-ce qu'il t'a vraiment blessé ?
Kevin ne ferait pas ça.
383
00:27:42,243 --> 00:27:43,662
Tu ferais mieux d'espérer qu'il ne le fera pas.
384
00:27:44,204 --> 00:27:45,205
Nisey.
385
00:27:46,790 --> 00:27:51,044
Je-- je-je viens de lui parler. Il avait peur.
386
00:27:51,127 --> 00:27:53,630
-Où est-il, putain ?
-Je ne sais pas! Je ne sais pas.
387
00:27:57,133 --> 00:27:58,343
Je suis désolé.
388
00:28:00,053 --> 00:28:01,221
Tu devrais y aller.
389
00:28:07,644 --> 00:28:10,146
Attendez.
390
00:28:13,692 --> 00:28:14,943
Tu devrais prendre ça.
391
00:28:16,569 --> 00:28:17,821
Au cas où il rentrerait à la maison.
392
00:28:23,410 --> 00:28:25,745
Dana, tu dois me le dire
ce qui se passe en ce moment.
393
00:28:25,829 --> 00:28:27,080
Qui était-ce ?
394
00:28:27,163 --> 00:28:30,125
Ah, Dana.
395
00:28:31,000 --> 00:28:33,586
Non, tout va bien. C'est bon.
396
00:28:33,670 --> 00:28:35,130
Que se passe-t-il?
397
00:28:35,213 --> 00:28:37,632
Je-je veux lui dire la vérité, mais elle...
398
00:28:37,716 --> 00:28:39,759
elle ne m'aurait pas cru.
399
00:28:40,260 --> 00:28:42,053
Attends, qu'est-ce que tu veux dire, Dana ?
400
00:28:43,054 --> 00:28:44,055
Quelle vérité ?
401
00:28:48,101 --> 00:28:49,519
Je l'ai quitté.
402
00:28:50,603 --> 00:28:53,189
Je l'ai quitté. Je l'ai laissé là-bas.
403
00:29:11,166 --> 00:29:13,042
Vous êtes ici. Comment?
404
00:29:14,711 --> 00:29:15,754
Etes-vous derrière tout ça ?
405
00:29:15,837 --> 00:29:16,880
B-B-Derrière quoi ?
406
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
Où est Dana ?
407
00:29:21,384 --> 00:29:22,510
Vous ne savez pas ?
408
00:29:22,594 --> 00:29:23,762
Tu sais quoi ?
409
00:29:29,934 --> 00:29:30,935
Tromperie.
410
00:29:31,770 --> 00:29:35,940
Tromperie, tromperie, tromperie.
411
00:29:37,734 --> 00:29:38,943
Où sont-ils ?
412
00:29:39,736 --> 00:29:40,737
-Je p-- je ne--
-Dis-moi.
413
00:29:40,820 --> 00:29:42,947
Quoi? OMS? Je ne...
Je ne sais pas de quoi tu parles.
414
00:29:43,031 --> 00:29:46,242
Dana et Olivia. Où sont-ils ?
415
00:29:46,951 --> 00:29:48,661
Quelle est cette sorcellerie ?
416
00:29:49,245 --> 00:29:51,372
-Dis-moi comment ils ont fait !
-D-D-Tu as fait quoi ?
417
00:29:51,956 --> 00:29:53,124
Disparaître!
418
00:29:58,296 --> 00:29:59,297
Elle est partie ?
419
00:30:02,467 --> 00:30:03,635
Comment ont-ils fait ?
420
00:30:05,261 --> 00:30:06,262
Comment?
421
00:30:20,276 --> 00:30:21,277
Salut.
422
00:30:23,071 --> 00:30:24,197
Ça va ?
423
00:30:24,280 --> 00:30:27,826
Ouais, je... je... C'est quoi ce bordel ?
424
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Ici.
425
00:30:35,542 --> 00:30:36,543
Merci.
426
00:30:46,427 --> 00:30:48,513
Alors, qu'est-ce qui se passe là-dedans ?
427
00:30:48,596 --> 00:30:50,431
-Est-ce que ton frère va bien ?
-Je ne sais pas.
428
00:30:52,642 --> 00:30:53,935
-Je suis désolé.
-Non, non, non.
429
00:30:54,018 --> 00:30:55,937
C'est... C'est... Vraiment, c'est... c'est bon.
430
00:30:56,020 --> 00:30:59,566
J'ai une sœur dont je n'ai pas de nouvelles depuis...
en mois.
431
00:30:59,649 --> 00:31:02,694
Et connaissez-vous la fille qui vivait là-bas ?
432
00:31:02,777 --> 00:31:05,405
Euh, non, pas vraiment. Je l'ai rencontrée hier soir.
433
00:31:05,488 --> 00:31:08,533
Kevin l'a amenée chez moi.
Il... Kevin vient de la rencontrer, je pense.
434
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
Ouais, nous ne savons pas grand-chose d'elle non plus,
mais…
435
00:31:12,203 --> 00:31:13,496
Elle vient d'emménager.
436
00:31:13,580 --> 00:31:17,750
Voudrais-tu... Voudrais-tu venir
chez nous juste pour un petit moment ?
437
00:31:17,834 --> 00:31:23,172
Peut-être que nous pourrions vous renseigner sur certains
des choses que nous avons vues.
438
00:31:23,256 --> 00:31:25,758
Je veux dire, nous... nous sommes juste...
Nous sommes juste là-bas.
439
00:31:25,842 --> 00:31:27,677
Je-je... Puis-je t'offrir une tasse de café ?
440
00:31:27,760 --> 00:31:31,890
Euh, ouais.
En fait, ce serait bien.
441
00:31:32,473 --> 00:31:33,474
Super.
442
00:31:33,975 --> 00:31:36,311
-Ouais, merci.
-Ouais.
443
00:31:36,394 --> 00:31:37,478
Oh mon Dieu.
444
00:31:37,562 --> 00:31:39,772
La nuit a été longue.
445
00:31:41,274 --> 00:31:42,442
Dana.
446
00:31:50,325 --> 00:31:51,534
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
447
00:31:53,453 --> 00:31:54,579
J'ai été fouetté.
448
00:31:59,292 --> 00:32:01,753
Mais je-c'est...
449
00:32:01,836 --> 00:32:07,884
c'était l'homme qui possède la plantation
auquel je suis constamment attiré.
450
00:32:07,967 --> 00:32:08,968
Tom Weylin.
451
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
Et son fils s'appelle Rufus.
452
00:32:15,808 --> 00:32:16,935
Tu me crois ?
453
00:32:24,192 --> 00:32:25,193
Eh bien…
454
00:32:26,611 --> 00:32:27,737
Je ne veux pas.
455
00:32:31,491 --> 00:32:33,284
Mais tu as disparu de ce placard.
456
00:32:35,787 --> 00:32:37,455
Et tu es là si vite.
457
00:32:39,666 --> 00:32:41,584
-Comment?
-J'ai été renvoyé.
458
00:32:43,294 --> 00:32:47,340
Mais à ce moment-là, j'avais emmené Kevin
avec moi et nous étions partis une semaine.
459
00:32:48,383 --> 00:32:52,220
Mais c'était comme si cela ne durait que quelques minutes
ici parce que le temps évolue différemment. Mais...
460
00:32:55,306 --> 00:32:57,850
Chaque fois que je reviens,
Je suis renvoyé ici.
461
00:33:00,353 --> 00:33:02,981
Qu'est-ce qui te fait revenir ?
462
00:33:06,859 --> 00:33:09,320
Quelque chose doit arriver
où je crains pour ma vie.
463
00:33:12,365 --> 00:33:13,533
Ou je pense que je vais mourir.
464
00:33:16,494 --> 00:33:19,038
Et je suppose que c'est ce qui s'est passé
quand je me suis évanoui sur le sol.
465
00:33:19,122 --> 00:33:21,082
Mais je ne sais même pas combien de temps j'ai été absent.
466
00:33:23,876 --> 00:33:27,338
Et Kevin est coincé là. Il est coincé là.
467
00:33:31,592 --> 00:33:38,558
Et-Et… …Je lui ai promis
que je ne le quitterais pas.
468
00:33:39,934 --> 00:33:41,894
J'ai dit : "Je ne te quitterais pas."
469
00:33:45,023 --> 00:33:50,445
Et je l'ai fait.
Et je... je ne sais pas quoi faire, Denise.
470
00:33:50,528 --> 00:33:54,157
Je ne sais pas quoi faire parce que je
je ne sais pas s'il est là depuis un an.
471
00:33:54,240 --> 00:33:59,245
Je ne sais pas s'il est vivant. Je... je ne sais pas.
Je ne sais pas quoi faire. Je…
472
00:34:02,540 --> 00:34:07,253
Je dois y retourner.
Je dois rentrer, mais je ne sais pas comment.
473
00:34:07,795 --> 00:34:10,798
Je ne sais pas comment.
474
00:34:10,882 --> 00:34:13,968
Je dois le sauver parce que je le lui ai promis.
475
00:34:14,052 --> 00:34:18,556
J'ai dit... Si quelque chose lui arrive,
Je ne... C'est ma faute.
476
00:34:18,639 --> 00:34:20,099
Ah, Dana.
477
00:34:22,018 --> 00:34:25,646
-Dana, ça va aller.
-Non. Non, ce n'est pas le cas, Nisey !
478
00:34:36,532 --> 00:34:37,617
Non, ce n'est pas le cas.
479
00:34:41,162 --> 00:34:42,163
Ce n'est pas le cas.
480
00:34:46,125 --> 00:34:49,378
C'est la seule personne qui... qui m'a cru.
481
00:34:52,632 --> 00:34:57,386
Et c'est la seule personne qui
compris ce qui se passait.
482
00:35:00,807 --> 00:35:02,642
Comment rentres-tu ?
483
00:35:07,146 --> 00:35:08,439
Je ne peux pas le contrôler.
484
00:35:11,526 --> 00:35:13,903
Cela arrive ou pas.
485
00:35:15,863 --> 00:35:16,864
D'accord.
486
00:35:20,201 --> 00:35:21,828
Eh bien, nous allons comprendre cela.
487
00:35:23,204 --> 00:35:24,205
D'accord?
488
00:35:25,832 --> 00:35:27,625
Nous le récupérerons.
489
00:35:29,627 --> 00:35:34,173
Et puis nous allons comprendre
comment faire pour que ça s'arrête, d'accord ?
490
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
Je pense...
491
00:35:47,937 --> 00:35:53,442
Je pense que si je m'en assure
que Rufus reste en vie,
492
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
et je...
493
00:35:58,030 --> 00:36:02,702
Je m'assure que notre prochain ancêtre est né,
alors ça va l'arrêter.
494
00:36:05,913 --> 00:36:08,916
Mais je ne sais même pas.
Je ne sais même pas quand ce serait le cas.
495
00:36:13,588 --> 00:36:15,298
Eh bien, avez-vous vérifié la Bible ?
496
00:36:17,592 --> 00:36:18,593
Quelle bible ?
497
00:36:20,136 --> 00:36:21,387
La bible familiale.
498
00:36:24,015 --> 00:36:28,519
Il porte le nom de chaque
L'ancêtre de James remonte…
499
00:36:28,603 --> 00:36:31,272
…Je ne sais pas jusqu'où.
500
00:36:32,565 --> 00:36:33,858
Et leurs années de naissance.
501
00:36:33,941 --> 00:36:34,942
Quoi?
502
00:36:36,694 --> 00:36:38,905
Attends, Denise. W-- Euh, où est-ce ?
503
00:36:41,199 --> 00:36:44,702
La dernière fois que je l'ai vu, c'était...
c'était sur la cheminée à Brooklyn.
504
00:36:45,828 --> 00:36:47,788
Maman l'apportait
lors d'occasions spéciales.
505
00:36:47,872 --> 00:36:48,956
Grand-mère l'a ?
506
00:37:00,468 --> 00:37:01,469
C'est ça.
507
00:37:20,529 --> 00:37:21,864
Qui cherches-tu, Dana ?
508
00:37:21,948 --> 00:37:24,325
Carrie. Si j'ai raison,
elle et Rufus ont un enfant ensemble.
509
00:37:24,408 --> 00:37:26,410
Mais juste avant mon départ, ils ont été séparés
510
00:37:27,370 --> 00:37:28,746
pour qui sait combien de temps.
511
00:37:30,623 --> 00:37:31,999
-Attends, là.
-Où?
512
00:37:32,083 --> 00:37:35,920
"Carrie-Anne Blake.
Né en 1849." Est-ce vrai ?
513
00:37:38,673 --> 00:37:41,592
Non, ça ne peut pas être vrai.
Elle est née avant ça.
514
00:37:55,606 --> 00:37:56,649
Alice.
515
00:38:00,736 --> 00:38:02,238
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?
516
00:38:03,072 --> 00:38:05,324
-Eh bien, quoi ?
- Ce n'était pas Carrie. C'était Alice.
517
00:38:06,075 --> 00:38:08,035
Rufus et Alice ont un enfant ensemble.
518
00:38:10,121 --> 00:38:11,414
C'est comme ça que ça se passe.
519
00:38:19,297 --> 00:38:21,173
Vous voyez quelque chose qui vous plaît, monsieur ?
520
00:38:23,509 --> 00:38:24,510
Non.
521
00:38:37,523 --> 00:38:38,649
Alice, continue.
522
00:38:39,650 --> 00:38:41,277
Nous devons rentrer avant le coucher du soleil.
523
00:38:44,864 --> 00:38:46,699
Deux heures depuis ma dernière arrivée.
524
00:38:46,782 --> 00:38:49,076
-D'accord, attends. Que fais-tu?
-J'ai peut-être encore le temps.
525
00:38:49,160 --> 00:38:52,121
-Temps? Avant quoi ?
- Avant d'être renvoyé.
526
00:38:52,788 --> 00:38:54,623
Ouais, mais Dana,
il doit y avoir quelque chose que je puisse faire !
527
00:38:54,707 --> 00:38:57,335
Non, ne-- ne me touche pas-- ne me touche pas.
Ne me touche pas, s'il te plaît.
528
00:38:57,835 --> 00:39:01,005
Je ne veux pas te renvoyer, s'il te plaît.
S'il vous plaît, laissez-moi me concentrer.
529
00:39:02,006 --> 00:39:03,007
Laissez-moi me concentrer.
530
00:39:05,092 --> 00:39:06,677
-Nous sommes en 1818.
-Quand est-ce que ça va arriver ?
531
00:39:06,761 --> 00:39:08,471
1819. Je ne sais pas.
532
00:39:09,555 --> 00:39:11,515
1815.
533
00:39:11,599 --> 00:39:12,933
Peut-être que cela n'arrivera pas.
534
00:39:13,017 --> 00:39:14,018
Ce sera.
535
00:39:15,186 --> 00:39:17,646
Mais ne devrais-je pas demander de l'aide ? Je...
536
00:39:17,730 --> 00:39:20,358
Non, reste ici.
Je serai probablement de retour.
537
00:39:31,243 --> 00:39:32,244
Alain.
538
00:39:32,953 --> 00:39:35,414
Denise.
Je ne sais pas ce qui se passe.
539
00:39:35,498 --> 00:39:38,501
La police de New York a appelé la maison.
540
00:39:38,584 --> 00:39:40,294
Je viens de leur parler au téléphone.
541
00:39:41,045 --> 00:39:42,213
Ils ont trouvé Olivia.
542
00:39:43,964 --> 00:39:45,007
Olivia ?
543
00:39:50,304 --> 00:39:51,305
Bonjour ?
544
00:39:53,516 --> 00:39:54,517
Denise ?