1
00:00:11,886 --> 00:00:13,430
Je dois sortir ce bébé.
2
00:00:13,930 --> 00:00:16,141
Un, deux, trois.
3
00:00:25,525 --> 00:00:26,359
Dana…
4
00:00:28,236 --> 00:00:30,321
…c'est trop dur.
5
00:00:32,115 --> 00:00:33,199
Voulez-vous un indice ?
6
00:00:34,117 --> 00:00:35,910
W-- Pourquoi tu ne peux pas me lire ?
7
00:00:35,994 --> 00:00:39,122
Je pourrais,
mais vous devez apprendre à lire par vous-même.
8
00:00:39,205 --> 00:00:40,457
Pourquoi?
9
00:00:40,540 --> 00:00:41,916
Parce que c'est important.
10
00:00:45,211 --> 00:00:47,714
Peut-être qu'on va trop vite, n'est-ce pas ?
11
00:00:48,590 --> 00:00:50,300
Allons, euh...
12
00:00:52,052 --> 00:00:53,344
Hé.
13
00:00:57,599 --> 00:00:59,517
Veux-tu t'approcher pour voir ?
14
00:01:10,653 --> 00:01:15,658
Vous savez, si vous apprenez tous les deux,
vous pouvez vous écrire.
15
00:01:18,036 --> 00:01:19,746
Allez. Montrez à Carrie ce que vous pouvez faire.
16
00:01:20,705 --> 00:01:23,792
C'est la lettre M. Quoi
le son que fait la lettre M ?
17
00:01:25,543 --> 00:01:26,544
Mmmm.
18
00:01:26,628 --> 00:01:28,588
Bien!
19
00:01:28,671 --> 00:01:30,256
Bien, d'accord, et le prochain ?
20
00:01:30,340 --> 00:01:31,299
Euh.
21
00:01:31,382 --> 00:01:34,010
Carrie. Carrie ?
22
00:01:38,139 --> 00:01:39,641
Tu dois être plus fou que je ne le pensais.
23
00:01:40,391 --> 00:01:42,685
Luke m'a demandé d'apprendre à Nigel à lire.
24
00:01:43,645 --> 00:01:45,980
-Je pensais que Carrie voudrait peut-être apprendre...
-Carrie, viens ici.
25
00:01:47,565 --> 00:01:48,566
Carrie.
26
00:01:50,193 --> 00:01:52,153
Tu es le seul à
la comprend vraiment.
27
00:01:52,237 --> 00:01:53,530
Que se passe-t-il quand tu es parti ?
28
00:01:53,613 --> 00:01:55,573
Depuis que tu es arrivé ici avec
toutes tes bonnes intentions,
29
00:01:55,657 --> 00:01:56,825
de mauvaises choses se sont produites.
30
00:01:56,908 --> 00:02:00,370
Tom nous affame à cause de Winnie.
Céleste morte.
31
00:02:01,996 --> 00:02:03,081
Ce n'était pas ma faute.
32
00:02:03,164 --> 00:02:04,165
Tu es sûr de ça ?
33
00:02:06,501 --> 00:02:09,170
Si c'était l'idée de Luke,
et je ne crois pas une seconde que c'était le cas,
34
00:02:09,254 --> 00:02:10,922
mais si c'est le cas, alors il n'est pas sain d'esprit.
35
00:02:11,005 --> 00:02:13,633
Il sait ce qui se passera si tu as
surpris en train de faire quelque chose comme ça.
36
00:02:13,716 --> 00:02:15,885
Il n'a pas le droit de
emmenez-nous tous avec lui.
37
00:02:15,969 --> 00:02:19,139
Mais au moins Luke fait quelque chose
pour donner à Nigel une meilleure chance dans la vie.
38
00:02:19,222 --> 00:02:21,558
Luke ne sait même pas quoi
une vie meilleure ressemble.
39
00:02:22,058 --> 00:02:25,186
Carrie, tu ne dois jamais être seule
avec Mme Dana à nouveau. Tu m'entends ?
40
00:02:26,187 --> 00:02:27,480
Maintenant, vas-y.
41
00:02:32,402 --> 00:02:34,237
Tu as du bon sens, tu cours aussi
42
00:02:34,779 --> 00:02:37,574
parce que tu as de la chance que ce soit moi et pas Marse Tom,
ou ce méchant Jake.
43
00:02:37,657 --> 00:02:39,409
Ton père et celui-ci
je vais te faire tuer…
44
00:02:41,870 --> 00:02:42,954
ou pire.
45
00:02:55,466 --> 00:02:58,219
C'est bon, Nigel.
Rien de mal ne va arriver.
46
00:02:58,303 --> 00:03:00,221
Nous en ferons plus demain.
47
00:03:01,556 --> 00:03:02,640
D'accord.
48
00:03:27,248 --> 00:03:29,250
Je suis vraiment contente que tu viennes à Easton.
49
00:03:31,169 --> 00:03:32,712
Il pense que nous sommes amis.
50
00:03:33,838 --> 00:03:36,049
Je ne peux pas dire que je ne suis pas excité
mais quitter cette ferme.
51
00:03:36,841 --> 00:03:38,343
Découvrez davantage le monde.
52
00:03:39,260 --> 00:03:41,012
Si tu es coincé ici,
ça pourrait être amusant de voyager.
53
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
Bien sûr. Cela semble amusant si vous êtes blanc.
54
00:03:50,063 --> 00:03:52,607
D'accord. Ou nous pourrions rentrer à la maison.
55
00:03:54,734 --> 00:03:57,862
Je te l'ai dit,
J'ai dit à Luke que j'apprendrais à Nigel à lire.
56
00:03:58,363 --> 00:04:00,198
Oui, mais combien de temps cela prendra-t-il ?
57
00:04:02,450 --> 00:04:06,871
C'est juste que... je n'ai pas l'impression d'avoir
fait tout ce pour quoi je suis venu faire ici.
58
00:04:06,955 --> 00:04:09,958
Vous avez été amené ici pour sauver la vie de Rufus.
C'est ça.
59
00:04:10,041 --> 00:04:12,710
Que va-t-il arriver à
ces enfants quand nous partons ?
60
00:04:12,794 --> 00:04:14,629
Et Carrie ? Que va-t-il lui arriver ?
61
00:04:14,712 --> 00:04:17,548
Est-ce que ça va être juste Tom
et Céleste encore une fois ?
62
00:04:17,632 --> 00:04:20,593
Ça ne peut pas être juste Rufus.
Nous devons tous les sauver.
63
00:04:29,894 --> 00:04:31,729
Je ne sais pas ce qui va se passer, Dana.
64
00:04:31,813 --> 00:04:33,731
Mais je sais que si nous essayons de sauver le monde,
65
00:04:33,815 --> 00:04:35,400
nous allons perdre la tête.
66
00:04:39,946 --> 00:04:42,365
Oh, Maggie, ma sœur.
67
00:04:44,200 --> 00:04:45,827
Rufus, viens saluer ta tante May.
68
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Venez ici.
69
00:04:50,790 --> 00:04:53,209
Quel très bon jeune homme tu es devenu.
70
00:04:54,043 --> 00:04:57,046
Chaque année, il ressemble davantage à notre père.
71
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
Et voici M. Franklin.
72
00:05:02,135 --> 00:05:05,430
M. Franklin. Quoi... Pas le musicien ?
73
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
Peut.
74
00:05:08,182 --> 00:05:09,350
Comment vas-tu?
75
00:05:10,059 --> 00:05:14,063
Il me semble que ma sœur faisait
mention très affectueuse de vous dans une lettre.
76
00:05:14,147 --> 00:05:16,774
Comment se fait-il que tu en sois arrivé
revenir après toutes ces années ?
77
00:05:20,320 --> 00:05:22,071
Reste à décider, je vois.
78
00:05:22,155 --> 00:05:24,032
Votre visite durera longtemps ?
79
00:05:24,115 --> 00:05:26,909
Oh non. Je retourne à Baltimore demain.
80
00:05:26,993 --> 00:05:30,330
Je détesterais priver Rufus de
son lit pendant trop de nuits,
81
00:05:30,413 --> 00:05:33,666
vu que la chambre d'amis est occupée.
82
00:05:33,750 --> 00:05:38,087
Kévin, Rufus. Mai, quelle agréable surprise.
83
00:05:38,713 --> 00:05:41,507
Ce n'est pas une surprise.
Nous avions prévu cette visite depuis des mois.
84
00:05:41,591 --> 00:05:43,885
Oui, eh bien, cela a dû me sortir de l'esprit.
85
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
Euh, Rufus et moi nous reverrons à notre retour.
86
00:05:46,971 --> 00:05:50,683
Doit-il vous accompagner ?
May a fait tout ce chemin pour voir Rufus.
87
00:05:50,767 --> 00:05:53,227
Dois-je laisser mon fils bavarder autour d’un thé ?
88
00:05:57,440 --> 00:06:01,069
Viens, Franklin.
Luke a un cheval prêt pour toi.
89
00:06:04,155 --> 00:06:05,948
Maggie. Maggie.
90
00:06:06,741 --> 00:06:08,326
Un cheval ? Genre, rouler ?
91
00:06:09,369 --> 00:06:11,662
Tu as planifié ça en sachant
ma sœur doit me rendre visite.
92
00:06:11,746 --> 00:06:14,165
Voyez-vous à quel point vous êtes inconsidéré ?
93
00:06:14,665 --> 00:06:17,168
je vais en rencontrer quelques-uns
d'autres planteurs à Easton.
94
00:06:17,251 --> 00:06:19,796
Rufus est assez vieux pour
j'apprendrai quelques choses.
95
00:06:19,879 --> 00:06:22,215
Quelles affaires doivent être faites aujourd'hui,
à part boire ?
96
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
Chut, femme.
97
00:06:23,841 --> 00:06:27,845
Dommage. J'espérais tellement dépenser au moins
une partie de ce temps avec mon neveu.
98
00:06:27,929 --> 00:06:29,889
Ouais, nous ne serons absents que la moitié de la journée.
99
00:06:30,807 --> 00:06:32,225
Votre cheval, M. Franklin.
100
00:06:42,735 --> 00:06:45,238
J'ai... Whoo... je l'ai. D'accord.
101
00:06:50,368 --> 00:06:51,828
Euh, est-ce que Dana devrait venir avec moi ou...
102
00:06:51,911 --> 00:06:55,373
Un non-sens. Ce voyage est réservé aux hommes. Allons-y.
103
00:06:56,416 --> 00:06:58,835
C'est juste quelques heures, d'accord ?
Restez près de Rufus.
104
00:06:58,918 --> 00:07:00,128
M. Franklin!
105
00:07:11,764 --> 00:07:16,644
Ma sœur et moi désirons prendre le thé au salon.
Récupérez-le-nous maintenant.
106
00:07:16,727 --> 00:07:18,521
Euh-- Oh, je-je-- En fait, je--
107
00:07:19,272 --> 00:07:22,483
-J'ai dit à M. Franklin que je...
-Toi et moi savons tous les deux que ce n'est pas vrai.
108
00:07:23,734 --> 00:07:26,028
Thé. Maintenant.
109
00:07:45,047 --> 00:07:46,966
Mme Margaret et sa sœur veulent du thé.
110
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
Vous savez où est la bouilloire.
111
00:08:00,813 --> 00:08:01,898
Putain.
112
00:08:08,362 --> 00:08:09,197
Où sommes-nous ?
113
00:08:09,280 --> 00:08:12,283
C'est là que ton père a grandi.
114
00:08:13,993 --> 00:08:16,954
Où mon père a enseigné pour la première fois
moi comment labourer le sol.
115
00:08:17,038 --> 00:08:18,039
Nous a appris.
116
00:08:18,998 --> 00:08:20,458
N'est-ce pas vrai, Luke ?
117
00:08:20,541 --> 00:08:23,169
-Maître William était un bon planteur.
-Mm-hmm.
118
00:08:23,836 --> 00:08:26,964
J'avais la moitié de ton âge, fils,
quand il ne revint pas du combat.
119
00:08:31,010 --> 00:08:32,512
Vous avez grandi ensemble ici ?
120
00:08:33,638 --> 00:08:34,639
Nous l’avons fait.
121
00:08:35,806 --> 00:08:39,310
Je suis né juste après Luke.
Nous étions les seuls garçons ici.
122
00:08:39,936 --> 00:08:42,647
Deux sœurs avant moi, une après.
123
00:08:42,730 --> 00:08:46,526
Mais Luke était le plus proche
chose que j'avais à un frère.
124
00:08:47,193 --> 00:08:48,653
J'avais moi-même deux frères.
125
00:08:48,736 --> 00:08:49,820
Mort de fièvre.
126
00:08:50,780 --> 00:08:52,490
Nigel et moi pouvons aller jouer ?
127
00:08:53,115 --> 00:08:55,493
Ouais, vas-y, fils.
128
00:09:00,039 --> 00:09:03,000
Le propriétaire est finalement décédé,
et ce terrain est à nouveau à vendre.
129
00:09:05,628 --> 00:09:08,464
Qu'en dis-tu, Luke, dois-je l'acquérir ?
130
00:09:09,382 --> 00:09:10,925
Vous savez, nous pourrions nous étendre.
131
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
Et cette terre sera sous votre responsabilité.
132
00:09:14,428 --> 00:09:18,599
Allez-y, prenez-en une poignée.
Dites-moi comment vous trouvez ses prospects.
133
00:09:18,683 --> 00:09:21,352
Tu n'as pas besoin d'y toucher
pour voir que la terre ne vaut rien.
134
00:09:22,645 --> 00:09:23,938
Mais pourquoi cela devrait-il vous arrêter ?
135
00:09:24,021 --> 00:09:27,233
Ce ne serait pas la première chose pour laquelle tu as pris
vous-même juste pour le plaisir de prendre.
136
00:09:37,034 --> 00:09:39,579
Je suis prêt à passer à autre chose. Va chercher les garçons.
137
00:09:50,339 --> 00:09:52,216
Tu dois excuser Luke. Euh…
138
00:09:54,010 --> 00:09:55,720
il avait une amitié avec un esclave
139
00:09:57,138 --> 00:09:59,015
qui est récemment décédé.
140
00:09:59,098 --> 00:10:02,602
Je pensais l'emmener avec moi
ce voyage pourrait lui remonter le moral.
141
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
Il est en deuil.
142
00:10:03,769 --> 00:10:04,770
Ouais, je suis au courant,
143
00:10:04,854 --> 00:10:10,610
mais il n'y a rien de plus
ennuyeux qu'un esclave mélancolique.
144
00:10:22,204 --> 00:10:23,789
Oh, merci.
145
00:10:23,873 --> 00:10:27,668
Ma sœur est à l'étage,
se rafraîchir avec la sourdine.
146
00:10:39,305 --> 00:10:42,975
Vous appartenez à M. Franklin, n'est-ce pas ?
147
00:10:43,059 --> 00:10:43,934
Oui, madame.
148
00:10:44,644 --> 00:10:46,687
Il donne des cours de piano à Margaret ?
149
00:10:47,605 --> 00:10:48,814
Oui.
150
00:10:48,898 --> 00:10:50,107
Drôle.
151
00:10:50,191 --> 00:10:52,568
Je n'ai jamais su que Maggie était très musicale,
152
00:10:52,652 --> 00:10:54,779
mais s'il lui remonte le moral.
153
00:10:58,324 --> 00:11:02,286
Salut, quelle belle journée.
154
00:11:03,704 --> 00:11:06,499
Ne veux-tu pas me faire visiter les lieux,
Maggie ?
155
00:11:07,083 --> 00:11:09,627
Et je suppose que je devrais rencontrer notre cousin Jake.
156
00:11:09,710 --> 00:11:13,047
Mon mari a payé son voyage,
après tout.
157
00:11:17,009 --> 00:11:18,010
Il fait froid.
158
00:11:18,094 --> 00:11:20,721
-Je suis désolé, je-- je vais-- je vais aller chercher--
-Non, reste.
159
00:11:24,475 --> 00:11:29,230
Vous et M. Franklin partagez une chambre,
je suis bien conscient que c'est contraire à mes règles.
160
00:11:29,313 --> 00:11:32,316
Alors, lequel d'entre vous est-ce
qui ne peut pas se contrôler ?
161
00:11:32,900 --> 00:11:34,276
Réponds-moi.
162
00:11:35,277 --> 00:11:36,404
Marguerite.
163
00:11:36,904 --> 00:11:38,114
Réponds-moi.
164
00:11:47,289 --> 00:11:49,041
Vous pouvez m'apporter une vraie tasse.
165
00:12:01,679 --> 00:12:02,680
Salut, Willie.
166
00:12:15,651 --> 00:12:16,652
Allez, fils.
167
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
C'est un garçon.
168
00:12:22,491 --> 00:12:24,410
Allez-y,
maintenant et récupérer ma commande chez l'imprimeur.
169
00:12:24,493 --> 00:12:25,494
Oui Monsieur.
170
00:12:27,788 --> 00:12:28,789
Hé.
171
00:12:29,999 --> 00:12:31,667
J'ai entendu parler de Céleste.
172
00:12:34,128 --> 00:12:38,090
Je voulais vérifier et voir
si tu te sens bien.
173
00:12:40,342 --> 00:12:41,635
Non, je ne vais pas bien.
174
00:12:42,928 --> 00:12:45,598
Tu t'inquiètes pour moi,
ce n'est bon pour personne.
175
00:12:48,225 --> 00:12:49,477
M. Franklin.
176
00:12:57,943 --> 00:12:59,445
Où sommes-nous, papa ?
177
00:12:59,528 --> 00:13:01,280
Oh, c'est une occasion mémorable.
178
00:13:01,363 --> 00:13:04,408
Toi, mon fils,
vous obtenez votre premier bon rasage.
179
00:13:05,701 --> 00:13:08,496
Tout comme vous.
J'ai besoin que mon entreprise ait l'air distinguée.
180
00:13:08,579 --> 00:13:10,247
Mon coiffeur va vous trier.
181
00:13:10,331 --> 00:13:15,044
Euh, combien coûte un coiffeur ?
Je suis à court de fonds.
182
00:13:17,797 --> 00:13:21,425
Ne vous inquiétez pas, M. Franklin.
Je connais bien vos poches peu profondes.
183
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
Maître Weylin. Maître Weylin.
184
00:13:25,971 --> 00:13:29,308
Je n'ai pas de moustaches. Que vont-ils raser ?
185
00:13:29,892 --> 00:13:33,437
Ouais, ne t'inquiète pas. Euh, je pense que le rasage
fait parfois pousser vos moustaches.
186
00:13:34,021 --> 00:13:35,773
Je ne sais pas. J'ai lu ça une fois.
187
00:13:36,982 --> 00:13:38,651
Présentez-les devant votre père.
188
00:13:38,734 --> 00:13:41,195
-Oui Monsieur.
- Retrouve-moi chez le coiffeur quand tu auras fini.
189
00:13:55,209 --> 00:13:56,752
Le thé était trop froid, hein ?
190
00:14:02,424 --> 00:14:03,634
Benjoin.
191
00:14:03,717 --> 00:14:04,885
Tommy, mon garçon.
192
00:14:05,469 --> 00:14:07,137
-Ben. Comment allez-vous, monsieur?
-Ah.
193
00:14:07,221 --> 00:14:10,099
Bien. Mais quelle aubaine pour
je te trouverai hors de la plantation.
194
00:14:10,182 --> 00:14:12,184
Puis-je vous présenter M. Franklin.
195
00:14:12,268 --> 00:14:15,020
C'est un musicien et un invité chez moi.
196
00:14:15,855 --> 00:14:17,064
Au plaisir de vous rencontrer.
197
00:14:17,147 --> 00:14:20,526
Un musicien.
Qui savait que vous étiez un mécène des arts ?
198
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
Et qui est ce brave jeune homme ?
199
00:14:24,071 --> 00:14:25,281
Lève-toi, mon fils.
200
00:14:25,364 --> 00:14:26,740
Je m'appelle Rufus Weylin, monsieur.
201
00:14:26,824 --> 00:14:32,329
Rufus Weylin, je ne t'ai pas reconnu
sous toute cette crème à raser.
202
00:14:32,413 --> 00:14:34,790
-Pas d'école aujourd'hui ?
-Plus d'école pour moi.
203
00:14:34,874 --> 00:14:37,877
Apprentissage du métier de planteur.
N'est-ce pas, papa ?
204
00:14:37,960 --> 00:14:40,004
En effet, mon fils.
205
00:14:40,087 --> 00:14:42,256
-Vous êtes ici pour un rendez-vous ?
-Moi? Jamais.
206
00:14:42,339 --> 00:14:45,092
J'ai un garçon à la maison pour mon toilettage.
207
00:14:45,593 --> 00:14:48,554
Plus pratique.
Je l'ai récupéré lors d'un voyage en Caroline du Sud.
208
00:14:49,346 --> 00:14:51,807
Je passais juste par là
la façon de remplir mon ventre,
209
00:14:51,891 --> 00:14:56,228
et j'ai vu ton chauffeur d'esclaves
Luke se fait cirer des chaussures.
210
00:14:56,812 --> 00:14:59,899
Vous êtes un maître aimable pour permettre cela,
Tom.
211
00:14:59,982 --> 00:15:02,985
Même si je suppose,
si quelqu'un de ce genre le mérite, c'est bien Luke.
212
00:15:03,068 --> 00:15:08,574
C'est un excellent cultivateur de la terre.
213
00:15:30,429 --> 00:15:32,890
J'ai demandé à Nancy de s'occuper de leur thé.
214
00:15:34,016 --> 00:15:35,476
Maintenant, vous pouvez continuer et obtenir.
215
00:15:35,976 --> 00:15:38,145
Parce qu'il n'y a aucune raison
tu dois être ici.
216
00:15:56,997 --> 00:15:59,249
Peut-être que Rufus ne devrait pas boire.
217
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
Et pourquoi pas ?
218
00:16:00,417 --> 00:16:01,835
Parce que tu as 12 ans.
219
00:16:01,919 --> 00:16:04,630
J'ai eu ma juste part de boisson à son âge.
Une partie de l'entreprise.
220
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
-Ouais, ça fait partie du business, Kevin.
-Mm-hmm. Quelle partie ?
221
00:16:08,384 --> 00:16:11,887
Allez. Prenez un verre, M. Franklin. Se détendre.
222
00:16:13,263 --> 00:16:17,226
Tu sais, je trouve ta tempérance
de nature plutôt féminine, pour être franc.
223
00:16:17,309 --> 00:16:19,395
Ce n'est pas étonnant que vous ayez causé la chute de Broadus.
224
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
Je plaisante. Je plaisante. Allégez-vous.
225
00:16:25,609 --> 00:16:27,778
-On fait la fête.
-Quoi?
226
00:16:27,861 --> 00:16:29,905
Je viens de faire une bonne affaire avec Benjamin.
227
00:16:29,989 --> 00:16:31,365
Qu'as-tu fait ?
228
00:16:31,448 --> 00:16:35,119
Eh bien, j'avais quelque chose qu'il voulait…
…dont je n'avais plus besoin.
229
00:16:38,914 --> 00:16:41,542
-Euh, non.
-Merci. Merci.
230
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
Et ça, Rufus ?
Beau, tu ne trouves pas ?
231
00:16:49,174 --> 00:16:50,259
Je ne sais pas.
232
00:16:51,051 --> 00:16:52,344
Tu ne regardes pas, fils.
233
00:16:54,013 --> 00:16:55,514
Elle va bien.
234
00:16:56,306 --> 00:17:00,019
D'accord. Tu vois une femme comme ça,
tu regardes, mais tu ne te maries pas.
235
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
Pourquoi pas?
236
00:17:01,186 --> 00:17:02,438
Parce qu'elle est en dessous de toi.
237
00:17:02,521 --> 00:17:04,982
Je... je ne veux même pas me marier.
238
00:17:05,607 --> 00:17:07,735
Désormais, tous les hommes doivent trouver une épouse.
239
00:17:08,360 --> 00:17:09,361
Kevin ne l'a pas fait.
240
00:17:09,945 --> 00:17:11,488
Tu ne veux pas finir comme Kevin.
241
00:17:11,572 --> 00:17:13,949
Oui je le fais. Kevin a Dana.
242
00:17:14,033 --> 00:17:17,411
-Ce n'est pas ce que ton père veut dire, Rufus.
-Dana est une esclave, Rufus.
243
00:17:18,203 --> 00:17:21,415
-N-Non, elle ne l'est pas. Elle est spéciale.
-Rufe !
244
00:17:21,498 --> 00:17:23,000
Je pense que tu as trop bu.
245
00:17:23,083 --> 00:17:25,294
Je ne l'ai pas fait !
246
00:17:31,175 --> 00:17:33,218
Oui, je suis tout à fait d'accord.
247
00:17:34,595 --> 00:17:38,015
Nigel vous ramènera chez vous.
Allez, il est dehors.
248
00:17:38,098 --> 00:17:42,519
-N-- Non, mais je-je--
-Partez. Avant que tu m'embarrasses davantage.
249
00:17:50,319 --> 00:17:53,655
Voilà votre temps de qualité
entre père et fils.
250
00:17:54,156 --> 00:17:55,365
Je ne peux pas dire que ça me semble bien.
251
00:17:56,992 --> 00:17:59,078
Il a été choyé par les femmes toute sa vie.
252
00:18:00,162 --> 00:18:02,372
J'aurais dû le prendre sous mon aile plus tôt.
253
00:18:03,832 --> 00:18:05,834
Oh, venez, M. Franklin.
254
00:18:06,627 --> 00:18:10,464
Vous ne gaspillerez pas un verre, n'est-ce pas ?
J'ai été assez généreux avec vous.
255
00:18:13,300 --> 00:18:15,260
On ne peut pas porter un toast avec un verre vide,
256
00:18:15,761 --> 00:18:18,138
mais sans cela,
tu nous porteras malheur à tous les deux.
257
00:18:18,222 --> 00:18:20,891
Et je pense que tu en as assez
de cela pour toute une vie.
258
00:18:21,725 --> 00:18:23,143
Vous n'êtes pas d'accord ?
259
00:18:36,156 --> 00:18:37,699
Mmmm.
260
00:18:43,455 --> 00:18:45,707
Maintenant, buvez, M. Franklin.
261
00:19:23,871 --> 00:19:25,247
Ah, Dana.
262
00:19:25,747 --> 00:19:27,040
Je te cherchais.
263
00:19:27,833 --> 00:19:33,005
Je suis désolé pour ma sœur.
Elle a été terriblement injuste envers toi.
264
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
J'espère que tu me trouveras moins
formidable que Maggie.
265
00:19:38,385 --> 00:19:43,515
Avant notre résidence à Baltimore,
mon mari et moi, il est médecin,
266
00:19:44,516 --> 00:19:49,354
nous avons passé du temps à Boston
parmi de nombreux penseurs libéraux.
267
00:19:50,105 --> 00:19:52,733
Ma sœur et moi divergeons de cette façon.
268
00:19:54,568 --> 00:19:57,571
Comment va-t-elle ? Ma sœur.
269
00:19:57,654 --> 00:20:00,657
Son malheur est-il aussi évident
pour toi comme pour moi ?
270
00:20:01,825 --> 00:20:03,493
Elle ne se confie pas vraiment à moi.
271
00:20:03,577 --> 00:20:05,662
Mais tu as sûrement des yeux.
272
00:20:06,246 --> 00:20:09,958
Tu peux me le dire.
Tom est-il la source de son malheur ?
273
00:20:14,755 --> 00:20:15,839
Alors dis-moi ça.
274
00:20:17,424 --> 00:20:22,179
Est-il vrai que Tom a affamé son
des esclaves après la fuite de sa concubine ?
275
00:20:30,020 --> 00:20:34,191
C'est horrible. Maggie l'est aussi
humilié de me dire de telles choses.
276
00:20:34,274 --> 00:20:36,193
Elle sait que je n'ai jamais aimé Tom.
277
00:20:37,778 --> 00:20:42,366
Cet homme est un païen et un ivrogne
qui sait à peine épeler son propre nom.
278
00:20:43,408 --> 00:20:46,286
Dana, peux-tu m'aider avec Maître Rufus ?
279
00:20:49,122 --> 00:20:50,832
Rufus ! Que... Que s'est-il passé ?
280
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
Marse Rufus a juste bu trop de whisky,
c'est tout.
281
00:20:54,211 --> 00:20:55,462
Rufus !
282
00:20:55,545 --> 00:20:58,507
-Rufus ! Qu'est-ce qui ne va pas? Où est Tom ?
-Il va bien, il est juste ivre.
283
00:20:58,590 --> 00:21:00,759
-Ivre?
-Je me sens malade.
284
00:21:00,842 --> 00:21:02,719
Qui a fait ça ? Était-ce ton père ?
285
00:21:02,803 --> 00:21:04,721
-Eh bien, bien sûr, c'était son père.
-Rufus ?
286
00:21:04,805 --> 00:21:08,350
Tout ce que fait ce pou, c'est boire,
et maintenant votre fils est en âge de le rejoindre.
287
00:21:08,433 --> 00:21:10,060
C'est ce que tu veux, Maggie ?
288
00:21:10,143 --> 00:21:12,688
Pour que votre enfant grandisse
tout comme son père impie ?
289
00:21:12,771 --> 00:21:13,772
Juste... Ne dis pas ça !
290
00:21:13,855 --> 00:21:15,649
C'est le cours que vous lui avez fait suivre,
Maggie !
291
00:21:15,732 --> 00:21:17,276
Son âme est en jeu.
292
00:21:17,359 --> 00:21:19,152
Arrêtez ça, May ! Arrêt!
293
00:21:19,236 --> 00:21:20,237
Tu penses que je ne sais pas ?
294
00:21:20,320 --> 00:21:21,905
C'est tout simplement trop.
295
00:21:21,989 --> 00:21:26,410
J'ai des devoirs à respecter. Obligations.
296
00:21:27,202 --> 00:21:30,080
Ça me déchire en deux de te voir comme ça.
297
00:21:30,163 --> 00:21:31,248
Cette misère.
298
00:21:31,331 --> 00:21:33,750
Il est temps de faire quelque chose.
299
00:21:36,253 --> 00:21:38,922
Euh, s'il te plaît, laisse-nous tranquilles un moment.
300
00:21:44,553 --> 00:21:45,554
Oh, chérie.
301
00:21:46,847 --> 00:21:48,432
Non.
302
00:21:49,141 --> 00:21:53,687
Je pensais justement ce matin,
il y a tellement de choses que je ne sais pas sur toi.
303
00:21:53,770 --> 00:21:56,189
Votre peuple. D'où viennent-ils ?
304
00:21:57,190 --> 00:21:58,692
Je vous l'ai dit, je viens de New York.
305
00:21:59,609 --> 00:22:00,777
Mais tes parents ?
306
00:22:02,904 --> 00:22:03,905
New Jersey.
307
00:22:04,406 --> 00:22:06,867
Et c'étaient des musiciens ?
308
00:22:06,950 --> 00:22:10,329
Mon père était comptable,
euh... Un compte... Un comptable.
309
00:22:10,412 --> 00:22:12,914
Pourtant, vous n’avez aucun livre à tenir.
310
00:22:17,002 --> 00:22:18,628
Tu sais, j'étais... je pensais, euh,
311
00:22:18,712 --> 00:22:22,883
c'est peut-être un peu tôt pour Rufus
pour commencer son éducation à la plantation.
312
00:22:22,966 --> 00:22:25,886
Peut-être que je resterais à l'école un peu plus longtemps,
tu ne penses pas ?
313
00:22:26,887 --> 00:22:30,599
J'ai arrêté vers son âge.
Un homme a seulement besoin de connaître ses calculs.
314
00:22:30,682 --> 00:22:33,268
D'accord, mais ça pourrait être bon pour lui
315
00:22:33,352 --> 00:22:36,438
passer du temps autour
quelques autres garçons de son âge.
316
00:22:37,105 --> 00:22:40,484
Il dit qu'il n'a plus d'amis.
Cela me semble vraiment triste.
317
00:22:40,567 --> 00:22:43,570
Eh bien, c'est pour cela que vous êtes là. N'est-ce pas ?
318
00:22:44,905 --> 00:22:47,657
Ou envisagez-vous
nous quittera bientôt ?
319
00:22:48,825 --> 00:22:51,161
-Oh non. Non, je ne le suis pas.
-Vous n'êtes pas?
320
00:22:53,038 --> 00:22:54,498
Le spectacle doit commencer.
321
00:22:54,581 --> 00:22:55,624
Le spectacle ?
322
00:22:55,707 --> 00:22:57,709
Oui. J'allais et venais
323
00:22:57,793 --> 00:23:00,962
quant à savoir si ce serait
approprié pour Rufus ou pas…
324
00:23:02,589 --> 00:23:04,049
mais je sens que vous l'apprécierez.
325
00:23:04,716 --> 00:23:06,218
Prenez votre verre.
326
00:23:12,891 --> 00:23:14,101
Messieurs!
327
00:23:14,768 --> 00:23:16,853
Placez vos paris. Placez vos paris.
328
00:23:16,937 --> 00:23:20,857
Nous avons trois tours ce soir.
À commencer par la charmante Jane.
329
00:23:22,484 --> 00:23:23,485
Allez, Franklin.
330
00:23:45,632 --> 00:23:47,134
La première est Jane.
331
00:23:47,717 --> 00:23:50,303
Combien de temps la Négresse
dernière avant qu'elle soit conquise ?
332
00:23:58,186 --> 00:24:00,105
S'il te plaît! Non, s'il vous plaît !
333
00:24:00,188 --> 00:24:01,690
Continue! Obtenez-la.
334
00:24:03,442 --> 00:24:06,069
Arrêt. S'il vous plaît, arrêtez. S'il vous plaît, arrêtez.
335
00:24:06,153 --> 00:24:10,866
S'il vous plaît, vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Arrêt. Arrêtez-vous. Arrêtez-vous.
336
00:24:25,839 --> 00:24:26,840
Kévin.
337
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
On y va ?
338
00:24:51,114 --> 00:24:52,240
Où est Luc ?
339
00:24:52,324 --> 00:24:54,409
Il ne m'appartient plus.
340
00:24:55,911 --> 00:24:57,746
Il ne reviendra pas avec nous.
341
00:25:10,008 --> 00:25:11,927
Dana peut-elle venir avec nous ?
342
00:25:12,636 --> 00:25:14,221
-Non, Rufus.
-Que se passe-t-il?
343
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
Allez.
344
00:25:15,388 --> 00:25:16,389
Retournez à l'étage.
345
00:25:20,644 --> 00:25:21,645
Putain.
346
00:25:23,897 --> 00:25:26,274
Jake, Jake!
347
00:25:26,358 --> 00:25:28,735
Ils courent. Ils courent.
Et ils prennent Rufus.
348
00:25:28,818 --> 00:25:32,239
Tu dois arrêter... Tu dois les arrêter.
Allez! Viens! Ils seront partis d'une minute à l'autre.
349
00:25:34,032 --> 00:25:36,326
Jacques ! Allez.
350
00:25:36,409 --> 00:25:37,786
Tom t'a laissé les commandes, n'est-ce pas ?
351
00:25:37,869 --> 00:25:40,622
Quelqu'un devrait t'apprendre
pour vous occuper de vos propres affaires.
352
00:25:42,541 --> 00:25:43,750
Tu es leur cousin.
353
00:25:45,377 --> 00:25:46,378
Super.
354
00:25:46,461 --> 00:25:47,796
Ils feraient mieux d'y aller maintenant.
355
00:25:54,302 --> 00:25:55,554
Rufus, assieds-toi.
356
00:26:00,850 --> 00:26:03,019
Non, non, non, non, non, non, non ! Arrêt! Arrêt!
357
00:26:03,103 --> 00:26:05,605
Écartez-vous.
Cela ne vous regarde pas.
358
00:26:05,689 --> 00:26:08,024
-Tu ne peux pas le prendre.
-Ma sœur peut faire ce qu'elle veut.
359
00:26:08,108 --> 00:26:11,653
Ne pense pas que je vais te sauver d'être
piétiné si vous insistez pour nous gêner.
360
00:26:11,736 --> 00:26:13,572
-Il doit rester.
-Qu'est-ce que tu fais ?
361
00:26:13,655 --> 00:26:15,991
-Écartez-vous !
-Tu ne peux pas le prendre. Il doit rester ici.
362
00:26:16,491 --> 00:26:18,285
Et qui es-tu pour déterminer cela ?
363
00:26:20,453 --> 00:26:21,371
Hmm?
364
00:26:21,454 --> 00:26:24,207
Tu te souviens quand Rufus était plus jeune
et quelqu'un l'a sauvé de la noyade ?
365
00:26:25,834 --> 00:26:28,336
Et puis après ça, quand il y a eu un incendie,
366
00:26:28,420 --> 00:26:32,757
et d'une manière ou d'une autre, il a été mis en sécurité ?
367
00:26:33,466 --> 00:26:36,177
C'était moi, Margaret. Et je...
Je-je ne peux pas vous l'expliquer pour le moment.
368
00:26:36,261 --> 00:26:38,847
Mais je-je peux te le promettre
Je suis là pour le protéger.
369
00:26:38,930 --> 00:26:41,099
Oh, elle est folle de rage.
370
00:26:45,687 --> 00:26:47,355
Je me souviens... je me souviens.
371
00:26:48,607 --> 00:26:49,983
Je suis là pour le garder en vie.
372
00:26:54,279 --> 00:26:55,447
Et il doit rester ici.
373
00:26:55,530 --> 00:27:00,160
Le diable est entré chez moi une nuit.
Et personne ne m'a cru.
374
00:27:00,243 --> 00:27:03,747
Et puis encore, au bord de la rivière.
Comment pourrais-je ne pas voir que c'était toi ?
375
00:27:03,830 --> 00:27:06,082
-Non, non, Marguerite.
-Tu es le diable. Diable!
376
00:27:06,166 --> 00:27:09,085
-Je ne suis pas... Margaret, je ne suis pas le diable.
-Partez !
377
00:27:09,794 --> 00:27:11,880
-Démon! Partez !
-Marguerite. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
378
00:27:11,963 --> 00:27:17,010
-Tu ne me le prendras pas !
-Rufus ! Rufus ! Rufus !
379
00:27:17,761 --> 00:27:18,762
Rufus !
380
00:27:18,845 --> 00:27:21,765
Non, non, non, non, non, non, non, non ! Rufus !
381
00:27:21,848 --> 00:27:22,849
Non!
382
00:27:24,976 --> 00:27:27,812
Je ne serais pas trop sentimental à propos de Luke.
383
00:27:27,896 --> 00:27:31,066
Il avait besoin de voir comment
bien, il l'avait avec moi.
384
00:27:33,902 --> 00:27:34,903
M. Franklin.
385
00:27:35,987 --> 00:27:36,988
Quoi?
386
00:27:37,072 --> 00:27:39,491
Vous semblez de mauvaise humeur.
387
00:27:43,578 --> 00:27:45,413
Eh bien, est-ce que ça vient de la boisson ?
388
00:27:45,497 --> 00:27:50,460
Est-ce pour cela que vous vous abstenez ou est-ce le
un divertissement qui vous touche ?
389
00:27:50,543 --> 00:27:54,005
Je pensais que toi, plus que tout le monde,
j'apprécie ce genre de spectacle
390
00:27:54,089 --> 00:27:56,132
compte tenu de vos goûts.
391
00:27:58,051 --> 00:27:59,761
Tu parles de Dana ?
392
00:28:06,643 --> 00:28:08,144
C'est donc exactement ce que Rufus a dit.
393
00:28:11,773 --> 00:28:13,358
Je ne sais pas de quoi tu parles.
394
00:28:13,441 --> 00:28:18,196
J'ai peur que tu l'es réellement
amoureux de vos biens.
395
00:28:19,948 --> 00:28:24,327
Et si c'est le cas, sachez que ceux-là
les sentiments que vous ressentez ne sont pas naturels.
396
00:28:25,704 --> 00:28:27,247
Comme si tu étais différent.
397
00:28:27,747 --> 00:28:29,374
Ne me compare pas à toi.
398
00:28:29,457 --> 00:28:32,168
Je n'éprouverais jamais d'amour pour de telles créatures.
399
00:28:32,669 --> 00:28:34,504
Ce serait une cruauté envers eux.
400
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
Ah, n'est-ce pas ?
401
00:28:36,923 --> 00:28:37,924
Ne serais-je pas quoi ?
402
00:28:38,007 --> 00:28:41,386
On dirait que tu ressens plus que tu ne l'admets.
Au moins à propos de Winnie.
403
00:28:48,476 --> 00:28:51,438
Il semble qu'il soit temps pour nous
l’arrangement prend fin.
404
00:28:52,021 --> 00:28:52,981
Bien.
405
00:28:54,399 --> 00:28:58,111
Alors rangeons nos livres, d'accord ?
Tu me dois 10 $.
406
00:28:59,446 --> 00:29:00,447
Quoi?
407
00:29:00,530 --> 00:29:04,033
Pour la coupe de cheveux. Les boissons.
Le divertissement.
408
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
Pour les vêtements que vous portez sur le dos.
409
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
Je n'ai pas d'argent, Tom.
Tu sais que je n'ai pas d'argent.
410
00:29:09,205 --> 00:29:11,499
Très bien. Démonter.
411
00:29:12,500 --> 00:29:13,501
Tom.
412
00:29:16,421 --> 00:29:18,465
J'ai dit descendre.
413
00:29:26,514 --> 00:29:27,474
Les rênes.
414
00:29:32,604 --> 00:29:34,355
Notre accord est par la présente résilié.
415
00:29:34,439 --> 00:29:36,775
Tom, je dois aller voir Dana, s'il te plaît.
416
00:29:37,859 --> 00:29:40,779
Si jamais tu remets les pieds sur mes terres,
et je vais te tuer.
417
00:29:43,698 --> 00:29:46,576
Croyez-moi quand je vous le dis,
Je suis un homme de parole.
418
00:30:07,722 --> 00:30:09,891
Où est Kévin ?
419
00:30:10,391 --> 00:30:12,852
Marguerite ? Où es-tu?
420
00:30:13,686 --> 00:30:16,272
Marguerite ?
421
00:30:17,774 --> 00:30:18,775
Elle est partie.
422
00:30:19,776 --> 00:30:20,777
Parti où ?
423
00:30:20,860 --> 00:30:22,111
À Baltimore avec May.
424
00:30:23,780 --> 00:30:24,906
Ils ont emmené Rufus.
425
00:30:27,617 --> 00:30:28,868
Ils ont fait quoi ?
426
00:30:28,952 --> 00:30:30,411
Bon sang.
427
00:30:32,205 --> 00:30:33,289
Où est Kévin ?
428
00:30:38,127 --> 00:30:41,005
Whoa, whoa, whoa ! Tenez-le.
C'est moi. C'est Kévin.
429
00:30:41,089 --> 00:30:42,465
S'il te plaît, dis-moi que Dana est là.
430
00:30:42,549 --> 00:30:45,134
Pourquoi le serait-elle ? Que se passe-t-il?
431
00:30:45,218 --> 00:30:46,678
Dana est en danger.
432
00:30:55,645 --> 00:30:57,647
Elle est coincée avec Tom dans la plantation,
433
00:30:57,730 --> 00:30:59,941
et je ne peux pas y retourner ou il me tuera.
434
00:31:00,024 --> 00:31:01,359
Qu'est-ce que tu as fait?
435
00:31:01,442 --> 00:31:03,778
Pas ma... Ce n'est pas ma faute. Ce n'est pas le cas. Je suis...
436
00:31:05,196 --> 00:31:07,657
Tom et moi nous sommes disputés.
Il a pointé une arme sur moi.
437
00:31:07,740 --> 00:31:09,576
S'il te plaît. Il faut que quelqu'un la sorte de là.
438
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
Je vais trouver Luke. Il va aider.
439
00:31:13,705 --> 00:31:15,707
Il ne peut pas. Tom l'a vendu.
440
00:31:17,250 --> 00:31:19,294
-Il quoi ?
-Plus tôt dans la journée à Easton.
441
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
Ça va être dur pour moi d'avoir Dana.
442
00:31:29,721 --> 00:31:32,557
Tom en saura assez pour la chercher ici.
443
00:31:32,640 --> 00:31:34,017
Il nous a vus ensemble.
444
00:31:34,976 --> 00:31:36,561
Nous n'avons pas d'autre choix que de partir.
445
00:31:36,644 --> 00:31:38,646
Partir. Et aller où ?
446
00:31:38,730 --> 00:31:41,065
Nord. Philadelphie.
447
00:31:43,484 --> 00:31:45,320
Plus tôt que prévu.
448
00:31:45,820 --> 00:31:50,450
Alice, fais ton sac.
Nous allons devoir fuir, d'accord ?
449
00:31:56,706 --> 00:31:59,918
Tu restes ici. je ne veux pas de toi
avoir encore des ennuis.
450
00:32:04,088 --> 00:32:05,757
Je m'en fiche de l'heure.
451
00:32:05,840 --> 00:32:09,510
Alors tu sors et tu le trouves,
et tu le ramènes.
452
00:32:09,594 --> 00:32:11,346
Putain maintenant.
453
00:32:13,181 --> 00:32:15,308
- Et Marguerite ?
-Laisse-la.
454
00:32:17,936 --> 00:32:21,814
Salope curieuse.
Que fais-tu là ?
455
00:32:21,898 --> 00:32:23,399
Non, tout va bien, Jake.
456
00:32:25,151 --> 00:32:26,194
Laissez-la entrer ici.
457
00:32:44,128 --> 00:32:46,089
Où est M. Franklin ?
458
00:32:49,676 --> 00:32:53,179
Quelle chose étrange vous êtes. Quel âge as-tu?
459
00:32:53,262 --> 00:32:54,347
Vingt-six.
460
00:32:54,430 --> 00:32:57,433
Avez-vous déjà été enceinte ? Oui?
461
00:33:05,358 --> 00:33:08,528
Que pensez-vous de M.
Franklin en maître ?
462
00:33:09,612 --> 00:33:10,655
Excusez-moi?
463
00:33:10,738 --> 00:33:13,866
Eh bien, vous devez vous lasser de son instabilité.
464
00:33:13,950 --> 00:33:17,870
Un maître sans maison, c'est plutôt drôle,
n'est-ce pas ?
465
00:33:19,747 --> 00:33:22,709
Aimeriez-vous rester ici de manière permanente ?
466
00:33:24,127 --> 00:33:27,046
Rufus semble t'apprécier aussi.
467
00:33:27,880 --> 00:33:32,969
Et tu continuerais comme son compagnon,
et tu vivrais ici
468
00:33:33,761 --> 00:33:37,015
au lieu d'être traîné autour du
pays par un ménestrel ambulant.
469
00:33:40,560 --> 00:33:43,896
Que dis-tu ? Aimeriez-vous ça ?
470
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
Non, monsieur.
471
00:33:49,318 --> 00:33:52,238
J'appartiens à M. Franklin. Où est-il ?
472
00:33:53,823 --> 00:33:56,159
Je ne sais pas. Arrêtez de demander.
473
00:33:57,994 --> 00:33:59,370
Comment ça, tu ne sais pas ?
474
00:33:59,454 --> 00:34:01,998
Je veux dire que je ne sais pas.
475
00:34:02,915 --> 00:34:05,293
Lui as-tu fait quelque chose ?
476
00:34:06,127 --> 00:34:10,590
Il reviendra à son retour.
Ou peut-être qu'il ne le fera pas.
477
00:34:10,673 --> 00:34:14,552
Et c'est un imbécile auquel tu dois t'attendre
rien d'autre de ce pou.
478
00:34:26,105 --> 00:34:30,777
Vous êtes vraiment une race fidèle, n'est-ce pas ?
Savez-vous au moins ce qui est bon pour vous ?
479
00:34:34,155 --> 00:34:36,240
Quitte ma vue.
480
00:34:47,085 --> 00:34:48,086
Bonjour?
481
00:34:50,213 --> 00:34:51,380
Bonjour?
482
00:34:51,464 --> 00:34:52,465
N'ouvre pas ça.
483
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
M. Franklin.
484
00:35:04,435 --> 00:35:06,604
Oh mon Dieu. Winnie, tu... Tu es toujours là ?
485
00:35:06,687 --> 00:35:07,605
Ne la laisse pas sortir.
486
00:35:08,189 --> 00:35:12,693
J'espérais juste que je pourrais
me dégourdir les jambes un peu.
487
00:35:15,363 --> 00:35:16,781
D'accord. Ouais.
488
00:35:23,246 --> 00:35:25,748
Est-ce que... Est-ce que ça va ?
489
00:35:26,582 --> 00:35:28,167
Puis-je avoir un verre d'eau ?
490
00:35:30,002 --> 00:35:31,838
Ouais, ouais. Ouais, bien sûr.
491
00:35:44,600 --> 00:35:45,601
Ça va ?
492
00:35:49,772 --> 00:35:51,190
Putain de merde.
493
00:35:52,275 --> 00:35:53,526
Tu dois aller la chercher.
494
00:35:54,110 --> 00:35:56,070
Merde, merde, merde. Winnie !
495
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
Kévin.
496
00:36:05,121 --> 00:36:08,332
Sarah, qu'est-ce que tu fais ici ?
497
00:36:08,916 --> 00:36:10,835
Marse Tom voulait que je t'apporte à manger.
498
00:36:10,918 --> 00:36:12,003
Je n'ai pas faim.
499
00:36:12,086 --> 00:36:13,796
Tu devrais vraiment manger quelque chose.
500
00:36:14,881 --> 00:36:17,967
Pourquoi es-tu ici ?
Je pensais que tu ne mettrais jamais les pieds dans la maison.
501
00:36:18,050 --> 00:36:21,012
Raison pour laquelle je n'ai jamais mis les pieds là-dedans
la maison ne semble plus être une raison.
502
00:36:22,847 --> 00:36:23,848
À cause de Marguerite ?
503
00:36:30,646 --> 00:36:31,647
Où est Luc ?
504
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
Il n'est pas revenu non plus.
505
00:36:35,818 --> 00:36:36,819
Est-il avec Kevin ?
506
00:36:37,403 --> 00:36:40,031
Non, mon enfant. Il est parti.
507
00:36:41,199 --> 00:36:47,246
Alors tu vois, Luke ne s'en est jamais soucié
garder la paix. Je te l'ai dit.
508
00:36:47,330 --> 00:36:51,000
Il faisait toujours exactement
ce qu'il voulait quand il le voulait.
509
00:36:51,584 --> 00:36:52,585
Cela lui sert bien.
510
00:36:53,794 --> 00:36:55,796
Je ne sais pas où est votre maître.
511
00:36:56,380 --> 00:36:59,634
Mais on dirait qu'il a coché
Maître Tom de quelque chose de féroce.
512
00:37:00,635 --> 00:37:02,428
Et je n'imagine pas qu'il le sera
513
00:37:02,511 --> 00:37:04,680
risquer sa vie à venir
je reviens par ici pour toi.
514
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
Que veux-tu dire par là ?
515
00:37:07,934 --> 00:37:09,352
Non, non, non, non. Winnie !
516
00:37:09,435 --> 00:37:11,145
Winnie !
517
00:37:12,688 --> 00:37:13,689
Winnie !
518
00:37:16,317 --> 00:37:17,902
Marse Tom te possède maintenant.