1
00:00:14,723 --> 00:00:16,891
C'est bizarre. Ça commence à paraître normal.
2
00:00:18,518 --> 00:00:19,936
Être ici, je veux dire.
3
00:00:20,437 --> 00:00:23,356
Ouais, je n'aurais jamais pensé que je le ferais
ça va, je sens si mauvais.
4
00:00:24,357 --> 00:00:28,987
C'est comme le présent
c'est presque flou maintenant,
5
00:00:29,070 --> 00:00:32,949
ce qui est vraiment foutu.
6
00:00:34,325 --> 00:00:35,660
Ouais.
7
00:00:35,744 --> 00:00:37,287
-Cette fois…
-Mm-hmm.
8
00:00:38,913 --> 00:00:43,001
…J'étais à Big Bear,
et je tripais sous l'acide, genre, du vrai acide.
9
00:00:43,501 --> 00:00:47,255
Et j'ai complètement oublié quoi
la vie était avant de trébucher.
10
00:00:47,338 --> 00:00:52,427
Et donc, j'ai fini par m'asseoir
jambes croisées à côté de mon ami dans une tente,
11
00:00:52,510 --> 00:00:56,014
je scande juste les noms de
chaînes de magasins comme un mantra.
12
00:00:56,097 --> 00:01:03,104
Comme "Target, Walmart, Walgreens,
Walmart, Target, Walgreens, Walmart."
13
00:01:03,188 --> 00:01:04,189
Pourquoi?
14
00:01:04,272 --> 00:01:07,067
Je ne sais pas. Je suppose qu'ils ont juste représenté
15
00:01:07,150 --> 00:01:09,319
un retour au monde réel pour moi, ou…
16
00:01:11,863 --> 00:01:12,864
Mmmm.
17
00:01:14,741 --> 00:01:18,995
Oh, je sais, je pourrais juste, genre,
vous tient sous l'eau, très doucement.
18
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
-Ça a l'air horrible.
-Mm-hmm.
19
00:01:21,831 --> 00:01:23,249
C'est un peu le problème.
20
00:01:23,333 --> 00:01:26,544
Cela ne fonctionnerait pas parce que
Je saurais ce que tu fais.
21
00:01:27,128 --> 00:01:28,171
D'accord. J'ai compris.
22
00:01:28,254 --> 00:01:31,841
J'engage quelqu'un d'autre pour te poignarder.
23
00:01:31,925 --> 00:01:33,134
Non.
24
00:01:33,218 --> 00:01:36,805
-J'ai failli te poignarder.
-Non. Et si je meurs réellement ?
25
00:01:36,888 --> 00:01:38,598
Vous n’aimez aucune de mes idées.
26
00:01:38,681 --> 00:01:41,267
Parce que ce n'est pas toi qui te fais poignarder.
27
00:01:44,020 --> 00:01:47,524
Je suis bizarrement fan de ce livre, Robinson Crusoé.
28
00:01:48,149 --> 00:01:50,360
Rufus m'a demandé de le lui lire,
comme, toute la journée d'hier,
29
00:01:50,443 --> 00:01:53,780
et j'y suis vraiment investi.
30
00:01:53,863 --> 00:01:55,740
C'est tellement bon.
31
00:01:56,241 --> 00:02:01,329
Si tu peux d'une manière ou d'une autre t'exclure
le fait que tout cela
32
00:02:01,412 --> 00:02:05,208
se passe de manière terrifiante
et un moment et un lieu horribles…
33
00:02:05,291 --> 00:02:07,252
Mm-hmm.
34
00:02:07,335 --> 00:02:09,754
…c'est-- c'est un peu comme une retraite.
35
00:02:14,509 --> 00:02:16,594
Alors, techniquement, c'est un cornrow ?
36
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Quoi?
37
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
♪ Aussi chanceux que moi ♪
38
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
Merde.
39
00:02:30,400 --> 00:02:31,401
♪ Je suis devenu riche ♪
40
00:02:33,945 --> 00:02:35,238
♪ Sales riches ♪
41
00:02:35,738 --> 00:02:37,991
-♪ Pas de travail… ♪
-Il va falloir rationner.
42
00:02:38,783 --> 00:02:43,997
Si nous écoutons trois chansons par soir,
Je pense que nous pourrions tenir environ une semaine.
43
00:02:44,080 --> 00:02:45,540
-Une semaine ?
-Mm-hmm.
44
00:02:45,623 --> 00:02:48,001
Pensez-vous que nous sommes vraiment
tu vas rester là aussi longtemps ?
45
00:02:55,258 --> 00:02:56,342
Le soleil est levé.
46
00:03:03,349 --> 00:03:05,894
Je devrais, euh... je devrais aller au grenier
47
00:03:05,977 --> 00:03:08,188
avant qu'ils ne commencent à se réveiller.
48
00:03:48,645 --> 00:03:50,939
"Quelles marques y avait-il
d'un autre pas ?
49
00:03:51,022 --> 00:03:53,233
Et comment est-ce possible
un homme devrait venir là-bas ?
50
00:03:53,316 --> 00:03:57,195
Mais alors penser que Satan devrait prendre
forme humaine sur lui dans un tel endroit.
51
00:03:57,278 --> 00:03:58,613
Je m'ennuie.
52
00:03:59,113 --> 00:04:00,531
Peut-on lire autre chose ?
53
00:04:00,615 --> 00:04:02,325
Quoi ? Vous vous ennuyez ?
54
00:04:02,408 --> 00:04:05,620
Tu ne veux pas voir comment ça se termine ?
C'est... Ça s'améliore.
55
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
Non.
56
00:04:07,956 --> 00:04:11,125
Et vous ?
Que pensez-vous de Robinson Crusoé ?
57
00:04:11,876 --> 00:04:13,002
Carrie ?
58
00:04:14,003 --> 00:04:15,088
Carrie !
59
00:04:15,171 --> 00:04:17,799
Que j'ai daigné chercher
pour mon propre accompagnateur
60
00:04:17,882 --> 00:04:19,801
C'est une raison suffisante pour vous botter les oreilles.
61
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
C'est ma faute, maman.
62
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
Je lui ai demandé d'écouter Dana avec moi.
63
00:04:26,224 --> 00:04:29,811
Rufus, j'aurais dû le faire
Dana ne vous fera plus la lecture.
64
00:04:29,894 --> 00:04:31,229
Mais maman, tu...
65
00:04:33,022 --> 00:04:36,192
M. Weylin verra mieux celui de Dana
valeur ailleurs dans la maison.
66
00:04:36,276 --> 00:04:37,902
Vous comprenez, M. Franklin ?
67
00:04:37,986 --> 00:04:41,739
En tout cas, jeune homme,
vos cours de piano commencent maintenant.
68
00:04:41,823 --> 00:04:43,783
Je ne veux pas de foutues leçons de piano !
69
00:04:43,866 --> 00:04:44,909
Rufus Weylin!
70
00:04:44,993 --> 00:04:47,328
Je ne tolérerai pas un tel langage.
71
00:04:47,412 --> 00:04:49,038
C'est bon, Rufus. C'est bon.
72
00:04:50,456 --> 00:04:53,459
M. Franklin est un excellent professeur.
Vous vous amuserez, promis.
73
00:04:58,423 --> 00:05:01,634
Vous voudrez peut-être commencer par
vider les bassines de M. Franklin.
74
00:05:02,260 --> 00:05:04,220
-Oh--
-Oui, Mlle Margaret.
75
00:05:24,907 --> 00:05:29,078
Très bien, donc c'est la position C.
76
00:05:29,162 --> 00:05:31,998
Donc ton pouce est sur le blanc
clé avant les deux touches noires.
77
00:05:32,081 --> 00:05:33,082
Bonne journée.
78
00:05:35,043 --> 00:05:36,377
- Puis-je regarder ?
-Ouais, ouais.
79
00:05:36,461 --> 00:05:39,422
Nous sommes juste, euh,
se familiariser avec l'instrument.
80
00:05:39,505 --> 00:05:41,007
Euh…
81
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Rufus. Pourquoi tu ne montres pas
ta mère, qu'est-ce que tu as appris ?
82
00:05:49,182 --> 00:05:52,643
Rufus !
83
00:05:52,727 --> 00:05:54,228
C'est merveilleux.
84
00:05:55,605 --> 00:05:58,399
Nous afficherons vos progrès
à M. Deighton demain.
85
00:05:58,483 --> 00:05:59,650
-M. Deighton?
-Oui.
86
00:05:59,734 --> 00:06:01,444
Veuf et avocat.
87
00:06:01,527 --> 00:06:04,781
Et lui et sa fille,
ils doivent dîner avec nous demain.
88
00:06:05,865 --> 00:06:08,910
Rufus,
J'ai entendu dire que Philippa est très belle.
89
00:06:08,993 --> 00:06:09,994
Je ne veux pas la rencontrer.
90
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
Faire taire.
91
00:06:11,579 --> 00:06:15,249
Tu dois être un gentleman,
et un gentleman devrait être amoureux.
92
00:06:17,335 --> 00:06:19,545
N'êtes-vous pas d'accord, M. Franklin ?
93
00:06:23,758 --> 00:06:27,720
Waouh ! La pensée fait naître
des souvenirs de ma propre sortie.
94
00:06:28,388 --> 00:06:30,973
Tu m'aurais trouvé plutôt séduisant, Rufus.
95
00:06:31,891 --> 00:06:35,728
Savourez l'opportunité de rencontrer la moitié
aussi bon que ta mère à Philippa.
96
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
Continue.
97
00:06:42,610 --> 00:06:46,197
Euh. Alors, F.
98
00:06:54,747 --> 00:06:56,874
Nous avons parcouru les bois d'ici jusqu'à Easton.
99
00:06:56,958 --> 00:06:58,918
La jeune fille est introuvable.
100
00:06:59,001 --> 00:07:00,002
Continue.
101
00:07:09,137 --> 00:07:11,097
Cela n’a absolument aucun sens.
102
00:07:13,224 --> 00:07:16,227
Elle n'a pas pu voyager aussi loin
à pied en si peu de temps.
103
00:07:16,310 --> 00:07:17,478
Rien.
104
00:07:19,981 --> 00:07:21,065
Écoutez, à propos d'hier soir.
105
00:07:21,149 --> 00:07:22,692
-Je n'essayais pas de--
-Plus j'en sais,
106
00:07:22,775 --> 00:07:24,444
plus tu me mets en danger. Tu entends ?
107
00:07:25,528 --> 00:07:27,029
J'ai déjà assez d'ennuis.
108
00:07:33,828 --> 00:07:35,204
Quelque chose ne va pas avec Luke ?
109
00:07:38,583 --> 00:07:42,920
Je soupçonne que c'est ce fugitif
cela s'est produit sous sa surveillance.
110
00:07:45,548 --> 00:07:46,716
Il est au courant de notre conversation ?
111
00:07:49,135 --> 00:07:50,720
- Quelqu'un ?
-Non.
112
00:07:50,803 --> 00:07:52,638
Vous devez continuer ainsi.
113
00:07:56,517 --> 00:07:57,518
Carrie !
114
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
Venez ici.
115
00:08:02,064 --> 00:08:04,358
Enlève cette robe. Maintenant.
116
00:08:09,447 --> 00:08:11,866
Je me fiche de ce que veut cette salope de Margaret.
117
00:08:12,533 --> 00:08:15,495
Tu l'enlèves avant de marcher
pied dans cette cuisine, tu m'entends ?
118
00:08:25,087 --> 00:08:26,631
Qu'est-ce que tu regardes ?
119
00:08:28,090 --> 00:08:31,636
Je garde Carrie dans ce linge de remorquage
pour qu'elle ne finisse pas comme Céleste
120
00:08:31,719 --> 00:08:33,304
ou l'un d'entre eux.
121
00:08:34,388 --> 00:08:37,308
Le dernier aurait pu s'enfuir,
mais Carrie ne sera pas la prochaine.
122
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Tu m'entends ?
123
00:08:48,736 --> 00:08:49,737
Frappez, frappez.
124
00:08:50,571 --> 00:08:52,532
M. Franklin.
125
00:08:55,493 --> 00:08:56,953
Comment se déroule la recherche de Winnie ?
126
00:08:58,371 --> 00:08:59,747
Ouais, nous la retrouverons bientôt.
127
00:09:00,915 --> 00:09:03,709
Elle a fait ses preuves
sois plutôt une garce rusée,
128
00:09:03,793 --> 00:09:06,254
mais je suis encore plus malin.
129
00:09:06,754 --> 00:09:09,340
Je suppose que vous n'avez aucune piste ?
130
00:09:13,844 --> 00:09:16,430
Comment va Rufus, hmm ?
131
00:09:16,514 --> 00:09:19,183
Eh bien, euh, pas mal pour une journée,
132
00:09:19,267 --> 00:09:23,729
mais, euh, je sens que je-je devrais
gérer vos attentes.
133
00:09:23,813 --> 00:09:26,649
Margaret semble penser qu'il va
soyez prêt pour le concert d'ici demain.
134
00:09:26,732 --> 00:09:27,733
Demain?
135
00:09:28,693 --> 00:09:29,902
Oh, mon Dieu.
136
00:09:30,987 --> 00:09:32,822
Deighton vient en visite demain.
137
00:09:32,905 --> 00:09:36,867
Malheureusement, Kevin, un homme
nomination à la Société Agricole
138
00:09:36,951 --> 00:09:40,997
ça dépend de ça
le jugement troublant du flâneur.
139
00:09:42,832 --> 00:09:47,128
Ça n'aide pas qu'il se considère lui-même
fiancé à Hannah dans leur jeunesse.
140
00:09:47,628 --> 00:09:51,674
Je soupçonne qu'il croit à moitié
ce domaine devrait lui appartenir.
141
00:09:53,009 --> 00:09:57,013
J'espère que tu ne prévois pas
je porterai ça au dîner de demain.
142
00:09:59,056 --> 00:10:03,269
Euh,
Je n'ai vraiment rien d'autre à porter.
143
00:10:07,648 --> 00:10:09,650
Je vais arranger quelque chose.
144
00:10:24,290 --> 00:10:26,959
Céleste, laisse-moi t'aider.
145
00:10:27,043 --> 00:10:28,377
Merci.
146
00:10:28,461 --> 00:10:30,129
Ma tête ressent quelque chose d'horrible.
147
00:10:30,212 --> 00:10:31,339
Il fait vraiment chaud.
148
00:10:31,422 --> 00:10:33,049
Vous ne devriez pas vous efforcer.
149
00:10:34,592 --> 00:10:36,010
Tu ne penses pas que je le sais ?
150
00:10:36,594 --> 00:10:37,678
Allez le dire à Miss Margaret.
151
00:10:41,474 --> 00:10:43,643
Remerciez le Seigneur pour cette cloche de repas.
152
00:11:01,369 --> 00:11:05,539
Bientôt, deux jours seront venus
et disparu depuis le vol de Winnie.
153
00:11:07,750 --> 00:11:13,589
Je suppose que certains d'entre vous savent où elle
est allée et comment elle s'y est prise.
154
00:11:14,090 --> 00:11:17,134
Je pense aussi que c'est dans
ta nature pour garder maman.
155
00:11:17,218 --> 00:11:19,762
Peut-être que tu ne penses pas que ce sont tes affaires,
hum ?
156
00:11:20,638 --> 00:11:24,517
Tu préfères garder tes yeux noirs
le sol et attendez la cloche du dîner.
157
00:11:24,600 --> 00:11:27,687
Mais peut-être que certains d'entre vous le feront
accorde-moi ton obéissance.
158
00:11:30,773 --> 00:11:32,733
Où est passée la négresse ?
159
00:11:33,317 --> 00:11:34,318
Où?
160
00:11:38,030 --> 00:11:39,031
Hmm.
161
00:11:59,385 --> 00:12:04,140
Un demi carré de pain de maïs par jour
jusqu'à ce que la négresse soit récupérée.
162
00:12:07,601 --> 00:12:10,312
Ou jusqu'à ce que l'un de vous vienne
en avant avec ses créations.
163
00:12:10,396 --> 00:12:12,398
Pas de repas du soir d'ici là !
164
00:12:13,482 --> 00:12:15,276
Suis-je clair ? Hmm?
165
00:12:16,777 --> 00:12:18,612
Est-ce clair ?
166
00:12:18,696 --> 00:12:20,489
-Oui.
-Oui, Maître Tom.
167
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
Oui.
168
00:12:22,950 --> 00:12:27,621
Vous voyez même n'importe lequel de ces bâtards
pensez à le laper, vous tirez.
169
00:12:29,582 --> 00:12:31,167
Maintenant, retournez travailler avec vous !
170
00:12:37,840 --> 00:12:40,843
Combien de temps devons-nous travailler
sur un demi carré de pain de maïs, Luke ?
171
00:12:40,926 --> 00:12:42,470
Nous sommes pratiquement affamés.
172
00:12:42,553 --> 00:12:43,763
Ce n'est pas raisonnable.
173
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Maître Tom risque de perdre
la moitié de son stock dans cette chaleur
174
00:12:46,056 --> 00:12:47,266
si nous continuons le ventre vide.
175
00:12:47,349 --> 00:12:50,102
Tu as raison, Jupe.
Et Maître Tom le sait.
176
00:12:50,186 --> 00:12:52,229
Il a juste mal à cause
de son éclat pour Winnie.
177
00:12:52,730 --> 00:12:54,440
Mais c'est un homme raisonnable.
178
00:12:54,523 --> 00:12:56,650
Donne-lui la nuit, Peter.
Maître Tom va reprendre ses esprits.
179
00:12:56,734 --> 00:12:57,985
Tu ferais mieux d'espérer qu'il le fasse.
180
00:12:58,068 --> 00:13:00,613
Tu étais celui qui était censé
faire attention cette nuit-là.
181
00:13:04,366 --> 00:13:05,534
Pourquoi est-elle partie ?
182
00:13:06,202 --> 00:13:08,871
Céleste ne semble pas d'accord avec
tu dis que Tom est raisonnable.
183
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
Celeste pense juste que je sais
quelque chose à propos de Winnie.
184
00:13:11,874 --> 00:13:14,960
Tu penses que Tom va vraiment faire ça
si quelqu'un ne se manifeste pas ?
185
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Aucun esclave n'est censé partir
La plantation de Tom Weylin par là.
186
00:13:20,216 --> 00:13:23,093
Si tu me demandes,
ça va être quelques jours difficiles.
187
00:13:25,429 --> 00:13:28,516
Il ne vous dénoncerait pas, n'est-ce pas ?
Comme... Genre, si les choses empiraient ?
188
00:13:28,599 --> 00:13:29,725
Non.
189
00:13:31,060 --> 00:13:33,854
Je ne pense pas.
Non, il faut juste que ça s'arrête.
190
00:13:34,438 --> 00:13:37,441
Et Nigel ou Celeste ?
Vous savez, si quelque chose leur arrive ?
191
00:13:38,025 --> 00:13:40,027
Comment pouvons-nous aider à réduire la pression ?
192
00:13:41,028 --> 00:13:42,655
Je ne sais pas, euh...
193
00:13:43,697 --> 00:13:44,698
Aidez-les.
194
00:13:53,666 --> 00:13:54,667
Hmm?
195
00:14:10,307 --> 00:14:11,475
Luc.
196
00:14:12,268 --> 00:14:15,187
Dana,
tu ne devrais pas venir ici aussi tard.
197
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
Jake est de garde ce soir.
198
00:14:18,774 --> 00:14:19,900
Vous n'êtes pas de garde ?
199
00:14:19,984 --> 00:14:22,361
Pas par moi-même. Pas plus.
200
00:14:24,154 --> 00:14:26,365
Regarder. Je t'ai apporté quelque chose.
201
00:14:28,450 --> 00:14:29,827
-Qu'est-ce que c'est?
-C'est de la nourriture.
202
00:14:32,496 --> 00:14:33,497
Je promets que c'est bon.
203
00:14:34,415 --> 00:14:36,417
Il y en a assez pour Celeste et Nigel.
204
00:14:36,500 --> 00:14:39,211
Cela devrait te retenir
pendant au moins quelques jours.
205
00:14:39,712 --> 00:14:41,171
Et tout le monde ?
206
00:14:41,922 --> 00:14:43,382
Je n'en ai pas assez pour tout le monde.
207
00:14:47,052 --> 00:14:48,345
D'accord.
208
00:14:49,179 --> 00:14:51,181
Viens me voir avec tout ce dont tu as besoin, d'accord ?
209
00:14:53,142 --> 00:14:56,729
Nous allons surmonter ça ensemble.
210
00:14:59,231 --> 00:15:01,233
Est-ce que Miss Olivia a
quelque chose à voir avec ça ?
211
00:15:04,111 --> 00:15:05,487
Elle sait quelque chose sur Winnie ?
212
00:15:05,571 --> 00:15:06,989
Où pourrait-elle être ?
213
00:15:09,992 --> 00:15:12,578
Mm-mmm. Non.
214
00:15:12,661 --> 00:15:14,163
L'avez-vous emmenée partout où vous allez ?
215
00:15:14,997 --> 00:15:15,998
Ouais.
216
00:15:16,665 --> 00:15:18,334
Winnie est partie pour de bon.
217
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
Nuit.
218
00:16:06,632 --> 00:16:09,551
Bonjour, M. Franklin.
Vous êtes devenu ami avec les canards, n'est-ce pas ?
219
00:16:10,386 --> 00:16:11,470
Quelque chose comme ça.
220
00:16:12,513 --> 00:16:14,014
Je suis jaloux de toi, pianiste.
221
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Pas de repos pour ceux comme moi.
222
00:16:17,518 --> 00:16:20,521
Bientôt, Tom m'emmènera là-bas
je cherche encore sa foutue fille.
223
00:16:22,356 --> 00:16:25,484
Elle devait avoir de vrais talents
pour qu'il soit si bouleversé à son sujet.
224
00:16:27,319 --> 00:16:28,487
Le vôtre aussi.
225
00:16:30,155 --> 00:16:31,281
Que veux-tu dire par là ?
226
00:16:32,324 --> 00:16:33,659
Oh, tu me le dis.
227
00:16:33,742 --> 00:16:35,786
Cette Dana parle à plus d'un titre ?
228
00:16:37,121 --> 00:16:39,873
Whoa, whoa, whoa. Tout va bien, Jupe ?
229
00:16:39,957 --> 00:16:41,291
C'est un spectacle pitoyable, n'est-ce pas ?
230
00:16:41,375 --> 00:16:42,835
Lève-toi, bon à rien...
231
00:16:42,918 --> 00:16:44,211
Reculez, bon sang !
232
00:16:46,171 --> 00:16:48,173
Cet homme n'a pas mangé depuis un jour.
Il est faible. Nous le sommes tous.
233
00:16:48,257 --> 00:16:51,552
Vous savez, d'après la sensation de cette poussée,
tu n'as pas l'air trop faible.
234
00:16:52,511 --> 00:16:54,638
Tom ne t'a pas faufilé
des miettes de la table du dîner ?
235
00:16:54,722 --> 00:16:56,015
Sortez d'ici.
236
00:16:56,515 --> 00:16:58,517
Tu ferais mieux de commencer à regarder
la façon dont tu me parles.
237
00:16:58,600 --> 00:17:01,687
Les choses vont si mal pour toi,
vous pourriez juste le regretter.
238
00:17:04,440 --> 00:17:05,482
Allez, tu vas bien.
239
00:17:05,566 --> 00:17:06,942
Ne me touche pas !
240
00:17:07,026 --> 00:17:08,402
Ce Jake a raison.
241
00:17:08,485 --> 00:17:11,071
Tu es juste la main droite de tous
ce mal dans cette maison.
242
00:17:12,781 --> 00:17:13,991
Retour au travail.
243
00:17:35,137 --> 00:17:36,513
Que fais-tu ici ?
244
00:17:41,226 --> 00:17:43,520
J'étais re--
récupérer le livre pour M. Franklin.
245
00:17:48,108 --> 00:17:49,443
Vous le lisiez.
246
00:17:49,526 --> 00:17:53,489
Vous ne devez jamais vous attarder dans cette pièce.
247
00:17:55,824 --> 00:17:57,326
Est-ce que tu me comprends?
248
00:18:01,371 --> 00:18:02,372
Hmm.
249
00:18:10,631 --> 00:18:11,673
M. Franklin.
250
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
Un mot ?
251
00:18:23,435 --> 00:18:26,522
J'ai trouvé ton esclave en train de lire dans ma bibliothèque.
252
00:18:28,982 --> 00:18:32,319
Oh, je suis... je suis vraiment désolé.
Euh, elle-elle ne l'a pas fait, euh...
253
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
Elle peut collectionner des livres pour vous,
254
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
mais elle ne doit jamais lire
seul pendant mon séjour dans ce domaine.
255
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
Ni en présence de mon stock.
256
00:18:40,035 --> 00:18:42,246
J'ai des politiques à respecter.
257
00:18:42,329 --> 00:18:46,166
Oui. Ouais, bien sûr. Je comprends.
258
00:18:46,250 --> 00:18:48,377
Il ne suffit pas de comprendre, monsieur.
259
00:18:49,586 --> 00:18:51,839
J'ai un foutu fugueur entre les mains,
260
00:18:51,922 --> 00:18:56,385
et je ne peux pas me permettre que quelqu'un remplisse
mes esclaves pleins d'ambitions
261
00:18:56,468 --> 00:18:58,971
inappropriés à leurs postes.
262
00:18:59,555 --> 00:19:00,556
Je vais le réparer.
263
00:19:07,229 --> 00:19:08,605
Êtes-vous d'accord?
264
00:19:10,816 --> 00:19:11,817
Non.
265
00:19:11,900 --> 00:19:13,318
Tom m'a raconté ce qui s'est passé.
266
00:19:13,402 --> 00:19:15,154
Tu dois être plus prudente, Dana.
267
00:19:15,237 --> 00:19:18,323
Cette bibliothèque est comme un
sanctuaire à sa défunte épouse.
268
00:19:18,407 --> 00:19:19,700
Prudent?
269
00:19:20,784 --> 00:19:22,077
Je devrais faire attention ?
270
00:19:23,287 --> 00:19:25,956
Désolé, j'ai oublié une seconde
que je n'étais pas un être humain ici.
271
00:19:26,039 --> 00:19:28,083
Pourquoi devrais-je m'en foutre
à propos de sa femme décédée ?
272
00:19:28,167 --> 00:19:29,543
Tu as raison. Je suis désolé, d'accord ?
273
00:19:30,043 --> 00:19:33,005
Tout le monde est un peu tendu.
274
00:19:33,088 --> 00:19:36,091
Quand j'étais dehors plus tôt,
J'ai vu quelqu'un s'effondrer.
275
00:19:36,884 --> 00:19:40,179
Je pensais vraiment que tout le monde y allait
pour allumer Luke sur-le-champ.
276
00:19:40,262 --> 00:19:44,016
Cette situation de famine est... c'est mauvais.
277
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
Tu as raison.
278
00:19:47,311 --> 00:19:48,812
Luke ne va pas rester silencieux.
279
00:19:52,983 --> 00:19:54,193
Je vais aller chez Olivia.
280
00:19:54,776 --> 00:19:56,653
-Pourquoi?
-Je dois lui dire ce qui se passe.
281
00:19:56,737 --> 00:19:59,323
Si ces gens meurent encore de faim,
Luke ou Sarah vont se briser.
282
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
Ils le diront à Tom, et s'ils ne le font pas,
quelqu'un d'autre le fera.
283
00:20:01,867 --> 00:20:03,535
D'accord, euh, je viens avec ?
284
00:20:04,244 --> 00:20:05,245
Non.
285
00:20:05,787 --> 00:20:08,582
Non. Quelqu'un le remarquera si nous sommes tous les deux partis.
Juste…
286
00:20:10,918 --> 00:20:12,044
continue à jouer du piano.
287
00:20:29,728 --> 00:20:31,063
Oh ouais? Chut !
288
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Olivia ?
289
00:20:34,233 --> 00:20:35,317
C'est Dana.
290
00:20:36,526 --> 00:20:38,779
-Toi seul ?
-Ouais.
291
00:20:40,948 --> 00:20:42,115
Entrez.
292
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
Que se passe-t-il ?
293
00:20:47,412 --> 00:20:49,373
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
294
00:20:50,582 --> 00:20:54,544
Ces génisses folles essayant de tout couper
mes cheveux. C'est ce qui se passe.
295
00:20:54,628 --> 00:20:58,548
Si quelqu'un la voit,
nous ne voulons pas qu'elle se ressemble.
296
00:20:58,632 --> 00:21:00,759
Pourquoi est-elle toujours là ?
297
00:21:01,260 --> 00:21:04,596
Oh, tu penses que c'est facile à trouver
un passage sûr pour un fugitif ?
298
00:21:05,889 --> 00:21:08,475
Cela n'a pas d'importance de toute façon.
Je retourne chez les Weylin.
299
00:21:08,558 --> 00:21:09,977
-Non, tu ne l'es pas !
-Non, tu ne l'es pas !
300
00:21:10,060 --> 00:21:11,061
Oui je suis.
301
00:21:11,144 --> 00:21:14,898
J'en ai marre de t'écouter.
Tu n'as aucun plan pour moi.
302
00:21:14,982 --> 00:21:16,566
Tu n'as fait aucun chemin pour moi.
303
00:21:16,650 --> 00:21:18,235
Vous ne m'offrez rien.
304
00:21:18,318 --> 00:21:20,112
Au moins, je sais ce que j'ai eu avec Maître Tom.
305
00:21:20,195 --> 00:21:21,530
Non, ce n'est pas le cas !
306
00:21:21,613 --> 00:21:24,449
Tom ne vous accueillera pas à nouveau.
Il pense que tu as essayé de l'empoisonner.
307
00:21:24,533 --> 00:21:25,909
Mais je n'ai pas essayé de l'empoisonner !
308
00:21:25,993 --> 00:21:28,078
Cela n'a pas d'importance parce que
c'est ce qu'il pense.
309
00:21:28,578 --> 00:21:31,415
Et s'il n'essaye pas de te tuer,
alors vous souhaiterez qu'il le fasse.
310
00:21:31,498 --> 00:21:33,750
Alors soit tu nous écoutes
et tu arrive à Philadelphie,
311
00:21:33,834 --> 00:21:35,794
ou tu restes là-bas
jusqu'à ce que tu changes d'avis.
312
00:21:35,877 --> 00:21:37,087
Qu'est-ce que c'est ?
313
00:21:41,800 --> 00:21:42,926
-D'accord.
-Mmm.
314
00:21:43,510 --> 00:21:44,928
Je ne reviendrai pas vers lui.
315
00:21:45,846 --> 00:21:47,889
Olivia, c'est Luke.
316
00:21:49,057 --> 00:21:50,309
-Attends, attends, attends.
-Olivie !
317
00:21:50,392 --> 00:21:52,019
Il ne peut pas savoir qu'elle est là.
Il nous dénoncera.
318
00:21:52,102 --> 00:21:53,729
Mlle Olivia, ouvrez.
319
00:21:53,812 --> 00:21:54,896
Je t'entends là-dedans.
320
00:21:55,689 --> 00:21:58,442
Entrez vite dans ce vide sanitaire.
321
00:21:59,901 --> 00:22:01,862
-J'ai besoin de votre aide.
-Mon aide ?
322
00:22:01,945 --> 00:22:04,656
Céleste. Elle va mal.
Je pense que le bébé arrive tôt.
323
00:22:04,740 --> 00:22:05,907
Je vais avec toi.
324
00:22:10,329 --> 00:22:15,417
Alice, tu restes ici et tu surveilles
sur tout. Hé, ça va ?
325
00:22:15,917 --> 00:22:18,170
Dana, tu viens avec moi. J'ai besoin de votre aide.
326
00:22:29,806 --> 00:22:31,725
Bonjour, bonjour, bonjour.
327
00:22:31,808 --> 00:22:32,809
Archibald.
328
00:22:32,893 --> 00:22:34,895
-Bonne journée à vous, monsieur.
-Accueillir.
329
00:22:34,978 --> 00:22:36,104
Mme Weylin.
330
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
Si peu de temps après notre soirée chez les Taneys.
331
00:22:38,899 --> 00:22:42,319
Et puis-je vous présenter ma plus jeune fille,
Philippa.
332
00:22:42,402 --> 00:22:44,529
Ravi de votre connaissance, Mme Weylin.
333
00:22:45,155 --> 00:22:48,116
Votre robe est des plus seyantes.
Et votre assistante est plutôt jolie.
334
00:22:49,868 --> 00:22:51,828
-Quelle charmante créature.
-Hmm.
335
00:22:51,912 --> 00:22:54,623
Puis-je vous présenter mon fils, Rufus.
336
00:22:59,711 --> 00:23:00,712
Bonjour.
337
00:23:00,796 --> 00:23:03,340
Ravi de votre connaissance, M. Rufus.
338
00:23:05,092 --> 00:23:08,178
Oh.
339
00:23:08,970 --> 00:23:10,222
Et qui cela pourrait-il être ?
340
00:23:10,305 --> 00:23:14,684
Mes excuses.
M. Kevin Franklin de New York.
341
00:23:15,894 --> 00:23:19,940
Un musicien très doué,
et employé comme professeur de piano de Rufus.
342
00:23:20,023 --> 00:23:21,983
-Plaisir!
-Eh bien, c'est pour moi un plaisir, monsieur.
343
00:23:22,067 --> 00:23:26,321
Miss Weylin atteste que vos compétences sont
tout le soutien dont un homme peut avoir besoin.
344
00:23:26,905 --> 00:23:31,118
Il ne faut pas un expert pour
observez le talent de M. Franklin.
345
00:23:31,201 --> 00:23:33,078
Je crois que le dîner est prêt.
346
00:23:34,287 --> 00:23:36,790
Oui s'il vous plait. Je crois que je me souviens du chemin.
347
00:23:36,873 --> 00:23:37,958
Par ici, chérie.
348
00:23:48,969 --> 00:23:51,263
Ne vous inquiétez pas, c'est juste une fille.
349
00:23:56,768 --> 00:23:58,228
Elle était de retour pour faire ses corvées
350
00:23:58,311 --> 00:24:00,605
quand elle a eu des vertiges et
est tombé dans le jardin.
351
00:24:00,689 --> 00:24:01,690
Nigel l'a trouvée.
352
00:24:01,773 --> 00:24:02,774
Vertigineux?
353
00:24:02,858 --> 00:24:05,026
Elle a eu mal à la tête toute la journée.
354
00:24:05,110 --> 00:24:06,111
Elle n'a rien mangé.
355
00:24:06,194 --> 00:24:07,237
Quoi?
356
00:24:07,320 --> 00:24:09,948
Tom a affamé tout le monde
à la recherche de Winnie.
357
00:24:10,031 --> 00:24:11,575
Alors,
nous l'avons transportée jusqu'à la cabane de Jézabel,
358
00:24:11,658 --> 00:24:13,368
et elle a dit qu'elle pensait
le bébé arrivait.
359
00:24:14,828 --> 00:24:17,539
Pourquoi vous restez là ? Retourner au travail.
360
00:24:28,133 --> 00:24:30,427
Le bébé arrive trop tôt.
361
00:24:30,510 --> 00:24:32,345
Qu'est-ce que je fais ? Quoi...
362
00:24:32,429 --> 00:24:34,014
Soyez avec elle. Parlez-lui.
363
00:24:41,062 --> 00:24:42,898
Prends-lui la main. Parlez-lui.
364
00:24:44,733 --> 00:24:48,778
D'accord, voici une contraction.
Dana va t'aider.
365
00:24:50,030 --> 00:24:51,323
Serre-moi la main.
366
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
Tout va bien. Tout va bien.
367
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
Le siège du bébé.
368
00:24:57,662 --> 00:25:00,457
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire ?
369
00:25:04,044 --> 00:25:06,171
Qu'est-ce que ça veut dire ?
370
00:25:11,885 --> 00:25:18,892
Mmmm. M. Weylin, les rumeurs s'avèrent vraies.
Sarah est devenue une excellente cuisinière.
371
00:25:18,975 --> 00:25:22,521
Les motifs résistent-ils à votre mémoire,
M. Deighton?
372
00:25:22,604 --> 00:25:26,024
Je considère mon temps ici avec
le sentiment le plus chaleureux.
373
00:25:26,107 --> 00:25:27,609
La regrettée Mme Hannah et moi
374
00:25:27,692 --> 00:25:31,488
utilisé pour courir sans entrave
sous les branches basses du chêne.
375
00:25:31,571 --> 00:25:34,616
Quand j'étais bon et épuisé,
Père me faisait asseoir sur ses genoux…
376
00:25:38,537 --> 00:25:41,498
…raconte-moi des histoires de
repousser les tuniques rouges.
377
00:25:52,509 --> 00:25:56,680
Cela me fait énormément plaisir de voir un tel
belle modification de cette maison
378
00:25:56,763 --> 00:25:59,099
depuis l'époque des salades.
379
00:26:00,350 --> 00:26:01,685
Assez.
380
00:26:01,768 --> 00:26:02,769
Je suis désolé, Marse.
381
00:26:03,603 --> 00:26:05,063
Dehors.
382
00:26:07,774 --> 00:26:10,443
Carrie, tu prendras en charge le service.
383
00:26:14,573 --> 00:26:15,699
Très bien.
384
00:26:15,782 --> 00:26:18,702
Tout va bien avec ta copine, Tom ?
385
00:26:18,785 --> 00:26:20,537
Oui, oui.
386
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
C'est juste,
387
00:26:22,247 --> 00:26:25,792
tu nous as attrapés dans une période de,
euh, des mesures disciplinaires.
388
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
Quelle était la cause de la discipline ?
389
00:26:27,711 --> 00:26:29,838
Ils ne veulent pas abandonner une fugue.
390
00:26:31,381 --> 00:26:34,384
Je vois. C'est dommage.
391
00:26:34,467 --> 00:26:36,636
Ce sera réglé bien assez tôt.
392
00:26:37,470 --> 00:26:38,847
J'en suis sûr.
393
00:26:44,227 --> 00:26:45,228
Pousser.
394
00:26:49,858 --> 00:26:51,568
-D'accord. Bon travail.
-D'accord.
395
00:26:51,651 --> 00:26:53,361
-Ouais, tu t'en sors très bien.
-D'accord, Dana.
396
00:26:53,445 --> 00:26:56,114
-Bon travail.
-Maintenant, je vais faire tourner la tête.
397
00:26:56,656 --> 00:26:57,782
-Tu vas bien.
-D'accord.
398
00:26:58,992 --> 00:27:00,201
D'accord.
399
00:27:03,830 --> 00:27:05,832
Vous avez mis ce bébé dans une bonne position.
400
00:27:07,375 --> 00:27:10,337
-D'accord. Juste un peu plus. D'accord?
-Je suis désolé.
401
00:27:10,420 --> 00:27:12,964
-Je ne peux pas. Je...
-Tu es sur le point de rencontrer ton bébé.
402
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
Vous vous en sortez si bien. Tu es si proche.
403
00:27:15,050 --> 00:27:16,885
Tu es si proche.
Vous êtes sur le point de rencontrer votre bébé.
404
00:27:16,968 --> 00:27:18,845
-C'est bon.
-Voici une autre contraction.
405
00:27:18,928 --> 00:27:21,431
D'accord.
406
00:27:21,931 --> 00:27:22,932
D'accord.
407
00:27:26,102 --> 00:27:29,189
Attends, attends, attends. Ce qui se passe?
408
00:27:29,689 --> 00:27:31,608
Elle est saisie. Elle est saisie.
409
00:27:32,359 --> 00:27:35,278
Attrape cette sangle là-bas.
Je ne veux pas qu'elle se morde la langue.
410
00:27:37,614 --> 00:27:38,990
Céleste ! Hé!
411
00:27:41,159 --> 00:27:43,953
Hé. Hé.
412
00:27:44,788 --> 00:27:45,872
Va chercher Tom.
413
00:27:46,539 --> 00:27:51,294
Hé. Hé, tu m'entends ? Céleste. Céleste !
414
00:27:51,378 --> 00:27:56,549
♪ Quand les vrais cœurs sont flétris ♪
415
00:27:56,633 --> 00:28:03,473
♪ Et les plus chers s'envolent ♪
416
00:28:05,225 --> 00:28:10,730
♪ Qui habiterait ♪
417
00:28:11,314 --> 00:28:16,236
♪ Ce monde sombre seul ♪
418
00:28:16,319 --> 00:28:19,197
Merveilleusement réalisé, ma chère.
419
00:28:19,280 --> 00:28:20,573
Merveilleux.
420
00:28:22,158 --> 00:28:24,494
Vous jouez magnifiquement, M. Franklin.
421
00:28:25,203 --> 00:28:28,498
Rufus, pourquoi ne montres-tu pas à Philippa
qu'est-ce que tu as pratiqué au piano ?
422
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
Non, merci.
423
00:28:31,292 --> 00:28:32,585
Joue, mon garçon.
424
00:28:32,669 --> 00:28:36,089
Ne refusez pas à nos invités le
plaisir de vos talents. Mmmh ?
425
00:29:08,663 --> 00:29:10,415
Hé, hé.
426
00:29:10,498 --> 00:29:13,209
Tu t'en sors si bien, Rufus.
N'abandonnez pas. D'accord?
427
00:29:18,965 --> 00:29:23,011
Marse Tom, les quartiers ont besoin de vous.
Le bébé de Céleste arrive.
428
00:29:24,053 --> 00:29:26,765
Eh bien, s'il vous plaît, excusez-moi.
Je reviendrai tout à l'heure.
429
00:29:26,848 --> 00:29:27,891
Oui bien sûr.
430
00:29:30,477 --> 00:29:33,229
Dana, je dois sortir ce bébé.
431
00:29:34,105 --> 00:29:37,650
Quand je fais la coupe,
J'ai besoin que tu tires le bébé par les pieds.
432
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
Attends, attends, attends. Et Céleste ?
433
00:29:43,156 --> 00:29:46,075
Non, non, non, non.
Nous-Nous-Nous avons... Nous pouvons les sauver tous les deux.
434
00:29:46,993 --> 00:29:48,203
Elle est morte, Dana.
435
00:29:56,920 --> 00:29:58,505
Sauvez l'enfant.
436
00:30:04,552 --> 00:30:07,597
Allez. Allez.
437
00:30:13,520 --> 00:30:14,562
Allez.
438
00:30:17,899 --> 00:30:18,942
Allez.
439
00:30:27,909 --> 00:30:29,118
Elle n'y est pas parvenue.
440
00:30:34,666 --> 00:30:36,000
Bon sang.
441
00:30:48,346 --> 00:30:49,806
Puis-je le tenir ?
442
00:31:05,405 --> 00:31:07,907
Ces cheveux. Blond.
443
00:31:20,879 --> 00:31:22,338
Nettoyez ce gâchis. Hmm?
444
00:31:23,464 --> 00:31:24,841
Faites creuser la tombe.
445
00:31:42,233 --> 00:31:43,902
-Luc.
-Laisse-moi tranquille, Dana !
446
00:31:47,697 --> 00:31:51,326
Laissez-moi tranquille.
447
00:32:22,649 --> 00:32:24,651
Oh!
448
00:32:24,734 --> 00:32:26,986
Ne vous inquiétez pas, ma chère.
449
00:32:28,363 --> 00:32:30,365
Philippa n’est pas une grande perte.
450
00:32:30,448 --> 00:32:33,159
On m'a fait croire qu'elle était jolie,
pas de cicatrices...
451
00:32:33,242 --> 00:32:34,243
Tais-toi !
452
00:32:36,037 --> 00:32:38,665
-Rufus.
-Arrête de me traiter comme un enfant !
453
00:32:38,748 --> 00:32:41,668
Vous ne vous souciez pas si je joue bien.
Vous voulez juste que les gens vous aiment.
454
00:32:41,751 --> 00:32:44,212
Eh bien, non. Et je ne le ferai jamais.
455
00:32:50,927 --> 00:32:53,179
Je suppose que ce piano
ça ne va pas si bien.
456
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
J'aurais dû te prévenir.
457
00:32:58,893 --> 00:33:00,395
Céleste n'est pas la première.
458
00:33:02,021 --> 00:33:04,607
C'est terrible ce que Tom fait à ces filles.
459
00:33:06,192 --> 00:33:08,027
Je suppose que je viens juste de m'y habituer.
460
00:33:09,320 --> 00:33:10,321
Luc.
461
00:33:14,033 --> 00:33:15,702
Il m'a regardé comme...
462
00:33:19,163 --> 00:33:20,832
comme s'il me blâmait.
463
00:33:21,624 --> 00:33:23,501
Nous avons fait de notre mieux.
464
00:33:26,421 --> 00:33:29,966
Si tu es inquiet, il va
parle à Tom de Winnie, ne le sois pas.
465
00:33:30,800 --> 00:33:32,885
Il vient de perdre quelque chose de vraiment précieux.
466
00:33:35,388 --> 00:33:38,641
Il ne s'en souciera pas
autre chose pendant très, très longtemps.
467
00:33:49,444 --> 00:33:50,528
Cloche repas.
468
00:33:51,279 --> 00:33:56,325
Il a fallu tout ça pour cette pièce
de merde pour reprendre ses esprits.
469
00:34:01,539 --> 00:34:04,500
Eh bien, au moins, c'est fait.
470
00:34:06,461 --> 00:34:07,962
Je dois rentrer à la maison.
471
00:34:08,838 --> 00:34:10,048
Je suis désolé, mais je…
472
00:34:13,342 --> 00:34:14,886
Je ne veux pas être comme toi.
473
00:34:16,345 --> 00:34:18,056
Je ne veux pas m'habituer à ça.
474
00:34:18,973 --> 00:34:19,974
Ouais.
475
00:34:26,022 --> 00:34:27,940
C'est difficile de croire que vous pourriez le faire.
476
00:34:28,524 --> 00:34:29,817
Regardez toute cette souffrance.
477
00:34:30,359 --> 00:34:33,946
Mais les gens ici choisissent
la survie pour elle-même.
478
00:34:35,281 --> 00:34:36,282
Ils doivent le faire.
479
00:34:40,036 --> 00:34:41,537
Quand tu es apparu dans la crèche…
480
00:34:44,457 --> 00:34:46,292
Quand tu es revenu après l'incendie,
481
00:34:47,001 --> 00:34:49,837
même quand tu es revenu le soir même,
Je t'ai retenu…
482
00:34:52,090 --> 00:34:55,051
parce que je m'accrochais
une ancienne version de moi-même.
483
00:34:59,847 --> 00:35:04,227
C'est difficile de te regarder.
Tu as le visage de ton père.
484
00:35:06,270 --> 00:35:07,855
Je t'ai donné de l'espoir
485
00:35:07,939 --> 00:35:10,233
ce quelque chose entre nous
pourrait être reconstitué.
486
00:35:13,194 --> 00:35:14,487
J'avais le même espoir.
487
00:35:14,570 --> 00:35:17,073
Puis des années ont passé avant que je te revoie,
488
00:35:17,156 --> 00:35:19,700
et m'accrocher à tout ce qui a failli me tuer.
489
00:35:20,952 --> 00:35:22,286
Alors j’ai continué.
490
00:35:23,830 --> 00:35:25,498
Et j'ai besoin que tu avances.
491
00:35:33,339 --> 00:35:34,340
Je ne peux pas.
492
00:35:37,510 --> 00:35:38,553
Je ne peux pas.
493
00:35:40,138 --> 00:35:41,430
je ne veux pas
494
00:35:42,807 --> 00:35:46,018
parce que je suis ici,
et tu es ici,
495
00:35:46,102 --> 00:35:47,728
et je veux être une famille.
496
00:35:47,812 --> 00:35:49,105
Mais tu es une femme adulte.
497
00:35:51,149 --> 00:35:53,901
Il y a tellement d'années que
Je n'ai jamais eu l'occasion de passer du temps avec toi.
498
00:35:53,985 --> 00:35:58,197
Mais je peux...
Je peux te les dire si tu veux savoir.
499
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
Je devrais rentrer.
500
00:36:07,039 --> 00:36:08,499
J'ai beaucoup de choses à faire.
501
00:36:08,583 --> 00:36:13,629
J'ai enfin trouvé un contact pour
Winnie dont je dois m'occuper.
502
00:36:15,131 --> 00:36:16,632
Il est temps qu'elle parte.
503
00:36:22,722 --> 00:36:25,057
Je n'ai rien dit. Vous vous êtes levé et vous nous avez quittés.
504
00:36:40,406 --> 00:36:42,825
Non, n'arrêtez pas de jouer sur mon compte.
505
00:36:45,536 --> 00:36:49,749
S'il vous plaît, continuez. Cela me remontera le moral.
506
00:36:52,084 --> 00:36:53,461
Puis-je m'asseoir ici avec vous ?
507
00:37:07,141 --> 00:37:08,309
Est-ce que ça va ?
508
00:37:14,941 --> 00:37:18,194
J'offre très peu comme
compagnon de M. Weylin.
509
00:37:19,820 --> 00:37:21,113
Je ne suis pas d'accord.
510
00:37:24,367 --> 00:37:26,077
Eh bien, tu n'es pas mon mari.
511
00:37:48,099 --> 00:37:49,100
Quitte Tom.
512
00:37:53,271 --> 00:37:57,525
Je... Non, je ne peux pas.
513
00:37:57,608 --> 00:37:59,735
Pourquoi pas? C'est un homme horrible.
514
00:37:59,819 --> 00:38:04,657
Sauvez-vous.
Trouvez quelqu'un pour prendre soin de vous.
515
00:38:08,953 --> 00:38:11,789
Mais qui ? OMS?
516
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
Trouvez-les.
517
00:38:36,981 --> 00:38:38,399
Je suis vraiment désolé. Je…
518
00:38:44,905 --> 00:38:47,033
Je t'admire, Margaret, mais... je l'admire, mais...
519
00:39:10,181 --> 00:39:12,224
Tom, M. Deighton et vous.
520
00:39:13,642 --> 00:39:18,022
Tous veufs, toujours en deuil.
521
00:39:27,198 --> 00:39:29,325
Ce piano a porté malheur.
522
00:39:31,869 --> 00:39:34,830
Peut-être que son ancien propriétaire le hante encore.
523
00:39:39,251 --> 00:39:40,586
Dois-je le brûler ?
524
00:39:49,804 --> 00:39:52,473
Je souhaite qu'il n'y ait pas d'amertume
sentiments entre nous, Kevin.
525
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
Bonne nuit.
526
00:40:12,034 --> 00:40:15,287
Cible, Walgreens, Walmart.
527
00:40:16,831 --> 00:40:21,043
Cible, Walgreens, Walmart.
528
00:40:28,759 --> 00:40:29,969
J'ai apporté ton dîner.
529
00:40:32,680 --> 00:40:33,722
Je n'ai pas faim.
530
00:40:42,815 --> 00:40:44,150
Luc.
531
00:40:47,987 --> 00:40:48,988
Je suis...
532
00:40:52,825 --> 00:40:55,035
Je suis tellement... je suis vraiment désolé.
533
00:41:01,417 --> 00:41:02,460
Je suis désolé.
534
00:41:03,919 --> 00:41:08,799
Vous pensez qu'il s'agit simplement d'un
journée sans nourriture ? Un fugitif ?
535
00:41:10,259 --> 00:41:11,760
Ce n'est pas ta faute, Dana.
536
00:41:13,888 --> 00:41:15,097
C'est le mien.
537
00:41:15,181 --> 00:41:17,683
J'aurais dû être plus doux
avec ce qu'il y avait entre nous.
538
00:41:17,766 --> 00:41:20,769
Mais j’en étais fier. D'elle.
539
00:41:23,647 --> 00:41:25,274
Tom a vu ça, alors il l'a emmenée.
540
00:41:28,277 --> 00:41:31,197
Je l'ai prise de telle manière, ce n'était rien
faire autre chose que mourir pour se sauver de la honte.
541
00:41:31,280 --> 00:41:32,490
Ce n'est pas vrai.
542
00:41:32,573 --> 00:41:34,366
De la même manière qu'il a emmené la mère de Nigel.
543
00:41:35,534 --> 00:41:37,620
L'a vendue dès que sa propre Hannah est morte.
544
00:41:38,204 --> 00:41:42,583
Depuis que nous sommes garçons,
il ne m'a jamais laissé avoir quelque chose pour moi.
545
00:41:46,545 --> 00:41:53,302
Tu sais qu'il m'a promis mon propre terrain ?
Une ferme à moi. J'ai dit que je pouvais le gagner.
546
00:41:53,886 --> 00:41:55,346
C'est un homme de parole, Tom.
547
00:41:58,724 --> 00:42:03,479
Avant, je pensais ça, mais maintenant je ne sais plus.
Je ne sais pas.
548
00:42:05,356 --> 00:42:09,485
Je pense que Nigel et moi sommes
je serai là jusqu'à notre mort.
549
00:42:17,576 --> 00:42:21,789
Je veux aider Nigel. Et toi.
550
00:42:23,541 --> 00:42:24,750
Comme si tu avais aidé Winnie ?
551
00:42:27,002 --> 00:42:30,422
Et les gens ici, hein ?
Avec Jake ici pour s'occuper d'eux ?
552
00:42:32,675 --> 00:42:33,759
Je ne cours pas.
553
00:42:36,971 --> 00:42:39,682
Personne ne souffre plus que
ils le font déjà sur mon compte.
554
00:42:48,607 --> 00:42:49,942
Nigel m'a dit que tu savais lire.
555
00:42:51,443 --> 00:42:52,444
Vous voulez aider.
556
00:42:55,114 --> 00:42:56,282
Tu pourrais lui apprendre.
557
00:42:59,868 --> 00:43:02,329
Aidez-le à devenir aussi
aussi intelligent que vous semblez l'être.
558
00:43:05,499 --> 00:43:06,500
Voudriez-vous ?
559
00:43:14,508 --> 00:43:17,720
Kévin. Entrez ici.
560
00:43:27,771 --> 00:43:31,859
Je viens de parler à ma femme.
561
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
Elle aimerait aussi des cours de piano.
562
00:43:41,118 --> 00:43:42,244
Oh.
563
00:43:43,162 --> 00:43:44,580
Tu lui apprendras, n'est-ce pas ?
564
00:43:45,414 --> 00:43:48,834
Ouais. Ouais, totalement.
565
00:43:48,917 --> 00:43:51,879
Comme il semble,
le garçon ne semble pas aimer la musique.
566
00:43:52,463 --> 00:43:55,633
Margaret prendra simplement le relais
la moitié des leçons qui lui sont attribuées.
567
00:43:56,175 --> 00:44:00,012
Occuper son temps pourrait préserver ma santé mentale.
568
00:44:01,180 --> 00:44:03,474
Au moins jusqu'à l'arrivée de sa foutue sœur.
569
00:44:04,892 --> 00:44:07,686
Rufus ne s'en sort pas très bien sous pression.
570
00:44:07,770 --> 00:44:10,898
N'est-ce pas la vérité ?
571
00:44:11,940 --> 00:44:14,234
Je ne sais pas quoi faire de lui, Kevin.
572
00:44:14,943 --> 00:44:19,156
Dois-je soudoyer pour devenir compétent avec
des gâteaux et des bonbons comme sa mère ?
573
00:44:20,949 --> 00:44:22,451
Rien ne prend.
574
00:44:25,371 --> 00:44:29,208
Les garçons doivent passer du temps avec
leurs pères pour les comprendre.
575
00:44:31,126 --> 00:44:33,212
Eh bien, c'est un luxe qui ne m'était pas offert.
576
00:44:34,797 --> 00:44:38,592
Mon père n'a pas vécu jusqu'à
raconte-moi ses histoires de guerre.
577
00:44:38,676 --> 00:44:39,843
Il a été abattu.
578
00:44:41,804 --> 00:44:43,263
Ouais, j'ai perdu, euh…
579
00:44:45,307 --> 00:44:47,184
J'ai aussi perdu mon père très jeune.
580
00:44:47,935 --> 00:44:49,144
Se battre ?
581
00:44:49,228 --> 00:44:52,106
Non, non. À la maladie.
582
00:44:53,899 --> 00:44:56,902
Tu dois essayer de donner
lui ce que tu n'as jamais eu.
583
00:44:59,697 --> 00:45:04,702
Vous semblez être inhabituellement
sensible aux besoins de mon fils
584
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
et les penchants.
585
00:45:08,205 --> 00:45:13,377
Je vais écouter votre suggestion.
Passez plus de temps avec le garçon.
586
00:45:17,256 --> 00:45:20,426
Je m'excuse pour mon comportement aujourd'hui.
587
00:45:21,593 --> 00:45:27,307
Je crains la situation actuelle
m'a transformée en femme.
588
00:45:27,391 --> 00:45:31,395
J'ai subi un coup inattendu sur mes chiffres,
589
00:45:31,478 --> 00:45:35,649
entre cet après-midi et Winnie.
590
00:45:38,318 --> 00:45:39,319
Hmm.
591
00:45:40,362 --> 00:45:45,576
Quand ils s'enfuient… …ça me dérange.
592
00:45:47,202 --> 00:45:51,248
Je veux dire, ils pensent qu'ils savent ce que c'est
le mieux pour eux-mêmes. Ce n’est pas le cas.
593
00:45:51,331 --> 00:45:57,129
Comment font-ils pour ne pas savoir que je
leur offrir sécurité, protection ?
594
00:46:08,432 --> 00:46:10,225
Tu reviens juste de chez Olivia ?
595
00:46:12,394 --> 00:46:14,021
Non, je suis ici depuis un moment.
596
00:46:15,397 --> 00:46:16,398
Oh.
597
00:46:17,524 --> 00:46:18,525
Euh…
598
00:46:20,819 --> 00:46:24,239
Est-ce que, euh... Est-ce que Winnie est toujours...
599
00:46:29,203 --> 00:46:30,204
Qu'est-ce qui ne va pas ?
600
00:46:32,831 --> 00:46:34,082
Céleste est morte.
601
00:46:34,833 --> 00:46:35,834
Quoi?
602
00:46:36,335 --> 00:46:37,711
Le bébé est mort aussi.
603
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Je, euh…
604
00:46:42,674 --> 00:46:43,759
J'étais là.
605
00:46:46,428 --> 00:46:47,721
Je l'ai regardé.
606
00:46:47,805 --> 00:46:49,681
Oh mon Dieu. Dana.
607
00:47:00,609 --> 00:47:01,944
Je ne sais pas quoi dire.
608
00:47:02,820 --> 00:47:03,946
Il n'y a rien à dire.
609
00:47:05,155 --> 00:47:07,533
Luke est là-bas en train de creuser un
grave pour eux deux…
610
00:47:10,327 --> 00:47:11,411
par lui-même.
611
00:47:13,664 --> 00:47:15,916
Et ce n'était même pas son enfant. C'était celui de Tom.
612
00:47:18,710 --> 00:47:23,799
J'ai dit à Luke que j'apprendrais à Nigel à lire.
C'est le moins que je puisse faire.
613
00:47:27,094 --> 00:47:28,095
Dana.
614
00:47:28,178 --> 00:47:33,767
Je sais que c'est dangereux, mais il est détruit.
et je dois faire quelque chose.
615
00:47:34,393 --> 00:47:35,394
Non.
616
00:47:35,978 --> 00:47:38,105
Vous ne voyez pas ce que je vois tous les jours.
617
00:47:39,189 --> 00:47:40,190
Je sais que.
618
00:47:40,274 --> 00:47:41,275
Est-ce que tu?
619
00:47:51,410 --> 00:47:53,328
J'ai juste besoin que tu sois en sécurité, Dana.
620
00:47:53,412 --> 00:47:56,081
Je ne pense pas que ce soit suffisant pour que je sois en sécurité.
621
00:47:57,207 --> 00:47:59,126
Quand je ne suis pas en sécurité, je peux rentrer chez moi.
622
00:47:59,209 --> 00:48:02,588
Ces gens,
ils ne comprennent pas... ils ne comprennent pas cela.
623
00:48:04,214 --> 00:48:05,549
Et je...
624
00:48:07,384 --> 00:48:09,887
Je ne peux pas m'empêcher d'avoir l'impression,
d'une manière ou d'une autre, c'est…
625
00:48:12,639 --> 00:48:13,891
ma faute.
626
00:48:20,898 --> 00:48:21,899
Non.
627
00:48:48,884 --> 00:48:51,136
Marguerite ?