1
00:00:00,040 --> 00:00:00,080
Kate en Leopold (2001) - 23.976 fps
Xylo gewist

2
00:01:02,300 --> 00:01:04,600
Tijd.

3
00:01:04,600 --> 00:01:06,700
Tijd, zo werd gesuggereerd

4
00:01:06,700 --> 00:01:09,400
is de vierde dimensie.

5
00:01:09,400 --> 00:01:13,400
En toch, voor de sterfelijke mens,
tijd heeft geen dimensie.

6
00:01:14,400 --> 00:01:17,000
Wij zijn als paarden
met tinten

7
00:01:17,000 --> 00:01:20,800
gewoon zien
wat ons te wachten staat.

8
00:01:20,800 --> 00:01:24,500
Voor altijd de toekomst raden

9
00:01:24,500 --> 00:01:28,400
en het verleden uitvinden.

10
00:01:28,400 --> 00:01:29,900
Briljant.

11
00:01:29,900 --> 00:01:31,600
Helemaal juist, Uwe Genade.

12
00:01:31,600 --> 00:01:34,200
Hoe, vraag je, kunnen we verhogen

13
00:01:34,200 --> 00:01:37,500
deze ketenen en leven-
niet op dit moment

14
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
maar in een prachtige uitgestrektheid
tijd continuüm?

15
00:01:44,300 --> 00:01:48,200
Luister, ik zal het je vertellen.

16
00:01:48,200 --> 00:01:52,200
Het geheim is doorzettingsvermogen
de kracht van onze prestaties

17
00:01:53,700 --> 00:01:57,700
onze creaties!

18
00:01:58,400 --> 00:02:01,900
Zoals de piramides getuigen
aan de Egyptenaren

19
00:02:01,900 --> 00:02:05,400
dus mijn beroemde erectie
zal vertegenwoordigen

20
00:02:05,400 --> 00:02:09,100
onze cultuur voor altijd.

21
00:02:09,100 --> 00:02:11,900
Zie, het rijst voor je op

22
00:02:11,900 --> 00:02:15,900
grootste erectie
op het continent.

23
00:02:15,900 --> 00:02:19,900
De grootste erectie
krijgen!

24
00:02:20,000 --> 00:02:24,000
De grootste erectie
op de planeet!

25
00:02:29,900 --> 00:02:31,400
Houd dit vast.

26
00:02:31,400 --> 00:02:35,400
Natuurlijk.

27
00:02:40,000 --> 00:02:41,200
Aan de Bode, Uwe Genade.

28
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Ik begrijp het
jij zult doen

29
00:02:42,200 --> 00:02:46,200
belangrijke mededeling
vanavond.

30
00:02:50,300 --> 00:02:53,000
Goedemiddag, dames.
Alsjeblieft, excuseer mij, alsjeblieft.

31
00:02:53,000 --> 00:02:57,000
Goedemiddag.

32
00:03:14,100 --> 00:03:15,800
En Perrier-Jouet
moet worden gekoeld.

33
00:03:15,800 --> 00:03:16,800
- Begrijp je? Gekoeld.
- Ja, meneer.

34
00:03:16,800 --> 00:03:18,200
Leopold!

35
00:03:18,200 --> 00:03:20,700
Leopold, waar ben je geweest?

36
00:03:20,700 --> 00:03:22,300
Leopold!

37
00:03:22,300 --> 00:03:24,200
Otis, ik wil uitleg!

38
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
Het is half zes!
Hij is niet eens gekleed!

39
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Hij zal klaar zijn, mijn heer.
Ik verzeker je.

40
00:03:28,200 --> 00:03:32,200
Ik wil niet dat hij klaar is.
Ik wil dat het glanst!

41
00:03:32,200 --> 00:03:34,500
Ach, juffrouw Blaine.

42
00:03:34,500 --> 00:03:36,300
Je danst als...

43
00:03:36,300 --> 00:03:38,800
als een kudde vee.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,900
Je bent een zeldzame vrouw

45
00:03:40,900 --> 00:03:44,800
die de kamer verlicht
het gewoon achterlaten.

46
00:03:44,800 --> 00:03:46,500
kun je rijk zijn
Mevrouw Blaine?

47
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
Zie je, terwijl ik
Ik ben de derde hertog

48
00:03:49,500 --> 00:03:51,900
klein geheimpje daarvan
wij aan het koninklijk hof-

49
00:03:51,900 --> 00:03:53,500
behalve de onze
algemene nutteloosheid-

50
00:03:53,500 --> 00:03:56,100
is onze enorme
schuldenlast.

51
00:03:56,100 --> 00:03:58,200
Dat was het altijd
jouw ongeluk, Leopold

52
00:03:58,200 --> 00:04:00,200
dat je zo grondig bent
veel plezier

53
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
met geluid
eigen stem.

54
00:04:02,800 --> 00:04:04,300
In een leven zo muf als het mijne

55
00:04:04,300 --> 00:04:05,900
om überhaupt plezier te kunnen hebben

56
00:04:05,900 --> 00:04:09,900
is een evolutionair wonder.

57
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Raak het alsjeblieft niet aan.

58
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Het apparaat dat je was
babbelen.

59
00:04:18,000 --> 00:04:20,500
Priesters nemen
naar de klokkentoren.

60
00:04:20,500 --> 00:04:23,400
Neem iemand mee, oom, naar toe
de vloer die ze zo graag willen.

61
00:04:23,400 --> 00:04:24,200
De gebouwen blijven stijgen.

62
00:04:24,200 --> 00:04:27,300
Ze zullen het snel overtreffen
uithoudingsvermogen van onze benen.

63
00:04:27,300 --> 00:04:30,200
Over vooruitgang gesproken
en uitvinding.

64
00:04:30,200 --> 00:04:33,600
Wat ik u echter hieronder aanbied
is de realiteit.

65
00:04:33,600 --> 00:04:36,400
Neem een ​​vrouw. trouwen.

66
00:04:36,400 --> 00:04:38,300
Huwelijk...

67
00:04:38,300 --> 00:04:40,400
het huwelijk is een belofte
eeuwige liefde.

68
00:04:40,400 --> 00:04:42,600
Als man van eer kan ik dat wel
beloof geen eeuwigheid

69
00:04:42,600 --> 00:04:45,400
wat ik nooit heb gedaan
voelde meteen.

70
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
Geboren in voorrecht,
maar schaamt zich er pervers voor.

71
00:04:48,400 --> 00:04:50,200
Dat is jouw tragedie.

72
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
Mijn God! Als mijn broer

73
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
kon jou alleen maar zien
zijn hart zou dalen.

74
00:04:53,400 --> 00:04:54,900
Jij bent geen hertog!

75
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Natuurlijk niet.

76
00:04:55,900 --> 00:04:56,800
De monarchie is dood, oom.

77
00:04:56,800 --> 00:04:58,900
Wij zijn relikwieën.
Dat is de realiteit.

78
00:04:58,900 --> 00:05:00,600
De nieuwe royals zijn mannen
prestaties.

79
00:05:00,600 --> 00:05:01,900
Mannen als Roebling,
met zijn brug

80
00:05:01,900 --> 00:05:03,200
Edison, met zijn lamp

81
00:05:03,200 --> 00:05:06,800
Diesel, Bell, Westinghouse...

82
00:05:06,800 --> 00:05:09,400
Deze mensen hebben zichzelf gemaakt
uit het niets!

83
00:05:09,400 --> 00:05:12,600
Jij daarentegen
geboren met alles

84
00:05:12,600 --> 00:05:16,000
en daaruit,
vormde niets.

85
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
Vanaf vanavond,
Ik was mijn handen van je af.

86
00:05:22,300 --> 00:05:25,000
Kijk eens goed
op je danskaart, Leopold.

87
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Een rijke bruid
is uw enige garantie.

88
00:05:47,800 --> 00:05:50,700
Uw genade,
mag ik mevrouw Tree voorstellen

89
00:05:50,700 --> 00:05:54,700
van Bomen
van Schenectady, meneer.

90
00:05:55,900 --> 00:05:59,900
Mevrouw Boom?

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
Het is een eer om te creëren

92
00:06:03,200 --> 00:06:07,200
uw koninklijke kennis,
Uw Hoogheid.

93
00:06:12,300 --> 00:06:16,300
zullen wij

94
00:07:14,600 --> 00:07:18,600
Veel dromen, allemaal nutteloos.

95
00:07:31,400 --> 00:07:35,400
wie ben jij

96
00:07:38,400 --> 00:07:39,800
Nee, nee, nee.

97
00:07:39,800 --> 00:07:41,600
Oké, neef...

98
00:07:41,600 --> 00:07:43,200
Wacht alstublieft, nee.

99
00:07:43,200 --> 00:07:44,500
Ik wil je geen pijn doen.

100
00:07:44,500 --> 00:07:46,500
Stop! Alsjeblieft!

101
00:07:46,500 --> 00:07:50,500
Meneer, wacht!

102
00:07:50,600 --> 00:07:54,600
Sorry. Sorry.

103
00:07:54,900 --> 00:07:56,600
Gaan! Gaan!

104
00:07:56,600 --> 00:08:00,600
Ja!-

105
00:08:14,300 --> 00:08:18,300
Ja!

106
00:09:11,000 --> 00:09:15,000
Houd op, meneer! Alsjeblieft!

107
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
O mijn god.

108
00:09:44,100 --> 00:09:45,400
Niet!

109
00:09:45,400 --> 00:09:48,200
Oh!

110
00:09:48,200 --> 00:09:49,900
Loslaten!

111
00:09:49,900 --> 00:09:53,800
Laat het gewoon los. het is oké!

112
00:09:53,800 --> 00:09:57,800
Je begrijpt het niet!
Loslaten!

113
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
Oh!

114
00:10:00,600 --> 00:10:04,300
Ik wil je geen pijn doen!
Loslaten!

115
00:10:04,300 --> 00:10:08,300
Verdomme!

116
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Bart!

117
00:11:17,400 --> 00:11:21,400
Wachten!

118
00:11:29,900 --> 00:11:33,900
Shit!

119
00:11:41,000 --> 00:11:45,000
O mijn god.

120
00:11:55,200 --> 00:11:57,100
We moeten het onthouden, Bart

121
00:11:57,100 --> 00:12:01,100
dat het soms wel goed gaat
kleur buiten de lijntjes.

122
00:12:09,400 --> 00:12:10,400
Hallo?

123
00:12:10,400 --> 00:12:12,600
Mijn Palmpiloot.
Je hebt het nog steeds.

124
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Kate, het is één uur in de ochtend.

125
00:12:14,800 --> 00:12:17,100
En je bent duidelijk wakker,
dus wat is de overtreding?

126
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Kijk, Kate, ik weet het niet
waar is je Palm Pilot.

127
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
En ik kan dit nu niet doen.
Niet nu. Ik verwacht een telefoontje.

128
00:12:40,500 --> 00:12:42,400
O, Bart.

129
00:12:42,400 --> 00:12:44,700
Het spijt me, lieverd.

130
00:12:44,700 --> 00:12:48,700
Ze is geen gelukkig mens.

131
00:12:52,500 --> 00:12:56,500
Verdomme!

132
00:12:59,400 --> 00:13:00,700
Weet je wat, Stuart?
je weet wat ik ben...

133
00:13:00,700 --> 00:13:02,200
Kat...

134
00:13:02,200 --> 00:13:05,000
alsjeblieft, ik heb het
iemand hier, oké?

135
00:13:05,000 --> 00:13:06,900
Ik weet. Ik zag haar.

136
00:13:06,900 --> 00:13:07,700
Nee, dat deed je niet.

137
00:13:07,700 --> 00:13:08,700
Ja, dat heb ik gedaan!

138
00:13:08,700 --> 00:13:11,300
Dat is hem, als dat zo is
alle troost voor jou.

139
00:13:11,300 --> 00:13:13,100
Dus kijk, nu je het weet

140
00:13:13,100 --> 00:13:15,100
Ik ga niet neuken
Ga gewoon naar bed, oké?

141
00:13:15,100 --> 00:13:17,000
Nee, niet doen. niet
Hang op, Stuart.

142
00:13:17,000 --> 00:13:18,300
doe dat niet

143
00:13:18,300 --> 00:13:21,300
Kate, alsjeblieft.

144
00:13:21,300 --> 00:13:24,600
Ik smeek je.
Er gebeurt iets groots.

145
00:13:24,600 --> 00:13:28,600
Iets dat bevestigt
mijn hele leven...

146
00:13:29,600 --> 00:13:32,600
Wat zou het kunnen zijn?

147
00:13:32,600 --> 00:13:34,600
- Ga je zitten?
- ja

148
00:13:34,600 --> 00:13:36,200
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- Ja, dat heb ik gedaan.

149
00:13:36,200 --> 00:13:40,200
- Nee, dat heb je niet gedaan.
- Ja...

150
00:13:40,600 --> 00:13:44,600
oké

151
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
Ik heb hem gevonden.

152
00:13:46,600 --> 00:13:47,700
Wat heb je gevonden?

153
00:13:47,700 --> 00:13:50,100
Portaal.

154
00:13:50,100 --> 00:13:53,300
Een barst in het weefsel van de tijd.

155
00:13:53,300 --> 00:13:54,800
Het was voorbij
East River, Kate

156
00:13:54,800 --> 00:13:56,300
- precies waar ik zei dat het zou zijn.
- Heb je het portaal gevonden?

157
00:13:56,300 --> 00:14:00,000
Portaal op 28 april 1876.

158
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
Ik sprong van de Brooklyn Bridge
en liep

159
00:14:04,300 --> 00:14:06,800
1876 vandaag.

160
00:14:06,800 --> 00:14:10,800
Ik volgde de hertog van Albany
rond het oude New York.

161
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
- Luister je?
- Hebberig.

162
00:14:12,200 --> 00:14:15,300
Dit is een wending, Kate.
Hier is de kicker.

163
00:14:15,300 --> 00:14:18,200
Wat is het impactpunt?

164
00:14:18,200 --> 00:14:20,500
Hij volgde mij naar huis.

165
00:14:20,500 --> 00:14:21,800
Hertog van Buffel...

166
00:14:21,800 --> 00:14:23,100
Nee, de hertog van Albany.

167
00:14:23,100 --> 00:14:24,900
...Albany is je naar huis gevolgd

168
00:14:24,900 --> 00:14:25,400
door een breuk in de tijd.

169
00:14:25,400 --> 00:14:26,700
Hij is een briljante ingenieur.

170
00:14:26,700 --> 00:14:28,000
Hij patenteerde het
contragewicht katrol.

171
00:14:28,000 --> 00:14:29,400
Hij vond de lift uit,
omwille van Christus.

172
00:14:29,400 --> 00:14:30,800
Weet je wat, Stuart?
weet je wat

173
00:14:30,800 --> 00:14:32,500
Ik ben je vriendin niet meer.

174
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Dat was ik niet
al een hele maand.

175
00:14:34,500 --> 00:14:36,100
Je kunt mij de waarheid vertellen.

176
00:14:36,100 --> 00:14:37,800
Ik zeg het je
dat is waar, Kate.

177
00:14:37,800 --> 00:14:38,900
Je kunt me vertellen dat je weg bent

178
00:14:38,900 --> 00:14:41,200
en pakte een travestiet op
op Times Square.

179
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
Het maakt mij niet uit.

180
00:14:42,800 --> 00:14:45,100
Weet je wat, Kate?
Dit is het, hier.

181
00:14:45,100 --> 00:14:48,100
Dat is het, in een notendop.
Onze ondergang.

182
00:14:48,100 --> 00:14:50,300
Je hebt nooit – niet één keer –
geloofde in mij.

183
00:14:50,300 --> 00:14:51,800
Oh, dat heb ik gedaan, Stuart.

184
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
Dat heb ik gedaan, vier jaar.

185
00:14:53,800 --> 00:14:55,200
En ik werd verbrand.

186
00:14:55,200 --> 00:14:57,200
Oké, je wilt het weten
wie is hij

187
00:14:57,200 --> 00:14:58,800
Ik zal je vertellen wie hij is.

188
00:14:58,800 --> 00:15:00,600
Hij is een hacker.

189
00:15:00,600 --> 00:15:01,800
Hoge klasse. Engels.

190
00:15:01,800 --> 00:15:03,700
Ik ken hem uit Columbia.

191
00:15:03,700 --> 00:15:06,900
Hij is in de stad voor Mac Expo
bij Javit.

192
00:15:06,900 --> 00:15:09,000
We gingen naar buiten, ontspanden ons een beetje
op Guinness

193
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
en viel flauw op mijn bank.

194
00:15:11,000 --> 00:15:12,300
En dat is waar?

195
00:15:12,300 --> 00:15:14,200
Mm-hmm. Dat is waar.

196
00:15:14,200 --> 00:15:15,100
Oké? Ben je nu gelukkig?

197
00:15:15,100 --> 00:15:16,800
Is dat overtuigend genoeg?

198
00:15:16,800 --> 00:15:18,900
voor jou en je kleintjes
focusgroep?

199
00:15:18,900 --> 00:15:21,600
Weet je wat, Stuart?

200
00:15:21,600 --> 00:15:24,500
Ik heb mijn beste jaren aan jou verpest.

201
00:15:24,500 --> 00:15:28,500
Waren dat je beste?

202
00:15:32,900 --> 00:15:35,200
kijk...

203
00:15:35,200 --> 00:15:37,100
Het spijt me

204
00:15:37,100 --> 00:15:41,100
ik moet gaan
U ontvangt uw Pilot in de ochtend.

205
00:16:52,900 --> 00:16:56,900
Oranje waarschuwing.

206
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Ga weg!-

207
00:17:12,800 --> 00:17:16,800
Ga weg!

208
00:17:18,300 --> 00:17:22,300
Bart, hou op!

209
00:17:22,800 --> 00:17:26,800
het is oké

210
00:17:27,700 --> 00:17:30,200
- Het is oké.
- Waar ben ik?

211
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
Nou, ehm, nee
simpele verklaring daarvoor.

212
00:17:32,800 --> 00:17:35,500
Als dat het losgeld is dat je zoekt,
mijn oom wil geen cent betalen.

213
00:17:35,500 --> 00:17:37,200
Behalve misschien mijn dood.

214
00:17:37,200 --> 00:17:38,500
nee nee dat deed je niet
ontvoerd te worden.

215
00:17:38,500 --> 00:17:40,100
Bart, hou je mond!

216
00:17:40,100 --> 00:17:42,000
Ik kan nauwelijks zien
dankzij jouw spray.

217
00:17:42,000 --> 00:17:43,300
Het lijkt in mijn ogen op Steak au Poivre.

218
00:17:43,300 --> 00:17:47,300
Daarom vraag ik je nogmaals,
waar ben ik in godsnaam?

219
00:17:56,300 --> 00:17:58,700
wat mij betreft
misschien ben jij Jack the Ripper!

220
00:17:58,700 --> 00:18:00,000
En hij wil mij graag laten geloven

221
00:18:00,000 --> 00:18:02,300
dat ik wordt vastgehouden
nu in het hiernamaals?

222
00:18:02,300 --> 00:18:04,300
- De tijd die moet komen?
- ja

223
00:18:04,300 --> 00:18:06,200
Bart, hou je mond!
Hij heeft een wandeling nodig.

224
00:18:06,200 --> 00:18:07,300
Oh, en je wilt dat ik het geloof

225
00:18:07,300 --> 00:18:09,700
die je hebt gevonden
een barst in de tijd.

226
00:18:09,700 --> 00:18:11,300
Jij, van alle mensen,
begrepen moet worden.

227
00:18:11,300 --> 00:18:13,800
Ik bedoel, je bent een wetenschapper.
Jij hebt de lift uitgevonden.

228
00:18:13,800 --> 00:18:15,600
Wat was de lift?
Waar heb je het over...

229
00:18:15,600 --> 00:18:17,100
Waar ben ik verdomme?

230
00:18:17,100 --> 00:18:19,500
ik zei je-
je bent eigenlijk nergens heen gegaan.

231
00:18:19,500 --> 00:18:20,700
Je bent nog steeds in New York.

232
00:18:20,700 --> 00:18:23,300
Dat, meneer, is niet New York!

233
00:18:23,300 --> 00:18:25,900
Ik ben bang van wel.

234
00:18:25,900 --> 00:18:27,800
- Nee, Kate.
- Hoi. Groet.

235
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
wat is je naam

236
00:18:29,600 --> 00:18:31,300
-Leopold.
- Vertel me iets.

237
00:18:31,300 --> 00:18:33,300
Ik heb problemen
met mijn G-5.

238
00:18:33,300 --> 00:18:37,300
Hoeveel RAM heb ik nodig
OS 9.6 correct uitvoeren?

239
00:18:38,300 --> 00:18:41,100
Het is duidelijk dat Mac Expo uit is.

240
00:18:41,100 --> 00:18:42,700
Je moet dus...

241
00:18:42,700 --> 00:18:44,400
een man zonder tijd?

242
00:18:44,400 --> 00:18:46,100
Of sergeant Pepper?

243
00:18:46,100 --> 00:18:46,700
weet je wat

244
00:18:46,700 --> 00:18:48,000
Sterker nog, we zouden het kunnen gebruiken
wat privacy.

245
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Stuart, ik wil mijn Palm Pilot.

246
00:18:49,000 --> 00:18:51,600
- Ik ben niet... Ik meen het.
- Misschien later, Kate.

247
00:18:51,600 --> 00:18:51,700
Ik wil het gewoon
mijn Palmpiloot, Stuart!

248
00:18:51,700 --> 00:18:55,400
- Nee. Niet.
- Hé, geef me mijn Palm Pilot!

249
00:18:55,400 --> 00:18:57,700
Geef het aan mij.

250
00:18:57,700 --> 00:18:59,900
Dit is waanzin.
Dit is waanzin.

251
00:18:59,900 --> 00:19:01,500
Wie was dat?

252
00:19:01,500 --> 00:19:02,800
Het voelt alsof ik haar heb gezien...

253
00:19:02,800 --> 00:19:04,400
Vrouwen zijn veranderd
Sinds jouw tijd, Leo.

254
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
Ze zijn gevaarlijk geworden.

255
00:19:07,400 --> 00:19:11,100
Hij heeft een rustpauze!

256
00:19:11,100 --> 00:19:14,500
Je zegt dat dit geen ontvoering is.
Je zegt dat je geen kwaad bedoelt.

257
00:19:14,500 --> 00:19:18,500
Waarom dan, meneer,
Wil je de deur niet van het slot halen?

258
00:19:19,400 --> 00:19:20,600
Het spijt me, oké?

259
00:19:20,600 --> 00:19:22,900
Ik heb medelijden met haar. ik ben...

260
00:19:22,900 --> 00:19:24,500
Kijk, met alle respect

261
00:19:24,500 --> 00:19:27,600
Ik kan je niet zomaar laten rennen
Het is daar gratis, oké?

262
00:19:27,600 --> 00:19:28,500
Dit is New York City.

263
00:19:28,500 --> 00:19:30,400
Het is niet zo'n veilige plek
meer.

264
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
Kijk naar jezelf.

265
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
Je ziet eruit als een soort
een psychotische voortvluchtige

266
00:19:33,000 --> 00:19:34,900
van de Renaissancebeurs.

267
00:19:34,900 --> 00:19:36,900
Ik begrijp je
enige ongerustheid hebben

268
00:19:36,900 --> 00:19:39,100
maar je moet mij vertrouwen.

269
00:19:39,100 --> 00:19:42,900
Ik breng je naar huis, oké?

270
00:19:42,900 --> 00:19:45,000
ik beloof het

271
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
Bart!

272
00:19:50,100 --> 00:19:52,000
Het portaal gaat weer open
volgende week. Maandag.

273
00:19:52,000 --> 00:19:53,200
Dat weet ik, omdat het zo was
mijn reserve

274
00:19:53,200 --> 00:19:55,400
voor het geval ik gisteravond faalde.

275
00:19:55,400 --> 00:19:57,700
Het zit in een cyclus, weet je?
Een beetje zoals, eh...

276
00:19:57,700 --> 00:19:59,000
totale zonsverduistering.

277
00:19:59,000 --> 00:20:01,200
Eens in de twintig jaar.
jij begrijpt het

278
00:20:01,200 --> 00:20:02,700
in het algemeen,
Ik begrijp alles.

279
00:20:02,700 --> 00:20:04,700
Sinds ik je ontmoette, niets.

280
00:20:04,700 --> 00:20:06,300
Ik kan alleen maar raden
Ik zit in een nachtmerrie

281
00:20:06,300 --> 00:20:09,700
veroorzaakt door opwinding,
of ik ben dood.

282
00:20:09,700 --> 00:20:11,500
Je bent niet dood.

283
00:20:11,500 --> 00:20:13,800
kom hier. Ga zitten.

284
00:20:13,800 --> 00:20:16,600
Hier.

285
00:20:16,600 --> 00:20:19,800
Wil je wat melk bij je?

286
00:20:19,800 --> 00:20:23,800
Bart, mag ik even...

287
00:20:23,900 --> 00:20:27,900
sorry. Hij is echt
Ik moet naar buiten.

288
00:20:34,000 --> 00:20:37,300
Ik zou vereerd zijn
als je naar ze keek.

289
00:20:37,300 --> 00:20:38,700
Ik zal alles uitleggen
als ik terugkom.

290
00:20:38,700 --> 00:20:41,900
Hij moet eruit
anders laten ze daar een bom vallen.

291
00:20:41,900 --> 00:20:45,900
laten we gaan.

292
00:20:46,700 --> 00:20:50,700
Vrijdag terug.

293
00:20:55,900 --> 00:20:58,300
Eén korte trip naar Spectra, Bart

294
00:20:58,300 --> 00:21:02,300
en jij en ik zullen Nobelprijswinnaars zijn...

295
00:21:02,300 --> 00:21:06,300
Laureaten.

296
00:21:10,500 --> 00:21:12,400
Kom op, Bart.

297
00:21:12,400 --> 00:21:14,600
Hé, laten we gaan.

298
00:21:14,600 --> 00:21:18,600
kom op laten we gaan!

299
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
O Jezus!

300
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Goeie jongen, Bart!

301
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Verblijf!

302
00:21:33,400 --> 00:21:36,800
Blijf, Bart. Verblijf!

303
00:21:36,800 --> 00:21:40,800
O, Bart, blijf alsjeblieft!

304
00:22:17,800 --> 00:22:21,800
Stuart, je vergat het
stekelig ding!

305
00:22:23,400 --> 00:22:27,400
Stuart...

306
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
Kijk, dit is niet ingewikkeld.

307
00:22:38,000 --> 00:22:39,400
Hij gaf me een Palm Pilot

308
00:22:39,400 --> 00:22:40,600
maar hij vergat het
puntig ding.

309
00:22:40,600 --> 00:22:42,900
- Ik was voor je gewaarschuwd.
- Oh. Echt?

310
00:22:42,900 --> 00:22:45,700
En wat, vertel het me alsjeblieft
zei de grote teleurstelling?

311
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
Als je gevaarlijk was,
ook al zie je er nauwelijks zo uit.

312
00:22:47,900 --> 00:22:50,500
- Echt waar?
- De dame in de broek is niet gevaarlijk, gewoon gewoon.

313
00:22:50,500 --> 00:22:53,100
- Ik neem aan dat je een carrièrevrouw bent.
- Ja, marktonderzoek.

314
00:22:53,100 --> 00:22:55,700
Leuke bezigheid
voor vrouwen, onderzoek.

315
00:22:55,700 --> 00:22:59,700
Perfect voor de vrouwelijke geest.

316
00:23:00,200 --> 00:23:04,200
Je bent een reis, Lionel.

317
00:23:07,100 --> 00:23:11,100
Ik heb mezelf ooit het hof gemaakt
een bibliothecaris in Sussex.

318
00:23:11,100 --> 00:23:13,700
Oh.

319
00:23:13,700 --> 00:23:17,700
goed voor jou

320
00:23:17,800 --> 00:23:21,600
Ik moet toegeven dat ik het gevoel heb van ja
we hebben elkaar bij een eerdere gelegenheid ontmoet.

321
00:23:21,600 --> 00:23:25,100
Nou, Lionel, aangezien ik dat nooit heb gedaan
ik ontmoette Stuart's vriend-

322
00:23:25,100 --> 00:23:27,000
Ik weet het niet eens zeker
hij heeft ooit...

323
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
Ik zie het echt niet
hoe is dat mogelijk.

324
00:23:31,900 --> 00:23:35,400
O mens! Bart!

325
00:23:35,400 --> 00:23:37,100
Hij heeft zojuist Lake Erie gemaakt
buiten.

326
00:23:37,100 --> 00:23:39,800
Je kunt de hond gewoon niet weggooien
zo de gang in.

327
00:23:39,800 --> 00:23:43,800
- Dat kun je niet doen.
- Ik verzeker je, dat is niet zo.

328
00:23:44,200 --> 00:23:45,700
Laten we gaan.

329
00:23:45,700 --> 00:23:49,700
- Alsjeblieft?
- Laten we gaan. Laten we gaan!

330
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Kijk, mijn vriend, het maakt mij niet uit
Hoeveel liften heb je?

331
00:23:55,000 --> 00:23:56,900
Deze staat in mijn gebouw.

332
00:23:56,900 --> 00:23:59,300
Wacht even.

333
00:23:59,300 --> 00:24:00,600
Het spijt me daarvoor
de lift, mevrouw Kate.

334
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Ik heb ze
nu aan de telefoon.

335
00:24:02,200 --> 00:24:04,300
Hé, Gracie. Dit is Lionel,
Stuarts vriend.

336
00:24:04,300 --> 00:24:06,200
hoe gaat het met jou

337
00:24:06,200 --> 00:24:10,200
tien minuten?
Ik heb hier nu iemand nodig.

338
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
- Pas op, man.
- Pardon.

339
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
Hé, wat ben je aan het doen?

340
00:24:42,100 --> 00:24:43,500
Je moet gaan
op die manier.

341
00:24:43,500 --> 00:24:45,400
Er is een elektron... Hallo?

342
00:24:45,400 --> 00:24:48,500
- Er is een elektronicawinkel.
- Het spijt me, mevrouw.

343
00:24:48,500 --> 00:24:49,600
Er is daar een stukje gras
aan de overkant van de straat.

344
00:24:49,600 --> 00:24:51,900
Breng hem daarheen.
Hij zal zijn werk doen.

345
00:24:51,900 --> 00:24:55,900
Kunt u dit aan Stuart geven, alstublieft?
Dat is zijn kabelrekening.

346
00:25:08,300 --> 00:25:11,100
Ze slepen onze meubels
en onze kinderen wiegen

347
00:25:11,100 --> 00:25:13,700
maar vanmorgen, van
Batterij naar de Bronx

348
00:25:13,700 --> 00:25:17,700
Liften hebben een mysterieuze...

349
00:25:29,000 --> 00:25:29,800
Het spijt me zo.

350
00:25:29,800 --> 00:25:33,800
- Dom!
- Mijn excuses.

351
00:25:38,100 --> 00:25:42,100
Ik vraag om vergeving.

352
00:25:48,200 --> 00:25:52,200
Wil je het verwijderen?

353
00:25:52,500 --> 00:25:54,100
Alsjeblieft?

354
00:25:54,100 --> 00:25:58,100
Pak het op
en gooi het in de prullenbak.

355
00:25:59,100 --> 00:26:02,300
Absoluut niet.

356
00:26:02,300 --> 00:26:04,400
Misschien begrijp je het niet.

357
00:26:04,400 --> 00:26:07,600
Het is tegen de wet
laat het daar liggen.

358
00:26:07,600 --> 00:26:09,600
Stelt u mevrouw voor
er is een wet

359
00:26:09,600 --> 00:26:12,100
waardoor de heren gedwongen werden vol te houden
stoelgang hond?

360
00:26:12,100 --> 00:26:16,100
Ik stel voor dat je de poep opruimt
en gooi het nu weg.

361
00:26:17,600 --> 00:26:21,600
Ik weiger. Met respect.

362
00:26:22,500 --> 00:26:23,900
Oké.

363
00:26:23,900 --> 00:26:25,600
Hoe heet je, mooie broek?

364
00:26:25,600 --> 00:26:26,800
Leopold...

365
00:26:26,800 --> 00:26:29,600
Alexis Elia...

366
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
Walker Thomas Garrett

367
00:26:31,600 --> 00:26:35,600
Mountbatten.

368
00:26:37,300 --> 00:26:40,500
Oké, Stuart.

369
00:26:40,500 --> 00:26:44,500
Prettige dag.

370
00:26:47,100 --> 00:26:48,900
Ik waardeer het dat je betrokken bent
goed woord voor mij

371
00:26:48,900 --> 00:26:51,500
maar J.J. hij keerde niet terug uit Londen.

372
00:26:51,500 --> 00:26:53,400
Rechts. Hoi.

373
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
- Hoe zit het met de liften?
- Het gebeurt overal.

374
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
Geschenken.

375
00:26:57,600 --> 00:27:01,600
Laatste pagina.

376
00:27:10,400 --> 00:27:12,000
Het spijt me

377
00:27:12,000 --> 00:27:14,600
Hebben ze allemaal geleefd?
nog lang en gelukkig?

378
00:27:14,600 --> 00:27:17,600
Hij verloor zijn been door gangreen
hij wacht op haar op het eiland.

379
00:27:17,600 --> 00:27:19,400
Maar nu zijn ze samen.

380
00:27:19,400 --> 00:27:20,400
Heerlijk.

381
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
- Oh, kijk, je hebt je Palm Pilot terug.
- Een nachtmerrie.

382
00:27:23,400 --> 00:27:27,300
Oké, wie ben ik iets schuldig?

383
00:27:27,300 --> 00:27:29,400
Oké, Bobby bij Hasbro,
Reeves in Crunch.

384
00:27:29,400 --> 00:27:31,100
En de finale is aangebroken
voor "Liefde te koop".

385
00:27:31,100 --> 00:27:32,700
De oproep met het onderzoek is
om 16.00 uur.

386
00:27:32,700 --> 00:27:34,400
Het ding met margarine staat in de 15e
in de vergaderruimte.

387
00:27:34,400 --> 00:27:36,000
En J.J. wil praten
eerder aan jou.

388
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Oh, en nog iets.

389
00:27:37,000 --> 00:27:39,400
Ik herinner me dat je het mij vertelde
begin vooruit te denken

390
00:27:39,400 --> 00:27:40,700
dus ik ken je broer
terugkomen

391
00:27:40,700 --> 00:27:41,900
van zijn retraite morgen

392
00:27:41,900 --> 00:27:43,700
en als je iets wilt
in de koelkast...

393
00:27:43,700 --> 00:27:45,300
- Darci...
- Mm-hmm?

394
00:27:45,300 --> 00:27:48,800
Kun je het mij vertellen?
waarom ben ik nu boos?

395
00:27:48,800 --> 00:27:51,000
Omdat, eh...

396
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
J.J. vanmorgen gebeld.
Daarom heb ik een mobiele telefoon.

397
00:27:54,000 --> 00:27:56,700
- Zodat je mij kunt bellen...
- Kate, Kate, hij heeft niet gebeld.

398
00:27:56,700 --> 00:27:58,600
Hij stak gewoon zijn hoofd hier in
en sprak twee zinnen.

399
00:27:58,600 --> 00:27:59,800
Dus hij is terug?

400
00:27:59,800 --> 00:28:01,600
Margo zegt dat het zal werken
grote aankondiging

401
00:28:01,600 --> 00:28:02,500
over de fusie volgende week.

402
00:28:02,500 --> 00:28:04,200
Margo? Wat weet ze?

403
00:28:04,200 --> 00:28:06,800
Hoe weet ze dat
iets over wat dan ook?

404
00:28:06,800 --> 00:28:10,800
Oh. Oké. Dus hij
stak zijn hoofd hier.

405
00:28:11,000 --> 00:28:14,100
Oké, dus je moet het zeggen
Precies wat hij zei, Darci.

406
00:28:14,100 --> 00:28:15,800
Je moet beginnen
aan het begin en vertel me...

407
00:28:15,800 --> 00:28:19,800
Hij zei: 'Zeg Kate dat ik ga
zitten op de Farmer's Bounty."

408
00:28:20,900 --> 00:28:22,700
J.J.

409
00:28:22,700 --> 00:28:24,200
Goedemorgen, Kate.

410
00:28:24,200 --> 00:28:25,700
Goedemorgen.

411
00:28:25,700 --> 00:28:29,700
Ik zie je daar.

412
00:28:46,700 --> 00:28:50,700
Goede God, hij staat nog steeds.

413
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
De wereld is veranderd
overal om hem heen

414
00:28:52,400 --> 00:28:56,400
maar de erectie van Roebling
staat nog steeds!

415
00:28:56,900 --> 00:28:59,600
Dat, mijn vriend, is een echt wonder.

416
00:28:59,600 --> 00:29:02,400
- Wat?
- Het is een wonder, man!

417
00:29:02,400 --> 00:29:03,700
Het is een brug.

418
00:29:03,700 --> 00:29:07,700
Vertel me... wanneer ze zijn
aangepast voor stoommachines?

419
00:29:08,700 --> 00:29:12,700
Brandweer.

420
00:29:23,400 --> 00:29:24,900
Ik weet niet hoe het gebeurde.

421
00:29:24,900 --> 00:29:26,000
Ik vond het in de schacht.

422
00:29:26,000 --> 00:29:28,300
Stuart!

423
00:29:28,300 --> 00:29:30,500
Leopold, wat ben je aan het doen?
hier?

424
00:29:30,500 --> 00:29:34,500
Ga terug naar binnen!

425
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
Ze nemen hem mee
bij Goodman Memorial.

426
00:29:43,900 --> 00:29:47,200
"Verse romige boter."

427
00:29:47,200 --> 00:29:50,400
"Is er iets
geruststellender?"

428
00:29:50,400 --> 00:29:52,100
"Dat is zo
en ik weet dat je het ermee eens zult zijn'

429
00:29:52,100 --> 00:29:54,700
"als je Farmer's Bounty probeert"

430
00:29:54,700 --> 00:29:58,700
"met de essentie van echte boter
bij elke hap.”

431
00:29:58,700 --> 00:30:00,000
Uw eerste keuze.

432
00:30:00,000 --> 00:30:02,900
Echter, 45% van onze demo
omcirkeld "verplaatst"

433
00:30:02,900 --> 00:30:05,500
als belangrijkste descriptor.
Het is niet goed.

434
00:30:05,500 --> 00:30:06,900
"Dit is wat ik zeg."

435
00:30:06,900 --> 00:30:08,800
‘Iedereen zou het moeten proberen
Boerenprijs"

436
00:30:08,800 --> 00:30:12,300
"met echt, rijk, romig
de smaak van echte boter."

437
00:30:12,300 --> 00:30:15,800
'Probeer het, en je zult verlies lijden
pond. poef! Boem! Voilà!"

438
00:30:15,800 --> 00:30:17,100
Je tweede keuze.

439
00:30:17,100 --> 00:30:20,100
Helaas werd de groep gevonden
walgelijk voor hem, schurend

440
00:30:20,100 --> 00:30:24,100
en een ongelooflijke 72%
vond hem gewoon eng.

441
00:30:24,300 --> 00:30:27,600
De video wordt over vier dagen uitgebracht.
Wij moeten schieten...

442
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
Het product wordt geleverd,
wat moet ik in godsnaam doen?

443
00:30:29,800 --> 00:30:31,600
Wij moeten doen
morgen nog een sessie.

444
00:30:31,600 --> 00:30:33,900
Ik zei tegen mijn assistent dat hij een reservering moest maken
antwoordkamer bij National

445
00:30:33,900 --> 00:30:37,900
zodat we ter plekke kunnen beslissen.

446
00:30:39,900 --> 00:30:41,000
Kate, alles goed met je?

447
00:30:41,000 --> 00:30:42,400
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.

448
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
Goh, Kate, ik zou om cafeïnevrij vragen.

449
00:30:45,000 --> 00:30:46,800
Monica, ik heb je nodig
bel Barney.

450
00:30:46,800 --> 00:30:48,900
Ik heb een witte blouse nodig,
maat klein

451
00:30:48,900 --> 00:30:52,900
in Kate's kantoor tot de lunch.

452
00:31:02,600 --> 00:31:06,600
O God.

453
00:31:07,300 --> 00:31:08,600
"Hallo, je hebt Stuart."

454
00:31:08,600 --> 00:31:10,800
"Laat alstublieft een bericht achter."

455
00:31:10,800 --> 00:31:13,600
Leopold? Leopold, kijk,
wees niet bang.

456
00:31:13,600 --> 00:31:16,100
Dit is Stuart, oké?

457
00:31:16,100 --> 00:31:18,100
Ik zie dat het de Bell-telegraaf is die praat.

458
00:31:18,100 --> 00:31:21,000
Ik heb het prototype gezien
op de kermis van vorig jaar.

459
00:31:21,000 --> 00:31:22,800
Ik wil dat je mij belt
hoofdtelefoon, Leeuw.

460
00:31:22,800 --> 00:31:26,800
Je pakt de groene ontvanger,
omdat ik met je moet praten...

461
00:31:26,800 --> 00:31:27,900
Ben je daar?

462
00:31:27,900 --> 00:31:29,900
- Hallo?
- Leopold, godzijdank.

463
00:31:29,900 --> 00:31:31,400
Luister, ze leiden mij
aan röntgenfoto's.

464
00:31:31,400 --> 00:31:33,600
Alles komt goed
Maar je moet in het appartement blijven.

465
00:31:33,600 --> 00:31:34,900
begrijp je mij

466
00:31:34,900 --> 00:31:37,500
O, Stuart,
Ik heb vandaag de Roeblingbrug gezien.

467
00:31:37,500 --> 00:31:39,200
Ik zag het... helemaal.

468
00:31:39,200 --> 00:31:40,900
Ja, ja, maar luister naar mij.

469
00:31:40,900 --> 00:31:42,000
Je kunt er niet meer uit.

470
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
Je moet blijven
in het appartement.

471
00:31:44,200 --> 00:31:45,700
In het appartement blijven?
Hoe lang?

472
00:31:45,700 --> 00:31:46,900
Leo, ik kom vanavond terug.

473
00:31:46,900 --> 00:31:49,200
ik beloof het-
geen uitstapjes meer.

474
00:31:49,200 --> 00:31:51,100
zou jij...

475
00:31:51,100 --> 00:31:52,800
Hallo... hallo?

476
00:31:52,800 --> 00:31:55,800
Stuart? Hallo?

477
00:31:55,800 --> 00:31:59,800
Explosie!

478
00:32:00,900 --> 00:32:03,100
Hallo.

479
00:32:03,100 --> 00:32:06,300
Hallo. wie ben jij

480
00:32:06,300 --> 00:32:08,800
Hektor. Mijn moeder werkt tot laat
op woensdag

481
00:32:08,800 --> 00:32:12,800
dus ik kijk tv met Stuart.

482
00:32:13,200 --> 00:32:16,900
Wil je wat piratenbuit?

483
00:32:16,900 --> 00:32:18,000
wachten.

484
00:32:18,000 --> 00:32:20,600
Sorry, J.J., dat bedoelde ik ook
om je te bedanken voor het shirt.

485
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
Dat was erg leuk.

486
00:32:21,800 --> 00:32:24,000
Kom binnen, kom binnen.

487
00:32:24,000 --> 00:32:25,800
Dat. Uh-huh.

488
00:32:25,800 --> 00:32:27,600
Absoluut.

489
00:32:27,600 --> 00:32:28,900
O, goed, goed.

490
00:32:28,900 --> 00:32:31,100
Ja, het is hier.
Ik zal het haar vertellen.

491
00:32:31,100 --> 00:32:34,400
Oké... oké.
Hoi.

492
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Zitten.

493
00:32:36,400 --> 00:32:37,500
Dat was Barry.

494
00:32:37,500 --> 00:32:40,100
Hij was blij met je werk
bij de vertoning van gisteravond.

495
00:32:40,100 --> 00:32:44,100
O, goed. Goed.

496
00:32:48,100 --> 00:32:52,100
Jij bent een echte zeldzaamheid
onder vrouwen, Kate.

497
00:32:52,400 --> 00:32:53,700
Het spijt me

498
00:32:53,700 --> 00:32:55,100
Je houdt niet vast aan de illusie.

499
00:32:55,100 --> 00:32:59,100
Je wordt niet gepakt
bij emoties.

500
00:32:59,400 --> 00:33:02,100
Je bent niet mooi.

501
00:33:02,100 --> 00:33:03,600
Ik niet?

502
00:33:03,600 --> 00:33:07,500
Jij scheve man.
Je bent als een man.

503
00:33:07,500 --> 00:33:11,500
Een man die vrouwen begrijpt
jouw wensen, jouw behoeften.

504
00:33:13,600 --> 00:33:17,600
Je begrijpt ze
maar jij bent niet echt een van hen.

505
00:33:20,000 --> 00:33:24,000
- Je vindt het toch niet erg dat ik eerlijk ben?
- Nee, ik weet het niet. Nee.

506
00:33:25,800 --> 00:33:29,800
Endamame?

507
00:33:38,100 --> 00:33:42,100
Kate?

508
00:33:54,000 --> 00:33:55,800
Op een dag kwam hij naar beneden
Heel Rogier

509
00:33:55,800 --> 00:33:57,300
- Wat?
- en ga op zoek

510
00:33:57,300 --> 00:33:59,800
andere soorten schatten.

511
00:33:59,800 --> 00:34:02,800
Geen geld, geen juwelen,
het is geen goud...

512
00:34:02,800 --> 00:34:04,400
maar de bruid.

513
00:34:04,400 --> 00:34:06,800
Ondanks dat het een bruut is
pekel

514
00:34:06,800 --> 00:34:08,300
onbevreesd in zijn plundering

515
00:34:08,300 --> 00:34:10,500
en genadeloos met het zwaard

516
00:34:10,500 --> 00:34:14,500
de piratenkoning
was ook eenzaam.

517
00:34:14,600 --> 00:34:17,100
zie je
hij heeft nog nooit een dame ontmoet.

518
00:34:17,100 --> 00:34:19,300
Heeft hij nooit een meisje ontmoet?

519
00:34:19,300 --> 00:34:23,300
Nee, geen meisje, geen dame,
zelfs mijn eigen moeder niet.

520
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
- Wat is er gebeurd?
- Zoals bij alle komedies

521
00:34:26,000 --> 00:34:28,600
het grappigste
denkbaar - piratenkoning

522
00:34:28,600 --> 00:34:32,000
verliefd op geworden
dochter van generaal-majoor.

523
00:34:32,000 --> 00:34:33,600
Ik had het geluk het te zien
ging vorige maand in première

524
00:34:33,600 --> 00:34:35,000
in het Fifth Avenue Theater.

525
00:34:35,000 --> 00:34:39,000
Sinds wanneer
Penzance op de Vijfde?

526
00:34:41,300 --> 00:34:42,000
Is dat uw gewoonte, meneer?

527
00:34:42,000 --> 00:34:45,400
ga gewoon het gesprek aan
geen introductie?

528
00:34:45,400 --> 00:34:47,900
Wauw, jij zit er diep in.

529
00:34:47,900 --> 00:34:49,400
het is geweldig, ik ben ook een acteur.

530
00:34:49,400 --> 00:34:52,000
Ik ben Charlie. Ik woon op de begane grond.

531
00:34:52,000 --> 00:34:54,600
Kate McKay,
senior vice-president.

532
00:34:54,600 --> 00:34:56,500
Darci, het is niet gebeurd.

533
00:34:56,500 --> 00:34:58,100
Alles wat hij deed
bungelde een wortel.

534
00:34:58,100 --> 00:35:00,300
Totdat hij een beslissing neemt

535
00:35:00,300 --> 00:35:01,600
de druk verdubbelde.

536
00:35:01,600 --> 00:35:03,800
Wanneer het gaat
een beslissing nemen?

537
00:35:03,800 --> 00:35:06,100
Morgen gaan we uit eten
om het verder te bespreken

538
00:35:06,100 --> 00:35:07,200
in Commune.

539
00:35:07,200 --> 00:35:08,500
- Kaat?
- Ja.

540
00:35:08,500 --> 00:35:09,900
- Ik heb Stuart aan de lijn.
- Nee!

541
00:35:09,900 --> 00:35:12,500
- Hij zegt dat hij in het ziekenhuis ligt.
- Nee!

542
00:35:12,500 --> 00:35:14,900
Leopold zit gewoon alleen
in mijn appartement nu.

543
00:35:14,900 --> 00:35:16,300
God weet wat er kan gebeuren
volgens hem.

544
00:35:16,300 --> 00:35:17,500
Weet je dat hij vandaag naar buiten is gegaan?

545
00:35:17,500 --> 00:35:19,100
Natuurlijk is het-
Ik liet hem jouw hond uitlaten.

546
00:35:19,100 --> 00:35:21,300
Wat? Nee, Kate,
Dat kun je niet doen!

547
00:35:21,300 --> 00:35:22,500
Hij kan niet naar buiten!

548
00:35:22,500 --> 00:35:24,800
Jezus Christus, Kate.

549
00:35:24,800 --> 00:35:27,300
Hij komt uit 1876, Kate.

550
00:35:27,300 --> 00:35:28,600
Hij kent onze gewoonten niet.

551
00:35:28,600 --> 00:35:30,100
Als er iets zou gebeuren
hem overkomen

552
00:35:30,100 --> 00:35:31,300
- kan rampzalig zijn.
- Sst!

553
00:35:31,300 --> 00:35:32,600
Als hij niet terugkomt

554
00:35:32,600 --> 00:35:34,800
tot 28 april 1876.
ga niet trouwen

555
00:35:34,800 --> 00:35:36,700
hij heeft geen kinderen
en wil je weten wat?

556
00:35:36,700 --> 00:35:38,600
Wat is er gebeurd
met de huidige liften, prima

557
00:35:38,600 --> 00:35:40,100
het zal verschijnen
zoals een wandeling in het park.

558
00:35:40,100 --> 00:35:41,200
Stuart! Dit is beschamend.

559
00:35:41,200 --> 00:35:42,400
Nu is het een schande
oké

560
00:35:42,400 --> 00:35:44,700
Iemand moet bewaken
oog op hem.

561
00:35:44,700 --> 00:35:46,400
Stuart, hij is een volwassen man.

562
00:35:46,400 --> 00:35:48,200
Hij is een volwassen man. Het gaat goed met hem.

563
00:35:48,200 --> 00:35:49,700
Hij kan voor zichzelf zorgen.

564
00:35:49,700 --> 00:35:51,500
- Nee. Wacht. Aa!
- Ik ga.

565
00:35:51,500 --> 00:35:54,000
Kate, alsjeblieft.

566
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Breng dit gewoon naar Spectra, oké?

567
00:35:56,000 --> 00:35:57,000
Ontwikkel het.

568
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
Je zult mij zien praten
de waarheid.

569
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
Vertel Manny dat het belangrijk is.

570
00:36:00,300 --> 00:36:02,400
Wilt u dubbele afdrukken?

571
00:36:02,400 --> 00:36:04,400
Dat is niet grappig, Kate.

572
00:36:04,400 --> 00:36:07,000
Dit is geen grap.

573
00:36:07,000 --> 00:36:08,800
Je hebt hulp nodig, Stuart.

574
00:36:08,800 --> 00:36:12,800
Je hebt hulp nodig.

575
00:36:38,200 --> 00:36:40,700
Charlie?

576
00:36:40,700 --> 00:36:43,600
Hé Kate!

577
00:36:43,600 --> 00:36:46,000
Kan ik je daar beneden zien?
voor een minuut?

578
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
Ik heb iemand uitgenodigd voor een etentje.

579
00:36:47,400 --> 00:36:48,500
Hij is daar helemaal alleen.

580
00:36:48,500 --> 00:36:49,900
Stuart ligt in het ziekenhuis.

581
00:36:49,900 --> 00:36:51,500
Ik dacht niet dat je dat zou doen
Ik heb zo'n probleem...

582
00:36:51,500 --> 00:36:53,600
Nee, je meende het niet, Charlie.
Je meende het niet.

583
00:36:53,600 --> 00:36:56,300
Je kwam vroeg thuis,
een dag eerder uit het acteerkamp.

584
00:36:56,300 --> 00:36:57,400
Oké, geen kamp voor acteurs

585
00:36:57,400 --> 00:36:59,200
en ja, ik kwam thuis
een dag eerder, oké?

586
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
Het was die tai chi
breed dat was proberen

587
00:37:01,000 --> 00:37:02,700
- steek haar vingers in...
- Nee, dit is het punt.

588
00:37:02,700 --> 00:37:04,000
Je marcheert onmiddellijk naar boven

589
00:37:04,000 --> 00:37:05,200
naar het appartement van mijn ex-vriend

590
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
en jij belt
zijn gekke vriend...

591
00:37:06,800 --> 00:37:07,900
Kijk, daar gaat het allemaal om.

592
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Dat is het niet
Ik ging naar boven.

593
00:37:08,900 --> 00:37:10,300
Dat was het
je ex-vriend...

594
00:37:10,300 --> 00:37:12,300
Nee, het is Stuart niet.

595
00:37:12,300 --> 00:37:16,300
- Hallo, Kate, Charles.
- Hallo, Leeuw.

596
00:37:16,600 --> 00:37:20,600
Wees goed.

597
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
Wanneer komt Stuart terug?

598
00:37:42,600 --> 00:37:44,400
Een paar dagen, misschien een week.

599
00:37:44,400 --> 00:37:46,500
Hij beloofde mij dat hij dat zou doen
kom vanavond laat terug.

600
00:37:46,500 --> 00:37:48,100
Nou ja, misschien wel, Leopold.

601
00:37:48,100 --> 00:37:52,100
Hij is zo goed in het bijhouden
zijn beloften.

602
00:38:00,800 --> 00:38:04,100
Kan ik de volgende cursus krijgen?

603
00:38:04,100 --> 00:38:07,000
Er is geen volgende cursus.

604
00:38:07,000 --> 00:38:09,700
Waar ik vandaan kom, een maaltijd...

605
00:38:09,700 --> 00:38:12,700
is het resultaat van denken en studeren.

606
00:38:12,700 --> 00:38:14,900
De menu's worden vooraf bereid

607
00:38:14,900 --> 00:38:16,500
getimed tot in de perfectie.

608
00:38:16,500 --> 00:38:18,300
Er wordt gezegd,
zonder koken

609
00:38:18,300 --> 00:38:22,300
de rauwheid van de werkelijkheid
het zou ondraaglijk zijn.

610
00:38:22,500 --> 00:38:24,600
Wij hadden een gezegde
in het McKay-huis:

611
00:38:24,600 --> 00:38:26,200
‘Je schudt en schudt
een fles ketchup.

612
00:38:26,200 --> 00:38:30,200
Er zal niemand komen,
en dan veel."

613
00:38:32,000 --> 00:38:33,800
Wat is het?

614
00:38:33,800 --> 00:38:36,000
- Alsjeblieft?
- Waarom sta je?

615
00:38:36,000 --> 00:38:40,000
Ik ben gewend om te staan
als de dame de tafel verlaat.

616
00:38:47,600 --> 00:38:49,000
Vertel het me, Charles

617
00:38:49,000 --> 00:38:51,200
wanneer Stuart en de jouwe
zuster waren verloofd

618
00:38:51,200 --> 00:38:52,300
heb je het toevallig gelezen

619
00:38:52,300 --> 00:38:54,100
zijn papieren op
tijd universum?

620
00:38:54,100 --> 00:38:56,700
Ik bracht de ochtend door met bladeren
en ik moet toegeven...

621
00:38:56,700 --> 00:38:58,600
Stuart en ik waren nooit verloofd.

622
00:38:58,600 --> 00:38:59,600
Niet eens in de buurt.

623
00:38:59,600 --> 00:39:01,200
Maar ik lees...

624
00:39:01,200 --> 00:39:02,200
dank je

625
00:39:02,200 --> 00:39:05,100
Maar ik lees nog steeds zijn werken,
steun tonen.

626
00:39:05,100 --> 00:39:07,700
Probeert Stuart het nog steeds?
een tijdmachine maken?

627
00:39:07,700 --> 00:39:10,200
Dat is het mooie ervan
hij ontdekte dat er geen machine nodig was.

628
00:39:10,200 --> 00:39:13,300
Het enige dat gedaan moest worden was
formules ontwikkelen voor portaalvoorspelling

629
00:39:13,300 --> 00:39:16,300
natuurlijke ramen
in het weefsel van de tijd.

630
00:39:16,300 --> 00:39:20,300
Blijkbaar heeft Stuart er een gevonden
met behulp van moderne...

631
00:39:24,100 --> 00:39:27,000
Moderne theorieën gebruiken
weersvoorspellingen.

632
00:39:27,000 --> 00:39:27,800
Wat is een portaal?

633
00:39:27,800 --> 00:39:30,300
Een opening die bestaat
gewoon voor een moment.

634
00:39:30,300 --> 00:39:32,300
Dit verklaart waarom het moet
spring er doorheen van hoog-

635
00:39:32,300 --> 00:39:34,600
om te bereiken
vereiste snelheid.

636
00:39:34,600 --> 00:39:36,000
De snelheid van de zwaartekracht,
nauwkeuriger.

637
00:39:36,000 --> 00:39:37,500
Het is behoorlijk briljant.

638
00:39:37,500 --> 00:39:38,900
Jij bent zo'n methode.

639
00:39:38,900 --> 00:39:40,800
Je breekt niet eens
even, hoe zit het met jou?

640
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
Dat is geweldig!

641
00:39:41,800 --> 00:39:43,200
O, hou op, alsjeblieft!

642
00:39:43,200 --> 00:39:44,600
Niet meer! Wacht, alsjeblieft?

643
00:39:44,600 --> 00:39:45,800
Ik smeek je. Ik ben moe

644
00:39:45,800 --> 00:39:47,700
Kun je weggaan?
Kun je gewoon weggaan?

645
00:39:47,700 --> 00:39:49,100
Kun je weggaan?

646
00:39:49,100 --> 00:39:50,400
Ze is dronken, Leo.

647
00:39:50,400 --> 00:39:51,900
O, hou je mond, Charlie!

648
00:39:51,900 --> 00:39:54,300
En jij, kun je naar boven?
Kun je weggaan?

649
00:39:54,300 --> 00:39:57,900
Het spijt me echt als ik dat gedaan heb
en op welke manier dan ook beledigd.

650
00:39:57,900 --> 00:40:01,900
Goedenacht, Charles.

651
00:40:02,200 --> 00:40:06,200
Goedenacht, Leeuw.

652
00:40:08,500 --> 00:40:09,900
Wat was dat in vredesnaam?

653
00:40:09,900 --> 00:40:12,500
Hij denkt dat hij afkomstig is
19e eeuw, Charlie.

654
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Hij denkt dat hij een hertog is.

655
00:40:13,500 --> 00:40:16,000

- Ik weet het. Is dat niet cool?

656
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Kate, hij heeft karakter.
Hij is een acteur.

657
00:40:18,500 --> 00:40:21,600
Echt waar? Voor welke voorstelling?

658
00:40:21,600 --> 00:40:24,300
Dat weet je alleen omdat iemand
er is geen betaalde prestatie

659
00:40:24,300 --> 00:40:28,300
dat betekent niet dat ze dat niet zijn
bezig met zijn vak.

660
00:41:10,400 --> 00:41:13,300
Wat is hier aan de hand?

661
00:41:13,300 --> 00:41:16,600
Ik denk dat er iets mis is
met zijn, eh...

662
00:41:16,600 --> 00:41:20,600
ding.

663
00:41:21,100 --> 00:41:22,300
Geef mij die telefoon.

664
00:41:22,300 --> 00:41:23,600
Nee.

665
00:41:23,600 --> 00:41:27,100
- Geef me dat.
- Nee, ik moet...

666
00:41:27,100 --> 00:41:29,400
Wat verwacht je dat ik doe?
Je hebt mijn mobiele telefoon afgepakt.

667
00:41:29,400 --> 00:41:31,100
Ze zijn niet toegestaan
op het terrein van het ziekenhuis.

668
00:41:31,100 --> 00:41:33,300
Ik moet even bellen!

669
00:41:33,300 --> 00:41:36,100
Je gaat niet
maak er nu een.

670
00:41:36,100 --> 00:41:38,700
Nee, nee, je begrijpt het niet.
Dit is een heel belangrijk telefoontje.

671
00:41:38,700 --> 00:41:42,000
Nu moet ik dit ziekenhuis verlaten.
Ik kan hier niet meer zijn.

672
00:41:42,000 --> 00:41:44,100
Meneer Besser,
Ik ben het beu om je dit te vertellen.

673
00:41:44,100 --> 00:41:45,800
Je gaat nergens heen

674
00:41:45,800 --> 00:41:48,800
totdat Dr. Feinstein aftekent
jouw editie!

675
00:41:48,800 --> 00:41:51,800
Heb je ooit genomen
aardwetenschappen, Esther, hmm?

676
00:41:51,800 --> 00:41:53,500
Je lijkt me een slimme vrouw.

677
00:41:53,500 --> 00:41:55,700
Heb je er ooit van gehoord
tijd-ruimte continuüm?

678
00:41:55,700 --> 00:41:57,800
Klinkt belangrijk, toch?
Nou ja, dat is het ook.

679
00:41:57,800 --> 00:41:59,100
En je wilt het weten
Iets, Ester?

680
00:41:59,100 --> 00:42:00,400
Het is kapot! Oké?

681
00:42:00,400 --> 00:42:02,100
En ik ben de enige man
wie kan het repareren.

682
00:42:02,100 --> 00:42:03,900
Dus waarom niet
ga daar naar de hal

683
00:42:03,900 --> 00:42:05,500
en ga zelf aan de slag
kleine telefoon

684
00:42:05,500 --> 00:42:07,600
en bel Dr. Feinstein...

685
00:42:07,600 --> 00:42:08,600
Welterusten, meneer Besser.

686
00:42:08,600 --> 00:42:12,000
Vertel hem dat...

687
00:42:12,000 --> 00:42:16,000
Vertel hem dat ik...

688
00:42:18,700 --> 00:42:21,100
Richt je tenen,
trek je schouders naar achteren.

689
00:42:21,100 --> 00:42:23,100
Haal diep adem

690
00:42:23,100 --> 00:42:27,100
en adem dan uit
bij een naar beneden gerichte hond.

691
00:42:32,600 --> 00:42:34,000
O, zwijg!

692
00:42:34,000 --> 00:42:38,000
Rustig... oh!

693
00:42:50,800 --> 00:42:52,900
Bart, hou je mond!

694
00:42:52,900 --> 00:42:55,100
Dat ding is een verdomd gevaar!

695
00:42:55,100 --> 00:42:58,000
Het is maar een broodrooster!

696
00:42:58,000 --> 00:43:00,500
Nou ja, het brood erin gooien
in die zogenaamde broodrooster

697
00:43:00,500 --> 00:43:01,900
produceert helemaal geen toast-

698
00:43:01,900 --> 00:43:03,000
gewoon warm brood!

699
00:43:03,000 --> 00:43:04,900
Twee keer brood erin doen
produceert houtskool.

700
00:43:04,900 --> 00:43:08,300
Maak dus duidelijk een echte toost
vereist het inbrengen van 1 1/2

701
00:43:08,300 --> 00:43:11,300
dat is iets waarvoor
het apparaat staat dit niet toe!

702
00:43:11,300 --> 00:43:12,800
Er wordt aangenomen

703
00:43:12,800 --> 00:43:14,600
dat toen generaal van Electric
bouwde het

704
00:43:14,600 --> 00:43:16,700
hij heeft misschien geprobeerd het te gebruiken.

705
00:43:16,700 --> 00:43:20,100
De generaal wordt verondersteld machtig te zijn
trots zijn op zijn creaties

706
00:43:20,100 --> 00:43:22,400
in plaats van ze alleen maar te ondermijnen
op het nietsvermoedende publiek.

707
00:43:22,400 --> 00:43:24,200
je weet iets

708
00:43:24,200 --> 00:43:27,100
Het kan niemand iets schelen

709
00:43:27,100 --> 00:43:29,700
dat je moet duwen
tweemaal toasten.

710
00:43:29,700 --> 00:43:31,300
je weet waarom

711
00:43:31,300 --> 00:43:34,000
Omdat iedereen
duwt tweemaal hun toast!

712
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
Niet waar ik vandaan kom.

713
00:43:35,800 --> 00:43:38,000
Oh, want waar kom je vandaan

714
00:43:38,000 --> 00:43:41,700
Toast is het resultaat
reflecties en studies.

715
00:43:41,700 --> 00:43:43,600
Ja, je maakt me belachelijk.
Maar misschien op een dag,

716
00:43:43,600 --> 00:43:45,700
toen je wakker werd uit een
aangename slaap

717
00:43:45,700 --> 00:43:47,400
naar de geur van warme brioche

718
00:43:47,400 --> 00:43:50,100
bedekt met marmelade
en verse romige boter

719
00:43:50,100 --> 00:43:51,200
je zult dat leven begrijpen

720
00:43:51,200 --> 00:43:55,200
het is niet zomaar samengesteld
taken, maar smaken.

721
00:43:56,200 --> 00:44:00,200
Zeg het nog eens.

722
00:44:00,900 --> 00:44:03,000
Sorry?

723
00:44:03,000 --> 00:44:04,900
- Zijn ze al begonnen?
- ja

724
00:44:04,900 --> 00:44:06,700
Lijst met sessies.

725
00:44:06,700 --> 00:44:09,500
Leopold, Darci.
Darci, Leopold.

726
00:44:09,500 --> 00:44:11,800
Ik wil dat hij het leest.
Kun jij hem op het einde vangen?

727
00:44:11,800 --> 00:44:13,400
En Leopold, ga met Darci mee.

728
00:44:13,400 --> 00:44:16,000
Ze neemt je mee naar de groene kamer
en alles uitleggen.

729
00:44:16,000 --> 00:44:18,700
Ik moet sporten.
Ik heb een plek nodig waar ik kan oefenen.

730
00:44:18,700 --> 00:44:21,500
Wanneer kan ik meneer Duke krijgen?
Is hij klaar? waar is hij

731
00:44:21,500 --> 00:44:23,900
Oh mijn god, kijk hier eens naar.
Laten we dit overslaan.

732
00:44:23,900 --> 00:44:26,300
Meneer Duke.
Hier op de vloer.

733
00:44:26,300 --> 00:44:29,600
Sorry, dat is je markering, daar.
Ga gewoon op de baan staan.

734
00:44:29,600 --> 00:44:32,500
Kijk, vergeet deze kerel.
Ik kan geen tijd meer verspillen, J.J.

735
00:44:32,500 --> 00:44:34,000
Wij moeten het doen
besluit nu.

736
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Oké, dat hebben we gedaan
veel goede keuzes.

737
00:44:36,000 --> 00:44:37,800
Laten we ermee stoppen, Kate.

738
00:44:37,800 --> 00:44:40,700
Dat zou een vergissing zijn, J.J.

739
00:44:40,700 --> 00:44:42,900
Kate, de klant wil
ga verder.

740
00:44:42,900 --> 00:44:44,400
We zouden deze laatste man moeten zien.

741
00:44:44,400 --> 00:44:46,400
Dat zal... Twee minuten!

742
00:44:46,400 --> 00:44:49,100
Ik denk dat het lijkt
de Quaker Oats-man.

743
00:44:49,100 --> 00:44:51,700
Nou, Phil, dat is het echt niet
over wat je denkt.

744
00:44:51,700 --> 00:44:53,200
Het gaat om wat zij denken.

745
00:44:53,200 --> 00:44:55,700
Ze liggen de hele dag in coma
en kijk ze nu eens.

746
00:44:55,700 --> 00:44:59,700
Deze man is een droom voor hen.

747
00:44:59,800 --> 00:45:02,900
hij is knap
eerlijk, beleefd.

748
00:45:02,900 --> 00:45:04,900
Stop wanneer je
loop de kamer binnen.

749
00:45:04,900 --> 00:45:07,800
Hij brengt je brioche naar bed.

750
00:45:07,800 --> 00:45:09,600
Als je zijn margarine eet

751
00:45:09,600 --> 00:45:11,700
misschien krimpen je heupen

752
00:45:11,700 --> 00:45:13,200
en ze komen bij je aan de deur.

753
00:45:13,200 --> 00:45:15,700
Ik denk dat dat het geval zal zijn
afgeleverd op het directe adres

754
00:45:15,700 --> 00:45:17,400
zoals op Geronimo.

755
00:45:17,400 --> 00:45:18,800
Geronimo?

756
00:45:18,800 --> 00:45:20,400
Denk aan Gerard.

757
00:45:20,400 --> 00:45:22,100
Precies.

758
00:45:22,100 --> 00:45:24,400
Oké, iedereen, stil alsjeblieft.

759
00:45:24,400 --> 00:45:28,400
En actie.

760
00:45:32,000 --> 00:45:35,900
Begin te praten, vriend.

761
00:45:35,900 --> 00:45:39,500
Verse romige boter.

762
00:45:39,500 --> 00:45:42,900
Is er iets?
geruststellender?

763
00:45:42,900 --> 00:45:44,500
Ik zeg dat dat zo is.

764
00:45:44,500 --> 00:45:48,500
En misschien ben je het ermee eens als je het probeert
Vetvrije boerenpremie

765
00:45:49,000 --> 00:45:51,200
met ware essentie
romige boter

766
00:45:51,200 --> 00:45:53,100
bij elke hap.

767
00:45:53,100 --> 00:45:54,900
Bij elke hap
Boerenbonus

768
00:45:54,900 --> 00:45:58,900
je krijgt boter
luxueus comfort in je mond

769
00:45:58,900 --> 00:46:02,100
zonder luxe toe te voegen
je taille.

770
00:46:02,100 --> 00:46:04,100
Niet slecht, Kate.

771
00:46:04,100 --> 00:46:06,100
Waar heb je het gevonden?

772
00:46:06,100 --> 00:46:08,700
Hij woont in mijn gebouw.

773
00:46:08,700 --> 00:46:12,500
- Waar moet ik tekenen?
- Hier en hier.

774
00:46:12,500 --> 00:46:14,300
Oh! Hoi.

775
00:46:14,300 --> 00:46:16,200
Dat was spectaculair, Kate.

776
00:46:16,200 --> 00:46:20,200
- Dank je, J.J.
- Er is veel om over te praten vanavond tijdens het diner.

777
00:46:21,100 --> 00:46:25,100
- Goed gedaan, meneer Margarine.
- Bedankt.

778
00:46:25,800 --> 00:46:29,800
De outfit was een geweldig idee. Leuk.

779
00:46:31,500 --> 00:46:35,500
Dat! Dat! Dat! Dat!

780
00:46:42,400 --> 00:46:43,800
Je lijkt tevreden.

781
00:46:43,800 --> 00:46:46,300
Oh, wat was je geweldig daar!

782
00:46:46,400 --> 00:46:48,000
Man!

783
00:46:48,000 --> 00:46:52,000
U wordt opgenomen
nationale televisiespot!

784
00:46:55,900 --> 00:46:57,700
Ik neem aan dat je aan het dineren bent
met die man vanavond.

785
00:46:57,700 --> 00:47:01,700
Haha? Oh ja, J.J.
Hij is mijn baas.

786
00:47:02,000 --> 00:47:04,600
Je hebt een metgezel nodig.
Zijn bedoelingen zijn duidelijk.

787
00:47:04,600 --> 00:47:07,500
O, ik ben alleen met jou.
Heb ik een metgezel nodig?

788
00:47:07,500 --> 00:47:10,200
We zijn niet aan het vrijen, Kate.
Ja, dat zijn we, als man van eer

789
00:47:10,200 --> 00:47:14,200
Ik zou het je laten weten
over mijn voornemens schriftelijk.

790
00:47:32,600 --> 00:47:35,900
Goedemiddag.

791
00:47:35,900 --> 00:47:38,600
- Hoi!
- Kate, waarom kopen we er niet één?

792
00:47:38,600 --> 00:47:41,700
Ze zijn voor toeristen.

793
00:47:41,700 --> 00:47:43,100
Het spijt me, hij wil niet
lijken geïnteresseerd.

794
00:47:43,100 --> 00:47:47,100
O, hé, hallo. Hallo.

795
00:47:49,800 --> 00:47:53,800
hoi hoi jij...

796
00:47:54,100 --> 00:47:55,700
Kaat!

797
00:47:55,700 --> 00:47:59,700
Hé, klootzak!

798
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
Ik vang je!

799
00:48:17,100 --> 00:48:20,900
Lul!

800
00:48:20,900 --> 00:48:24,900
Vloek.

801
00:48:36,600 --> 00:48:37,800
geef mij je hand

802
00:48:37,800 --> 00:48:38,700
Wat?

803
00:48:38,700 --> 00:48:42,700
Jouw hand, vrouw!

804
00:48:45,800 --> 00:48:49,800
Ah! Ah!

805
00:48:57,700 --> 00:49:01,700
Wat denk je dat je aan het doen bent?

806
00:49:02,100 --> 00:49:06,100
Wauw, hé!

807
00:49:08,500 --> 00:49:12,500
Ah!

808
00:49:31,100 --> 00:49:32,300
Ik waarschuw je, boef

809
00:49:32,300 --> 00:49:34,400
Ik ben opgeleid om te rijden
aan de Koninklijke Academie

810
00:49:34,400 --> 00:49:37,600
en getraind als wapen
paleiswacht. Je hebt geen enkele kans.

811
00:49:37,600 --> 00:49:39,700
Waar jij rent, rijd ik
en wanneer je stopt

812
00:49:39,700 --> 00:49:43,700
staal van deze riem
zal zich in je hersenen nestelen.

813
00:50:07,000 --> 00:50:09,600
Van je vriendje
zeer goede ruiter.

814
00:50:09,600 --> 00:50:13,600
Dat.

815
00:50:31,000 --> 00:50:33,200
Ben je echt?

816
00:50:33,200 --> 00:50:35,100
Sorry?

817
00:50:35,100 --> 00:50:38,200
Ben je echt?

818
00:50:38,200 --> 00:50:41,100
Ik geloof het.

819
00:50:41,100 --> 00:50:44,500
Jij bent een hertog.

820
00:50:44,500 --> 00:50:46,700
Ik ben als hertog geboren.

821
00:50:46,700 --> 00:50:50,700
Ik heb dat nooit zo gevoeld.

822
00:50:54,400 --> 00:50:58,000
Verblijf. Zitten.

823
00:50:58,000 --> 00:51:02,000
Op je voeten. Verblijf.

824
00:51:06,300 --> 00:51:10,300
Verblijf. Goede jongen.

825
00:51:16,400 --> 00:51:18,600
Ik ga eten.

826
00:51:18,600 --> 00:51:19,800
Wat zijn jullie twee aan het doen?

827
00:51:19,800 --> 00:51:21,300
Ik weet het niet. Misschien zullen we...

828
00:51:21,300 --> 00:51:23,900
bekijk de rest van het spel
of weggaan of zoiets.

829
00:51:23,900 --> 00:51:25,800
O, dank je.

830
00:51:25,800 --> 00:51:29,800
Kate, mag ik mijn aanbod herhalen
dienen als begeleider?

831
00:51:30,900 --> 00:51:32,300
Nee, dank je, Leopold.

832
00:51:32,300 --> 00:51:34,200
Karel toch?
vind je dit ongepast?

833
00:51:34,200 --> 00:51:36,400
- Net als haar broer zou ik denken...
- Net als haar broer, zou ik zeggen

834
00:51:36,400 --> 00:51:39,000
dat mijn zus mij zal bellen
naar de auditie.

835
00:51:39,000 --> 00:51:41,500
Het zou zomaar aan mij kunnen liggen.
Het lijkt aardig, maar...

836
00:51:41,500 --> 00:51:43,400
- Charlie.
- Hè?

837
00:51:43,400 --> 00:51:45,900
Dat ben je niet echt
woordvoerder van margarine.

838
00:51:45,900 --> 00:51:48,400
- Ik kan geen boter verkopen, Kate?
- Ik wil je niet beledigen...

839
00:51:48,400 --> 00:51:51,000
Dat is beledigend. Ik ben een acteur.
Heb je geen vertrouwen in mij om boter te verkopen?

840
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
- Nee. Niet. Het spijt me.
- Ik kan Brits, Kate.

841
00:51:53,200 --> 00:51:56,100
- Ik ben een acteur. Ik kan iedereen zijn!
- Je bent een heel, heel goede acteur.

842
00:51:56,100 --> 00:51:57,500
- Ik ben een goede acteur.
- Dat deed je.

843
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
Goed, goed, goed.

844
00:51:59,000 --> 00:52:03,000
De Victoriaanse man die er nooit was
zag de Mets-game tv kijken.

845
00:52:04,300 --> 00:52:08,000
Scène: Ik zeg: zijn het kleine mensen?
in die bak met fosfor?

846
00:52:08,000 --> 00:52:09,400
Waarom verdomme! Ik geloof van wel!

847
00:52:09,400 --> 00:52:11,800
Dit spel is meer
verleidelijker dan een krekel!

848
00:52:11,800 --> 00:52:13,900
Indiaan: God, oh, Jezus!

849
00:52:13,900 --> 00:52:17,400
Hij lijkt op Mike Piazza
gewoon het spel spelen!

850
00:52:17,400 --> 00:52:18,600
Hoe zit het met Canadees?

851
00:52:18,600 --> 00:52:19,400
O, dat klopt.

852
00:52:19,400 --> 00:52:23,400
Dat klopt, jij houdt van boter, hè?
Ja, waar gaat het over?

853
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
goede nacht

854
00:52:25,500 --> 00:52:27,400
goede nacht

855
00:52:27,400 --> 00:52:29,100
...al die mensen
in dat stadion.

856
00:52:29,100 --> 00:52:31,900
Weet je waar ze waarschijnlijk voor zouden kunnen gaan?
Een beetje margarine!

857
00:52:31,900 --> 00:52:34,600
Toen je vriend binnenkwam
in die kleren

858
00:52:34,600 --> 00:52:38,000
Ik kreeg een beetje
zenuwachtig voor jou daar.

859
00:52:38,000 --> 00:52:41,700
"Als je zijn margarine eet,
misschien krimpen je heupen."

860
00:52:41,700 --> 00:52:44,700
Dat is briljant. Je hebt Phil gered
vanuit zijn eigen ambivalentie.

861
00:52:44,700 --> 00:52:48,500
Ik wist dat dit de juiste manier was-
in mijn baarmoeder.

862
00:52:48,500 --> 00:52:50,700
Ik reken op dat gevoel.

863
00:52:50,700 --> 00:52:54,200
Mag ik een fles Lynch-Bages uit '95?
en een fles Evian?

864
00:52:54,200 --> 00:52:55,700
Ik zal je één ding vertellen:
jouw vriend

865
00:52:55,700 --> 00:52:58,900
hij zal groter zijn dan meneer Whipple.

866
00:52:58,900 --> 00:52:59,800
Bedankt.

867
00:52:59,800 --> 00:53:02,800
Je slaapt niet met hem,
ben jij

868
00:53:02,800 --> 00:53:05,700
nee

869
00:53:05,700 --> 00:53:09,700
nee.

870
00:53:10,600 --> 00:53:13,600
Leeuw. Leeuw, kom op. kom hier

871
00:53:13,600 --> 00:53:17,600
Hoe gaat het, kerel?

872
00:53:20,500 --> 00:53:22,400
Zie een meisje met
lang bruin haar?

873
00:53:22,400 --> 00:53:24,700
Het is Patricia.

874
00:53:24,700 --> 00:53:25,800
Ze is lief.

875
00:53:25,800 --> 00:53:27,200
Ze is van mij.

876
00:53:27,200 --> 00:53:31,200
het allerbeste

877
00:53:39,300 --> 00:53:41,100
Hallo allemaal, dit is Leo!

878
00:53:41,100 --> 00:53:42,800
Leo, dit is iedereen.

879
00:53:42,800 --> 00:53:44,500
hoe gaat het dennis

880
00:53:44,500 --> 00:53:47,300
Shelby, Allison, Monica.

881
00:53:47,300 --> 00:53:48,800
En dit, dit is

882
00:53:48,800 --> 00:53:51,500
onverzadigbare Patrice.

883
00:53:51,500 --> 00:53:52,700
- Hé, Charlie.
- Hoi.

884
00:53:52,700 --> 00:53:55,000
- Hoi.
- Hoe is het met je?

885
00:53:55,000 --> 00:53:57,400
- Patrice, laat me je helpen.
- Bedankt.

886
00:53:57,400 --> 00:53:59,000
Heb je het gekregen?

887
00:53:59,000 --> 00:54:03,000
Ik ging het nemen.

888
00:54:06,500 --> 00:54:10,500
Laat me je dat bezorgen.

889
00:54:11,400 --> 00:54:13,200
Alsjeblieft.

890
00:54:13,200 --> 00:54:16,900
Je ziet er prachtig uit vanavond. heel...

891
00:54:16,900 --> 00:54:20,800
Als een boek van Judy Blume.

892
00:54:20,800 --> 00:54:23,900
Dat is goed, want ik dacht even na
dat water hier

893
00:54:23,900 --> 00:54:25,000
was een sloot.

894
00:54:25,000 --> 00:54:27,200
Nee, het is een vijver.

895
00:54:27,200 --> 00:54:28,700
Tuinen zijn dodelijk.

896
00:54:28,700 --> 00:54:32,500
Dat zijn ze. Ze zijn erg
heel mooi.

897
00:54:32,500 --> 00:54:34,300
Je zult moeten komen
en zie ze uit de eerste hand.

898
00:54:34,300 --> 00:54:35,400
Juist, juist.

899
00:54:35,400 --> 00:54:38,600
Na het verbinden loop ik vast
daar regelt hij de zaken.

900
00:54:38,600 --> 00:54:42,600
Ik wil wat face-time
van mijn nieuwe topman in New York.

901
00:54:45,300 --> 00:54:48,500
- Wat zeg je?
- Ik zeg dat je op bezoek moet komen.

902
00:54:48,500 --> 00:54:51,900
- Ik breng je dit weekend met het vliegtuig.
- O ja, dat heb ik gehoord, maar...

903
00:54:51,900 --> 00:54:54,300
tweede deel,
gedeelte daarvoor.

904
00:54:54,300 --> 00:54:56,300
Het deel over de tophoncho.

905
00:54:56,300 --> 00:54:58,400
dat begreep ik niet
dat deel.

906
00:54:58,400 --> 00:55:00,800
Hoe zit het met de opera
zaterdag?

907
00:55:00,800 --> 00:55:04,100
La Bohème in de Met.

908
00:55:04,100 --> 00:55:06,600
Oké, ze komt terug...
het publiek staat op het punt te vertrekken-

909
00:55:06,600 --> 00:55:07,900
keert terug naar het podium

910
00:55:07,900 --> 00:55:10,400
en ze begint het publiek te besproeien
met deze kalkoen

911
00:55:10,400 --> 00:55:12,000
gevuld met deze dennenmist.

912
00:55:12,000 --> 00:55:15,500
En ze schreeuwt
"Ontseks mij! Ontseks mij!"

913
00:55:15,500 --> 00:55:16,700
Maar geen tranen.

914
00:55:16,700 --> 00:55:19,100
Gewoon rauwe menselijke passie.

915
00:55:19,100 --> 00:55:21,100
Is het niet... Willem Dafoe
onderdeel van die groep?

916
00:55:21,100 --> 00:55:23,100
Ja, en hij deed deze monoloog
over hoe

917
00:55:23,100 --> 00:55:26,600
al de beste dingen in het leven zijn dat wel
verborgen in de kelders van mensen.

918
00:55:26,600 --> 00:55:30,600
Zoals het Louvre.

919
00:55:32,700 --> 00:55:34,800
Het spijt me
Wat zei je, Charles?

920
00:55:34,800 --> 00:55:37,500
- Gewoon...
- Nee, hoe zit het met het Louvre?

921
00:55:37,500 --> 00:55:39,800
Vertel ons wat je
bedoelde te zeggen.

922
00:55:39,800 --> 00:55:42,700
Nou ja, slechts een fractie
Het Louvre hangt aan de muren.

923
00:55:42,700 --> 00:55:45,600
- De rest bevindt zich in de kelder.
- Was je in de kelder van het Louvre?

924
00:55:45,600 --> 00:55:47,300
O ja.

925
00:55:47,300 --> 00:55:50,900
Ik heb kunstgeschiedenis gestudeerd
bij Vassar.

926
00:55:50,900 --> 00:55:53,300
Dus, wat is daar beneden?

927
00:55:53,300 --> 00:55:56,400
Nou, dat is waar
de echte show begint.

928
00:55:56,400 --> 00:55:58,300
Niet bedorven door dilettantisme.

929
00:55:58,300 --> 00:56:02,300
Da Vinci, Michelangelo,
David, Chardin.

930
00:56:04,300 --> 00:56:06,500
'Laat me je helpen, Patrice.'

931
00:56:06,500 --> 00:56:08,700
‘O, laat mij het maar aansteken
voor jou, Monica."

932
00:56:08,700 --> 00:56:10,000
"Wat, dit?"

933
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
"Dit is het wapen van mijn familie."

934
00:56:12,000 --> 00:56:14,300
"Ik zit al in de familie..."
"O, in de kelder?"

935
00:56:14,300 --> 00:56:16,600
‘Wat hebben ze in de kelder?
Waarom, de werken van da Vinci"

936
00:56:16,600 --> 00:56:19,600
"Michelangelo, Chardin, David"

937
00:56:19,600 --> 00:56:23,600
"allemaal omgeven door grote koralen
sponzen voor het opnemen van vocht."

938
00:56:26,000 --> 00:56:29,600
Even voor de goede orde: ik heb eraan gewerkt.
Ik was in de zone

939
00:56:29,600 --> 00:56:31,300
Dat zou ik ook doen
heb haar nummer gekregen

940
00:56:31,300 --> 00:56:33,200
als je je niet omdraaide
de avond

941
00:56:33,200 --> 00:56:35,600
op een rondleiding
Louvre.

942
00:56:35,600 --> 00:56:37,900
mijn excuses

943
00:56:37,900 --> 00:56:38,900
Laten we gaan
één ding is duidelijk.

944
00:56:38,900 --> 00:56:40,900
Patrick, dacht ze
je was schattig -

945
00:56:40,900 --> 00:56:42,700
waarschijnlijk homo en schattig.

946
00:56:42,700 --> 00:56:44,800
En lief, Leeuw,
het is de kus des doods.

947
00:56:44,800 --> 00:56:46,300
- Misschien.
- Misschien? Zeker.

948
00:56:46,300 --> 00:56:49,200
Ik geloof dat dit haar nummer is.

949
00:56:49,200 --> 00:56:51,900
Voor zover ik kan zien, is Patrice dat niet
een vleugje van uw genegenheid.

950
00:56:51,900 --> 00:56:53,000
En dat is geen wonder.

951
00:56:53,000 --> 00:56:55,500
Jij, Karel,
zijn veseljak-andrija.

952
00:56:55,500 --> 00:56:56,600
Wat?

953
00:56:56,600 --> 00:56:58,200
Voor jou is alles een farce.

954
00:56:58,200 --> 00:57:00,400
Vrouwen reageren op eerlijkheid.

955
00:57:00,400 --> 00:57:03,500
Dit vereist een terugtocht
tong uit iemands wang.

956
00:57:03,500 --> 00:57:06,900
Niemand wil dat zijn
romantiek met een voorraadkast.

957
00:57:06,900 --> 00:57:09,300
Dat nummer belt haar nu.

958
00:57:09,300 --> 00:57:11,800
- Ja?
- Nou, bel haar morgen.

959
00:57:11,800 --> 00:57:14,100
Ik kan het niet. Ze gaf het
jouw nummer.

960
00:57:14,100 --> 00:57:18,000
Gewoon omdat ik het haar vertelde
jouw genegenheid.

961
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Wat-wat zei je?

962
00:57:20,000 --> 00:57:22,700
Als je haar maar bewonderde, maar
Je aarzelde om een toenadering te maken

963
00:57:22,700 --> 00:57:26,200
sinds het je werd verteld
ze maakte een ander het hof.

964
00:57:26,200 --> 00:57:28,900
Shit. Dat is goed!

965
00:57:28,900 --> 00:57:30,400
Wat-wat zei ze?

966
00:57:30,400 --> 00:57:34,400
Ze gaf me een servet.

967
00:57:36,000 --> 00:57:37,800
Charles, het is nogal laat.

968
00:57:37,800 --> 00:57:39,600
Nee, nee, nee,
ze komt nog niet naar huis.

969
00:57:39,600 --> 00:57:41,500
Ik heb haar machine,
Ik laat een bericht achter.

970
00:57:41,500 --> 00:57:42,800
De bal ligt bij haar.

971
00:57:42,800 --> 00:57:44,800
Jij bent een berekening
tot komedie.

972
00:57:44,800 --> 00:57:48,800
Het punt is,
houd de bal in uw speelveld.

973
00:57:49,800 --> 00:57:52,700
je hebt gelijk, je hebt gelijk

974
00:57:52,700 --> 00:57:53,900
Oké.

975
00:57:53,900 --> 00:57:55,600
Je hoeft niets te doen
tot morgen.

976
00:57:55,600 --> 00:57:58,100
Morgen.
Dan maak ik mijn zet.

977
00:57:58,100 --> 00:58:00,000
Ouverture, Charles.

978
00:58:00,000 --> 00:58:01,800
Maak uw bedoelingen kenbaar.

979
00:58:01,800 --> 00:58:04,800
Denk erover na om haar een plezier te doen,
zonder haar boos te maken.

980
00:58:04,800 --> 00:58:06,100
Geen intimidatie.

981
00:58:06,100 --> 00:58:08,300
Je bent dronken.
We moeten ons terugtrekken.

982
00:58:08,300 --> 00:58:09,900
Ik weet zeker dat Kate thuis zal zijn.

983
00:58:09,900 --> 00:58:11,200
Ik betwijfel het.

984
00:58:11,200 --> 00:58:15,200
Maar het is bijna middernacht.

985
00:58:15,500 --> 00:58:16,800
Je vindt het leuk, nietwaar?

986
00:58:16,800 --> 00:58:20,500
- WHO?
- Kaat.

987
00:58:20,500 --> 00:58:22,100
- Weet je!
- Charles, hou op.

988
00:58:22,100 --> 00:58:24,100
Je vindt mijn zus leuk!

989
00:58:24,100 --> 00:58:26,000
Nou, je hebt je ding gedaan
bedoelingen bekend, toch?

990
00:58:26,000 --> 00:58:27,600
- Rechts?
- Je was aan het drinken.

991
00:58:27,600 --> 00:58:30,500
Leo, Komuna heeft gelijk
om de hoek.

992
00:58:30,500 --> 00:58:33,000
Wij zouden langs kunnen komen, jij ook
geef me wat advies

993
00:58:33,000 --> 00:58:36,100
trek een stoel of twee uit,
je kunt hier of daar een gebaar uitwerpen.

994
00:58:36,100 --> 00:58:39,000
Ja, zie je, er is één ding met Patrice.
Het maakt je niet uit.

995
00:58:39,000 --> 00:58:43,000
Dat is een heel ander bolletje was
als je van een meisje houdt, hè?

996
00:58:43,500 --> 00:58:47,500
Ja, wie is dat?
Merry-Andrew nu?

997
00:58:49,100 --> 00:58:52,300
Je wilt mijn zus van streek maken!

998
00:58:52,300 --> 00:58:56,300
Ik moet het toegeven
Ik ben een beetje in de war...

999
00:58:56,800 --> 00:58:58,200
Nee bedankt.

1000
00:58:58,200 --> 00:59:01,500
Toen je me vanavond uitnodigde voor een etentje
Ik had de indruk dat...

1001
00:59:01,500 --> 00:59:04,500
- We waren hier om te praten...
- Verbinding.

1002
00:59:04,500 --> 00:59:06,400
Dat. Rechts. Dat.

1003
00:59:06,400 --> 00:59:08,300
En een mogelijke promotie.

1004
00:59:08,300 --> 00:59:10,100
Dat.

1005
00:59:10,100 --> 00:59:12,100
Ja, dat ook.

1006
00:59:12,100 --> 00:59:15,000
En, nou ja, avondeten
afnemend

1007
00:59:15,000 --> 00:59:16,700
en dat zijn wij niet
echt besproken

1008
00:59:16,700 --> 00:59:18,900
alles wat maar enigszins relevant is

1009
00:59:18,900 --> 00:59:20,500
waar ik dacht dat we voor kwamen...

1010
00:59:20,500 --> 00:59:23,400
Ik geloof niet dat ik dat ooit heb gedaan
Ik heb je zo verward gezien, Kate.

1011
00:59:23,400 --> 00:59:27,400
Je hebt me nog niet eens gekust.

1012
00:59:27,400 --> 00:59:30,900
Dat.
Rechts. nou...

1013
00:59:30,900 --> 00:59:32,600
Ik vind je leuk, JJ, ik vind je leuk.

1014
00:59:32,600 --> 00:59:34,000
Ik vind je heel leuk.

1015
00:59:34,000 --> 00:59:35,300
Eigenlijk...

1016
00:59:35,300 --> 00:59:37,500
Ik denk dat je het daarmee eens bent
werken...

1017
00:59:37,500 --> 00:59:39,200
succesvol
arbeidsrelatie

1018
00:59:39,200 --> 00:59:41,700
vergt veel...

1019
00:59:41,700 --> 00:59:44,500
- Hoe is onze werkrelatie eigenlijk?
- Kaat...

1020
00:59:44,500 --> 00:59:47,200
Hallo Kate!

1021
00:59:47,200 --> 00:59:49,100
Hallo, Charlie.

1022
00:59:49,100 --> 00:59:51,500
Wat... wat doe jij hier?

1023
00:59:51,500 --> 00:59:53,400
- We dachten dat we afscheid zouden komen nemen.
- Kaat?

1024
00:59:53,400 --> 00:59:54,700
-JJ, toch?
- Precies.

1025
00:59:54,700 --> 00:59:55,800
Kan ik met je praten?

1026
00:59:55,800 --> 00:59:58,000
- Nu?
- Privé.

1027
00:59:58,000 --> 01:00:00,300
Niet! Nee.

1028
01:00:00,300 --> 01:00:03,000
Meneer Margarine.

1029
01:00:03,000 --> 01:00:06,000
Alsjeblieft... doe mee.

1030
01:00:06,000 --> 01:00:07,700
En waar zei je dat het was?

1031
01:00:07,700 --> 01:00:09,300
- In Sussex.
- In de buurt van Balmore.

1032
01:00:09,300 --> 01:00:11,500
- ja
- Gebouwd in de 18e eeuw.

1033
01:00:11,500 --> 01:00:13,000
Het begin van de 18e eeuw.

1034
01:00:13,000 --> 01:00:16,900
Vroeg? Weet je het zeker?

1035
01:00:16,900 --> 01:00:18,000
Dat.

1036
01:00:18,000 --> 01:00:19,600
Er zijn foto's, Leopold.

1037
01:00:19,600 --> 01:00:21,700
Misschien ben je bedrogen,
omdat ik je kan overtuigen

1038
01:00:21,700 --> 01:00:23,200
sinds het einde van de 19e eeuw

1039
01:00:23,200 --> 01:00:25,300
er is niets
maar landbouwgrond in de buurt van Balmore.

1040
01:00:25,300 --> 01:00:27,400
- Je vergist je.
- Dat is niet mogelijk.

1041
01:00:27,400 --> 01:00:30,200
Nou, het is heel goed mogelijk,
Leopold, je vergist je.

1042
01:00:30,200 --> 01:00:32,000
Nee, dat is niet mogelijk...

1043
01:00:33,000 --> 01:00:35,400
Balmore is het enige kasteel
in de provincie.

1044
01:00:35,400 --> 01:00:38,800
- Dat weet ik omdat ik daar ben opgegroeid.
- Leopold, het is niet...

1045
01:00:38,800 --> 01:00:40,300
Leo, geniet je van de opera?

1046
01:00:40,300 --> 01:00:42,400
- Ik weet. Jij ook?
- O ja.

1047
01:00:42,400 --> 01:00:45,000
Het houdt me op de been, het houdt me in leven.

1048
01:00:45,000 --> 01:00:46,300
Heb jij een favoriet?

1049
01:00:46,300 --> 01:00:47,500
geboren. La Boheme.

1050
01:00:47,500 --> 01:00:50,400
- La Bohème?
- Ik heb het twaalf keer bekeken.

1051
01:00:50,400 --> 01:00:53,100
Daar... zo
Ik leerde Frans spreken.

1052
01:00:53,100 --> 01:00:57,100
- Spreek je Frans?
- Vloeistof.

1053
01:00:57,300 --> 01:01:00,000
Het gezicht is doux

1054
01:01:00,000 --> 01:01:04,000
entour� par la lumin�re
de la lune

1055
01:01:05,200 --> 01:01:09,200
Wat zei hij?

1056
01:01:11,000 --> 01:01:12,600
‘Wat ziet je gezicht er lief uit

1057
01:01:12,600 --> 01:01:16,600
zacht afgerond
in het zachte maanlicht."

1058
01:01:17,100 --> 01:01:18,500
O, dat vind ik leuk.

1059
01:01:18,500 --> 01:01:21,800
Uit de openingsscène van Boh�me.
Een geweldig duet.

1060
01:01:21,800 --> 01:01:25,400
- Andre zingt het voor Mimi.
- André...

1061
01:01:25,400 --> 01:01:27,900
Ik heb Kate volgende week uitgenodigd voor de Met.
Dat is ze nooit geweest.

1062
01:01:27,900 --> 01:01:31,800
André zingt Patrone,
en ze heeft mij afgewezen.

1063
01:01:31,800 --> 01:01:34,800
Kun je dat uitleggen, Leopold?

1064
01:01:34,800 --> 01:01:36,400
nou...

1065
01:01:36,400 --> 01:01:40,400
Bohemen is een van de grootste prestaties van de mens
en mag niet gemist worden.

1066
01:01:40,500 --> 01:01:44,000
Maar misschien verzet Kate zich
op morele gronden.

1067
01:01:44,000 --> 01:01:46,100
- Hoe is dat?
- Moeten we een cheque krijgen?

1068
01:01:46,100 --> 01:01:49,800
Nou ja, sommigen voelen het
een werkende vrouw het hof maken

1069
01:01:49,800 --> 01:01:51,400
is niets meer dan
slangachtige inspanning

1070
01:01:51,400 --> 01:01:55,400
verander een dame in een hoer.

1071
01:01:58,500 --> 01:02:02,500
J.J.

1072
01:02:04,200 --> 01:02:07,600
Deze man is charmant, Kate.

1073
01:02:07,600 --> 01:02:11,000
Hertog van Margarino
hij denkt dat ik een slang ben.

1074
01:02:11,000 --> 01:02:13,200
- Nee, dat is er niet.
- Nee, het is geen slang.

1075
01:02:13,200 --> 01:02:16,100
Dat is een te groot woord.
Gewoon een opschepper en een zwerver

1076
01:02:16,100 --> 01:02:20,100
wie kent minder Frans dan ik,
indien mogelijk.

1077
01:02:21,100 --> 01:02:22,500
En trouwens

1078
01:02:22,500 --> 01:02:25,900
er is geen Andre binnen
Bohme - dat is Rudolfo.

1079
01:02:25,900 --> 01:02:27,200
En hoewel het plaatsvindt
in Frankrijk

1080
01:02:27,200 --> 01:02:31,100
zelden gespeeld in het Frans,
zoals geschreven in het Italiaans.

1081
01:02:31,100 --> 01:02:35,100
Welterusten.

1082
01:02:41,400 --> 01:02:45,400
sorry

1083
01:02:53,300 --> 01:02:57,300
Kate, kunnen we praten?

1084
01:03:52,800 --> 01:03:54,600
- Goedemorgen.
- Hoi.

1085
01:03:54,600 --> 01:03:58,200
- Wil je koffie?
- Nee, bedankt.

1086
01:03:58,200 --> 01:04:00,800
- Wil je je artikel lezen?
- Nee bedankt, Charlie.

1087
01:04:00,800 --> 01:04:02,300
Ik wil naar mijn werk

1088
01:04:02,300 --> 01:04:05,400
en probeer schoon te maken
deze puinhoop die je hebt gemaakt.

1089
01:04:05,400 --> 01:04:09,400
Zeker niet...

1090
01:04:15,400 --> 01:04:16,900
Kat...

1091
01:04:16,900 --> 01:04:18,400
Euh, Kate!

1092
01:04:18,400 --> 01:04:19,200
Wat?

1093
01:04:19,200 --> 01:04:23,200
Ik dacht dat je misschien wel...
Kiwi voor... metro.

1094
01:04:23,600 --> 01:04:25,200
Het is een papaja, Charlie.

1095
01:04:25,200 --> 01:04:29,200
Oh? je hebt gelijk oké.

1096
01:04:30,900 --> 01:04:34,600
Maar tijdens het gebruik van het product werd 80% gevonden.

1097
01:04:34,600 --> 01:04:37,600
Het product is te zacht om...

1098
01:04:37,600 --> 01:04:38,500
effectief.

1099
01:04:38,500 --> 01:04:40,300
Dit vertegenwoordigt natuurlijk

1100
01:04:40,300 --> 01:04:42,800
een raadsel voor ons handelaars.

1101
01:04:42,800 --> 01:04:46,700
Hoe we het gevoel van zachtheid behouden
aan de buitenkant

1102
01:04:46,700 --> 01:04:49,600
plastic films of verpakkingen

1103
01:04:49,600 --> 01:04:53,600
met behoud van het nuttige
treksterkte in platen?

1104
01:04:55,100 --> 01:04:57,400
Nu zal ik een voorstel doen
voor de mensen van Summer Soft

1105
01:04:57,400 --> 01:04:59,900
beperken tot beperkt
productrelease...

1106
01:05:08,800 --> 01:05:11,600
<i>Liefste Katherine...</i>

1107
01:05:11,600 --> 01:05:14,000
<i>Ik gedroeg me als een imbeciel
gisteravond</i>

1108
01:05:14,000 --> 01:05:16,600
<i>gedeeltelijk geanimeerd door drank,</i>

1109
01:05:16,600 --> 01:05:18,800
<i>deels vanwege je schoonheid</i>

1110
01:05:18,800 --> 01:05:21,000
<i>en gedeeltelijk
door zijn eigen stomme trots.</i>

1111
01:05:21,000 --> 01:05:24,300
En daarvoor
Het spijt me echt.</i>

1112
01:05:24,300 --> 01:05:26,700
<i>Accepteer alstublieft
als een gebaar van verontschuldiging</i>

1113
01:05:26,700 --> 01:05:30,700
<i>privé diner op het dak
vanavond om 8 uur.</i>

1114
01:05:32,000 --> 01:05:35,100
Oké, waar zijn we?
op de boerenpremie?

1115
01:05:35,100 --> 01:05:36,900
Kate?

1116
01:05:36,900 --> 01:05:40,900
Wil je het met ons delen?

1117
01:05:41,000 --> 01:05:42,700
Boerenbonus?

1118
01:05:42,700 --> 01:05:44,700
waar zijn we

1119
01:05:44,700 --> 01:05:47,500
Het is goed waar we zijn.

1120
01:05:47,500 --> 01:05:49,700
Eh, zoals je weet, wij
gevonden door onze woordvoerder.

1121
01:05:49,700 --> 01:05:53,500
Het verscheen uiteindelijk in de antwoordkamer
96 in de twee bovenstaande velden.

1122
01:05:53,800 --> 01:05:57,100
Zijn belangrijkste vrouwelijke descriptoren…

1123
01:05:57,100 --> 01:05:59,000
waren "knap", "romantisch"

1124
01:05:59,000 --> 01:06:01,400
met meerdere inzendingen
van...

1125
01:06:01,400 --> 01:06:05,400
"Wat een idioot."

1126
01:06:05,800 --> 01:06:09,800
Geweldig.

1127
01:06:11,300 --> 01:06:12,400
Zou jij dit vasthouden?

1128
01:06:12,400 --> 01:06:13,900
JJ?

1129
01:06:13,900 --> 01:06:15,200
J.J., hallo.

1130
01:06:15,200 --> 01:06:17,300
Eh, luister, ik wil het gewoon
nogmaals excuses

1131
01:06:17,300 --> 01:06:18,500
voor wat er gisteravond is gebeurd.

1132
01:06:18,500 --> 01:06:22,400
Er was geen noodzaak
dat de dingen zo worden.

1133
01:06:22,400 --> 01:06:23,900
Dat waardeer ik.

1134
01:06:23,900 --> 01:06:27,200
Dus... alles is in orde?

1135
01:06:27,200 --> 01:06:31,200
Ja, Kate.

1136
01:06:31,900 --> 01:06:33,700
Ik sprong niet; Ik viel.

1137
01:06:33,700 --> 01:06:34,700
Er is een verschil-

1138
01:06:34,700 --> 01:06:36,700
subtiel verschil,
maar toch een verschil.

1139
01:06:36,700 --> 01:06:38,000
Waarom viel je dan?

1140
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
Omdat er geen lift was.

1141
01:06:40,000 --> 01:06:41,800
Jij voelt het ook
was het jouw schuld?

1142
01:06:41,800 --> 01:06:42,700
Weet je wat, het spijt me.

1143
01:06:42,700 --> 01:06:46,200
Ik moet het toegeven
je bent een erg druk man

1144
01:06:46,200 --> 01:06:48,500
en ik weet zeker dat die er zijn
veel mensen maken lawaai

1145
01:06:48,500 --> 01:06:50,500
vooral voor die van jou
merk van aandacht.

1146
01:06:50,500 --> 01:06:51,800
Helaas,
Ik ben niet een van hen.

1147
01:06:51,800 --> 01:06:55,300
Dus als je het niet erg vindt, zou je dat dan doen
Gelieve deze deur te ontgrendelen?

1148
01:06:55,300 --> 01:06:59,000
Ik ben bang dat hij dat misschien wel is
gevaar voor jezelf.

1149
01:06:59,000 --> 01:07:00,500
En in zulke gevallen...

1150
01:07:00,500 --> 01:07:02,400
- De staatswet vereist...
- Hallo?

1151
01:07:02,400 --> 01:07:06,400
Wil iemand dit openen...

1152
01:07:08,100 --> 01:07:10,600
neuken...

1153
01:07:10,600 --> 01:07:13,000
oké
dr. Geisler?

1154
01:07:13,000 --> 01:07:17,000
Ja, Gretchen.
alles is in orde

1155
01:07:17,100 --> 01:07:19,200
Dus Stuart, ik zal de medicijnen voorschrijven

1156
01:07:19,200 --> 01:07:22,000
iets dat Prolixin heet.

1157
01:07:22,000 --> 01:07:26,000
Het is een mild antipsychoticum.
Niets te sterk.

1158
01:07:26,200 --> 01:07:29,500
"Ik vroeg me af..."

1159
01:07:29,500 --> 01:07:33,500
'Ik vroeg me af of je dat zou doen
zou mij graag willen volgen..."

1160
01:07:34,300 --> 01:07:38,300
"Als u een eerdere verloving heeft,
Ik begrijp het."

1161
01:07:39,900 --> 01:07:43,900
Vanavond om 19.00 en 19.30 uur.
Wees alsjeblieft niet te laat.

1162
01:07:44,600 --> 01:07:46,300
Ik moet met je praten
hierover, oké?

1163
01:07:46,300 --> 01:07:48,300
Omdat er hier wat rotzooi zit
dat kan gewoonweg niet gezegd worden.

1164
01:07:48,300 --> 01:07:50,400
Heb je samengesteld
een boeket voor Patrice?

1165
01:07:50,400 --> 01:07:53,000
Ik neem er gewoon één, maar kijk,
Dat kun je gewoon niet tegen een vrouw zeggen...

1166
01:07:53,000 --> 01:07:56,700
- "sierlijk sereen."
- Nee, nee, deze werkt niet.

1167
01:07:56,700 --> 01:07:59,100
Wat... Waarom?
Wat is hier mis mee?

1168
01:07:59,100 --> 01:08:01,800
Oranje lelie
impliceert extreme haat.

1169
01:08:01,800 --> 01:08:05,500
Begonia en lavendel
gevaar of twijfel.

1170
01:08:05,500 --> 01:08:08,000
Elke bloem heeft dat
betekenis, Karel.

1171
01:08:08,000 --> 01:08:10,500
Mag ik amaryllis voorstellen,

1172
01:08:10,500 --> 01:08:14,000
die de ontvanger verklaart
de meest briljante schoonheid.

1173
01:08:14,000 --> 01:08:18,000
Of koolrozen.

1174
01:08:22,200 --> 01:08:26,200
Cadeaus!

1175
01:08:27,400 --> 01:08:31,400
- Wat is dit?
- Dit is het antwoord op de uitnodiging van Leopold.

1176
01:08:31,500 --> 01:08:33,000
Je gaat, nietwaar?

1177
01:08:33,000 --> 01:08:34,800
Ik heb nog niet besloten.

1178
01:08:34,800 --> 01:08:38,100
Oh, je hebt nog niet besloten of je er een wilt hebben
eten op je dak met de hertog?

1179
01:08:38,100 --> 01:08:41,200
...Wie denkt dat het uit 1876 komt!

1180
01:08:41,200 --> 01:08:44,700
- Nee! En ik zou het op prijs stellen als...
- Kate, kom op, oké?

1181
01:08:44,700 --> 01:08:46,800
Ik weet niet wat deze man heeft gedaan
om je boos te maken

1182
01:08:46,800 --> 01:08:49,600
maar het is de beste verontschuldigingsbrief
in de menselijke geschiedenis.

1183
01:08:49,600 --> 01:08:53,600
Teken het gewoon, Kate.
Het is half vier. Wij sturen per fax.

1184
01:08:55,200 --> 01:08:58,100
Kantoor van Kate McKay.

1185
01:08:58,100 --> 01:09:02,100
Ze hingen op.

1186
01:09:02,600 --> 01:09:05,300
Hoi. Is Patrick daar?

1187
01:09:05,300 --> 01:09:06,900
Hé Patrick?

1188
01:09:06,900 --> 01:09:10,900
- Hoi. Ik ben het, Charlie.
- Hé, Charlie.

1189
01:09:11,100 --> 01:09:12,700
Ik heb net gebeld om erachter te komen

1190
01:09:12,700 --> 01:09:16,700
als je mijn bloemen hebt-
jouw bloemen.

1191
01:09:16,800 --> 01:09:19,000
Ik heb gebeld of je het hebt
de bloemen die ik je heb gestuurd.

1192
01:09:19,000 --> 01:09:21,800
Ja, dat deed ik.

1193
01:09:21,800 --> 01:09:22,800
En ik vroeg het me gewoon af

1194
01:09:22,800 --> 01:09:25,400
als je wilt gaan
vanavond naar de bioscoop

1195
01:09:25,400 --> 01:09:26,900
en misschien later misschien

1196
01:09:26,900 --> 01:09:29,100
neem me mee uit eten?

1197
01:09:29,100 --> 01:09:30,500
Ik bedoel, ik...

1198
01:09:30,500 --> 01:09:34,200
ik begrijp het volledig
als u anderszins verloofd bent.

1199
01:09:34,200 --> 01:09:37,700
Maar weet je,
Ik wilde alleen maar zeggen, eh...

1200
01:09:37,700 --> 01:09:41,700
Ja?

1201
01:09:43,500 --> 01:09:47,500
Ik wilde zeggen
dat je hebt, eh...

1202
01:09:48,000 --> 01:09:52,000
je hebt indruk op mij gemaakt.

1203
01:09:53,300 --> 01:09:55,300
En dat is het niet
precies zoals je eruit ziet-

1204
01:09:55,300 --> 01:09:56,500
Ik bedoel, ze zijn geweldig.

1205
01:09:56,500 --> 01:09:59,300
Je uiterlijk is,
je weet wel, van de bovenste plank.

1206
01:09:59,300 --> 01:10:03,300
Maar, eh...

1207
01:10:03,900 --> 01:10:07,500
Ik weet het niet, het is...

1208
01:10:07,500 --> 01:10:11,500
Wat?

1209
01:10:11,900 --> 01:10:14,300
Je bent gracieus.

1210
01:10:14,300 --> 01:10:18,300
Je weet wel, de manier waarop je beweegt
en spreekt.

1211
01:10:18,900 --> 01:10:22,900
Ik bedoel, sommige mensen kunnen goed met woorden omgaan
en weet je, jij... jij werkt.

1212
01:10:26,400 --> 01:10:30,400
Het komt erop neer dat ik je leuk vind.

1213
01:10:34,600 --> 01:10:36,900
Patrick?

1214
01:10:36,900 --> 01:10:40,300
Hoe zit het met 7.00 uur?

1215
01:10:40,300 --> 01:10:42,200
7:00 uur?

1216
01:10:42,200 --> 01:10:45,400
7.00 uur zou de hemel zijn. Oké.

1217
01:10:45,400 --> 01:10:47,600
Tot dan.

1218
01:10:47,600 --> 01:10:49,900
Het werkte! Het werkte prima!

1219
01:10:49,900 --> 01:10:52,100
Wie is er aan het daten met Patrice?
Charlie heeft een relatie met Patrice!

1220
01:10:52,100 --> 01:10:54,300
Daar! Charlie gaat daarheen!

1221
01:10:54,300 --> 01:10:57,300
Oh, je kunt je maar beter klaarmaken.
Je kunt je beter omkleden.

1222
01:10:57,300 --> 01:10:58,400
Er mag echter niet te veel veranderen

1223
01:10:58,400 --> 01:11:02,400
omdat ze me leuk vindt zoals ik ben.

1224
01:11:08,900 --> 01:11:11,400
- Hoi.
- Charlie, je ziet er fantastisch uit.

1225
01:11:11,400 --> 01:11:13,000
- Ja?
- Ja.

1226
01:11:13,000 --> 01:11:16,700
Ik heb een date.
Ik moet gaan. Hoi.

1227
01:11:16,700 --> 01:11:20,700
Hoi.

1228
01:11:22,000 --> 01:11:25,200
- Kaat?
- Ja?

1229
01:11:25,200 --> 01:11:28,300
Veel plezier vanavond.

1230
01:11:28,300 --> 01:11:32,300
Hoi.

1231
01:12:16,400 --> 01:12:20,400
mijn god

1232
01:12:21,000 --> 01:12:24,300
Dit is prachtig.

1233
01:12:24,300 --> 01:12:28,300
Het woord waarvoor
Ik zocht.

1234
01:12:29,400 --> 01:12:33,400
mag ik

1235
01:12:49,500 --> 01:12:51,600
Ze was een echte romanticus, mijn moeder.

1236
01:12:51,600 --> 01:12:55,100
Toen Prins Charles en Lady Di
ze trouwde, ze gaf een feestje.

1237
01:12:55,100 --> 01:12:57,500
Ze maakte taarten en jam.

1238
01:12:57,500 --> 01:13:00,800
Het leek wel een Super Bowl-feest,
maar voor moeders.

1239
01:13:00,800 --> 01:13:02,500
Ze huilde een week lang.

1240
01:13:02,500 --> 01:13:05,400
Ik ken het verhaal niet
van Prins Charles en Lady Di.

1241
01:13:05,400 --> 01:13:09,200
O, dat wil je niet.
Het is een waarschuwend verhaal. Aanvullend bewijs.

1242
01:13:09,200 --> 01:13:13,200
- Wat?
- Dat je geen sprookje kunt beleven.

1243
01:13:31,100 --> 01:13:35,100
Ik ben niet zo goed met mannen.

1244
01:13:36,000 --> 01:13:40,000
Misschien heb je het niet gevonden
de echte.

1245
01:13:44,000 --> 01:13:46,600
Misschien. of...

1246
01:13:46,600 --> 01:13:50,200
misschien is het allemaal liefde
gewoon een volwassen versie van de Kerstman

1247
01:13:50,200 --> 01:13:53,500
Het is slechts een mythe dat we gevoed zijn
sinds de kindertijd

1248
01:13:53,500 --> 01:13:57,500
dus we blijven tijdschriften kopen
en lid worden van clubs

1249
01:13:58,000 --> 01:14:01,500
en therapie doen en
films kijken met populaire popsongs

1250
01:14:01,500 --> 01:14:03,300
gespeeld over liefdesmontages

1251
01:14:03,300 --> 01:14:06,700
allemaal in deze slechte poging
leg uit waarom we van Sinterklaas houden

1252
01:14:06,700 --> 01:14:10,700
hij wordt steeds gepakt
in de schoorsteen.

1253
01:14:12,300 --> 01:14:16,100
Otis vertelde het mij altijd
liefde is een sprong.

1254
01:14:16,100 --> 01:14:20,100
Helaas,
Ik was nooit geïnspireerd om te springen.

1255
01:14:21,500 --> 01:14:24,300
Tot mijn 30e verjaardag,
Volgens mijn oom wel

1256
01:14:24,300 --> 01:14:26,800
een vlek worden
op achternaam.

1257
01:14:26,800 --> 01:14:28,200
Dus bracht hij mij naar dit land

1258
01:14:28,200 --> 01:14:31,000
met de voorwaarde
Ik trouw met een Amerikaan.

1259
01:14:31,000 --> 01:14:34,900
Een meisje met een
een goed deel, eh...

1260
01:14:34,900 --> 01:14:36,900
charme?

1261
01:14:36,900 --> 01:14:39,400
Geld. Sinds mijn ouders overleden zijn

1262
01:14:39,400 --> 01:14:43,400
ons familiefortuin is geworden,
zeg maar uitgeput.

1263
01:14:43,800 --> 01:14:46,500
Ik zou nu trouwen
als ik Stuart niet had gevolgd.

1264
01:14:46,500 --> 01:14:50,500
Ik had de bruid moeten aankondigen
die nacht.

1265
01:14:50,700 --> 01:14:54,700
WHO?

1266
01:14:56,100 --> 01:14:59,700
Ik weet het niet

1267
01:14:59,700 --> 01:15:01,300
iemand.

1268
01:15:01,300 --> 01:15:05,300
Een van hen.

1269
01:15:14,200 --> 01:15:16,700
wat ben je aan het doen

1270
01:15:16,700 --> 01:15:18,900
Ik ben alleen maar aan het opruimen.

1271
01:15:18,900 --> 01:15:22,900
Zou je mij doen
dans eer?

1272
01:15:22,900 --> 01:15:26,900
Alsjeblieft?

1273
01:15:52,600 --> 01:15:56,600
- Ik ben niet zo'n danser.
- Dan doe je het geweldig.

1274
01:16:14,500 --> 01:16:18,500
Leopold, dit was leuk.

1275
01:16:19,900 --> 01:16:22,700
Maar ik weet het niet
als ik kan springen

1276
01:16:22,700 --> 01:16:26,700
ook al ben ik geïnspireerd.

1277
01:16:27,200 --> 01:16:30,600
Mensen zouden kunnen denken
Ik ben moedig, maar dat ben ik niet.

1278
01:16:30,600 --> 01:16:33,000
Ze zijn gewoon moedig
met de helderste visie

1279
01:16:33,000 --> 01:16:34,900
van wat vóór hen ligt.

1280
01:16:34,900 --> 01:16:36,800
Zowel glorie als gevaar

1281
01:16:36,800 --> 01:16:40,800
en hoe dan ook
ontmoeten.

1282
01:16:59,700 --> 01:17:01,000
Hé

1283
01:17:01,000 --> 01:17:03,300
Goedemorgen, Karel.

1284
01:17:03,300 --> 01:17:05,800
Hoe was je avond
met Patricia?

1285
01:17:05,800 --> 01:17:09,700
Goed. Leuk.

1286
01:17:09,700 --> 01:17:11,600
Hoe was het bij jou?

1287
01:17:11,600 --> 01:17:15,600
Goed. Leuk.

1288
01:17:26,600 --> 01:17:30,600
Dus Leo, denk je niet dat dat zo is
tijd om mij te vertellen wie je bent?

1289
01:17:31,900 --> 01:17:34,400
- Wat bedoel je?
- Ik bedoel...

1290
01:17:34,400 --> 01:17:38,400
het is geweldig om te doen
de hertog is 24/7 bij je, maar...

1291
01:17:38,400 --> 01:17:42,100
Ik wil Kate niet zien
ga door Stuart: The Sequel.

1292
01:17:42,100 --> 01:17:44,900
Ik weet dat ze er behoorlijk stoer uitziet
maar het was niet zo gemakkelijk voor haar.

1293
01:17:44,900 --> 01:17:48,900
Hij komt altijd met mensen in aanraking
die hun doel niet bereiken.

1294
01:17:49,200 --> 01:17:51,700
zoals ik.

1295
01:17:51,700 --> 01:17:54,600
- Ik wil gewoon niet...
- Ik begrijp het, Charles.

1296
01:17:54,600 --> 01:17:57,200
- Echt?
- ja

1297
01:17:57,200 --> 01:17:59,800
dus...

1298
01:17:59,800 --> 01:18:03,800
wie ben jij

1299
01:18:05,200 --> 01:18:09,200
Ik ben een man
die van je zus houdt.

1300
01:18:15,400 --> 01:18:17,600
Oké, giet de zeep.

1301
01:18:17,600 --> 01:18:19,300
Sluit het deksel.

1302
01:18:19,300 --> 01:18:21,900
Duw de lades naar binnen.

1303
01:18:21,900 --> 01:18:25,500
Sluit de deur en
u drukt op deze knop.

1304
01:18:25,500 --> 01:18:26,600
Een woord voor de wijzen:

1305
01:18:26,600 --> 01:18:29,000
Duw het niet
tot ze wakker wordt.

1306
01:18:29,000 --> 01:18:31,100
Dus ze ziet je het doen.

1307
01:18:31,100 --> 01:18:33,800
Hoe slim.
De spreekwoordelijke boom in het bos.

1308
01:18:33,800 --> 01:18:36,000
Als een man de afwas doet
en niemand ziet het...

1309
01:18:36,000 --> 01:18:40,000
Is het gebeurd?

1310
01:18:51,100 --> 01:18:55,100
- Een kopje koffie, lieverd.
- Bedankt.

1311
01:18:56,800 --> 01:19:00,800
Ontbijt?

1312
01:19:05,200 --> 01:19:09,200
Negengranentoast met aardbeien
en mascarpone, mevrouw.

1313
01:19:11,000 --> 01:19:14,800
Blijkbaar is hij klein...

1314
01:19:14,800 --> 01:19:18,800
bij meervoudig onverzadigd.

1315
01:19:27,300 --> 01:19:30,800
Het is echt goed.

1316
01:19:30,800 --> 01:19:34,800
het is goed

1317
01:19:36,100 --> 01:19:40,100
Wat moeten we vandaag doen?

1318
01:19:44,300 --> 01:19:47,400
Oh nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1319
01:19:47,400 --> 01:19:51,400
Bedankt. Nee.

1320
01:19:52,000 --> 01:19:54,300
Weet je waar ik blij van word?
Je ziet er niet goed uit.

1321
01:19:54,300 --> 01:19:58,300
Dat zijn ze helemaal
ongepast voor jou.

1322
01:20:17,100 --> 01:20:18,600
Kate.

1323
01:20:18,600 --> 01:20:22,600
Kate, Kate, kom.

1324
01:20:23,100 --> 01:20:26,600
Leopold? Leopold?

1325
01:20:26,600 --> 01:20:29,500
- Hé, wat ben je aan het doen?
- Het verbijstert de geest dat hij er nog is.

1326
01:20:29,500 --> 01:20:31,700
Dit is het huis van mijn oom. Nou, dat was hij.

1327
01:20:31,700 --> 01:20:34,000
Ik woonde hier.
Goede God.

1328
01:20:34,000 --> 01:20:38,000
Een portret van mijn ouders...
ik ook.

1329
01:20:40,200 --> 01:20:43,200
Leopold?

1330
01:20:43,200 --> 01:20:45,200
Kijk, dat denk ik gewoon niet
dat we dat gewoon zouden moeten zijn

1331
01:20:45,200 --> 01:20:48,700
dus zoals hier.

1332
01:20:48,700 --> 01:20:52,700
Leopold?

1333
01:21:03,400 --> 01:21:07,400
Mijn oude vertrekken.

1334
01:21:16,200 --> 01:21:20,200
wat ben je aan het doen

1335
01:21:27,600 --> 01:21:31,600
De plek waar ik het neerlegde
alles waar ik het meest om gaf.

1336
01:21:35,800 --> 01:21:39,800
Dingen die ik niet wilde
mijn oom om aan te raken.

1337
01:21:49,300 --> 01:21:52,800
De ring van mijn moeder.

1338
01:21:52,800 --> 01:21:56,800
O, het is prachtig.

1339
01:22:05,400 --> 01:22:08,500
weet je
Ik woon op een eiland

1340
01:22:08,500 --> 01:22:11,800
verbonden met alles
op bruggen

1341
01:22:11,800 --> 01:22:15,100
en ik kruis ze nooit.

1342
01:22:15,100 --> 01:22:18,500
Ik woon hier al tien jaar en...

1343
01:22:18,500 --> 01:22:21,400
nooit geweest
aan de andere kant van wat dan ook.

1344
01:22:21,400 --> 01:22:24,300
Nooit gereisd?

1345
01:22:24,300 --> 01:22:28,300
Nee.

1346
01:22:38,400 --> 01:22:40,300
doe jij...

1347
01:22:40,300 --> 01:22:44,300
Wat?

1348
01:22:45,400 --> 01:22:49,400
Mis je waar je vandaan komt?

1349
01:22:55,800 --> 01:22:58,200
Op een bepaalde manier heb ik...

1350
01:22:58,200 --> 01:23:00,800
ik mis je...

1351
01:23:00,800 --> 01:23:04,200
Ik mis zijn ritme.

1352
01:23:04,200 --> 01:23:06,700
Ging het langzamer?

1353
01:23:06,700 --> 01:23:08,900
Veel langzamer.

1354
01:23:08,900 --> 01:23:12,900
- Zoals vandaag?
- ja

1355
01:23:24,800 --> 01:23:26,800
Hoor je dat, Leopold?
Hoor je die muziek?

1356
01:23:26,800 --> 01:23:27,800
Dat.

1357
01:23:27,800 --> 01:23:31,700
Heb je de film ooit gezien
Ontbijten bij Tiffany's

1358
01:23:31,700 --> 01:23:32,600
Eh, nee.

1359
01:23:32,600 --> 01:23:35,200
"Niet."

1360
01:23:35,200 --> 01:23:38,200
Nog niet.

1361
01:23:38,200 --> 01:23:41,800
Zie die kerel daar beneden
met het licht aan?

1362
01:23:41,800 --> 01:23:44,500
Hij luistert naar een soundtrack

1363
01:23:44,500 --> 01:23:48,100
Ontbijten bij Tiffany's
elke avond

1364
01:23:48,100 --> 01:23:50,700
tot precies middernacht.

1365
01:23:50,700 --> 01:23:52,800
En dan hij
doe zijn licht uit

1366
01:23:52,800 --> 01:23:54,700
hij gaat slapen.

1367
01:23:54,900 --> 01:23:58,200
<i>* Mijn bosbessenvriend *</i>

1368
01:23:58,200 --> 01:24:02,200
<i>* Rivier van de maan *</i>

1369
01:24:03,200 --> 01:24:07,200
<i>* Ik ook. *</i>

1370
01:24:17,600 --> 01:24:20,000
O, dat betekent dat het zondag is.

1371
01:24:20,000 --> 01:24:22,800
Dat wil ik niet
zondag zijn.

1372
01:24:22,800 --> 01:24:26,800
Ik wil meer hiervan.
Al in 1876.

1373
01:24:27,900 --> 01:24:31,500
Maar Kate, je werkt niet verder
Zondag. We kunnen meer hebben.

1374
01:24:31,500 --> 01:24:35,500
Nou, ik weet het niet
want zondag is de dag ervoor

1375
01:24:35,500 --> 01:24:38,100
de dag dat ik werk, nou ja...

1376
01:24:38,100 --> 01:24:41,000
wordt vergiftigd.

1377
01:24:41,000 --> 01:24:43,700
Ik zie.

1378
01:24:43,700 --> 01:24:46,200
Trouwens, morgen is die dag

1379
01:24:46,200 --> 01:24:50,200
wij nemen uw advertentie op.

1380
01:25:00,200 --> 01:25:04,200
Kate.

1381
01:25:04,200 --> 01:25:07,200
Zou jij...?

1382
01:25:07,200 --> 01:25:10,300
Kun jij ooit...

1383
01:25:10,300 --> 01:25:13,300
rekening mee houden...?

1384
01:25:13,300 --> 01:25:17,300
Hè?

1385
01:25:24,800 --> 01:25:28,800
Het is tijd om te slapen.

1386
01:25:33,900 --> 01:25:36,000
Ik ben zo ontspannen.

1387
01:25:36,000 --> 01:25:40,000
Dat is prima.

1388
01:25:58,300 --> 01:26:00,200
Je stopt mij in.

1389
01:26:00,200 --> 01:26:02,700
ja

1390
01:26:02,700 --> 01:26:04,900
Jij bent mijn Otis.

1391
01:26:04,900 --> 01:26:08,900
Ja, Uwe Genade.

1392
01:26:12,900 --> 01:26:14,300
O, wacht.

1393
01:26:14,300 --> 01:26:17,800
Hé, hé, niet doen...
ga daar niet naar boven.

1394
01:26:17,800 --> 01:26:21,800
Verblijf.

1395
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Ik hou van je, Kate McKay.

1396
01:27:19,600 --> 01:27:21,900
Koekje, Uwe Genade?

1397
01:27:21,900 --> 01:27:24,300
Ah, dank je, Millard.

1398
01:27:24,300 --> 01:27:26,400
En jij hebt het meegenomen
Boerenbonus?

1399
01:27:26,400 --> 01:27:28,800
Maar natuurlijk.

1400
01:27:28,800 --> 01:27:30,800
Ah!

1401
01:27:30,800 --> 01:27:33,200
Verse romige boter.

1402
01:27:33,200 --> 01:27:36,000
Is er iets?
geruststellender?

1403
01:27:36,000 --> 01:27:38,200
Ik zeg dat dat zo is

1404
01:27:38,200 --> 01:27:39,400
en je bent het er misschien mee eens

1405
01:27:39,400 --> 01:27:42,800
bij monsterneming zonder vet
Boerenbonus

1406
01:27:42,800 --> 01:27:46,800
met ware essentie
van romige boter in elke hap.

1407
01:27:47,400 --> 01:27:50,100
Bij elke hap
Boerenbonus

1408
01:27:50,100 --> 01:27:54,000
je krijgt boter
luxueus comfort in je mond

1409
01:27:54,000 --> 01:27:57,700
zonder luxe toe te voegen
je taille.

1410
01:27:57,700 --> 01:27:59,200
Boerenbonus.

1411
01:27:59,200 --> 01:28:00,500
Nu, op deze

1412
01:28:00,500 --> 01:28:04,500
bijten en glimlachen.

1413
01:28:07,000 --> 01:28:09,400
En... de snit!
Oké, controleer de deur.

1414
01:28:09,400 --> 01:28:11,000
Goed genoeg voor mij.

1415
01:28:11,000 --> 01:28:12,700
Kunnen we de Kerstman hierheen krijgen?
en iets...

1416
01:28:12,700 --> 01:28:14,400
O, het spijt me.

1417
01:28:14,400 --> 01:28:18,200
Sorry. Is dit echt?
een voorbeeld van Farmer's Bounty?

1418
01:28:18,200 --> 01:28:20,300
Dat. Waarom?

1419
01:28:20,300 --> 01:28:22,200
Dit smaakt naar zadelzeep.

1420
01:28:22,200 --> 01:28:24,500
Nou ja, niet echt
uw zorg, toch?

1421
01:28:24,500 --> 01:28:26,300
Het is niet mijn zorg?

1422
01:28:26,300 --> 01:28:28,100
Dit product heeft smaak
zoals ruwe talg.

1423
01:28:28,100 --> 01:28:29,600
Waarom is dat niet mijn zorg?

1424
01:28:29,600 --> 01:28:31,600
Hé, mijn vriend, dat is een salaris!

1425
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
- Salaris?
- Wacht even...

1426
01:28:33,400 --> 01:28:35,000
Dit is geweldig!

1427
01:28:35,000 --> 01:28:37,300
Maak je geen zorgen over de smaak.
Kom terug. We hebben nog een kans nodig.

1428
01:28:37,300 --> 01:28:41,300
Iets dat
verlicht dit...

1429
01:28:45,400 --> 01:28:47,400
Leopold.

1430
01:28:47,400 --> 01:28:50,700
Leopold!

1431
01:28:50,700 --> 01:28:52,700
Leopold, wat is er aan de hand?
wat ben je aan het doen

1432
01:28:52,700 --> 01:28:54,400
Ze hebben je nodig
daar achter.

1433
01:28:54,400 --> 01:28:55,500
zijn zij?

1434
01:28:55,500 --> 01:28:58,800
Dat. De rest moeten ze neerschieten
plaats. Ze zijn nog niet klaar.

1435
01:28:58,800 --> 01:29:02,200
Nou, ik wil er geen deel van uitmaken.

1436
01:29:02,200 --> 01:29:03,300
Waarom?

1437
01:29:03,300 --> 01:29:05,100
Heb je het geprobeerd?

1438
01:29:05,100 --> 01:29:07,900
- Boerenbonus?
- Ja, boerenbonus.

1439
01:29:07,900 --> 01:29:10,800
- Ja, ik heb het geprobeerd.
- Dat is walgelijk.

1440
01:29:10,800 --> 01:29:12,700
Ik weet het

1441
01:29:12,700 --> 01:29:16,400
Je weet dat het walgelijk is, maar je hebt het niet
Twijfel je of je mij kunt overtuigen om hem te steunen?

1442
01:29:16,400 --> 01:29:19,600
Het is een dieet;
het zou verschrikkelijk moeten zijn.

1443
01:29:19,600 --> 01:29:21,100
Ik bedoel, wat is het probleem?

1444
01:29:21,100 --> 01:29:23,400
Het probleem is dat dit zonder reden is
buiten mijn genegenheid voor jou

1445
01:29:23,400 --> 01:29:27,400
Ik merkte dat ik baruitschot verkocht
voor het nietsvermoedende publiek.

1446
01:29:27,400 --> 01:29:29,900
Hé, luister, je weet wat de inzet is
hier zijn ze voor mij erg hoog.

1447
01:29:29,900 --> 01:29:32,900
- Je kunt niet zomaar opgeven omdat...
- Ja, dat kan ik. En jij kunt dat ook.

1448
01:29:32,900 --> 01:29:34,700
Als er een man wordt gevonden
deelnemen

1449
01:29:34,700 --> 01:29:37,400
geheel in de onderneming
hij gaat zonder verdienste met pensioen.

1450
01:29:37,400 --> 01:29:39,900
Niet. Niet. Omdat soms

1451
01:29:39,900 --> 01:29:41,600
je moet dingen doen
wat je niet leuk vindt.

1452
01:29:41,600 --> 01:29:44,400
Soms moet je het opzuigen
en maak af waar je aan begonnen bent.

1453
01:29:44,400 --> 01:29:46,500
Het maakt deel uit van het leven.

1454
01:29:46,500 --> 01:29:48,000
Je klinkt als mijn oom.

1455
01:29:48,000 --> 01:29:50,600
Kijk, Leopold, het is Jansen Foods

1456
01:29:50,600 --> 01:29:52,800
heel belangrijk
rekening voor mijn bedrijf.

1457
01:29:52,800 --> 01:29:54,000
Als je niet teruggaat

1458
01:29:54,000 --> 01:29:55,500
dan kom ik binnen
veel problemen.

1459
01:29:55,500 --> 01:29:58,500
Is dat wat je doet?
op het werk, Kate?

1460
01:29:58,500 --> 01:30:01,000
Onderzoeksmethoden
mensen misleiden?

1461
01:30:01,000 --> 01:30:03,400
Ennoble liegt tegen
lijkt op de waarheid?

1462
01:30:03,400 --> 01:30:05,500
Geen wonder
ben bang voor je werkweek.

1463
01:30:05,500 --> 01:30:08,000
Oh! Ik heb geen tijd
hiervoor.

1464
01:30:08,000 --> 01:30:10,400
Wat is er met de wereld gebeurd?

1465
01:30:10,400 --> 01:30:12,300
Je hebt alle voordelen,
alle comfort

1466
01:30:12,300 --> 01:30:13,900
– maar er is geen tijd voor integriteit.
- Nee.

1467
01:30:13,900 --> 01:30:16,500
Waar ik geen tijd voor heb
zijn vrome toespraken

1468
01:30:16,500 --> 01:30:18,300
door 200-jarige mannen

1469
01:30:18,300 --> 01:30:20,700
die nooit hoefde te werken
dag in hun leven.

1470
01:30:20,700 --> 01:30:22,100
Je hebt geen idee
wat heb ik met mijn leven gedaan

1471
01:30:22,100 --> 01:30:25,600
En jij hebt geen idee
wat heb ik met de mijne gedaan!

1472
01:30:25,600 --> 01:30:29,000
Ik heb niet zoveel gedronken
comfort en gemakken, Leopold,

1473
01:30:29,000 --> 01:30:32,300
omdat ik dat was
lidmaatschapsgeld voor het leven betalen

1474
01:30:32,300 --> 01:30:34,900
en ik ben moe
en ik heb een pauze nodig

1475
01:30:34,900 --> 01:30:37,400
en als ik moet handelen
beetje vijverschuim om er een te krijgen

1476
01:30:37,400 --> 01:30:41,400
dan zij het zo.

1477
01:30:44,900 --> 01:30:48,900
Erg goed.

1478
01:30:55,100 --> 01:30:59,100
maar een grapje
Leopold.

1479
01:31:00,100 --> 01:31:04,100
Eigenlijk niet eens
weet echt wie je bent.

1480
01:31:06,800 --> 01:31:10,800
Je gelooft het nog steeds niet
Ben ik de man die ik zeg dat ik ben?

1481
01:31:12,000 --> 01:31:14,900
We hebben een geweldig weekend gehad;
dat is het

1482
01:31:14,900 --> 01:31:16,600
Het is nu zondag.

1483
01:31:16,600 --> 01:31:20,600
Het is voorbij.

1484
01:31:38,100 --> 01:31:45,500
<i>* Er is zoveel van de wereld te zien. *</i>

1485
01:32:37,800 --> 01:32:41,600
Ik weet het

1486
01:32:41,600 --> 01:32:44,500
ik weet dat ik het weet
klinkt gek-

1487
01:32:44,500 --> 01:32:46,200
Ik heb het over...

1488
01:32:46,200 --> 01:32:50,200
een scheur vinden
in de tijd onder de East River.

1489
01:32:54,100 --> 01:32:56,400
Maar in punt,
Eigenlijk, Gretchen

1490
01:32:56,400 --> 01:32:59,500
weet je...

1491
01:32:59,500 --> 01:33:02,600
niet gekker dan, uh,

1492
01:33:02,600 --> 01:33:06,600
de hond die de regenboog vindt.

1493
01:33:08,000 --> 01:33:11,300
Honden zijn kleurenblind, Gretchen.

1494
01:33:11,300 --> 01:33:13,000
Ze zien geen kleur.

1495
01:33:13,000 --> 01:33:15,800
- Echt?
- Net zoals wij de tijd niet kunnen zien.

1496
01:33:15,800 --> 01:33:17,000
Wij kunnen het voelen.

1497
01:33:17,000 --> 01:33:20,500
Oh... we voelen het voorbijgaan, maar...

1498
01:33:20,500 --> 01:33:23,400
wij kunnen het niet zien;
het is maar een vlek.

1499
01:33:23,400 --> 01:33:25,500
Het is alsof, eh...

1500
01:33:25,500 --> 01:33:29,500
alsof we aan het rijden waren
in, in een supersonische trein

1501
01:33:29,500 --> 01:33:33,500
en de wereld is
ze roken gewoon.

1502
01:33:33,900 --> 01:33:37,500
Maar stel je voor dat we zouden kunnen stoppen
die trein, Gretchen. Hè?

1503
01:33:37,500 --> 01:33:40,100
Stel je voor dat we zouden kunnen stoppen
die trein

1504
01:33:40,100 --> 01:33:42,200
ga naar buiten, kijk om je heen

1505
01:33:42,200 --> 01:33:45,700
en zie de tijd
voor wat het werkelijk is.

1506
01:33:45,700 --> 01:33:47,900
universum,

1507
01:33:47,900 --> 01:33:51,900
de wereld, iets wat onvoorstelbaar is

1508
01:33:52,100 --> 01:33:54,400
de kleur van de hond.

1509
01:33:54,400 --> 01:33:58,400
En net zo reëel en tastbaar
zoals die stoel waar je op zit.

1510
01:34:00,700 --> 01:34:03,700
Als we het nu maar konden zien
zoals dit

1511
01:34:03,700 --> 01:34:06,000
Ik bedoel, kijk echt

1512
01:34:06,000 --> 01:34:08,400
dan...

1513
01:34:08,400 --> 01:34:12,400
misschien konden we het zien
zowel gebreken als vorm.

1514
01:34:16,000 --> 01:34:18,600
En dat is het.

1515
01:34:18,600 --> 01:34:20,300
Zo simpel is het.

1516
01:34:20,300 --> 01:34:24,300
Dat is alles wat ik heb gevonden.
ik ben gewoon...

1517
01:34:24,500 --> 01:34:27,400
Gewoon een man die een barst zag
in de stoel

1518
01:34:27,400 --> 01:34:31,100
die niemand anders kon zien.

1519
01:34:31,100 --> 01:34:35,100
Ik ben de hond die de regenboog zag.

1520
01:34:35,400 --> 01:34:39,400
Het is gewoon, eh...

1521
01:34:40,600 --> 01:34:44,600
geen van de andere honden
geloof me.

1522
01:34:47,300 --> 01:34:51,300
ik geloof je

1523
01:35:33,800 --> 01:35:37,800
Ik zie dat sommige dingen...

1524
01:35:38,100 --> 01:35:41,300
is gebeurd sinds ik vertrok.

1525
01:35:41,300 --> 01:35:45,300
maar...

1526
01:35:45,900 --> 01:35:49,900
je moet teruggaan.

1527
01:36:14,900 --> 01:36:17,800
Je begrijpt dat je terugkomt
op dezelfde dag dat je vertrok,

1528
01:36:17,800 --> 01:36:19,500
- 28 april.
- ja

1529
01:36:19,500 --> 01:36:22,700
Dus je beseft dat je dat misschien wel bent
een paar dingen herhalen.

1530
01:36:22,700 --> 01:36:25,000
Misschien kun je mij zien.

1531
01:36:25,000 --> 01:36:29,000
Volg mij gewoon niet
deze keer.

1532
01:36:32,700 --> 01:36:36,700
Mag ik binnenkomen?

1533
01:36:38,300 --> 01:36:40,400
J.J., heb je gevraagd mij te zien?

1534
01:36:40,400 --> 01:36:44,400
Ga naar binnen.

1535
01:36:44,600 --> 01:36:46,800
Ik begrijp je, eh,
doof het vuur

1536
01:36:46,800 --> 01:36:48,300
gisteren op de set.

1537
01:36:48,300 --> 01:36:51,300
Ik denk dat meneer Duke iets heeft
ego op hem hè?

1538
01:36:51,300 --> 01:36:54,000
Dat.

1539
01:36:54,000 --> 01:36:56,600
Ik ga naar Engeland
deze week

1540
01:36:56,600 --> 01:37:00,000
en ik nam een besluit.

1541
01:37:00,000 --> 01:37:04,000
Dat zul je zijn
top New Yorkse honcho.

1542
01:37:04,200 --> 01:37:06,600
Dus hier gaat het
wees jouw kantoor.

1543
01:37:06,600 --> 01:37:10,600
Ik zal het officieel maken
vanavond.

1544
01:37:11,000 --> 01:37:14,400
Dank je, J.J. Bedankt.

1545
01:37:14,400 --> 01:37:16,800
Je verdiende het.

1546
01:37:16,800 --> 01:37:19,600
Ik ga naar Jansen om te tekenen
inwisselingspapieren,

1547
01:37:19,600 --> 01:37:21,500
FTC-dingen. dus ik zal...

1548
01:37:21,500 --> 01:37:24,600
tot ziens
bij dingen.

1549
01:37:24,600 --> 01:37:26,200
- Wat zei hij?
- Ik snap het.

1550
01:37:26,200 --> 01:37:27,800
O mijn god.
Het is geweldig!

1551
01:37:27,800 --> 01:37:31,800
Geef me even een momentje.
Het spijt me, Darci. Eén seconde.

1552
01:37:35,100 --> 01:37:38,200
Hoi. Je hebt Stuart.
Laat een bericht achter.

1553
01:37:38,200 --> 01:37:40,000
Hallo?

1554
01:37:40,000 --> 01:37:42,200
Leopold, ik weet het niet
waar ben je

1555
01:37:42,200 --> 01:37:45,700
maar als je er bent
Gelieve op te halen

1556
01:37:45,700 --> 01:37:48,600
Ik begreep het.

1557
01:37:48,600 --> 01:37:51,100
Ik heb een baan.

1558
01:37:51,100 --> 01:37:54,300
Ik ben nieuw
senior vice-president

1559
01:37:54,300 --> 01:37:56,900
in CRG.

1560
01:37:56,900 --> 01:37:59,000
Bel me alsjeblieft. ik...

1561
01:37:59,000 --> 01:38:01,900
Het spijt me van de manier waarop
gisteren ging het mis.

1562
01:38:01,900 --> 01:38:04,300
Mijn excuses. ik...

1563
01:38:04,300 --> 01:38:07,000
Ik moet je gewoon echt zien.
Ik wil je graag zien vanavond

1564
01:38:07,000 --> 01:38:11,000
maar ik heb dit ding in Farmer's Bounty.
Maar ik zie je graag later.

1565
01:38:11,800 --> 01:38:13,700
ik mis je..

1566
01:38:13,700 --> 01:38:17,700
ik mis je

1567
01:38:18,300 --> 01:38:20,400
Hé, Stuart.

1568
01:38:20,400 --> 01:38:24,400
hoe voel je je

1569
01:38:30,500 --> 01:38:32,800
Waar is Leeuw?

1570
01:38:32,800 --> 01:38:36,800
Hij ging naar huis.

1571
01:39:04,800 --> 01:39:08,800
Hij was echt..

1572
01:39:09,600 --> 01:39:13,600
Hij was echt!

1573
01:39:23,100 --> 01:39:26,400
Shit!

1574
01:39:26,400 --> 01:39:30,400
Kijk hier eens naar!

1575
01:39:38,100 --> 01:39:42,100
O mijn god.

1576
01:39:46,800 --> 01:39:49,100
Gekoeld, doen
begrijp je het? Gekoeld.

1577
01:39:49,100 --> 01:39:52,000
En laat de ander zeker staan
het geval van Chateau Laffite.

1578
01:39:52,000 --> 01:39:54,100
Ja meneer.

1579
01:39:54,100 --> 01:39:57,300
Leopold! Waar ben je geweest?!

1580
01:39:57,300 --> 01:39:59,900
Otis, ik wil uitleg!
Het is half zes.

1581
01:39:59,900 --> 01:40:01,100
Hij is niet eens gekleed!

1582
01:40:01,100 --> 01:40:02,800
Hij zal klaar zijn, mijn heer,
Ik verzeker je.

1583
01:40:02,800 --> 01:40:06,000
Ik wil niet dat hij klaar is.
Ik wil dat het glanst!

1584
01:40:06,000 --> 01:40:09,000
Dit is een uitnodiging. jij hebt...
uw bureaunummer, uw autonummer

1585
01:40:09,000 --> 01:40:11,700
en ik heb Morty neer-
de jongen die je leuk vindt. Hij staat aan de kant van Madison.

1586
01:40:11,700 --> 01:40:13,300
Ook uw telefoonboek
is hier.

1587
01:40:13,300 --> 01:40:15,800
En Stuart belde
jij een paar keer. dus...

1588
01:40:15,800 --> 01:40:19,800
Veel plezier vanavond.
je ziet er prachtig uit

1589
01:40:56,500 --> 01:41:00,100
Ik denk niet dat dit klopt.
Ik moet naar 2640 Madison gaan.

1590
01:41:00,100 --> 01:41:04,100
hier zijn we,
Mevrouw McKay.

1591
01:41:04,600 --> 01:41:06,900
Fijne avond.

1592
01:41:06,900 --> 01:41:09,000
- Hoi.
- Hoi.

1593
01:41:09,000 --> 01:41:13,000
Een uitnodiging, alstublieft.

1594
01:41:16,800 --> 01:41:19,000
Nee, nee.
Kijk, ze zijn nog steeds aangesloten.

1595
01:41:19,000 --> 01:41:21,400
Maar ze zijn gewoon willekeurig geplaatst
met minoxidil.

1596
01:41:21,400 --> 01:41:23,200
- Geen maïs.
- Pardon.

1597
01:41:23,200 --> 01:41:24,500
Hé, Kate.

1598
01:41:24,500 --> 01:41:26,500
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

1599
01:41:26,500 --> 01:41:28,000
Naar de hel met de facelift.

1600
01:41:28,000 --> 01:41:31,400
Nu zit ik in miniliften.
Ieder jaar maar een beetje.

1601
01:41:31,400 --> 01:41:33,500
Ik hoor dat ze ze gaan brengen
volgend jaar terug naar 840.

1602
01:41:33,500 --> 01:41:34,900
Dus ik ren gewoon
van mijn huur.

1603
01:41:34,900 --> 01:41:38,300
- Kate, gefeliciteerd.
- Bedankt, Bob.

1604
01:41:38,300 --> 01:41:39,000
Hé, Kate.

1605
01:41:39,000 --> 01:41:40,700
J.J. Hallo Barry.

1606
01:41:40,700 --> 01:41:42,100
- Gefeliciteerd.
- Bedankt. Hartelijk dank.

1607
01:41:42,100 --> 01:41:43,900
Kortom, ik ben erg blij
ze hebben ze gerepareerd.

1608
01:41:43,900 --> 01:41:47,900
Ik ging mijn kantoor verhuizen
naar de lobby.

1609
01:41:49,400 --> 01:41:53,400
Sorry.

1610
01:41:53,600 --> 01:41:55,300
Kate, maak je geen zorgen
je neus te lang.

1611
01:41:55,300 --> 01:41:57,100
Ik ga deze toespraak houden
binnen een paar minuten.

1612
01:41:57,100 --> 01:42:01,100
Oké.

1613
01:42:01,600 --> 01:42:03,700
Al die tijd dacht ik
dat ik had

1614
01:42:03,700 --> 01:42:06,400
een te zwaar lot en het moest worden afgewend.

1615
01:42:06,400 --> 01:42:10,200
Maar waar ik nooit aan dacht was dat
het geheel is een krakeling.

1616
01:42:10,200 --> 01:42:13,500
Een prachtige 4D-krakeling
kismetische onvermijdelijkheid.

1617
01:42:13,500 --> 01:42:16,700
Oké, weet je wat, ga van het park af
Ga zo snel mogelijk naar Madison.

1618
01:42:16,700 --> 01:42:18,700
Ik had terug moeten komen.

1619
01:42:18,700 --> 01:42:22,700
Dan had hij naar voren moeten stappen
had nog een keer terug moeten komen en...

1620
01:42:23,700 --> 01:42:27,200
zo was zij ook.

1621
01:42:27,200 --> 01:42:29,800
Het is nu van mij
eer en plezier...

1622
01:42:29,800 --> 01:42:33,800
geef dit aan je vriend,
J.J. Camden...

1623
01:42:46,700 --> 01:42:49,100
... te nemen
priester op de klokkentoren.

1624
01:42:49,100 --> 01:42:51,600
Over vooruitgang gesproken
en uitvinding.

1625
01:42:51,600 --> 01:42:55,400
Maar wat ik je bied
hieronder is de werkelijkheid.

1626
01:42:55,400 --> 01:42:57,800
Neem een ​​vrouw. trouwen.

1627
01:42:57,800 --> 01:43:00,100
Laten we ons niet druk maken
met deze grap, oom.

1628
01:43:00,100 --> 01:43:02,000
Vertel me wie je wilt
trouwen.

1629
01:43:02,000 --> 01:43:04,200
Dus wie heeft het meeste geld?

1630
01:43:04,200 --> 01:43:05,700
nou...

1631
01:43:05,700 --> 01:43:08,600
dat zou juffrouw Tree zijn
bomen van Schenectady.

1632
01:43:08,600 --> 01:43:12,000
Goed. Beschouw het als gedaan.

1633
01:43:12,000 --> 01:43:16,000
Otis, breng de ring.
Ik neem om middernacht contact met je op.

1634
01:43:16,300 --> 01:43:17,300
Een uitnodiging, alstublieft.

1635
01:43:17,300 --> 01:43:18,300
Eh, hallo.

1636
01:43:18,400 --> 01:43:19,400
Mijn naam is Stuart Besser.

1637
01:43:19,400 --> 01:43:20,800
Het spijt me, ik weet het
wij staan niet op uw lijst

1638
01:43:20,800 --> 01:43:24,800
- maar zijn zus is Kate McKay...
- Het spijt me, meneer, ik kan u niet zomaar binnenlaten.

1639
01:43:29,700 --> 01:43:32,100
...en ik ontdekte dat er één ding is

1640
01:43:32,100 --> 01:43:35,000
Dat kon ik en er was geen geld voor nodig

1641
01:43:35,000 --> 01:43:38,300
en vroeg niet
chique school.

1642
01:43:38,300 --> 01:43:41,200
Ik heb geleerd dat ik het kan
alsjeblieft mensen

1643
01:43:41,200 --> 01:43:44,100
En er is niets mis mee
daarmee!

1644
01:43:44,100 --> 01:43:48,100
Ik ben een mensenliefhebber, mensen!

1645
01:43:49,900 --> 01:43:52,800
heel erg bedankt, ik ben zo...

1646
01:43:52,800 --> 01:43:54,000
Kaat!

1647
01:43:54,000 --> 01:43:55,200
Stuart!

1648
01:43:55,200 --> 01:43:56,900
Charlie! wat ben je aan het doen

1649
01:43:56,900 --> 01:43:59,000
- Je moet naar deze foto's kijken, Kate.
- Nee! Nee-nee-nee-nee!

1650
01:43:59,000 --> 01:44:00,200
Nu is het tijd om te introduceren
de vrouw die zal zijn

1651
01:44:00,200 --> 01:44:02,700
het fort vasthouden
in ons kantoor in New York

1652
01:44:02,700 --> 01:44:05,200
onze kleine rijzende ster,

1653
01:44:05,200 --> 01:44:06,700
Mevrouw Kate McKay!

1654
01:44:06,700 --> 01:44:09,900
- Luister even naar me, alsjeblieft?
- Ze brengen me nu naar beneden!

1655
01:44:09,900 --> 01:44:12,900
Het spijt me dat ik een slechte jongen was.
Het spijt me dat ik je in de steek heb gelaten.

1656
01:44:12,900 --> 01:44:14,800
Ik weet alles wat je wilde
wees iemand die je kunt vertrouwen...

1657
01:44:14,800 --> 01:44:16,600
Oh, Stuart, echt waar
Ik kan niet praten over...

1658
01:44:16,600 --> 01:44:20,100
Nee, Kate, luister gewoon
ik, oké? Alsjeblieft.

1659
01:44:20,100 --> 01:44:23,000
Misschien waren wij niet zo
nog steeds tijdverspilling.

1660
01:44:23,000 --> 01:44:26,600
- Ik bedoel, misschien is er een reden waarom ik jouw man was.
- Waar heb je het over?

1661
01:44:26,600 --> 01:44:30,600
Misschien had ik moeten helpen
jij vindt je man... Leopold.

1662
01:44:32,900 --> 01:44:35,100
Je moet terugkomen, Kate.

1663
01:44:35,100 --> 01:44:38,600
Je moet daar teruggaan.

1664
01:44:38,600 --> 01:44:40,900
Opbrengst?

1665
01:44:40,900 --> 01:44:42,200
Hoe?

1666
01:44:42,200 --> 01:44:46,200
Je moet van de Brooklyn Bridge springen
binnen de volgende 23 minuten.

1667
01:44:46,500 --> 01:44:50,300
Kate? Katie?

1668
01:44:50,300 --> 01:44:54,300
Kate, kijk maar
op de foto's, oké?

1669
01:45:07,700 --> 01:45:10,400
Is er een... Kate McKay
in huis?

1670
01:45:10,400 --> 01:45:14,400
- Ja. Hier ben ik!
- Kaat?

1671
01:45:14,900 --> 01:45:18,100
Hier is ze. Hier is ze.

1672
01:45:18,100 --> 01:45:20,000
Nou ja, zonder verder oponthoud

1673
01:45:20,000 --> 01:45:22,900
nieuwe senior vice-president
onze kantoren in New York.

1674
01:45:22,900 --> 01:45:26,900
Hier is het, dames en
heren- Kate McKay.

1675
01:45:30,800 --> 01:45:32,000
- Gaat het?
- Ja.

1676
01:45:32,000 --> 01:45:34,000
sorry

1677
01:45:34,000 --> 01:45:34,900
Dank je.

1678
01:45:34,900 --> 01:45:36,300
Mooie entree toch?

1679
01:45:36,300 --> 01:45:37,700
Dank je, J.J.

1680
01:45:37,700 --> 01:45:40,000
- Hartelijk dank.
- Bedankt.

1681
01:45:40,000 --> 01:45:41,700
Inslag.

1682
01:45:41,700 --> 01:45:43,300
nou...

1683
01:45:43,300 --> 01:45:45,500
Dit is een geweldige avond.

1684
01:45:45,500 --> 01:45:47,900
Wij hier bij...

1685
01:45:47,900 --> 01:45:50,300
CRG is er altijd geweest
dacht dat we dat waren

1686
01:45:50,300 --> 01:45:53,800
in "Vind wat mensen willen"
werk ook bij Jansen,

1687
01:45:53,800 --> 01:45:56,500
jij bent binnen
'Maak wat mensen willen'-bedrijf.

1688
01:45:56,500 --> 01:45:59,800
Dus stel je voor
wat we samen kunnen doen.

1689
01:45:59,800 --> 01:46:03,800
Wij zullen het kunnen ontdekken
precies wat mensen willen

1690
01:46:04,300 --> 01:46:06,100
en doe het... voor hen.

1691
01:46:06,100 --> 01:46:10,100
Dus... ja, onze klanten...

1692
01:46:10,200 --> 01:46:14,200
zal precies kunnen komen...

1693
01:46:20,400 --> 01:46:24,400
...wat ze...

1694
01:46:25,100 --> 01:46:29,100
...gelei.

1695
01:46:53,400 --> 01:46:57,200
en...

1696
01:46:57,200 --> 01:47:01,200
...het is iets geweldigs...
om te krijgen wat je wilt.

1697
01:47:01,600 --> 01:47:03,200
Dat is echt een goede zaak.

1698
01:47:03,200 --> 01:47:05,900
Tenzij wat je dacht
Dat wilde je echt niet

1699
01:47:05,900 --> 01:47:09,400
wat wilde je
want wat is eigenlijk...

1700
01:47:09,400 --> 01:47:12,100
...wilde

1701
01:47:12,100 --> 01:47:16,100
jij kon het je niet voorstellen, of jij
Ik dacht niet dat het mogelijk was.

1702
01:47:18,900 --> 01:47:22,600
Maar... maar wat als iemand
hij kwam die het wist

1703
01:47:22,600 --> 01:47:24,800
precies wat je wilde
geen vragen gesteld?

1704
01:47:24,800 --> 01:47:27,300
Ze wisten het gewoon. Alsof ze dat konden...

1705
01:47:27,300 --> 01:47:31,300
hoor je hartslag
of luister naar je gedachten.

1706
01:47:32,000 --> 01:47:35,200
En wat als ze het zeker weten?
van zichzelf

1707
01:47:35,200 --> 01:47:37,800
en dat hadden ze niet
een enquête maken

1708
01:47:37,800 --> 01:47:40,100
en ze hielden van je...

1709
01:47:40,100 --> 01:47:44,100
en je twijfelde?

1710
01:47:48,100 --> 01:47:49,800
en...

1711
01:47:49,800 --> 01:47:53,000
ik moet gaan

1712
01:47:53,000 --> 01:47:55,900
ik...

1713
01:47:55,900 --> 01:47:59,900
Het spijt me, maar ik moet gaan.

1714
01:48:00,600 --> 01:48:04,600
Kate?

1715
01:48:07,900 --> 01:48:08,900
Stuart,

1716
01:48:08,900 --> 01:48:10,100
Kun je het mij vertellen?

1717
01:48:10,100 --> 01:48:13,800
in korte, volledige zinnen
bevat geen woorden van meer dan twee lettergrepen

1718
01:48:13,800 --> 01:48:16,100
waarom precies
Sta ik op deze foto's?

1719
01:48:16,100 --> 01:48:17,600
- Waarschijnlijk niet.
- Probeer het.

1720
01:48:17,600 --> 01:48:19,400
- Omdat jij daar was.
- Dat deed ik niet.

1721
01:48:19,400 --> 01:48:21,900
Ik zou het me herinneren. geloof me
Ik zou het me herinneren als ik daar was.

1722
01:48:21,900 --> 01:48:23,900
Omdat jij er zult zijn.

1723
01:48:23,900 --> 01:48:24,900
Als we op tijd aankomen.

1724
01:48:24,900 --> 01:48:27,900
Dit zijn foto's
van het verleden, niet van de toekomst.

1725
01:48:27,900 --> 01:48:28,700
Niet echt.

1726
01:48:28,700 --> 01:48:31,100
Theoretisch gezien
als je in het verleden naar de toekomst gaat

1727
01:48:31,100 --> 01:48:33,200
dan jouw toekomst
ligt in het verleden.

1728
01:48:33,200 --> 01:48:37,200
En dat is jouw foto
in de toekomst, in het verleden.

1729
01:48:37,500 --> 01:48:41,500
We zullen moeten vluchten
daarvoor. Laten we gaan.

1730
01:48:42,400 --> 01:48:44,300
Kom op, kom op.

1731
01:48:44,300 --> 01:48:46,400
Laten we gaan, laten we gaan. kom op

1732
01:48:46,400 --> 01:48:48,000
Wauw, waar in godsnaam
denk je dat je gaat?

1733
01:48:48,000 --> 01:48:51,600
$6,80 per meter, mijn vriend.

1734
01:48:51,600 --> 01:48:55,600
Het gaat sluiten, Kate!
kom op

1735
01:49:01,700 --> 01:49:04,900
dames en heren,
mag ik uw aandacht

1736
01:49:04,900 --> 01:49:06,800
Hertog van Albany
zal maken

1737
01:49:06,800 --> 01:49:09,200
zeer belangrijke mededeling
binnen 20 minuten

1738
01:49:09,200 --> 01:49:11,200
vanaf dit stadium.

1739
01:49:11,200 --> 01:49:13,500
En ik geloof dat dat zo zal zijn
aankondiging

1740
01:49:13,500 --> 01:49:17,500
het zal het rechtvaardigen
het spelen van de huwelijkswals.

1741
01:49:26,500 --> 01:49:27,400
Oké...

1742
01:49:27,400 --> 01:49:28,500
dit is het moeilijkste deel.

1743
01:49:28,500 --> 01:49:30,100
- Wat?
- Vervoerder.

1744
01:49:30,100 --> 01:49:34,100
- Vervoerder?
- Je moet de balk oversteken, Kate.

1745
01:49:35,100 --> 01:49:37,400
Die vervoerder?

1746
01:49:37,400 --> 01:49:40,100
Stuart, ik kom er niet doorheen
die vervoerder.

1747
01:49:40,100 --> 01:49:42,600
- Je houdt van hem, nietwaar?
- Wat?

1748
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Leopold.

1749
01:49:44,600 --> 01:49:48,200
Je houdt van hem, nietwaar?

1750
01:49:48,200 --> 01:49:50,200
Dat.

1751
01:49:50,200 --> 01:49:53,000
Dat is alles wat u moet weten.
Ga nu.

1752
01:49:53,000 --> 01:49:55,500
- Alles komt goed.
-Katie...

1753
01:49:55,500 --> 01:49:57,500
Charlie... Charlie, wat ben ik...
hoe ga je...

1754
01:49:57,500 --> 01:50:00,600
Nee, ga! Maak je geen zorgen over mij.

1755
01:50:00,600 --> 01:50:02,500
- Nu, Kate, nu.
- Nu?

1756
01:50:02,500 --> 01:50:04,200
- Het portaal gaat dicht.
- Oké.

1757
01:50:04,200 --> 01:50:06,400
Gaan.

1758
01:50:06,400 --> 01:50:09,700
-Oh!
- Jezus.

1759
01:50:09,700 --> 01:50:11,000
O God.

1760
01:50:11,000 --> 01:50:13,400
Je kunt het.

1761
01:50:13,400 --> 01:50:17,400
Kijk niet naar beneden.

1762
01:50:37,000 --> 01:50:41,000
Charlie...

1763
01:50:41,300 --> 01:50:44,900
ik zal voor altijd van je houden

1764
01:50:44,900 --> 01:50:48,900
ik hou van je

1765
01:50:50,800 --> 01:50:54,800
het is oké

1766
01:50:56,900 --> 01:50:59,100
Dame... dame, wat
werk je

1767
01:50:59,100 --> 01:51:00,100
Doe een stap achteruit, dame.

1768
01:51:00,100 --> 01:51:02,300
- Het is oké.
- Ga daar weg, mevrouw.

1769
01:51:02,300 --> 01:51:06,300
Kom terug, dame.

1770
01:51:07,000 --> 01:51:09,200
Centraal, let wel,
dit is brug vier.

1771
01:51:09,200 --> 01:51:11,700
Ik heb een trui in het zuidwesten
positie van de brug.

1772
01:51:11,700 --> 01:51:16,700
Zorg voor een supervisor, ESU en poort
reageer nu op deze locatie.

1773
01:51:36,800 --> 01:51:38,200
Dames en heren

1774
01:51:38,200 --> 01:51:40,700
hij heeft een vreugdevol hart
en helder oog

1775
01:51:40,700 --> 01:51:44,000
die ik met trots presenteer
mijn geliefde neef

1776
01:51:44,000 --> 01:51:47,700
Leopold, hertog van Albany.

1777
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
Dank u, oom Millard.

1778
01:51:49,900 --> 01:51:50,600
Bedankt.

1779
01:51:50,600 --> 01:51:52,900
Het spijt me, mevrouw, maar
dit is een privéaangelegenheid.

1780
01:51:52,900 --> 01:51:54,300
Nee, dat lijkt je niet
begrijpen.

1781
01:51:54,300 --> 01:51:55,700
Ik moet naar binnen.

1782
01:51:55,700 --> 01:51:59,300
- Ik moet nu naar binnen en...
- Wat is het probleem?

1783
01:51:59,300 --> 01:52:00,600
Ben jij Otis?

1784
01:52:00,600 --> 01:52:04,600
Nou, laten we doorgaan.
Hef alstublieft uw bril...

1785
01:52:06,000 --> 01:52:09,400
zodat we een toost kunnen uitbrengen
aan mijn toekomstige bruid

1786
01:52:09,400 --> 01:52:14,300
een vrouw wiens welzijn geluk is
het zal mijn plechtige plicht zijn om dit te handhaven.

1787
01:52:15,100 --> 01:52:19,100
De toekomstige hertogin van Albany...

1788
01:52:23,100 --> 01:52:27,100
Kate McKay.

1789
01:52:29,500 --> 01:52:33,500
Van McKay's uit...?

1790
01:52:33,900 --> 01:52:37,900
Massapequa..

1791
01:52:38,300 --> 01:52:42,300
Massapequa.

1792
01:52:48,800 --> 01:52:52,800
- Ik houd van je.
- Ik houd van je.

1793
01:53:34,900 --> 01:53:43,400
<i>* Als ik de wereld in een fles kon vangen *
* En alles was nog steeds onder de maan *</i>

1794
01:53:43,400 --> 01:53:48,300
<i>* Zou je zonder jouw liefde voor mij stralen? *</i>

1795
01:53:49,600 --> 01:53:58,000
<i>* Als ik zo slim was als Aristoteles *
* En begreep de ringen rond de maan *</i>

1796
01:53:58,000 --> 01:54:03,000
<i>* Wat zou het uitmaken als je van mij hield? *</i>

1797
01:54:03,300 --> 01:54:09,300
<i>* Hier in je armen, *
* Waar de wereld onmogelijk kalm is *</i>

1798
01:54:09,300 --> 01:54:13,000
<i>* Met een miljoen dromen om te vervullen *</i>

1799
01:54:13,000 --> 01:54:17,600
<i>* En het is een kwestie van momenten *
*Tot de dans voorbij is. *</i>

1800
01:54:17,800 --> 01:54:23,700
<i>* Hier in je armen, *
* Als alles duidelijk lijkt *</i>

1801
01:54:23,700 --> 01:54:27,600
<i>* Ik zou niet bang zijn voor iets eenzaams *</i>

1802
01:54:27,600 --> 01:54:32,800
<i>* Behalve wanneer dit moment komt *
* tegen het einde van de dans. *</i>

1803
01:54:33,100 --> 01:54:41,400
<i>* Als ik de wereld in een zandloper zou kunnen vangen, *
* Zadelde de maan zodat we konden rijden *</i>

1804
01:54:41,400 --> 01:54:46,600
<i>* Totdat de sterren uitgingen *</i>

1805
01:54:46,600 --> 01:54:50,600
<i>* Tot... *</i>

1806
01:54:51,400 --> 01:54:59,300
<i>* Op een dag ontmoet je een vreemde *
* En al het lawaai in de kamer wordt tot zwijgen gebracht *</i>

1807
01:54:59,300 --> 01:55:05,000
<i>* Je zult het gevoel hebben dat je dicht bij een mysterie bent *</i>

1808
01:55:05,500 --> 01:55:13,800
<i>* In het maanlicht als alles kapot gaat, *
* Je zult het gevoel hebben dat je haar je hele leven kent *</i>

1809
01:55:13,800 --> 01:55:19,200
<i>* De oudste les ter wereld in de geschiedenis *</i>

1810
01:55:19,500 --> 01:55:25,400
<i>* Hier in je armen, *
* waar de wereld onmogelijk vredig is *</i>

1811
01:55:25,400 --> 01:55:29,100
<i>* Met een miljoen dromen om te vervullen *</i>

1812
01:55:29,100 --> 01:55:33,700
<i>* En het is een kwestie van momenten *
*totdat de dans voorbij is. *</i>

1813
01:55:34,000 --> 01:55:40,000
<i>* Hier in je armen, *
* als alles duidelijk lijkt *</i>

1814
01:55:40,000 --> 01:55:43,900
<i>* Ik ben niet bang voor eenzaamheid *</i>

1815
01:55:43,900 --> 01:55:51,800
<i>* Behalve wanneer dit moment komt *
* tegen het einde van de dans. *</i>

1816
01:55:52,800 --> 01:56:01,100
<i>* Oh, als ik de wereld in een zandloper kon vangen, *
*zadelde de maan, dan zouden we rijden *</i>

1817
01:56:01,100 --> 01:56:06,700
<i>* Tot de sterren uitgingen, *</i>

1818
01:56:06,700 --> 01:56:13,900
<i>* Totdat de tijd stopt, *</i>

1819
01:56:13,900 --> 01:56:21,400
<i>* Tot... *</i>