1
00:00:10,560 --> 00:00:13,200
Просто вопрос любви...
2
00:00:13,787 --> 00:00:16,110
- Ты не видел Марин?
- Нет, мы ее не видели.
3
00:00:16,400 --> 00:00:17,913
Почему ? Она исчезла?
4
00:00:18,163 --> 00:00:19,434
Нет, я здесь!
5
00:00:25,810 --> 00:00:26,818
Останавливаться!
6
00:00:27,540 --> 00:00:30,561
Прекрати, от тебя у меня кружится голова.
7
00:00:30,640 --> 00:00:33,920
Для этого и нужны мужчины, дорогая. Чтобы у нас закружилась голова.
8
00:00:34,080 --> 00:00:35,036
Очень умный.
9
00:00:35,240 --> 00:00:37,595
Видишь, Дидье? Вы можете весело провести время с Марин.
10
00:00:37,754 --> 00:00:41,111
Собери это, мама. Ваш зять очень хотел сына.
11
00:00:41,560 --> 00:00:42,914
Ах, да ? Даже сегодня?
12
00:00:43,112 --> 00:00:45,690
Бывают моменты, когда я чувствую себя немного изолированным среди всех этих женщин.
13
00:00:45,800 --> 00:00:46,815
Еще не совсем поздно!
14
00:00:46,915 --> 00:00:49,065
Сделать их – это одно, но их еще и вырастить надо!
15
00:00:51,382 --> 00:00:53,903
- Мне следовало выйти замуж за Лорана.
- Это верно.
16
00:00:54,028 --> 00:00:56,959
Он будет замечательным отцом!
17
00:01:04,400 --> 00:01:06,198
Осторожно, вы обожжетесь.
18
00:01:06,400 --> 00:01:08,835
- Я только шучу, мама.
- Какой шутник!
19
00:01:09,080 --> 00:01:10,514
Разделать баранину.
20
00:01:10,720 --> 00:01:12,843
Нет, Жанна!
21
00:01:12,880 --> 00:01:15,952
Оставь это, мы сделаем это. Присоединяйтесь к остальным в саду.
22
00:01:16,160 --> 00:01:18,276
Вы такие ангелы.
23
00:01:20,548 --> 00:01:22,431
Это правда, мы ангелы, а, Лоло?!
24
00:01:22,720 --> 00:01:26,111
И, как и ангелы, мы не совсем уверены в своем поле.
25
00:01:26,264 --> 00:01:28,197
Забудьте об этом глупостями!
26
00:01:28,311 --> 00:01:30,355
Круто, твой дядя нас видел.
27
00:01:31,128 --> 00:01:33,436
Кэрол выглядит великолепно, у нее есть характер.
28
00:01:34,284 --> 00:01:36,555
Она твоего сына немного встряхнет, а?!
29
00:01:36,844 --> 00:01:38,141
Когда они встретились?
30
00:01:38,560 --> 00:01:40,206
В колледже в сентябре.
31
00:01:40,792 --> 00:01:41,800
Она очень независима.
32
00:01:42,657 --> 00:01:44,061
Ее родители - государственные служащие, работающие за границей.
33
00:01:44,108 --> 00:01:46,596
она вернулась во Францию после получения степени бакалавра.
34
00:01:47,720 --> 00:01:49,518
Я рад за тебя.
35
00:01:49,960 --> 00:01:53,032
Мы боялись, что Лоран тоже никогда не приведет девочку домой.
36
00:01:53,629 --> 00:01:56,753
Он всегда был странным. Как выбор сельскохозяйственного колледжа!
37
00:01:57,000 --> 00:01:59,355
Не жалуйтесь, по крайней мере садовник – это профессия!
38
00:01:59,848 --> 00:02:01,510
Это так же хорошо, как быть фармацевтом.
39
00:02:01,536 --> 00:02:03,614
Он просто будет заботиться о растениях, а не о людях.
40
00:02:04,240 --> 00:02:05,239
Но о каком будущем вы говорите?
41
00:02:05,264 --> 00:02:06,721
Не мог достать баранью ногу...
42
00:02:06,746 --> 00:02:09,917
поэтому я заменил его на соседского кота, но можно что-то сделать...
43
00:02:09,942 --> 00:02:10,630
Я ненавижу кошек!
44
00:02:10,655 --> 00:02:13,044
и вместе с этим у нас есть цветы в гостиной.
45
00:02:13,160 --> 00:02:14,594
Цветы в гостиной...
46
00:02:14,800 --> 00:02:16,704
Как она это придумала?
47
00:02:18,080 --> 00:02:21,198
- Я сделаю это.
- Думал, тебя освободили!
48
00:02:21,400 --> 00:02:23,835
А тебе нравится играть идеального сына?
49
00:02:24,208 --> 00:02:26,002
Да, это моя любимая роль
50
00:02:26,401 --> 00:02:28,137
особенно в такой идеальной семье.
51
00:02:31,560 --> 00:02:32,518
Посмотрите на них.
52
00:02:33,791 --> 00:02:36,519
Идеальные убийцы в идеальном мире.
53
00:02:36,880 --> 00:02:38,917
Невозможно выяснить, где они спрятали труп.
54
00:02:39,240 --> 00:02:40,435
Лоран, пожалуйста.
55
00:02:40,565 --> 00:02:42,137
О да, давай просто помолчим.
56
00:02:42,194 --> 00:02:44,187
Вот причина смерти Марка.
57
00:02:44,269 --> 00:02:45,913
Перестаньте, это неправда!
58
00:02:46,160 --> 00:02:48,197
Выброс его вряд ли помог ему!
59
00:02:48,416 --> 00:02:49,825
Поставьте себя на место наших родителей.
60
00:02:49,850 --> 00:02:51,119
О нет, спасибо!
61
00:02:51,320 --> 00:02:52,674
Это было бы слишком отвратительно.
62
00:02:52,831 --> 00:02:55,110
Вот и все, ненавидь свою семью.
63
00:02:55,800 --> 00:02:57,120
О, нет. Даже не это.
64
00:02:58,880 --> 00:03:01,838
Но было бы намного легче, если бы я никогда больше их не видел.
65
00:03:03,560 --> 00:03:05,088
Она встречается с Ричардом, психологом.
66
00:03:05,800 --> 00:03:09,509
Я убеждал ее заняться расследованием смерти Марка. Я больше ничего не понимаю.
67
00:03:10,080 --> 00:03:11,628
Это она отказалась больше видеть Марка.
68
00:03:11,652 --> 00:03:12,833
А потом потом...
69
00:03:12,999 --> 00:03:16,198
Она злилась на меня, говоря, что сделала это, чтобы я был счастлив.
70
00:03:16,745 --> 00:03:19,897
Мы с Жанной задавались вопросом, что бы мы сделали на вашем месте.
71
00:03:21,511 --> 00:03:23,954
Это глупо. Я физиотерапевт,
72
00:03:24,071 --> 00:03:25,702
но идея двух мужчин
73
00:03:25,765 --> 00:03:28,119
прикасаясь друг к другу вот так.
74
00:03:28,364 --> 00:03:30,835
- Фу! Мне это противно!
- Да
75
00:03:31,669 --> 00:03:32,676
Морской пехотинец!
76
00:03:32,865 --> 00:03:33,855
Приходите и посмотрите!
77
00:03:35,160 --> 00:03:37,595
Давай, не спорь.
78
00:03:39,800 --> 00:03:42,110
И чтобы твой собственный сын сделал это...
79
00:03:43,806 --> 00:03:46,110
Когда это произойдет, он больше не твой сын.
80
00:03:48,199 --> 00:03:50,117
Кэрол, я хочу кое-что сказать.
81
00:03:50,207 --> 00:03:53,072
Когда я забеременела, мне было 38.
82
00:03:53,253 --> 00:03:54,642
Это было почти чудо.
83
00:03:54,837 --> 00:03:56,884
И Лоран доставляет мне такую радость.
84
00:03:57,370 --> 00:03:59,835
Но я думаю, что лучше заводить детей, когда ты моложе.
85
00:04:00,000 --> 00:04:01,593
Зачем ты мне это говоришь?
86
00:04:01,938 --> 00:04:04,052
Потому что я знаю, что Лоран любит детей,
87
00:04:04,076 --> 00:04:05,031
и ты тоже.
88
00:04:05,240 --> 00:04:08,437
Даже если вы еще студенты... мы здесь для вас.
89
00:04:08,960 --> 00:04:10,280
Я здесь ради тебя.
90
00:04:12,800 --> 00:04:15,519
Не гони слишком быстро, Кэрол. Свежий воздух может утомлять.
91
00:04:16,264 --> 00:04:17,833
Я забыл, мыло!
92
00:04:18,000 --> 00:04:20,116
- У тебя еще есть?
- Да да, Жанна. Спасибо!
93
00:04:20,271 --> 00:04:21,112
Как колледж?
94
00:04:21,137 --> 00:04:23,597
Все идет хорошо, но я не могу повторить год, так что это все что-то новое.
95
00:04:23,720 --> 00:04:26,918
- Знаешь, без диплома...
- Я знаю, что делаю!
96
00:04:34,480 --> 00:04:37,677
Думаю, что с тех пор, как умер его двоюродный брат, Лоран немного зол на нас.
97
00:04:37,736 --> 00:04:39,241
Что, по его мнению, нам нужно было делать, а?
98
00:04:39,430 --> 00:04:41,226
Разрешить Марку остаться с нами?
99
00:04:42,124 --> 00:04:43,115
Дерьмо!
100
00:04:45,903 --> 00:04:48,918
Слышали, как слова «сельскохозяйственный колледж» застряли у старика в роту?
101
00:04:49,080 --> 00:04:51,515
Для него слишком позорно, чтобы ребенок аптекаря стал крестьянином!
102
00:04:51,800 --> 00:04:53,518
Вы не преувеличиваете немного?
103
00:04:53,633 --> 00:04:57,190
Вы хотите, чтобы это его разозлило. Он просто хочет, чтобы у тебя был диплом.
104
00:04:57,215 --> 00:04:59,117
Нет, нет! Я обещаю тебе, ты не знаешь, какой он!
105
00:04:59,141 --> 00:05:01,077
Его слишком заботит то, что могут подумать другие люди.
106
00:05:01,201 --> 00:05:03,529
Это как мой дядя. «С бизнесом...»
107
00:05:03,619 --> 00:05:06,439
«...сегодня надо быть осторожным!»
108
00:05:26,414 --> 00:05:27,860
Спорим, мы сделаем это за 2 часа?
109
00:05:27,885 --> 00:05:28,899
Вы в эфире!
110
00:05:39,568 --> 00:05:40,915
Если бы мой отец был фармацевтом,
111
00:05:40,940 --> 00:05:42,839
Я бы не стал опорожнять мусорные баки!
112
00:05:42,880 --> 00:05:44,439
Цена моей независимости!
113
00:05:44,640 --> 00:05:46,745
Цена твоего молчания!
114
00:05:48,474 --> 00:05:50,262
Не играйте в будущего сироту.
115
00:05:50,302 --> 00:05:51,518
Твои родители не дураки.
116
00:05:51,651 --> 00:05:54,062
Если бы ты им рассказал, они бы тебя за дверь не вышвырнули.
117
00:05:54,760 --> 00:05:56,199
Не будь так уверен, а!
118
00:06:11,170 --> 00:06:13,104
Лоран, иди и посмотри!
119
00:06:13,129 --> 00:06:14,275
Видишь что?
120
00:06:14,458 --> 00:06:15,335
Ну давай же!
121
00:06:15,366 --> 00:06:17,104
О, нет! Меня действительно не интересуют ваши топы-бюстье!
122
00:06:17,128 --> 00:06:18,521
Нет. Смотри!
123
00:06:18,844 --> 00:06:20,209
Простыни, которые дала нам твоя мама.
124
00:06:20,234 --> 00:06:21,440
Ой! Это неплохо!
125
00:06:21,537 --> 00:06:23,119
Вот видишь, мы обязаны...!
126
00:06:23,235 --> 00:06:26,199
Нам нужно не только спать вместе, но и спать вместе.
127
00:06:26,420 --> 00:06:27,529
Все в порядке.
128
00:06:27,839 --> 00:06:28,922
Смотреть! У меня другое решение...
129
00:06:28,947 --> 00:06:30,358
Мы разрежем их пополам.
130
00:06:30,461 --> 00:06:32,708
Не рассчитывайте, что я их подшиваю!
131
00:06:33,029 --> 00:06:34,758
Я когда-нибудь просил тебя что-нибудь подшить?
132
00:06:49,800 --> 00:06:51,653
Меня раздражает, что твоя мама дала мне свои простыни.
133
00:06:51,677 --> 00:06:52,727
Да, почему?
134
00:06:53,322 --> 00:06:55,456
Она убедила себя, что мы вместе, так что...
135
00:06:55,720 --> 00:06:57,206
Да, но мы не такие.
136
00:06:57,230 --> 00:06:58,561
И она этого не знает.
137
00:06:58,780 --> 00:07:00,359
Но ты это делаешь.
138
00:07:04,640 --> 00:07:05,596
Кэрол...
139
00:07:06,560 --> 00:07:08,676
Хотели бы вы переспать с женщиной?
140
00:07:09,493 --> 00:07:10,561
Ну вот и вы!
141
00:07:10,585 --> 00:07:11,594
Для меня это то же самое...
142
00:07:11,618 --> 00:07:13,512
и это не от нежелания стараться, а?!
143
00:07:14,022 --> 00:07:15,823
В любом случае, для нас уже слишком поздно.
144
00:07:15,847 --> 00:07:17,443
Ты как моя сестра.
145
00:07:23,480 --> 00:07:24,376
Да, он здесь.
146
00:07:24,640 --> 00:07:26,039
Я просто передам тебя ему...
147
00:07:27,411 --> 00:07:28,020
да?
148
00:07:28,942 --> 00:07:30,109
О, это ты!
149
00:07:30,813 --> 00:07:31,790
эээ.. да!
150
00:07:32,149 --> 00:07:33,307
Нет-нет, это нормально!
151
00:07:33,331 --> 00:07:34,356
Без проблем. Я иду.
152
00:07:36,295 --> 00:07:37,482
Я ухожу.
153
00:07:38,560 --> 00:07:40,620
Почему бы тебе не сказать мне правду?
154
00:07:42,017 --> 00:07:43,036
Он твой парень?
155
00:07:43,362 --> 00:07:45,085
Во-первых, у меня нет парня.
156
00:07:45,109 --> 00:07:46,756
Во-вторых, мне бы хотелось это сделать.
157
00:07:46,960 --> 00:07:48,519
И в-третьих, он просто друг.
158
00:07:48,727 --> 00:07:50,613
И ты проводишь с ним ночи.
159
00:07:50,637 --> 00:07:51,406
И да!
160
00:07:52,080 --> 00:07:53,068
Такие вещи могут случиться.
161
00:07:53,122 --> 00:07:55,038
Ты действительно думаешь, что я глупый!
162
00:07:55,103 --> 00:07:56,058
Я не твоя мать!
163
00:07:56,082 --> 00:07:58,040
Звонит всегда один и тот же парень.
164
00:08:02,533 --> 00:08:03,970
Это Ален, парень Марка.
165
00:08:04,444 --> 00:08:05,436
Ты дурак!
166
00:08:05,642 --> 00:08:07,016
Почему ты мне не сказал?
167
00:08:07,384 --> 00:08:08,577
Видеть ? Это тебя очень раздражает.
168
00:08:08,616 --> 00:08:10,311
Вы никогда не хотите ничем делиться.
169
00:08:10,631 --> 00:08:12,114
Я не говорю с тобой о заднице здесь!
170
00:08:12,138 --> 00:08:14,011
Я уже разделяю твою жизнь – это неплохо, а?
171
00:08:14,069 --> 00:08:15,854
- Сволочь!
- Сука!
172
00:08:38,053 --> 00:08:40,279
Вау! Подожди! Тебе не кажется, что ты достаточно выпил?
173
00:08:40,560 --> 00:08:42,191
Здесь, чтобы вынести суждение?
174
00:08:42,320 --> 00:08:44,038
Я пришел сюда, чтобы увидеть тебя.
175
00:08:46,210 --> 00:08:47,439
Я ненавижу воскресные вечера.
176
00:08:50,252 --> 00:08:52,010
Я ненавижу этот пустой ресторан.
177
00:08:56,320 --> 00:08:57,668
Марк всегда сидел там.
178
00:09:00,160 --> 00:09:01,895
Если бы вы знали, как я по нему скучал!
179
00:09:04,360 --> 00:09:06,251
Странно любить человека, который мертв.
180
00:09:08,626 --> 00:09:10,199
Мы не собираемся куда-то еще.
181
00:09:10,272 --> 00:09:12,022
Да, ты прав.
182
00:09:13,496 --> 00:09:16,359
Притворяться, что не существуешь в чьих-то глазах.
183
00:09:17,000 --> 00:09:19,753
Они продолжают делать вид, будто Марка никогда не существовало.
184
00:09:19,905 --> 00:09:20,861
И ты удивлен?
185
00:09:21,080 --> 00:09:23,913
Когда я позвонил твоему дяде и сказал, что Марку осталось жить всего несколько дней,
186
00:09:24,080 --> 00:09:28,039
все, что он сказал, было: «СПИД – это справедливость для таких людей, как вы».
187
00:09:28,240 --> 00:09:31,596
Мне даже не дали времени сказать ему, что у Марка гепатит.
188
00:09:31,800 --> 00:09:34,440
Марк поступил глупо, сказав им, что он гей.
189
00:09:34,547 --> 00:09:36,119
Почему ? Потому что есть чего стыдиться?
190
00:09:36,400 --> 00:09:38,277
Мне жаль. Я не хотел сказать это так.
191
00:09:39,116 --> 00:09:41,436
Правда, говорить с ними об этом не имело смысла.
192
00:09:44,080 --> 00:09:45,115
- Черт!
- Как дела ?
193
00:09:45,320 --> 00:09:46,674
- Видишь парня в костюме?
- Да
194
00:09:47,000 --> 00:09:49,594
- Это бухгалтер моего отца!
- Так в чем проблема?
195
00:09:49,765 --> 00:09:51,279
Я не хочу, чтобы он меня видел.
196
00:09:51,395 --> 00:09:53,949
Если он выдаст тебя, он выдаст и себя.
197
00:09:54,160 --> 00:09:56,436
Мне это не нравится. Давай уйдем отсюда!
198
00:09:56,610 --> 00:09:58,517
В любом случае там нет ничего, кроме сигарет.
199
00:10:02,480 --> 00:10:04,104
Пятнадцать дней продажи газет.
200
00:10:04,128 --> 00:10:06,269
Даже в пасхальные выходные. Я уничтожен!
201
00:10:06,800 --> 00:10:10,031
И менеджер постоянно наезжает мне на задницу
чтобы убедиться, что я не ограбил кассу.
202
00:10:10,164 --> 00:10:13,609
- Я ничего не смог найти и разорился.
- Шесть месяцев и мы будем сельскохозяйственными инженерами!
203
00:10:13,640 --> 00:10:17,031
и разбогател после того, как изобрел помидор, который никогда не гниет.
204
00:10:17,240 --> 00:10:18,962
Вот Кэрол и ее сопровождающая.
205
00:10:18,987 --> 00:10:20,278
Ты имеешь в виду ее каплуна.
206
00:10:20,451 --> 00:10:22,753
Ты говоришь это потому, что не заставляешь его напрягаться, да?
207
00:10:31,160 --> 00:10:33,095
Ах! так тебе теперь нравится бородатый парень?
208
00:10:33,120 --> 00:10:34,847
Ебать! он горячий!
209
00:10:37,063 --> 00:10:38,445
Думаешь, он новый учитель?
210
00:10:38,636 --> 00:10:39,425
- Привет, Лоран.
- Привет, Матье.
211
00:10:39,450 --> 00:10:41,773
Кэрол... могу я поговорить с тобой минутку?
212
00:10:42,299 --> 00:10:43,856
Почему ты не пришел на вечеринку вчера вечером?
213
00:10:43,880 --> 00:10:45,549
Домой я вернулся поздно, устал.
214
00:10:45,651 --> 00:10:47,151
Что я сделал не так?
215
00:10:47,621 --> 00:10:49,572
Подожди! Я думал, между нами все ясно.
216
00:10:49,597 --> 00:10:51,926
Зачем мне говорить с тобой иероглифами?
217
00:10:52,560 --> 00:10:54,290
Есть кое-что, чего ты еще не понял...
218
00:10:54,314 --> 00:10:55,708
в том, что я люблю побаловать себя.
219
00:10:55,750 --> 00:10:57,774
Проклятие! Конечно, это неправда, что с тех пор, как этот педик переехал к тебе...
220
00:10:57,805 --> 00:10:59,047
вы спали вместе! Это невозможно!
221
00:10:59,200 --> 00:11:00,525
Ты действительно такой глупый.
222
00:11:00,550 --> 00:11:02,596
Я не могу иметь дело с таким полным идиотом.
223
00:11:03,800 --> 00:11:06,838
Вам необходимо знать уровень кислотности почвы.
224
00:11:07,389 --> 00:11:09,870
прежде чем решить, какие растения будут работать.
225
00:11:10,400 --> 00:11:12,596
Как вы можете это узнать?
226
00:11:14,543 --> 00:11:15,408
Лоран?
227
00:11:15,960 --> 00:11:18,270
Отправьте его в лабораторию на анализ.
228
00:11:18,399 --> 00:11:19,559
Избавляет нас от хлопот.
229
00:11:19,584 --> 00:11:20,535
Лоло, успокойся!
230
00:11:20,560 --> 00:11:23,114
Просто используя свой нос, можете ли вы сказать нам, что будет работать?
231
00:11:25,653 --> 00:11:27,199
Мы ждём, поэт!
232
00:11:27,400 --> 00:11:30,413
Дождевой червь,
поднимите свою армию с земли
233
00:11:30,538 --> 00:11:33,049
Возьмите свое
в землю обетованную
234
00:11:33,193 --> 00:11:35,197
Вы — соль земли
235
00:11:35,400 --> 00:11:37,225
И иди на хуй!
236
00:11:37,569 --> 00:11:39,960
Дождевые черви не заставляют вещи расти.
237
00:11:40,312 --> 00:11:43,357
Но если ты продолжишь меня трахать
у вас будет достаточно времени, чтобы их рассмотреть!
238
00:11:43,569 --> 00:11:44,491
с земли
239
00:11:45,329 --> 00:11:46,972
Лоран! Это ваш последний шанс.
240
00:11:46,997 --> 00:11:49,150
Если вы потерпите неудачу в этом году, все закончится.
241
00:11:49,175 --> 00:11:51,179
В прошлом году вы постоянно настраивали себя на неудачу.
242
00:11:51,204 --> 00:11:53,113
Можете ли вы сказать мне, какой смысл это делать?
243
00:11:53,857 --> 00:11:55,416
Это чушь! Ты больше не ребенок.
244
00:11:55,440 --> 00:11:57,438
Ты не хочешь, чтобы я звонил твоим родителям!
245
00:12:02,239 --> 00:12:03,036
Хорошо...
246
00:12:04,022 --> 00:12:05,629
Я смог найти тебе стажировку у кого-то...
247
00:12:05,662 --> 00:12:07,805
работать по той же специализации, которую вы выбрали.
248
00:12:07,829 --> 00:12:09,347
Надеюсь, вам интересно...
249
00:12:09,472 --> 00:12:11,536
потому что курсы подготовки такие...
250
00:12:11,560 --> 00:12:13,282
...в невероятном дефиците.
251
00:12:24,480 --> 00:12:26,360
Ой! Это хуже, чем военная служба.
252
00:12:26,391 --> 00:12:29,888
Да, но не забывайте, что армия — это огромный резерв, полный людей!
253
00:12:29,913 --> 00:12:31,559
Нет, но я не знал об этих дурацких часах
254
00:12:31,613 --> 00:12:34,695
7:30 утра?? Я учился 2 года в колледже не для того, чтобы продавать салат!
255
00:12:34,727 --> 00:12:36,731
Ну, если будешь продолжать, то продашь всю свою жизнь. Э?
256
00:12:36,756 --> 00:12:38,197
О, спасибо! Это очень воодушевляет!
257
00:12:38,941 --> 00:12:40,731
Хорошо, я позвоню тебе, как только узнаю, во сколько закончу...
258
00:12:40,755 --> 00:12:42,355
Если ты хочешь приехать и забрать меня.
259
00:12:42,380 --> 00:12:44,277
Ну, если смогу. Ага. Может быть!
260
00:12:44,455 --> 00:12:46,268
Ой, давай! Будьте любезны!
261
00:13:04,000 --> 00:13:05,673
Привет. Вы Лоран Мурье?
262
00:13:05,880 --> 00:13:08,110
Седрик Мартен. Надеюсь, для тебя это было не слишком рано.
263
00:13:08,480 --> 00:13:09,712
О, нет, нет.... совсем нет, нет.
264
00:13:09,768 --> 00:13:12,884
Большой! Я покажу тебе окрестности, и мы сможем приступить к работе.
265
00:13:12,909 --> 00:13:13,820
ХОРОШО.
266
00:13:16,151 --> 00:13:17,562
Ты пришел вот так?
267
00:13:17,587 --> 00:13:18,608
Ну да...?
268
00:13:18,865 --> 00:13:20,432
У вас нет рабочей одежды?
269
00:13:20,489 --> 00:13:23,660
Нет. А что, коров надо доить или что-то в этом роде?
270
00:13:23,808 --> 00:13:25,958
Коровы... нет... но навоз... да, немного.
271
00:14:03,636 --> 00:14:04,755
Заходите.
272
00:14:07,621 --> 00:14:09,038
Это мое логово.
273
00:14:12,863 --> 00:14:15,402
Ох, ну, видимо, вы этого не ожидали!
274
00:14:15,864 --> 00:14:17,088
Что ты здесь делаешь?
275
00:14:17,211 --> 00:14:18,759
Берманд тебе ничего не говорил?
276
00:14:18,960 --> 00:14:21,744
Ну да, он сказал, что я буду проходить производственное обучение в детском саду.
277
00:14:21,769 --> 00:14:25,567
Да, но я не только руковожу питомником, я еще и исследователь.
278
00:14:25,950 --> 00:14:27,115
О, да ?
279
00:14:27,705 --> 00:14:28,998
В принципе, не стоит...
280
00:14:29,023 --> 00:14:32,413
В принципе, я должен каждый день ездить в институт на работу, но я этого не делаю.
281
00:14:32,640 --> 00:14:33,972
Возможно ли это?
282
00:14:33,997 --> 00:14:35,210
Я живое доказательство.
283
00:14:36,196 --> 00:14:39,167
Хорошо, ну, чтобы все организовать, я вот что предлагаю...
284
00:14:39,287 --> 00:14:42,154
Ты поможешь мне с работой в саду,
285
00:14:42,333 --> 00:14:44,708
и помогите мне с моими исследованиями здесь.
286
00:14:44,997 --> 00:14:45,719
Это работает для вас?
287
00:14:45,744 --> 00:14:46,841
У меня есть выбор?
288
00:14:46,950 --> 00:14:48,463
Ну да! конечно у вас есть выбор!
289
00:14:48,588 --> 00:14:51,955
Ну, послушай... Я вижу, что фермерская сторона тебя бесит. Э?
290
00:14:52,205 --> 00:14:53,196
Так что слушай...
291
00:14:53,306 --> 00:14:56,884
Мне нужно, чтобы ты получил мой грант, я нужен тебе для твоего диплома.
292
00:14:57,009 --> 00:14:58,189
Так что, если все это вас беспокоит...
293
00:14:58,320 --> 00:15:01,039
тогда возьми двухмесячный отпуск
и я напишу тебе хороший отчет о стажировке в школе.
294
00:15:01,132 --> 00:15:02,036
Хорошо с тобой?
295
00:15:02,152 --> 00:15:04,589
Почему ты так со мной разговариваешь? Что же тебе сказал Берманд?
296
00:15:04,614 --> 00:15:06,209
Как ты никогда не бывает счастлив,
297
00:15:06,233 --> 00:15:08,296
и кроме поэзии тебя ничего не интересует.
298
00:15:08,350 --> 00:15:10,045
Ну, не повезло, потому что поэзия меня бесит.
299
00:15:10,131 --> 00:15:13,004
И я слишком занят, чтобы беспокоиться о психологических проблемах студентов.
300
00:15:13,640 --> 00:15:14,454
Седрик, ты здесь?
301
00:15:14,478 --> 00:15:15,677
Да, я здесь.
302
00:15:19,265 --> 00:15:22,055
Вы оставили все открытым! Нас могли ограбить!
303
00:15:22,080 --> 00:15:24,117
Нет, это была моя вина.
304
00:15:25,320 --> 00:15:28,199
Лоран, это моя мама Эмма. Наш новый интернированный.
305
00:15:28,673 --> 00:15:31,045
Я надеюсь, что ты будешь счастлив с нами здесь.
306
00:15:31,105 --> 00:15:31,795
Итак, послушайте, наконец...
307
00:15:31,820 --> 00:15:33,406
Я согласен на двухмесячный отпуск.
308
00:15:33,430 --> 00:15:35,354
Вы можете отправить отчет о стажировке в школу.
309
00:15:35,379 --> 00:15:36,674
До свидания, мадам.
310
00:15:38,640 --> 00:15:39,769
Что случилось ?
311
00:15:39,794 --> 00:15:40,716
Ничего.
312
00:15:41,101 --> 00:15:42,876
Хм! Но что ты сказал мальчику?
313
00:15:42,900 --> 00:15:44,611
Я пытался его успокоить.
314
00:15:44,640 --> 00:15:46,436
Ах, да ? Судя по всему, вам это удалось.
315
00:15:46,468 --> 00:15:47,022
Ага!
316
00:15:54,358 --> 00:15:55,355
А сейчас?
317
00:15:55,379 --> 00:15:56,076
Что теперь?
318
00:15:56,131 --> 00:15:58,197
Что вы собираетесь делать во время вынужденного двухмесячного отпуска?
319
00:15:58,342 --> 00:15:59,959
Что мне нравится делать больше всего... ничего.
320
00:15:59,984 --> 00:16:01,258
Ну, Лоран, ты мне надоел,
321
00:16:01,283 --> 00:16:03,542
...особенно когда ты играешь гордого и избалованного мальчишку.
322
00:16:03,612 --> 00:16:05,480
Парень только что сказал тебе правду.
323
00:16:05,504 --> 00:16:07,455
И он даже дал тебе выбор,
и ты ушел, даже не дав ему шанса.
324
00:16:07,480 --> 00:16:10,305
Избалованный мальчишка? Он не дал мне шанса!
325
00:16:10,330 --> 00:16:11,382
Это ты никогда не даешь себе шанса.
326
00:16:11,407 --> 00:16:13,040
О, просто брось это, ладно?
327
00:16:13,133 --> 00:16:14,981
После смерти Марка у вас все перепуталось.
328
00:16:15,028 --> 00:16:17,518
Нет. Еще до того, как родители выгнали его.
329
00:16:17,657 --> 00:16:20,765
Чтобы люди поняли, кто ты,
только если вся твоя учеба под вопросом?
330
00:16:20,866 --> 00:16:23,848
Они никогда не поймут, если вы им не расскажете. Никогда!
331
00:16:25,560 --> 00:16:27,765
Не говори им, если не хочешь
332
00:16:27,789 --> 00:16:29,857
а ты живешь без них, и живешь как дерьмо.
333
00:16:29,897 --> 00:16:31,533
Это очень богато от тебя!
334
00:16:31,557 --> 00:16:33,099
Для меня это не то же самое.
335
00:16:33,170 --> 00:16:35,536
Я несчастен, потому что Марка здесь больше нет.
336
00:16:35,561 --> 00:16:37,836
Ты, потому что ты ведешь себя так, будто ты какая-то жертва.
337
00:16:37,861 --> 00:16:42,051
Быть геем – не проклятие! Дерьмо! Не делайте это поводом уничтожить себя.
338
00:16:43,240 --> 00:16:45,440
Ты ведь не собираешься сейчас дуться?
339
00:16:45,480 --> 00:16:47,677
Я бы даже предпочел, чтобы ты рассказал мне стихотворение.
340
00:16:48,230 --> 00:16:50,118
И ты знаешь, как меня это бесит!
341
00:17:14,985 --> 00:17:17,375
Мы делаем это каждый день в одно и то же время.
342
00:17:17,445 --> 00:17:19,500
А автоматических разбрызгивателей не существует?
343
00:17:19,555 --> 00:17:22,519
Да, конечно они существуют, но они очень дорогие. Ты со мной?
344
00:17:23,089 --> 00:17:24,451
Вас не расстроит, если мы откажемся от официальных титулов?
345
00:17:24,475 --> 00:17:26,274
Нет, нет... ой!
346
00:17:28,915 --> 00:17:29,916
Прошу прощения.
347
00:17:38,320 --> 00:17:39,435
Почему не...
348
00:17:40,078 --> 00:17:42,773
Почему ты не спросил, почему я вернулся?
349
00:17:43,458 --> 00:17:45,119
Это не мое дело.
350
00:17:45,536 --> 00:17:47,986
Не могли бы вы передать мне растения, пожалуйста?
351
00:17:48,033 --> 00:17:49,104
Позади тебя.
352
00:17:54,960 --> 00:17:56,457
Дерьмо! Извините...
353
00:17:56,496 --> 00:17:57,668
Это моя вина.
354
00:17:59,525 --> 00:18:00,202
Несомненно...
355
00:18:00,227 --> 00:18:01,118
Это ничего.
356
00:18:02,009 --> 00:18:02,900
Извини.
357
00:18:04,345 --> 00:18:04,999
Привет ?
358
00:18:05,605 --> 00:18:06,403
Здравствуйте, да, да.
359
00:18:06,930 --> 00:18:07,915
Да, это так. Здесь.
360
00:18:09,766 --> 00:18:10,180
Да
361
00:18:12,501 --> 00:18:13,910
Да, я сообщу ему.
362
00:18:15,451 --> 00:18:18,058
Лоран, с твоим отцом произошел несчастный случай, он в больнице.
363
00:18:34,880 --> 00:18:35,970
Что случилось ?
364
00:18:35,995 --> 00:18:36,731
Лоран?!
365
00:18:37,698 --> 00:18:40,109
Ставни магазина снова застряли.
366
00:18:40,297 --> 00:18:42,516
Он сел на табурет, чтобы их починить, и...
367
00:18:42,680 --> 00:18:44,757
он потерял равновесие.
368
00:18:44,890 --> 00:18:47,390
Он упал и ударился головой о тротуар.
369
00:18:48,640 --> 00:18:50,597
Нет, нет. Подожди там. Я приду и заберу тебя.
370
00:19:09,720 --> 00:19:12,917
Все в порядке, даже сотрясения мозга нет.
371
00:19:18,715 --> 00:19:21,067
Пожалуйста... Я еще не умер!
372
00:19:22,520 --> 00:19:24,358
Черт, я испугался!
373
00:19:24,754 --> 00:19:27,046
Твоя мать тоже?
374
00:19:27,160 --> 00:19:28,912
Это странный опыт,
375
00:19:29,051 --> 00:19:31,989
переходим на другую сторону, а затем возвращаемся.
376
00:19:35,080 --> 00:19:36,115
Давай...
377
00:19:36,298 --> 00:19:38,118
Все в порядке. Э?
378
00:19:43,560 --> 00:19:45,039
Скорая помощь здесь.
379
00:19:45,897 --> 00:19:47,585
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я пошел с тобой?
380
00:19:47,616 --> 00:19:49,014
Нет, Жорж здесь.
381
00:19:49,249 --> 00:19:50,887
И у тебя стажировка.
382
00:19:51,040 --> 00:19:52,053
Я буду в порядке.
383
00:19:54,153 --> 00:19:55,116
Господин Мурьес?
384
00:19:55,141 --> 00:19:56,830
Привет! как дела ?
385
00:19:56,864 --> 00:19:58,047
Я должен спросить тебя!
386
00:19:58,072 --> 00:19:59,201
да, да, мы в порядке.
387
00:19:59,226 --> 00:20:01,849
Мы просто ждем моего отца, с которым произошла небольшая авария,
388
00:20:01,873 --> 00:20:02,765
но это ничего серьезного.
389
00:20:02,823 --> 00:20:05,042
- Ах, хорошо! Ну, пока!
- Пока!
390
00:20:08,984 --> 00:20:11,276
Это медсестра, которая присматривала за Марком.
391
00:20:11,880 --> 00:20:13,221
прямо до конца.
392
00:20:19,488 --> 00:20:20,519
Лоран...
393
00:20:21,060 --> 00:20:23,277
Марк умер не из-за нас.
394
00:20:23,731 --> 00:20:25,678
Вы могли бы прийти к нему.
395
00:20:27,176 --> 00:20:29,111
Когда ты как Марк, лучше молчать.
396
00:20:30,042 --> 00:20:31,967
Если бы он ничего не сказал, не на что было бы реагировать.
397
00:20:31,992 --> 00:20:33,835
и никто бы не отверг его.
398
00:20:34,472 --> 00:20:36,039
Он не был монстром.
399
00:20:36,102 --> 00:20:39,278
Когда у тебя появятся дети, ты тоже поймешь.
400
00:20:40,276 --> 00:20:42,596
Я ненавижу этот отель. Пойдем!
401
00:20:43,912 --> 00:20:48,278
Мать, закрывая тетрадь,
ушел довольный и гордый
402
00:20:48,480 --> 00:20:51,572
не видя в голубых глазах
и узловатый лоб
403
00:20:51,597 --> 00:20:55,190
ее ребенка,
его душа доведена до отвращения.
404
00:20:56,496 --> 00:20:57,617
Забастовка?
405
00:20:57,641 --> 00:20:58,676
Нет, я слушал тебя.
406
00:20:58,814 --> 00:21:00,518
Хотите провести здесь всю ночь?
407
00:21:01,134 --> 00:21:03,490
Босс, у нас не будет профсоюзного разрыва?
408
00:21:03,514 --> 00:21:04,517
Ну давай же.
409
00:21:10,616 --> 00:21:11,675
Спасибо.
410
00:21:12,718 --> 00:21:14,029
Что, я тебя пугаю?
411
00:21:14,240 --> 00:21:16,356
Меня пугает только смерть.
412
00:21:30,160 --> 00:21:31,782
Лоран, ты должен мне помочь.
413
00:21:32,880 --> 00:21:34,279
Что делать?
414
00:21:36,204 --> 00:21:38,467
Я думаю, будет лучше, если мы расстанемся.
415
00:21:39,600 --> 00:21:41,597
Я собираюсь искать квартиру.
416
00:21:43,342 --> 00:21:44,816
С Матье?
417
00:21:46,058 --> 00:21:49,198
Нет, Матье... еще предстоит пройти путь.
418
00:21:49,722 --> 00:21:51,199
Нет, это для меня.
419
00:21:53,895 --> 00:21:55,330
Потому что я предпочитаю парней?
420
00:21:55,355 --> 00:21:56,349
Ага.
421
00:21:57,135 --> 00:21:59,037
Извините, но посмотрите на нас.
422
00:21:59,213 --> 00:22:00,958
Это не имеет смысла.
423
00:22:01,800 --> 00:22:04,519
Не только твои родители думают, что мы трахаемся.
424
00:22:05,430 --> 00:22:07,949
Иногда я тоже начинаю в это верить.
425
00:22:09,375 --> 00:22:12,756
Я не хочу становиться пидоркой, которая убегает, когда парень приближается.
426
00:22:16,146 --> 00:22:17,115
Дерьмо!
427
00:22:20,921 --> 00:22:24,039
Ты прав, я не хочу, чтобы ты страдал из-за меня.
428
00:22:25,002 --> 00:22:28,961
Я знаю Лоло. Вам не нравится заставлять страдать тех, кого вы любите.
429
00:22:30,720 --> 00:22:32,279
Я тоже.
430
00:22:33,474 --> 00:22:35,964
Но мне нужно хоть раз побыть немного эгоистичным.
431
00:22:39,120 --> 00:22:41,873
Проще говоря, идея состоит в том, чтобы отобрать гены.
432
00:22:42,080 --> 00:22:43,746
что позволит растениям
433
00:22:43,770 --> 00:22:45,999
лучше противостоять загрязняющим веществам.
434
00:22:46,819 --> 00:22:50,314
Если вы его найдете, вы заработаете состояние!
435
00:22:50,441 --> 00:22:51,795
Абсолютно нет.
436
00:22:51,913 --> 00:22:55,190
Я работаю с другими исследователями и являюсь государственным служащим.
437
00:22:55,401 --> 00:22:57,119
Как будто ты скоро будешь.
438
00:22:58,955 --> 00:23:00,912
Значит, овощи так много для тебя значат?
439
00:23:02,240 --> 00:23:05,119
Думаете, глупо проводить ночи за спасением моркови?
440
00:23:05,514 --> 00:23:06,672
Нет, если это сделает тебя счастливым...
441
00:23:06,696 --> 00:23:07,957
Да.
442
00:23:08,050 --> 00:23:09,625
А ты... что делает тебя счастливым?
443
00:23:10,797 --> 00:23:13,701
Вы видели, который час? Тебе следует остановиться сейчас же!
444
00:23:17,240 --> 00:23:18,740
А ты... ты ешь со мной.
445
00:23:18,880 --> 00:23:20,518
В противном случае я знаю, что он останется голодным.
446
00:23:20,649 --> 00:23:22,580
Твоя мама такая же деспотичная, как и моя?
447
00:23:22,605 --> 00:23:25,334
Желание лучшего для наших детей делает нас тиранами?
448
00:23:27,640 --> 00:23:29,438
Почему бы тебе не пообедать с нами сегодня вечером?
449
00:23:29,640 --> 00:23:32,598
Ты здесь две недели, а я тебя не пригласил.
450
00:23:32,755 --> 00:23:33,816
А его девушка?
451
00:23:33,840 --> 00:23:35,519
Она тоже может прийти!
452
00:23:35,659 --> 00:23:37,213
Я уверен, что они предпочли бы остаться одни.
453
00:23:37,238 --> 00:23:41,429
Нет, нет, нет. На самом деле я могу остаться. Она все равно не сможет забрать меня сегодня вечером.
454
00:23:41,590 --> 00:23:43,836
Мне просто нужно быть на работе в 9, пожалуйста.
455
00:23:44,056 --> 00:23:45,115
Какая работа?
456
00:23:45,252 --> 00:23:48,199
Я занимаюсь уборкой офисов индустриального парка.
457
00:23:48,640 --> 00:23:49,965
Это не может принести много пользы.
458
00:23:49,990 --> 00:23:51,439
Достаточно, чтобы жить дальше.
459
00:23:51,598 --> 00:23:53,219
Твои родители не могут тебе помочь?
460
00:23:53,244 --> 00:23:54,517
Зачем им это?
461
00:23:54,931 --> 00:23:56,832
Я предпочитаю быть независимым.
462
00:23:57,199 --> 00:24:00,228
Конечно, нет! Я не злюсь. Мы все еще работаем, вот и все.
463
00:24:01,142 --> 00:24:01,704
Да
464
00:24:01,728 --> 00:24:05,139
Он напоминает мне тебя своими разговорами о том, что он не позволяет родителям помогать ему.
465
00:24:05,928 --> 00:24:07,503
Это не та же самая ситуация.
466
00:24:07,527 --> 00:24:08,520
Ах, да ?
467
00:24:09,019 --> 00:24:10,847
И ты это знаешь?
468
00:24:14,240 --> 00:24:16,886
Слушай, не волнуйся об этом. Я возьму автобус.
469
00:24:21,102 --> 00:24:21,880
Сыр?
470
00:24:21,905 --> 00:24:23,165
Нет, спасибо, не для меня.
471
00:24:23,532 --> 00:24:24,395
Нет, спасибо.
472
00:24:25,809 --> 00:24:27,931
О, ты прав, это отвратительно, это слишком старо.
473
00:24:28,042 --> 00:24:28,996
Эмма...
474
00:24:29,142 --> 00:24:30,952
Не перед гостями.
475
00:24:30,991 --> 00:24:32,835
Она плохо умеет притворяться.
476
00:24:34,249 --> 00:24:35,178
Можно я закурю ?
477
00:24:35,248 --> 00:24:35,952
Нет.
478
00:24:36,348 --> 00:24:39,072
Если хочешь разрушить свое здоровье, не делай этого при мне.
479
00:24:41,355 --> 00:24:43,588
Говорила тебе, что она плохо умеет притворяться.
480
00:24:47,130 --> 00:24:48,294
Но...
481
00:24:49,073 --> 00:24:51,914
Я не понимаю. Если это так много проблем,
482
00:24:51,939 --> 00:24:52,943
зачем держать детскую?
483
00:24:52,968 --> 00:24:55,406
Ах... когда Седрик что-нибудь решит...
484
00:24:55,672 --> 00:24:57,588
Это все построил мой отец.
485
00:24:57,612 --> 00:25:00,513
И... продать его было бы все равно, что снова его похоронить.
486
00:25:00,575 --> 00:25:01,682
Но какой ценой?
487
00:25:01,827 --> 00:25:03,779
Я не волнуюсь за себя, но у тебя больше нет жизни.
488
00:25:04,640 --> 00:25:06,916
Вот почему ваша лаборатория здесь?
489
00:25:07,425 --> 00:25:09,198
Я сказал, что либо так, либо я ухожу.
490
00:25:09,560 --> 00:25:11,206
К счастью, они согласились.
491
00:25:11,932 --> 00:25:13,568
Мой отец был хорошим человеком.
492
00:25:13,646 --> 00:25:14,482
Ха, ну...
493
00:25:15,122 --> 00:25:16,490
то, что я только что сказал, было немного глупо...
494
00:25:17,208 --> 00:25:18,241
и, ошибаюсь...
495
00:25:18,266 --> 00:25:20,076
Мой отец был человеком, который...
496
00:25:21,373 --> 00:25:22,756
попробую еще раз...
497
00:25:22,780 --> 00:25:24,910
даже если мы не всегда понимали друг друга.
498
00:25:25,400 --> 00:25:28,518
Мы всегда лучше понимаем людей после их ухода.
499
00:25:30,560 --> 00:25:32,386
Увлекательные наши истории, да?!
500
00:25:32,418 --> 00:25:34,980
Нет-нет, это не то. Просто мне нужно на работу.
501
00:25:35,535 --> 00:25:36,436
Я возьму тебя.
502
00:25:56,344 --> 00:25:58,253
Ничего страшного ? Ты не слишком расстроен?
503
00:25:59,068 --> 00:26:00,460
Нет-нет, у меня еще есть время.
504
00:26:00,762 --> 00:26:02,833
У меня даже есть время на сигарету.
505
00:26:03,069 --> 00:26:04,145
Как один из моих, например?
506
00:26:04,170 --> 00:26:05,217
Совсем как один из твоих!
507
00:26:07,226 --> 00:26:08,022
Здесь.
508
00:26:13,761 --> 00:26:14,684
Извини.
509
00:26:32,880 --> 00:26:33,836
Ебать!
510
00:26:38,164 --> 00:26:41,375
Эй, Лоло, что случилось? Это из-за меня?
511
00:26:41,400 --> 00:26:43,833
Ты мечтаешь! В моей жизни происходит нечто большее, чем ты!
512
00:26:43,859 --> 00:26:45,942
Ах, хорошо, моя дорогая. Знаю ли я его?
513
00:26:46,130 --> 00:26:47,803
Симпатичная гетеросексуалка, как обычно!
514
00:26:47,827 --> 00:26:48,834
Вот дерьмо!
515
00:26:48,947 --> 00:26:50,444
Никому из нас не повезло, да?
516
00:26:51,052 --> 00:26:54,514
Некоторых парней, которых ты трахаешь, таких как Матье... Или, по крайней мере, нам следует трахаться.
517
00:26:54,626 --> 00:26:55,948
Тогда есть парни, которых ты любишь.
518
00:26:55,972 --> 00:26:57,471
А ты... ты парень, которого нужно любить.
519
00:26:57,524 --> 00:26:58,559
Это круто.
520
00:26:58,873 --> 00:27:00,210
Хотите выпить?
521
00:27:00,234 --> 00:27:01,951
Почему только один напиток?
522
00:27:02,000 --> 00:27:03,274
Лоран!
523
00:27:07,784 --> 00:27:09,527
Я думал, ты мне всё рассказал.
524
00:27:09,827 --> 00:27:12,643
Когда я знаю все, что делаю. Но это...
525
00:27:20,391 --> 00:27:21,926
Я продолжал говорить себе, что тебе придется идти домой пешком
526
00:27:21,950 --> 00:27:23,375
а так как мне нечего было делать...
527
00:27:23,400 --> 00:27:26,233
ах да, нет-нет, но у Кэрол есть машина и...
528
00:27:26,720 --> 00:27:28,518
Извините, я идиот.
529
00:27:28,775 --> 00:27:31,468
Нет, нет, но подожди! Ты подождешь? хорошо ?
530
00:27:32,250 --> 00:27:33,186
Кэрол!
531
00:27:36,285 --> 00:27:37,979
Тебя бы это не беспокоило, если бы нас было трое?
532
00:27:38,018 --> 00:27:40,111
Вас бы это беспокоило, если бы вы были только вдвоем?
533
00:27:41,874 --> 00:27:45,430
извините... Извините... Я Седрик.
534
00:27:46,095 --> 00:27:48,928
Э... могу я пригласить вас обоих выпить?
535
00:27:48,962 --> 00:27:51,977
Для меня сегодня это невозможно... У меня важная встреча.
536
00:27:52,240 --> 00:27:54,197
Лоран объяснит.... но...
537
00:27:54,486 --> 00:27:56,636
в другой раз было бы прекрасно, да.
538
00:27:58,000 --> 00:28:01,036
Будьте осторожны, потому что он великолепен, он действительно милый.
539
00:28:01,075 --> 00:28:03,646
и он такой же странный, как трехдолларовая купюра.
540
00:28:06,160 --> 00:28:07,256
Пока!
541
00:28:07,417 --> 00:28:08,662
Веселиться!
542
00:28:57,991 --> 00:28:58,546
тебе холодно?
543
00:28:58,571 --> 00:29:00,715
Да, черт возьми, я отморозлю себе яйца!
544
00:29:00,740 --> 00:29:02,471
Здесь около минус 20!
545
00:29:02,496 --> 00:29:03,445
Это лаборатория.
546
00:29:03,469 --> 00:29:04,398
Да
547
00:29:04,530 --> 00:29:05,587
Поиски обязывают...
548
00:29:07,525 --> 00:29:09,286
Хочешь, я найду тебе одеяло?
549
00:29:09,311 --> 00:29:10,431
Я буду в порядке.
550
00:29:10,718 --> 00:29:11,536
Грелка с водой?
551
00:29:11,561 --> 00:29:12,358
Я в порядке.
552
00:29:12,522 --> 00:29:13,675
Конечно ?
553
00:29:18,880 --> 00:29:21,349
Ты не боялся, что я ударю тебя по рту в машине?
554
00:29:21,374 --> 00:29:23,333
Особой опасности в этом не было, а?!
555
00:29:23,358 --> 00:29:24,120
Ах, да ?
556
00:29:24,236 --> 00:29:27,438
Только педик в твоем возрасте до сих пор будет жить с мамой.
557
00:29:32,536 --> 00:29:34,438
Ты настоящий придурок.
558
00:29:45,696 --> 00:29:47,812
Ты снова работал всю ночь?
559
00:29:47,913 --> 00:29:48,948
Дерьмо!
560
00:29:49,124 --> 00:29:51,162
Подвинься, твоя мама здесь!
561
00:29:51,196 --> 00:29:53,797
Твоя мать здесь!
562
00:29:58,501 --> 00:30:00,072
Прошу прощения.
563
00:30:00,641 --> 00:30:03,392
Иногда не забывайте запирать дверь!
564
00:30:03,800 --> 00:30:06,110
Вы бы просто сломали это.
565
00:30:07,177 --> 00:30:08,690
Я буду ждать, когда ты придешь на завтрак.
566
00:30:10,502 --> 00:30:11,226
Привет!
567
00:30:11,773 --> 00:30:12,436
Э?
568
00:30:12,673 --> 00:30:13,806
Ты не собираешься реагировать?
569
00:30:14,929 --> 00:30:17,125
Что это такое ? Вы видите Деву Марию?
570
00:30:17,474 --> 00:30:19,863
Слушай, дурак, твоя мать была здесь!
571
00:30:20,386 --> 00:30:21,262
Ну и что ?
572
00:30:21,466 --> 00:30:24,071
Ну и что ? Типа... ничего...? Это нормально.
573
00:30:24,096 --> 00:30:24,910
Умм
574
00:30:24,961 --> 00:30:27,794
Я не разговариваю с парнями, которые не здороваются со мной утром.
575
00:30:36,538 --> 00:30:37,960
Ты мог бы меня предупредить.
576
00:30:38,050 --> 00:30:39,723
Хорошо, извини, ладно?
577
00:30:40,025 --> 00:30:41,857
Кроме того, больше всего смущается Лоран.
578
00:30:42,800 --> 00:30:44,120
У него есть чай?
579
00:30:44,145 --> 00:30:45,579
Нет, кофе, как я.
580
00:30:47,778 --> 00:30:48,734
Возвращайся сразу же.
581
00:30:50,001 --> 00:30:51,662
Седрик говорит, что ты пьешь кофе.
582
00:30:51,753 --> 00:30:53,312
Да, пожалуйста.
583
00:30:53,532 --> 00:30:54,966
Здесь! Займите место.
584
00:30:55,930 --> 00:30:57,539
Давай... помоги себе.
585
00:30:58,452 --> 00:31:01,317
Там масло и джем...
586
00:31:01,905 --> 00:31:02,957
что мне не нравится.
587
00:31:09,745 --> 00:31:11,463
Ты не смеешь смотреть на меня?
588
00:31:16,080 --> 00:31:17,593
Посмотри на меня, Лоран.
589
00:31:18,546 --> 00:31:20,184
Я положу его на стол.
590
00:31:21,235 --> 00:31:22,340
Одиннадцать лет назад,
591
00:31:22,842 --> 00:31:24,799
на похоронах отца Седрика,
592
00:31:25,042 --> 00:31:27,433
Мы были там, Седрик и я, и он сказал мне:
593
00:31:28,889 --> 00:31:30,846
«Мама, я предпочитаю мальчиков».
594
00:31:32,027 --> 00:31:33,984
И тут он добавил ужасную фразу. Он сказал:
595
00:31:34,194 --> 00:31:36,378
«Прими это или оставь».
596
00:31:38,825 --> 00:31:40,543
Я только что потеряла мужа.
597
00:31:40,568 --> 00:31:42,047
Он не был святым, но я любил его.
598
00:31:42,580 --> 00:31:45,737
Я не была готова потерять и мужа, и сына.
599
00:31:46,400 --> 00:31:47,515
Поэтому я принял это.
600
00:31:48,795 --> 00:31:51,753
Это заняло много времени и было сложно.
601
00:31:52,866 --> 00:31:56,097
Я говорю тебе это потому, что тебе не нужно меня бояться.
602
00:31:58,058 --> 00:32:01,574
Седрик многому меня научил. Он научил меня любить
603
00:32:01,731 --> 00:32:04,604
и он научил меня принимать. Чтобы принять это...
604
00:32:07,409 --> 00:32:08,677
Я умираю с голоду!
605
00:32:22,601 --> 00:32:24,990
- Я поменял маркер.
- Спасибо.
606
00:32:32,800 --> 00:32:34,199
Ничего.
607
00:32:34,680 --> 00:32:36,932
Почему ты беспокоишься? Это никогда не сработает!
608
00:32:37,824 --> 00:32:39,940
Да, хорошо, но кто здесь исследователь? Ты или я?
609
00:32:40,880 --> 00:32:43,269
Исследователь, который чем больше ищет, тем меньше находит!
610
00:32:43,760 --> 00:32:44,875
Маленький стажер!
611
00:32:47,003 --> 00:32:48,038
Неудачник!
612
00:32:49,024 --> 00:32:50,834
Так ты думаешь, что это смешно?
613
00:32:50,885 --> 00:32:51,522
ага ?
614
00:33:00,960 --> 00:33:02,678
Сволочь!
615
00:33:03,960 --> 00:33:05,109
Засранец!
616
00:33:07,905 --> 00:33:10,439
Нет, нет, нет! помилуй!
617
00:33:14,156 --> 00:33:16,156
Ох ты, ублюдок!
618
00:33:17,640 --> 00:33:20,519
<Я> Ты помнишь?
наш прежний экстаз?
619
00:33:20,720 --> 00:33:23,280
Почему вы хотите, чтобы я это запомнил?
620
00:33:23,409 --> 00:33:25,878
Твое сердце все еще бьется?
только при звуке моего имени?
621
00:33:26,160 --> 00:33:28,674
Ты всегда видишь мою душу во сне?
622
00:33:28,755 --> 00:33:29,790
Нет.
623
00:33:31,968 --> 00:33:33,793
Вы не верите в любовные истории?
624
00:33:33,871 --> 00:33:35,352
Знаешь, с моим опытом...
625
00:33:35,376 --> 00:33:37,326
кроме историй о траханье...
626
00:33:38,576 --> 00:33:39,742
И во что ты веришь?
627
00:33:39,766 --> 00:33:41,614
Вы когда-нибудь были влюблены?
628
00:33:42,186 --> 00:33:43,062
Да.
629
00:33:44,530 --> 00:33:47,230
Но жизнь в паре означает ложь, а я не могу этого сделать.
630
00:33:49,080 --> 00:33:50,753
Слишком большой учёный.
631
00:33:51,290 --> 00:33:52,493
Да, без сомнения.
632
00:33:53,319 --> 00:33:54,595
Проклятие!
633
00:33:55,059 --> 00:33:56,457
Я вижу, как обстоят дела сейчас.
634
00:33:56,887 --> 00:33:58,758
Если ты боишься, ты можешь уйти.
635
00:33:59,480 --> 00:34:01,001
Мне нельзя остаться?
636
00:34:06,080 --> 00:34:07,957
Какой еще был первый куплет?
637
00:34:08,623 --> 00:34:10,128
Память как золотая рыбка!
638
00:34:10,337 --> 00:34:13,887
<Я> Ты помнишь?
наш прежний экстаз?
639
00:34:29,283 --> 00:34:30,398
Ты придешь?
640
00:34:32,305 --> 00:34:34,459
Эх, ты действительно хорошо готовишь, это было почти съедобно.
641
00:34:34,507 --> 00:34:37,336
Живое доказательство того, что ты можешь быть геем и дрянным поваром.
642
00:34:37,512 --> 00:34:39,261
Хорошо, что у тебя есть стихи.
643
00:34:39,285 --> 00:34:40,757
И агрономия.
644
00:34:40,790 --> 00:34:42,375
Ах да, ну извини...
645
00:34:42,400 --> 00:34:44,993
но твои оценки за год были не лучше, чем за твою кулинарию.
646
00:34:46,030 --> 00:34:46,956
Спасибо.
647
00:34:47,671 --> 00:34:49,757
Почему ты полностью отключился от всего?
648
00:34:49,909 --> 00:34:54,215
Ну слушай... Я обнаружил женщин с одной стороны, секс с другой.
Это меня подвело.
649
00:34:56,570 --> 00:34:58,020
Вы не были первым, кто начал.
650
00:34:58,067 --> 00:34:59,851
Хотя с тех пор я все понял, а?
651
00:35:01,611 --> 00:35:04,267
И откуда эта сильная любовь к поэзии?
652
00:35:04,327 --> 00:35:05,681
Ты ругаешься?
653
00:35:05,705 --> 00:35:06,200
угу
654
00:35:06,865 --> 00:35:09,190
Уф! Не знаю, наверное, школа.
655
00:35:09,515 --> 00:35:10,683
Тебе не нравилась поэзия?
656
00:35:10,708 --> 00:35:11,756
Честно говоря?
657
00:35:13,186 --> 00:35:14,381
Ну, мне это нравится.
658
00:35:15,706 --> 00:35:19,461
Когда ты совсем один в таком отдалённом месте, как Валинкур,
659
00:35:19,555 --> 00:35:22,805
у тебя, черт возьми, все остальное, что нужно сделать, с лицом, полным вопросов
660
00:35:22,978 --> 00:35:24,975
и это такая вещь, для этого она и создана.
661
00:35:25,014 --> 00:35:25,561
Угу
662
00:35:26,647 --> 00:35:28,600
Твои родители знают, что ты предпочитаешь парней?
663
00:35:28,741 --> 00:35:31,178
Они этого не делают, но я не вижу, какая это разница.
664
00:35:36,129 --> 00:35:37,195
Позвоните в дверь.
665
00:35:41,880 --> 00:35:43,279
Добрый вечер, Кэрол.
666
00:35:44,407 --> 00:35:46,314
Мы хотели вас удивить.
667
00:35:46,353 --> 00:35:48,277
Лорана здесь нет.
668
00:35:48,480 --> 00:35:50,321
Понимаете ? Нам действительно следовало позвонить.
669
00:35:51,220 --> 00:35:52,878
Ты не ел?
670
00:35:52,902 --> 00:35:54,061
Мы не останемся.
671
00:35:54,320 --> 00:35:58,913
Фармацевтическая конференция...
коктейли, концерт и хороший отель.
672
00:35:59,000 --> 00:36:00,601
Мы здесь только на одну ночь.
673
00:36:01,480 --> 00:36:03,310
Хотите войти?
674
00:36:03,335 --> 00:36:05,460
Мы не хотим вас беспокоить...
675
00:36:05,497 --> 00:36:07,773
Нам бы хотелось посмотреть, как ты поправишься.
676
00:36:08,193 --> 00:36:09,308
Простите нас.
677
00:36:15,107 --> 00:36:16,700
Это шкаф...
678
00:36:20,354 --> 00:36:22,277
и вот вам гостиная...
679
00:36:23,080 --> 00:36:24,434
и спальня.
680
00:36:24,649 --> 00:36:25,891
Это идеально для двоих.
681
00:36:25,916 --> 00:36:27,589
Особенно наши голубки.
682
00:36:27,721 --> 00:36:30,625
Это настоящий позор. Если бы Лоран знал...
683
00:36:31,301 --> 00:36:32,195
Скоро ли он вернется?
684
00:36:32,220 --> 00:36:33,072
Я не знаю.
685
00:36:33,650 --> 00:36:34,763
Ты не дрался!
686
00:36:34,787 --> 00:36:36,189
О, нет. Нисколько.
687
00:36:36,327 --> 00:36:39,199
Он с другом из колледжа.
688
00:36:41,534 --> 00:36:42,269
Привет?
689
00:36:43,284 --> 00:36:44,016
Да.
690
00:36:45,405 --> 00:36:46,102
Момент.
691
00:36:47,087 --> 00:36:47,860
Лоран!
692
00:36:48,492 --> 00:36:49,254
Это для тебя.
693
00:36:51,240 --> 00:36:51,958
Кто это?
694
00:36:51,983 --> 00:36:52,700
Кэрол.
695
00:36:53,080 --> 00:36:54,514
Ты такой сексуальный.
696
00:36:55,107 --> 00:36:57,257
Эй, ты! Дайте нам немного времени наедине, а?!
697
00:36:59,515 --> 00:37:00,262
Нет !?
698
00:37:01,340 --> 00:37:02,009
Дерьмо!
699
00:37:02,033 --> 00:37:03,596
Когда они уезжают?
700
00:37:04,769 --> 00:37:06,215
Я буду тут же!
701
00:37:06,240 --> 00:37:09,039
Черт, мои родители только что приехали ко мне домой! Ебать!
702
00:37:09,167 --> 00:37:11,197
Мне нужно, чтобы ты взял меня! хорошо ?
703
00:37:56,865 --> 00:37:58,822
Вы бы поели лучше в отеле.
704
00:37:59,160 --> 00:38:00,492
Это то, что я сказал твоей маме.
705
00:38:00,516 --> 00:38:01,954
Вместо того, чтобы беспокоить вас.
706
00:38:02,077 --> 00:38:03,093
Привет!
707
00:38:03,299 --> 00:38:04,811
Кэрол!
Привет Кэрол!
708
00:38:04,960 --> 00:38:06,598
Тебе не следовало вставать ради нас!
709
00:38:07,202 --> 00:38:08,674
Были ли у вас еще тесты?
710
00:38:09,177 --> 00:38:10,690
Нет-нет, не стоит заморачиваться.
711
00:38:10,920 --> 00:38:13,394
Я просто был немного ошеломлен на какое-то время, вот и все.
712
00:38:13,881 --> 00:38:16,292
Это был один из лучших концертов, которые я когда-либо видел.
713
00:38:16,324 --> 00:38:17,396
Тебе следует идти.
714
00:38:17,880 --> 00:38:18,936
Это продлится еще неделю.
715
00:38:18,960 --> 00:38:21,350
да, но Лоран ненавидит классическую музыку.
716
00:38:21,375 --> 00:38:23,242
Я знаю, что ему нравится только то, что я ненавижу.
717
00:38:23,267 --> 00:38:24,436
Миндальные круассаны!
718
00:38:38,704 --> 00:38:39,677
Я скучал по тебе.
719
00:38:39,701 --> 00:38:40,685
Ах, да ?
720
00:38:41,489 --> 00:38:42,494
Не я!
721
00:38:44,594 --> 00:38:45,550
Хорошо?
722
00:38:46,410 --> 00:38:50,312
Не слишком утомительно играть в гетеросексуалку с мамой и папой?
723
00:39:09,240 --> 00:39:10,538
Можем ли мы посадить это прямо сейчас?
724
00:39:10,562 --> 00:39:11,783
О да, абсолютно.
725
00:39:11,808 --> 00:39:14,729
Просто защитите его от первых морозов.
726
00:39:14,760 --> 00:39:16,440
Подложите под него солому,
727
00:39:16,480 --> 00:39:18,949
немного хорошего пластика вокруг него, и все будет в порядке.
728
00:39:19,042 --> 00:39:21,104
Покажите ему немного любви, и он переживет все.
729
00:39:21,240 --> 00:39:22,514
Мне нравится этот больше всего.
730
00:39:22,680 --> 00:39:24,281
Очень хороший! Тогда дерзайте!
731
00:39:24,320 --> 00:39:26,834
Всегда выбирайте тот, который вам больше всего нравится, вот что я всегда говорю!
732
00:39:47,160 --> 00:39:48,514
Я прошел, блин!
733
00:39:51,560 --> 00:39:52,276
Итак...
734
00:39:52,445 --> 00:39:54,132
Понимаете, чудеса случаются!
735
00:39:54,240 --> 00:39:55,190
Ты глупая, любовь моя!
736
00:39:55,245 --> 00:39:56,947
Хорошо, ну как ты собираешься провести лето?
737
00:39:56,972 --> 00:39:57,979
Мне понадобится стажировка.
738
00:39:58,026 --> 00:39:59,769
Это может быть непросто.
739
00:39:59,840 --> 00:40:00,659
Ты ужасен!
740
00:40:00,801 --> 00:40:02,112
Хотите остаться?
741
00:40:03,012 --> 00:40:05,314
Что мне нужно сделать, чтобы остаться?
742
00:40:30,880 --> 00:40:32,200
Ну все прошло!
743
00:40:36,573 --> 00:40:37,975
Вы соблюдали дозировку?
744
00:40:37,999 --> 00:40:40,111
Нет, идиот, я просто догадался.
745
00:40:40,270 --> 00:40:42,277
Очень хороший! Браво! Так держать.
746
00:40:47,849 --> 00:40:50,759
Что ж, мы получим результаты в следующее воскресенье.
747
00:40:51,080 --> 00:40:51,997
Вы можете это записать.
748
00:40:52,021 --> 00:40:52,753
На самом деле я не могу.
749
00:40:52,796 --> 00:40:54,542
Меня не будет здесь в следующее воскресенье.
750
00:40:54,746 --> 00:40:55,465
и ты будешь где?
751
00:40:55,833 --> 00:40:59,059
Ну, я собираюсь увидеться с родителями.
Из-за тебя я не видел их два месяца.
752
00:41:02,924 --> 00:41:04,359
Ой! Не расстраивайтесь!
753
00:41:07,343 --> 00:41:09,113
Если хочешь, можешь отвезти меня.
754
00:41:09,137 --> 00:41:10,597
Это будет путешествие!
755
00:41:11,335 --> 00:41:14,279
Седрик, ты мог бы надеть это и сказать им, что ты моя сестра!
756
00:41:16,567 --> 00:41:17,818
У тебя нет ничего короче?
757
00:41:17,842 --> 00:41:19,200
Это все, что у меня есть.
758
00:41:22,167 --> 00:41:22,883
Ааа!!
759
00:41:22,908 --> 00:41:26,199
окончательно! конец семейных выходных в роли идеальной невестки!
760
00:41:26,555 --> 00:41:28,393
Что ты делаешь сегодня вечером?
761
00:41:28,755 --> 00:41:32,375
Берегись, всякий раз, когда она видит педика, она пытается сломить его своими чарами.
762
00:41:32,400 --> 00:41:35,597
Нисколько! Это потому, что это безопасно.
763
00:41:37,417 --> 00:41:38,771
Я тебе не очень нравлюсь.
764
00:41:38,931 --> 00:41:41,366
Ага. Я ненавижу тебя. Хуже того, я ненавижу тебя.
765
00:41:41,571 --> 00:41:43,130
Благодаря вам Лоран счастлив
766
00:41:43,323 --> 00:41:45,523
и у него наконец-то хватило смелости полюбить парня.
767
00:41:46,329 --> 00:41:47,683
Почему смелость?
768
00:41:48,720 --> 00:41:49,756
Я готов.
769
00:42:02,490 --> 00:42:03,525
Спасибо.
770
00:42:04,280 --> 00:42:05,395
Без проблем.
771
00:42:05,592 --> 00:42:08,295
Делать людей счастливыми – моя страсть в жизни.
772
00:42:08,320 --> 00:42:11,568
Не с Кэрол. Она шутит, но без ума от тебя.
773
00:42:11,662 --> 00:42:13,898
Я никогда ничего не скрывал от Кэрол.
774
00:42:13,923 --> 00:42:15,354
В отличие от твоих родителей.
775
00:42:15,526 --> 00:42:17,351
Извините, но я не вижу связи.
776
00:42:19,673 --> 00:42:20,868
Когда ты меня познакомишь?
777
00:42:21,616 --> 00:42:23,226
Почему ? Хочешь попросить у них моей руки?
778
00:42:27,160 --> 00:42:29,294
Подожди! Что ты делаешь?
779
00:42:29,318 --> 00:42:30,306
Остановившись.
780
00:42:30,411 --> 00:42:32,368
Ты испортил мое предложение руки и сердца.
781
00:42:33,022 --> 00:42:35,197
Седрик, не приставай ко мне насчет моих родителей.
782
00:42:37,179 --> 00:42:38,786
Почему бы тебе не поговорить с ними?
783
00:42:38,870 --> 00:42:40,856
Неужели так сложно сказать правду?
784
00:42:41,201 --> 00:42:44,325
У меня своя жизнь, у них своя, и так хорошо работает. Вот и все.
785
00:42:44,665 --> 00:42:46,789
Вот так каждый раз, когда мы добираемся до Валинкура
786
00:42:46,814 --> 00:42:48,526
Мне придется не смеяться, пока мы доберемся до аптеки.
787
00:42:48,560 --> 00:42:50,189
Седрик, ты меня правда начинаешь бесить.
788
00:42:50,213 --> 00:42:53,867
Если ты хочешь, чтобы я прямо сейчас вышел и поехал автостопом,
тогда для меня это не проблема.
789
00:43:10,421 --> 00:43:12,129
Не слишком опасно, если я подброшу тебя сюда?
790
00:43:12,154 --> 00:43:13,279
Нет, все в порядке.
791
00:43:14,560 --> 00:43:15,819
Должен ли я забрать тебя?
792
00:43:15,844 --> 00:43:17,232
Нет, нет смысла. Я поеду на поезде.
793
00:43:17,257 --> 00:43:19,060
Я позвоню тебе, когда приеду в Лилль.
794
00:43:19,320 --> 00:43:20,779
Для максимальной безопасности!
795
00:43:20,810 --> 00:43:22,354
Увидимся завтра вечером.
796
00:43:33,581 --> 00:43:37,671
Нам не хватает одной коробки. Забрать его можно в понедельник в 9 утра.
797
00:43:37,696 --> 00:43:40,515
но хватит ли мне на сегодня и завтра?
798
00:43:40,661 --> 00:43:44,809
Этой коробки вам хватит на неделю, а в понедельник вы получите другую коробку.
799
00:43:45,033 --> 00:43:46,355
Господа...
800
00:43:46,720 --> 00:43:48,677
Так за что я плачу сегодня?
801
00:43:48,880 --> 00:43:51,349
Ничего, ваша страховка это покрывает.
802
00:43:51,401 --> 00:43:52,723
Нет ароматизированных презервативов?
803
00:43:52,747 --> 00:43:55,065
Здесь это не пользуется большим спросом.
804
00:43:55,097 --> 00:43:58,014
а у тебя нет красных анатомических форм с резервуаром?
805
00:43:58,058 --> 00:44:01,045
Нет, это фиолетовые, анатомически профилированные с резервуаром.
806
00:44:01,188 --> 00:44:02,464
Мосье, вы знаток!
807
00:44:02,489 --> 00:44:04,531
Вам нужно быть в эти дни.
808
00:44:10,480 --> 00:44:12,357
Это все виды, которые у нас есть.
809
00:44:13,187 --> 00:44:15,195
Но у нас нет раздевалок.
810
00:44:16,639 --> 00:44:19,537
Очень жаль! это было бы очень полезно.
811
00:44:20,035 --> 00:44:21,182
Мы возьмем эти.
812
00:44:21,206 --> 00:44:21,668
Хороший.
813
00:44:21,722 --> 00:44:23,134
А что насчет шампуня?
814
00:44:23,378 --> 00:44:25,252
Мы не можем купить весь магазин! Э?
815
00:44:28,064 --> 00:44:29,595
Это будет 14,90 франков.
816
00:44:30,611 --> 00:44:32,116
Поезд был не слишком длинным?
817
00:44:32,141 --> 00:44:33,046
Нет, нет. Я спал.
818
00:44:33,073 --> 00:44:35,349
Эта женщина сводит меня с ума!
819
00:44:35,800 --> 00:44:37,598
До свидания, дамы и господа.
820
00:44:40,204 --> 00:44:41,307
У тебя есть поклонники!
821
00:44:41,948 --> 00:44:43,014
Я не знаю, как они это делают.
822
00:44:43,038 --> 00:44:44,313
Они не размножаются
823
00:44:44,294 --> 00:44:45,426
но их становится все больше и больше.
824
00:44:45,473 --> 00:44:46,273
и скоро
825
00:44:46,320 --> 00:44:47,318
им будет разрешено
826
00:44:47,343 --> 00:44:48,422
выйти замуж!
827
00:44:49,957 --> 00:44:51,072
Кэрол в порядке?
828
00:44:51,277 --> 00:44:53,393
Да, да, она в порядке. Ей очень жаль, она хотела приехать на этих выходных.
829
00:44:53,597 --> 00:44:55,474
Курсы в выходные — это слишком жестко!
830
00:44:55,811 --> 00:44:57,339
В любом случае, ты выглядишь сияющим.
831
00:45:02,902 --> 00:45:04,097
Здравствуйте, месье...
832
00:45:04,925 --> 00:45:06,598
Подожди, я ему обслужу.
833
00:45:10,414 --> 00:45:11,407
Вы хотели бы...?
834
00:45:13,495 --> 00:45:15,133
Немного аспирина, пожалуйста.
835
00:45:17,591 --> 00:45:19,608
На полке Лоран. Перед тобой.
836
00:45:21,837 --> 00:45:22,787
Это все?
837
00:45:23,748 --> 00:45:24,749
Да
838
00:45:26,119 --> 00:45:27,976
Это 35 франков, пожалуйста.
839
00:45:35,055 --> 00:45:35,834
Спасибо!
840
00:45:53,368 --> 00:45:56,993
Извините, мне потребовалась целая вечность, чтобы поймать такси, потом мы попали во все пробки.
841
00:45:57,037 --> 00:45:57,868
Вот, я сделаю это.
842
00:45:57,893 --> 00:45:58,896
Нет, нет, нет, все в порядке.
843
00:45:58,921 --> 00:46:00,250
Я закончил, я закончил!
844
00:46:00,406 --> 00:46:01,746
Вместо этого пойди и повидайся с Седриком.
845
00:46:01,770 --> 00:46:04,416
Он заперся на своей маленькой свалке на все выходные.
846
00:46:10,466 --> 00:46:12,075
У вас была драка?
847
00:46:12,184 --> 00:46:13,116
Нет, нет!
848
00:46:28,237 --> 00:46:30,113
Не могли бы вы закрыть дверь, пожалуйста?
849
00:46:36,064 --> 00:46:38,656
Хорошо ? Вам это нравится? Ваше маленькое путешествие в Валинкур...
850
00:46:38,680 --> 00:46:39,845
аптека?
851
00:46:40,198 --> 00:46:41,398
Ах! и вот оно! Как дела ? Вы боялись?
852
00:46:41,423 --> 00:46:43,236
Ты правда думаешь, что я попрошу твоей руки?
853
00:46:44,517 --> 00:46:45,712
И ты хотел, чтобы я сделал что...?
854
00:46:45,737 --> 00:46:49,437
Представляю тебе... "Привет, мама, папа... это Седрик. Мы трахаем друг друга".
855
00:46:49,517 --> 00:46:52,109
Представив меня так, по крайней мере, все было бы кристально ясно!
856
00:46:52,135 --> 00:46:54,490
Слушать! Не играй со мной в игры.
857
00:46:54,757 --> 00:46:55,767
Извини ?
858
00:46:56,238 --> 00:46:58,564
Из нас двоих я играю больше всего игр. Вот что ты думаешь??
859
00:46:58,836 --> 00:47:00,360
Я действительно не хочу сейчас ссориться с тобой.
860
00:47:00,385 --> 00:47:02,467
Ах, да ? Ну я тоже не хочу.
861
00:47:02,957 --> 00:47:04,937
Но вы хотите, чтобы я это объяснил? Я не хочу жить двойной жизнью.
862
00:47:05,444 --> 00:47:06,583
Я правда не понимаю, что ты мне говоришь.
863
00:47:06,607 --> 00:47:07,126
Вы правда не понимаете, к чему я клоню?
864
00:47:07,151 --> 00:47:08,562
Ну это легко...
865
00:47:08,645 --> 00:47:10,118
Здесь мы вместе,
866
00:47:10,142 --> 00:47:11,248
но когда ты пойдешь навестить своих родителей... когда ты...
867
00:47:11,273 --> 00:47:15,797
Ой, заткнись! Послушай меня! Ты трахаешь не моих родителей! Хорошо ?
868
00:47:17,530 --> 00:47:19,156
Нет, я трахаю не твоих родителей,
869
00:47:19,326 --> 00:47:21,534
Но понимаешь... Я думал, это нечто большее, чем просто секс.
870
00:47:21,558 --> 00:47:22,623
Я хотел чего-то другого.
871
00:47:22,757 --> 00:47:24,691
но я был глуп, я понял это неправильно.
872
00:47:24,981 --> 00:47:26,020
Знаешь что ?
873
00:47:26,243 --> 00:47:29,235
Я не хочу оставаться с парнем, который не принимает себя таким, какой он есть на самом деле.
874
00:47:37,653 --> 00:47:39,873
Сволочь! Ебать!
875
00:47:43,272 --> 00:47:44,064
Лоран!
876
00:47:47,455 --> 00:47:48,204
Лоран!
877
00:47:50,101 --> 00:47:51,112
Ты сводишь меня с ума!
878
00:47:51,137 --> 00:47:52,552
Оставь меня в покое!
879
00:47:52,869 --> 00:47:55,509
Тебя раздражает, что я пытаюсь быть счастливым? Это все?
880
00:47:56,302 --> 00:47:58,737
Именно из-за такого дерьма мой двоюродный брат умер.
881
00:47:59,878 --> 00:48:02,688
Родители выбросили его, как какого-то куска дерьма, и оставили умирать.
882
00:48:02,788 --> 00:48:05,133
А мои родители... они и пальцем не пошевелили. Они ничего не сделали.
883
00:48:05,606 --> 00:48:07,404
Вроде все было нормально.
884
00:48:08,134 --> 00:48:09,815
Но в любом случае. Вы не можете этого понять.
885
00:48:09,839 --> 00:48:11,264
и мне плевать на это.
886
00:48:14,712 --> 00:48:16,111
О чем это?
887
00:48:16,454 --> 00:48:17,923
Все это абсолютно верно, к сожалению.
888
00:48:18,935 --> 00:48:21,442
Его выбросили на улицу, как разносчика чумы.
889
00:48:21,478 --> 00:48:24,118
Меня так злит, что люди до сих пор могут так реагировать.
890
00:48:24,622 --> 00:48:25,524
Когда это было?
891
00:48:25,548 --> 00:48:26,583
В прошлом году.
892
00:48:26,618 --> 00:48:29,122
Именно тогда, когда ты начал лажать в школе.
893
00:48:29,244 --> 00:48:30,739
Очень хороший! Месье Фрейд!
894
00:48:32,446 --> 00:48:35,577
Я отвез Марка во Вьетнам, чтобы помочь ему забыться.
895
00:48:37,142 --> 00:48:38,912
а потом после всей этой ерунды что-то случилось...
896
00:48:40,103 --> 00:48:41,395
аппетит пропал...
897
00:48:41,837 --> 00:48:43,157
Два месяца спустя...
898
00:48:44,558 --> 00:48:45,673
Лоран рассказал тебе?
899
00:48:45,698 --> 00:48:47,357
Его родители думают, что он умер от СПИДа.
900
00:48:47,813 --> 00:48:49,221
Ты знал, что он гей.
901
00:48:49,622 --> 00:48:52,165
Ты шутишь? Мы с Марком были как два брата.
902
00:48:52,299 --> 00:48:54,020
У нас была разница в два года.
903
00:48:54,398 --> 00:48:57,365
Он узнал об этом в 15 лет. Я чуть позже, лет 18, кажется.
904
00:48:57,768 --> 00:49:00,416
Марк воспринял это очень плохо. Два двоюродных брата-гея...
905
00:49:00,441 --> 00:49:01,773
Ему это не показалось смешным!
906
00:49:01,836 --> 00:49:05,405
Он думал, что люди будут винить его, как будто это заразно.
907
00:49:05,430 --> 00:49:07,344
Чушь, которую мы так часто слышим.
908
00:49:07,369 --> 00:49:10,062
Просто идет показать. Он знал, каковы пределы возможностей его семьи.
909
00:49:10,662 --> 00:49:12,799
Мне плевать, что думают люди.
910
00:49:13,013 --> 00:49:15,349
Они все могут смотреть на нас, и мне действительно плевать.
911
00:49:15,374 --> 00:49:17,362
Если хочешь поцеловать меня на глазах у всех, давай.
912
00:49:17,387 --> 00:49:19,252
Даже перед бухгалтером твоего отца?
913
00:49:20,089 --> 00:49:22,274
Ты не можешь скрывать всю свою жизнь, ты знаешь.
914
00:49:22,732 --> 00:49:25,179
Я знаю, что этот день придет, но я хочу, чтобы они сначала узнали тебя.
915
00:49:25,203 --> 00:49:26,401
знать, что ты хороший парень.
916
00:49:26,442 --> 00:49:28,783
Не все педики носят туфли на шпильках!
917
00:49:29,050 --> 00:49:32,571
а если бы Эмма отвергла тебя за то, что ты гей, ты бы с этим смирился?
918
00:49:32,750 --> 00:49:33,888
Я не оставил ей выбора.
919
00:49:33,913 --> 00:49:37,978
Но для меня нет... если я просто скажу им в упор: «Я гей», я рискую потерять их.
920
00:49:38,002 --> 00:49:38,890
и я не хочу.
921
00:49:39,947 --> 00:49:43,105
До несчастного случая с моим отцом я не осознавал, насколько они для меня значат.
922
00:49:47,655 --> 00:49:49,825
Эй, возьми это, это для рук садовника.
923
00:49:49,864 --> 00:49:51,476
Это очень мило с вашей стороны, но я не садовник.
924
00:49:51,517 --> 00:49:53,205
И он тоже.
925
00:49:53,265 --> 00:49:54,972
Пожалуйста, простите меня, но я не совсем понимаю
926
00:49:54,997 --> 00:49:56,893
чем на самом деле занимается владелец вашего питомника.
927
00:49:56,918 --> 00:49:58,557
Прикладные исследования, Пьер.
928
00:49:58,581 --> 00:49:59,813
Как хочет сделать Лоран.
929
00:49:59,978 --> 00:50:01,700
Конечно, для фармацевта это не так уж сложно понять.
930
00:50:01,725 --> 00:50:06,371
На самом деле многие из них — биологи, пытающиеся выяснить, как
растения борются с загрязнителями.
931
00:50:06,396 --> 00:50:09,284
С одной стороны человек разрушает природу,
а с другой, он пытается его спасти.
932
00:50:09,316 --> 00:50:10,713
Нам повезло, что есть такие люди, как он.
933
00:50:10,741 --> 00:50:12,836
Я не знаю твоего питомника,
934
00:50:12,860 --> 00:50:15,795
но он ведет бизнес своего отца и это хорошо.
935
00:50:15,870 --> 00:50:18,693
По крайней мере, он научил тебя любить свою работу.
936
00:50:18,969 --> 00:50:20,476
Да, это правда, что дела идут хорошо.
937
00:50:20,749 --> 00:50:22,727
Круто, ну, я был бы рад, если бы ты с ним познакомился,
938
00:50:22,751 --> 00:50:24,169
по крайней мере, если тебе интересно, а?
939
00:50:24,248 --> 00:50:25,451
Нет ничего проще.
940
00:50:25,643 --> 00:50:27,138
Пригласите его сюда на выходные.
941
00:50:27,163 --> 00:50:29,071
Нет, нет, забудь об этом...
942
00:50:29,095 --> 00:50:30,330
Не по субботам...есть работа...
943
00:50:30,355 --> 00:50:31,447
И что?
944
00:50:31,798 --> 00:50:34,397
Он мог бы прийти на ужин в субботу вечером.
945
00:50:35,280 --> 00:50:37,332
- Он может даже переночевать.
-Да
946
00:50:37,357 --> 00:50:39,031
Пригласите его на день рождения Марины.
947
00:50:39,055 --> 00:50:40,873
Это придаст семье новое лицо, и...
948
00:50:40,990 --> 00:50:42,732
так будет легче мириться с остальными.
949
00:50:46,597 --> 00:50:48,793
Эх, да, если ты не знаешь...
950
00:50:49,357 --> 00:50:52,475
Я имею в виду... я просто никогда не предполагал, что...
951
00:50:52,798 --> 00:50:56,189
Чтобы стать инженером, нужно пройти через все это, но...
952
00:50:56,398 --> 00:50:58,678
знаешь... зарыть руки в грязь не повредит.
953
00:50:58,880 --> 00:51:02,909
Как даже садовники, убирающие листья в парках и садах.
954
00:51:02,940 --> 00:51:05,119
в некотором роде помогают поддерживать баланс природы.
955
00:51:05,156 --> 00:51:07,229
Или дисбаланс природы.
956
00:51:10,705 --> 00:51:14,565
Но даже в этом случае это огромная нагрузка: детский сад плюс ваши исследования...
957
00:51:14,612 --> 00:51:16,285
Лоран рассказал нам о твоем отце.
958
00:51:16,309 --> 00:51:17,682
Да, это был очень смелый шаг.
959
00:51:17,836 --> 00:51:19,625
Особенно для такого молодого человека.
960
00:51:19,835 --> 00:51:21,849
Когда тот, кого ты любишь, исчезает,
961
00:51:22,061 --> 00:51:24,655
вы пытаетесь сохранить немного больше, чем просто воспоминания.
962
00:51:28,576 --> 00:51:32,546
С днем рождения тебя...
963
00:51:35,122 --> 00:51:36,300
Удар!
964
00:51:37,037 --> 00:51:39,313
Да! Остался еще один...
965
00:51:39,517 --> 00:51:40,720
Очень хорошо сыграно!
966
00:51:44,842 --> 00:51:46,788
Папа разрежет торт.
967
00:52:24,716 --> 00:52:25,935
Извините, но...
968
00:52:26,230 --> 00:52:28,765
Сколько тебе было лет, когда умер твой отец?
969
00:52:28,798 --> 00:52:30,303
Мне было девятнадцать.
970
00:52:30,327 --> 00:52:31,323
Ты в порядке, дорогая?
971
00:52:31,347 --> 00:52:32,327
ага!
972
00:52:32,351 --> 00:52:34,351
Должно быть, это было очень сложно, не так ли?
973
00:52:34,935 --> 00:52:36,268
Как он умер?
974
00:52:36,578 --> 00:52:38,151
это был сердечный приступ.
975
00:52:38,175 --> 00:52:39,229
Ах да, и...
976
00:52:39,930 --> 00:52:42,349
извини, если это нескромно, но твоя мать?
977
00:52:42,398 --> 00:52:43,697
Она больше никогда не выходила замуж
978
00:52:43,721 --> 00:52:45,076
если это то, что хотелось знать.
979
00:52:45,197 --> 00:52:47,029
Ты женат?
980
00:52:47,108 --> 00:52:47,953
Да.
981
00:52:49,069 --> 00:52:50,687
Я женат на науке.
982
00:52:50,999 --> 00:52:52,987
В отличие от моего племянника, видимо.
983
00:52:53,086 --> 00:52:54,363
Не так ли, Кэрол?
984
00:52:54,757 --> 00:52:58,227
Ага! Если вам посчастливилось встретить мужчину своей мечты,
985
00:52:58,273 --> 00:53:00,071
ты не хочешь его потерять.
986
00:53:02,168 --> 00:53:03,108
Сейчас, во всяком случае...
987
00:53:03,132 --> 00:53:04,965
Мне хочется спать.
988
00:53:04,997 --> 00:53:06,347
Не возражаешь, если я пойду спать?
989
00:53:06,374 --> 00:53:07,472
Нет, конечно нет.
990
00:53:07,497 --> 00:53:08,737
Мы тоже собираемся.
991
00:53:08,761 --> 00:53:09,651
Лоран, ты идешь?
992
00:53:12,946 --> 00:53:13,861
Эх, думаю, мне стоит...
993
00:53:13,885 --> 00:53:15,654
Ах, нет-нет, Седрик, мы не выгоним тебя!
994
00:53:15,782 --> 00:53:18,711
Останься до завтра. Мы подготовили для вас гостевую комнату.
995
00:53:18,821 --> 00:53:20,908
Здесь вы получите чудесный ночной сон.
996
00:53:21,117 --> 00:53:21,920
Поднимитесь.
997
00:53:22,173 --> 00:53:23,170
Спокойной ночи всем!
998
00:53:23,214 --> 00:53:24,583
Я дал тебе летние простыни.
999
00:53:24,607 --> 00:53:26,252
Ага. Спасибо, Жанна.
1000
00:53:35,037 --> 00:53:36,630
Можете ли вы сказать мне, что я здесь делаю?
1001
00:53:36,753 --> 00:53:38,745
Мол, как долго будет продолжаться этот фарс?
1002
00:53:43,235 --> 00:53:45,440
Я пришел сюда с Седриком, чтобы помочь тебе, Лоран.
1003
00:53:45,464 --> 00:53:46,986
Не для того, чтобы служить вашим алиби.
1004
00:53:47,384 --> 00:53:48,880
Это был последний раз.
1005
00:53:48,904 --> 00:53:50,363
Я никогда не вернусь, пока ты не разберешься со всем этим.
1006
00:53:50,396 --> 00:53:51,492
Но я не могу, черт возьми!
1007
00:53:51,532 --> 00:53:53,678
- Я не могу.
- Тогда иди объясни это Седрику.
1008
00:53:53,703 --> 00:53:54,693
Спокойной ночи.
1009
00:54:08,536 --> 00:54:10,361
Кэрол надоела комедия?
1010
00:54:10,702 --> 00:54:12,165
Это нормально, я занял ее место.
1011
00:54:12,190 --> 00:54:13,518
Ты никогда не был на ее месте!
1012
00:54:13,542 --> 00:54:15,142
Стоп, твои родители.
1013
00:54:15,244 --> 00:54:17,154
- Они пошли спать.
- Прекрати.
1014
00:54:17,556 --> 00:54:18,741
Ты испугался?
1015
00:54:18,955 --> 00:54:20,581
Нет, но я не хочу.
1016
00:54:20,606 --> 00:54:22,101
Не здесь. Не так.
1017
00:54:23,148 --> 00:54:25,249
Пока они не узнают, кто я для тебя.
1018
00:54:25,805 --> 00:54:28,716
Я не мог сегодня, с Марин и остальными...
1019
00:54:28,885 --> 00:54:29,955
В следующий раз.
1020
00:54:30,469 --> 00:54:31,489
Конечно.
1021
00:54:31,513 --> 00:54:33,988
Тогда в следующий раз ты найдешь другое оправдание.
1022
00:54:34,226 --> 00:54:36,920
На самом деле это как будто твой первый раз.
Чем больше ждешь... тем сложнее становится.
1023
00:54:36,945 --> 00:54:39,048
Это немного похоже на потерю девственности.
1024
00:54:39,837 --> 00:54:42,226
Что, вы бы предпочли, чтобы я им рассказал?
1025
00:54:42,358 --> 00:54:44,014
Ты сошел с ума!
1026
00:54:46,597 --> 00:54:47,737
Слушай, Лоран!
1027
00:54:47,761 --> 00:54:50,546
Я не хочу, чтобы мы прятались под столом или прятались.
1028
00:54:51,390 --> 00:54:53,565
Что бы они подумали, если бы удивили нас?
1029
00:54:53,950 --> 00:54:57,283
Еще больше грязных пидоров, занимающихся своим грязным дерьмом за спиной у всех. Ага?
1030
00:54:57,661 --> 00:54:59,459
У меня нет желания стыдиться.
1031
00:55:00,566 --> 00:55:02,394
Мне не стыдно быть с тобой.
1032
00:55:10,510 --> 00:55:12,228
Извините, я не могу здесь спать.
1033
00:55:12,873 --> 00:55:14,546
Хорошо, тогда иди.
1034
00:55:15,093 --> 00:55:17,289
Я не просил тебя остаться, это была моя мама.
1035
00:55:17,687 --> 00:55:19,390
Не заставляй меня притворяться.
1036
00:55:19,690 --> 00:55:21,647
Не заставляйте меня притворяться, я не могу этого сделать.
1037
00:55:27,837 --> 00:55:29,452
В любом случае, я преуспел в своей миссии.
1038
00:55:29,477 --> 00:55:31,626
Мои родственники думают, что я молодец.
1039
00:55:34,446 --> 00:55:36,084
Передайте им мои извинения.
1040
00:56:05,336 --> 00:56:06,892
Что ты здесь делаешь ?
1041
00:56:08,263 --> 00:56:09,305
Я работаю.
1042
00:56:09,767 --> 00:56:11,891
Да, я это понимаю, но разве ты не должен был быть у Лорана?
1043
00:56:12,113 --> 00:56:14,071
Ну да. Но я здесь.
1044
00:56:14,501 --> 00:56:15,939
Что-то случилось?
1045
00:56:18,919 --> 00:56:21,033
Не слишком ли рано для виски?
1046
00:56:21,192 --> 00:56:23,229
Для всего всегда рано.
1047
00:56:25,541 --> 00:56:27,163
Вот дерьмо! Ебать.
1048
00:56:39,449 --> 00:56:42,281
Не просите Лорана идти быстрее вас.
1049
00:57:09,341 --> 00:57:10,536
О, это ты.
1050
00:57:10,757 --> 00:57:12,475
Нет, мы только что вернулись домой.
1051
00:57:12,854 --> 00:57:15,004
Нет, его светлость дуется.
1052
00:57:15,237 --> 00:57:16,193
Да, я пойду посмотреть.
1053
00:57:17,677 --> 00:57:18,792
Это для тебя.
1054
00:58:06,762 --> 00:58:09,111
Он еще не готов. Вам придется подождать.
1055
00:58:09,264 --> 00:58:10,918
Я не ем, я еду в Париж.
1056
00:58:11,247 --> 00:58:12,090
Сейчас?
1057
00:58:12,623 --> 00:58:13,613
Ну да.
1058
00:58:14,235 --> 00:58:16,448
Завтра начинается симпозиум,
и это хорошо, что я могу помочь.
1059
00:58:17,277 --> 00:58:18,153
Когда ты вернешься?
1060
00:58:18,430 --> 00:58:19,584
Когда все закончится.
1061
00:58:20,960 --> 00:58:22,325
Прости, что оставил тебя одного.
1062
00:58:22,488 --> 00:58:24,157
Я не буду один. Лоран будет здесь.
1063
00:58:29,151 --> 00:58:30,203
А лаборатория?
1064
00:58:30,228 --> 00:58:31,570
Все в порядке. Я дам тебе колокольчик.
1065
00:58:39,357 --> 00:58:40,789
Вот дерьмо!
1066
00:58:42,286 --> 00:58:44,135
Это не может начаться снова.
1067
00:59:12,660 --> 00:59:13,992
Вы миссис Моурис?
1068
00:59:14,016 --> 00:59:15,222
Мать Лорана?
1069
00:59:15,320 --> 00:59:16,056
Да.
1070
00:59:16,117 --> 00:59:18,753
Я мать Седрика Мартина.
1071
00:59:19,089 --> 00:59:21,974
Ваш сын проходит у нас стажировку.
1072
00:59:24,846 --> 00:59:26,062
Здравствуйте, месье, Месдам.
1073
00:59:26,111 --> 00:59:27,515
Здравствуйте, господин Лоре.
1074
00:59:30,062 --> 00:59:33,382
Мне бы хотелось поговорить с вами и вашим мужем.
1075
00:59:35,645 --> 00:59:36,531
Спасибо.
1076
00:59:37,500 --> 00:59:40,885
Нам было очень жаль, что Седрик не смог остаться у нас на выходные.
1077
00:59:41,317 --> 00:59:43,427
Лоран сказал, что ты заболел.
1078
00:59:43,744 --> 00:59:45,557
Да, да, но сейчас я в порядке.
1079
00:59:46,179 --> 00:59:48,522
Есть ли проблемы с Лораном? Я имею в виду размещение?
1080
00:59:49,869 --> 00:59:50,939
Да и нет.
1081
00:59:52,181 --> 00:59:53,225
Я не понимаю...
1082
00:59:55,702 --> 00:59:57,530
Это довольно деликатно.... Я....
1083
00:59:58,894 --> 01:00:01,379
Я не знаю, прав ли я, делая то, что делаю здесь...
1084
01:00:01,454 --> 01:00:04,524
Если есть проблемы, вперед! Мы готовы услышать все.
1085
01:00:06,423 --> 01:00:08,811
Ну тогда да, да. Да, есть проблема.
1086
01:00:10,677 --> 01:00:13,113
Но это между Седриком и Лораном.
1087
01:00:13,960 --> 01:00:15,248
Я имею в виду...
1088
01:00:17,099 --> 01:00:18,885
Я думаю, что наши дети влюблены.
1089
01:00:20,519 --> 01:00:22,157
Что ты хочешь сказать?
1090
01:00:22,463 --> 01:00:24,084
Именно то, что вы только что поняли.
1091
01:00:25,806 --> 01:00:28,764
Что вы говорите ? Это невозможно!
1092
01:00:29,202 --> 01:00:30,444
Конечно, вы ошибаетесь!
1093
01:00:31,163 --> 01:00:32,366
У Лорана есть девушка.
1094
01:00:32,413 --> 01:00:34,304
Да, я знаю об этом. Я знаю Кэрол.
1095
01:00:35,087 --> 01:00:38,193
Но Лоран любит Седрика.
1096
01:00:41,670 --> 01:00:43,732
Полагаю, ты говоришь мне правду.
1097
01:00:43,868 --> 01:00:46,355
Да, мистер Муриес. Я не знаю, как лгать.
1098
01:00:46,463 --> 01:00:48,097
Я знаю, это очень тяжело... но если я здесь,
1099
01:00:48,227 --> 01:00:50,783
это потому, что мы им нужны.
1100
01:00:51,546 --> 01:00:52,982
Я покажу тебе выход.
1101
01:01:20,677 --> 01:01:23,715
Вы думаете, это решение? Закрывшись вот так в своей комнате?
1102
01:01:23,958 --> 01:01:25,869
Я не ищу решения.
1103
01:01:32,037 --> 01:01:34,153
Это не я оставил тебя, Лоло.
1104
01:01:35,437 --> 01:01:37,252
Почему бы тебе не позвонить ему?
1105
01:01:38,437 --> 01:01:39,791
и я говорю ему, что...?
1106
01:01:40,155 --> 01:01:42,917
...да, ок, ты прав, наконец-то ты можешь попросить моей руки у моего отца ?
1107
01:01:43,171 --> 01:01:43,832
Почему нет?
1108
01:01:44,316 --> 01:01:45,949
На этот раз ты влюблен.
1109
01:01:46,278 --> 01:01:48,235
Ты здесь облажаешься.
1110
01:01:48,517 --> 01:01:51,236
Это не моя вина. Я не просил быть геем.
1111
01:01:51,869 --> 01:01:53,327
Думаю, я уже дал достаточно.
1112
01:01:55,918 --> 01:01:57,440
Моя бедная Лоло.
1113
01:01:57,650 --> 01:01:59,377
Какой будет твоя жизнь?
1114
01:02:02,499 --> 01:02:03,729
Держись, Белоснежка...
1115
01:02:03,753 --> 01:02:06,317
Возможно, ваш Прекрасный Принц искал вас!
1116
01:02:09,037 --> 01:02:10,192
Лоран здесь?
1117
01:02:10,216 --> 01:02:12,075
Да, в его комнате.
1118
01:02:12,277 --> 01:02:14,000
Лоран, это твой отец.
1119
01:02:18,110 --> 01:02:19,623
Что ты здесь делаешь ?
1120
01:02:23,677 --> 01:02:25,354
Подожди, пап, что за... что здесь происходит?
1121
01:02:25,393 --> 01:02:26,987
Ты мне противен!
1122
01:02:27,510 --> 01:02:29,706
Вы двое действительно приняли нас за дураков!
1123
01:02:33,597 --> 01:02:36,066
Никогда больше не возвращайся в дом.
1124
01:02:50,580 --> 01:02:51,406
Лоран!
1125
01:02:52,580 --> 01:02:53,392
Лоран!
1126
01:03:06,737 --> 01:03:08,077
Что ты делаешь? Останавливаться!
1127
01:03:08,102 --> 01:03:10,014
Где этот мудак? Я убью его!
1128
01:03:10,039 --> 01:03:12,441
Он в Париже! Ничего страшного. Успокойтесь!
1129
01:03:12,466 --> 01:03:15,732
Это не нормально, нет. Знаешь, что он сделал?
Он всё рассказал моим родителям, ублюдок.
1130
01:03:15,757 --> 01:03:17,817
Это был не он, это был я. Он ничего об этом не знает.
1131
01:03:17,842 --> 01:03:19,076
Это был я, говорю вам.
1132
01:03:20,153 --> 01:03:21,855
Это не нормально. Почему ты это сделал?
1133
01:03:21,880 --> 01:03:22,466
Потому что я думал...
1134
01:03:22,491 --> 01:03:24,076
Но моя мать, черт возьми
1135
01:03:24,101 --> 01:03:25,791
Ты подумал о моей матери?
1136
01:03:39,050 --> 01:03:41,641
Жанна, ты хочешь закончить как я?
1137
01:03:41,688 --> 01:03:43,313
Проглотил половину вашей аптеки.
1138
01:03:43,357 --> 01:03:44,701
Мартина... пожалуйста!
1139
01:03:44,763 --> 01:03:47,029
Я больше не могу это терпеть.
1140
01:03:47,142 --> 01:03:49,350
Это как будто мы убили собственного сына.
1141
01:03:49,409 --> 01:03:51,314
Мартина, это не твоя вина!
1142
01:03:51,524 --> 01:03:54,482
Мы не можем принять некоторые вещи, даже если это наши собственные дети.
1143
01:03:56,500 --> 01:03:58,554
Что мы сделали, чтобы он стал таким?
1144
01:03:58,678 --> 01:04:00,490
Мы дали ему все, что он когда-либо хотел!
1145
01:04:01,058 --> 01:04:01,826
Жанна!
1146
01:04:03,031 --> 01:04:04,765
Есть один вопрос, который вам нужно задать себе.
1147
01:04:04,789 --> 01:04:06,289
Это единственный вопрос.
1148
01:04:07,325 --> 01:04:09,906
Любим ли мы своих детей так сильно, как притворяемся?
1149
01:04:10,825 --> 01:04:12,276
Они смеялись мне в лицо
1150
01:04:12,301 --> 01:04:14,504
когда я говорил с ними о внуках!
1151
01:04:14,947 --> 01:04:16,253
Но каким идиотом я был!
1152
01:04:16,277 --> 01:04:17,343
Идиот!
1153
01:04:17,857 --> 01:04:18,568
Точно!
1154
01:04:18,866 --> 01:04:20,958
Он мог бы избавить нас от маскарада.
1155
01:04:20,983 --> 01:04:22,777
Это наша вина.
1156
01:04:23,207 --> 01:04:25,851
Это мы подтолкнули его ко лжи...
1157
01:04:25,875 --> 01:04:28,379
Нам подходит делать то, что сделает нас счастливыми.
1158
01:04:28,404 --> 01:04:29,567
Мне стыдно!
1159
01:04:29,955 --> 01:04:31,771
Мы будем выглядеть такими дураками, если люди узнают.
1160
01:04:31,837 --> 01:04:33,881
Не занимайте себя мыслями о «других людях»!
1161
01:04:34,229 --> 01:04:36,813
Мы не живем с другими людьми. Просто с нашими детьми.
1162
01:04:37,677 --> 01:04:39,354
Когда твоего сына больше нет здесь
1163
01:04:39,379 --> 01:04:41,322
его заменят не другие люди.
1164
01:05:19,437 --> 01:05:20,711
Еще раз то же самое, пожалуйста.
1165
01:05:20,917 --> 01:05:22,242
Возможно, это слишком много, а?
1166
01:05:22,277 --> 01:05:24,776
Я совершеннолетний и плачу... так что начинайте лить.
1167
01:08:12,300 --> 01:08:13,995
Это то, что ты хотел знать?
1168
01:08:15,303 --> 01:08:17,448
Узнать, сможет ли девушка тебя возбудить?
1169
01:08:18,694 --> 01:08:20,492
Это было бы намного проще.
1170
01:08:20,862 --> 01:08:23,138
По крайней мере, я буду чувствовать себя как все остальные.
1171
01:08:23,309 --> 01:08:25,266
Никто не похож на всех.
1172
01:08:27,253 --> 01:08:28,891
Это ничего не значит.
1173
01:08:30,437 --> 01:08:32,657
Мне нужно иметь возможность трахнуть эту суку.
1174
01:08:33,454 --> 01:08:35,491
Я не девушка, которую можно трахать.
1175
01:08:37,517 --> 01:08:39,235
Ты ничего не понимаешь.
1176
01:08:39,440 --> 01:08:40,475
Думаете?
1177
01:08:41,039 --> 01:08:42,251
Ты гей, Лоран.
1178
01:08:42,279 --> 01:08:43,422
Итак, разберитесь с этим.
1179
01:08:43,525 --> 01:08:45,721
И перестаньте сваливать на нас свои проблемы.
1180
01:08:48,289 --> 01:08:50,154
Мне жаль говорить это тебе, но...
1181
01:08:50,357 --> 01:08:52,234
У Марка было больше смелости, чем у тебя.
1182
01:09:43,136 --> 01:09:43,895
Добрый вечер, Кэрол.
1183
01:09:43,920 --> 01:09:46,074
Я знаю, что уже поздно, но мне нужно поговорить с Лораном. Он там?
1184
01:09:46,099 --> 01:09:47,049
Эрр, да.
1185
01:09:54,398 --> 01:09:55,463
Да, Эмма?
1186
01:09:59,390 --> 01:10:02,189
Я думаю, пройдет немало времени, прежде чем ты снова прикоснешься к пастису.
1187
01:10:02,343 --> 01:10:04,380
Целая бутылка натощак!
1188
01:10:05,197 --> 01:10:07,871
Я дам тебе кое-что, чтобы расслабить тебя.
1189
01:10:08,503 --> 01:10:10,439
и обязательно отдохни.
1190
01:10:16,202 --> 01:10:19,320
Если вы чувствуете, что он слишком подавлен, вы можете дать ему обе таблетки вместо одной.
1191
01:10:19,345 --> 01:10:20,803
Хорошо. Спасибо, доктор.
1192
01:10:20,828 --> 01:10:21,782
- До свидания!
- До свидания!
1193
01:10:46,743 --> 01:10:47,972
Видишь ли...
1194
01:10:48,550 --> 01:10:50,787
Даже в моем возрасте можно делать глупости.
1195
01:10:51,470 --> 01:10:53,149
Так что я здесь делаю?
1196
01:10:53,324 --> 01:10:55,440
Ну, вот так я могу за тобой присматривать.
1197
01:10:56,353 --> 01:10:59,358
У тебя есть привычка причинять вред другим людям?
1198
01:11:00,161 --> 01:11:02,729
Больше всего я терпеть не могу эту трату.
1199
01:11:04,638 --> 01:11:06,595
Я не думаю, что мне здесь делать нечего.
1200
01:11:08,117 --> 01:11:10,154
Ты можешь уйти, если хочешь.
1201
01:11:10,639 --> 01:11:12,038
Вы делаете то, что хотите.
1202
01:11:13,015 --> 01:11:13,885
Хорошо...
1203
01:11:14,759 --> 01:11:15,855
Я, я голоден.
1204
01:11:30,568 --> 01:11:32,490
У вас нет ко мне вопросов?
1205
01:11:33,344 --> 01:11:34,423
Чтобы научиться чему?
1206
01:11:35,019 --> 01:11:36,459
Как отреагировали твои родители.
1207
01:11:36,846 --> 01:11:38,245
Я ничего не могу сделать.
1208
01:11:40,750 --> 01:11:41,785
Хорошо.
1209
01:11:42,062 --> 01:11:44,819
Я был неправ, делая то, что сделал. Да. Но...
1210
01:11:46,717 --> 01:11:48,527
дай им немного времени, Лоран.
1211
01:11:48,622 --> 01:11:51,572
Ты невыносим... Ты, Седрик и все вы!
1212
01:11:51,597 --> 01:11:54,701
Ожидается, что мы все это примем,
не имея времени понять
1213
01:11:54,726 --> 01:11:55,981
или даже пора плакать!
1214
01:11:58,408 --> 01:12:01,396
Ты не выгнал Седрика. Ты все еще любишь его.
1215
01:12:01,591 --> 01:12:03,369
Ты так думаешь? Твои родители тебя не любят?
1216
01:12:03,393 --> 01:12:05,037
Я им противен, вот и все.
1217
01:12:06,294 --> 01:12:08,652
Почему бы тебе не попробовать поговорить со своей мамой, как ты говоришь со мной?
1218
01:12:08,677 --> 01:12:11,710
Почему бы тебе не рассказать ей, что произошло?
с Кэрол вчера вечером, например?
1219
01:12:11,734 --> 01:12:13,971
Почему я знаю, а она нет?
1220
01:12:16,114 --> 01:12:18,732
В конечном счете, я думаю, я бы предпочел иметь такую мать, как ты.
1221
01:12:18,757 --> 01:12:20,012
Вам не стыдно такое говорить?
1222
01:12:20,037 --> 01:12:22,233
Знаешь ли ты, что сейчас переживает твоя мать?
1223
01:12:22,277 --> 01:12:23,702
И все это из-за меня.
1224
01:12:24,637 --> 01:12:26,598
А он... два дня ни звонка!
1225
01:12:29,725 --> 01:12:30,840
Седрик?
1226
01:12:31,437 --> 01:12:34,634
О, здравствуйте!... нет, извините меня, пожалуйста, на минутку.
1227
01:12:35,197 --> 01:12:37,313
Это твоя мать. Ты хочешь поговорить с ней?
1228
01:12:38,357 --> 01:12:39,665
Да, извините, клиент.
1229
01:12:41,159 --> 01:12:41,993
Да....
1230
01:12:42,018 --> 01:12:45,320
но его сейчас здесь нет, Лоран. Нет, нет.
1231
01:12:45,556 --> 01:12:47,970
Да, он поживет здесь несколько дней.
1232
01:12:49,998 --> 01:12:50,995
Извини?
1233
01:12:51,995 --> 01:12:53,597
Если хотите, да.
1234
01:12:53,883 --> 01:12:54,769
Где?
1235
01:13:07,750 --> 01:13:09,388
Я больше не знаю, где я.
1236
01:13:12,207 --> 01:13:15,245
для меня невыносимо думать, что Лоран...
1237
01:13:16,646 --> 01:13:18,892
но также невыносимо думать, что я больше никогда его не увижу.
1238
01:13:18,917 --> 01:13:22,626
Для него тоже невыносимо никогда больше тебя не увидеть.
1239
01:13:23,222 --> 01:13:24,257
Жанна...
1240
01:13:25,117 --> 01:13:29,789
Как можно выбросить ребенка за дверь только потому, что он немного другой?
1241
01:13:38,887 --> 01:13:40,658
Как вам удалось это принять?
1242
01:13:49,238 --> 01:13:51,761
Я тоже, Жанна. О, я тоже плакала из-за этого, Жанна.
1243
01:13:53,077 --> 01:13:57,621
Я тоже мечтала печь торты, а внуки кругом.
1244
01:14:00,109 --> 01:14:03,528
И чтобы мальчик спал с другим мальчиком...
1245
01:14:04,382 --> 01:14:06,339
Даже сегодня...
1246
01:14:06,815 --> 01:14:08,476
Понимаете? Вы думаете так же, как и мы.
1247
01:14:09,390 --> 01:14:11,427
Мы ничего не имеем против этих людей.
1248
01:14:11,542 --> 01:14:13,961
Вы знаете, в аптеку заходит много людей.
1249
01:14:14,037 --> 01:14:16,819
Да, но их зовут не Лоран и не Марк.
1250
01:14:17,462 --> 01:14:20,022
Когда это случается с нами, мы все одинаковы.
1251
01:14:22,197 --> 01:14:25,474
Я принял это, потому что не хотел терять сына.
1252
01:14:27,655 --> 01:14:29,532
И что бы я ни думал в глубине души,
1253
01:14:30,757 --> 01:14:32,794
Я хочу, чтобы он был счастлив.
1254
01:14:34,456 --> 01:14:35,491
Не так ли?
1255
01:14:41,094 --> 01:14:41,897
Жанна
1256
01:14:43,430 --> 01:14:45,706
Седрик и Лоран расстались.
1257
01:14:45,802 --> 01:14:47,365
Меня это не интересует.
1258
01:14:47,551 --> 01:14:50,534
Седрик хотел, чтобы Лоран сказал тебе правду, но Лоран не хотел.
1259
01:14:50,559 --> 01:14:52,603
Он не хотел причинять тебе боль и не хотел тебя терять.
1260
01:14:52,677 --> 01:14:54,284
Он сделал все, чтобы потерять нас.
1261
01:14:54,677 --> 01:14:55,971
Послушай, Жанна...
1262
01:14:55,996 --> 01:14:57,834
Я не знаю, чего ты ждешь от меня.
1263
01:14:57,886 --> 01:15:00,292
Я просто знаю, что Лоран глубоко несчастен.
1264
01:15:00,493 --> 01:15:02,936
Он страдает из-за боли, которую причинил тебе.
1265
01:15:03,222 --> 01:15:05,993
Потому что он не хочет быть гомосексуалистом,
1266
01:15:06,037 --> 01:15:08,916
и потому что он любит моего сына, несмотря ни на что.
1267
01:15:12,254 --> 01:15:14,211
Мне нужно вернуться в детскую.
1268
01:15:34,686 --> 01:15:36,635
Это не похоже на тебя.
1269
01:15:37,261 --> 01:15:40,219
Думаешь, это похоже на меня - опрокинуть бутылку аккуратного пастиса?
1270
01:15:40,671 --> 01:15:42,901
и попытаться трахнуть моего лучшего друга?
1271
01:15:48,163 --> 01:15:50,252
Честно говоря, я думаю, ты должен меня ненавидеть.
1272
01:15:50,277 --> 01:15:51,845
Я люблю тебя таким, какой ты есть.
1273
01:15:52,264 --> 01:15:55,492
Я даже не думаю, что любил бы тебя по-другому.
1274
01:15:55,517 --> 01:15:57,618
Но я понял это немного поздно.
1275
01:15:59,397 --> 01:16:01,155
Что ты собираешься делать до начала школы?
1276
01:16:01,278 --> 01:16:02,480
Остаться здесь?
1277
01:16:03,826 --> 01:16:05,405
Нет, я собираюсь уйти.
1278
01:16:06,173 --> 01:16:07,951
Я думаю, это лучшее, что можно сделать.
1279
01:16:09,437 --> 01:16:11,075
Вы можете оставить себе квартиру.
1280
01:16:11,948 --> 01:16:13,474
Но тебе придется найти кого-нибудь.
1281
01:16:13,499 --> 01:16:14,896
О, ты знаешь, я уже это сделал.
1282
01:16:15,486 --> 01:16:16,262
Матье...
1283
01:16:21,357 --> 01:16:23,155
Ты и твои сигареты!
1284
01:16:23,270 --> 01:16:24,316
Извини! Я выложу это...
1285
01:16:24,340 --> 01:16:25,836
Кури, идиот.
1286
01:16:25,913 --> 01:16:28,511
Или вы скажете, что пошли поливать сад.
1287
01:16:29,357 --> 01:16:31,058
Это то, что делает Седрик?
1288
01:16:34,375 --> 01:16:35,863
Ты любишь его... да?
1289
01:16:37,550 --> 01:16:39,109
Я не собираюсь оставаться, Эмма.
1290
01:16:40,702 --> 01:16:43,211
Я правда не хочу быть здесь, когда Седрик вернется.
1291
01:16:44,264 --> 01:16:47,109
Я закончу в лаборатории и уйду.
1292
01:16:47,526 --> 01:16:48,264
Куда ты пойдешь?
1293
01:16:48,289 --> 01:16:49,293
Я еду в Париж.
1294
01:16:49,421 --> 01:16:51,447
Я видел Бермана, директора колледжа.
1295
01:16:51,611 --> 01:16:53,837
и я рассказал ему все, ничего не скрывая.
1296
01:16:54,310 --> 01:16:56,426
Он нашел мне другую школу.
1297
01:16:57,654 --> 01:17:01,090
Я очень хочу выполнить эту работу, даже если я все испортил.
1298
01:17:04,426 --> 01:17:08,345
Очень жаль в твоем возрасте носить с собой столько бесполезных страданий.
1299
01:17:18,202 --> 01:17:19,202
Привет?
1300
01:17:19,462 --> 01:17:20,573
Ах, это ты!
1301
01:17:22,870 --> 01:17:24,349
Как симпозиум?
1302
01:17:24,805 --> 01:17:26,160
Это интересно?
1303
01:17:28,278 --> 01:17:30,005
Да, да, все идет очень хорошо.
1304
01:17:31,327 --> 01:17:34,198
Не волнуйтесь, если вы не получите ответа завтра утром, меня здесь не будет.
1305
01:17:34,342 --> 01:17:37,836
Сегодня была у врача, мне нужно сдать анализы.
1306
01:17:38,174 --> 01:17:40,872
о, это просто мера предосторожности, ничего серьезного.
1307
01:17:41,337 --> 01:17:44,807
Нет, не стоит заморачиваться. Я вернусь во второй половине дня.
1308
01:17:45,709 --> 01:17:47,666
Да, вот и все.
1309
01:17:48,183 --> 01:17:50,697
Я тоже. Я люблю тебя, дорогая. Пока!
1310
01:18:02,454 --> 01:18:03,191
Эмма?
1311
01:18:06,441 --> 01:18:07,214
Эмма?
1312
01:18:09,863 --> 01:18:10,755
Мама?
1313
01:18:11,175 --> 01:18:12,503
Мама, где ты?
1314
01:18:12,919 --> 01:18:14,057
Я здесь.
1315
01:18:17,677 --> 01:18:19,270
Хорошо, а что это за тесты?
1316
01:18:20,725 --> 01:18:21,965
В какое время ты собираешься в больницу?
1317
01:18:21,990 --> 01:18:24,357
Я не вернусь в больницу. Это была ложная тревога.
1318
01:18:24,825 --> 01:18:25,660
Ты шутишь, что ли ?
1319
01:18:25,685 --> 01:18:28,231
Кофе горячий. Ешь, ты, должно быть, голоден.
1320
01:18:30,335 --> 01:18:32,361
Значит, вся эта история о докторе — чушь собачья?
1321
01:18:32,408 --> 01:18:33,846
А ваша история о симпозиуме?
1322
01:18:33,871 --> 01:18:35,462
Почему ты проделал этот трюк?
1323
01:18:35,575 --> 01:18:36,870
Я играю в игры?
1324
01:18:36,917 --> 01:18:38,555
Ты был где? с воскресенья
1325
01:18:38,679 --> 01:18:39,931
Я уже говорил тебе... Симпозиум.
1326
01:18:39,956 --> 01:18:41,332
Так я вмешиваюсь в твою жизнь?
1327
01:18:41,356 --> 01:18:42,235
Я никогда этого не говорил.
1328
01:18:42,265 --> 01:18:43,686
Тогда позвольте мне сказать вам следующее...
1329
01:18:43,727 --> 01:18:45,606
Вам следовало бы уделять больше внимания другим
1330
01:18:45,630 --> 01:18:47,172
потому что для тебя жизнь всегда такая...
1331
01:18:47,197 --> 01:18:49,916
и что бы ни чувствовал Лоран... ну, тебе на это плевать.
1332
01:18:54,676 --> 01:18:56,297
Я тебе еще кое-что скажу...
1333
01:18:57,023 --> 01:18:58,297
Я тоже все испортил.
1334
01:18:59,621 --> 01:19:01,395
Я поехал в Валинкур,
1335
01:19:01,935 --> 01:19:03,608
Я видел родителей Лорана,
1336
01:19:04,719 --> 01:19:06,278
и я им все рассказал.
1337
01:19:07,341 --> 01:19:09,517
Дерьмо! Что дало тебе право?
1338
01:19:09,542 --> 01:19:10,628
Право на счастье.
1339
01:19:10,652 --> 01:19:12,660
Звучит глупо, но оно существует.
1340
01:19:13,048 --> 01:19:15,085
Ты говоришь мне это сейчас?
1341
01:19:15,757 --> 01:19:17,794
Ты осознаешь, что натворил?
1342
01:19:21,038 --> 01:19:22,317
Как все прошло?
1343
01:19:22,486 --> 01:19:23,727
Действительно плохо.
1344
01:19:24,519 --> 01:19:26,180
Я думал, что между умными людьми,
1345
01:19:26,204 --> 01:19:28,847
Я мог бы объяснить им свой опыт.
1346
01:19:29,359 --> 01:19:30,918
и Лоран? Где он ?
1347
01:19:32,630 --> 01:19:34,630
Он сказал, что хочет поехать в Париж.
1348
01:19:37,429 --> 01:19:39,067
Но он все еще здесь.
1349
01:19:40,277 --> 01:19:42,174
Его поезд отправляется через час.
1350
01:19:43,493 --> 01:19:45,236
Он не знает, что ты вернулся.
1351
01:19:47,462 --> 01:19:48,816
Ты невозможен!
1352
01:20:12,929 --> 01:20:13,770
Лоран!
1353
01:20:17,414 --> 01:20:18,286
Лоран!
1354
01:20:21,517 --> 01:20:24,467
Черт, мне жаль. Я не ожидал, что ты вернешься.
1355
01:20:24,590 --> 01:20:25,826
Все в порядке, ты можешь остаться.
1356
01:20:25,850 --> 01:20:27,628
Нет, у меня есть поезд.
1357
01:20:28,917 --> 01:20:30,316
я облажался...
1358
01:20:30,677 --> 01:20:32,793
Я сохранил все, что мог, но проект исчез.
1359
01:20:36,871 --> 01:20:38,208
Эмма рассказала мне, что произошло.
1360
01:20:38,232 --> 01:20:39,716
Так ? Что это меняет?
1361
01:20:39,763 --> 01:20:41,424
В любом случае, я до сих пор не рассказал родителям.
1362
01:20:41,449 --> 01:20:42,727
Так что я все еще «девственник».
1363
01:20:43,841 --> 01:20:44,797
Действительно ?
1364
01:20:45,197 --> 01:20:47,331
Единственное изменение в том, что ты притащил меня в Париж.
1365
01:20:47,355 --> 01:20:48,813
Ха, это облом! Я только что вернулся.
1366
01:20:48,847 --> 01:20:50,876
Ну что ж. Можно сказать, что мы пересеклись.
1367
01:20:50,901 --> 01:20:51,991
Итак, до свидания.
1368
01:21:00,970 --> 01:21:01,877
Лоран!
1369
01:21:02,677 --> 01:21:04,510
Ты не собираешься попрощаться?
1370
01:21:10,277 --> 01:21:11,392
До свидания.
1371
01:21:12,517 --> 01:21:13,265
И спасибо.
1372
01:21:13,290 --> 01:21:14,632
Даже после того, что я сделал?
1373
01:21:14,657 --> 01:21:16,635
оуф! Я должен был сделать это сам.
1374
01:21:17,076 --> 01:21:20,967
Позвони маме, когда приедешь. Очень важно иметь мать.
1375
01:21:21,080 --> 01:21:23,472
Как будто это тоже прекрасно иметь детей.
1376
01:21:25,773 --> 01:21:27,516
Хочешь, я отвезу тебя на станцию?
1377
01:21:27,648 --> 01:21:30,087
Да, ок, так я не опоздаю на поезд.
1378
01:21:56,743 --> 01:21:57,467
Привет ?
1379
01:21:58,831 --> 01:22:00,151
Да, это я.
1380
01:22:00,910 --> 01:22:01,915
Жанна?
1381
01:22:03,031 --> 01:22:03,900
Ах нет.
1382
01:22:04,384 --> 01:22:05,470
Нет, он ушел.
1383
01:22:05,836 --> 01:22:07,092
Вы знаете, где он?
1384
01:22:07,124 --> 01:22:09,715
Нет. Все, что я знаю, это то, что его перевели в другую школу. В Париже.
1385
01:22:11,637 --> 01:22:12,381
Жанна?
1386
01:22:13,346 --> 01:22:14,100
Жанна?
1387
01:22:25,625 --> 01:22:27,315
Мы только что потеряли Лорана.
1388
01:22:27,344 --> 01:22:29,094
Мы уже потеряли его.
1389
01:22:30,887 --> 01:22:32,639
Вы не понимаете. Мы больше никогда его не увидим.
1390
01:22:32,736 --> 01:22:34,330
Так лучше.
1391
01:22:34,631 --> 01:22:38,339
Я бы не принял, если бы он вернулся сюда. Я бы ушел.
1392
01:23:31,739 --> 01:23:33,751
Я эгоистичный ублюдок, Лоран.
1393
01:23:35,117 --> 01:23:36,384
Эмма права.
1394
01:23:36,852 --> 01:23:39,576
Я не должен требовать, чтобы все делали то же самое, что и я.
1395
01:23:41,732 --> 01:23:43,542
Я причинил тебе боль. Мне очень жаль.
1396
01:23:43,566 --> 01:23:44,550
Слышишь?
1397
01:23:50,917 --> 01:23:51,961
Я тебя люблю.
1398
01:23:52,607 --> 01:23:53,750
Я тебя люблю.
1399
01:24:00,374 --> 01:24:02,106
Отвези меня в Валинкур.
1400
01:24:04,157 --> 01:24:07,092
А Лоран? Прошло много времени с тех пор, как я его видел. У него все хорошо?
1401
01:24:07,125 --> 01:24:08,396
Да, да... Очень хорошо.
1402
01:24:08,950 --> 01:24:10,185
Простите...
1403
01:24:12,521 --> 01:24:14,650
Можешь прийти, пожалуйста? Мы очень заняты..
1404
01:24:34,025 --> 01:24:36,812
Из витаминов вы предпочитаете таблетки или капли?
1405
01:24:36,837 --> 01:24:38,399
Капли! Таблетки - это...
1406
01:24:46,219 --> 01:24:48,787
Так что мне плевать, что ты больше не хочешь меня видеть.
1407
01:24:48,859 --> 01:24:50,701
Я не хочу тебя терять.
1408
01:24:50,877 --> 01:24:51,880
Простите...
1409
01:24:51,951 --> 01:24:54,076
Можем ли мы продолжить эту дискуссию там?
1410
01:24:58,085 --> 01:24:59,598
Я буду ждать тебя в машине.
1411
01:25:05,601 --> 01:25:07,461
Извините, но я тороплюсь.
1412
01:25:19,890 --> 01:25:21,476
Зачем ты привёл меня сюда?
1413
01:25:22,874 --> 01:25:24,908
Что касается меня, то у меня нет причин стыдиться.
1414
01:25:25,218 --> 01:25:27,023
Не всем нужно знать.
1415
01:25:29,197 --> 01:25:30,921
Перестаньте думать только о себе.
1416
01:25:31,606 --> 01:25:32,368
Вы подумали о нас?
1417
01:25:32,392 --> 01:25:34,158
Я делал это всю свою жизнь! Я всегда думал только о тебе.
1418
01:25:34,183 --> 01:25:36,140
Так что оставьте меня говорить. ХОРОШО ?
1419
01:25:38,677 --> 01:25:40,018
Ты знаешь Седрика.
1420
01:25:40,069 --> 01:25:41,666
Я влюблена в него.
1421
01:25:43,150 --> 01:25:44,073
Да
1422
01:25:44,437 --> 01:25:45,549
Я люблю его.
1423
01:25:46,847 --> 01:25:50,635
Так что да, я люблю парня. Я знаю, ты этого не вынесешь, но так оно и есть.
1424
01:25:52,025 --> 01:25:54,392
Это не вопрос геев или чего-то еще...
1425
01:25:55,208 --> 01:25:57,485
...это всего лишь вопрос любви.
1426
01:26:00,947 --> 01:26:04,238
Но папа, это не твоя вина. Это тоже не мое.
1427
01:26:04,958 --> 01:26:06,840
Ты ничего не сделал, и я тоже.
1428
01:26:11,663 --> 01:26:12,983
Пожалуйста...
1429
01:26:13,961 --> 01:26:16,145
Просто дай мне еще немного времени.
1430
01:26:28,118 --> 01:26:29,783
Ох блин, но мне стало намного легче!
1431
01:26:29,807 --> 01:26:30,632
Действительно ?
1432
01:26:31,068 --> 01:26:33,178
О да, ну теперь я начинаю волноваться
1433
01:26:33,203 --> 01:26:34,392
Почему?
1434
01:26:34,630 --> 01:26:37,009
Ну... потому что теперь у нас нет причин спорить.
1435
01:26:37,034 --> 01:26:38,616
О, месье, я могу найти вам несколько причин!
1436
01:26:38,640 --> 01:26:39,484
Ах, да ?!
1437
01:26:40,142 --> 01:26:41,937
Ну, хочешь, я скажу тебе кое-что важное?
1438
01:26:41,961 --> 01:26:42,881
Вперед, продолжать.
1439
01:26:43,597 --> 01:26:45,063
Теперь, когда я знаю твоих родителей,
1440
01:26:45,087 --> 01:26:45,821
Да
1441
01:26:45,846 --> 01:26:47,729
Если ты будешь вежлив, ты не заставишь меня увидеться с ними снова.
1442
01:26:47,753 --> 01:26:48,492
Ха-ха-ха!
1443
01:26:48,517 --> 01:26:51,677
Ну ок, но только если твоя мама пойдет к психотерапевту, начиная с завтрашнего дня!
1444
01:26:51,702 --> 01:26:53,285
ХОРОШО!
ХОРОШО!
1445
01:26:53,310 --> 01:26:54,053
Засранец!
1446
01:26:54,078 --> 01:26:55,711
Тупой пидор!
1447
01:28:12,364 --> 01:28:15,027
Вопрос любви