1 00:00:00,844 --> 00:00:05,844 Надається вибуховим черепом https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 3 00:00:25,722 --> 00:00:26,723 Ах... 4 00:00:51,914 --> 00:00:53,716 Ой... 5 00:00:53,750 --> 00:00:55,051 Мені потрібно підвищення. 6 00:00:55,084 --> 00:00:57,452 Іди і цькуй наступне місце полювання. 7 00:01:18,841 --> 00:01:21,376 так! 8 00:01:25,380 --> 00:01:26,783 Не зараз. 9 00:01:26,816 --> 00:01:29,819 Ми їдемо. Зараз. 10 00:01:29,852 --> 00:01:32,054 — Але я ще не закінчив. - Прямо зараз! 11 00:01:32,088 --> 00:01:34,589 ходімо! Давай, ми повинні йти. 12 00:01:36,424 --> 00:01:38,895 На той пагорб, зараз! 13 00:01:38,928 --> 00:01:40,997 Підніміть його і покладіть, Я не буду питати двічі. 14 00:01:51,040 --> 00:01:54,543 Raptor One, підготуватися до прибуття одного LZ. 15 00:01:54,576 --> 00:01:57,980 Зрозуміло, Blazer One. Взяв 12 на борт для полювання. закінчено. 16 00:01:58,014 --> 00:02:00,515 Зрозуміло, Raptor 1. Обід гарячий і готовий. 17 00:02:00,549 --> 00:02:02,885 Ліндон прибуває до тегу. Кінець. 18 00:02:02,919 --> 00:02:04,553 Я не можу дихати в цьому. 19 00:02:04,586 --> 00:02:07,890 — Скільки ще? - Ми вже близько. 20 00:02:07,924 --> 00:02:10,860 Зрозуміло, Blazer 1. Raptor 1 прибуває. 21 00:02:22,038 --> 00:02:24,774 Максимальна кількість електрошокерів – п’ять. 22 00:02:26,709 --> 00:02:29,779 Гаразд, виглядає добре. Давайте зробимо це. 23 00:02:29,812 --> 00:02:32,414 Всі охоронці негайно доповідають. 24 00:02:35,084 --> 00:02:36,953 - Там! - Ти туди, ноги там. 25 00:02:36,986 --> 00:02:38,486 Всі охоронці негайно доповідають. 26 00:02:38,520 --> 00:02:40,056 - 4] А тепер допоможіть хлопцям. - Сумки геть. 27 00:02:51,767 --> 00:02:54,070 Це місце - смітник! 28 00:03:12,889 --> 00:03:15,590 Ласкаво просимо в Jurassic Hunt. 29 00:03:16,625 --> 00:03:18,160 Чи готові ми розважитися? 30 00:03:20,462 --> 00:03:22,832 Добре, фантастично. 31 00:03:22,865 --> 00:03:24,499 Дуже дякую, хлопці 32 00:03:24,532 --> 00:03:26,836 за дотримання мого дещо довгий список 33 00:03:26,869 --> 00:03:28,204 техніки безпеки. 34 00:03:28,237 --> 00:03:30,672 Я знаю, що вони можуть бути трохи боляче, але е-е, 35 00:03:30,706 --> 00:03:32,708 ми не можемо бути надто обережними в ці дні, ми можемо? 36 00:03:32,742 --> 00:03:36,812 Перебуваючи в заповіднику, безпека та конфіденційність важливі, 37 00:03:36,846 --> 00:03:41,851 говорячи про це, одна остання перевірка на наявність заборонених предметів. 38 00:03:41,884 --> 00:03:43,685 Я б сказав, що довіряю тобі, але... 39 00:03:45,121 --> 00:03:46,889 Гей, що ти робиш? 40 00:03:54,163 --> 00:03:56,999 Гей, це моє особиста власність. 41 00:03:57,033 --> 00:03:59,001 Чому б вам принеси це сюди 42 00:03:59,035 --> 00:04:02,004 і обдурити довіру що ти і я...? 43 00:04:02,038 --> 00:04:05,741 Слухайте, хлопці, полювання та угоди про нерозголошення 44 00:04:05,775 --> 00:04:09,477 ви підписалися перед входом, конкретно зазначити, 45 00:04:09,511 --> 00:04:13,182 "Ніяких зовнішніх мобільних телефонів, комунікаційні або записуючі пристрої 46 00:04:13,215 --> 00:04:15,751 допускаються всередину заповідника. Крапка. 47 00:04:15,785 --> 00:04:20,522 Невиконання зазначених домовленостей це конфіскація вашого платежу 48 00:04:20,555 --> 00:04:24,126 і призведе до ваше негайне виключення». 49 00:04:26,729 --> 00:04:32,667 Містере Корріган, мені щиро прикро розчаровувати ви та ваші багато-багато підписників у Twitter 50 00:04:32,702 --> 00:04:36,906 те, як ви розчарували я, і ми, з цим. 51 00:04:38,741 --> 00:04:40,943 привіт! Гей, ні, нехай... 52 00:04:44,814 --> 00:04:47,682 О! О, мій ніс! 53 00:04:47,717 --> 00:04:50,987 Ти зламав мені носа! О, ти за це заплатиш! 54 00:04:51,020 --> 00:04:54,824 Я так сильно буду судитися з тобою, ти пошкодуєш про це. 55 00:04:54,857 --> 00:04:56,691 Ми всі тут добре провести час, 56 00:04:56,726 --> 00:04:59,195 але це найкраще дотримуватися моїх правил. 57 00:04:59,228 --> 00:05:01,197 Гаразд, хто готовий полювати? 58 00:05:03,232 --> 00:05:04,834 Виберіть свою отруту. 59 00:05:04,867 --> 00:05:07,103 У нас все є ви могли б захотіти 60 00:05:07,136 --> 00:05:09,671 з фільму Перша кров Рембо до Last Blood. 61 00:05:09,705 --> 00:05:11,907 Ви, божевільні діти, продовжуйте. Ви купили все. 62 00:05:13,641 --> 00:05:16,544 У нас був ящик з вибухівкою десь тут. 63 00:05:36,932 --> 00:05:38,934 Мені потрібен транквілізатор. 64 00:05:40,136 --> 00:05:41,536 Ви впевнені в цьому? 65 00:05:44,206 --> 00:05:48,944 Хлопець під час останньої подорожі хотів одну з них і, ну, він використав це, щоб здерти з них живця. 66 00:05:48,978 --> 00:05:50,545 Це досить складні речі. 67 00:05:52,081 --> 00:05:54,050 Це твій бренд розваг? 68 00:05:56,152 --> 00:05:57,053 Паркер, так? 69 00:05:57,953 --> 00:05:59,255 Вам весело. 70 00:06:01,257 --> 00:06:05,227 добре. Тепер, якщо ви, хлопці міг би, будь ласка, дати пану Марко 71 00:06:05,261 --> 00:06:06,862 вашу нерозділену увагу. 72 00:06:06,896 --> 00:06:08,030 Зараз ми стоїмо 73 00:06:08,064 --> 00:06:09,899 в мертвій точці резерву. 74 00:06:09,932 --> 00:06:11,967 Завтра ми вирушимо на південь 75 00:06:12,001 --> 00:06:15,337 і полювати на різні території поки ми не досягнемо табору два. 76 00:06:15,371 --> 00:06:17,940 Ми залишимося на ніч, полювати наступного дня 77 00:06:17,973 --> 00:06:22,745 поки не дійдемо до виходу і ти йдеш. 78 00:06:22,778 --> 00:06:25,214 Ми прилетіли найцікавіші екземпляри 79 00:06:25,247 --> 00:06:27,615 від великого парку для вашого задоволення від полювання. 80 00:06:27,649 --> 00:06:32,955 Вам дозволено знімати все, що завгодно це було дозволено 65 мільйонів років тому. 81 00:06:32,988 --> 00:06:34,790 Ти тільки тримай що ви можете нести. 82 00:06:34,824 --> 00:06:36,725 Так, і останнє. 83 00:06:38,094 --> 00:06:39,295 Чіп відстеження. 84 00:06:39,328 --> 00:06:41,163 я нічого не пам'ятаю про відсутність чіпа відстеження. 85 00:06:41,197 --> 00:06:44,133 Або ви можете приєднатися Містер Корріган, і ваше полювання закінчується. 86 00:06:44,166 --> 00:06:45,768 Відшкодування не повертається. 87 00:06:45,801 --> 00:06:48,971 Слухайте, хлопці, це лише остання міра обережності, 88 00:06:49,004 --> 00:06:53,209 про всяк випадок, якщо нам доведеться викопати вас лісу або черево Т-Рекса. 89 00:06:53,242 --> 00:06:55,177 Гаразд 90 00:06:55,211 --> 00:06:57,913 Ось так. Тепер я буду знати де тебе знайти. 91 00:06:58,881 --> 00:07:00,349 Ах, уже встало. 92 00:07:00,382 --> 00:07:03,352 Ви це бачите? Це ви, хлопці. Охайно, правда? 93 00:07:03,385 --> 00:07:06,055 Будьте певні, все під моїм контролем. 94 00:07:07,123 --> 00:07:09,391 Все багато для контролю. 95 00:07:09,425 --> 00:07:11,760 І ось чому Це я контролюю. 96 00:07:14,096 --> 00:07:18,000 я бачив вас раніше. як тебе звуть 97 00:07:18,968 --> 00:07:19,835 Валентина. 98 00:07:21,003 --> 00:07:22,738 А ти Чорний Яструб; 99 00:07:22,771 --> 00:07:26,909 пірат, воєначальник, глава браконьєрської імперії. 100 00:07:26,942 --> 00:07:31,679 Розшукується ФБР, ЦРУ, Інтерпол. Ти відомий. 101 00:07:33,082 --> 00:07:34,817 Ви маєте на увазі сумно відомий. 102 00:07:34,850 --> 00:07:38,287 Добре, хлопці. Пора їсти. 103 00:07:38,320 --> 00:07:40,856 Тобі це сподобається. Смажений раптор. 104 00:07:40,890 --> 00:07:43,759 Гаразд, вони всі твої, Пан Марко. 105 00:07:43,792 --> 00:07:46,762 Рейнджери заповідника, геть! 106 00:08:10,986 --> 00:08:12,087 Якщо ви не можете це зробити... 107 00:08:14,390 --> 00:08:16,292 Я розкопаю його для вас. 108 00:08:16,325 --> 00:08:18,394 Іди пограйся своїм маленьким ножем у вашому наметі. 109 00:08:18,427 --> 00:08:21,430 Хочеш подивитись на мене? Я справляюся з цим дуже добре, мамо. 110 00:08:24,833 --> 00:08:27,436 Ти кладеш на мене руку, і ти пошкодуєш про це. 111 00:08:37,046 --> 00:08:37,980 Це вірно. 112 00:08:38,013 --> 00:08:40,482 Я можу помітити вбивцю за милю, а ти... 113 00:08:42,218 --> 00:08:44,386 Можливо, ви не один. 114 00:08:46,288 --> 00:08:48,958 Кожен хоче бути альфа, га? 115 00:08:48,991 --> 00:08:50,893 Подолайте себе. 116 00:08:50,926 --> 00:08:53,395 Єдине, чим ми є тут вбивають динозаврів. 117 00:09:46,448 --> 00:09:51,587 мені шкода Я нікому не скажу. Клянуся, клянусь. 118 00:09:51,620 --> 00:09:53,155 Ти чуєш, Ріггс? Він лається. 119 00:09:53,188 --> 00:09:54,957 Все добре. Зупиніть машину. 120 00:09:58,260 --> 00:10:01,463 Корпорація мені довіряла з конфіденційністю заповідника, 121 00:10:01,497 --> 00:10:06,068 тому що це найбільш єдиний важливий елемент його успіху. 122 00:10:06,101 --> 00:10:08,203 Скажи мені, що ти це розумієш. 123 00:10:08,237 --> 00:10:09,238 Ну так, але справа в тому... 124 00:10:09,271 --> 00:10:11,173 добре! Назад до полювання! 125 00:10:13,542 --> 00:10:15,077 Гей, чекай, що ти робиш? 126 00:10:15,110 --> 00:10:17,212 Ви отримуєте VIP досвід. 127 00:10:17,246 --> 00:10:20,182 Ні, почекай! привіт! 128 00:10:20,215 --> 00:10:21,317 Щасливого полювання. 129 00:10:25,654 --> 00:10:28,924 привіт! повертайся! 130 00:10:28,957 --> 00:10:32,494 привіт! Гей, руді виродки! Не залишай мене! 131 00:10:34,129 --> 00:10:37,299 Ну давай, Коррігане, подумай. 132 00:10:59,355 --> 00:11:03,192 Марко, піди сюди, будь ласка. 133 00:11:07,129 --> 00:11:09,365 Кролик, де ти? 134 00:11:09,398 --> 00:11:12,668 Марко, піди сюди, будь ласка. 135 00:11:12,702 --> 00:11:17,906 Кролик. Кролик, де ти? 136 00:11:17,940 --> 00:11:20,509 Тікаймо. Їх забагато. 137 00:11:20,542 --> 00:11:22,911 Вони надто швидкі. Марко! 138 00:11:22,945 --> 00:11:26,148 Якщо мені доведеться прийти знайти твою дупу, Я вбиваю це. 139 00:12:16,632 --> 00:12:19,401 Я думав, ви, хлопці, полюєте на це... 140 00:12:32,214 --> 00:12:33,949 Готуйся. 141 00:13:30,172 --> 00:13:31,273 Ракетна установка. 142 00:14:00,435 --> 00:14:02,204 Вставай, Паркер! 143 00:14:21,290 --> 00:14:23,125 добре... 144 00:14:23,158 --> 00:14:25,127 Це п'ять менше, панове. 145 00:14:25,160 --> 00:14:26,295 Залишилося шість. 146 00:14:29,732 --> 00:14:31,600 Я не планую помирати. 147 00:14:31,633 --> 00:14:34,269 Я теж не планую помирати. 148 00:14:34,303 --> 00:14:35,671 Є ознаки Марко? 149 00:14:35,705 --> 00:14:37,172 Я знайшов це. 150 00:14:43,645 --> 00:14:46,448 Гаразд, це ваше вбивство. 151 00:14:48,216 --> 00:14:49,618 Закінчити це. 152 00:14:53,155 --> 00:14:55,624 — Настав час вибирати. - Зробіть це. 153 00:14:56,759 --> 00:14:59,528 Це прокидається. Вбийте вже. 154 00:14:59,561 --> 00:15:01,263 Я зроблю це. 155 00:15:01,296 --> 00:15:02,698 Відступи. 156 00:15:02,732 --> 00:15:04,566 До біса, Валентине! 157 00:15:04,600 --> 00:15:06,234 що? 158 00:15:06,268 --> 00:15:08,470 Хтось мав це поставити зі свого нещастя, так? 159 00:15:08,503 --> 00:15:09,706 Тепер це зроблено. 160 00:15:10,707 --> 00:15:12,809 Добре, що далі? 161 00:15:15,410 --> 00:15:19,581 Привіт, є хтось? Хтось мене чує? 162 00:15:19,615 --> 00:15:21,416 закінчено. 163 00:15:21,450 --> 00:15:24,219 Ну, хлопці, схоже, ми самі по собі. 164 00:15:51,313 --> 00:15:55,651 Тепер, бачите, це протилежність добра. 165 00:15:56,385 --> 00:15:57,452 сер. 166 00:15:59,956 --> 00:16:02,257 Давай вже розмножуйся. 167 00:16:03,625 --> 00:16:06,261 Слухай, мій годинник цокає. 168 00:16:06,294 --> 00:16:09,598 Якщо ці двоє не почнуть розливатися дитяче тісто протягом наступних двох годин, 169 00:16:09,631 --> 00:16:12,200 помістіть їх у блендер для гостей наступного тижня. 170 00:16:12,234 --> 00:16:14,503 Зрозуміли? Фантастично. 171 00:16:17,874 --> 00:16:20,810 Сер, я повинен витягти мисливці? 172 00:16:20,843 --> 00:16:24,546 Видобуток. ще ні. 173 00:16:24,579 --> 00:16:26,983 Дай мені все, що можеш на цю жінку Паркер. 174 00:16:27,016 --> 00:16:28,450 сер. 175 00:16:31,854 --> 00:16:33,890 Мені не дуже до тебе. 176 00:16:41,798 --> 00:16:43,398 Я завжди хотіла один із цих АК, чоловіче. 177 00:16:43,432 --> 00:16:44,734 - Привіт. - Де ти це взяв? 178 00:16:44,767 --> 00:16:46,635 Матінка Росія. 179 00:16:46,668 --> 00:16:48,771 Що ти думаєш, що ти робиш? 180 00:16:48,805 --> 00:16:51,373 Минули години. 181 00:16:51,406 --> 00:16:54,376 За нами ніхто не йде, і я не залишаюся тут. 182 00:16:54,409 --> 00:16:55,945 І я заплатив, щоб полювати. 183 00:16:57,780 --> 00:16:58,748 Ви точно знаєте куди ти йдеш 184 00:16:58,781 --> 00:17:03,518 Марко сказав, що якщо ми підемо на південь, ми б дійшли до виходу. 185 00:17:03,552 --> 00:17:05,855 Ой, чекай, чекай. Ви можете бути розумними, хлопці. 186 00:17:05,888 --> 00:17:08,825 Це велика помилка, але ми залишаємося тут, вони знають, де нас знайти. 187 00:17:08,858 --> 00:17:10,026 Я просто думаю, що, можливо, ні... 188 00:17:10,059 --> 00:17:13,763 Мені байдуже, що ти або хтось інший думає. 189 00:17:13,796 --> 00:17:15,297 Залишайся, якщо хочеш. 190 00:17:15,330 --> 00:17:17,332 Ви бачили що ці динозаври можуть. 191 00:17:17,365 --> 00:17:21,738 Гей... вони полювали на нас, тож ми полюватимемо на них на виході. 192 00:17:21,771 --> 00:17:23,005 так 193 00:17:24,073 --> 00:17:25,742 Краще триматися разом. 194 00:17:25,775 --> 00:17:27,744 Я не зрозумів де ти сказав, що ви з, знову. 195 00:17:27,777 --> 00:17:29,812 - Я не сказав. - Візьми це. 196 00:17:31,413 --> 00:17:34,717 Гей, хлопче, тобі знадобиться 197 00:17:34,751 --> 00:17:36,651 більше, ніж транквілізатор і ніж 198 00:17:36,685 --> 00:17:39,554 якщо ви маєте намір вижити на полюванні юрського періоду. 199 00:17:39,588 --> 00:17:43,692 У мене є саме те, що мені потрібно, і Я швидко забираюся звідси. 200 00:17:46,929 --> 00:17:49,331 Ну, Валентино, підемо на полювання, чоловіче. 201 00:17:49,364 --> 00:17:50,532 ходімо 202 00:18:14,757 --> 00:18:16,691 Ви не звикли такі речі, ти? 203 00:18:17,692 --> 00:18:19,729 У мене є мисливська качка. 204 00:18:19,762 --> 00:18:22,732 Качка? Якого біса ти робиш тут, чувак? 205 00:18:23,900 --> 00:18:27,502 Чесно кажучи, я не дуже впевнений. 206 00:18:27,536 --> 00:18:29,538 Так, добре, я дозволю у маленькому секреті. 207 00:18:29,571 --> 00:18:33,709 Ці хлопці? Я був на більше полює, ніж усі разом узяті. 208 00:18:34,576 --> 00:18:35,644 Повір мені в цьому. 209 00:18:37,747 --> 00:18:40,016 Якщо ви хочете вбити когось динозаври, ти тримайся мене. 210 00:18:42,785 --> 00:18:44,486 Що це? 211 00:18:44,519 --> 00:18:46,388 - Що це, в біса, чоловіче? - Що це? 212 00:18:47,656 --> 00:18:48,758 Це горить! 213 00:18:49,926 --> 00:18:51,093 Не чіпайте його! 214 00:18:52,094 --> 00:18:53,996 Допоможіть мені. Зніміть це! 215 00:18:54,030 --> 00:18:54,964 Зніми це з мене! 216 00:18:54,997 --> 00:18:58,333 Ні, ні. Допоможіть мені, допоможіть мені! 217 00:19:06,742 --> 00:19:07,743 Тримай спокійно! 218 00:19:07,777 --> 00:19:08,845 Допоможіть мені. 219 00:19:13,883 --> 00:19:15,450 Злазь! 220 00:19:37,572 --> 00:19:39,876 ти в порядку 221 00:19:45,848 --> 00:19:47,917 Що це було в біса? 222 00:19:47,950 --> 00:19:49,417 Граната, звичайно. 223 00:19:49,451 --> 00:19:50,853 Ви могли вбити нас усіх! 224 00:19:50,887 --> 00:19:54,790 Ти скиглиш як мул, але ти все ще живий. 225 00:19:54,824 --> 00:19:58,460 - Ніколи не... — Це моє полювання. 226 00:19:58,493 --> 00:20:03,199 Ви не керуєте. Ви мені не наказуєте. 227 00:20:03,232 --> 00:20:05,735 Якщо ви думаєте, що ви мати силу тут, 228 00:20:05,768 --> 00:20:07,970 ти прийшов до не те місце, жінко. 229 00:20:09,238 --> 00:20:11,573 Все ще боляче? 230 00:20:11,606 --> 00:20:13,776 Ні, ні, до біса, чоловіче. Мені це не потрібно. 231 00:20:22,118 --> 00:20:26,188 Так, це тепер мій ліс! 232 00:20:26,222 --> 00:20:27,656 Давайте рухатися. 233 00:21:04,160 --> 00:21:06,461 Ласкаво просимо в кемпінг один. 234 00:21:18,606 --> 00:21:21,476 Ну, хлопці, сьогодні ввечері ми їмо краще. 235 00:21:23,112 --> 00:21:26,816 Смажений раптор вчора на смак 200 мільйонів років. 236 00:21:26,849 --> 00:21:28,818 Світ міг завжди використовувати іншого вегана. 237 00:21:28,851 --> 00:21:32,121 Солодкий Ісусе. Ви теж вегетаріанець? 238 00:21:32,154 --> 00:21:35,958 Як виживає вегетаріанець у світі, де собаки їдять собак? 239 00:21:35,992 --> 00:21:40,562 Зараз це a dinosaur-eat-dinosaur world, так? 240 00:21:40,595 --> 00:21:42,932 Так, ні, це не так мати таке ж кільце до нього. 241 00:21:48,104 --> 00:21:51,007 Ах, так. 242 00:21:51,040 --> 00:21:54,542 Ось що Я говорю про. Це. 243 00:21:57,179 --> 00:21:58,646 Дозвіл, сеньйорита. 244 00:22:01,717 --> 00:22:07,589 Гей, Паркер, ти збираєшся це зробити? якесь справжнє полювання тут? 245 00:22:07,622 --> 00:22:09,892 Я думаю, що бачив достатньо бійні на один день. 246 00:22:28,944 --> 00:22:30,813 - Привіт, Сергію. - Хм? 247 00:22:31,881 --> 00:22:34,682 - Задати тобі запитання, чоловіче? - Так. 248 00:22:34,717 --> 00:22:37,153 Коли ти там на рівнинах, 249 00:22:37,186 --> 00:22:39,955 і ви бачите один із них динозаврів, 250 00:22:39,989 --> 00:22:44,160 тобі коли-небудь хочеться щось зробити, ти знаєш, крім того, що вбивав їх? 251 00:22:45,693 --> 00:22:47,229 Хочеться трохи більше, розумієш? 252 00:22:47,263 --> 00:22:49,631 Ви коли-небудь... коли ви їх побачите, ви знаєте, отримаєте... 253 00:22:49,664 --> 00:22:51,133 Отримайте такі бажання... 254 00:22:51,167 --> 00:22:54,036 Як мисливець на крокодилів. Боротьба. 255 00:22:56,105 --> 00:22:58,107 так Так, приблизно так, чоловіче. 256 00:22:58,140 --> 00:22:59,942 - Розумієш, що я кажу? - Нієт. 257 00:22:59,975 --> 00:23:02,945 Так, ні. Ні, я теж, чоловіче. Це дивно. 258 00:23:04,380 --> 00:23:05,881 Ходімо полювати на них. 259 00:23:05,915 --> 00:23:07,883 Так, ходімо полювати на них. 260 00:23:10,853 --> 00:23:14,790 Так, продовжуй сміятися. Мудаки. 261 00:23:36,145 --> 00:23:40,783 Я хочу бронтозавра. Масивно! 262 00:23:40,816 --> 00:23:44,220 Тоді я вбив найбільша річ на Землі. 263 00:23:44,253 --> 00:23:49,859 Ну і другий найбільша річ на Землі. 264 00:23:49,892 --> 00:23:52,027 Буллок, який трофей ти тут? 265 00:23:55,965 --> 00:23:57,632 Я вип'ю за це. 266 00:24:01,103 --> 00:24:03,272 Це американські собачі мітки. 267 00:24:04,206 --> 00:24:05,107 так 268 00:24:12,114 --> 00:24:14,150 Комуніст має смак цього зараз. 269 00:24:14,183 --> 00:24:18,120 Це кайф вбити. Ось як воно починається. 270 00:24:18,154 --> 00:24:20,756 Тільки один раз ти щось убив... 271 00:24:20,789 --> 00:24:23,926 ...ти можеш дізнатися, хто ти. 272 00:24:23,959 --> 00:24:26,896 Тільки тоді ви зможете повною мірою цінувати життя. 273 00:24:26,929 --> 00:24:29,431 Цей хлопець божевільний, чоловіче. 274 00:24:29,465 --> 00:24:31,333 У нього є дотик. 275 00:24:31,367 --> 00:24:34,436 Працюй як старанно і можливо, просто можливо, 276 00:24:34,470 --> 00:24:37,173 тобі буде так само добре, як і мені. 277 00:24:37,206 --> 00:24:40,442 Чи включає бути хорошим кидати гранати у свою жертву? 278 00:24:41,877 --> 00:24:45,881 Якщо це працює, це працює. 279 00:24:45,915 --> 00:24:48,417 Ви знаєте як я отримав своє ім'я, хм? 280 00:24:49,318 --> 00:24:52,021 Мені сказати їм, хм? 281 00:24:53,422 --> 00:24:56,792 Я зняв гелікоптер Blackhawk 282 00:24:56,825 --> 00:25:01,730 заповнений американськими солдатами з однією гранатою. 283 00:25:01,764 --> 00:25:03,966 І це змушує вас пишатися? 284 00:25:03,999 --> 00:25:09,872 Ті солдати приходять до мене додому щоб зупинити моїх людей 285 00:25:09,905 --> 00:25:13,142 від мисливських тварин на наших землях. 286 00:25:13,175 --> 00:25:17,112 Зникаючі тварини чиї частини ви продали 287 00:25:17,146 --> 00:25:22,017 для фінансування громадянської війни, яка забрала життя десятків людей тисяч невинних людей! 288 00:25:22,051 --> 00:25:28,390 Ви можете думати, що знаєте мене, але ти нічого не знаєш про мій народ! 289 00:25:28,424 --> 00:25:33,929 Тепер я не починав бійку з вашими солдатами, але я закінчив це. 290 00:25:34,463 --> 00:25:36,365 Вони загинули смертю воїна. 291 00:25:38,200 --> 00:25:40,269 Це самий солдат можна сподіватися. 292 00:25:40,302 --> 00:25:42,104 Ви не можете бути серйозним. 293 00:25:42,137 --> 00:25:45,107 Кидання гранат не робить вас поганим. 294 00:25:46,208 --> 00:25:48,477 Це робить тебе боягузом. 295 00:25:48,510 --> 00:25:52,815 Воїн, солдат, браконьєр, сволота. 296 00:25:52,848 --> 00:25:55,317 Імена не мають значення. 297 00:25:56,318 --> 00:25:58,854 Знаєш, що найважливіше, хм? 298 00:26:00,055 --> 00:26:02,524 Я єдиний що ще жива! 299 00:26:03,859 --> 00:26:07,263 Я єдиний що все ще стоїть! 300 00:26:07,296 --> 00:26:10,032 Кому потрібно проявити себе коли у вас це? 301 00:26:13,302 --> 00:26:17,506 Ах, так. Це сила. 302 00:26:19,875 --> 00:26:22,378 Я маю силу! 303 00:26:24,013 --> 00:26:28,384 Blackhawk виходить на перше місце. Blackhawk ніколи... 304 00:26:33,956 --> 00:26:35,457 Зніміть це! 305 00:26:42,398 --> 00:26:44,099 Всі вниз! 306 00:26:51,106 --> 00:26:56,412 Чорний яструб знищений, піздюк! 307 00:27:01,550 --> 00:27:03,419 Ви думаєте, що ми залишатися після цього? 308 00:27:03,452 --> 00:27:05,154 До біса з групою, чоловіче. 309 00:27:05,187 --> 00:27:07,356 Занадто багато людей, занадто багато цілей. 310 00:27:07,389 --> 00:27:09,224 Ось чому ми повзаємо звідси. Правда, Сергій? 311 00:27:09,258 --> 00:27:11,093 Нічого особистого. 312 00:27:11,126 --> 00:27:14,363 До зустрічі на виході. Якщо ви це зробите. удачі 313 00:27:20,035 --> 00:27:23,005 Кожен сам за себе. правильно? 314 00:27:50,632 --> 00:27:52,434 Ти захочеш це прочитати. 315 00:27:52,468 --> 00:27:53,602 Зараз. 316 00:27:57,639 --> 00:28:01,577 Тепер, бачите, це так лайно, яке мені не подобається. 317 00:28:01,610 --> 00:28:02,911 Мені це впоратися? 318 00:28:02,945 --> 00:28:05,547 Хоча я ціную твій запал, 319 00:28:05,581 --> 00:28:10,486 давайте не будемо ризикувати чимось цінним персоналу, вийшовши туди. 320 00:28:12,454 --> 00:28:14,957 Ліндон, будь ласка. 321 00:28:18,026 --> 00:28:19,194 Кролик, друже. 322 00:28:19,228 --> 00:28:21,029 Мені потрібна екстракція. 323 00:28:22,064 --> 00:28:23,198 Я так втомився бігати. 324 00:28:23,232 --> 00:28:25,033 Все буде добре, друже, 325 00:28:25,067 --> 00:28:26,969 ми йдемо за тобою. Але слухай, 326 00:28:27,002 --> 00:28:28,971 є щось Мені потрібно, щоб ти зробив це спочатку. 327 00:28:29,004 --> 00:28:31,473 Є мисливець на ім'я «Паркер». 328 00:28:31,507 --> 00:28:35,144 Вона не може піти цей заповідник живий. 329 00:28:35,177 --> 00:28:38,313 Чи можу я попросити вас взяти активний роль у накладенні... 330 00:28:38,347 --> 00:28:40,549 ні! Я не можу це зробити. 331 00:28:40,582 --> 00:28:43,018 Будь ласка, просто прийдіть і заберіть мене. 332 00:28:43,051 --> 00:28:47,322 Я збільшу твою зарплату втричі. 333 00:28:52,327 --> 00:28:53,962 Про яку суму ми говоримо? 334 00:28:59,034 --> 00:29:00,436 Ми прийняли правильне рішення, чувак. 335 00:29:00,469 --> 00:29:03,005 Їх дурні отримають їхні дупи вбиті. 336 00:29:04,440 --> 00:29:07,209 Але, як я вже сказав, тримайся мене... 337 00:29:07,242 --> 00:29:08,510 Стоп. Стоп, стоп, стоп, стоп. 338 00:29:08,544 --> 00:29:10,179 І ми просто вийдемо... Що, чоловіче? 339 00:29:16,051 --> 00:29:18,620 так Стріляй. 340 00:29:18,654 --> 00:29:21,123 - що? - Так, чувак, давай. 341 00:29:21,156 --> 00:29:22,524 Ось для цього ми тут. Стріляй. 342 00:29:22,558 --> 00:29:24,426 Це - це мирна істота. 343 00:29:24,460 --> 00:29:26,528 Вид. Гей, я зроблю це. 344 00:29:29,264 --> 00:29:31,099 АК, чувак. 345 00:29:32,468 --> 00:29:33,635 Що там? Що там? 346 00:29:36,739 --> 00:29:39,174 Ось і ми. Постріл в голову. 347 00:29:41,210 --> 00:29:43,045 О, блін, він переїхав. 348 00:29:43,078 --> 00:29:46,014 О, так. Добре, добре. Я зрозумів, гаразд, іди. 349 00:29:47,182 --> 00:29:48,684 Блін, чоловіче. 350 00:29:52,287 --> 00:29:54,757 Ого, чоловіче! Ви влучили в цю річ з рушницею. 351 00:29:54,791 --> 00:29:57,125 - Хм. - Це погано. 352 00:30:00,062 --> 00:30:01,764 Ви чуєте це? 353 00:30:03,532 --> 00:30:05,334 Ні, чувак, я нічого не чую. 354 00:30:08,337 --> 00:30:10,105 Зніміть це! 355 00:30:15,712 --> 00:30:17,412 Ні, будь ласка, ні! 356 00:30:27,322 --> 00:30:28,725 Я мушу піти звідси. 357 00:30:38,667 --> 00:30:40,803 Ісус. 358 00:31:18,808 --> 00:31:21,577 Ох привіт 359 00:31:21,610 --> 00:31:23,545 Забагато для тебе, mi amor? 360 00:31:23,579 --> 00:31:27,382 Га, ця маленька пригода не так, як ти очікував? 361 00:31:27,416 --> 00:31:30,218 Це точно йде як я очікував! 362 00:31:34,857 --> 00:31:36,124 добре. 363 00:31:41,663 --> 00:31:43,766 Ой! 364 00:31:43,800 --> 00:31:45,601 Ти не хочеш цього робити. 365 00:31:45,634 --> 00:31:47,135 Так, знаю. 366 00:31:55,510 --> 00:31:59,615 Киньте ножі. 367 00:31:59,648 --> 00:32:03,452 Валентино, дай нам тут трохи веселощів, а? 368 00:32:03,485 --> 00:32:07,623 Ми всі заплатили, щоб вбивати динозаврів, не люди. 369 00:32:07,656 --> 00:32:10,927 Це досить дурна логіка, якщо ти збираєшся, е-е, застрелити нас. 370 00:32:10,960 --> 00:32:14,864 Ні... тільки ти. 371 00:32:26,876 --> 00:32:28,143 Гаразд 372 00:32:36,218 --> 00:32:38,487 Я впорався з цим. 373 00:32:38,520 --> 00:32:40,355 Це смішний спосіб сказати "дякую". 374 00:32:40,389 --> 00:32:43,258 ще раз, Мені не потрібна твоя допомога. 375 00:32:43,291 --> 00:32:45,895 Тобі потрібно прийняти підказку, Паркер. 376 00:32:45,928 --> 00:32:48,765 Тобі пора тримати справжню зброю. 377 00:32:48,798 --> 00:32:50,599 - Я не... - Замовкни. 378 00:32:52,701 --> 00:32:54,269 Паркер, люди гинуть. 379 00:32:54,302 --> 00:32:55,972 Наша кількість зменшується. 380 00:32:56,005 --> 00:32:58,373 Ви бачили Торреса? 381 00:32:58,407 --> 00:33:02,377 Він скальпує мене живим другий у нього є шанс. 382 00:33:02,411 --> 00:33:05,547 Мені потрібно, щоб ти тримав мою спину. 383 00:33:29,839 --> 00:33:31,440 Тримай! 384 00:33:31,473 --> 00:33:35,277 - Якого біса? - Будь ласка! Я почув голоси. 385 00:33:35,310 --> 00:33:39,015 Боже мій Я дуже радий, що знайшов людей. 386 00:33:39,048 --> 00:33:41,249 Я був там так довго. 387 00:33:41,283 --> 00:33:42,785 ти хто 388 00:33:42,819 --> 00:33:44,386 Я з мисливської групи. 389 00:33:44,419 --> 00:33:46,923 Лишився один я. 390 00:33:46,956 --> 00:33:50,325 Ці речі, чоловіче, вони скрізь. 391 00:33:52,461 --> 00:33:53,796 Ви з резервом? 392 00:33:53,830 --> 00:33:55,865 Ми схожі ми з резервом? 393 00:33:55,898 --> 00:33:58,000 Як довго ти був там? 394 00:33:59,434 --> 00:34:01,536 не знаю 395 00:34:01,570 --> 00:34:04,539 До речі, я Кролик. Хлопці, у вас є імена? 396 00:34:04,573 --> 00:34:06,776 Я Валентин. 397 00:34:06,809 --> 00:34:11,613 Це Паркер, Баллок. Це Торрес. 398 00:34:15,484 --> 00:34:17,586 - Паркер... - Гей! 399 00:34:17,619 --> 00:34:19,254 Ви не схожі на мисливця. 400 00:34:20,022 --> 00:34:21,456 я ні. 401 00:34:21,490 --> 00:34:22,792 Насправді я бухгалтер. 402 00:34:23,726 --> 00:34:24,994 так 403 00:34:25,027 --> 00:34:28,463 Я думав, що зможу впоратися з цим, але я дуже помилився. 404 00:34:28,497 --> 00:34:30,599 Що в сумці? 405 00:34:30,632 --> 00:34:32,501 Сумка? 406 00:34:32,534 --> 00:34:34,871 я дещо знайшов справді дивно там. 407 00:34:34,904 --> 00:34:36,706 Ти хочеш це побачити? 408 00:34:47,616 --> 00:34:50,019 Що це за біса? 409 00:34:50,052 --> 00:34:53,055 Я думаю, що це трохи вид синтетичної сполуки. 410 00:34:53,089 --> 00:34:55,825 Це дуже велике припущення для бухгалтера. 411 00:34:55,858 --> 00:34:57,425 можна мені 412 00:35:01,998 --> 00:35:03,032 я думаю це... 413 00:35:05,968 --> 00:35:06,936 Що... Отримати... 414 00:35:06,969 --> 00:35:09,772 Що, в біса, щойно сталося? 415 00:35:09,806 --> 00:35:11,473 - Ти в порядку? - Ви відчуваєте цей запах? 416 00:35:21,818 --> 00:35:23,052 Ходімо, ходімо! 417 00:35:23,786 --> 00:35:25,620 Біжи, йди! 418 00:36:13,970 --> 00:36:15,171 Все почалося. 419 00:36:15,204 --> 00:36:17,006 Вони падають як мухи, сер. 420 00:36:17,039 --> 00:36:19,742 Я сказав взяти... 421 00:36:19,775 --> 00:36:21,676 - Ой - Ти що, жінка? Га? 422 00:36:21,711 --> 00:36:24,947 - Ісус-дик. - У мене непереносимість лактози, чувак. 423 00:36:24,981 --> 00:36:26,115 Досконалість. 424 00:36:26,148 --> 00:36:29,684 Непереносимість лактози! 425 00:36:29,719 --> 00:36:32,654 Ви думаєте... 426 00:36:32,687 --> 00:36:34,891 Дурниця! 427 00:36:34,924 --> 00:36:37,159 ох Гаразд 428 00:36:41,663 --> 00:36:43,032 Що це за запах? 429 00:36:43,065 --> 00:36:46,468 Чекай, чекай, чекай. Стоп, стоп. 430 00:36:47,535 --> 00:36:49,504 Ви повинні позбутися піджака. Кинь це зараз, іди. 431 00:36:49,537 --> 00:36:51,707 - Іди. зараз! - Що таке? 432 00:36:51,741 --> 00:36:53,508 Диногормони. Має бути. 433 00:36:53,541 --> 00:36:54,877 Іноді цим користуються мисливці щоб залучити здобич. 434 00:36:54,911 --> 00:36:57,146 Подивіться, що завгодно на нього потрапив спрей, 435 00:36:57,179 --> 00:36:58,647 ти повинен позбутися цього, добре? 436 00:37:01,083 --> 00:37:03,185 Так хто це був йо пута хлопець, привіт? 437 00:37:03,219 --> 00:37:04,987 Він повинен працювати на Ліндона. 438 00:37:05,021 --> 00:37:06,789 Почекай, так у Ліндона намагається вбити нас? 439 00:37:06,822 --> 00:37:10,760 Мисливці Юрського періоду стали юрським полюванням. 440 00:37:10,793 --> 00:37:11,827 Це божевільне місце. 441 00:37:11,861 --> 00:37:13,628 Ліндон божевільний. 442 00:37:13,662 --> 00:37:15,131 Він вийшов з-під контролю. 443 00:37:15,164 --> 00:37:18,633 Це не закінчується поки ми всі не помремо 444 00:37:18,667 --> 00:37:20,535 або поки він не подумає ми всі мертві. 445 00:37:28,244 --> 00:37:29,946 Ми повинні вийти з сітки. 446 00:37:29,979 --> 00:37:32,982 на один раз, ми на одній хвилі. 447 00:37:34,817 --> 00:37:35,952 Хто перший? 448 00:37:37,253 --> 00:37:39,155 Я зроблю це. 449 00:37:39,188 --> 00:37:40,990 - ні. - Вийде. 450 00:37:44,827 --> 00:37:46,661 ти знаєш що робиш 451 00:37:52,969 --> 00:37:54,737 Дай мені подивитися. добре. 452 00:38:03,145 --> 00:38:05,613 Всі, е-е, сигнали мікросхеми мертві. 453 00:38:06,681 --> 00:38:08,250 Кролик, мабуть, виконав свою роботу. 454 00:38:11,653 --> 00:38:13,789 Що ти шукаєш? 455 00:38:13,823 --> 00:38:16,524 Рігсі, ти знаєш чому я головний? 456 00:38:17,559 --> 00:38:19,095 Кумівство? 457 00:38:19,128 --> 00:38:24,066 Це тому, що я ретельний, і я нічого не залишаю на волю випадку. 458 00:38:24,100 --> 00:38:28,971 Мої завдання виконано на рівні досконалість, якої рідко досягають інші, 459 00:38:29,005 --> 00:38:33,743 без вільних кінців і ніякої змови. 460 00:38:33,776 --> 00:38:36,779 Щось згадати якщо ти колись захочеш стати великим собакою 461 00:38:36,812 --> 00:38:38,546 в корпоративній машині. 462 00:38:39,081 --> 00:38:40,182 Ах 463 00:38:44,686 --> 00:38:45,855 лайно 464 00:38:47,923 --> 00:38:49,291 ти хочеш мене відправити команду? 465 00:38:49,325 --> 00:38:52,061 Жодної змови. 466 00:38:52,094 --> 00:38:55,998 Ми не вбивці, Ріггс, ми в кращому випадку модератори. 467 00:38:56,032 --> 00:38:59,735 Ми дозволяємо природі щоб упорядкувати себе природним шляхом. 468 00:38:59,769 --> 00:39:05,941 Тим не менш, ми можемо зробити їх шанси вижити важкі. 469 00:39:05,975 --> 00:39:08,010 Скільки ще скидання провізії є? 470 00:39:08,044 --> 00:39:11,180 - Три, сер. - Так, давайте подбаємо про те, щоб їх скасували 471 00:39:11,213 --> 00:39:14,717 і всі вільні кеші видаляються. 472 00:39:14,750 --> 00:39:21,123 Ні їжі, ні зброї, дорівнює відсутності мисливців. 473 00:39:21,157 --> 00:39:23,826 - Легко. - Так, сер. Я на цьому. 474 00:39:29,732 --> 00:39:31,633 Мої маленькі поросята. 475 00:39:37,807 --> 00:39:39,241 Мій чоловік, Рембо. 476 00:39:39,275 --> 00:39:44,713 Треба мовчати, правда? Цей мовчазний. 477 00:39:46,382 --> 00:39:50,052 Є щось про полювання динозавр з луком і стрілами. 478 00:39:50,086 --> 00:39:51,887 Це просто здається правильним, розумієте? 479 00:39:51,921 --> 00:39:52,855 Чи робить це? 480 00:39:54,223 --> 00:39:56,292 Отже, кемпінг два? 481 00:39:56,325 --> 00:39:58,861 Так, матимемо більше запасів там. 482 00:39:58,894 --> 00:40:01,097 Ось тільки там Ліндон хоче, щоб ми пішли. 483 00:40:02,164 --> 00:40:03,766 так? Ми вбиваємо його. 484 00:40:03,799 --> 00:40:05,835 І що завгодно які намагаються нас зупинити. 485 00:40:05,868 --> 00:40:07,903 Він чекатиме нас там. 486 00:40:07,937 --> 00:40:10,773 Ми повинні використовувати елемент несподіванки. 487 00:40:10,806 --> 00:40:12,108 Ну що тоді? 488 00:40:13,042 --> 00:40:14,743 Ти ж мисливець, правда? 489 00:40:15,878 --> 00:40:17,880 Давайте полювати. 490 00:40:17,913 --> 00:40:20,249 Ви маєте на увазі для того маленького хлопця що тебе обприскало? 491 00:40:20,282 --> 00:40:22,985 Куди б він не йшов, напевно в безпеці. 492 00:40:23,018 --> 00:40:25,788 Ой, я буду любити потрошити той маленький pendejo. 493 00:40:25,821 --> 00:40:30,126 Ми повинні залишити його живим щоб дістатися до Ліндона. 494 00:40:30,159 --> 00:40:33,028 Без нього ми не маємо важелів впливу, ні нічого. 495 00:40:33,062 --> 00:40:35,931 Не ставте під загрозу нашу єдину перевагу. 496 00:40:44,240 --> 00:40:46,442 Зачекайте. Ви чуєте це? 497 00:40:46,475 --> 00:40:47,843 так 498 00:40:51,180 --> 00:40:55,818 Добре, добре, добре. Але давайте спробуємо це, добре? 499 00:40:55,851 --> 00:41:00,990 Давайте посунемо це вниз гарно і легко, як це. 500 00:41:01,023 --> 00:41:05,828 І ми повинні мати можливість спостерігати за всіма нашими маленькими друзями. 501 00:41:07,863 --> 00:41:12,201 Гаразд, давай сюди і трохи подивіться. 502 00:41:14,203 --> 00:41:16,038 Ви любите дивитися, чи не так? 503 00:41:17,439 --> 00:41:19,041 Так, ви знаєте. 504 00:41:22,278 --> 00:41:27,883 І ми повинні побачити один, два... 505 00:41:29,919 --> 00:41:32,254 Три має бути прямо... 506 00:41:45,100 --> 00:41:46,869 Рембо, крихітко. 507 00:41:46,902 --> 00:41:49,104 Так, не так вже й погано. 508 00:41:49,138 --> 00:41:51,440 Тепер, як ви думаєте ти можеш знайти Кролика? 509 00:41:51,473 --> 00:41:53,742 Робить динозавра лайно в лісі? 510 00:41:54,476 --> 00:41:55,878 Він пішов туди. 511 00:42:06,522 --> 00:42:08,157 Ой! 512 00:42:14,163 --> 00:42:16,966 Гей, ти навіть знаєш куди ти йдеш? 513 00:42:19,368 --> 00:42:21,971 Він швидкий, але брудний. 514 00:42:29,945 --> 00:42:30,946 Залишайся тут. 515 00:42:33,249 --> 00:42:34,984 Чи можемо ми йому довіряти? 516 00:42:36,552 --> 00:42:40,122 не знаю Я на це сподіваюся. 517 00:42:41,857 --> 00:42:43,459 я тобі казав він би здер мене живцем 518 00:42:43,492 --> 00:42:46,195 якщо це означало його власне виживання. 519 00:42:46,228 --> 00:42:48,030 Напевно, це все ще так. 520 00:42:54,103 --> 00:42:56,005 Стежив за нами деякий час. 521 00:42:57,106 --> 00:42:59,441 Ви використовували нас як приманку? 522 00:42:59,475 --> 00:43:01,577 Торрес, командна робота. 523 00:43:01,610 --> 00:43:03,946 Гей, я щойно врятував ваше життя, гаразд?! 524 00:43:06,248 --> 00:43:07,916 Ви можете мати наступний, якщо хочеш. 525 00:43:11,420 --> 00:43:14,323 Чи можу я позичити твій ніж? секунду? 526 00:43:18,294 --> 00:43:19,361 Gracias. 527 00:43:35,077 --> 00:43:36,278 Хочеш? 528 00:43:36,312 --> 00:43:39,014 Гаразд, поспішай, ми втрачаємо час. 529 00:43:39,048 --> 00:43:41,016 добре, він віддаляється. 530 00:43:41,050 --> 00:43:43,118 давай Отримайте те, що вам потрібно, і ходімо. 531 00:43:48,157 --> 00:43:49,224 Gracias. 532 00:43:50,559 --> 00:43:52,061 ти такий гарний 533 00:44:31,467 --> 00:44:32,634 Він тут. 534 00:44:35,170 --> 00:44:36,438 Там внизу. 535 00:45:21,617 --> 00:45:23,318 Відпусти мене, відпусти! 536 00:45:23,352 --> 00:45:26,422 Якщо я це зроблю, Торрес тут відкриє тобі горло. 537 00:45:29,591 --> 00:45:32,094 Що-що ти робиш хочеш, щоб я зробив? 538 00:45:34,062 --> 00:45:35,464 Зробіть дзвінок. 539 00:45:35,497 --> 00:45:38,333 У нас немає двох днів. 540 00:45:38,367 --> 00:45:41,203 Зараз мені потрібен новий дрон. 541 00:45:41,236 --> 00:45:43,105 Тож зателефонуй Джеффу 542 00:45:43,138 --> 00:45:46,675 і скажіть йому використати це фантастичний прототип дрона доставки 543 00:45:46,709 --> 00:45:49,678 принести нам новий дрон зараз. 544 00:45:50,579 --> 00:45:52,247 Кролик, для вас. 545 00:45:55,517 --> 00:45:56,618 Іди. 546 00:45:56,652 --> 00:45:58,287 Ти захочеш взяти це. 547 00:46:10,199 --> 00:46:11,266 Поговори зі мною. 548 00:46:11,300 --> 00:46:13,202 Це зроблено. 549 00:46:15,204 --> 00:46:16,605 Розробити. 550 00:46:18,440 --> 00:46:20,008 Вони... 551 00:46:21,343 --> 00:46:24,480 Мертвий. Вони мертві, усі. 552 00:46:30,586 --> 00:46:32,488 Ви впевнені? 553 00:46:32,521 --> 00:46:35,624 Після того, як вони збили drone, я відчув їх 554 00:46:35,657 --> 00:46:37,292 а потім хижаки дістали їх. 555 00:46:37,326 --> 00:46:39,695 Я бачив це на власні очі. 556 00:46:46,435 --> 00:46:47,737 Вітаю. 557 00:46:47,770 --> 00:46:51,673 Ти став дуже, дуже багата людина. 558 00:46:55,812 --> 00:46:59,248 Табір другий, опівдні. 559 00:47:00,315 --> 00:47:01,650 Я принесу свою чекову книжку. 560 00:47:08,557 --> 00:47:10,425 Він нам більше не потрібен. 561 00:47:11,326 --> 00:47:14,363 Він мертвою вагою. 562 00:47:14,396 --> 00:47:16,799 — Він ще нам у пригоді. - Це помилка! 563 00:47:19,401 --> 00:47:24,673 Ми з ним домовилися. Ми тримаємо його живим. 564 00:47:24,707 --> 00:47:27,309 Подивіться, на карті написано кемпінг два не далеко звідси. 565 00:47:27,342 --> 00:47:29,278 Я кажу ми табір тут на ніч. 566 00:47:29,311 --> 00:47:34,149 Так, це досить безпечно для нього, це буде досить безпечно для нас. 567 00:47:34,182 --> 00:47:36,151 Принаймні дозвольте мені перевірити свої пастки. 568 00:47:38,387 --> 00:47:41,223 Очевидно, ми не зачепили жодного входу. 569 00:47:42,725 --> 00:47:44,593 Їх потрібно перевірити. 570 00:47:47,162 --> 00:47:49,766 Слухай, я не хочу померти тут теж, 571 00:47:49,799 --> 00:47:51,700 а ти не знаєш де вони всі. 572 00:47:59,675 --> 00:48:00,810 покажи мені 573 00:48:13,923 --> 00:48:19,127 Е... У мене погані новини. 574 00:48:19,161 --> 00:48:22,497 Нам доведеться це погасити інакше вони можуть це побачити. 575 00:48:24,433 --> 00:48:27,536 Ну, тоді я думаю, ти повинен дай мені свій шарф, красуне. 576 00:48:43,820 --> 00:48:46,588 Добре, готово. 577 00:48:46,622 --> 00:48:48,156 Це останній. 578 00:48:48,190 --> 00:48:49,358 Гаразд, vamonos. 579 00:48:50,258 --> 00:48:52,160 Давай, pendejo! 580 00:48:52,194 --> 00:48:53,863 добре. 581 00:48:53,896 --> 00:48:55,163 Давай! 582 00:49:07,342 --> 00:49:09,177 Спробуйте ще раз. 583 00:49:09,211 --> 00:49:13,649 Будь ласка, спробуй ще раз втекти, 584 00:49:13,682 --> 00:49:19,454 щоб я міг випадково розбити тобі череп дев'ять разів на одному з цих скель, а? 585 00:49:21,791 --> 00:49:23,525 Ваш час прийде. 586 00:49:24,693 --> 00:49:26,328 А тепер піднімай дупу. 587 00:49:33,568 --> 00:49:36,906 Ти збираєшся показати світу ця частина вашого мисливського відео? 588 00:49:39,608 --> 00:49:41,911 Де зв'яжеш чоловіка і тримати його проти його волі? 589 00:49:47,984 --> 00:49:50,853 Світ має побачити що тут відбувається 590 00:49:50,887 --> 00:49:53,188 Я нікого не вбив. 591 00:49:54,589 --> 00:49:55,858 ще ні. 592 00:50:15,778 --> 00:50:18,447 Просто переконайтеся що потрапляє до свого належного дому. 593 00:50:19,749 --> 00:50:21,851 Воно не заслуговує залишитися тут. 594 00:50:21,884 --> 00:50:24,653 Дивно мило з вашого боку. 595 00:50:24,686 --> 00:50:28,490 Я завжди тримав сувенір від кожної людини, яку я вбиваю. 596 00:50:28,523 --> 00:50:31,660 Але, можливо, настав час на зміну. 597 00:50:32,494 --> 00:50:34,897 Просто з цікавості, 598 00:50:34,931 --> 00:50:38,000 скільки людей ти вбив? 599 00:50:42,237 --> 00:50:46,976 Був снайпер в Афганістані... 600 00:50:48,643 --> 00:50:52,915 і він збирався Війська США, як тижнями. 601 00:50:54,917 --> 00:51:00,022 Тож мене привели полювати на монстра. 602 00:51:02,792 --> 00:51:03,893 Снайпер. 603 00:51:11,100 --> 00:51:14,771 Так що я лежу мій живіт днями, 604 00:51:14,804 --> 00:51:19,374 і я розвідую кожен закуток і тріщина, кожна тінь. 605 00:51:19,407 --> 00:51:22,677 Я не бачу його. 606 00:51:22,712 --> 00:51:24,914 Але я знаю, що він там і я знаю... 607 00:51:24,947 --> 00:51:28,951 Я знаю, що він робити те саме. 608 00:51:29,684 --> 00:51:31,286 Він полює на мене. 609 00:51:33,555 --> 00:51:39,494 П'ятсот ярдів у невблаганному скрізь місцевість і бічний вітер. 610 00:51:47,669 --> 00:51:48,805 Зрозумів його. 611 00:51:51,808 --> 00:51:56,012 Відображення... в обсязі. 612 00:51:58,647 --> 00:52:00,116 Прямо в очі. 613 00:52:00,149 --> 00:52:03,685 Нічого подібного немає вбивство іншої людини. 614 00:52:06,956 --> 00:52:08,423 Але коли вони помирають... 615 00:52:09,759 --> 00:52:13,595 ти знаєш, маленька частинка тебе теж вмирає. 616 00:52:24,439 --> 00:52:28,711 Ну, дякую за вашу службу. 617 00:52:30,046 --> 00:52:32,514 Гаразд Але що з тобою, га? 618 00:52:32,547 --> 00:52:34,349 Так, я можу сказати, що ви служили. 619 00:52:35,017 --> 00:52:37,019 Так 620 00:52:42,624 --> 00:52:45,427 Марія, mira puesso. 621 00:52:47,096 --> 00:52:49,098 Отже, група розвитку. 622 00:52:50,800 --> 00:52:55,738 Шість команди SEAL. Солдат на все життя! 623 00:52:56,973 --> 00:52:58,708 Ви знаєте... 624 00:52:58,741 --> 00:53:04,013 яка була завжди вважається коротким життям. 625 00:53:05,680 --> 00:53:10,385 Все, що я коли-небудь хотів мав померти смертю воїна. 626 00:53:11,954 --> 00:53:15,992 Ви обидва місце така низька цінність життя. 627 00:53:22,464 --> 00:53:25,968 Якби вам довелося розірвав Ліндону мозок 628 00:53:26,002 --> 00:53:27,702 втекти з цього місця... 629 00:53:30,706 --> 00:53:32,174 ти міг би це зробити? 630 00:53:45,755 --> 00:53:47,857 Ти справжній псих, ти це знаєш? 631 00:53:51,693 --> 00:53:52,929 Можливо я. 632 00:55:12,274 --> 00:55:15,044 Де...? Де...? 633 00:55:35,064 --> 00:55:36,032 Дивись, Валентино. 634 00:55:36,065 --> 00:55:37,733 куди ти йдеш 635 00:55:37,767 --> 00:55:38,868 полювання. 636 00:55:39,701 --> 00:55:40,936 Прощавай, mi amor. 637 00:56:11,100 --> 00:56:15,004 Ти мертвий! ти мене чуєш? мертвий! 638 00:56:15,037 --> 00:56:17,206 Гей, гей, давай. 639 00:56:17,239 --> 00:56:22,244 Гей, слухай, Ти мені все ще потрібен, добре? 640 00:56:22,278 --> 00:56:26,115 У вас ще є місія завершувати, солдате, розумієш? 641 00:56:33,055 --> 00:56:34,890 Де пляшка? Дай мені пляшку. 642 00:56:44,433 --> 00:56:45,868 лайно 643 00:56:48,104 --> 00:56:49,939 Дякую, що врятував мене там назад. 644 00:56:52,108 --> 00:56:53,843 О, почуття взаємні. 645 00:56:56,278 --> 00:56:58,247 ходімо Ходімо звідси. 646 00:57:44,160 --> 00:57:46,929 О, ти хочеш пограти, а? 647 00:57:46,962 --> 00:57:49,365 Гаразд, давай, давайте зробимо це. а? 648 00:57:54,970 --> 00:57:56,172 Ах! 649 00:58:03,479 --> 00:58:06,248 Гей, давай. 650 00:58:08,317 --> 00:58:10,152 привіт привіт 651 00:58:13,055 --> 00:58:14,857 Давай, дитинко. 652 00:58:41,050 --> 00:58:42,151 Я маю тобі дещо сказати. 653 00:58:42,184 --> 00:58:46,789 Ліндон не намагається вбити нас, він намагається вбити мене. 654 00:58:46,822 --> 00:58:49,491 Ці окуляри записують все тут. 655 00:58:49,525 --> 00:58:51,493 Отже, ти шпигун. 656 00:58:51,527 --> 00:58:55,831 Я з агентства, яке намагається викрити це місце та його жорстокість. 657 00:58:55,864 --> 00:58:58,000 Я повинен отримати цей кадр звідси. 658 00:58:58,033 --> 00:59:00,035 А якщо Кролик живий? 659 00:59:00,069 --> 00:59:01,870 Якщо він живий, 660 00:59:01,904 --> 00:59:07,176 Я серйозно сумніваюся, що він це зробить зв'язатися з Ліндоном після того, як він звільниться 661 00:59:07,209 --> 00:59:10,546 і скажи йому, що він збрехав, і що ми ще живі. 662 00:59:13,315 --> 00:59:16,018 Гей, Валентине, кемпінг два! 663 00:59:16,051 --> 00:59:18,420 ми тут Гей, друже. привіт 664 00:59:22,024 --> 00:59:23,058 Продовжуйте рухатися. 665 00:59:31,133 --> 00:59:33,335 Вам подобається полювання, міс Паркер? 666 00:59:38,274 --> 00:59:39,975 Ти син... 667 00:59:42,144 --> 00:59:46,415 Ой! Це виглядало боляче і зовсім непотрібні. 668 00:59:46,448 --> 00:59:48,317 Ріггс, ти поганий хлопчик. 669 00:59:48,350 --> 00:59:52,021 Хіба твій батько ніколи не викладав тобі ніколи не бити жінку, 670 00:59:52,054 --> 00:59:55,557 але якщо ви це зробите, ви перевершите її тіло, тому синці не видно? 671 01:00:01,497 --> 01:00:03,966 Ой, Кролик, друже! 672 01:00:03,999 --> 01:00:06,302 Як добре, що ви приєдналися до нас. 673 01:00:06,335 --> 01:00:08,304 - Я можу пояснити. - Мм-мм. 674 01:00:08,337 --> 01:00:09,972 Вони збиралися встановити пастка на вас. 675 01:00:10,005 --> 01:00:12,141 Зрозуміло, ми придумали це, але дякую. 676 01:00:12,174 --> 01:00:14,376 - Where's the other one? - Мертвий. 677 01:00:14,410 --> 01:00:16,478 Ви мені пробачите якщо я тобі більше не довіряю, 678 01:00:16,512 --> 01:00:19,581 тому ми ще раз перевіримо що коли ми закінчимо тут. 679 01:00:19,615 --> 01:00:21,283 Нам пощастило ми стежили за тобою, 680 01:00:21,317 --> 01:00:24,320 але ми повернемося до цього зрада справа лише за мить. 681 01:00:25,988 --> 01:00:28,257 Тепер я не зроблю тобі боляче або вбити тебе, 682 01:00:28,290 --> 01:00:32,061 але поки ти в моєму прекрасному природному заповіднику... 683 01:00:34,063 --> 01:00:37,299 ...ви не отримаєте задоволення будь-які неприродні переваги. 684 01:00:40,069 --> 01:00:41,370 Ботан. 685 01:00:48,143 --> 01:00:50,512 - Хтось... - Хтось що? 686 01:00:50,546 --> 01:00:53,916 Замінити вас? Розкривати секрети? 687 01:00:55,017 --> 01:00:56,285 Нікого не хвилює. 688 01:00:56,318 --> 01:00:58,420 У мене тут були сенатори США, 689 01:00:58,454 --> 01:01:01,457 - генерал однієї з тих азіатських армій... - Лухо. 690 01:01:01,490 --> 01:01:05,294 Лухо. Голлівудські режисери, суперзірки репу, 691 01:01:05,327 --> 01:01:08,163 всі сюди з тієї ж причини. 692 01:01:08,197 --> 01:01:10,432 Азарт полювання. 693 01:01:10,466 --> 01:01:13,135 Їм байдуже. 694 01:01:16,706 --> 01:01:18,006 Навіть той один хлопець у вашій групі... 695 01:01:18,040 --> 01:01:20,909 Як його звали? А, Пекер? птиця? 696 01:01:20,943 --> 01:01:24,279 - Сергій. — Сергій, близько. Навіть його. 697 01:01:24,313 --> 01:01:27,182 Він якийсь російський технічний геній з прямими зв'язками 698 01:01:27,216 --> 01:01:28,951 Президенту Сполучених Штатів, 699 01:01:28,984 --> 01:01:31,120 хто я такий близький щоб переконувати 700 01:01:31,153 --> 01:01:33,222 вийти сюди на вихідні. 701 01:01:33,255 --> 01:01:35,557 У нас все добре. 702 01:01:37,326 --> 01:01:38,327 Е-а-а. 703 01:01:45,735 --> 01:01:50,372 Ви не можете зберігати свої секрети міститься тут назавжди. 704 01:01:50,406 --> 01:01:54,176 Це не тільки динозаври ти вбиваєш, це люди. 705 01:01:54,209 --> 01:01:57,312 — Людям буде байдуже! - Легко там. 706 01:01:57,346 --> 01:01:59,648 І якщо це станеться, ми будемо застраховані. 707 01:01:59,681 --> 01:02:01,183 Або десь на пляжі. 708 01:02:01,216 --> 01:02:03,252 Я чую, що Таїті гарний ця пора року. 709 01:02:03,285 --> 01:02:06,555 - Тобі подобається Таїті, Ріггс? - Я можу це копати. 710 01:02:06,588 --> 01:02:09,691 А ви, міс Паркер? Тобі подобається Таїті? 711 01:02:09,726 --> 01:02:11,460 Таїті чудовий. 712 01:02:11,493 --> 01:02:14,196 Відвідайте великий острів Fuck You. Я чую, що це красиво. 713 01:02:44,259 --> 01:02:45,994 ой! 714 01:03:41,550 --> 01:03:45,420 Гей, ти. Гей, друже, прокинься, давай! привіт! 715 01:03:51,159 --> 01:03:53,428 Ісус Христос! 716 01:04:01,771 --> 01:04:02,705 Що я пропустив? 717 01:04:04,339 --> 01:04:06,408 Переміг поганий хлопець. 718 01:04:11,413 --> 01:04:12,715 Ваші окуляри. 719 01:04:14,884 --> 01:04:17,185 Ліндон отримав точно що він хотів. 720 01:04:18,721 --> 01:04:21,724 Я навіть убив більше динозаврів щоб врятуватися. 721 01:04:21,758 --> 01:04:24,126 Принаймні немає відео підтвердження тому. 722 01:04:24,159 --> 01:04:26,528 Це не смішно! Це не жарт! 723 01:04:27,462 --> 01:04:29,631 Це місце... 724 01:04:29,665 --> 01:04:32,634 Це неможливо зупинити! 725 01:04:32,668 --> 01:04:36,505 Якщо Ліндон помре, корпорація просто надішле іншого Ліндона. 726 01:04:38,140 --> 01:04:43,278 Якщо я помру, Ліндон мав рацію, нікого не буде хвилювати. 727 01:04:45,347 --> 01:04:46,582 Тоді не вмирай. 728 01:04:50,652 --> 01:04:52,387 Геть з цього місця. 729 01:04:54,690 --> 01:04:56,458 Принаймні, у вас є свій голос. 730 01:04:58,160 --> 01:04:59,796 Ліндон не може це контролювати. 731 01:05:07,402 --> 01:05:08,670 Дай мені пістолет. 732 01:05:23,518 --> 01:05:25,520 куди ти йдеш 733 01:05:25,554 --> 01:05:29,658 До вантажівки. 734 01:05:38,634 --> 01:05:43,171 Привіт? Привіт, там хтось є? 735 01:05:43,205 --> 01:05:46,909 Хтось відповість на це зараз або вас усіх звільнять! 736 01:05:46,943 --> 01:05:48,310 Ліндон, це ти? 737 01:05:48,343 --> 01:05:50,212 Звичайно, це я! 738 01:05:50,245 --> 01:05:53,215 Мені потрібна негайна екстракція. 739 01:05:53,248 --> 01:05:56,284 Ви відправляєте всю команду, ви посилайте всіх! 740 01:05:56,318 --> 01:05:59,554 Прийми, ми можемо це зробити. Яке ваше місцезнаходження? 741 01:05:59,588 --> 01:06:03,258 Десь біля кемпінгу... 742 01:06:04,626 --> 01:06:06,328 Десь біля кемпінгу два. 743 01:06:06,361 --> 01:06:07,864 А де поблизу кемпінгу два? 744 01:06:07,897 --> 01:06:11,500 Звідки, в біса, я маю знати! Це ваша робота! 745 01:06:11,533 --> 01:06:15,938 Ти прийди і візьми мене. Рухайте дупами. 746 01:06:15,972 --> 01:06:17,940 Чи є у вас чіп відстеження? чи що? 747 01:06:17,974 --> 01:06:20,710 Ні, не маю довбаний чіп стеження! 748 01:06:22,344 --> 01:06:23,980 На замітку, 749 01:06:24,013 --> 01:06:28,250 вбити всіх і все це не я. 750 01:06:28,283 --> 01:06:30,585 Ви розумієте, що я кажу? Очистіть цей парк. 751 01:06:30,619 --> 01:06:36,491 Я говорю про динозаврів, жінок, діти, будь-хто, крім мене. 752 01:06:36,525 --> 01:06:39,796 Ваш бос, хлопець, який підписує ваші чеки. 753 01:06:46,468 --> 01:06:48,470 Спробуйте зробити Ваш шлях назад до воріт, сер. 754 01:06:48,503 --> 01:06:51,506 - Ми вас знайдемо. - Ти очистиш цей парк, розумієш? 755 01:06:55,544 --> 01:06:57,780 Ну, не пощастило, Паркер. 756 01:06:57,814 --> 01:07:00,649 Ключі, мабуть, у череві десь птеродактиля. 757 01:07:00,682 --> 01:07:02,350 Чи не можете ви підключити цю штуку? 758 01:07:02,384 --> 01:07:04,921 Я маю на увазі, хіба вони не вчили вас як це зробити в Бурі в пустелі? 759 01:07:04,954 --> 01:07:10,292 Ні, вони не вчили мене гарячому 2010 Такома під час бурі в пустелі. 760 01:07:10,325 --> 01:07:11,994 Я навіть не був у «Бурі в пустелі». 761 01:07:27,542 --> 01:07:30,847 ой! О, слава Богу, Я дуже радий, що ти знайшов мене. 762 01:07:30,880 --> 01:07:34,416 Мені дуже потрібна ваша допомога. Я думаю, що вони прямо за мною. 763 01:07:37,086 --> 01:07:38,721 немає 764 01:07:38,755 --> 01:07:39,922 вогонь. 765 01:08:16,591 --> 01:08:20,096 Привіт? Привіт? Хтось копіює? 766 01:08:20,129 --> 01:08:22,697 - Копіюю. - О, добре. 767 01:08:22,732 --> 01:08:25,534 Якщо ви не помітили, Я все ще тут, 768 01:08:25,567 --> 01:08:27,970 десь на південь з кемпінгу два. 769 01:08:28,004 --> 01:08:29,806 Я йшов годинами. 770 01:08:29,839 --> 01:08:32,607 години? Ми б уже його побачили. 771 01:08:32,641 --> 01:08:34,777 Привіт, ви мене чуєте? 772 01:08:34,811 --> 01:08:36,411 Сер, ви впевнені, що це південь? 773 01:08:36,444 --> 01:08:39,749 Так, на південь! Від кемпінгу два, до виходу. 774 01:08:39,782 --> 01:08:41,984 - Я не повний ідіот. - Гаразд, сер. 775 01:08:42,018 --> 01:08:44,653 Ми близько. Ми повинні бути побачимось будь-якої хвилини. 776 01:08:44,686 --> 01:08:46,688 Добре, стрибай, рубай, рубай. 777 01:08:46,722 --> 01:08:48,758 Я постійно чую лайно в кущах. 778 01:08:53,029 --> 01:08:54,496 Гаразд, зрозуміло. 779 01:08:56,732 --> 01:09:00,535 - Ліндон міг помилятися. - Це можливо. 780 01:09:00,569 --> 01:09:03,438 Але якщо вони доберуться до вийти раніше, ніж ми... 781 01:09:03,471 --> 01:09:05,107 Ми повинні боротися за вихід. 782 01:09:05,975 --> 01:09:08,376 У нас немає шансів. 783 01:09:08,410 --> 01:09:12,514 Ми повинні знайти спосіб навколо них і вибивати їх. 784 01:09:18,620 --> 01:09:19,956 Гаразд, вислухай мене. 785 01:09:30,833 --> 01:09:32,935 Можливо, він зараз їжа для динозаврів. 786 01:09:33,903 --> 01:09:35,403 Залишається тільки сподіватися. 787 01:09:36,138 --> 01:09:37,940 Чи варто йому дзвонити? 788 01:09:37,974 --> 01:09:39,141 Вперед. 789 01:09:40,877 --> 01:09:42,011 Що це було в біса? 790 01:09:43,813 --> 01:09:46,581 сер? Містер Ліндон? 791 01:09:48,117 --> 01:09:49,886 Можливо, це був динозавр. 792 01:10:07,236 --> 01:10:09,772 Це ніяк не працює. 793 01:10:09,805 --> 01:10:12,775 Це сумка, що висить на дереві. 794 01:10:12,808 --> 01:10:14,877 Що не цікавить? 795 01:10:14,911 --> 01:10:16,578 Ну, вони просто близько ходити... 796 01:10:26,756 --> 01:10:28,090 не треба! 797 01:10:46,508 --> 01:10:48,476 Господи, як пахне. 798 01:10:48,510 --> 01:10:51,847 добре. Це не повинно бути довго. Давайте рухатися. 799 01:11:05,895 --> 01:11:07,529 ой, привіт. 800 01:11:07,562 --> 01:11:09,564 просто я. Нарешті. 801 01:11:09,597 --> 01:11:12,268 Наскільки це було важко, хлопці? Де транспорт? 802 01:11:14,236 --> 01:11:16,939 Боже мій, що це за запах? 803 01:11:21,110 --> 01:11:24,180 О Боже Ні, ні. Геть від мене. Залишайся! 804 01:11:24,213 --> 01:11:26,148 - що? - Ти залишайся там. 805 01:11:26,182 --> 01:11:27,850 Я мушу піти звідси. 806 01:11:27,883 --> 01:11:31,087 Хлопці, йдіть туди, Я піду цим шляхом. 807 01:12:10,760 --> 01:12:12,228 Отримай їх! Убийте їх! 808 01:13:07,750 --> 01:13:08,784 га? 809 01:14:01,203 --> 01:14:02,771 Зачекайте. 810 01:14:02,805 --> 01:14:03,739 що? 811 01:14:04,440 --> 01:14:06,208 У нас інша проблема. 812 01:14:09,378 --> 01:14:12,248 — Ми теж не одні. - Скільки? 813 01:14:12,281 --> 01:14:16,719 Дві, три, може більше. я не... 814 01:14:16,752 --> 01:14:19,855 добре, ми зробимо тут стійку. 815 01:14:24,260 --> 01:14:27,730 Ні, не цього разу. Вам потрібно продовжувати рухатися. 816 01:14:31,901 --> 01:14:33,202 Це єдиний шлях. 817 01:14:36,105 --> 01:14:37,773 - Візьми це. - Ти помреш. 818 01:14:48,484 --> 01:14:52,788 Гаразд, я тебе прикрию і ти забирайся звідси, гаразд? 819 01:14:58,794 --> 01:15:00,829 Щасливого полювання, Валентине. 820 01:15:00,863 --> 01:15:02,431 Це те, що я прийшов зробити. 821 01:15:03,999 --> 01:15:05,334 Не оглядайся назад. 822 01:15:28,824 --> 01:15:32,194 справді? Не один із вас міг піти за нею, га? 823 01:15:35,497 --> 01:15:39,134 Гаразд ходімо! 824 01:16:38,861 --> 01:16:41,030 О, міс Паркер. 825 01:16:41,063 --> 01:16:42,531 Ви щось забули? 826 01:16:44,199 --> 01:16:46,335 Дай це мені. 827 01:16:46,368 --> 01:16:49,204 Знаєш, ніколи не пізно щоб повернути мою довіру. 828 01:16:49,238 --> 01:16:51,173 Замовкни і дай мені цей ключ! 829 01:16:51,206 --> 01:16:54,276 чи що? Або що, застрелиш мене? 830 01:16:54,310 --> 01:16:55,477 Я так не думаю. 831 01:16:56,545 --> 01:16:58,247 Останній шанс! 832 01:17:04,420 --> 01:17:07,289 ти знаєш що Тоді ви це зробите. 833 01:17:07,323 --> 01:17:10,459 Ви стріляєте в мене прямо тут, і ти забери це від мене! 834 01:17:24,206 --> 01:17:27,343 Боже мій 835 01:17:28,577 --> 01:17:29,945 Боже мій 836 01:17:29,978 --> 01:17:31,547 На мить там Я не був впевнений на 100%. 837 01:17:31,580 --> 01:17:34,350 куди це буде йти. Я маю на увазі, що все могло піти в будь-який бік. 838 01:17:34,383 --> 01:17:39,088 ой! Боже мій, це було напружено. 839 01:17:39,121 --> 01:17:40,923 Що ти хочеш, Ліндон? 840 01:17:42,558 --> 01:17:44,893 У цей момент Я вже навіть не знаю. 841 01:17:46,628 --> 01:17:50,032 Я просто... Я просто хочу тебе з мого резерву. 842 01:17:50,065 --> 01:17:53,135 Іди розкажи свою історію, скажи, хто буде слухати. 843 01:17:53,168 --> 01:17:56,004 я тобі вже казав це не матиме значення. 844 01:17:56,038 --> 01:18:00,442 ми? Ми повернемося через тиждень. Резервне копіювання та працездатність. 845 01:18:00,476 --> 01:18:03,979 а ти Ви могли б бути на телебачення з Саллі Стразерс 846 01:18:04,012 --> 01:18:06,682 робити своє годувати динозавра. 847 01:18:06,716 --> 01:18:09,952 Знаєте, за ціною чашка кави на день, 848 01:18:09,985 --> 01:18:13,088 можна погодувати стегозавра на місяць, так? 849 01:18:15,090 --> 01:18:17,326 Все, що вам потрібно зробити, це просто... 850 01:18:17,359 --> 01:18:20,195 Просто поклади пістолет і йди. 851 01:18:27,369 --> 01:18:30,105 Бачите? Я розумний хлопець. 852 01:18:31,507 --> 01:18:33,409 Обов’язково залиште це у вашому огляді Yelp. 853 01:18:48,725 --> 01:18:51,493 Я не можу повірити ти такий дурний. 854 01:18:55,030 --> 01:18:56,498 Іди сюди і стати на коліна. 855 01:18:59,668 --> 01:19:03,105 Ти справді думав, що я тобі дозволю піти звідси живим 856 01:19:03,138 --> 01:19:05,240 після всього лайна ти витягнув? 857 01:19:07,609 --> 01:19:09,746 Ні, міс Паркер. 858 01:19:09,779 --> 01:19:15,217 Я щиро сподіваюся, що ви такі ж гнучкі як ти наполеглива, 859 01:19:15,250 --> 01:19:21,256 бо час нахилятися і поцілувати твою дупу на прощання. 860 01:19:32,501 --> 01:19:35,637 Будь ласка, не обличчя. Не обличчя! Не обличчя! 861 01:19:41,677 --> 01:19:43,746 Швидше дай мені справжній ключ! 862 01:19:59,328 --> 01:20:00,763 Слухай, я думаю, якщо ми просто... 863 01:20:06,268 --> 01:20:08,604 Просто вбий мене, покінчи з цим. 864 01:20:09,538 --> 01:20:11,540 Я не буду тебе вбивати. 865 01:20:16,245 --> 01:20:17,613 Пам'ятаєте? 866 01:20:19,716 --> 01:20:21,416 Жодної змови. 867 01:20:29,658 --> 01:20:33,662 - Гаразд, гаразд. - Ласкаво просимо до Юрського полювання, сучий сину. 868 01:20:33,695 --> 01:20:35,163 ні! 869 01:20:47,643 --> 01:20:50,512 Назад! 870 01:21:23,178 --> 01:21:24,546 ти скучив за мною? 871 01:21:27,917 --> 01:21:28,818 Ти живий. 872 01:21:30,419 --> 01:21:32,321 Я сказав тобі не озиратися назад. 873 01:21:35,223 --> 01:21:36,458 А тепер ходімо звідси. 874 01:21:56,368 --> 01:22:01,368 Надається вибуховим черепом https://twitter.com/kaboomskull 874 01:22:02,305 --> 01:23:02,333 Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/8qv9n Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри