1
00:00:00,844 --> 00:00:05,844
Ome'êva explosivoskull rupive
https://twitter.com/kaboomskull rehegua
2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
-== [ www.Subtítulos Abiertos.org ] ==- Ñe’ẽpoty ha ñe’ẽpoty ñemohenda.
3
00:00:25,722 --> 00:00:26,723
Ah...
4
00:00:51,914 --> 00:00:53,716
Oh...
5
00:00:53,750 --> 00:00:55,051
Aikotevẽ peteĩ aumento.
6
00:00:55,084 --> 00:00:57,452
Tereho eñembo’y
pe caza tenda oúvape.
7
00:01:18,841 --> 00:01:21,376
Héẽ!
8
00:01:25,380 --> 00:01:26,783
Ko'ag̃a nahániri.
9
00:01:26,816 --> 00:01:29,819
Ore roñemongu'e hína. Ko'ág̃a.
10
00:01:29,852 --> 00:01:32,054
- Ha katu ndaha'éi gueteri amohu'ãva.
- Ko'ag̃aite!
11
00:01:32,088 --> 00:01:34,589
¡Jaha katu!
Peju, jahava’erã ko’áĝa.
12
00:01:36,424 --> 00:01:38,895
Upe cerro ári, ko’áğa!
13
00:01:38,928 --> 00:01:40,997
Ehupi ha emoĩ chupe, .
Che ndaha'emo'ãi aporandu mokõi jey.
14
00:01:51,040 --> 00:01:54,543
Raptor Peteĩva, .
oñembosako’i sitio peteĩha LZ jejurã.
15
00:01:54,576 --> 00:01:57,980
Ekopia upéva, Blazer One.
Ohupyty 12 a bordo pe caza-pe guarã. Rehe.
16
00:01:58,014 --> 00:02:00,515
Roger upéva, Raptor 1.
Karu haku ha oĩma.
17
00:02:00,549 --> 00:02:02,885
Lindon oikeva’ekue etiqueta-pe. Opa.
18
00:02:02,919 --> 00:02:04,553
Ndaikatúi arrespira ko mba'épe.
19
00:02:04,586 --> 00:02:07,890
- Mboypa oî mombyryve.
- Ñande ñaime hi'aguĩ.
20
00:02:07,924 --> 00:02:10,860
Ekopia nde, .
Blazer 1. Raptor 1 oikeva’ekue.
21
00:02:22,038 --> 00:02:24,774
Tasers limitado cinco max-pe.
22
00:02:26,709 --> 00:02:29,779
Oĩ porã, ojehecha porã.
Jajapo upéva.
23
00:02:29,812 --> 00:02:32,414
Opavave guardia omombe’u pya’e.
24
00:02:35,084 --> 00:02:36,953
- ¡Upérupi!
- Nde upérupi, py upépe.
25
00:02:36,986 --> 00:02:38,486
Opavave guardia omombe’u pya’e.
26
00:02:38,520 --> 00:02:40,056
- 4] Ko'ágã oipytyvõ mitãkuimba'ekuérape.
- Bolsas off.
27
00:02:51,767 --> 00:02:54,070
¡Ko tenda ha’e peteĩ vertedero!
28
00:03:12,889 --> 00:03:15,590
Peju porãite Jurassic Hunt-pe.
29
00:03:16,625 --> 00:03:18,160
¿Ñaime piko preparádo javyʼa hag̃ua?
30
00:03:20,462 --> 00:03:22,832
Oĩ porã, fantástico.
31
00:03:22,865 --> 00:03:24,499
Aguyjevete peẽme karaikuéra
32
00:03:24,532 --> 00:03:26,836
ojeadheri haguére che rehe
lista ipukúva’ekue michĩmi
33
00:03:26,869 --> 00:03:28,204
umi precaución seguridad rehegua rehegua.
34
00:03:28,237 --> 00:03:30,672
Aikuaa ikatuha ha’ekuéra
hasy’imi, ha katu uh, .
35
00:03:30,706 --> 00:03:32,708
ndaikatúi ñañangarekoiterei
ko’ã árape, ikatúpa?
36
00:03:32,742 --> 00:03:36,812
Oĩ aja pe reserva ryepýpe,
seguridad ha privacidad iñimportanteterei, .
37
00:03:36,846 --> 00:03:41,851
oñe’ẽvo upéva rehe,
peteĩ cheque paha umi mba’e oñembotovéva rehegua.
38
00:03:41,884 --> 00:03:43,685
Che ha’éta ajeroviaha nderehe, ha katu...
39
00:03:45,121 --> 00:03:46,889
Hey, mba'épa rejapo'?
40
00:03:54,163 --> 00:03:56,999
Hey, upéva che
propiedad personal rehegua.
41
00:03:57,033 --> 00:03:59,001
Mba'ére piko rejapo va'erãmo'ã
pegueru upéva ko’ápe
42
00:03:59,035 --> 00:04:02,004
ha ombotavy pe jerovia
nde ha che...?
43
00:04:02,038 --> 00:04:05,741
Pehendu, karaikuéra, pe caza
ha umi acuerdo noñemoherakuãiva rehegua
44
00:04:05,775 --> 00:04:09,477
refirmava’ekue reike mboyve, .
específicamente he’i, .
45
00:04:09,511 --> 00:04:13,182
"Ndaipóri celular okaháre,
umi tembipuru momarandurã térã grabación rehegua
46
00:04:13,215 --> 00:04:15,751
ojeheja chupekuéra reserva ryepýpe.
Período rehegua.
47
00:04:15,785 --> 00:04:20,522
Ndojejapói ramo umi acuerdo oje'éva
ha’e perdida nde pago rehegua
48
00:04:20,555 --> 00:04:24,126
ha osẽta chugui
nde expulsión pya'e".
49
00:04:26,729 --> 00:04:32,667
Karai Corrigan, añetehápe ambyasy adecepciona haguére
nde ha heta, heta nde seguidor Twitter-pe
50
00:04:32,702 --> 00:04:36,906
pe tape nde redecepciona va’ekue
che, ha ore, kóva reheve.
51
00:04:38,741 --> 00:04:40,943
Nde! Hey, nahániri, eheja...
52
00:04:44,814 --> 00:04:47,682
¡Oh! ¡Oh, che ryekue!
53
00:04:47,717 --> 00:04:50,987
¡Reitypa che ryekue!
¡Oh, nde repagáta ko mba'ére!
54
00:04:51,020 --> 00:04:54,824
Che ningo rodemandáta hatãiterei,
rembyasýta ko mba'ére.
55
00:04:54,857 --> 00:04:56,691
Opavave ñaime ko'ápe
javyʼa porã hag̃ua, .
56
00:04:56,726 --> 00:04:59,195
ha katu iporãve
asegi haguã che reglakuéra.
57
00:04:59,228 --> 00:05:01,197
Oĩ porã, mávapa oĩ listo ocaza haguã?
58
00:05:03,232 --> 00:05:04,834
Eiporavo nde veneno.
59
00:05:04,867 --> 00:05:07,103
Ore roguereko oimeraẽ mba'e
ikatu reipotáma
60
00:05:07,136 --> 00:05:09,671
Rambo Tuguy Ñepyrũgui
Tuguy paha peve.
61
00:05:09,705 --> 00:05:11,907
Peẽ mitã tavy, peho tenonde gotyo ha peguereko upéva.
Nde rejoguapaite.
62
00:05:13,641 --> 00:05:16,544
Ore roguereko peteĩ caja de explosivos
ko’árupi amo gotyove.
63
00:05:36,932 --> 00:05:38,934
Aikotevẽ peteĩ arma tranquilizante.
64
00:05:40,136 --> 00:05:41,536
¿Reime seguro upévare?
65
00:05:44,206 --> 00:05:48,944
Guy pe último viaje-pe oipota peteĩva umívagui
ha, uh, oipuru ipire 'em oikovéva.
66
00:05:48,978 --> 00:05:50,545
Upéva ha'e algunas cosas bastante gnarly.
67
00:05:52,081 --> 00:05:54,050
Upéva piko nde marca
de entretenimiento rehegua?
68
00:05:56,152 --> 00:05:57,053
Parker, ¿ajépa?
69
00:05:57,953 --> 00:05:59,255
Peẽ pevy'a.
70
00:06:01,257 --> 00:06:05,227
Oiporã. Ko'ágã, peẽ karaikuéra
ikatu por favor ome’ẽ karai Marko-pe
71
00:06:05,261 --> 00:06:06,862
nde atención individida.
72
00:06:06,896 --> 00:06:08,030
Ko'ágãite, roñembo'y hína
73
00:06:08,064 --> 00:06:09,899
centro omanóvape
pe reserva rehegua.
74
00:06:09,932 --> 00:06:11,967
Ko'êrõ, jahata sur gotyo
75
00:06:12,001 --> 00:06:15,337
ha ojahoga opaichagua terreno
ñaĝuahẽ meve campamento mokõihápe.
76
00:06:15,371 --> 00:06:17,940
Japytáta pyhare,
caza ambue árape
77
00:06:17,973 --> 00:06:22,745
ñaguahẽ meve pe ñesẽhápe
ha peẽ pesẽ.
78
00:06:22,778 --> 00:06:25,214
Ore roveve roike
umi especímen omokyre’ỹvéva
79
00:06:25,247 --> 00:06:27,615
pe parque guasúgui
nde vy’arã caza-pe ĝuarã.
80
00:06:27,649 --> 00:06:32,955
Ojeheja ndéve redispara oimeraẽ mbaʼe
upéva ojeheja vaʼekue ojapo 65 millón áño.
81
00:06:32,988 --> 00:06:34,790
Peẽ peñongatu mante
mba’épa ikatu regueraha.
82
00:06:34,824 --> 00:06:36,725
Heẽ, ha peteĩ mba’e paha.
83
00:06:38,094 --> 00:06:39,295
Uh, chip de seguimiento rehegua.
84
00:06:39,328 --> 00:06:41,163
Che naimandu'ái mba'eve rehe.
ndaipóri chip de seguimiento rehegua.
85
00:06:41,197 --> 00:06:44,133
Uh, térã ikatu rejoaju
Karai Corrigan ha nde caza opa ko'ágã.
86
00:06:44,166 --> 00:06:45,768
Ndaipóri devolución.
87
00:06:45,801 --> 00:06:48,971
Pehendu, karaikuéra,
ha’e peteĩ precaución paha añónte,
88
00:06:49,004 --> 00:06:53,209
por si acaso rojo’ova’erã ndéve
ka’aguy rehegua térã peteĩ T-Rex rye.
89
00:06:53,242 --> 00:06:55,177
Néi.
90
00:06:55,211 --> 00:06:57,913
Upépe reho. Ko'ágã, aikuaáta
moõpa ikatu ndejuhu.
91
00:06:58,881 --> 00:07:00,349
Ah, ha'éma yvate.
92
00:07:00,382 --> 00:07:03,352
¿Rehechápa upéva? Upéva ha'e peẽ karaikuéra.
Neat, ¿ajépa?
93
00:07:03,385 --> 00:07:06,055
Epyta trankílo, .
opa mba’e oĩ che poguýpe.
94
00:07:07,123 --> 00:07:09,391
Opa mba’e heta mba’e ojejoko haĝua.
95
00:07:09,425 --> 00:07:11,760
Ha upévare
Che ha'e pe ocontroláva.
96
00:07:14,096 --> 00:07:18,000
Che rohechava'ekue upe mboyve.
Mba'éichapa nderéra?
97
00:07:18,968 --> 00:07:19,835
San Valentín rehegua.
98
00:07:21,003 --> 00:07:22,738
Ha nde ha'e Blackhawk;
99
00:07:22,771 --> 00:07:26,909
pirata, ñorairõhára ruvicha, .
peteĩ imperio caza furtiva ruvicha.
100
00:07:26,942 --> 00:07:31,679
Ojehekáva FBI, CIA, Interpol.
Nde ningo herakuã guasu.
101
00:07:33,082 --> 00:07:34,817
Nde ere infame.
102
00:07:34,850 --> 00:07:38,287
Oĩ porã, karaikuéra.
Oguahẽma ára jakaru haguã.
103
00:07:38,320 --> 00:07:40,856
Nde rehayhúta ko mba'e.
Raptor asado.
104
00:07:40,890 --> 00:07:43,759
Oĩ porã, opavave nde mba'e,
Karai Marko.
105
00:07:43,792 --> 00:07:46,762
Umi guardabosques de reserva, ¡pesẽ!
106
00:08:10,986 --> 00:08:12,087
Ndaikatúiramo rejapo...
107
00:08:14,390 --> 00:08:16,292
Che ajo'óta ndéve guarã.
108
00:08:16,325 --> 00:08:18,394
Tereho eñembosarái nde kyse michĩmíre
nde rógape.
109
00:08:18,427 --> 00:08:21,430
¿Remañasépa cherehe?
Che amaneja porãiterei, mami.
110
00:08:24,833 --> 00:08:27,436
Nde remoĩ peteĩ po che ári,
ha rembyasy va'erã.
111
00:08:37,046 --> 00:08:37,980
Upéva ningo añete.
112
00:08:38,013 --> 00:08:40,482
Ikatu ahechakuaa peteĩ oporojukáva
peteĩ kilómetro mombyry ha nde...
113
00:08:42,218 --> 00:08:44,386
Ikatu nde ndaha’éi peteĩ.
114
00:08:46,288 --> 00:08:48,958
Maymáva ha’ese
pe alfa, ¿ajépa?
115
00:08:48,991 --> 00:08:50,893
Pejepytaso pendejehe.
116
00:08:50,926 --> 00:08:53,395
Pe mba'e añoite ñande ha'e
killin' okápe ko'ápe ha'e umi dinosaurio.
117
00:09:46,448 --> 00:09:51,587
Cheñyrõ. Nda'emo'ãi avavépe.
Ahura, ahura.
118
00:09:51,620 --> 00:09:53,155
¿Rehendu piko upéva, Riggs?
Ohura.
119
00:09:53,188 --> 00:09:54,957
Opa mba'e iporã. Ejoko pe mba’yrumýi.
120
00:09:58,260 --> 00:10:01,463
Pe korporasión ojerovia cherehe
pe reserva privacidad reheve, .
121
00:10:01,497 --> 00:10:06,068
ha’égui pe único hetave
elemento esencial ijexito-pe.
122
00:10:06,101 --> 00:10:08,203
Ere chéve rentendeha upéva.
123
00:10:08,237 --> 00:10:09,238
Bueno, heẽ, ha katu pe mba’e ha’e...
124
00:10:09,271 --> 00:10:11,173
¡Iporã!
¡Ejevy pe caza rehohápe!
125
00:10:13,542 --> 00:10:15,077
Hey, eha'arõ, mba'épa rejapo'?
126
00:10:15,110 --> 00:10:17,212
Rehupyty pe experiencia VIP rehegua.
127
00:10:17,246 --> 00:10:20,182
Nahániri, ¡peha’arõ! Nde!
128
00:10:20,215 --> 00:10:21,317
Vy'apavẽ huntin'.
129
00:10:25,654 --> 00:10:28,924
Nde! ¡Eju jey!
130
00:10:28,957 --> 00:10:32,494
Nde! ¡Hey, peẽ ryguasu pytã!
¡Ani chereja!
131
00:10:34,129 --> 00:10:37,299
Oh, eju, Corrigan, epensamína.
132
00:10:59,355 --> 00:11:03,192
Marko, eju ko’ápe, por favor.
133
00:11:07,129 --> 00:11:09,365
Conejo, moõpa reime?
134
00:11:09,398 --> 00:11:12,668
Marko, eju ko’ápe, por favor.
135
00:11:12,702 --> 00:11:17,906
Conejo. Conejo, moõpa reime?
136
00:11:17,940 --> 00:11:20,509
Ñañani.
Hetaiterei oĩ umíva.
137
00:11:20,542 --> 00:11:22,911
Ha'ekuéra ipya'eterei. ¡Marko!
138
00:11:22,945 --> 00:11:26,148
Tekotevẽramo aju aheka nde jyva,
Che ajuka hína upéva.
139
00:12:16,632 --> 00:12:19,401
Che aimo'ãkuri peẽ mitãkuimba'ekuéra pejagarra upéva...
140
00:12:32,214 --> 00:12:33,949
Eñembosako’i.
141
00:13:30,172 --> 00:13:31,273
Lanza cohete rehegua.
142
00:14:00,435 --> 00:14:02,204
¡Epu’ã, Parker!
143
00:14:21,290 --> 00:14:23,125
Bueno...
144
00:14:23,158 --> 00:14:25,127
Upéva cinco oguejy, karaikuéra.
145
00:14:25,160 --> 00:14:26,295
Seis oho haguã.
146
00:14:29,732 --> 00:14:31,600
Che ndaplaneái amano haguã.
147
00:14:31,633 --> 00:14:34,269
Avei ndaplaneái amano hag̃ua.
148
00:14:34,303 --> 00:14:35,671
¿Oĩpa señal Marko rehegua?
149
00:14:35,705 --> 00:14:37,172
Ajuhu ko mba’e.
150
00:14:43,645 --> 00:14:46,448
Oĩ porã, ha'e nde jejuka.
151
00:14:48,216 --> 00:14:49,618
Emohu’ã upéva.
152
00:14:53,155 --> 00:14:55,624
- Oguahẽma ára jaiporavo haguã.
- Ejapo.
153
00:14:56,759 --> 00:14:59,528
Opu'ã hína.
Ejuka chupe voi.
154
00:14:59,561 --> 00:15:01,263
Ajapóta upéva.
155
00:15:01,296 --> 00:15:02,698
Ojevy jey.
156
00:15:02,732 --> 00:15:04,566
¡Maldita, Valentín!
157
00:15:04,600 --> 00:15:06,234
Mba'épa?
158
00:15:06,268 --> 00:15:08,470
Oĩva’erã omoĩva’erã
osẽvo imboriahu’asýgui, ¿ajépa?
159
00:15:08,503 --> 00:15:09,706
Ko'ágã, ojejapopa.
160
00:15:10,707 --> 00:15:12,809
Oĩ porã, mba'épa oúta upe rire?
161
00:15:15,410 --> 00:15:19,581
Maitei, ¿oĩpa upépe?
¿Ikatúpa oĩ cherendúva?
162
00:15:19,615 --> 00:15:21,416
Rehe.
163
00:15:21,450 --> 00:15:24,219
Bueno, karaikuéra, .
ha’ete ku ñaiméva ñandejehegui.
164
00:15:51,313 --> 00:15:55,651
Koʼág̃a, ehecha,
péva ha’e pe iporãva rovake.
165
00:15:56,385 --> 00:15:57,452
Karai.
166
00:15:59,956 --> 00:16:02,257
Peju, peñemongakuaama.
167
00:16:03,625 --> 00:16:06,261
Pehendumína, che reloj otyryry.
168
00:16:06,294 --> 00:16:09,598
Ko'ã mokõi noñepyrũiramo oñeñohẽ
baby batter mokõi aravo oúvape,
169
00:16:09,631 --> 00:16:12,200
emoĩ umíva licuadora-pe
umi invitado arapokõindy oúvape guarã.
170
00:16:12,234 --> 00:16:14,503
Comprende? Iporãiterei.
171
00:16:17,874 --> 00:16:20,810
Karai, aipe’ava’erãpa
umi cazador-kuéra?
172
00:16:20,843 --> 00:16:24,546
Extracción rehegua. Neĩrã gueteri.
173
00:16:24,579 --> 00:16:26,983
Egueru chéve opa mba'e ikatúva
ko kuñakarai Parker rehe.
174
00:16:27,016 --> 00:16:28,450
Karai.
175
00:16:31,854 --> 00:16:33,890
Che naimportáiete nderehe.
176
00:16:41,798 --> 00:16:43,398
Che ningo siémpre aipota vaʼekue
peteĩva ko’ã AK-gui, karai.
177
00:16:43,432 --> 00:16:44,734
- Nde.
- Moõgui piko reguenohẽ upéva?
178
00:16:44,767 --> 00:16:46,635
Sy Rusia.
179
00:16:46,668 --> 00:16:48,771
Mba'épa pejapo
eimo’ã rejapoha?
180
00:16:48,805 --> 00:16:51,373
Ojapóma aravo.
181
00:16:51,406 --> 00:16:54,376
Avave ndoúi ñanderehehápe,
ha ndaha'éi apytava ko'ápe.
182
00:16:54,409 --> 00:16:55,945
Ha che apaga caza haguã.
183
00:16:57,780 --> 00:16:58,748
Nde katuete reikuaa
moõpa reho?
184
00:16:58,781 --> 00:17:03,518
Marko he’i jaguata ramo sur gotyo,
roguahẽta kuri pe osẽhápe.
185
00:17:03,552 --> 00:17:05,855
Oh, eha’arõ, eha’arõ.
Ikatu peẽ pereko razonable, mitãkuimba’ekuéra.
186
00:17:05,888 --> 00:17:08,825
Tuicha jajavy, ha katu japyta
ko’ápe, oikuaa hikuái moõpa ñandejuhu.
187
00:17:08,858 --> 00:17:10,026
Che-che apensa añónte ikatuha ndaha'éi...
188
00:17:10,059 --> 00:17:13,763
Che ndacheimportái mba'épa nde
térã oimeraẽ ambue tapicha opensáva.
189
00:17:13,796 --> 00:17:15,297
Epyta reipotáramo.
190
00:17:15,330 --> 00:17:17,332
Rehecháma mba'épa
umi dinosaurio ikatu ojapo.
191
00:17:17,365 --> 00:17:21,738
Hey... ore caza hikuái,
upévare jajagarráta chupekuéra ñande rape osẽvo.
192
00:17:21,771 --> 00:17:23,005
Heẽ.
193
00:17:24,073 --> 00:17:25,742
Iporãve jajoko oñondive.
194
00:17:25,775 --> 00:17:27,744
Che ndajagarrái moõpa reime
he’i nde ha’eha, jey.
195
00:17:27,777 --> 00:17:29,812
- Che nda'éi.
- Egueraha ko mba'e.
196
00:17:31,413 --> 00:17:34,717
Hey, mitã, reikotevẽta
197
00:17:34,751 --> 00:17:36,651
hetave peteĩ arma tranquilizante-gui
ha peteĩ kyse
198
00:17:36,685 --> 00:17:39,554
peguerekóramo intención peikove haĝua
peteĩ caza de juegos Jurásicos-pe.
199
00:17:39,588 --> 00:17:43,692
Che areko exactamente pe aikotevẽva ha
Che asẽ pya'e ko'águi.
200
00:17:46,929 --> 00:17:49,331
Ha, Valentino, .
jaha jaheka, karai.
201
00:17:49,364 --> 00:17:50,532
Jaha jaha.
202
00:18:14,757 --> 00:18:16,691
Nde nerejepokuaái
ko’ãichagua mba’e, ¿ajépa?
203
00:18:17,692 --> 00:18:19,729
Che areko pato caza.
204
00:18:19,762 --> 00:18:22,732
Ype? Mba'e diablos piko
¿rejapo piko ko'ápe, karai?
205
00:18:23,900 --> 00:18:27,502
Honestamente, ndaha'éi seguroiterei.
206
00:18:27,536 --> 00:18:29,538
Heẽ, bueno, ahejáta ndéve
oike peteĩ secreto michĩmíre.
207
00:18:29,571 --> 00:18:33,709
Ko'ã karai? Che aime kuri hetave mba'ére
caza-kuéragui oimeraẽva umívagui oñembojoajúvagui.
208
00:18:34,576 --> 00:18:35,644
Pejerovia cherehe ko mba’ére.
209
00:18:37,747 --> 00:18:40,016
Oiméramo rejukase algúnope
umi dinosaurio, peẽ peñemboja chendive.
210
00:18:42,785 --> 00:18:44,486
Mba'épiko?
211
00:18:44,519 --> 00:18:46,388
- Mba'e diablos piko upéva, karai?
- Mba'épa upéva.
212
00:18:47,656 --> 00:18:48,758
¡Okáipa!
213
00:18:49,926 --> 00:18:51,093
¡Ani repoko hese!
214
00:18:52,094 --> 00:18:53,996
Chepytyvõna. ¡Eguejy chugui!
215
00:18:54,030 --> 00:18:54,964
¡Eguenohẽ chehegui!
216
00:18:54,997 --> 00:18:58,333
Nahániri, nahániri. ¡Chepytyvõ, chepytyvõ!
217
00:19:06,742 --> 00:19:07,743
¡Ejoko gueteri!
218
00:19:07,777 --> 00:19:08,845
Chepytyvõna.
219
00:19:13,883 --> 00:19:15,450
¡Eguejy!
220
00:19:37,572 --> 00:19:39,876
¿Reime porãpa?
221
00:19:45,848 --> 00:19:47,917
Mba’e diablos piko ra’e upéva?
222
00:19:47,950 --> 00:19:49,417
Peteĩ granada, katuete.
223
00:19:49,451 --> 00:19:50,853
¡Ikatu vaʼerãmoʼã orejuka enterovépe!
224
00:19:50,887 --> 00:19:54,790
Nde reñembohory peteĩ mula-icha,
upéicharõ jepe peẽ peikove gueteri.
225
00:19:54,824 --> 00:19:58,460
- Ani araka'eve...
- Kóva ha’e che caza.
226
00:19:58,493 --> 00:20:03,199
Nde ndaha'éi encargado.
Nde nereme'ẽi chéve tembiapoukapy.
227
00:20:03,232 --> 00:20:05,735
Reimo’ãramo nde
oguereko pu’aka ko’ápe, .
228
00:20:05,768 --> 00:20:07,970
nde reju
tenda vai, kuña.
229
00:20:09,238 --> 00:20:11,573
¿Oñeñandu vai gueteri?
230
00:20:11,606 --> 00:20:13,776
Nahániri, nahániri, etornillo, karai.
Natekotevẽi hese.
231
00:20:22,118 --> 00:20:26,188
Heẽ, kóva ha’e che ka’aguy ko’áĝa!
232
00:20:26,222 --> 00:20:27,656
Ñañemongu'e.
233
00:21:04,160 --> 00:21:06,461
Bueno, bienvenido camping peteĩvape.
234
00:21:18,606 --> 00:21:21,476
Ha, mitãkuimba’ekuéra, .
ro'u porãve ko pyharépe.
235
00:21:23,112 --> 00:21:26,816
Pe raptor asado kuehe
oproba 200 millones de años orekóva.
236
00:21:26,849 --> 00:21:28,818
Ko mundo ikatu akóinte
eipuru ambue vegano.
237
00:21:28,851 --> 00:21:32,121
Dulce Jesús.
¿Nde piko avei peteĩ vegetariano?
238
00:21:32,154 --> 00:21:35,958
Mba’éichapa oikove peteĩ vegetariano
peteĩ mundo jagua ho’úva jagua-pe?
239
00:21:35,992 --> 00:21:40,562
Ko'ágã ha'e a
dinosaurio-ho'u-dinosaurio mundo, ¿ajépa?
240
00:21:40,595 --> 00:21:42,932
Heẽ, nahániri, upéva ndojapói
oguereko peteĩchagua anillo hese.
241
00:21:48,104 --> 00:21:51,007
Ah, heẽ.
242
00:21:51,040 --> 00:21:54,542
Péva ha’e pe
Che añe’ẽ hína. Kóva.
243
00:21:57,179 --> 00:21:58,646
Permiso, senorita rehegua.
244
00:22:01,717 --> 00:22:07,589
Hey, Parker, rejapota piko
algún caza añetéva ko’ápe?
245
00:22:07,622 --> 00:22:09,892
Che aimo'ã ahecha hague suficiente carnicería
peteĩ ára pukukue.
246
00:22:28,944 --> 00:22:30,813
- Hey, Sergei.
- Hm?
247
00:22:31,881 --> 00:22:34,682
- Eporandu ndéve peteĩ porandu, karai?
- Héẽ.
248
00:22:34,717 --> 00:22:37,153
Reime jave okápe
umi llanura-pe, .
249
00:22:37,186 --> 00:22:39,955
ha pehecha
peteĩva umíva apytégui dinosaurio, .
250
00:22:39,989 --> 00:22:44,160
araka'eve reñandu rejaposeha algún mba'e,
peikuaa, ambue mba'e ndaha'éiva killin' chupekuéra?
251
00:22:45,693 --> 00:22:47,229
Ha’ete ku michĩmi hetave, ¿reikuaápa?
252
00:22:47,263 --> 00:22:49,631
Nde araka'eve...
rehechávo 'em reikuaa, ehupyty...
253
00:22:49,664 --> 00:22:51,133
Pehupyty umi impulso-icha pe...
254
00:22:51,167 --> 00:22:54,036
Peteĩ cocodrilo cazador-icha.
Lucha rehegua.
255
00:22:56,105 --> 00:22:58,107
Héẽ.
Heẽ, tipo upéicha, karai.
256
00:22:58,140 --> 00:22:59,942
- Reikuaápa mba'épa ha'e?
- Nyet.
257
00:22:59,975 --> 00:23:02,945
Heẽ, nahániri. Nahániri, che avei, karai.
Upéva ningo iñextraño.
258
00:23:04,380 --> 00:23:05,881
Jaha jaheka chupekuéra.
259
00:23:05,915 --> 00:23:07,883
Heẽ, jaha jajagarra chupekuéra.
260
00:23:10,853 --> 00:23:14,790
Heẽ, esegíke repuka'.
Umi jyva.
261
00:23:36,145 --> 00:23:40,783
Aipota peteĩ brontosaurus.
Tuichakue!
262
00:23:40,816 --> 00:23:44,220
Upéi che ajukáma
pe mba’e tuichavéva ko Yvýpe.
263
00:23:44,253 --> 00:23:49,859
Bueno, pe mokõiha
mba’e tuichavéva ko Yvýpe.
264
00:23:49,892 --> 00:23:52,027
Toro, mba'e trofeo
¿reime piko ko'ápe?
265
00:23:55,965 --> 00:23:57,632
Che amboy'úta upévape.
266
00:24:01,103 --> 00:24:03,272
Umíva ha’e umi etiqueta jagua Estados Unidos-pegua.
267
00:24:04,206 --> 00:24:05,107
Heẽ.
268
00:24:12,114 --> 00:24:14,150
Pe comunista
oreko peteĩ sabor hese ko’áĝa.
269
00:24:14,183 --> 00:24:18,120
Ha'e peteî emoción ojejuka haguã.
Péicha oñepyrũ.
270
00:24:18,154 --> 00:24:20,756
Peteĩ jeýnte
nde rejuka peteĩ mba'e...
271
00:24:20,789 --> 00:24:23,926
...ikatúpa reikuaa mba’épa nde.
272
00:24:23,959 --> 00:24:26,896
Upéicharõ añoite ikatúta
omomba’e plenamente tekove.
273
00:24:26,929 --> 00:24:29,431
Ko karai itavy, karai.
274
00:24:29,465 --> 00:24:31,333
Ha'e oguereko pe toque.
275
00:24:31,367 --> 00:24:34,436
Emba’apo mbareteháicha
ha ikatu, ikatunte, .
276
00:24:34,470 --> 00:24:37,173
peẽ peiko porãta cheichaite avei.
277
00:24:37,206 --> 00:24:40,442
Oike piko ha’évo iporãva
remombo granada nde presa rehe?
278
00:24:41,877 --> 00:24:45,881
Omba’apóramo, omba’apo.
279
00:24:45,915 --> 00:24:48,417
Reikuaápa
mba'éichapa ahupyty che réra, hmm?
280
00:24:49,318 --> 00:24:52,021
¿Amombe'útapa chupekuéra, hmm?
281
00:24:53,422 --> 00:24:56,792
Che aguejy
peteĩ helicóptero Blackhawk rehegua
282
00:24:56,825 --> 00:25:01,730
henyhẽva umi soldado estadounidense-gui
peteĩ granada reheve.
283
00:25:01,764 --> 00:25:03,966
Ha upéva penemombaʼeguasu?
284
00:25:03,999 --> 00:25:09,872
Umi soldádo ou che rógape
ojoko haguã che retãyguakuérape
285
00:25:09,905 --> 00:25:13,142
mymbakuéra caza-gui
ñande yvykuéra ári.
286
00:25:13,175 --> 00:25:17,112
Mymbakuéra oîva en peligro
mávapa umi pehẽngue revendéva
287
00:25:17,146 --> 00:25:22,017
ofinancia haguã peteî guerra civil ojukávo diez
miles de personas inocente-gui!
288
00:25:22,051 --> 00:25:28,390
Ikatu reimo'ã chekuaaha,
ha katu peẽ ndapeikuaái mba’eve che tavayguakuéragui!
289
00:25:28,424 --> 00:25:33,929
Koʼág̃a, che nañepyrũi pe ñorairõ
nde ñorairõhára ndive, ha katu amohu'ã.
290
00:25:34,463 --> 00:25:36,365
Omano hikuái peteĩ ñorairõhára ñemano.
291
00:25:38,200 --> 00:25:40,269
Upéva ha'e pe hetave peteĩ soldado
ikatu oha’arõ.
292
00:25:40,302 --> 00:25:42,104
Ndaikatúi reime serio.
293
00:25:42,137 --> 00:25:45,107
Omombo granada
ndojapói ndehegui peteĩ badass.
294
00:25:46,208 --> 00:25:48,477
Ojapo ndehegui peteĩ kyhyje.
295
00:25:48,510 --> 00:25:52,815
Ñorairõhára, soldado, .
cazador, mba’e vai.
296
00:25:52,848 --> 00:25:55,317
Umi téra noimportái.
297
00:25:56,318 --> 00:25:58,854
Reikuaápa mba’épa iñimportanteve, hmm?
298
00:26:00,055 --> 00:26:02,524
Che ha’e pe peteĩva
upéva oikove gueteri!
299
00:26:03,859 --> 00:26:07,263
Che ha’e pe peteĩva
upéva oñembo’y gueteri!
300
00:26:07,296 --> 00:26:10,032
Mávapa oikotevẽ ohechauka ijehegui
peguerekóramo kóva?
301
00:26:13,302 --> 00:26:17,506
Ah, heẽ. Upéva ha’e pu’aka.
302
00:26:19,875 --> 00:26:22,378
¡Che areko pe pu’aka!
303
00:26:24,013 --> 00:26:28,384
Blackhawk osẽ yvate gotyo.
Blackhawk araka'eve...
304
00:26:33,956 --> 00:26:35,457
¡Eipe'a chugui!
305
00:26:42,398 --> 00:26:44,099
¡Opavave oguejy!
306
00:26:51,106 --> 00:26:56,412
Blackhawk oguejy, sy ryguasu!
307
00:27:01,550 --> 00:27:03,419
Peẽ peimo'ã ore ha'eha
stickin' jerére upe rire?
308
00:27:03,452 --> 00:27:05,154
Infierno pe grupo ndive, karai.
309
00:27:05,187 --> 00:27:07,356
Hetaiterei tapicha, .
hetaiterei mba’e ojehupytyséva.
310
00:27:07,389 --> 00:27:09,224
Upévare roñembotavy hína ko'águi.
¿Añete piko, Sergei?
311
00:27:09,258 --> 00:27:11,093
Ndaha'éi mba'eve personal.
312
00:27:11,126 --> 00:27:14,363
Ehecha y'all pe salida-pe.
Rejapóramo upéva. Po'aite.
313
00:27:20,035 --> 00:27:23,005
Mayma kuimba’e ijehegui. Akatúa?
314
00:27:50,632 --> 00:27:52,434
Nde releese va'erã ko mba'e.
315
00:27:52,468 --> 00:27:53,602
Ko'ág̃a.
316
00:27:57,639 --> 00:28:01,577
Ko’áğa, pehecha, upéva he’ise
pe cagada ndachegustáiva.
317
00:28:01,610 --> 00:28:02,911
¿Amanehátapa upéva?
318
00:28:02,945 --> 00:28:05,547
Che ningo amombaʼéramo jepe
nde kyreʼỹ, .
319
00:28:05,581 --> 00:28:10,486
uh, ani jaarriesga mba'eveichagua valioso
personal osẽvo upépe.
320
00:28:12,454 --> 00:28:14,957
Lindon, por favor.
321
00:28:18,026 --> 00:28:19,194
Conejo, angirũ.
322
00:28:19,228 --> 00:28:21,029
Aikotevẽ peteĩ extracción.
323
00:28:22,064 --> 00:28:23,198
Chekane'õiterei añani haguã.
324
00:28:23,232 --> 00:28:25,033
Oĩ porãta, angirũ,
325
00:28:25,067 --> 00:28:26,969
ore roju rogueraha haguã ndéve.
Pero, hey, ehendu, .
326
00:28:27,002 --> 00:28:28,971
oĩ mba'e
Aikotevẽ nde rejapo raẽ.
327
00:28:29,004 --> 00:28:31,473
Oĩ peteĩ cazador hérava "Parker".
328
00:28:31,507 --> 00:28:35,144
Haʼe ndaikatúi oho
ko reserva oikovéva.
329
00:28:35,177 --> 00:28:38,313
Ikatúpa ajerure ndéve rejagarra haĝua peteĩ activo
rol oîva imposición-pe...
330
00:28:38,347 --> 00:28:40,549
¡Nahániri! Ndaikatúi ajapo.
331
00:28:40,582 --> 00:28:43,018
Por favor, eju mante chegueru.
332
00:28:43,051 --> 00:28:47,322
Che ambohapéta nde sueldo.
333
00:28:52,327 --> 00:28:53,962
Mboypa ñañe’ẽ?
334
00:28:59,034 --> 00:29:00,436
Rodesidi porã, karai.
335
00:29:00,469 --> 00:29:03,005
Ha'ekuéra itavyva ohupytyva'erã
umi vúrro ojejuka.
336
00:29:04,440 --> 00:29:07,209
Ha katu ha’e haguéicha, karai, eñemboja cherehe...
337
00:29:07,242 --> 00:29:08,510
Epyta. Epyta, epyta, epyta, epyta.
338
00:29:08,544 --> 00:29:10,179
Ha rosẽta...
Mba’épa, karai?
339
00:29:16,051 --> 00:29:18,620
Héẽ. Dispara chupe.
340
00:29:18,654 --> 00:29:21,123
- Mba'épa?
- Heẽ, karai, eju.
341
00:29:21,156 --> 00:29:22,524
Upévare roime ko'ápe.
Dispara chupe.
342
00:29:22,558 --> 00:29:24,426
Ha'e-ha'e criatura py'aguapýpe.
343
00:29:24,460 --> 00:29:26,528
Tipo de. Hey, ajapóta.
344
00:29:29,264 --> 00:29:31,099
AK, karai.
345
00:29:32,468 --> 00:29:33,635
Mba'e oiko? Mba'e oiko?
346
00:29:36,739 --> 00:29:39,174
Ko’ápe jaha. Akãrague ñemongu’e.
347
00:29:41,210 --> 00:29:43,045
Oh, maldición, ha’e omýi.
348
00:29:43,078 --> 00:29:46,014
Oh, heẽ. Oĩ porã, oĩ porã.
Che ahupyty kóva, oĩ porã, tereho.
349
00:29:47,182 --> 00:29:48,684
Maldición, karai.
350
00:29:52,287 --> 00:29:54,757
¡Aw, karai! Nde rembota upe mba'e
peteĩ escopeta reheve.
351
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
- Mmm.
- Upéva ha'e badass.
352
00:30:00,062 --> 00:30:01,764
¿Rehendu piko upéva?
353
00:30:03,532 --> 00:30:05,334
Nah, karai, che nahendúi mba'eve.
354
00:30:08,337 --> 00:30:10,105
¡Eguejy chugui!
355
00:30:15,712 --> 00:30:17,412
Nahániri, por favor, nahániri!
356
00:30:27,322 --> 00:30:28,725
Che asẽva’erã ko’águi.
357
00:30:38,667 --> 00:30:40,803
Jesús.
358
00:31:18,808 --> 00:31:21,577
Ooh. Mba'éichapa.
359
00:31:21,610 --> 00:31:23,545
Hetaiterei ndéve guarã, mi amor?
360
00:31:23,579 --> 00:31:27,382
Huh, ko aventura michĩmi
ndohói peẽ pehaʼarõ haguéicha?
361
00:31:27,416 --> 00:31:30,218
Oho hína exactamente
aha’arõ haguéicha!
362
00:31:34,857 --> 00:31:36,124
Multa.
363
00:31:41,663 --> 00:31:43,766
Oops.
364
00:31:43,800 --> 00:31:45,601
Nde nderejaposéi péva.
365
00:31:45,634 --> 00:31:47,135
Heẽ, che ajapo.
366
00:31:55,510 --> 00:31:59,615
Oity umi kyse.
367
00:31:59,648 --> 00:32:03,452
Valentino, jaguereko mante
michĩmi vy'arã ko'ápe, eh?
368
00:32:03,485 --> 00:32:07,623
Opavave ropaga rojuka haguã umi dinosaurio,
ndaha’éi tapichakuéra.
369
00:32:07,656 --> 00:32:10,927
Upéva ha'e lógica bastante tavy si
nde rehóta, uh, ore dispara.
370
00:32:10,960 --> 00:32:14,864
Nahániri... nde añoite.
371
00:32:26,876 --> 00:32:28,143
Néi.
372
00:32:36,218 --> 00:32:38,487
Che areko kuri oñemaneha hag̃ua.
373
00:32:38,520 --> 00:32:40,355
Upéva ha'e peteĩ tape iñe'ẽporãva
he'ívo "aguyje".
374
00:32:40,389 --> 00:32:43,258
Peteĩ jey,
Natekotevẽi ne pytyvõ.
375
00:32:43,291 --> 00:32:45,895
Tekotevẽ regueraha peteĩ pista, Parker.
376
00:32:45,928 --> 00:32:48,765
Oguahẽma peẽme g̃uarã tiémpo
oguereko haguã peteĩ arma añetegua.
377
00:32:48,798 --> 00:32:50,599
- Che ndajapói...
- Ekirirĩ.
378
00:32:52,701 --> 00:32:54,269
Parker, gente omano ohóvo.
379
00:32:54,302 --> 00:32:55,972
Ñande número oguejy ohóvo.
380
00:32:56,005 --> 00:32:58,373
¿Rehechápa Torres-pe?
381
00:32:58,407 --> 00:33:02,377
Ha'e che akãrague oikytĩta oikovéva
mokõiha oreko oportunidad.
382
00:33:02,411 --> 00:33:05,547
Aikotevẽ nderehe reguereko haĝua che jyva.
383
00:33:29,839 --> 00:33:31,440
¡Ejoko!
384
00:33:31,473 --> 00:33:35,277
- Mba'e diablos?
- Mína! Ahendu umi ñe’ẽ.
385
00:33:35,310 --> 00:33:39,015
Oh, che Tupã.
Avy’aiterei ajuhu haguére tapichakuérape.
386
00:33:39,048 --> 00:33:41,249
Che aime kuri upépe
hetaiterei tiémpore.
387
00:33:41,283 --> 00:33:42,785
Máva nde?
388
00:33:42,819 --> 00:33:44,386
Che aime pe grupo de caza ndive.
389
00:33:44,419 --> 00:33:46,923
Che añoite opyta.
390
00:33:46,956 --> 00:33:50,325
Umi mba’e, karai, .
ha'ekuéra oĩ oparupiete.
391
00:33:52,461 --> 00:33:53,796
¿Reime piko pe reserva ndive?
392
00:33:53,830 --> 00:33:55,865
Ñande piko jajogua
ore roime pe reserva ndive?
393
00:33:55,898 --> 00:33:58,000
Mboy tiémpopa reguereko
¿oĩmava’ekue okápe?
394
00:33:59,434 --> 00:34:01,536
Ndaikuaái.
395
00:34:01,570 --> 00:34:04,539
Che ha'e Conejo, por cierto.
Peẽ karaikuéra peguereko téra?
396
00:34:04,573 --> 00:34:06,776
Che ha'e Valentín.
397
00:34:06,809 --> 00:34:11,613
Upéva ha'e Parker, Bullock.
Péva ha'e Torres.
398
00:34:15,484 --> 00:34:17,586
- Parker rehegua...
- ¡Hey!
399
00:34:17,619 --> 00:34:19,254
Nde ndaha'éi ojoguáva ndaipóriva cazador-pe.
400
00:34:20,022 --> 00:34:21,456
Che ndaha'éi.
401
00:34:21,490 --> 00:34:22,792
Añetehápe che ha’e peteĩ contador.
402
00:34:23,726 --> 00:34:24,994
Héẽ.
403
00:34:25,027 --> 00:34:28,463
Aimo’ãkuri ikatuha amaneja ko mba’e,
ha katu che ajavyeterei.
404
00:34:28,497 --> 00:34:30,599
Mba'épa oĩ pe vosápe.
405
00:34:30,632 --> 00:34:32,501
¿Pe vosa?
406
00:34:32,534 --> 00:34:34,871
Ajuhu peteĩ mba'e'.
añetehápe iñextraño upépe.
407
00:34:34,904 --> 00:34:36,706
¿Rehechasépa?
408
00:34:47,616 --> 00:34:50,019
Mba’e diablos piko kóva?
409
00:34:50,052 --> 00:34:53,055
Che aimo'ã ha'eha algún
tipo de compuesto sintético rehegua.
410
00:34:53,089 --> 00:34:55,825
Upéva ha’e peteĩ suposición tuicháva ipu’akapáva
peteĩ contador-pe g̃uarã.
411
00:34:55,858 --> 00:34:57,425
¿Ikatu piko che?
412
00:35:01,998 --> 00:35:03,032
Che aimo'ã ha'eha...
413
00:35:05,968 --> 00:35:06,936
Mba'e... Ojehupyty...
414
00:35:06,969 --> 00:35:09,772
Mba’e diablos piko oiko ramoite?
415
00:35:09,806 --> 00:35:11,473
- Reime porãpa?
- Rehetũ piko upéva?
416
00:35:21,818 --> 00:35:23,052
Jaha, jaha!
417
00:35:23,786 --> 00:35:25,620
¡Eñani, tereho!
418
00:36:13,970 --> 00:36:15,171
Oñepyrũma.
419
00:36:15,204 --> 00:36:17,006
Ha'ekuéra oguejy ohóvo
moscas-icha, karai.
420
00:36:17,039 --> 00:36:19,742
Che ha’e kuri egueraha...
421
00:36:19,775 --> 00:36:21,676
- Oh.
- Mba'e piko nde, kuña. ¿Ha?
422
00:36:21,711 --> 00:36:24,947
- Jesús freak.
- Che ningo intolerante lactosa-pe, karai.
423
00:36:24,981 --> 00:36:26,115
Perfección rehegua.
424
00:36:26,148 --> 00:36:29,684
¡Lactosa ndoguerohorýiva!
425
00:36:29,719 --> 00:36:32,654
Nde repensa...
426
00:36:32,687 --> 00:36:34,891
¡Iñe’ẽngúva!
427
00:36:34,924 --> 00:36:37,159
Oh. Néi.
428
00:36:41,663 --> 00:36:43,032
Mba'épa upe hyakuã asýva?
429
00:36:43,065 --> 00:36:46,468
Eha’arõ, eha’arõ, eha’arõ. Epyta, epyta.
430
00:36:47,535 --> 00:36:49,504
Rejehekýiva'erã pe chaqueta-gui.
Zanja ko'ágã, tereho.
431
00:36:49,537 --> 00:36:51,707
- Ho. Ko'ág̃a!
- Mba'épa pe?
432
00:36:51,741 --> 00:36:53,508
Hormonas dino rehegua. Ha'e ha'e haguã.
433
00:36:53,541 --> 00:36:54,877
Umi cazador oipuru upéva sapyʼánte
ogueraha haguã presa.
434
00:36:54,911 --> 00:36:57,146
Emañamína, oimeraẽ mba’e
upéva ohupyty rocío hese, .
435
00:36:57,179 --> 00:36:58,647
rejehekýiva'erã chugui, .
¿oĩ porãpa?
436
00:37:01,083 --> 00:37:03,185
Upéicharõ, mávapa raʼe upéva
yo puta karai, hey?
437
00:37:03,219 --> 00:37:04,987
Ha’e omba’apova’erã Lindon-pe ĝuarã.
438
00:37:05,021 --> 00:37:06,789
Eha'arõ, upévare Lindon mba'e
oñeha’ãpa ñandejuka?
439
00:37:06,822 --> 00:37:10,760
Umi cazador jurásico-kuéra
oiko chuguikuéra umi Jurásico ojejagarrava’ekue.
440
00:37:10,793 --> 00:37:11,827
Ko tenda itavy.
441
00:37:11,861 --> 00:37:13,628
Lindon itavyeterei.
442
00:37:13,662 --> 00:37:15,131
Ha'e oî fuera de control.
443
00:37:15,164 --> 00:37:18,633
Péva ndopái
opavave ñamano meve
444
00:37:18,667 --> 00:37:20,535
térã opensa peve
opavave ñamanóma.
445
00:37:28,244 --> 00:37:29,946
Ñaguejyva’erã pe red-gui.
446
00:37:29,979 --> 00:37:32,982
Peteĩ jey, .
ore roime peteĩ página-pe.
447
00:37:34,817 --> 00:37:35,952
Mávapa pe primero?
448
00:37:37,253 --> 00:37:39,155
Ajapóta upéva.
449
00:37:39,188 --> 00:37:40,990
- Nahániri.
- Omba'apóta.
450
00:37:44,827 --> 00:37:46,661
Reikuaápa mba'épa rejapo?
451
00:37:52,969 --> 00:37:54,737
Tahechamína. Oiporã.
452
00:38:03,145 --> 00:38:05,613
Opa umi, uh, .
umi señal chip rehegua omanóma.
453
00:38:06,681 --> 00:38:08,250
Oiméne Conejo ojapo hembiapo.
454
00:38:11,653 --> 00:38:13,789
Mba'épa reheka?
455
00:38:13,823 --> 00:38:16,524
Riggsy, reikuaápa
mba'ére piko che aime encargado?
456
00:38:17,559 --> 00:38:19,095
¿Nepotismo?
457
00:38:19,128 --> 00:38:24,066
Ha'e che aime haguére minucioso,
ha ndahejái mba’eve casualidad-pe.
458
00:38:24,100 --> 00:38:28,971
Che rembiapokuéra oñembotýma peteĩ nivel de...
perfección sa’i ohupytyva ambuekuéra, .
459
00:38:29,005 --> 00:38:33,743
ndorekóiva ijyke suelto
ha ndaipóri connivencia.
460
00:38:33,776 --> 00:38:36,779
Mba’e ñanemandu’ava’erã
araka’eve reikoséramo peteĩ jagua tuicháva
461
00:38:36,812 --> 00:38:38,546
pe máquina corporativa-pe.
462
00:38:39,081 --> 00:38:40,182
Ah.
463
00:38:44,686 --> 00:38:45,855
Mierda.
464
00:38:47,923 --> 00:38:49,291
Che reipotápa
omondo haguã equipo oike haguã?
465
00:38:49,325 --> 00:38:52,061
Ndaipóri connivencia.
466
00:38:52,094 --> 00:38:55,998
Ñande ndaha’éi asesino, Riggs, .
ore ha’e moderador iporãvévape.
467
00:38:56,032 --> 00:38:59,735
Jaheja pe naturaleza
oñemohenda haguã ijeheguiete naturalmente.
468
00:38:59,769 --> 00:39:05,941
Upéva oje’évo, ikatu jajapo imba’ekuéra
umi posibilidad ojeikove haguã hasy.
469
00:39:05,975 --> 00:39:08,010
Mboy hetave
provisión gotas oîpa?
470
00:39:08,044 --> 00:39:11,180
- Mbohapy, karai.
- Heẽ, jajeasegura umi oñemboyke hague
471
00:39:11,213 --> 00:39:14,717
ha opaite caché suelto
ojeipe’a chuguikuéra.
472
00:39:14,750 --> 00:39:21,123
Ndaipóri tembi’u, ha avei ndaipóri arma, .
ombojoja ndaipóri cazador-kuérape.
473
00:39:21,157 --> 00:39:23,826
- Hasy'ỹ.
- Heẽ, karai. Che aime hi'ári.
474
00:39:29,732 --> 00:39:31,633
Che kure michĩmi.
475
00:39:37,807 --> 00:39:39,241
Che karai, Rambo.
476
00:39:39,275 --> 00:39:44,713
Tekotevẽ ñakirirĩ, ¿ajépa?
Kóva kirirĩháme.
477
00:39:46,382 --> 00:39:50,052
Oĩ peteĩ mba'e caza rehegua
dinosaurio orekóva arco ha flecha.
478
00:39:50,086 --> 00:39:51,887
Ha’ete ku oĩporãvante, ¿reikuaápa?
479
00:39:51,921 --> 00:39:52,855
¿Ojapópa?
480
00:39:54,223 --> 00:39:56,292
Upéicharõ, camping mokõi?
481
00:39:56,325 --> 00:39:58,861
Heẽ, jaguerekóta
hetave suministro upépe.
482
00:39:58,894 --> 00:40:01,097
Upépe voi Lindon
oipota jaha.
483
00:40:02,164 --> 00:40:03,766
Upéicharõ? Ñande jajuka chupe.
484
00:40:03,799 --> 00:40:05,835
Ha oimeraẽ mba’e
oñeha’ãva ñandejoko.
485
00:40:05,868 --> 00:40:07,903
Ha'e ore ra'arõta upépe.
486
00:40:07,937 --> 00:40:10,773
Jaipuruva’erã
pe elemento sorpresa rehegua.
487
00:40:10,806 --> 00:40:12,108
Upéicharõ, mbaʼépa upéicharõ?
488
00:40:13,042 --> 00:40:14,743
Nde ningo peteĩ cazador, ¿ajépa?
489
00:40:15,878 --> 00:40:17,880
Jajapo caza.
490
00:40:17,913 --> 00:40:20,249
Nde erese upe karia’y michĩmíme ĝuarã
upéva nde rocía?
491
00:40:20,282 --> 00:40:22,985
Ohohápe ha'e,
oiméne oĩ porã.
492
00:40:23,018 --> 00:40:25,788
Ooh, che aháta ahayhúta tripa
upe pendejo michĩmi.
493
00:40:25,821 --> 00:40:30,126
Ñañongatuva’erã chupe oikovéva
oĝuahẽ haĝua Lindon-pe.
494
00:40:30,159 --> 00:40:33,028
Ha'e'ÿre ndoroguerekói apalancamiento,
nahániri mba’eve.
495
00:40:33,062 --> 00:40:35,931
Ani pemoĩ en peligro ñande plomo añoite.
496
00:40:44,240 --> 00:40:46,442
Eha'arõ. ¿Rehendu piko upéva?
497
00:40:46,475 --> 00:40:47,843
Héẽ.
498
00:40:51,180 --> 00:40:55,818
Iporã, iporã, iporãva.
Ha katu ñañeha’ã ko mba’ére, ¿oĩ porãpa?
499
00:40:55,851 --> 00:41:00,990
Jadesliza ko mba'e oguejy haguã
iporã ha ndahasýi péicha.
500
00:41:01,023 --> 00:41:05,828
Ha upépe ikatuva’erã
ojesareko haguã opavave ñane angirũ michĩva rehe.
501
00:41:07,863 --> 00:41:12,201
Oĩ porã, jagueraha ko'ápe
ha ehechami.
502
00:41:14,203 --> 00:41:16,038
Ndegusta remaña, ¿ajépa?
503
00:41:17,439 --> 00:41:19,041
Heẽ, nde rejapo.
504
00:41:22,278 --> 00:41:27,883
Ha jahechava’erã peteĩ, mokõi...
505
00:41:29,919 --> 00:41:32,254
Mbohapy oîva'erã oike haguã...
506
00:41:45,100 --> 00:41:46,869
Rambo, mitã’i.
507
00:41:46,902 --> 00:41:49,104
Heẽ, ndaha’éi ivaietereíva.
508
00:41:49,138 --> 00:41:51,440
Ko’áğa, peimo’ã piko
ikatu piko rejuhu Conejo?
509
00:41:51,473 --> 00:41:53,742
Ojapo peteĩ dinosaurio
cagada ka'aguýpe?
510
00:41:54,476 --> 00:41:55,878
Ha'e oho upérupi.
511
00:42:06,522 --> 00:42:08,157
¡Ooh!
512
00:42:14,163 --> 00:42:16,966
Hey, nde reikuaa voi
moõpa reho'?
513
00:42:19,368 --> 00:42:21,971
Ha'e ipya'e, ha katu sarambi.
514
00:42:29,945 --> 00:42:30,946
Epyta ko'ápe.
515
00:42:33,249 --> 00:42:34,984
¿Ikatúpa jajerovia hese?
516
00:42:36,552 --> 00:42:40,122
Ndaikuaái.
Upéva aha'arõ.
517
00:42:41,857 --> 00:42:43,459
Che ha'e peẽme
ha’e che pire va’erãmo’ã oikovéva
518
00:42:43,492 --> 00:42:46,195
he’iséramo ha’e voi oikoveha.
519
00:42:46,228 --> 00:42:48,030
Oiméne upéicha gueteri.
520
00:42:54,103 --> 00:42:56,005
Been trackin' ore sapy'ami.
521
00:42:57,106 --> 00:42:59,441
¿Reiporu piko cebo ramo?
522
00:42:59,475 --> 00:43:01,577
Torres, tembiapo equipo-pe.
523
00:43:01,610 --> 00:43:03,946
Hey, che asalva ramoite
pende rekove, ¿oĩ porãpa?!
524
00:43:06,248 --> 00:43:07,916
Ikatu reguereko
pe oúva ndegustáramo.
525
00:43:11,420 --> 00:43:14,323
Ikatúpa ajerure préstamo nde kyse
peteĩ segundo?
526
00:43:18,294 --> 00:43:19,361
Gracias rehegua.
527
00:43:35,077 --> 00:43:36,278
¿Reipotápa peteĩ?
528
00:43:36,312 --> 00:43:39,014
Oĩ porã, pya’e, .
ñande japerde hína tiempo.
529
00:43:39,048 --> 00:43:41,016
Oĩ porã,
ha'e oñemomombyrýve ohóvo.
530
00:43:41,050 --> 00:43:43,118
Jaha. Ehupyty pe reikotevẽva, .
ha jaha.
531
00:43:48,157 --> 00:43:49,224
Gracias rehegua.
532
00:43:50,559 --> 00:43:52,061
Nde ningo neporãiterei.
533
00:44:31,467 --> 00:44:32,634
Ha'e oĩ ko'ápe.
534
00:44:35,170 --> 00:44:36,438
Upépe yvy gotyo.
535
00:45:21,617 --> 00:45:23,318
¡Taha, taha!
536
00:45:23,352 --> 00:45:26,422
Che ajapóramo upéva, Torres ko’ápe
ha’e oipe’áta nde jyva.
537
00:45:29,591 --> 00:45:32,094
Mba’e-mba’épa rejapo
reipotápa ajapo?
538
00:45:34,062 --> 00:45:35,464
Ejapo peteĩ ñehenói.
539
00:45:35,497 --> 00:45:38,333
Ndoroguerekói mokõi ára.
540
00:45:38,367 --> 00:45:41,203
Aikotevê peteî drone pyahu ko'ágã.
541
00:45:41,236 --> 00:45:43,105
Upévare ehenói Jeff-pe teléfono-pe
542
00:45:43,138 --> 00:45:46,675
ha ere chupe oipuru haguã upéva
drone de entrega prototipo de lujo
543
00:45:46,709 --> 00:45:49,678
ogueru haguã ñandéve peteî drone pyahu ko'ágã.
544
00:45:50,579 --> 00:45:52,247
Conejo, ndéve guarã.
545
00:45:55,517 --> 00:45:56,618
Ho.
546
00:45:56,652 --> 00:45:58,287
Nde reguerahase va'erã kóva.
547
00:46:10,199 --> 00:46:11,266
Eñe’ẽ chendive.
548
00:46:11,300 --> 00:46:13,202
Ojejapopa.
549
00:46:15,204 --> 00:46:16,605
Apo.
550
00:46:18,440 --> 00:46:20,008
Hikuái...
551
00:46:21,343 --> 00:46:24,480
Omanóva. Omanóma hikuái, opavave 'em.
552
00:46:30,586 --> 00:46:32,488
¿Reime piko segúro?
553
00:46:32,521 --> 00:46:35,624
Oity rire hikuái pe
drone, che ahetũ chupekuéra
554
00:46:35,657 --> 00:46:37,292
ha upéi umi raptor ohupyty 'em.
555
00:46:37,326 --> 00:46:39,695
Che resa mokõime ahecha.
556
00:46:46,435 --> 00:46:47,737
Vy'apavê.
557
00:46:47,770 --> 00:46:51,673
Nde ningo oiko peteĩ mbaʼe, .
kuimba’e ipirapire hetáva.
558
00:46:55,812 --> 00:46:59,248
Campamento mokõi, asaje yvate.
559
00:47:00,315 --> 00:47:01,650
Aguerúta che cheque kuatia.
560
00:47:08,557 --> 00:47:10,425
Ndoroikotevẽvéima hese.
561
00:47:11,326 --> 00:47:14,363
Ha'e ningo peso muerto.
562
00:47:14,396 --> 00:47:16,799
- Ha'e ideprovécho gueteri ñandéve.
- ¡Ha'e peteĩ javy!
563
00:47:19,401 --> 00:47:24,673
Rojapo hendive peteĩ trato.
Roime keepin' chupe oikovéva.
564
00:47:24,707 --> 00:47:27,309
Emañamína, pe mápa heʼi pe camping mokõi
ndaha'éi mombyry ko'águi.
565
00:47:27,342 --> 00:47:29,278
Che ha’e ñande
campamento ko’ápe pyhare pukukue.
566
00:47:29,311 --> 00:47:34,149
Heẽ, ha'e suficientemente seguro chupe guarã,
ha'éta seguro suficiente ñandéve guarã.
567
00:47:34,182 --> 00:47:36,151
Por lo menos, pehejami tahecha che ñuhãkuéra.
568
00:47:38,387 --> 00:47:41,223
Ojekuaa porã, .
ndoroñepysangai mba'eve oikévo.
569
00:47:42,725 --> 00:47:44,593
Tekotevẽ ojehecha chupekuéra.
570
00:47:47,162 --> 00:47:49,766
Emañamína, ndaipotaiete
omano ko'ápe avei, .
571
00:47:49,799 --> 00:47:51,700
ha peẽ ndapeikuaái
moõpa oĩ opavave.
572
00:47:59,675 --> 00:48:00,810
Ehechaukápy chéve.
573
00:48:13,923 --> 00:48:19,127
Uh... Ahupyty marandu vai.
574
00:48:19,161 --> 00:48:22,497
Ñamoĩva'erã ko mba'e okápe
ndaupéichairamo ikatu ohecha hikuái.
575
00:48:24,433 --> 00:48:27,536
Bueno, upéicharõ che apensa rejapovaʼerãha
eme’ẽ chéve nde pañuelo, mitãkaria’y porã.
576
00:48:43,820 --> 00:48:46,588
Iporã, ojejapopa.
577
00:48:46,622 --> 00:48:48,156
Upéva ha'e pe ipahaitéva.
578
00:48:48,190 --> 00:48:49,358
Oĩ porã, vamonos.
579
00:48:50,258 --> 00:48:52,160
Eju, pendejo!
580
00:48:52,194 --> 00:48:53,863
Oĩ porã.
581
00:48:53,896 --> 00:48:55,163
Jaha!
582
00:49:07,342 --> 00:49:09,177
Eñehaʼã jey upéva.
583
00:49:09,211 --> 00:49:13,649
Por favor,
oñeha’ã okañy peteĩ jey, .
584
00:49:13,682 --> 00:49:19,454
upévare ikatu accidentalmente ainupã nde akãrague
nueve jey peteĩva ko’ã ita ári, ¿hey?
585
00:49:21,791 --> 00:49:23,525
Og̃uahẽta ne tiémpo.
586
00:49:24,693 --> 00:49:26,328
Ko'ágã, emopu'ã nde jyva.
587
00:49:33,568 --> 00:49:36,906
Peẽ pehóta pehechauka ko mundo-pe
ko parte nde video de caza-pe?
588
00:49:39,608 --> 00:49:41,911
Reñapytĩhápe peteĩ kuimba’épe
ha ojoko chupe oipota’ỹre?
589
00:49:47,984 --> 00:49:50,853
Ko múndo tekotevẽ ohecha
mba'épa oiko ko'ápe.
590
00:49:50,887 --> 00:49:53,188
Che ndajukái avavépe.
591
00:49:54,589 --> 00:49:55,858
Neĩrã gueteri.
592
00:50:15,778 --> 00:50:18,447
Ejeasegurante
upéva oĝuahẽ hógape hekopete.
593
00:50:19,749 --> 00:50:21,851
Nomereséi
opyta haguã ko’ápe.
594
00:50:21,884 --> 00:50:24,653
Extrañamente iporãva ndehegui.
595
00:50:24,686 --> 00:50:28,490
Akóinte añongatu peteĩ manduʼarã
opa tapicha ajukahágui.
596
00:50:28,523 --> 00:50:31,660
Péro ikatu hína og̃uahẽma pe tiémpo
peteĩ ñemoambuerã.
597
00:50:32,494 --> 00:50:34,897
Curiosidad rupive añoite, .
598
00:50:34,931 --> 00:50:38,000
mboy tapichápa
¿rejuka piko?
599
00:50:42,237 --> 00:50:46,976
Oĩkuri peteĩ-peteĩ francotirador
Afganistán-pe...
600
00:50:48,643 --> 00:50:52,915
ha ha'e oiporavo hína kuri
Tropa estadounidense, ha'eháicha arapokõindy pukukue.
601
00:50:54,917 --> 00:51:00,022
Upévare chegueru hikuái
opersegi haguã pe monstruo.
602
00:51:02,792 --> 00:51:03,893
Francotirador rehegua.
603
00:51:11,100 --> 00:51:14,771
Upévare añeno hína
che rye heta ára pukukue,
604
00:51:14,804 --> 00:51:19,374
ha che aime scout-pe opa esquina ha
cranny, opa sombra.
605
00:51:19,407 --> 00:51:22,677
Ndaikatúi ahecha chupe.
606
00:51:22,712 --> 00:51:24,914
Péro aikuaa haʼe oĩha upépe
ha che aikuaa...
607
00:51:24,947 --> 00:51:28,951
Che aikuaa ha'eha
doin' pe mba'e peteĩchagua.
608
00:51:29,684 --> 00:51:31,286
Ha'e che caza hína.
609
00:51:33,555 --> 00:51:39,494
Cincocientos yardas pe noperdonáivape
terreno ha yvytu kurusu oparupiete.
610
00:51:47,669 --> 00:51:48,805
Ohupyty chupe.
611
00:51:51,808 --> 00:51:56,012
Pe reflexión... pe ámbito-pe.
612
00:51:58,647 --> 00:52:00,116
Hesápe voi.
613
00:52:00,149 --> 00:52:03,685
Ndaipóri mba’eve ojoguáva
ojukávo ambue yvypórape.
614
00:52:06,956 --> 00:52:08,423
Ha katu omanóvo hikuái...
615
00:52:09,759 --> 00:52:13,595
peẽ peikuaa,
peteĩ pehẽngue michĩmi pende apytégui omano, avei.
616
00:52:24,439 --> 00:52:28,711
Bueno, aguyje ndéve
pende servicio rehehápe.
617
00:52:30,046 --> 00:52:32,514
Néi. Ha katu mba'épa nde rehe, eh?
618
00:52:32,547 --> 00:52:34,349
Heẽ, ikatu ha’e peẽme oservi hague.
619
00:52:35,017 --> 00:52:37,019
Heẽ.
620
00:52:42,624 --> 00:52:45,427
María, mira puesso.
621
00:52:47,096 --> 00:52:49,098
Upéicha desarrollo grupo.
622
00:52:50,800 --> 00:52:55,738
SEAL Equipo Seis rehegua.
¡Soldado tekove pukukue aja!
623
00:52:56,973 --> 00:52:58,708
Peẽ peikuaa...
624
00:52:58,741 --> 00:53:04,013
ha’éva tapiaite
oñeimo’ã ha’eha peteĩ tekove mbyky.
625
00:53:05,680 --> 00:53:10,385
Opa mba’e aipotáva araka’eve
ha’eva’ekue omano haĝua peteĩ ñorairõhára ñemano.
626
00:53:11,954 --> 00:53:15,992
Mokõivéva peẽ pemoĩ
péicha valor ijyvate’ỹva tekovére.
627
00:53:22,464 --> 00:53:25,968
Tekotevẽrire rejapo upéva
ombopu Lindon apytu’ũ
628
00:53:26,002 --> 00:53:27,702
okañy haguã ko tendágui...
629
00:53:30,706 --> 00:53:32,174
ikatúpa rejapo?
630
00:53:45,755 --> 00:53:47,857
Nde ha'e peteĩ psico añetegua, .
¿reikuaápa upéva?
631
00:53:51,693 --> 00:53:52,929
Ikatu che ha’e.
632
00:55:12,274 --> 00:55:15,044
Moõpa oĩ pe...? Moõpa oĩ pe...?
633
00:55:35,064 --> 00:55:36,032
Emañamína, Valentino.
634
00:55:36,065 --> 00:55:37,733
Moõpa reho?
635
00:55:37,767 --> 00:55:38,868
Caza rehegua.
636
00:55:39,701 --> 00:55:40,936
Adios, mi amor. rehegua
637
00:56:11,100 --> 00:56:15,004
¡Nde remanóma!
¿Che rehendu piko? Mano!
638
00:56:15,037 --> 00:56:17,206
Hey, hey, eju.
639
00:56:17,239 --> 00:56:22,244
Hey, ehendu, .
Che aikotevẽ gueteri nderehe ¿oĩ porãpa?
640
00:56:22,278 --> 00:56:26,115
Oĩ gueteri peteĩ misión ndéve g̃uarã
omohu'ã haguã, soldado, ontende?
641
00:56:33,055 --> 00:56:34,890
Moõpa oĩ pe botella?
Eme’ẽ chéve pe botella.
642
00:56:44,433 --> 00:56:45,868
Mierda.
643
00:56:48,104 --> 00:56:49,939
Aguyje chesalva haguére
upépe jey.
644
00:56:52,108 --> 00:56:53,843
Oh, temiandu ha'e mutuo.
645
00:56:56,278 --> 00:56:58,247
Jaha jaha. Ñasẽ ko'águi.
646
00:57:44,160 --> 00:57:46,929
Oh, reñembosaráise, ¿hey?
647
00:57:46,962 --> 00:57:49,365
Oĩ porã, eju, .
jajapo ko mba'e. ¿Eh?
648
00:57:54,970 --> 00:57:56,172
¡Ahh!
649
00:58:03,479 --> 00:58:06,248
Hey, eju.
650
00:58:08,317 --> 00:58:10,152
Nde. Nde.
651
00:58:13,055 --> 00:58:14,857
Eju, mitã’i.
652
00:58:41,050 --> 00:58:42,151
Amombe'uva'erã peẽme peteĩ mba'e.
653
00:58:42,184 --> 00:58:46,789
Lindon ndaha'éi ñandejukaséva,
ha'e chejukase hína.
654
00:58:46,822 --> 00:58:49,491
Ko'ã anteojo oime grabación
opa mba’e oĩva ko’ápe.
655
00:58:49,525 --> 00:58:51,493
Upévare nde ningo peteĩ espía.
656
00:58:51,527 --> 00:58:55,831
Che aime peteî agencia ndive oñeha'ãva
oikuaauka ko tenda ha ipy’ahatãha.
657
00:58:55,864 --> 00:58:58,000
Che areko ahupyty haguã ko metraje
osẽ ko’águi.
658
00:58:58,033 --> 00:59:00,035
¿Mba'épa oikóta Conejo oikovéramo?
659
00:59:00,069 --> 00:59:01,870
Oikove ramo, .
660
00:59:01,904 --> 00:59:07,176
Aduda seriamente ha’e ojapotaha
contacto Lindon ndive osẽ rire sãsõme
661
00:59:07,209 --> 00:59:10,546
ha ere chupe ijapuhague,
ha jaikove gueteriha.
662
00:59:13,315 --> 00:59:16,018
¡Hey, Valentín, camping mokõi!
663
00:59:16,051 --> 00:59:18,420
Ore roime ko'ápe. Hey, angirũ. Nde.
664
00:59:22,024 --> 00:59:23,058
Según movin'.
665
00:59:31,133 --> 00:59:33,335
¿Redisfruta pe caza, señorita Parker?
666
00:59:38,274 --> 00:59:39,975
Nde ra'y peteĩ...
667
00:59:42,144 --> 00:59:46,415
¡Ouch! Upéva ojehecha hasyha
ha natekotevẽiete.
668
00:59:46,448 --> 00:59:48,317
Riggs, nde mitãkaria’y vai.
669
00:59:48,350 --> 00:59:52,021
Nde ru piko araka'eve nombo'éi
araka'eve ani haguã reinupã kuñáme, .
670
00:59:52,054 --> 00:59:55,557
ha katu rejapo ramo, reinupã chupe pe
hete, upéicha umi contusión ndohechaukái?
671
01:00:01,497 --> 01:00:03,966
¡Oh, Conejo, angirũ!
672
01:00:03,999 --> 01:00:06,302
Mba'eichaitépa iporã peẽ pejoaju orendive.
673
01:00:06,335 --> 01:00:08,304
- Ikatu amombe'u.
- Mm-hmm rehegua.
674
01:00:08,337 --> 01:00:09,972
Ha'ekuéra oñemoĩta kuri
peteĩ ñuhã nde ári.
675
01:00:10,005 --> 01:00:12,141
Hesakã porã, rofigura hague
upéva osẽ, ha katu aguyje.
676
01:00:12,174 --> 01:00:14,376
- Moõpa oĩ pe ambue?
- Mano.
677
01:00:14,410 --> 01:00:16,478
Nde cheperdonáta
ndajeroviavéiramo nderehe,
678
01:00:16,512 --> 01:00:19,581
upévare jahecháta doble
upéva jajapopa vove ko'ápe.
679
01:00:19,615 --> 01:00:21,283
Ore ningo ore suerte
ore rosegui hína kuri,
680
01:00:21,317 --> 01:00:24,320
ha katu jajere jeýta upévape
traición mba’e peteĩ momento-pente.
681
01:00:25,988 --> 01:00:28,257
Ko'ágã, ndaha'emo'ãi nderehe mba'eve
térã ndejuka, .
682
01:00:28,290 --> 01:00:32,061
ha katu reime aja che santuario naturaleza porãitépe...
683
01:00:34,063 --> 01:00:37,299
...nderevy'amo'ãi
oimeraẽ ventaja ndaha’éiva natural avei.
684
01:00:40,069 --> 01:00:41,370
Iñarandúva.
685
01:00:48,143 --> 01:00:50,512
- Oĩ...
- Oĩta mba'épa?
686
01:00:50,546 --> 01:00:53,916
¿Nde remyengovia? ¿Ofiltra umi secreto?
687
01:00:55,017 --> 01:00:56,285
Avave nopenái hese.
688
01:00:56,318 --> 01:00:58,420
Che areko kuri senador estadounidense-kuéra ko'ápe,
689
01:00:58,454 --> 01:01:01,457
- pe general peteĩva umi ejército asiático-pegua...
- Lujo.
690
01:01:01,490 --> 01:01:05,294
Lujo. Umi director Hollywood-gua,
umi superestrella rap rehegua, .
691
01:01:05,327 --> 01:01:08,163
opavave ou ko’ápe
upe mba’ére avei.
692
01:01:08,197 --> 01:01:10,432
Pe emoción pe caza rehegua.
693
01:01:10,466 --> 01:01:13,135
Ha'ekuéra noimportái.
694
01:01:16,706 --> 01:01:18,006
Upe peteĩ karai jepe
nde atýpe...
695
01:01:18,040 --> 01:01:20,909
Mbaʼéichapa héra?
Uh, ¿Pecker? ¿Aryguasu rehegua?
696
01:01:20,943 --> 01:01:24,279
- Sergei rehegua.
- Sergei, hi'aguĩeterei. Ha’e jepe.
697
01:01:24,313 --> 01:01:27,182
Ha'e algún genio tecnológico ruso
umi vínculo directo reheve
698
01:01:27,216 --> 01:01:28,951
Mburuvicha Guasúpe
Tetã peteĩ reko Amérikagua pegua,
699
01:01:28,984 --> 01:01:31,120
mávapa che péicha hi’aguĩva
okonvense haguã
700
01:01:31,153 --> 01:01:33,222
osẽ haguã ko’ápe
peteĩ fin de semana-pe g̃uarã.
701
01:01:33,255 --> 01:01:35,557
Opavave ñande reko porã.
702
01:01:37,326 --> 01:01:38,327
Eh-ah-pe.
703
01:01:45,735 --> 01:01:50,372
Ndaikatúi reñongatu ne ñemigua
oîva ko’ápe tapiaite ĝuarã.
704
01:01:50,406 --> 01:01:54,176
Ndaha'éi umi dinosaurio añónte
nde rejuka hína, ha'e tapichakuéra.
705
01:01:54,209 --> 01:01:57,312
- ¡Umi tapicha ojepy'apýta!
- Ndahasýi upépe.
706
01:01:57,346 --> 01:01:59,648
Ha oikóramo upéva,
ñande ñaimeva'erã asegurado.
707
01:01:59,681 --> 01:02:01,183
Térã peteĩ playa-pe peteĩ hendápe.
708
01:02:01,216 --> 01:02:03,252
Ahendu Tahiti iporãha
ko época del año-pe.
709
01:02:03,285 --> 01:02:06,555
- ¿Ndépa ndegusta Tahiti, Riggs?
- Ikatu ajo'o.
710
01:02:06,588 --> 01:02:09,691
Mba’éichapa nde, señorita Parker?
¿Ndépa ndegusta Tahiti?
711
01:02:09,726 --> 01:02:11,460
Tahiti ningo tuichaiterei mbaʼe.
712
01:02:11,493 --> 01:02:14,196
Visita pe Isla tuicha Joder You.
Ahendu iporãha.
713
01:02:44,259 --> 01:02:45,994
¡Ohẽ!
714
01:03:41,550 --> 01:03:45,420
Hey, nde. Hey, angirũ, .
epu'ã, eju! Nde!
715
01:03:51,159 --> 01:03:53,428
¡Jesucristo!
716
01:04:01,771 --> 01:04:02,705
Mba'épa che falta?
717
01:04:04,339 --> 01:04:06,408
Mba'evai apoha ogana.
718
01:04:11,413 --> 01:04:12,715
Nde anteojokuéra.
719
01:04:14,884 --> 01:04:17,185
Lindon ohupyty exactamente
mba’épa ha’e oipotáva.
720
01:04:18,721 --> 01:04:21,724
Hetave voi ajuka umi dinosaurio
chejesalva haguã.
721
01:04:21,758 --> 01:04:24,126
Por lo menos ndaipóri
video evidencia upéva rehegua.
722
01:04:24,159 --> 01:04:26,528
¡Kóva ndaha’éi igústo!
¡Kóva ndaha’éi peteĩ broma!
723
01:04:27,462 --> 01:04:29,631
Ko tenda...
724
01:04:29,665 --> 01:04:32,634
¡Ndaikatúi ojejoko!
725
01:04:32,668 --> 01:04:36,505
Lindon omanóramo, pe corporación
omondo mante ambue Lindon-pe.
726
01:04:38,140 --> 01:04:43,278
Che amanóramo, Lindon oreko kuri razón,
avave nopenái mo’ãi.
727
01:04:45,347 --> 01:04:46,582
Upéicharõ ani remano.
728
01:04:50,652 --> 01:04:52,387
Esẽ ko tendágui.
729
01:04:54,690 --> 01:04:56,458
Por lo menos, reguereko ne ñe’ẽ.
730
01:04:58,160 --> 01:04:59,796
Lindon ndaikatúi ocontrola upéva.
731
01:05:07,402 --> 01:05:08,670
Eme’ẽ chéve pe arma.
732
01:05:23,518 --> 01:05:25,520
Moõpa reho?
733
01:05:25,554 --> 01:05:29,658
Pe kamiõme.
734
01:05:38,634 --> 01:05:43,171
Mba'éichapa?
Maitei, ¿oĩpa okápe?
735
01:05:43,205 --> 01:05:46,909
Oĩ ombohováiva ko mba’e ko’áĝa
térã opavave peẽ peñemosê!
736
01:05:46,943 --> 01:05:48,310
Lindon, ¿nde piko upéva?
737
01:05:48,343 --> 01:05:50,212
Añetehápe, ¡che ha’e!
738
01:05:50,245 --> 01:05:53,215
Aikotevẽ peteĩ extracción pya’e.
739
01:05:53,248 --> 01:05:56,284
Nde remondo pe ekípo tuichakue,
nde remondo opavavepe!
740
01:05:56,318 --> 01:05:59,554
Ekopia, ikatu jajapo upéva.
Mba’épa nde reimeha?
741
01:05:59,588 --> 01:06:03,258
Amo hi'aguĩva camping-gui...
742
01:06:04,626 --> 01:06:06,328
Amo hi’aguĩva camping-gui mokõi.
743
01:06:06,361 --> 01:06:07,864
Ha katu moõpa hi’aguĩ camping mokõiha?
744
01:06:07,897 --> 01:06:11,500
¡Mba’éicha piko infierno-pe aikuaava’erã!
¡Upéva ha'e ne rembiapo!
745
01:06:11,533 --> 01:06:15,938
Nde reju chegueraha.
Emomýi nde jyva.
746
01:06:15,972 --> 01:06:17,940
Reguerekópa peteĩ chip seguimiento rehegua
térã mba’e?
747
01:06:17,974 --> 01:06:20,710
Nahániri, ndarekói
peteĩ chip de seguimiento de mierda!
748
01:06:22,344 --> 01:06:23,980
Peteĩ nóta lateral-pe, .
749
01:06:24,013 --> 01:06:28,250
ojuka oimeraẽva ha opa mba’e
upéva ndaha'éi che.
750
01:06:28,283 --> 01:06:30,585
¿Rentende piko pe haʼéva?
Oñemopotî ko parque.
751
01:06:30,619 --> 01:06:36,491
Che añe'ẽ hína umi dinosaurio rehe, kuña, .
mitã mimi, oimeraẽva ndaha’éiva che.
752
01:06:36,525 --> 01:06:39,796
Ne jefe, .
pe karai ofirmava nde cheque.
753
01:06:46,468 --> 01:06:48,470
Eñeha'ã ejapo
nde rape jevy okẽme, karai.
754
01:06:48,503 --> 01:06:51,506
- Rojuhúta ndéve.
- Remopotĩ ko parque, rentende?
755
01:06:55,544 --> 01:06:57,780
Bueno, suerte vai, Parker.
756
01:06:57,814 --> 01:07:00,649
Oiméne umi llave oĩ pe tyekue ryepýpe
peteĩ pterodactil rehegua peteĩ hendápe.
757
01:07:00,682 --> 01:07:02,350
¿Ndaikatúi piko rehotwire ko mba'e?
758
01:07:02,384 --> 01:07:04,921
Che ha'ese, nanembo'éi piko hikuái
mba'éichapa ikatu jajapo upéva Tormenta del Desierto-pe?
759
01:07:04,954 --> 01:07:10,292
Nahániri, haʼekuéra nachemboʼéi mbaʼéichapa haku
alambre 2010 Tacoma en Tormenta del Desierto.
760
01:07:10,325 --> 01:07:11,994
Che ni ndaha’éikuri Tormenta del Desierto-pe.
761
01:07:27,542 --> 01:07:30,847
¡Ohẽ! Oh, aguyje Ñandejárape,
Avy'aiterei chejuhu haguére.
762
01:07:30,880 --> 01:07:34,416
Añetehápe aikotevẽ pene pytyvõ.
Che aimo'ã oĩha hikuái che rapykuéri voi.
763
01:07:37,086 --> 01:07:38,721
Nahániri.
764
01:07:38,755 --> 01:07:39,922
Tata.
765
01:08:16,591 --> 01:08:20,096
Maitei? Mba'éichapa?
Oĩpa okopiáva?
766
01:08:20,129 --> 01:08:22,697
- Che akopia.
- Oh, iporã.
767
01:08:22,732 --> 01:08:25,534
En caso, nde nderehechakuaái, .
Che aime gueteri ko’ápe okápe,
768
01:08:25,567 --> 01:08:27,970
amo gotyove sur gotyo
de campamento mokõi.
769
01:08:28,004 --> 01:08:29,806
Heta aravo’i aguata.
770
01:08:29,839 --> 01:08:32,607
Aravo?
Koʼág̃a peve jahecháta kuri chupe.
771
01:08:32,641 --> 01:08:34,777
Maitei, ikatúpa cherendu?
772
01:08:34,811 --> 01:08:36,411
Karai, ¿reime seguro ha'eha sur gotyo?
773
01:08:36,444 --> 01:08:39,749
Heẽ, sur gotyo! Campamento mokõi guive,
osẽha gotyo.
774
01:08:39,782 --> 01:08:41,984
- Che ndaha'éi peteĩ idiota total.
- Oĩ porã, karai.
775
01:08:42,018 --> 01:08:44,653
Ñaime hi'aguĩ. Ñande ha’eva’erã
seein' nde oimeraẽ minuto.
776
01:08:44,686 --> 01:08:46,688
Oĩ porã, hop to, chop, chop.
777
01:08:46,722 --> 01:08:48,758
Ahendu meme cagada
ka’avokuérape.
778
01:08:53,029 --> 01:08:54,496
Oĩ porã, hesakã porã.
779
01:08:56,732 --> 01:09:00,535
- Lindon ikatu ojavy.
- Ikatu.
780
01:09:00,569 --> 01:09:03,438
Péro og̃uahẽramo hikuái pe...
osê jajapo mboyve...
781
01:09:03,471 --> 01:09:05,107
Ñañorairõvaʼerã jasẽ hag̃ua.
782
01:09:05,975 --> 01:09:08,376
Ñande ndajapytái peteĩ chance-pe.
783
01:09:08,410 --> 01:09:12,514
Jahekava’erã peteĩ tape
ijerére ha oinupã chupekuéra.
784
01:09:18,620 --> 01:09:19,956
Oĩ porã, cherendu.
785
01:09:30,833 --> 01:09:32,935
Ikatu ha'e dino-tembi'u ko'ágã peve.
786
01:09:33,903 --> 01:09:35,403
Peteĩ ikatu oha’arõnte.
787
01:09:36,138 --> 01:09:37,940
¿Ñahenóivaʼerãpa chupe?
788
01:09:37,974 --> 01:09:39,141
Jehove.
789
01:09:40,877 --> 01:09:42,011
Mba’e diablos piko ra’e upéva?
790
01:09:43,813 --> 01:09:46,581
Karai? Karai Lindon?
791
01:09:48,117 --> 01:09:49,886
Ikatu ha’e peteĩ dinosaurio.
792
01:10:07,236 --> 01:10:09,772
Ndaipóri mba'éichapa omba'apo ko mba'e.
793
01:10:09,805 --> 01:10:12,775
Ha'e peteĩ vosa oñemoĩva peteĩ yvyramátare.
794
01:10:12,808 --> 01:10:14,877
Mba'épa ndaha'éi va'erã curioso?
795
01:10:14,911 --> 01:10:16,578
Bueno, ha'ekuéra ningo haimete
oguata haguã...
796
01:10:26,756 --> 01:10:28,090
¡Ani!
797
01:10:46,508 --> 01:10:48,476
Ñandejára, hyakuã.
798
01:10:48,510 --> 01:10:51,847
Iporã. Nda’aréi va’erã ko’áĝa.
Ñañemongu'e.
799
01:11:05,895 --> 01:11:07,529
Whoa, hey.
800
01:11:07,562 --> 01:11:09,564
Che añoite. Ipahápe.
801
01:11:09,597 --> 01:11:12,268
Ko’áğa, mba’éichapa hasy upéva, karaikuéra?
Moõpa oĩ transporte?
802
01:11:14,236 --> 01:11:16,939
Oh, che Tupã, mba’épa upe hyakuã asýva?
803
01:11:21,110 --> 01:11:24,180
Oh, Ñandejára. Nahániri, nahániri.
Eñemomombyry chehegui. Pyta!
804
01:11:24,213 --> 01:11:26,148
- Mba'épa?
- Nde repyta upépe.
805
01:11:26,182 --> 01:11:27,850
Che asẽva’erã ko’águi.
806
01:11:27,883 --> 01:11:31,087
Peẽ karaikuéra, peho upéicha, .
Che ahata péicha.
807
01:12:10,760 --> 01:12:12,228
¡Ehupyty chupekuéra! ¡Ejuka chupekuéra!
808
01:13:07,750 --> 01:13:08,784
¿Huh?
809
01:14:01,203 --> 01:14:02,771
Eha'arõ.
810
01:14:02,805 --> 01:14:03,739
Mba'épa?
811
01:14:04,440 --> 01:14:06,208
Roguereko ambue provléma.
812
01:14:09,378 --> 01:14:12,248
- Ndaha'éi avei ñaneaño.
- Mboýpa?
813
01:14:12,281 --> 01:14:16,719
Uh, mokõi, mbohapy, ikatu hetave.
Che ndaha'éi...
814
01:14:16,752 --> 01:14:19,855
Oĩ porã,
jajapóta peteĩ stand ko'ápe.
815
01:14:24,260 --> 01:14:27,730
Nahániri, ndaha’éi ko’áĝa.
Tekotevẽ resegi reñemongu'e'.
816
01:14:31,901 --> 01:14:33,202
Ha'e pe tape añoite.
817
01:14:36,105 --> 01:14:37,773
- Egueraha ko mba'e.
- Remanóta.
818
01:14:48,484 --> 01:14:52,788
Oĩ porã, che rocubri va'erã
ha nde resẽ ko’águi, ¿oĩ porãpa?
819
01:14:58,794 --> 01:15:00,829
Vy'apavê caza rehe, Valentín.
820
01:15:00,863 --> 01:15:02,431
Upéva che aju ajapo haguã.
821
01:15:03,999 --> 01:15:05,334
Ani remaña tapykue gotyo.
822
01:15:28,824 --> 01:15:32,194
Añetehápe? Ni peteĩva pende apytépe
ikatu kuri osegi chupe, ¿ajépa?
823
01:15:35,497 --> 01:15:39,134
Néi. ¡Jaha katu!
824
01:16:38,861 --> 01:16:41,030
Oh, uh, kuñakarai Parker.
825
01:16:41,063 --> 01:16:42,531
¿Rehesarái piko peteĩ mbaʼégui?
826
01:16:44,199 --> 01:16:46,335
Eme'ẽ chéve.
827
01:16:46,368 --> 01:16:49,204
Peikuaa, araka'eve ndaha'éi tardeiterei
agana jey hag̃ua che jerovia.
828
01:16:49,238 --> 01:16:51,173
¡Ekirirĩ ha eme’ẽ chéve upe llave!
829
01:16:51,206 --> 01:16:54,276
Térã mbaʼépa?
Térã mba'e, che disparata?
830
01:16:54,310 --> 01:16:55,477
Che napensái upéicha.
831
01:16:56,545 --> 01:16:58,247
¡Oportunidad paha!
832
01:17:04,420 --> 01:17:07,289
¿Reikuaápa mbaʼépa? Upéi rejapo.
833
01:17:07,323 --> 01:17:10,459
Nde che dispara ko'ápe voi,
ha peẽ peipe’a chehegui!
834
01:17:24,206 --> 01:17:27,343
Oh, che Tupã.
835
01:17:28,577 --> 01:17:29,945
Oh, che Tupã.
836
01:17:29,978 --> 01:17:31,547
Sapy’ami upépe
Che ndaha'éikuri 100% seguro
837
01:17:31,580 --> 01:17:34,350
mba’e tapépa oho va’erãmo’ã.
Che ha’ese, ikatu hague oho mokõive hendáicha.
838
01:17:34,383 --> 01:17:39,088
¡Woo!
Oh, che Tupã, upéva ha’e kuri intenso.
839
01:17:39,121 --> 01:17:40,923
Mba'épa reipotáta, Lindon?
840
01:17:42,558 --> 01:17:44,893
Ko’ã momento-pe, .
Ndaikuaavéima voi.
841
01:17:46,628 --> 01:17:50,032
Che añoite... Che roipotánte
osẽva che reserva-gui.
842
01:17:50,065 --> 01:17:53,135
Tereho emombe'u ne rembiasakue,
emombe’u mávapa ohendútava.
843
01:17:53,168 --> 01:17:56,004
Che ha'éma peẽme
ndaha'emo'ãi mba'eve.
844
01:17:56,038 --> 01:18:00,442
Ore-ñande? Peteĩ arapokõindy rire roju jeýta.
Ojevy ha oñemboguata.
845
01:18:00,476 --> 01:18:03,979
Ha nde? Ikatu reime en
televisión Sally Struthers ndive
846
01:18:04,012 --> 01:18:06,682
ojapóvo nde
omongaru-pe-dinosaurio mba’e.
847
01:18:06,716 --> 01:18:09,952
Peikuaa, pe precio rehe
peteĩ tasy’i ka’a rehegua peteĩ árape, .
848
01:18:09,985 --> 01:18:13,088
ikatu remongaru peteĩ estegosauro-pe
un mes aja, ¿ajépa?
849
01:18:15,090 --> 01:18:17,326
Opa mba'e rejapova'erã ha'e...
850
01:18:17,359 --> 01:18:20,195
Emoĩnte pe pistola ha tereho.
851
01:18:27,369 --> 01:18:30,105
Hecha? Che ha'e peteĩ karai razonable.
852
01:18:31,507 --> 01:18:33,409
Katuete reheja upéva
nde Yelp jehesa’ỹijo rehe.
853
01:18:48,725 --> 01:18:51,493
Ndaikatúi arovia
nde ningo upéicha itavy.
854
01:18:55,030 --> 01:18:56,498
Peju ko'ápe
ha eñembo’y nde jyva ári.
855
01:18:59,668 --> 01:19:03,105
Añetehápe repensa kuri ahejataha ndéve
eguata ko’águi oikovéva
856
01:19:03,138 --> 01:19:05,240
opa mba’e cagada rire
nde piko retira?
857
01:19:07,609 --> 01:19:09,746
Nahániri, kuñakarai Parker.
858
01:19:09,779 --> 01:19:15,217
Añetehápe aipota peẽ peime flexible-icha
peẽ peñembopyʼaguasuháicha, .
859
01:19:15,250 --> 01:19:21,256
pórke og̃uahẽma ára ñañesũ hag̃ua
ha ehetũ nde jyva despedida.
860
01:19:32,501 --> 01:19:35,637
Por favor, ndaha’éi pe hova.
¡Ndaha’éi pe hova! ¡Ndaha’éi pe hova!
861
01:19:41,677 --> 01:19:43,746
¡Eme’ẽ chéve pe llave añetegua, pya’e!
862
01:19:59,328 --> 01:20:00,763
Pehendu, che aimo'ã ñaime ramo...
863
01:20:06,268 --> 01:20:08,604
Chejukánte, emohu’ã.
864
01:20:09,538 --> 01:20:11,540
Ndaha'éi rojukátava.
865
01:20:16,245 --> 01:20:17,613
Mandu'a?
866
01:20:19,716 --> 01:20:21,416
Ndaipóri connivencia.
867
01:20:29,658 --> 01:20:33,662
- Oĩ porã, oĩ porã.
- Eju porãite Jurassic Hunt-pe, nde ra'y peteĩ perra.
868
01:20:33,695 --> 01:20:35,163
Nahániri!
869
01:20:47,643 --> 01:20:50,512
¡Eju jey!
870
01:21:23,178 --> 01:21:24,546
¿Nde piko che falta?
871
01:21:27,917 --> 01:21:28,818
Nde reikove.
872
01:21:30,419 --> 01:21:32,321
Che ha'e peẽme ani haguã pemaña tapykue gotyo.
873
01:21:35,223 --> 01:21:36,458
Ko'ágã, ñasẽ ko'águi.
874
01:21:56,368 --> 01:22:01,368
Ome'êva explosivoskull rupive
https://twitter.com/kaboomskull rehegua
874
01:22:02,305 --> 01:23:02,333
Emohenda ko subtítulo www.osdb.link/8qv9n-pe
Eipytyvõ ambue puruhárape oiporavo hag̃ua umi subtítulo iporãvéva