1 00:00:33,380 --> 00:00:35,674 МАКГРЕГОР: Све легенде се рађају у истини. 2 00:00:36,509 --> 00:00:37,968 Из Амазона 3 00:00:38,052 --> 00:00:40,471 дошла је легенда о Месечевим сузама. 4 00:00:42,223 --> 00:00:44,308 Једина латица са великог Дрвета 5 00:00:44,391 --> 00:00:47,603 могао да излечи сваку болест и разбије сваку клетву. 6 00:00:50,523 --> 00:00:51,816 Током векова, 7 00:00:51,982 --> 00:00:53,818 многе експедиције су ишле у потрагу 8 00:00:53,901 --> 00:00:56,112 за Лековите сузе легенде. 9 00:00:58,280 --> 00:00:59,949 Ниједан познатији 10 00:01:00,032 --> 00:01:03,077 него конквистадора Дон Лопеа де Агиреа, 11 00:01:04,703 --> 00:01:08,415 који је био одлучан да поседује моћ Сузе. 12 00:01:09,750 --> 00:01:11,460 Али џунгла је штитила Сузе. 13 00:01:15,339 --> 00:01:18,676 Историја ће вам рећи да се његово путовање завршило неуспехом. 14 00:01:19,343 --> 00:01:21,804 Али легенда говори више. 15 00:01:22,972 --> 00:01:25,349 Да су га пронашли Чувари дрвета 16 00:01:25,432 --> 00:01:26,809 и негован у живот. 17 00:01:27,268 --> 00:01:29,854 Да је захтевао да му дају свету стрелу, 18 00:01:30,020 --> 00:01:32,648 кључ за проналажење Месечевих суза. 19 00:01:34,650 --> 00:01:36,235 Тај Агире је напао. 20 00:01:38,445 --> 00:01:40,156 Али џунгла се бранила, 21 00:01:40,281 --> 00:01:42,700 а Агире и његови конквистадори су одведени, 22 00:01:42,867 --> 00:01:46,036 проклет, да никад више не напустим реку, 23 00:01:46,203 --> 00:01:48,539 не могу да оде или умрем... 24 00:01:48,998 --> 00:01:50,833 ...или бар тако каже легенда. 25 00:01:51,750 --> 00:01:53,169 „Знамо да су нестали овде, 26 00:01:53,252 --> 00:01:55,171 „у региону Лагримас де Цристал, 27 00:01:55,337 --> 00:01:59,842 „и ту ћемо пронаћи прави извор легенде, 28 00:01:59,925 --> 00:02:03,512 „дрво које поседује неупоредиву моћ исцељења. 29 00:02:03,596 --> 00:02:05,139 "Моје цењене колеге..." 30 00:02:05,222 --> 00:02:07,183 „...Тврдим да је чувена легенда 31 00:02:07,349 --> 00:02:09,685 „О Месечевим сузама није мит 32 00:02:10,019 --> 00:02:11,896 -"али научна истина."-...али научна истина. 33 00:02:12,062 --> 00:02:15,024 „Онај који би могао да револуционише модерну медицину, 34 00:02:15,149 --> 00:02:17,568 „лечење болести које не само да муче наше градове, 35 00:02:17,735 --> 00:02:21,739 „али посекли су више наших војника у рововима него немачки меци. 36 00:02:21,906 --> 00:02:25,910 „Дошао сам данас да затражим приступ вашој ексклузивној архиви...“ 37 00:02:25,993 --> 00:02:28,829 „...укључујући древни врх стреле 38 00:02:28,996 --> 00:02:33,000 „недавно опорављен од изгубљене експедиције др Алберта Фолса. 39 00:02:33,083 --> 00:02:35,127 „Врх стреле представља део који недостаје 40 00:02:35,294 --> 00:02:37,213 „то ће коначно откључати локацију 41 00:02:37,296 --> 00:02:39,840 "од, пауза за драматичан ефекат,..." 42 00:02:42,009 --> 00:02:43,928 "Сузе Месеца." 43 00:02:44,094 --> 00:02:46,096 И упутили сте свој захтев, г. Хоугхтон, 44 00:02:46,263 --> 00:02:49,016 а одговор остаје, недвосмислено, 45 00:02:49,141 --> 00:02:51,352 -"не."-Мушкарци: Чуј, чуј. 46 00:02:51,852 --> 00:02:56,523 СЕР ЏЕЈМС: Наше архиве су провиђење легитимних научника, 47 00:02:56,607 --> 00:02:59,693 -не надахнути аматери.-Мушкарци: Чуј, чуј. 48 00:02:59,944 --> 00:03:03,447 Било како било, пошто имам вашу пажњу, 49 00:03:03,656 --> 00:03:06,867 да ли би бар дозволио да, ух, настави са мојим, ух, 50 00:03:07,826 --> 00:03:09,787 испитивање колико је важно 51 00:03:09,870 --> 00:03:12,581 сузе Месеца би могле да буду лек? 52 00:03:22,216 --> 00:03:23,425 -Здраво.-Здраво. 53 00:03:23,801 --> 00:03:25,094 -Схака Зулу.-Да. 54 00:03:25,261 --> 00:03:27,846 Кроз један једноставан чин иновације, 55 00:03:27,972 --> 00:03:29,974 дошао је да доминира над свим својим непријатељима из... 56 00:03:30,057 --> 00:03:32,601 Било је тога, али и тактике опкољавања. 57 00:03:33,060 --> 00:03:35,271 Ниси тамо где би требало да будеш. 58 00:03:35,437 --> 00:03:37,273 Да. У праву си. Ух, мислим да... 59 00:03:37,356 --> 00:03:40,567 У том правцу је галерија секретара. 60 00:03:40,693 --> 00:03:42,027 Хвала вам пуно. 61 00:03:43,988 --> 00:03:45,406 МАКГРЕГОР: Лек за све болести, 62 00:03:45,864 --> 00:03:48,284 било да је потрошња, 63 00:03:48,742 --> 00:03:51,287 дифтерија, денга грозница, 64 00:03:51,704 --> 00:03:55,207 жута грозница, поленска грозница, грозница... 65 00:03:55,332 --> 00:03:57,710 Све грознице, ум, би биле покривене. 66 00:04:04,717 --> 00:04:05,718 Извините. 67 00:04:06,218 --> 00:04:07,219 Да? 68 00:04:07,469 --> 00:04:09,722 Ова област је само за чланове Друштва. 69 00:04:09,805 --> 00:04:10,973 -Је ли? -Да. 70 00:04:11,056 --> 00:04:12,516 Ох, тако ми је жао због тога. 71 00:04:12,599 --> 00:04:14,727 Па, да будем сасвим искрен, немам појма како ти уопште... 72 00:04:26,405 --> 00:04:28,991 СЕР ЏЕЈМС: Господине Хоугхтон, одобрили смо вам аудијенцију 73 00:04:29,074 --> 00:04:31,702 у знак поштовања према вашем покојном оцу. 74 00:04:31,827 --> 00:04:35,497 Ово, међутим, изгледа невероватно као папир 75 00:04:35,664 --> 00:04:41,837 Имао сам част да одбијем када га је послала списатељица, 76 00:04:42,296 --> 00:04:45,215 а Др. Лили Хоугхтон. 77 00:04:47,217 --> 00:04:49,428 Нема везе, претпостављам? 78 00:04:49,553 --> 00:04:51,388 Ниједан на који сам икада пристао. 79 00:04:51,513 --> 00:04:54,266 СЕР ЏЕЈМС: Хоћемо ли вам помоћи да нађете излаз? 80 00:06:05,796 --> 00:06:07,047 Ево нас. 81 00:06:07,214 --> 00:06:09,133 У првом сандуку је. 82 00:06:09,299 --> 00:06:12,761 И хвала вам пуно на вашем веома великодушном доприносу, 83 00:06:12,928 --> 00:06:15,305 у полугама од пуног злата, могао бих да додам. 84 00:06:15,472 --> 00:06:19,977 То би учинило живот много једноставнијим да више људи плаћа у злату. 85 00:06:20,394 --> 00:06:23,230 Не желим све, само једну ствар. 86 00:06:26,400 --> 00:06:28,569 Изгледа да је неко успео пре мене. 87 00:06:29,736 --> 00:06:31,947 СЕР ЏЕЈМС: Хм, нису требали. Сигуран сам да је све ту. 88 00:06:32,030 --> 00:06:33,532 Мора да је негде склизнуо. 89 00:06:33,615 --> 00:06:35,409 Хајде... Да видимо. 90 00:06:35,784 --> 00:06:37,244 Дефинитивно је било тамо. 91 00:06:40,205 --> 00:06:41,248 -Зауставите је!-Ох! 92 00:06:41,707 --> 00:06:45,711 Здраво. Само сам желео да знаш, ово је Нгуни ассегаи. 93 00:06:45,836 --> 00:06:47,588 Погрешно је означено као "Зулу". 94 00:06:49,173 --> 00:06:50,507 СЕР ЏЕЈМС: Ухватите је! 95 00:06:56,805 --> 00:06:57,806 Ох. 96 00:07:09,109 --> 00:07:10,235 Чекај! 97 00:07:16,992 --> 00:07:19,411 СЕР ЏЕЈМС: Крај реда. Доле! 98 00:07:26,627 --> 00:07:27,711 -О, мој Боже!-Не, не, не! 99 00:07:35,010 --> 00:07:36,011 ЧОВЕК: Добар дан, господине! 100 00:07:36,094 --> 00:07:37,888 МАКГРЕГОР: Мислиш да си ме први избацио? 101 00:07:37,971 --> 00:07:40,265 Избачен сам из неких од најбољих клубова у Европи! 102 00:07:50,859 --> 00:07:51,985 Ох, мој Боже! 103 00:07:54,530 --> 00:07:57,407 Фраулеин, дајте ми ту кутију и ја ћу вам помоћи да устанете. 104 00:07:59,576 --> 00:08:01,662 -МАКГРЕГОР: Стани! Стани!-Клизаш се! 105 00:08:14,174 --> 00:08:15,384 КОНДИРКТАНТ: Карте, молим. 106 00:08:16,969 --> 00:08:18,554 МАКГРЕГОР: Могу ли да га ставим на картицу? 107 00:08:19,388 --> 00:08:21,056 Шаљете ли, момци? 108 00:08:22,057 --> 00:08:24,851 СЕР ЏЕЈМС: Ха-ха! Браво! 109 00:08:28,230 --> 00:08:31,733 Мислим да говорим у име целог Друштва 110 00:08:31,900 --> 00:08:35,737 када се извињавам најискреније 111 00:08:35,821 --> 00:08:38,031 теби кнеже Јоакиме. 112 00:08:38,949 --> 00:08:42,160 Управо си им рекао моје име. 113 00:08:42,244 --> 00:08:43,245 Ох. 114 00:08:46,582 --> 00:08:47,583 Ох. 115 00:08:59,303 --> 00:09:02,139 То је принц "Јоаким". 116 00:09:02,389 --> 00:09:03,557 Јоаким. 117 00:09:03,974 --> 00:09:05,601 -Добро.-Сада, кнеже Јоаким, 118 00:09:05,767 --> 00:09:07,269 могли бисмо да вам вратимо новац од... 119 00:09:07,352 --> 00:09:10,647 Задржи тај новац и реци ми, 120 00:09:11,064 --> 00:09:13,358 ко је та жена? 121 00:09:13,692 --> 00:09:14,985 ја не... 122 00:09:17,946 --> 00:09:19,948 Знам ко је то био. 123 00:09:20,490 --> 00:09:22,534 МАКГРЕГОР: Провал и улазак, велика крађа, 124 00:09:22,618 --> 00:09:25,537 и што је најгоре, приморан да користим јавни превоз. 125 00:09:26,622 --> 00:09:28,248 Да ли треба да будем забринут за тебе? 126 00:09:28,415 --> 00:09:29,750 Зашто би то рекао, МацГрегоре? 127 00:09:30,042 --> 00:09:34,046 Ово је латица која може излечити све, спасити безброј живота, променити свет. 128 00:09:34,212 --> 00:09:36,506 Зар нисте сањали о још једној авантури? 129 00:09:36,590 --> 00:09:38,175 Кад бих хтео да идем у примитивну рукавац 130 00:09:38,258 --> 00:09:39,885 где не могу да разумем ниједну реч коју неко каже, 131 00:09:39,968 --> 00:09:41,595 Посетио бих наше рођаке у Шкотској. 132 00:09:42,763 --> 00:09:44,640 Једва сам преболео то ужасно путовање са оцем у Бутан. 133 00:09:44,723 --> 00:09:46,516 Изгубио си само два прста. 134 00:09:46,683 --> 00:09:48,894 -Имала сам седам година.-ЛИЛИ: Онда само остани овде. 135 00:09:49,144 --> 00:09:50,437 Можеш. Можеш само остати овде. 136 00:09:50,520 --> 00:09:52,564 Не брини за мене. Сама, у Амазону. 137 00:09:52,648 --> 00:09:53,982 Али ко би се бринуо о теби? 138 00:09:54,149 --> 00:09:55,984 Па, немам појма. 139 00:09:57,653 --> 00:09:58,695 Хајде, разведри се. 140 00:09:58,779 --> 00:10:00,447 Пароброд до Бразила, железница до Порто Веља... 141 00:10:01,615 --> 00:10:02,949 ...онда нам треба само скипер. 142 00:10:23,428 --> 00:10:25,180 СКИППЕР: Пре свега, дозволите ми да вам честитам 143 00:10:25,263 --> 00:10:26,932 на вашем одличном избору скипера. 144 00:10:27,015 --> 00:10:29,601 Од свих крстарења џунглом на Амазону, 145 00:10:29,768 --> 00:10:31,395 овај је несумњиво 146 00:10:31,561 --> 00:10:32,562 најјефтинији. 147 00:10:32,729 --> 00:10:34,231 Али и најузбудљивије. 148 00:10:34,439 --> 00:10:36,983 Да ли још увек идете у обилазак? 149 00:10:37,067 --> 00:10:38,235 СКИППЕР: Да, јесам. 150 00:10:38,402 --> 00:10:40,278 -Можда рефундирање?-СКИППЕР: Нема повраћаја. 151 00:10:40,362 --> 00:10:42,239 Требали смо кренути на друго крстарење, душо. Рекао сам ти. 152 00:10:56,837 --> 00:10:58,088 Скиппер! 153 00:10:59,631 --> 00:11:00,841 Скиппер? 154 00:11:02,092 --> 00:11:05,053 Скиппер! Мислим да треба да видите ово! 155 00:11:09,558 --> 00:11:11,268 Главу горе! Пролазим! 156 00:11:17,733 --> 00:11:19,484 -Где смо били?-Умало да умремо. 157 00:11:19,568 --> 00:11:20,569 Ах. 158 00:11:22,112 --> 00:11:23,113 МУШКАРАЦ: Капетане! 159 00:11:25,532 --> 00:11:26,533 господине? 160 00:11:26,616 --> 00:11:28,702 Понекад се ова дугмад заглаве. 161 00:11:30,078 --> 00:11:31,329 Скиппер! 162 00:11:31,913 --> 00:11:32,914 У реду. 163 00:11:45,177 --> 00:11:48,513 Ако погледате лево од чамца, видећете неке веома разигране тукане. 164 00:11:48,638 --> 00:11:50,682 Они играју своју омиљену игру рвања кљуном. 165 00:11:50,766 --> 00:11:52,058 Једини недостатак је, 166 00:11:53,018 --> 00:11:54,644 само двоје могу да играју. 167 00:11:58,064 --> 00:11:59,900 Постоје две птице, а то су тукани. 168 00:11:59,983 --> 00:12:02,360 Кажем да само „двоје могу“ да играју. 169 00:12:02,527 --> 00:12:04,529 Не један, већ „два могу“ да играју. 170 00:12:05,030 --> 00:12:06,156 Вау. 171 00:12:06,239 --> 00:12:08,241 Стене које видите овде у реци су пешчар. 172 00:12:08,950 --> 00:12:11,745 Али неки људи их узимају само за гранит. 173 00:12:12,996 --> 00:12:15,290 То је једна од мојих боулдер атракција. 174 00:12:16,750 --> 00:12:19,669 Знате, пре овога, радио сам у фабрици сока од поморанџе, 175 00:12:19,753 --> 00:12:20,962 али сам добио конзерву. 176 00:12:21,046 --> 00:12:23,048 -СВИ: Ох...-Нисам могао да се концентришем. 177 00:12:23,131 --> 00:12:24,341 СВИ: Ох... 178 00:12:24,424 --> 00:12:25,675 Да, и мене су притиснули. 179 00:12:26,843 --> 00:12:29,221 То је добро. Требало је да почнем са тим. 180 00:12:29,304 --> 00:12:31,807 Знате, кажу да је боа констриктор способан 181 00:12:31,890 --> 00:12:34,309 једења до 500 фунти по седи. 182 00:12:34,476 --> 00:12:37,646 Лично ми је то веома тешко... 183 00:12:37,813 --> 00:12:38,939 прогутати. 184 00:12:39,022 --> 00:12:40,148 Мама, можеш ли га натерати да престане? 185 00:12:40,232 --> 00:12:42,567 Нико не може. И немој ме више тако прекидати. 186 00:12:42,651 --> 00:12:43,819 Нахранићу те до боа. 187 00:12:43,902 --> 00:12:45,028 Она је мало дете. 188 00:12:45,278 --> 00:12:46,279 Он воли малу децу. 189 00:12:46,822 --> 00:12:47,823 Затвори уста. 190 00:12:53,578 --> 00:12:54,746 СКИППЕР: Хеј! Хеј! 191 00:12:54,913 --> 00:12:57,290 Руке у чамац! Знајте ово о џунгли, 192 00:12:57,457 --> 00:12:59,751 све што видиш жели да те убије. 193 00:13:01,086 --> 00:13:02,128 И могу. 194 00:13:06,508 --> 00:13:07,968 Отровна анђеоска труба. 195 00:13:08,051 --> 00:13:09,970 Стрицхнос. Цураре. Банана паук. 196 00:13:14,266 --> 00:13:17,018 Мародери, мртви од грознице, што никада нису пронашли Фонтану младости. 197 00:13:17,519 --> 00:13:21,231 Авантуристи, убодени ражама, у потрази за градовима од злата. 198 00:13:21,398 --> 00:13:25,026 Конквистадори, проклети, за клање недужних домородаца. 199 00:13:26,528 --> 00:13:28,238 А ту је и онај који је управо поједен 200 00:13:28,321 --> 00:13:30,073 од смртоносног нилског коња. 201 00:13:30,574 --> 00:13:31,950 Али нилски коњи нису рођени у... 202 00:13:32,033 --> 00:13:33,076 шшш 203 00:13:34,119 --> 00:13:35,120 Пази! 204 00:13:40,917 --> 00:13:44,629 Ово је врхунац турнеје. То је мој омиљени део џунгле. 205 00:13:48,425 --> 00:13:50,468 Даме и господо, спремите се 206 00:13:50,552 --> 00:13:52,429 за осмо светско чудо. 207 00:13:54,472 --> 00:13:55,974 чекај то... 208 00:13:59,019 --> 00:14:01,521 Задња страна воде! 209 00:14:04,316 --> 00:14:05,942 Изгледа исто као предња страна. 210 00:14:06,026 --> 00:14:07,027 То је потпуно другачије. 211 00:14:07,110 --> 00:14:08,695 То је осмо светско чудо, полеђина воде. 212 00:14:08,778 --> 00:14:11,281 Момци, извадите своје камере, хајде. Не желите да пропустите ово. 213 00:14:11,364 --> 00:14:13,033 Пуцај, пуцај, пуцај. 214 00:14:13,116 --> 00:14:14,534 Наставите да снимате. 215 00:14:15,785 --> 00:14:19,080 Надам се да то нису Пука Мицхуна, најсмртоноснији ловци на хемисфери. 216 00:14:19,247 --> 00:14:20,332 Они лове људе! 217 00:14:26,087 --> 00:14:27,088 Хајде. 218 00:14:29,716 --> 00:14:30,842 Молим те, иди брже. 219 00:14:31,009 --> 00:14:34,804 Ох, брже би оштетило мој мотор, а ја не могу приуштити нови. 220 00:14:36,890 --> 00:14:37,933 Гразие. 221 00:14:38,016 --> 00:14:39,017 Прего. 222 00:14:39,100 --> 00:14:41,978 У реду, слушај, плаћа ми се од броја људи које изведем, 223 00:14:42,062 --> 00:14:44,814 не по броју људи које враћам. Држи се! 224 00:15:29,526 --> 00:15:32,028 Ах. Буди добар момак и, ух, побрини се за пртљаг. 225 00:15:38,535 --> 00:15:40,203 Рекао сам ти да не носиш панталоне. 226 00:15:41,204 --> 00:15:42,664 Скретање непотребне пажње. 227 00:15:42,747 --> 00:15:44,207 Није ме брига ни најмање. 228 00:15:48,086 --> 00:15:49,421 ЛИЛИ: Здраво. 229 00:15:59,597 --> 00:16:01,599 СКИППЕР: Па људи, сви сте били изванредни данас, 230 00:16:01,683 --> 00:16:04,394 сада ми требаш да изађеш, стојиш на оптуженичкој клупи. 231 00:16:04,477 --> 00:16:07,105 То значи "силази са мог брода." Само сам озбиљан. 232 00:16:07,188 --> 00:16:08,189 Ау ревоир. 233 00:16:08,273 --> 00:16:09,274 СКИППЕР: Госпођо, не заборавите 234 00:16:09,357 --> 00:16:10,442 -да преузмем свој пртљаг.-Хвала. 235 00:16:10,525 --> 00:16:11,860 Само се шалим. Он је иза тебе. 236 00:16:13,445 --> 00:16:14,487 Адиос. 237 00:16:14,571 --> 00:16:16,281 Побрини се за Закуеуа, он је добро дете. 238 00:16:16,364 --> 00:16:19,200 Изгледа да има 10, али тајно има 47. Хвала, господине. 239 00:16:20,910 --> 00:16:23,288 Види, како запањујуће. Да ли си ти направио ово? 240 00:16:23,621 --> 00:16:24,873 Беаутифул. 241 00:16:26,416 --> 00:16:29,044 Ох, то је грозно. Извините, само мислим да сте... 242 00:16:29,127 --> 00:16:30,712 Хајде да се не свађамо са продавцем мајмуна. 243 00:16:30,795 --> 00:16:33,256 Нећу да почињем тучу. Очигледно не би требало да буду у кавезима. 244 00:16:33,339 --> 00:16:35,550 Ох, мој Боже! Види, ево чамаца! Види, види, види! 245 00:16:38,428 --> 00:16:41,056 Тачно. Мислим да смо заслужили леп ручак у хотелу, 246 00:16:41,139 --> 00:16:42,682 затим купање и коктел. 247 00:16:42,766 --> 00:16:45,185 Нисмо пропутовали пола света због купања и коктела. 248 00:16:45,351 --> 00:16:48,229 Морамо пронаћи овог г. Нилоа и осигурати наше путовање. Хајде! 249 00:16:50,273 --> 00:16:52,192 КАКАТ: Френк ми дугује новац. 250 00:16:54,027 --> 00:16:55,779 Буонгиорно, Франкие бои! 251 00:16:55,945 --> 00:16:57,280 Молим те немој ме тако звати. 252 00:16:57,447 --> 00:16:59,365 Хеј, Франкие, знаш ли шта је данас? 253 00:16:59,449 --> 00:17:00,492 КАКАТ: Френк ми дугује новац. 254 00:17:00,575 --> 00:17:02,535 Трећи је уторак у месецу. 255 00:17:03,036 --> 00:17:04,621 Мој новац, Франк. Ми цонтанте. 256 00:17:04,704 --> 00:17:05,705 где је то? 257 00:17:05,789 --> 00:17:07,540 Ох, мислиш на овај новац? Све је овде. 258 00:17:07,624 --> 00:17:10,126 Само ми треба ово, да коначно могу да једем ове недеље. 259 00:17:10,210 --> 00:17:12,003 Остатак е пер те. 260 00:17:14,089 --> 00:17:16,966 Вређаш ме, Франк. Ово није сав мој новац. 261 00:17:17,050 --> 00:17:19,803 Ово је као мали прст на нози, ништа... 262 00:17:19,886 --> 00:17:22,472 Мало, мало од мог новца, Франк. 263 00:17:23,473 --> 00:17:25,683 Позајмиш новац од мене да добијеш нови мотор, 264 00:17:25,850 --> 00:17:28,353 па, мораш да ми вратиш, плус камате. 265 00:17:28,520 --> 00:17:30,980 Да, за сада ћу задржати твој мотор. 266 00:17:31,147 --> 00:17:33,858 Добијем 5,000 правих за недељу дана, а онда ти то вратиш. 267 00:17:34,651 --> 00:17:38,613 Не добијем новац за недељу дана, а онда ћу задржати цео твој брод. 268 00:17:38,696 --> 00:17:39,948 ФРЕНК: Шта ће ти мој брод? 269 00:17:40,031 --> 00:17:41,783 Имате лепе чамце. Имате све чамце. 270 00:17:41,866 --> 00:17:44,702 Не још, не знам, Франк. Али кладим се да хоћу. 271 00:17:44,869 --> 00:17:46,996 Претпостављам, до следеће недеље. 272 00:17:47,080 --> 00:17:48,832 Арриведерци, Франко. 273 00:18:00,718 --> 00:18:02,929 Уф, какав је ово свеж пакао? 274 00:18:03,096 --> 00:18:04,389 Ох, волим то! 275 00:18:06,432 --> 00:18:07,433 Извините, ум, 276 00:18:07,517 --> 00:18:08,685 да ли познајете господина Нила... 277 00:18:11,229 --> 00:18:12,814 Отмена клијентела. 278 00:18:13,523 --> 00:18:15,358 Опет кући, Росита. 279 00:18:15,441 --> 00:18:18,486 Ммм. 280 00:18:52,270 --> 00:18:53,479 Хеј! 281 00:18:54,480 --> 00:18:56,232 Можда би требало да потражим господина Нила негде другде. 282 00:18:56,316 --> 00:18:57,942 Увек постоји шанса да је у хотелском бару. 283 00:18:58,109 --> 00:19:00,153 У реду. Али пожури са тим, ја ћу отићи без тебе. 284 00:19:00,236 --> 00:19:03,072 Ох, та опција постаје све пожељнија. 285 00:19:03,698 --> 00:19:04,699 Извините. 286 00:19:05,033 --> 00:19:06,826 Ум, канцеларија г. Нила? 287 00:19:07,952 --> 00:19:09,913 Горе. Хвала. Обри... Обригада. 288 00:19:16,586 --> 00:19:17,795 Како си? 289 00:19:30,475 --> 00:19:31,768 ЛИЛИ: Господине Нило? хало? 290 00:19:31,935 --> 00:19:33,102 Франк ми дугује новац. 291 00:19:33,853 --> 00:19:37,023 Ах, ту си. Надао сам се да ћемо можда имати мали пословни разговор. 292 00:19:37,190 --> 00:19:38,566 ФРАНК: Тренутно није добро време за ћаскање. 293 00:19:39,734 --> 00:19:41,277 Али ако се сутра ујутро вратиш прво, 294 00:19:41,361 --> 00:19:42,445 тада много доступног ћаскања. 295 00:19:42,779 --> 00:19:44,072 Не, више бих волео сада. 296 00:19:44,155 --> 00:19:45,990 Моје име је др Лили Хаутон, 297 00:19:46,157 --> 00:19:47,992 а мој брат и Ја траже пролаз узводно, 298 00:19:48,076 --> 00:19:49,577 и речено ми је да си ти човек за тај посао. 299 00:19:49,827 --> 00:19:52,372 -Погрешно ти је речено.-То је немогуће, јер долазиш... 300 00:19:52,455 --> 00:19:53,915 ...врло препоручено. 301 00:19:53,998 --> 00:19:55,750 Имам идеју. Молим те одлази. 302 00:19:55,833 --> 00:19:59,128 Господине Нило, ваше име је излепљено по свим чамцима напољу. 303 00:19:59,212 --> 00:20:01,965 Мислим да си мало неразуман. 304 00:20:02,131 --> 00:20:04,008 Ти си тај који покушава да ми развали врата. 305 00:20:07,720 --> 00:20:08,846 Имам много новца. 306 00:20:09,013 --> 00:20:10,139 Ох. 307 00:20:14,894 --> 00:20:16,938 - Упорни сте. - Речено је. 308 00:20:20,108 --> 00:20:24,612 Сада, идемо узводно, у правцу перуанских Анда. 309 00:20:24,779 --> 00:20:28,116 Овај регион заправо нема име на конвенционалној мапи, 310 00:20:28,199 --> 00:20:30,994 али је то некада било познато некима 311 00:20:31,160 --> 00:20:33,079 као Лагримас де Цристал. 312 00:20:34,414 --> 00:20:35,415 Носиш панталоне. 313 00:20:36,624 --> 00:20:38,710 Панталоне. И да, као и ти. 314 00:20:38,876 --> 00:20:40,253 Да ли то сада раде жене у Енглеској? 315 00:20:40,336 --> 00:20:42,088 Па, нисмо у Енглеској, последњи пут сам проверио. 316 00:20:42,171 --> 00:20:44,716 Е сад, види, колико год да су панталоне шокантне, стварно бих... 317 00:20:44,799 --> 00:20:46,092 РОСИТА: Френк ми дугује новац. 318 00:20:46,175 --> 00:20:47,468 Франк ми дугује новац. 319 00:20:49,345 --> 00:20:50,596 Франк ми дугује новац. 320 00:20:50,680 --> 00:20:52,223 -Могу ли вам донети пиће? -Ко је Франк? 321 00:20:52,390 --> 00:20:54,517 ФРЕНК: Немам појма. ЛИЛИ: Узећу нешто. 322 00:20:54,600 --> 00:20:56,686 - Шприцер, претпостављам? - Узећу све што ти имаш. 323 00:20:56,769 --> 00:20:58,396 Дакле, да ли познајете регион, господине Нило? 324 00:20:58,479 --> 00:21:00,523 Па, ако је на реци Амазон, знам. 325 00:21:00,606 --> 00:21:01,607 И, дамо, могао бих да вам кажем, 326 00:21:01,691 --> 00:21:03,026 од свих места на свету на која можеш да одеш, 327 00:21:03,109 --> 00:21:06,654 последње место на које желите да идете је Лагримас де Цристал. 328 00:21:06,821 --> 00:21:08,406 Ох, али имам. И хоћу. 329 00:21:08,573 --> 00:21:10,658 Ох, али нећеш, Панталоне. 330 00:21:10,825 --> 00:21:12,535 Не можете стићи тамо. Нико не може доћи тамо. 331 00:21:12,618 --> 00:21:15,163 А да могу, не би. Није забаван одмор. 332 00:21:15,246 --> 00:21:17,165 Па, нисам овде на одмору. 333 00:21:24,422 --> 00:21:25,506 Одакле ти мапа? 334 00:21:25,590 --> 00:21:29,385 Није ли то изванредно? Детаљи и пажња коју је водио. 335 00:21:29,469 --> 00:21:31,429 Нацртао га је Агиреов картограф. 336 00:21:31,512 --> 00:21:33,389 И припадао је мом оцу, који ми је говорио 337 00:21:33,473 --> 00:21:36,392 све о Месечевим сузама када сам била девојчица. 338 00:21:37,560 --> 00:21:40,438 Па, зато желиш да идеш? Татине приче за лаку ноћ? 339 00:21:40,521 --> 00:21:41,981 Види, можеш ли нас одвести тамо или не? 340 00:21:42,065 --> 00:21:44,108 Или је ово само колосалан губитак мог времена? 341 00:21:44,192 --> 00:21:45,276 Могао бих да те одведем тамо, 342 00:21:45,360 --> 00:21:47,445 али морате узети у обзир денга грозницу, 343 00:21:47,528 --> 00:21:48,613 анаконда, плус, 344 00:21:48,696 --> 00:21:50,948 Видите, госпођо, то је дом праве Пука Мичуне. 345 00:21:51,657 --> 00:21:53,826 Они су ти који воле да те једу и носе твоје очи за перле. 346 00:21:53,910 --> 00:21:56,829 Видите, госпођо, морам бити искрен према вама, хајде да урадимо нешто што је безбедно. 347 00:21:56,996 --> 00:21:58,539 Дакле, ја, ти и твоје панталоне, 348 00:21:58,623 --> 00:22:00,500 можемо да се провозамо по граду. То би било забавно. 349 00:22:00,583 --> 00:22:02,960 Показаћу ти неке водопаде. Изгледаш као да волиш водопаде. 350 00:22:03,044 --> 00:22:04,212 И такође ћу вам показати 351 00:22:04,295 --> 00:22:06,255 крдо малих слонова које смо управо пронашли. 352 00:22:06,339 --> 00:22:07,590 Хајдемо да видимо слонове. 353 00:22:11,302 --> 00:22:13,388 -Изгубио сам кључ због те ствари.-ЛИЛИ: Јеси ли? 354 00:22:13,721 --> 00:22:14,889 ФРЕНК: Јесам. 355 00:22:17,183 --> 00:22:18,267 Па, то никада неће успети. 356 00:22:18,351 --> 00:22:20,061 Повредићеш се. Веома су оштри. 357 00:22:20,144 --> 00:22:22,605 Господине Нило, провео сам своје детињство у игри 358 00:22:22,688 --> 00:22:25,358 са џепарцима мале деце из Делхија, па... 359 00:22:25,566 --> 00:22:26,567 Ево нас. 360 00:22:26,651 --> 00:22:29,278 Дозволите ми да управљам својом безбедношћу, ако је то у реду. 361 00:22:29,362 --> 00:22:30,822 Сада, хоћемо ли преговарати о цени? 362 00:22:30,905 --> 00:22:33,533 Или да тражим другог скипера? 363 00:22:35,910 --> 00:22:38,371 Два пива, два одреска. 364 00:22:38,454 --> 00:22:40,373 Ко све ово плаћа? 365 00:22:40,456 --> 00:22:42,166 Ох, г. Нило је инсистирао да је то његова посластица. 366 00:22:42,250 --> 00:22:43,376 Тако је. 367 00:22:43,459 --> 00:22:45,962 Сматрам да је 5.000 стварних више него довољно. 368 00:22:46,129 --> 00:22:48,881 10.000, сам те водим тамо. Ја сам мој најбољи капетан. 369 00:22:49,048 --> 00:22:51,259 Ох, и твој најскромнији. Фино, 10.000. 370 00:22:51,342 --> 00:22:52,802 10.000 да те доведе тамо живог. 371 00:22:52,885 --> 00:22:55,179 Ако морам да те вратим мртвог, то је 15.000. 372 00:22:55,346 --> 00:22:56,681 Зашто да плаћам више мртвих? 373 00:22:56,848 --> 00:22:59,767 Мртав, морао бих да те носим. Мртав је много тежи, дамо. 374 00:23:00,893 --> 00:23:02,061 20, жив или мртав. 375 00:23:02,228 --> 00:23:03,646 У реду, али ја добијам пуну плату 376 00:23:03,729 --> 00:23:06,065 када се вратимо пред Лагримас де Цристал. 377 00:23:06,232 --> 00:23:07,608 Зашто бисмо се икада вратили? 378 00:23:07,775 --> 00:23:10,695 Па, молићеш ме да се вратим, први знак брзака. 379 00:23:10,778 --> 00:23:12,864 Па, радујем се што ћу вас разочарати. 380 00:23:12,947 --> 00:23:15,366 МАКГРЕГОР: Лили, види кога сам нашао у хотелском бару. 381 00:23:15,450 --> 00:23:16,451 НИЛО: Ах! МАКГРЕГОР: Господине Нило. 382 00:23:16,534 --> 00:23:18,369 Буонгиорно, сигнорина. 383 00:23:18,453 --> 00:23:20,955 МАКГРЕГОР: Он има тешку погодбу, али је нашао свој пар са мном. 384 00:23:21,122 --> 00:23:23,416 Преговарао с њим на 50.000. 385 00:23:23,916 --> 00:23:25,251 ко је твој пријатељ? 386 00:23:26,919 --> 00:23:27,920 Не г. Нило. 387 00:23:28,087 --> 00:23:29,797 -Не господин Нило, не.-ЛИЛИ: Не. 388 00:23:29,881 --> 00:23:32,133 Па, претпостављам да би то учинило да... 389 00:23:32,300 --> 00:23:33,593 Уживаш у оброку, Франк? 390 00:23:33,759 --> 00:23:35,678 Као у, "Френк ми дугује новац," Френк? 391 00:23:37,013 --> 00:23:39,348 наравно. Све има савршеног смисла. 392 00:23:39,765 --> 00:23:42,518 Претпостављам да је то само превара ако наседате на то. 393 00:23:42,685 --> 00:23:45,730 Па, хвала вам, г. Франк. Надам се да се више никада нећемо срести. 394 00:23:46,063 --> 00:23:47,064 Господине Нило, здраво. 395 00:23:49,692 --> 00:23:51,444 -Јеси ли ми управо звиждао?-12.000. 396 00:23:51,527 --> 00:23:52,528 Ех, сцуса. 397 00:23:52,612 --> 00:23:54,614 -10,000.-Зар ти не недостаје мотор? 398 00:23:54,697 --> 00:23:57,283 Сигнорина, није могао да вас одведе до излаза. 399 00:23:57,366 --> 00:23:59,494 У ствари, његов чамац изгледа као вањска кућа. 400 00:23:59,577 --> 00:24:01,871 Никада нећете наћи бржи чамац у луци од Ла Куиле. 401 00:24:01,954 --> 00:24:04,332 Осим тога, она има најбоље купање у целом Бразилу. 402 00:24:04,749 --> 00:24:05,917 Зашто да ти верујем? 403 00:24:06,626 --> 00:24:07,960 Ја сам једини који те може одвести тамо. 404 00:24:19,514 --> 00:24:20,640 Ох, мој Боже! 405 00:24:24,060 --> 00:24:25,811 Пажљиво. Могу да намиришу страх. 406 00:24:25,978 --> 00:24:27,104 не плашим се. 407 00:24:27,271 --> 00:24:30,358 Можда сам ја. Топли, течни страх. 408 00:24:43,329 --> 00:24:44,330 Схоо. 409 00:24:48,042 --> 00:24:49,669 НИЛО: Смирите се сви! 410 00:24:57,093 --> 00:24:58,970 -Мало више страха је изашло.-Умукни! 411 00:25:12,817 --> 00:25:13,901 Јао. 412 00:25:38,217 --> 00:25:39,260 ЧОВЕК: Успео је! 413 00:25:42,513 --> 00:25:44,432 Хвала, хвала. Хвала. 414 00:25:44,599 --> 00:25:46,809 Франк Волфф. Јунгле Навигатион. 415 00:25:46,976 --> 00:25:49,895 Најбоље цене у граду, потпуно без јагуара. 416 00:25:49,979 --> 00:25:51,772 Хвала. 417 00:25:54,108 --> 00:25:57,111 Ти си много ствари до којих ме није брига. 418 00:25:57,278 --> 00:26:00,281 Али ти си способан, па 419 00:26:00,448 --> 00:26:01,532 12.000. 420 00:26:01,616 --> 00:26:02,658 -15.000.-12.000. 421 00:26:02,742 --> 00:26:04,702 - 15...- Нух! 422 00:26:04,785 --> 00:26:08,247 12. Пола сада, пола по повратку, жив, 423 00:26:08,789 --> 00:26:11,083 и ако се договоримо, наћи ћемо се на доковима са нашим пртљагом. 424 00:26:11,167 --> 00:26:12,168 ФРЕНК: Имамо договор. ЛИЛИ: Добро. 425 00:26:12,251 --> 00:26:13,711 Ла Куила ће бити спремна прва ствар ујутру. 426 00:26:13,794 --> 00:26:15,880 Ох, не, "Френк ми дугује новац," крећемо за 10 минута. 427 00:26:15,963 --> 00:26:17,757 Не, пада мрак за два сата. 428 00:26:17,840 --> 00:26:18,841 Да ли? 429 00:26:19,759 --> 00:26:21,093 Вероватно би требало да кренемо за 10 минута. 430 00:26:22,178 --> 00:26:23,429 Добра одлука. 431 00:26:34,982 --> 00:26:36,108 Не сада. 432 00:26:37,735 --> 00:26:38,944 Рекао сам, не сада. 433 00:26:48,204 --> 00:26:50,164 Дођи овамо. 434 00:26:50,623 --> 00:26:53,000 Добро си урадила, Прокима. Ти си добра девојка. 435 00:26:53,167 --> 00:26:56,337 Мало си закаснио и превише си ме угризао. 436 00:26:57,797 --> 00:26:58,798 Али добро си урадио. 437 00:27:17,775 --> 00:27:19,568 Џунглу није брига колико су ти лепе хаљине, 438 00:27:19,652 --> 00:27:21,487 никад нећеш узети сав свој пртљаг на мој брод. 439 00:27:21,570 --> 00:27:22,613 Не мој. 440 00:27:26,075 --> 00:27:27,785 Моје. И, уверавам вас, 441 00:27:27,868 --> 00:27:30,913 свака од ових ствари је у потпуности неопходна за мој опстанак. 442 00:27:33,708 --> 00:27:35,584 Па, са свом овом додатном додатном тежином, 443 00:27:35,668 --> 00:27:37,962 имали бисмо среће да чак и изађемо из луке, па не. 444 00:27:38,045 --> 00:27:41,590 Вечера без сакоа једва да, па, вечера, зар не? 445 00:27:41,674 --> 00:27:42,675 сада... 446 00:27:44,009 --> 00:27:45,511 буди добар момак. 447 00:27:54,103 --> 00:27:55,438 Шта ћеш са тим птицама? 448 00:27:55,521 --> 00:27:57,314 Напунићемо их и послати у Париз. 449 00:27:57,398 --> 00:27:58,482 Не, ниси. 450 00:28:01,402 --> 00:28:02,987 Колико? 451 00:28:06,365 --> 00:28:07,992 Шта, забога, мислиш да радиш? 452 00:28:10,995 --> 00:28:12,830 ЛИЛИ: Хеј! МацГрегор! 453 00:28:12,997 --> 00:28:14,957 То ће морати одмах да се преузме. 454 00:28:15,040 --> 00:28:16,625 ЛИЛИ: У помоћ, МацГрегоре! 455 00:28:17,543 --> 00:28:18,669 МацГрегор! 456 00:28:18,836 --> 00:28:19,837 бр. 457 00:28:21,464 --> 00:28:22,548 То су моји тениски рекети. 458 00:28:22,631 --> 00:28:23,632 То је крстарење реком. 459 00:28:25,801 --> 00:28:27,803 - Разноврсна дневна одећа и ципеле? - Не. 460 00:28:29,388 --> 00:28:30,723 Лагани костими за читање и купање? 461 00:28:30,806 --> 00:28:31,807 Добро. 462 00:28:32,808 --> 00:28:35,019 - Пиће? - Тај може остати. 463 00:28:35,853 --> 00:28:37,188 Слушај, будало, 464 00:28:37,354 --> 00:28:39,315 ако још мало уништиш мој пртљаг, ја ћу... 465 00:28:40,107 --> 00:28:41,609 Боже, пуно вас је, зар не? 466 00:28:41,942 --> 00:28:43,486 -Да, има.-Лили? 467 00:28:44,862 --> 00:28:45,863 Лили? 468 00:28:50,451 --> 00:28:51,786 МУШКАРАЦ: Хеј! 469 00:28:51,952 --> 00:28:53,871 -Нило! Он има твој мотор!-Ох, морамо да идемо. 470 00:28:53,954 --> 00:28:54,997 Не без моје сестре. 471 00:28:55,080 --> 00:28:56,373 ФРЕНК: Хајде. Узми своје ствари. идемо. 472 00:29:07,426 --> 00:29:08,511 ФРЕНК: Госпођо! 473 00:29:12,306 --> 00:29:13,307 идемо. 474 00:29:13,390 --> 00:29:17,019 МАКГРЕГОР: Не идем без својих тоалетних потрепштина. 475 00:29:17,978 --> 00:29:19,230 МУШКАРАЦ: Угаси мотор! 476 00:29:19,855 --> 00:29:21,023 МАКГРЕГОР: У реду, време је да кренемо. 477 00:29:24,819 --> 00:29:26,529 Зашто нас јуре? 478 00:29:26,695 --> 00:29:28,072 немам појма. 479 00:29:28,531 --> 00:29:30,115 Ево енглеске жене. Платите. 480 00:29:37,623 --> 00:29:38,624 МАКГРЕГОР: Лили. 481 00:29:39,083 --> 00:29:40,584 Окрените десно. Наслов наставка. 482 00:29:40,876 --> 00:29:42,628 МАКГРЕГОР: Шта? Не знам шта то значи. 483 00:30:01,480 --> 00:30:02,481 Госпођо, види, морамо... 484 00:30:02,565 --> 00:30:03,858 Ох, Боже, извини, Франк. 485 00:30:04,024 --> 00:30:05,192 све је у реду. Јака форма. 486 00:30:10,573 --> 00:30:11,574 ЛИЛИ: Франк, прати ме. 487 00:30:11,949 --> 00:30:14,285 ФРЕНК: Не иди горе. Тако је. 488 00:30:18,080 --> 00:30:19,748 Госпођо, то је на тај начин. 489 00:30:39,977 --> 00:30:42,479 ФРЕНК: Госпођо! Остави мајмуне. Мајмуни су добро. 490 00:30:43,188 --> 00:30:44,231 Не иди горе. 491 00:30:56,619 --> 00:30:58,621 - Госпођо, стани! - Не сада, Франк! 492 00:31:11,759 --> 00:31:12,885 Како си, Панталоне? 493 00:31:13,052 --> 00:31:14,345 добро сам. 494 00:31:14,511 --> 00:31:15,512 Знаш, покушавао сам да ти кажем о... 495 00:31:15,679 --> 00:31:17,431 -I know.-Come on. 496 00:31:24,521 --> 00:31:25,856 бр. 497 00:31:26,106 --> 00:31:27,816 Хајде! Lady, jump! 498 00:31:28,400 --> 00:31:30,152 шта чекаш? 499 00:31:30,319 --> 00:31:31,570 MAN: There they are! 500 00:31:48,587 --> 00:31:50,506 -Where's Lily?-There. 501 00:31:52,257 --> 00:31:53,801 Of course she is. 502 00:32:10,401 --> 00:32:11,860 У реду. Come on, lady. 503 00:32:31,797 --> 00:32:33,924 Ушушкавање места за разгледање? 504 00:32:36,051 --> 00:32:37,261 Лепо од вас што сте нам се придружили. 505 00:32:38,303 --> 00:32:39,430 Зашто ниси скочио у воду? 506 00:32:39,513 --> 00:32:41,473 -Не желим да причам о томе. -Она не уме да плива. 507 00:32:41,557 --> 00:32:43,475 Резервисали сте крстарење реком и не знате да пливате? 508 00:32:43,559 --> 00:32:44,560 Немам намеру да пливам. 509 00:32:44,643 --> 00:32:46,395 А шта је са 20 момака који нас јуре по граду? 510 00:32:46,478 --> 00:32:49,773 Могу, а можда и не имати нешто у свом поседу 511 00:32:50,357 --> 00:32:53,152 може или не мора бити од интереса за друге заинтересоване стране. 512 00:32:58,157 --> 00:32:59,533 Схх! 513 00:33:06,373 --> 00:33:10,961 I assume she escaped your grasp, Axel. 514 00:33:11,378 --> 00:33:13,005 Да, ваша екселенцијо. 515 00:33:13,297 --> 00:33:16,675 Then I'll take care of it myself. 516 00:33:17,468 --> 00:33:20,846 The Tree is the key toGermany winning this war. 517 00:33:27,352 --> 00:33:31,273 The Arrowhead will show us the wayto the Tree. 518 00:33:31,440 --> 00:33:33,859 We cannot let it leave this harbor. 519 00:33:33,942 --> 00:33:35,069 Сурфаце! 520 00:33:49,041 --> 00:33:51,210 -Who are those guys?-Oh, my gosh. 521 00:33:53,587 --> 00:33:55,089 Цена је управо порасла. 522 00:33:59,468 --> 00:34:01,345 Баттен довн! 523 00:34:11,271 --> 00:34:13,148 Хајде! 524 00:34:14,108 --> 00:34:15,776 -What happened?-We lost all power. 525 00:34:18,028 --> 00:34:19,029 дама... 526 00:34:20,030 --> 00:34:21,115 Релоад! 527 00:34:24,034 --> 00:34:25,035 I need you to take the wheel. 528 00:34:25,119 --> 00:34:26,453 Не, не, не. Ја сам одличан возач. 529 00:34:26,537 --> 00:34:27,663 Било ко осим тебе. 530 00:34:27,746 --> 00:34:29,123 Десно. 531 00:34:29,206 --> 00:34:30,207 -Брзо, пре него што поново напуни.-Промашио си... 532 00:34:30,290 --> 00:34:31,333 Разумео. 533 00:34:33,127 --> 00:34:34,878 -Све је твоје.-О, хвала Богу! 534 00:34:52,479 --> 00:34:55,023 Франк... 535 00:34:55,107 --> 00:34:56,400 Украо си ми мотор? 536 00:34:56,483 --> 00:34:57,943 Силази са моје дока! 537 00:34:58,110 --> 00:34:59,862 То је приватно власништво, Франк. Завршио си. 538 00:34:59,945 --> 00:35:00,946 Циао. 539 00:35:12,291 --> 00:35:14,001 ЈОАЦХИМ: Потопи их да бисмо могли да повратимо врх стреле 540 00:35:14,084 --> 00:35:15,377 са дна реке! 541 00:35:16,670 --> 00:35:17,921 Учитајте торпеда. 542 00:35:18,005 --> 00:35:21,091 ЧОВЕК: Напуни торпеда! ЧОВЕК 2: Торпедо унутра. Затварам отвор! 543 00:35:23,051 --> 00:35:24,469 -Хвала.-Ох, нема на чему. 544 00:35:26,638 --> 00:35:28,640 ЈОАХИМ: Ближе. Ближе. 545 00:35:31,894 --> 00:35:32,895 МАКГРЕГОР: Лили? ЛИЛИ: Знаш ли, 546 00:35:32,978 --> 00:35:34,354 -Да сам на твом месту, Френк...-Па ти ниси ја. 547 00:35:34,438 --> 00:35:35,731 Само осећам да понекад треба само мало... 548 00:35:35,814 --> 00:35:37,649 Ово је мој мотор. Нико не дира мој мотор осим мене. 549 00:35:40,235 --> 00:35:41,445 Шта сам управо... 550 00:35:44,781 --> 00:35:45,949 ЛИЛИ: Изволи. 551 00:35:49,119 --> 00:35:50,245 ЈОАХИМ: Збогом. 552 00:35:53,498 --> 00:35:54,499 МАКГРЕГОР: Да ли је то... 553 00:35:54,583 --> 00:35:56,084 -Торпедо.-ЛИЛИ: Ох, мој Боже. 554 00:36:01,965 --> 00:36:03,258 Франк, Франк, Франк! 555 00:36:03,425 --> 00:36:04,760 Франк, Франк, Франк, Франк! 556 00:36:04,843 --> 00:36:06,970 -Шта то радиш?-ФРАНК: Не можемо то побјећи. 557 00:36:43,632 --> 00:36:45,509 Франк! 558 00:36:53,642 --> 00:36:54,643 Ох. 559 00:37:13,203 --> 00:37:15,497 ФРЕНК: Погледај шта су ти урадили. Јадница. 560 00:37:17,249 --> 00:37:19,835 Тако ми је жао. Митраљези. 561 00:37:20,127 --> 00:37:22,045 Ко доводи подморницу у Амазон? 562 00:37:23,755 --> 00:37:26,091 Али ипак си их престигао. Сваки пут. 563 00:37:40,230 --> 00:37:42,149 Мислио сам да будем опуштен. 564 00:37:42,816 --> 00:37:44,568 Па, овај пут сте заиста надмашили себе. 565 00:37:44,651 --> 00:37:47,779 Да ли знамо идентитет нашег манијака убице у подморници? 566 00:37:47,863 --> 00:37:49,239 Не, не знам му име. 567 00:37:49,323 --> 00:37:51,033 Али најмлађи син Кајзера Вилхелма 568 00:37:51,116 --> 00:37:53,201 написао неколико чланака о Месечевим сузама. 569 00:37:53,285 --> 00:37:55,537 И ако бих морао да нагађам, рекао бих да је то он. 570 00:37:57,539 --> 00:37:58,790 Зар ниси згодна у свему томе? 571 00:37:59,249 --> 00:38:00,667 Ни најмање. 572 00:38:03,211 --> 00:38:04,963 Моје очне јабучице се зноје. 573 00:38:09,593 --> 00:38:10,719 ЛИЛИ: Јеси ли добро, љубави? 574 00:38:19,186 --> 00:38:21,813 Ох, мој... Ох, мој Боже! МацГрегор, види! 575 00:38:21,980 --> 00:38:24,107 Иниа геоффренсис! 576 00:38:24,274 --> 00:38:27,235 Ох, како је лепо! 577 00:38:31,073 --> 00:38:33,325 Знате, овде их зовемо "енцантадо". 578 00:38:33,492 --> 00:38:35,494 -"Зачарани"? -Да. Духови који мењају облик. 579 00:38:35,660 --> 00:38:38,455 Не гледајте их директно у очи осим ако не желите ноћне море за цео живот. 580 00:38:38,705 --> 00:38:41,375 Верујете у легенде, треба веровати и у клетве. 581 00:38:43,919 --> 00:38:45,170 У реду. 582 00:38:52,594 --> 00:38:53,637 Хеј, МацГрегор. 583 00:38:54,054 --> 00:38:57,015 Једном сам имао девојку, била је искоса. Није ишло. 584 00:38:57,516 --> 00:38:58,558 Никада се нисмо могли видети очи у очи. 585 00:39:00,102 --> 00:39:02,270 ЛИЛИ: Ох, мој Боже. Да ли је то твоја идеја шале? 586 00:39:02,354 --> 00:39:03,480 То није смешно. 587 00:39:03,563 --> 00:39:05,816 Такође сам сасвим сигуран да је виђала некога са стране. 588 00:39:13,949 --> 00:39:14,991 Глупо. 589 00:39:25,585 --> 00:39:28,797 Знаш, већина људи се смеје кад су пред камером, Френк. 590 00:39:31,258 --> 00:39:33,260 То је камера са покретном сликом. 591 00:39:33,427 --> 00:39:34,511 Никада га раније нисте видели? 592 00:39:34,594 --> 00:39:35,804 Никада нисам видео покретну слику. 593 00:39:35,887 --> 00:39:37,139 Тако су забавни 594 00:39:37,222 --> 00:39:39,724 и можете доживети да будете било где у свету. 595 00:39:39,808 --> 00:39:40,976 Ах. 596 00:39:41,059 --> 00:39:42,227 Мада, зашто би хтео, 597 00:39:42,310 --> 00:39:44,062 ако бисте могли бити овде, окружени свим овим? 598 00:39:44,146 --> 00:39:45,147 то је само... 599 00:39:45,230 --> 00:39:47,607 Ох, то је као да луташ кроз Рајски врт. 600 00:39:47,691 --> 00:39:49,901 То је једноставно прелепо. 601 00:39:50,068 --> 00:39:52,904 Погледај ово. Френк, да ли си видео ове хеликоније? 602 00:39:58,285 --> 00:40:00,495 Да ли знате да постоји више појединачних врста 603 00:40:00,579 --> 00:40:02,205 на једном дрвету у Амазонији него што има... 604 00:40:12,549 --> 00:40:15,302 МацГрегоре, чини ми се да нас скрећете са курса. 605 00:40:15,385 --> 00:40:16,595 Требало би да се окренемо у том правцу. 606 00:40:16,678 --> 00:40:18,054 ФРЕНК: Не, добро смо. Останите на курсу. 607 00:40:18,138 --> 00:40:19,514 Лагримас де Цристал је на тај начин. 608 00:40:19,598 --> 00:40:20,599 ЛИЛИ: Френк, Френк... ФРЕНК: Он је добро. 609 00:40:20,682 --> 00:40:22,100 Мислим да се варате. 610 00:40:22,184 --> 00:40:23,393 Не грешим, ја сам скипер. 611 00:40:23,477 --> 00:40:25,312 Лагримас де Цристал је право напред. 612 00:40:25,395 --> 00:40:26,396 Останите на курсу. 613 00:40:26,480 --> 00:40:29,191 Франк, на мапи пише да је проходно. 614 00:40:29,274 --> 00:40:31,943 Овде имамо ту литицу управо ту притоку. 615 00:40:32,110 --> 00:40:34,070 Можемо уштедети два дана идући овим путем. 616 00:40:34,237 --> 00:40:36,198 Не можемо ићи тим путем. Морамо ићи тим путем. 617 00:40:36,281 --> 00:40:37,657 Лагримас де Цристал је на тај начин. 618 00:40:37,741 --> 00:40:39,534 Идемо тим путем, то су брзаци. Јеси ли икада био низ брзаке? 619 00:40:39,618 --> 00:40:40,785 Не, али претпостављам да имате... 620 00:40:40,869 --> 00:40:42,412 -Да.-...зато сам те и запослио! 621 00:40:42,954 --> 00:40:43,955 па само... 622 00:40:44,831 --> 00:40:47,751 окренути на тај начин. Десно. Десно. Како год то назвали. 623 00:40:48,126 --> 00:40:49,586 Нисам ја тај који не уме да плива, Панталоне. 624 00:40:49,669 --> 00:40:52,255 Не брини о томе, Скиппи. 625 00:40:56,301 --> 00:40:58,386 Госпођо, то је "Скиппер". 626 00:40:58,553 --> 00:41:00,180 Моја грешка. 627 00:41:11,483 --> 00:41:14,986 ЈОАХИМ: Овај богом заборављени, бескрајни Амазон, 628 00:41:15,153 --> 00:41:18,365 са својим бесконачним замршеним притокама. 629 00:41:18,823 --> 00:41:22,202 Др Хоугхтон и Арровхеад могу бити било где. 630 00:41:22,369 --> 00:41:23,745 Постоји само једна особа 631 00:41:23,954 --> 00:41:27,582 који се икада приближио Месечевим сузама. 632 00:41:28,041 --> 00:41:32,003 Мораћемо директно да га питамо. Поставићемо нови курс. 633 00:41:33,338 --> 00:41:36,258 АКСЕЛ: Али, Ваше Височанство, проклетство Дон Агиреа... 634 00:41:37,592 --> 00:41:39,970 То је само легенда, зар не? 635 00:41:43,014 --> 00:41:44,432 ФРЕНК: Сидрићемо овде преко ноћи. 636 00:41:44,516 --> 00:41:47,519 ЛИЛИ: Зар не можемо да се добро проведемо у мраку? Види, можемо само да наставимо. 637 00:41:47,602 --> 00:41:50,188 Не, осим ако не желите да се мотор прегреје. 638 00:41:52,065 --> 00:41:53,858 Да ти кажем шта, Скипи. После овог дана, 639 00:41:53,942 --> 00:41:56,778 Заиста бих могао са том твојом луксузном купком. 640 00:41:57,279 --> 00:41:59,239 Да ли је, ум, тамо доле? 641 00:42:00,532 --> 00:42:02,742 -Не, доле нема купања, панталоне.-ЛИЛИ: Шта? 642 00:42:02,826 --> 00:42:05,537 Не, купатило је тамо. То је купатило. 643 00:42:05,620 --> 00:42:08,832 4.300 миља луксузног купатила. 644 00:42:08,999 --> 00:42:11,209 И ја сам ти је мало загрејао раније. 645 00:42:12,377 --> 00:42:15,088 Ох, и знам да не знаш да пливаш, па ако се случајно удавиш тамо, 646 00:42:15,171 --> 00:42:17,924 само напред и, ух, користи сапун да се испереш на обалу. 647 00:42:25,765 --> 00:42:27,058 Могао бих нешто да једем. 648 00:42:27,225 --> 00:42:29,978 Неко је бацио сву моју резервну храну у луку. 649 00:42:30,937 --> 00:42:33,940 Знаш, Френк, ако мислиш да ћеш скратити наше путовање тако што ћеш нас изгладњивати, 650 00:42:34,107 --> 00:42:37,235 дозволите ми да вам кажем да је врло вероватно да ће то успети. 651 00:42:45,243 --> 00:42:47,245 Очекујеш ли да то поједем? 652 00:42:55,295 --> 00:42:56,296 ЛИЛИ: Ох... 653 00:42:56,379 --> 00:42:57,380 ФРЕНК: Пиранха. 654 00:42:57,505 --> 00:42:58,673 Боље их поједи пре него што поједу тебе. 655 00:43:01,760 --> 00:43:02,761 Нема шансе. 656 00:43:05,680 --> 00:43:08,642 Морам рећи, Франк. Ове пиране су тако добре. 657 00:43:08,808 --> 00:43:10,894 Међутим, не могу баш поставити тај укус. 658 00:43:11,061 --> 00:43:12,062 То је крв. 659 00:43:13,647 --> 00:43:14,731 Ох. 660 00:43:22,822 --> 00:43:23,907 Тачно. 661 00:43:24,074 --> 00:43:25,408 идем у кревет. 662 00:43:25,575 --> 00:43:28,578 Спавајте где год желите доле, само не у мојој кабини. То је забрањено. 663 00:43:28,662 --> 00:43:30,580 Зашто бих, забога, желео то да урадим? 664 00:43:31,164 --> 00:43:32,165 Фуј. 665 00:43:35,335 --> 00:43:36,336 Буггер! 666 00:43:40,590 --> 00:43:43,468 ЛИЛИ: Буљиш, како да зауставим? 667 00:43:44,219 --> 00:43:46,888 Само нисам навикао да видим жену у панталонама, то је све. 668 00:43:47,055 --> 00:43:49,808 Страшно сам заинтересован за моју одећу, Франк. 669 00:43:49,974 --> 00:43:51,309 Окрени главу око тога. 670 00:44:31,141 --> 00:44:33,268 ФРЕНК: Знаш, ти стварно оживљаваш те очи. 671 00:44:33,476 --> 00:44:35,186 Твоја перспектива је ипак мало погрешна. 672 00:44:35,353 --> 00:44:36,354 ЛИЛИ: Шта? 673 00:44:37,355 --> 00:44:38,565 Па, у праву си, досадно. 674 00:44:38,732 --> 00:44:40,150 - Да ли црташ? - Некада сам. 675 00:44:40,316 --> 00:44:41,317 Зашто си стао? 676 00:44:41,484 --> 00:44:43,069 Па, нацртао сам све што сам хтео да нацртам. 677 00:44:43,570 --> 00:44:44,988 Онда сам помислио да ћу научити нешто ново. 678 00:44:45,071 --> 00:44:47,824 Или вам је можда само потребна одговарајућа инспирација. 679 00:44:48,450 --> 00:44:49,451 ФРЕНК: А ти? 680 00:44:49,534 --> 00:44:51,578 Никада вам не недостаје инспирације. 681 00:44:51,703 --> 00:44:53,580 Не, мислим, шта радиш овде? 682 00:44:53,747 --> 00:44:57,167 Јурите мапе свуда? Или је ово ваша идеја забаве? 683 00:44:57,333 --> 00:44:58,752 - Месечеве сузе... - Ма дај. 684 00:44:58,835 --> 00:45:00,628 Верујем да је легенда стварна. 685 00:45:00,712 --> 00:45:02,088 -Што није. -И ја ћу га пронаћи. 686 00:45:02,172 --> 00:45:03,757 -Што ти нећеш.-А кад ја то урадим, 687 00:45:04,174 --> 00:45:06,259 само замислите животе који би могли бити спашени. 688 00:45:06,676 --> 00:45:09,512 Легенда каже да ће једна латица са Дрвета излечити било шта. 689 00:45:09,971 --> 00:45:12,015 То ће заувек променити медицину. 690 00:45:12,182 --> 00:45:14,309 То је почетак научне револуције. 691 00:45:14,392 --> 00:45:15,727 Веома је узбудљиво, Франк. 692 00:45:15,894 --> 00:45:17,812 Дакле, желиш да будеш Дарвин цвећа? 693 00:45:17,896 --> 00:45:19,522 И желим да помогнем што више људи могу. 694 00:45:19,606 --> 00:45:20,690 Желите да спасете свет? 695 00:45:20,774 --> 00:45:21,983 Нисам рекао "спаси свет". 696 00:45:22,066 --> 00:45:23,067 Веома је племенито. 697 00:45:23,151 --> 00:45:24,861 -Па, хвала.-Такође је јако глупо. 698 00:45:24,944 --> 00:45:27,530 Ти си дубоко непријатан. 699 00:45:28,156 --> 00:45:29,699 И ван кључа. 700 00:45:33,828 --> 00:45:36,289 Дакле, радије би ризиковао свој живот и живот свог брата 701 00:45:36,372 --> 00:45:37,791 да спасаваш људе које чак и не познајеш? 702 00:45:37,874 --> 00:45:39,751 Па, немам појма кога би брига. 703 00:45:39,834 --> 00:45:41,836 Па, не морам да бринем ни о коме, тачка. 704 00:45:41,920 --> 00:45:43,421 То је очигледно. 705 00:45:43,588 --> 00:45:45,048 Види, само мислим ако имаш среће 706 00:45:45,131 --> 00:45:46,925 имати једну особу у овом животу о којој треба бринути, 707 00:45:47,008 --> 00:45:49,677 онда ми је доста света. 708 00:45:50,303 --> 00:45:51,971 "То је довољно света за мене." 709 00:45:52,055 --> 00:45:53,056 Хмм. 710 00:45:55,850 --> 00:45:58,895 Ох, мој Боже! О, мој Боже! Ох, мој... 711 00:45:59,062 --> 00:46:00,063 МацГрегор! 712 00:46:00,146 --> 00:46:02,315 Прокима! Прокима! 713 00:46:02,482 --> 00:46:04,317 Ево, Проксима! Проксима, пета. 714 00:46:04,484 --> 00:46:05,819 Хеел. 715 00:46:05,985 --> 00:46:06,986 Прокима. 716 00:46:08,196 --> 00:46:09,447 ЛИЛИ: Ово је твоја мачка? 717 00:46:09,614 --> 00:46:10,657 Дакле, та борба? 718 00:46:10,824 --> 00:46:13,284 -Лажио.-Забога, Франк! 719 00:46:13,368 --> 00:46:15,745 Постоји ли једна ствар у вези тебе којој могу да верујем? 720 00:46:15,829 --> 00:46:16,996 Ништа. 721 00:46:23,837 --> 00:46:25,129 Одличан тајминг. 722 00:46:28,675 --> 00:46:32,095 ЈОАХИМ: Домороци говоре о овом месту са страхом. 723 00:46:33,221 --> 00:46:36,474 Овде су Агире и његови људи кажњени 724 00:46:36,641 --> 00:46:39,060 за покушај крађе стрелице. 725 00:46:48,653 --> 00:46:49,654 тамо. 726 00:46:52,240 --> 00:46:53,616 Речна вода. 727 00:46:55,577 --> 00:46:59,247 Ово је оно што сте чекали. 728 00:47:36,576 --> 00:47:38,536 Види ко је овде. 729 00:47:38,703 --> 00:47:42,415 Легенда у телу. 730 00:47:43,041 --> 00:47:45,919 Речна вода. Желите да видите више? 731 00:47:46,085 --> 00:47:50,506 Дуго, болно чекање да поново видим реку. 732 00:47:50,673 --> 00:47:53,301 Сузе Месеца могу да разбију твоју клетву, 733 00:47:53,384 --> 00:47:54,928 ослободити те из ове џунгле. 734 00:47:55,094 --> 00:47:59,390 Желиш оно што мени треба. 735 00:48:00,224 --> 00:48:01,768 Детонатор. 736 00:48:06,230 --> 00:48:09,108 Врх стреле је близу. 737 00:48:11,027 --> 00:48:14,405 наћи ћеш то за мене, 738 00:48:14,572 --> 00:48:17,700 и обоје добијамо оно што желимо. Деал? 739 00:48:19,786 --> 00:48:20,787 Закуни се. 740 00:48:22,080 --> 00:48:23,122 Добро. 741 00:48:53,236 --> 00:48:55,238 Ах, види ко је имао ноћне море. 742 00:49:17,635 --> 00:49:20,096 У реду, идемо на млаз маслаца. Спремни, панталоне? 743 00:49:20,680 --> 00:49:22,390 Сигуран си да је ово једини начин? 744 00:49:22,473 --> 00:49:25,143 ФРЕНК: Изабрали сте руту. Хтели сте да уштедите два дана. 745 00:49:25,226 --> 00:49:28,062 Ух, "маслац" колико је буквална метафора? 746 00:49:28,146 --> 00:49:29,313 ако имаш нешто вредно, 747 00:49:29,397 --> 00:49:31,232 Препоручио бих да га чувате испод палубе. 748 00:49:31,315 --> 00:49:33,901 Пошто себе сматрам вредним, видећу вас све на другој страни. 749 00:49:33,985 --> 00:49:35,820 Чекај мало. МацГрегор.Чекај. Чекај, чекај, чекај. 750 00:49:39,365 --> 00:49:40,658 Немојте га изгубити. 751 00:49:41,909 --> 00:49:43,202 Видите ли то? 752 00:49:43,286 --> 00:49:45,371 Желим да ми то донесеш. 753 00:49:45,455 --> 00:49:46,956 Било је дивно познавати те. 754 00:49:47,040 --> 00:49:48,583 ЛИЛИ: Не говори то. 755 00:49:49,292 --> 00:49:50,293 Иди. 756 00:49:57,842 --> 00:50:00,553 Ох, не опет ти. Одлази. 757 00:50:03,347 --> 00:50:04,640 Јеси ли сигуран да си за ово, Пантс? 758 00:50:04,724 --> 00:50:06,267 Само вози чамац, Скиппи. 759 00:50:07,185 --> 00:50:09,395 Та румена мачка! 760 00:50:09,562 --> 00:50:11,439 - ЛИЛИ: Шта радиш? - Непрестана је. 761 00:50:24,452 --> 00:50:25,453 Ево нас. 762 00:50:31,876 --> 00:50:32,877 Ох, мој Боже! 763 00:50:38,925 --> 00:50:39,926 Јеси ли добро, дамо? 764 00:50:40,009 --> 00:50:41,886 -Добро сам.-Хоћеш да се вратиш, Панталоне? 765 00:50:41,969 --> 00:50:43,554 Не. Тек почињем. 766 00:50:44,847 --> 00:50:46,224 Добро. И ја такође. 767 00:50:49,102 --> 00:50:51,062 МАКГРЕГОР: Успори! 768 00:50:59,570 --> 00:51:00,738 Хоћеш да се вратиш? 769 00:51:00,822 --> 00:51:01,864 Само вози! 770 00:51:25,888 --> 00:51:27,473 Изгледа да си смочио панталоне, Панталоне. 771 00:51:27,557 --> 00:51:28,933 То је био талас. 772 00:51:29,142 --> 00:51:30,226 Требао би одустати. 773 00:51:30,351 --> 00:51:32,270 Требало би да се одрекнеш гитаре. 774 00:51:46,701 --> 00:51:48,911 Ох, мој Боже! 775 00:52:07,930 --> 00:52:10,057 ФРЕНК: Хајде, буена нина. 776 00:52:18,983 --> 00:52:20,818 Хајде! 777 00:52:50,556 --> 00:52:52,391 Молим те, немој то више никада да радиш. 778 00:52:52,558 --> 00:52:55,186 Могао бих да окренем чамац и да се вратимо у град, како то? 779 00:52:55,269 --> 00:52:57,563 То је можда прва интелигентна ствар коју си рекао откако смо се упознали. 780 00:53:00,566 --> 00:53:01,901 ФРЕНК: А ти, панталоне? 781 00:53:02,401 --> 00:53:03,402 Јеси ли спреман да се вратиш у град? 782 00:53:05,404 --> 00:53:06,614 Не? 783 00:53:06,781 --> 00:53:09,575 Заправо ми се допало, ух, цело искуство. 784 00:53:09,659 --> 00:53:12,286 Ја... нашао сам то, ум, узбудљиво. 785 00:53:12,453 --> 00:53:13,829 Гледаш мало зелено око шкрга. 786 00:53:13,913 --> 00:53:16,457 Зато и питам. Јеси ли добро? 787 00:53:16,916 --> 00:53:18,000 Јесте ли гладни? 788 00:53:19,627 --> 00:53:20,753 Да, гладна је. 789 00:53:21,212 --> 00:53:23,631 Узми излечену пирану ако мислиш да... 790 00:53:25,424 --> 00:53:27,593 Добро си урадио... 791 00:53:38,854 --> 00:53:40,439 Јесте ли га добили? 792 00:53:41,691 --> 00:53:42,858 Уф! 793 00:53:43,567 --> 00:53:44,610 Јеси ли пијан? 794 00:53:44,777 --> 00:53:47,530 Ти си најгора мачка коју сам икада имао. 795 00:53:58,249 --> 00:53:59,709 Не знам како живиш са том женом. 796 00:53:59,792 --> 00:54:03,004 Са њом сам већ два дана, и већ желим да је бацим у море. 797 00:54:03,713 --> 00:54:05,381 Потребно је мало навикавања. 798 00:54:07,883 --> 00:54:09,802 Да ли она икада престаје да буде тако, ух... 799 00:54:09,885 --> 00:54:11,929 -Лили? -Да. 800 00:54:12,388 --> 00:54:13,514 Бојим се да не. 801 00:54:14,015 --> 00:54:15,766 Прво, схвати то на путу доле. 802 00:54:16,642 --> 00:54:18,936 Требало би да буде на њеном грбу на латинском. 803 00:54:23,482 --> 00:54:24,525 Хмм. 804 00:54:31,073 --> 00:54:32,366 ста радис? 805 00:54:38,372 --> 00:54:39,749 Твоја сахрана. 806 00:54:47,631 --> 00:54:49,383 То је само завиривање. 807 00:54:57,975 --> 00:55:00,061 ФРЕНК: Твоја сестра каже шта год хоће 808 00:55:00,144 --> 00:55:01,604 коме она то хоће да каже. 809 00:55:01,687 --> 00:55:03,856 Без обзира на ничија осећања. 810 00:55:04,440 --> 00:55:06,817 Није битно ко ће бити повређен. Обично ја. 811 00:55:06,901 --> 00:55:09,153 Она иде за нашим оцем. 812 00:55:09,320 --> 00:55:12,281 Увек је јурио за неком натегнутом идејом. 813 00:55:12,406 --> 00:55:15,493 Не постоји таква ствар као што су клетве. Или лек за све. 814 00:55:15,576 --> 00:55:17,995 А овде није било конквистадора три века. 815 00:55:18,204 --> 00:55:19,205 Хмм. 816 00:55:45,648 --> 00:55:47,566 Па, зашто си је онда пратио овде? 817 00:55:49,568 --> 00:55:51,737 Био је то трећи пут да сам представљен 818 00:55:51,821 --> 00:55:53,280 са сасвим одговарајућим браком 819 00:55:53,364 --> 00:55:57,368 шармантној, образованој жени која добро седи на коњу, 820 00:55:58,285 --> 00:56:02,164 да сам морао да кажем дотичној госпођи 821 00:56:02,331 --> 00:56:04,417 да нисам могао да прихватим понуду. 822 00:56:05,000 --> 00:56:08,170 Или, заиста, било која понуда, 823 00:56:08,337 --> 00:56:11,465 с обзиром да моји интереси срећно леже... 824 00:56:13,134 --> 00:56:14,301 на другом месту. 825 00:56:19,223 --> 00:56:20,683 На другом месту? 826 00:56:21,767 --> 00:56:23,018 На другом месту. 827 00:56:23,102 --> 00:56:24,311 Хух. 828 00:56:24,395 --> 00:56:26,355 Па... На друго место. 829 00:56:33,362 --> 00:56:35,739 Ујак је претио да ће ме разбаштинити, 830 00:56:35,906 --> 00:56:37,867 пријатељи и породица окренули су леђа... 831 00:56:39,535 --> 00:56:40,953 све због кога сам волео. 832 00:56:41,454 --> 00:56:44,206 Био бих избачен из друштва 833 00:56:45,374 --> 00:56:46,959 да није Лили. 834 00:56:48,669 --> 00:56:50,129 Она је стајала поред мене. 835 00:56:51,046 --> 00:56:54,216 И за то бих је пратио у вулкан. 836 00:57:07,730 --> 00:57:09,732 Панталоне! Одгурнимо се! 837 00:57:14,320 --> 00:57:16,113 Да ли бисте желели да објасните ово? 838 00:57:19,492 --> 00:57:20,701 Рекао сам да се не излази из мојих одаја. 839 00:57:20,868 --> 00:57:21,994 Ох, кладим се да јеси. 840 00:57:22,077 --> 00:57:23,496 Да бисте могли сакрити више тајни од нас. 841 00:57:23,579 --> 00:57:26,874 Само лаж на лаж. Мислим, Франк, ти си као лук преваре. 842 00:57:26,957 --> 00:57:28,918 -Какве лажи?-Да и сам јуриш! 843 00:57:29,001 --> 00:57:31,587 Не желим то! Не више. 844 00:57:33,672 --> 00:57:35,090 Не дуго, дуго. 845 00:57:35,758 --> 00:57:36,967 у реду, да, 846 00:57:37,051 --> 00:57:39,595 Дошао сам овде да тражим Месечеве сузе, баш као и ти. 847 00:57:39,762 --> 00:57:41,222 Имам карту баш као и твоја. 848 00:57:43,891 --> 00:57:45,768 И десетак других се баш свиђа. 849 00:57:47,561 --> 00:57:50,356 ЛИЛИ: Агиреов картограф је свакако био плодан. 850 00:57:50,523 --> 00:57:53,317 Да, па, изгубио је живот тражећи нешто што се не може пронаћи. 851 00:57:53,400 --> 00:57:57,404 Пратио сам легенду до сваког села, сваког острва, сваког плићака. 852 00:57:58,239 --> 00:57:59,615 Ништа. 853 00:58:00,074 --> 00:58:02,076 И сада сам заглавио у овој реци од тада, 854 00:58:02,243 --> 00:58:04,745 желећи да могу бити било где другде осим овде. 855 00:58:11,627 --> 00:58:13,254 Али ово никад ниси имао. 856 00:58:20,594 --> 00:58:23,597 Сад ћу те мазити. И нећеш ме појести. 857 00:58:23,764 --> 00:58:25,391 Разумео? 858 00:58:26,141 --> 00:58:27,726 Олакшавање. 859 00:58:27,810 --> 00:58:29,603 О ангажовању. 860 00:58:29,687 --> 00:58:33,107 Заиста ниси тако лош, зар не, за велику, длакаву мачку убицу? 861 00:58:34,817 --> 00:58:37,486 Обично не вређам тако одмах. 862 00:58:39,446 --> 00:58:40,447 Лили! 863 00:58:41,740 --> 00:58:42,741 ЛИЛИ: МацГрегор. 864 00:58:50,082 --> 00:58:51,083 Ох... 865 00:59:07,099 --> 00:59:08,309 МАКГРЕГОР: Где нас воде? 866 00:59:08,601 --> 00:59:10,811 ФРЕНК: Идемо на територију ловца на главе, 867 00:59:10,978 --> 00:59:13,647 што је страшно место за које се треба упутити. 868 00:59:13,814 --> 00:59:16,191 ЛИЛИ: Ох, Франк, хајде, не сада. 869 00:59:16,358 --> 00:59:17,818 ФРЕНК: Не могу да искључим. 870 00:59:24,116 --> 00:59:25,159 Лили! 871 00:59:25,326 --> 00:59:26,368 ЛИЛИ: Франк! 872 00:59:28,162 --> 00:59:29,288 Франк. 873 01:00:24,176 --> 01:00:25,177 ...МацГрегор... 874 01:00:30,057 --> 01:00:31,100 шта си рекао? 875 01:00:31,266 --> 01:00:35,104 Рекао сам да треба да пусте тебе и твог брата МацГрегора да одеш и живиш. 876 01:00:35,187 --> 01:00:38,148 Заузврат, мораћете да оставите све своје ствари и одећу, 877 01:00:38,232 --> 01:00:39,566 а и ја ћу остати. 878 01:00:39,650 --> 01:00:40,859 То је веома, веома храбро. 879 01:00:40,943 --> 01:00:43,195 То није нешто на шта се слажем, Френк. Ми то не радимо. 880 01:00:43,278 --> 01:00:45,739 Нема шансе да се тројица Ускана извуку из ове ситуације живи. 881 01:00:45,823 --> 01:00:47,491 Знам те људе. Отиђи сада и пусти их... 882 01:00:47,574 --> 01:00:49,451 -Не! -Могу ли да причам пет минута 883 01:00:49,535 --> 01:00:51,370 а да ме не прекидаш? 884 01:00:54,748 --> 01:00:56,333 Ох, сад си то урадио. 885 01:00:59,586 --> 01:01:00,796 Ох, не. 886 01:01:04,425 --> 01:01:06,009 „Једино твоје што желим 887 01:01:06,885 --> 01:01:08,387 - "је Стрелица." - Не. 888 01:01:08,470 --> 01:01:09,930 Немој тако одмахивати главом. Они то мрзе. 889 01:01:10,013 --> 01:01:11,014 Они то мрзе. Не ради то. 890 01:01:13,517 --> 01:01:15,102 „Знам да га имаш. 891 01:01:15,728 --> 01:01:17,938 „Припада мом народу, одавно узето. 892 01:01:18,939 --> 01:01:20,858 „Можете га вратити и отићи бесплатно. 893 01:01:21,275 --> 01:01:23,110 „Или могу да је извадим из твојих прстију. 894 01:01:24,611 --> 01:01:26,613 "Пошто их оберем од меса." 895 01:01:26,697 --> 01:01:28,449 МАКГРЕГОР: Ох. 896 01:01:29,992 --> 01:01:32,119 Хајде. Чуо си финог канибала. 897 01:01:32,202 --> 01:01:33,370 -Предај то.-Мало сам зарђао 898 01:01:33,454 --> 01:01:34,955 на дијалекту Пука Мицхуна, 899 01:01:35,038 --> 01:01:38,125 па желим да преведеш оно што кажем, реч по реч. 900 01:01:38,208 --> 01:01:39,209 У реду. 901 01:01:39,293 --> 01:01:41,086 Не, не могу вам дати врх стреле. 902 01:01:41,170 --> 01:01:42,713 -Ох, Боже. Лили.-Лили. 903 01:01:42,796 --> 01:01:43,922 Умукни. Само реци. 904 01:01:44,089 --> 01:01:47,134 Да, имам Стрелу која припада твом народу. 905 01:01:48,343 --> 01:01:51,221 Чудна је за Арровхеад. 906 01:01:51,388 --> 01:01:52,723 вратићу га. 907 01:01:52,806 --> 01:01:54,141 Она је изузетно тешка. 908 01:01:54,308 --> 01:01:57,144 Али прво морам да га искористим да пронађем Месечеве сузе. 909 01:01:57,436 --> 01:01:58,645 Тешко је бити у њеној близини. 910 01:01:58,729 --> 01:02:01,106 Е сад, ако умрем за то, нека буде. 911 01:02:01,190 --> 01:02:03,609 Не смета јој ако је убијеш. 912 01:02:03,692 --> 01:02:05,736 Али морате пустити ова два човека на слободу. 913 01:02:05,903 --> 01:02:08,447 Само ме немој убити. 914 01:02:11,366 --> 01:02:12,409 Лили! 915 01:02:12,951 --> 01:02:15,412 Хајде, бори се са мном. Ти, хајде, бори се са мном. 916 01:02:15,579 --> 01:02:17,289 Иди! Уради то! Шта није у реду са тобом? 917 01:02:17,456 --> 01:02:18,999 Лили... 918 01:02:29,051 --> 01:02:30,260 Озбиљно, Франк. 919 01:02:30,344 --> 01:02:33,180 Следећи пут ћу вам наплатити више за ову "боога-боога" глупост. 920 01:02:33,263 --> 01:02:34,556 Сам, имали смо договор, ок? 921 01:02:34,640 --> 01:02:36,975 Не, не. Уморан сам, а ово је цела продукција, 922 01:02:37,142 --> 01:02:38,727 са овим смешним костимима! 923 01:02:38,894 --> 01:02:40,062 И рекао си ми 924 01:02:40,229 --> 01:02:42,898 ово је била фина енглеска дама са својим слабим братом. 925 01:02:43,065 --> 01:02:44,483 И она ће се убити. 926 01:02:44,566 --> 01:02:46,109 Знам, јер је луда! 927 01:02:47,194 --> 01:02:49,029 Она је лудо одлучна. 928 01:02:49,196 --> 01:02:52,199 Лили, слушај, истина је да нисам имао прилику да откажем целу ову ствар. 929 01:02:52,282 --> 01:02:55,160 Запамтите, то је само превара ако паднете на то. 930 01:02:59,957 --> 01:03:01,124 Мораш престати да то радиш. 931 01:03:01,291 --> 01:03:02,793 -Вимпи, а? -На снажан начин. 932 01:03:05,587 --> 01:03:08,966 Јака форма. Цела породица има јаку форму. 933 01:03:11,552 --> 01:03:12,928 Можете ли то превести? 934 01:03:13,637 --> 01:03:14,847 Могуће. 935 01:03:16,265 --> 01:03:19,768 Могуће, али, знате, постоје неке препреке. 936 01:03:20,686 --> 01:03:23,355 Ваш енглески постаје веома прецизан када нешто желите. 937 01:03:23,480 --> 01:03:26,191 Имам пецкав утисак да треба да преговарамо о цени. 938 01:03:26,275 --> 01:03:27,401 Разумијеш ме. 939 01:03:27,943 --> 01:03:29,361 Трговац Сем воли трговину. 940 01:03:29,444 --> 01:03:30,988 Ох, кладим се. 941 01:03:33,240 --> 01:03:34,700 -Хоћеш ли тај шешир?-ТРГОВАЦ СЕМ: Хм. 942 01:03:34,783 --> 01:03:35,909 Можеш имати тај шешир. 943 01:03:40,163 --> 01:03:42,082 Сада си то стварно урадио. 944 01:03:44,751 --> 01:03:47,546 - Мислиш да ће преболети? - Мало вероватно. 945 01:03:47,880 --> 01:03:51,049 То није било лично, знате. Био је то већ постојећи аранжман. 946 01:03:51,216 --> 01:03:53,552 Прекрсти Лили тако и мртав си за њу. 947 01:03:53,719 --> 01:03:56,013 Мртав и сахрањен. 948 01:03:56,930 --> 01:03:58,348 Ентомбед. 949 01:03:59,516 --> 01:04:01,560 - Балсамован и покопан. - Имам га. 950 01:04:01,727 --> 01:04:03,729 - Мртав као додо. - Врло јасно говорите. 951 01:04:03,896 --> 01:04:05,355 -Мртав, мртав, мртав. -МацГрегор. 952 01:04:05,522 --> 01:04:06,773 Ово пиво је заправо прилично лепо. 953 01:04:07,232 --> 01:04:08,859 -То је масато.-Хмм. 954 01:04:09,985 --> 01:04:11,987 Направљен је од ферментисаног пљувачка. 955 01:04:12,154 --> 01:04:13,697 Пијеш пљувачку. 956 01:04:19,661 --> 01:04:20,662 Кад у Риму. 957 01:04:24,374 --> 01:04:26,126 Боже, волео бих да сам у Риму. 958 01:04:27,127 --> 01:04:28,587 „Сузе Месеца 959 01:04:30,088 --> 01:04:33,592 "поседовати моћ да излечи било шта." 960 01:04:35,010 --> 01:04:36,762 Сада, ова реч овде, 961 01:04:36,929 --> 01:04:39,389 нема тачног превода на енглески. то је... 962 01:04:42,267 --> 01:04:43,393 бол за... 963 01:04:45,646 --> 01:04:46,897 душа. 964 01:04:49,149 --> 01:04:50,150 Хеал. Хеал. 965 01:04:51,485 --> 01:04:52,694 Исцели душу. 966 01:04:52,778 --> 01:04:53,779 Прилично. 967 01:04:53,862 --> 01:04:54,947 Мм-хмм. Хеал. 968 01:04:56,448 --> 01:05:00,452 „Да бисте доказали да сте достојни, морате претворити воду у камен. 969 01:05:00,619 --> 01:05:03,205 "Онда поправи сломљено срце." 970 01:05:03,288 --> 01:05:04,665 МАКГРЕГОР: Оох. 971 01:05:08,085 --> 01:05:09,878 ТРГОВАЦ СЕМ: „Да би сузе цветале, 972 01:05:10,045 --> 01:05:13,131 „Велико Дрво мора бити испод ретког Месеца који плаче.“ 973 01:05:13,882 --> 01:05:15,217 Има један у два дана. 974 01:05:16,176 --> 01:05:17,636 „Дрво се крије 975 01:05:18,053 --> 01:05:19,137 „где је Месец крварио. 976 01:05:19,513 --> 01:05:22,975 "Потонуо је на запад, преко срца змије." 977 01:05:23,058 --> 01:05:24,101 Змија. 978 01:05:25,268 --> 01:05:27,604 "Где очњак гризе свој реп..." 979 01:05:28,563 --> 01:05:31,650 ЛИЛИ: "Где очњак гризе реп." О, мој Боже. 980 01:05:31,817 --> 01:05:33,527 ТРГОВАЦ САМ: Рекао сам ти да је компликовано. 981 01:05:33,610 --> 01:05:34,695 Наравно да га нико никада није пронашао. 982 01:05:34,778 --> 01:05:36,571 Тачно, јер није у Лагримас де Цристал. 983 01:05:36,655 --> 01:05:38,031 Овде је. Ла Луна Рота. 984 01:05:38,115 --> 01:05:39,116 Да. 985 01:05:40,826 --> 01:05:43,245 Колико би ми рекао да би требало да стигнем доле? 986 01:05:43,328 --> 01:05:44,329 Два или три дана. 987 01:05:44,413 --> 01:05:45,706 Шта је са кануом? 988 01:05:45,789 --> 01:05:46,790 ОБА: Извините? 989 01:05:46,873 --> 01:05:50,127 Обавестите капетана Скипија да ћу од сада путовати сам. 990 01:05:50,210 --> 01:05:51,545 Никада нећеш преживети сама, Лили. 991 01:05:51,628 --> 01:05:54,756 Реците му да погрешно процењује моју одлучност, као и моје возачке вештине. 992 01:05:54,840 --> 01:05:57,843 Молим вас реците др Пантсу шта је тамо у џунгли, 993 01:05:58,010 --> 01:06:00,345 о њој никад није читала у својим малим уџбеницима. Реци јој то. 994 01:06:00,429 --> 01:06:02,848 Па, нећу више наседати на његове смешне трикове. 995 01:06:02,931 --> 01:06:03,974 Постају стварно досадни. 996 01:06:04,057 --> 01:06:06,059 Ако идеш сам узводно са том ствари око врата, 997 01:06:06,143 --> 01:06:07,310 -никада нећеш извући живу главу.-Стварно? 998 01:06:07,394 --> 01:06:08,395 Морамо се држати заједно. 999 01:06:08,478 --> 01:06:09,771 - Да ли? - Да, имамо. 1000 01:06:09,855 --> 01:06:11,106 "Ми" је занимљива реч, Френк. 1001 01:06:11,189 --> 01:06:14,026 Јер то на неки начин подразумева везу поверења и поштења. 1002 01:06:14,192 --> 01:06:17,362 Ни о чему не знаш ништа, јер си лажов, Френк. 1003 01:06:17,446 --> 01:06:19,614 Ти си себичан, арогантан си, 1004 01:06:19,698 --> 01:06:21,908 и не бих ти веровао колико сам могао да те бацим, 1005 01:06:21,992 --> 01:06:24,161 што очигледно није далеко, јер си огроман. 1006 01:06:24,244 --> 01:06:26,038 Дакле, заправо више нема "ми". 1007 01:06:26,121 --> 01:06:27,789 У ствари, ево остатака од ваших 12.000. 1008 01:06:27,873 --> 01:06:31,084 Ох, и ево савета за тако дивну услугу. 1009 01:06:35,380 --> 01:06:37,799 Овај је возач. 1010 01:06:37,966 --> 01:06:39,593 ПЛЕМЕНИ: Возач. 1011 01:06:39,760 --> 01:06:43,013 Да. Користите то за било шта преко 200 метара. 1012 01:06:43,930 --> 01:06:46,266 Испод тога, требаће вам пегла. 1013 01:06:50,103 --> 01:06:52,647 Ратна боја? Тачно, да. 1014 01:06:53,315 --> 01:06:55,400 За ратника. Дилли! 1015 01:06:58,403 --> 01:06:59,780 Тицклес. 1016 01:07:03,033 --> 01:07:04,451 Чини се да ово не иде. 1017 01:07:04,534 --> 01:07:07,370 То је зато што је мастило за тетовирање. На крају ће се скинути. 1018 01:07:07,537 --> 01:07:08,830 За неколико деценија. 1019 01:07:08,997 --> 01:07:10,165 Ох, не. 1020 01:07:15,462 --> 01:07:18,131 ГЛАС: Франциско... 1021 01:07:43,240 --> 01:07:44,533 -Лили!-Ох... Франк, шта? 1022 01:07:44,616 --> 01:07:46,034 -Морамо да идемо одавде одмах.-Шта? 1023 01:07:46,118 --> 01:07:47,953 -Дај ми врх стреле.-ЛИЛИ: Мислиш да сам будала? 1024 01:07:48,036 --> 01:07:49,162 Мислим да сигурно мислите да сам будала. 1025 01:07:50,831 --> 01:07:52,749 ГЛАС: Франциско... 1026 01:07:55,085 --> 01:07:57,045 Франциско... 1027 01:08:00,549 --> 01:08:02,300 -Шта се дешава?-То сам покушавао да ти кажем. 1028 01:08:13,103 --> 01:08:14,312 бр. 1029 01:08:17,107 --> 01:08:18,859 Изгледаш изненађено. 1030 01:08:19,234 --> 01:08:20,861 То је немогуће. 1031 01:08:23,822 --> 01:08:25,615 Мит је стваран. 1032 01:08:25,699 --> 01:08:27,367 После 400 година... 1033 01:08:27,534 --> 01:08:28,660 Врх стреле... 1034 01:08:28,827 --> 01:08:29,870 ...припада мени. 1035 01:08:33,081 --> 01:08:34,416 -Спаси своју породицу!-Да! 1036 01:08:37,169 --> 01:08:38,211 Ох, Боже! 1037 01:08:40,046 --> 01:08:41,798 Франк, Франк! Франк! 1038 01:09:25,050 --> 01:09:27,385 Хајде. Имам те, Пантс. веруј ми. 1039 01:09:29,095 --> 01:09:30,764 Држи се! 1040 01:09:36,269 --> 01:09:37,896 Франк? Франк, схвати. 1041 01:09:39,439 --> 01:09:40,440 -Сачекај.-Хајде. 1042 01:09:42,484 --> 01:09:43,485 -Франк, молим те.-Схватио сам. 1043 01:09:43,568 --> 01:09:44,653 -Франк.-Не капирам. 1044 01:09:44,736 --> 01:09:45,737 -Франк!-О, мој Боже! 1045 01:09:48,615 --> 01:09:51,159 -Франк, скидај ме! Шта радиш?-Покушавам да добијем вучу. 1046 01:09:51,243 --> 01:09:52,744 - ЛИЛИ: Ово је смешно! - Не, не, чекај. 1047 01:09:52,827 --> 01:09:54,663 Само ме остави на миру! То је била катастрофа! 1048 01:09:54,746 --> 01:09:55,830 Претежак си. 1049 01:09:55,997 --> 01:09:56,998 МацГрегор! 1050 01:09:57,165 --> 01:09:58,375 Лили? 1051 01:09:58,792 --> 01:09:59,793 Извините. 1052 01:10:29,823 --> 01:10:31,074 Скидај се с ње! 1053 01:10:37,122 --> 01:10:38,957 - ЛИЛИ: Не! - Агуирре! 1054 01:10:53,847 --> 01:10:55,181 Возач. 1055 01:10:55,348 --> 01:10:56,599 - Диван погодак, господине. - Стрела. 1056 01:11:22,500 --> 01:11:23,501 АГУИРРЕ: Не! 1057 01:11:24,794 --> 01:11:25,962 Франк! 1058 01:11:40,393 --> 01:11:41,686 ТРГОВАЦ СЕМ: Морамо да идемо! Хајде! 1059 01:11:42,270 --> 01:11:44,230 Улази! Зграби тај нож! 1060 01:11:45,065 --> 01:11:46,066 Одмах! 1061 01:11:51,196 --> 01:11:52,197 јеси ли добро? Шта си урадио? 1062 01:11:52,280 --> 01:11:53,448 Моје стопало. 1063 01:11:53,615 --> 01:11:54,866 ЛИЛИ: У реду је. све је у реду. 1064 01:11:54,949 --> 01:11:55,992 Ау, ау, ау. 1065 01:11:56,076 --> 01:11:58,828 Морате ићи. Склоните се из видокруга реке и бежите. 1066 01:11:58,995 --> 01:12:00,455 Агире жели само Арровхеад. 1067 01:12:00,622 --> 01:12:02,499 - Само трчи што брже можеш. - Иди. 1068 01:12:02,791 --> 01:12:05,210 Они долазе! Бежи од реке! 1069 01:12:15,678 --> 01:12:16,679 Имам је! 1070 01:12:17,680 --> 01:12:18,681 ЛИЛИ: Не! 1071 01:12:18,765 --> 01:12:20,100 АГУИРРЕ: Дај ми врх стреле! 1072 01:12:22,018 --> 01:12:23,770 Агире, предалеко смо од реке! 1073 01:12:44,707 --> 01:12:46,084 Ох, мој Боже! 1074 01:12:46,167 --> 01:12:48,711 - У реду је. То сам ја. Ја сам.- Вау! 1075 01:12:54,551 --> 01:12:55,593 Да ли сте видели стрелицу? 1076 01:12:56,302 --> 01:12:57,345 Да ли сте то стварно видели? 1077 01:12:57,512 --> 01:12:59,764 Не само да сам га видео, већ сам га држао у рукама. 1078 01:12:59,931 --> 01:13:01,307 Коначно можемо да прекинемо клетву... 1079 01:13:01,474 --> 01:13:03,017 а Франциско ће платити. 1080 01:13:03,184 --> 01:13:05,603 Заборави на Францисца! Тхе Арровхеад, Агуирре! 1081 01:13:06,020 --> 01:13:09,274 Само Месечеве сузе могу да нам помогну да се извучемо из ове клетве. 1082 01:13:09,649 --> 01:13:11,609 МЕЛЧОР: Ова џунгла прождире наше душе. 1083 01:13:11,985 --> 01:13:13,361 Одвратни смо. 1084 01:13:14,279 --> 01:13:16,197 Говори у своје име. ја сам укусна. 1085 01:13:18,158 --> 01:13:20,660 Да ли заиста верујете да још увек имамо душе? 1086 01:13:21,161 --> 01:13:25,248 Зато су нам потребне Сузе Месеца, оне су наша једина нада. 1087 01:13:25,457 --> 01:13:28,042 Жена у панталонама има врх стреле... 1088 01:13:28,209 --> 01:13:29,919 и однео га од реке. 1089 01:13:30,086 --> 01:13:31,921 Зато што зна да је не можемо пратити тамо. 1090 01:13:32,088 --> 01:13:33,256 Принц. 1091 01:13:35,341 --> 01:13:37,469 Може да прати Арровхеад. 1092 01:13:38,136 --> 01:13:39,471 Реци му где је отишла. 1093 01:13:39,846 --> 01:13:40,889 Чуо си га. 1094 01:13:41,055 --> 01:13:42,765 Реци принцу. 1095 01:13:46,019 --> 01:13:47,228 ЛИЛИ: МацГрегор! 1096 01:13:49,147 --> 01:13:50,815 МацГрегор! 1097 01:13:50,982 --> 01:13:52,275 МацГрегор! 1098 01:13:53,610 --> 01:13:54,986 МацГрегор! 1099 01:14:08,541 --> 01:14:09,709 Франк? 1100 01:14:10,752 --> 01:14:11,878 Франк, жив си. 1101 01:14:12,045 --> 01:14:14,047 Како? Како си жив, Франк? 1102 01:14:15,131 --> 01:14:16,591 Видео сам те како умиреш. 1103 01:14:16,674 --> 01:14:18,259 Видео сам те како падаш. како си жив? 1104 01:14:18,343 --> 01:14:19,928 Лили, није ме брига шта си урадила за мене, 1105 01:14:20,011 --> 01:14:22,013 -ако успемо одавде живи...-ЛИЛИ: Ох, ту си. 1106 01:14:22,096 --> 01:14:23,723 ...Никад више не напуштам Кенсингтон. 1107 01:14:23,806 --> 01:14:26,100 - Франк је жив! - Да. Франк је жив. 1108 01:14:26,184 --> 01:14:28,269 Хух. Ох, ум... 1109 01:14:29,521 --> 01:14:32,440 Имаш мало, ум, нешто у леђима. 1110 01:14:35,735 --> 01:14:36,861 ЛИЛИ: Франк? 1111 01:14:37,987 --> 01:14:40,114 Име је заправо Францисцо. 1112 01:14:41,407 --> 01:14:43,952 Франциско Лопез де Хередија. 1113 01:14:44,118 --> 01:14:45,328 и... 1114 01:14:46,871 --> 01:14:48,623 Имам отприлике 400 година. 1115 01:14:49,332 --> 01:14:50,959 -Шта?-Знам да је много тога за узети. 1116 01:14:51,042 --> 01:14:54,420 -Објаснићу ти целу причу...-Нема крви у теби. 1117 01:14:54,504 --> 01:14:55,505 јеси ли дух? 1118 01:14:55,964 --> 01:14:57,173 Не, то је компликовано. 1119 01:14:57,507 --> 01:15:00,426 Али очигледно је да си... ти ниси човек. 1120 01:15:00,593 --> 01:15:03,763 У реду, али веома је тешко усредсредити се када имам мач набоден у срце. 1121 01:15:04,138 --> 01:15:05,515 Традер Сам, треба да дођеш и повучеш. 1122 01:15:05,598 --> 01:15:06,599 Вампир? 1123 01:15:06,683 --> 01:15:09,143 Рекао сам ти прошли пут, завршио сам са извлачењем оружја из тебе. 1124 01:15:11,354 --> 01:15:12,397 Ох, не. 1125 01:15:14,649 --> 01:15:16,901 То је, ух, Др. Хоугхтон, зар не? 1126 01:15:17,235 --> 01:15:18,653 Оф Ботани. 1127 01:15:18,820 --> 01:15:20,780 Погледај то. Само се тако дружи. 1128 01:15:20,863 --> 01:15:22,448 ФРЕНК: Па, тако се прави. 1129 01:15:22,532 --> 01:15:23,616 Има веома чудан облик. 1130 01:15:23,700 --> 01:15:25,952 Јесте ли га видели позади? То је као... Воо... Тако. 1131 01:15:26,035 --> 01:15:28,496 Па, није... У ствари, једноставно је право. 1132 01:15:29,622 --> 01:15:31,374 Једна рука, две руке, шта хоћеш? 1133 01:15:31,457 --> 01:15:32,458 Хајде да пробамо један. 1134 01:15:35,503 --> 01:15:37,130 Требаће ти две руке. 1135 01:15:38,172 --> 01:15:39,173 ФРЕНК: Не, не, не! 1136 01:15:39,257 --> 01:15:41,384 -Шта, шта, шта?-Ох, мој Боже! То боли. 1137 01:15:41,467 --> 01:15:42,760 -Не, није. -Како знаш? 1138 01:15:42,844 --> 01:15:45,346 Френк, да ли би хтео да угризеш мој штап? 1139 01:15:45,513 --> 01:15:47,265 -Не. добро сам. Хвала.-Не, за бол. 1140 01:15:47,348 --> 01:15:48,474 Разумем шта је... 1141 01:15:48,558 --> 01:15:49,642 Шта он мисли. Али не. 1142 01:15:49,726 --> 01:15:51,185 Тамо ако ти треба. 1143 01:15:51,352 --> 01:15:52,979 Само се осећам као да си сада веома напет. 1144 01:15:53,062 --> 01:15:54,731 И не помаже ми, јер сам јако нервозан. 1145 01:15:54,814 --> 01:15:56,357 У реду је бити нервозан. Први пут ти је. 1146 01:15:56,441 --> 01:15:57,984 - Оох! - Ово ти је први пут, зар не? 1147 01:15:58,067 --> 01:16:00,028 - Да, знаш да јесте, Франк. - Знам, знам. могу рећи. 1148 01:16:00,111 --> 01:16:01,863 Урадио сам ово стотине пута. 1149 01:16:01,946 --> 01:16:03,865 -Не знам како да то прихватим, Франк. -Ово је посебно. 1150 01:16:03,948 --> 01:16:05,241 - Је ли? - Јесте. 1151 01:16:05,325 --> 01:16:06,451 -Споро!-Шта? 1152 01:16:06,534 --> 01:16:07,744 ФРЕНК: Ох, не можеш то тако. 1153 01:16:07,827 --> 01:16:08,911 -То је претешко.-ЛИЛИ: Франк. 1154 01:16:08,995 --> 01:16:10,121 Да ли бисте желели да га мало померим? 1155 01:16:10,204 --> 01:16:11,205 -Да. Да.-Апсолутно не. 1156 01:16:11,289 --> 01:16:12,957 Могао бих да прођем позади и да га једном погледам. 1157 01:16:13,041 --> 01:16:15,084 -Не, добро смо.-У реду. 1158 01:16:15,251 --> 01:16:18,254 Знате шта увек помаже? Ако ставите ногу на то. 1159 01:16:18,379 --> 01:16:20,298 -Мало сам нервозан.-Не буди нервозан. 1160 01:16:20,632 --> 01:16:22,342 Френк, избројаћу до три. 1161 01:16:22,425 --> 01:16:23,926 Ти ћеш... бројим или... 1162 01:16:24,010 --> 01:16:25,094 Не, бројим. 1163 01:16:25,178 --> 01:16:26,929 -Један.-Јер... Аххх! 1164 01:16:35,897 --> 01:16:38,483 Сањао сам да ручам код Боодлеа. 1165 01:16:38,566 --> 01:16:40,485 ФРЕНК: Хеј, докторе. 1166 01:16:41,694 --> 01:16:42,904 - Требало би да идемо. - Наравно. 1167 01:16:42,987 --> 01:16:44,489 Не. Урадио си довољно. 1168 01:16:44,656 --> 01:16:46,157 Не могу да те оставим самог овде. 1169 01:16:46,324 --> 01:16:49,118 Погледај у каквом си стању. А ти не можеш ни да ходаш. 1170 01:16:49,285 --> 01:16:51,245 Хоћете ли барем размислити о повратку? 1171 01:16:52,538 --> 01:16:55,291 Бићу добро. обећавам. 1172 01:17:00,630 --> 01:17:01,756 да ли миришем? 1173 01:17:01,923 --> 01:17:03,466 Ужасно. 1174 01:17:17,855 --> 01:17:19,982 Имамо посетиоце. Отворите отвор. 1175 01:17:34,872 --> 01:17:37,959 Добар дан, пријатељи моји. 1176 01:17:46,300 --> 01:17:47,385 Нешто је тамо? 1177 01:17:49,053 --> 01:17:52,223 Шта је тамо? Пронашли сте њихов речни брод? 1178 01:17:54,809 --> 01:17:55,935 Не? 1179 01:17:56,394 --> 01:17:58,896 Није речни брод? Тхе Арровхеад? 1180 01:18:00,898 --> 01:18:04,402 Тхе Арровхеад? Да. Покажи... Покажи ми где. 1181 01:18:04,569 --> 01:18:06,696 Примамо наређења од пчеле. 1182 01:18:06,779 --> 01:18:07,905 ЈОАХИМ: Покажи ми на карти. 1183 01:18:10,533 --> 01:18:11,576 Овде? 1184 01:18:11,701 --> 01:18:13,661 Да! Чуо си га. Промените курс! 1185 01:18:16,205 --> 01:18:18,249 Можете ли питати пчелу за координате? 1186 01:18:18,416 --> 01:18:22,420 Не буди смешан, Аксел. 1187 01:18:24,088 --> 01:18:26,048 Хвала. Хвала. 1188 01:18:30,386 --> 01:18:33,890 395 година... 1189 01:18:34,056 --> 01:18:36,768 ...пет месеци и 13 дана. 1190 01:18:36,851 --> 01:18:38,728 Стварно сам мислио да си умро. 1191 01:18:42,023 --> 01:18:43,232 Јеси ли био тужан када сам умро? 1192 01:18:43,399 --> 01:18:45,193 Био сам веома забринут. 1193 01:18:45,318 --> 01:18:46,319 За моју душу. 1194 01:18:46,402 --> 01:18:47,570 За моју експедицију. 1195 01:18:49,697 --> 01:18:50,698 И за тебе. 1196 01:18:55,244 --> 01:18:56,621 Па, шта си ти? 1197 01:18:57,163 --> 01:18:59,707 Не крвариш, мислим да дишеш. 1198 01:19:01,000 --> 01:19:02,460 Ти ниси могућ. 1199 01:19:02,627 --> 01:19:04,587 Не знам више шта сам. 1200 01:19:06,130 --> 01:19:07,715 Али могу вам рећи шта сам био. 1201 01:19:10,718 --> 01:19:12,428 Мој отац је био плаћеник 1202 01:19:12,595 --> 01:19:17,183 а регрутовао га је Агиров отац у Алжиру. 1203 01:19:20,269 --> 01:19:22,939 Када је мој отац умро штитећи га, примио ме је. 1204 01:19:23,105 --> 01:19:26,025 Одгајали Агире и мене заједно, као браћу. 1205 01:19:26,192 --> 01:19:28,611 Агирова ћерка Ана се разболела. 1206 01:19:29,654 --> 01:19:32,281 Она је била све што је имао. Заклео се да је неће изгубити. 1207 01:19:33,157 --> 01:19:34,492 путоваћу далеко. 1208 01:19:35,660 --> 01:19:37,787 Али вратићу ти се са Месечевом сузом. 1209 01:19:38,871 --> 01:19:41,290 И опет ћеш трчати по месечини. 1210 01:19:41,499 --> 01:19:42,542 Излечен. 1211 01:19:54,929 --> 01:19:58,224 ФРЕНК: Борили смо се са океаном, само да би нас река победила. 1212 01:19:59,517 --> 01:20:01,394 Џунгла се борила за сваки наш корак. 1213 01:20:01,936 --> 01:20:04,230 Све бих урадио да пронађем Месечеве сузе 1214 01:20:04,313 --> 01:20:05,773 и спаси Агирову ћерку. 1215 01:20:05,982 --> 01:20:07,525 Чак и нацртајте Амазон. 1216 01:20:12,029 --> 01:20:14,574 ЛИЛИ: Ви сте били Агиреов картограф? 1217 01:20:15,408 --> 01:20:16,742 Нацртао си моју мапу? 1218 01:20:18,369 --> 01:20:19,579 Франк... 1219 01:20:19,662 --> 01:20:21,247 Стварно мислите да је мој рад изванредан? 1220 01:20:21,330 --> 01:20:23,708 Мислим да си био мали господар свог времена. 1221 01:20:23,791 --> 01:20:24,792 Минор? 1222 01:20:29,797 --> 01:20:32,091 ФРЕНК: Једног по једног, џунгла нас је однела. 1223 01:20:33,801 --> 01:20:37,138 Сви смо били само мртви. Ипак, Агире није хтео да се врати. 1224 01:20:39,140 --> 01:20:41,934 За њега није било света без његове ћерке. 1225 01:20:42,852 --> 01:20:43,978 А онда су дошли. 1226 01:20:46,439 --> 01:20:49,942 Сви бисмо умрли да нас нису спасили Месечевим сузама. 1227 01:20:50,234 --> 01:20:52,069 Магија латице је била стварна. 1228 01:20:52,945 --> 01:20:56,198 Његове моћи су откључали Шеф и његова ћерка. 1229 01:20:57,408 --> 01:21:00,119 Све је то поломљено, латице поправљене. 1230 01:21:00,620 --> 01:21:03,247 И одједном смо оживели. 1231 01:21:04,874 --> 01:21:06,000 И Агире је био срећан, 1232 01:21:06,083 --> 01:21:09,462 јер је био ближе него икада да пронађе лек за своју ћерку. 1233 01:21:13,382 --> 01:21:14,800 Али постао је нестрпљив. 1234 01:21:18,638 --> 01:21:21,098 Агире је захтевао да му дају врх стреле 1235 01:21:21,515 --> 01:21:22,558 и одведи га на Дрво. 1236 01:21:22,808 --> 01:21:24,393 Ниси достојан. 1237 01:21:25,102 --> 01:21:26,354 ФРЕНК: Шеф је одбио. 1238 01:21:32,610 --> 01:21:34,779 Упркос свој љубазности коју су нам показали, 1239 01:21:35,738 --> 01:21:37,114 убио би све до последњег. 1240 01:21:40,534 --> 01:21:41,827 Она има стрелицу! 1241 01:21:43,579 --> 01:21:45,957 ФРЕНК: Волео сам Агиреа, али нисам могао да будем део лудила. 1242 01:21:46,040 --> 01:21:47,458 Нећу да те повредим. 1243 01:21:47,541 --> 01:21:48,793 Ја само желим стрелицу. 1244 01:21:48,876 --> 01:21:50,878 ФРЕНК: И нисам могао само да стојим по страни. 1245 01:21:50,962 --> 01:21:52,129 Дај ми то! 1246 01:21:55,091 --> 01:21:56,133 Трчи! 1247 01:21:57,176 --> 01:21:58,177 Не! 1248 01:21:58,469 --> 01:22:00,763 Оштрица брата сече најдубље. 1249 01:22:00,930 --> 01:22:02,306 Издајник. 1250 01:22:18,656 --> 01:22:21,242 ФРЕНК: Шеф је знао да дише последњи дах. 1251 01:22:21,659 --> 01:22:23,703 И искористио је тај дах да заштити Стрелицу 1252 01:22:23,786 --> 01:22:25,287 и њихово свето Дрво. 1253 01:22:25,830 --> 01:22:26,956 Проклео је Агире. 1254 01:22:27,081 --> 01:22:31,127 Све нас је проклео, тако да више никада нисмо могли да напустимо реку. 1255 01:22:31,293 --> 01:22:33,087 - Где је отишла? - Не може бити далеко! 1256 01:22:33,170 --> 01:22:36,799 ФРЕНК: Или би нас џунгла вратила у њу, заувек. 1257 01:22:49,061 --> 01:22:51,147 ФРЕНК: Агире ме је мрзео што сам га издао. 1258 01:22:51,313 --> 01:22:54,191 Пронашао ме је годинама, и посвађали смо се. 1259 01:22:56,235 --> 01:22:57,236 И поново се борио. 1260 01:23:00,740 --> 01:23:02,533 ФРЕНК: Уморио сам се од убода. 1261 01:23:02,700 --> 01:23:05,536 Тако да сам се постарао да више никада неће повредити мене или било кога другог. 1262 01:23:08,664 --> 01:23:10,207 Заробио сам их у пећини. 1263 01:23:10,374 --> 01:23:11,417 Река! 1264 01:23:11,500 --> 01:23:12,501 где је то? 1265 01:23:12,585 --> 01:23:15,171 ФРЕНК: Где џунгла није могла да их врати до реке. 1266 01:23:15,254 --> 01:23:16,505 Морамо да идемо одавде! 1267 01:23:29,101 --> 01:23:31,228 Франциско, ти ћеш платити за ово! 1268 01:23:33,856 --> 01:23:37,109 ФРЕНК: И 300 година, џунгла је пустошила њихова тела. 1269 01:23:37,193 --> 01:23:39,361 Претварајући их у чудовишта каква су данас. 1270 01:23:41,072 --> 01:23:42,907 Не знам како су се ослободили, 1271 01:23:43,699 --> 01:23:45,284 али сам дуго био сигуран. 1272 01:23:46,035 --> 01:23:47,161 шта си урадио? 1273 01:23:47,244 --> 01:23:49,997 Па, направио сам најбоље од тога. Саградио сам град. 1274 01:23:50,623 --> 01:23:51,791 И то је било забавно. 1275 01:23:53,626 --> 01:23:54,627 Стекао неке пријатеље. 1276 01:23:56,587 --> 01:23:58,214 Изгубио неке пријатеље. 1277 01:24:00,716 --> 01:24:02,760 Тада сам одлучио да потражим Месечеве сузе. 1278 01:24:04,512 --> 01:24:05,930 Направио сам чамац. 1279 01:24:08,599 --> 01:24:11,852 И ја сам је назвао богињу месеца, Куила. 1280 01:24:13,062 --> 01:24:15,731 Уцртао сам сваки инч ове реке, тражећи. 1281 01:24:17,149 --> 01:24:18,192 Док коначно нисам одустао. 1282 01:24:18,609 --> 01:24:20,528 И пошто никад нисам могао да напустим реку, 1283 01:24:20,694 --> 01:24:23,030 Почео сам да дајем крстарења џунглом туристима. 1284 01:24:23,197 --> 01:24:25,366 Све то време, сасвим сам... 1285 01:24:25,449 --> 01:24:28,160 Па, не сасвим сама, наравно. 1286 01:24:28,244 --> 01:24:29,245 Тако је. 1287 01:24:29,328 --> 01:24:32,373 Током година, пронашао бих луталице којима је неко требао. 1288 01:24:32,540 --> 01:24:35,000 Следећи, за следећим, за следећим. 1289 01:24:35,501 --> 01:24:37,294 И ла прокима, ла прокима... 1290 01:24:37,378 --> 01:24:38,712 ЛИЛИ: Ла прокима? ФРАНК: Проксима, да, 1291 01:24:38,796 --> 01:24:40,464 -Све их зовем Проксима.-Ох, ла прокима. 1292 01:24:41,590 --> 01:24:43,509 Ох, али не брини, ти си моја омиљена девојка. 1293 01:24:45,386 --> 01:24:47,680 МАКГРЕГОР: Весело, весело, весело, весело 1294 01:24:47,763 --> 01:24:49,849 Живот је само сан 1295 01:24:50,724 --> 01:24:52,726 Требало би да се придружите другом стиху. 1296 01:24:52,893 --> 01:24:54,728 Урадићу то поново, зар не? 1297 01:24:55,813 --> 01:24:57,148 Ред, ред, ред... 1298 01:24:57,231 --> 01:24:59,191 Преклињем те, престани! 1299 01:25:03,195 --> 01:25:04,446 МАКГРЕГОР: Јесмо ли већ стигли? 1300 01:25:04,530 --> 01:25:05,531 ТРГОВАЦ СЕМ: Не! 1301 01:25:09,160 --> 01:25:10,452 Имам један. 1302 01:25:10,619 --> 01:25:13,038 Шпијунирам својим малим оком 1303 01:25:13,205 --> 01:25:15,541 нешто почиње са... 1304 01:25:19,044 --> 01:25:20,462 "С." 1305 01:25:21,255 --> 01:25:23,340 Мислио сам да би можда желео превоз. 1306 01:25:24,633 --> 01:25:25,634 Хеј! 1307 01:25:25,718 --> 01:25:28,554 ТРГОВАЦ СЕМ: Не узимам лифтове од странаца. 1308 01:25:28,804 --> 01:25:29,930 Шоља чаја? 1309 01:25:33,184 --> 01:25:37,021 Па, како уживате у овој џунгли? 1310 01:25:37,354 --> 01:25:38,689 Молим? 1311 01:25:38,856 --> 01:25:39,982 Ова џунгла. 1312 01:25:40,274 --> 01:25:42,234 -Да, извини? -Џунгла. 1313 01:25:42,318 --> 01:25:43,319 Пробај спорије. 1314 01:25:43,402 --> 01:25:44,403 Џунгла. 1315 01:25:44,486 --> 01:25:45,571 Можете ли да га убаците у реченицу? 1316 01:25:45,654 --> 01:25:48,991 Дрвеће, бубе... Џунгла. 1317 01:25:49,074 --> 01:25:50,701 -Џунгла?-Да. То сам рекао. 1318 01:25:50,868 --> 01:25:52,453 -Тако је.-Како уживаш? 1319 01:25:52,620 --> 01:25:53,746 Заправо ми је прилично нарасло. 1320 01:25:53,913 --> 01:25:55,581 Није ме више брига. 1321 01:25:56,749 --> 01:25:58,792 АКСЕЛ: Господине, стигли смо до циља. 1322 01:25:59,251 --> 01:26:01,962 Ах. Време је да се договоримо. 1323 01:26:04,423 --> 01:26:06,425 Гледај, управо овде. 1324 01:26:07,843 --> 01:26:10,804 Видите ли мирно племе Пука Мицхуна? 1325 01:26:10,971 --> 01:26:14,433 Притиском на ово дугме овде, 1326 01:26:14,600 --> 01:26:17,728 Могао бих да окончам 400 невиних живота. 1327 01:26:17,895 --> 01:26:22,024 Њихов једини злочин је то што су још увек живи. 1328 01:26:22,191 --> 01:26:26,278 Твоја сестра и Стрелица су биле овде. Сада, морам да знам где иде. 1329 01:26:26,445 --> 01:26:27,613 Избор је на вама. 1330 01:26:27,780 --> 01:26:31,075 Да ли живе или умиру? 1331 01:26:34,620 --> 01:26:36,080 ФРЕНК: Дозволите да вам помогнем. ЛИЛИ: Не, ја сам на реду. 1332 01:26:36,163 --> 01:26:38,582 ФРЕНК: У реду. Мораш да је слушаш. 1333 01:26:38,666 --> 01:26:40,668 - Савршено је. - Прилично добро. 1334 01:26:40,834 --> 01:26:42,962 Да. Сада можемо само да крстаримо. 1335 01:26:49,718 --> 01:26:51,929 Знате ли колико година људи то траже? 1336 01:26:52,012 --> 01:26:53,639 -Ова стара ствар? -Да. Та стара ствар. 1337 01:26:53,722 --> 01:26:55,182 Како то да се појавиш са тим? 1338 01:26:56,016 --> 01:26:57,017 Украо је. 1339 01:26:57,101 --> 01:26:58,143 Украо си га? 1340 01:26:59,186 --> 01:27:01,272 Ослободио га. Шта кажеш на то? 1341 01:27:01,355 --> 01:27:02,356 У реду. 1342 01:27:03,816 --> 01:27:08,696 Толико дуго сам тражио ову ствар, али сам прилично сигуран да припада вама. 1343 01:27:14,785 --> 01:27:16,787 Шта ћеш урадити када нађеш Дрво? 1344 01:27:18,580 --> 01:27:20,040 Подигни клетву. 1345 01:27:20,624 --> 01:27:22,501 И шта ће бити са тобом? 1346 01:27:22,793 --> 01:27:23,794 па... 1347 01:27:25,963 --> 01:27:28,215 Морам да направим избор. 1348 01:27:29,883 --> 01:27:31,885 И бирам да се одморим. 1349 01:27:34,388 --> 01:27:35,431 Хеј, Лили, погледај. 1350 01:27:35,889 --> 01:27:39,101 Све што видите да је ново на овом свету, 1351 01:27:39,518 --> 01:27:42,438 Видео сам стотине хиљада пута. 1352 01:27:43,939 --> 01:27:47,067 Да, али ништа од тога није имало смисла. 1353 01:27:53,615 --> 01:27:56,493 У реду. где су они? 1354 01:27:58,787 --> 01:28:01,123 Ја заправо не препознајем конкретно... 1355 01:28:01,206 --> 01:28:02,333 - Где? - Тамо. 1356 01:28:08,547 --> 01:28:09,548 Мислим да си схватио. 1357 01:28:10,632 --> 01:28:12,843 ЈОАХИМ: Дрво је овде и биће наше. 1358 01:28:13,010 --> 01:28:18,265 Не могу да поделим своја открића са њиховим господарима. 1359 01:28:19,016 --> 01:28:20,893 Био си овде неко време? 1360 01:28:39,036 --> 01:28:41,372 ЛИЛИ: Ово мора да је "вода до камена." 1361 01:28:47,002 --> 01:28:48,712 Мислите ли да се пењемо? 1362 01:28:54,968 --> 01:28:56,720 Мислим да нам није суђено да идемо горе. 1363 01:29:01,266 --> 01:29:02,434 Имамо среће. 1364 01:29:02,518 --> 01:29:04,311 Доле је комора са полугом у њој. 1365 01:29:04,395 --> 01:29:05,854 Мислим да је повлачење кључ. 1366 01:29:05,938 --> 01:29:06,939 ЛИЛИ: То је дивно! 1367 01:29:07,022 --> 01:29:08,357 ФРЕНК: Дивно је. То је фантастично. 1368 01:29:08,440 --> 01:29:11,944 Једини проблем је у томе што су древни људи изградили све ово 1369 01:29:12,111 --> 01:29:14,571 били у просеку ужи. 1370 01:29:16,115 --> 01:29:18,700 -Мм-хмм.-Па, ово је сјајно време за тебе 1371 01:29:18,784 --> 01:29:20,577 да се окупам у најлепшем купатилу у целом Бразилу. 1372 01:29:20,661 --> 01:29:22,746 -Не, не, не. Франк, Франк, молим те!-Да. Панталоне, слушај... 1373 01:29:22,830 --> 01:29:24,790 Не умем да пливам, Френк. То не могу да радим. 1374 01:29:24,873 --> 01:29:25,874 Никада ниси пробао. 1375 01:29:25,958 --> 01:29:27,543 Не ради се о покушају. Имам веома дубок страх. 1376 01:29:27,626 --> 01:29:28,794 ФРЕНК: Ја ћу пливати. 1377 01:29:28,877 --> 01:29:30,045 -Френк, молим те.-Слушај... Види, 1378 01:29:30,129 --> 01:29:31,422 Не могу ово без тебе. 1379 01:29:31,797 --> 01:29:33,048 Требаш ми. 1380 01:29:34,341 --> 01:29:35,843 Мораш ми веровати. 1381 01:29:37,970 --> 01:29:39,430 Не, не. Франк, Франк, Франк, молим те. 1382 01:29:39,513 --> 01:29:40,848 Мислио сам да би могао, ух... 1383 01:29:40,931 --> 01:29:42,683 Само се окрени и погледај водопад, Скиппи. 1384 01:29:42,766 --> 01:29:45,144 -У реду? Молим те.-Добро. Вхев. 1385 01:29:47,688 --> 01:29:48,856 Не гледај. 1386 01:29:49,690 --> 01:29:51,900 Да ли носите панталоне испод панталона? 1387 01:29:52,526 --> 01:29:53,944 -Да.-О, мој Боже! Франк! 1388 01:29:54,027 --> 01:29:55,070 У реду је. У реду је. 1389 01:29:55,154 --> 01:29:56,238 -Идемо.-Ја нисам... Не, не! 1390 01:29:56,321 --> 01:29:58,323 Чекај мало! Нешто ми је дотакло стопало, Франк! 1391 01:29:58,407 --> 01:30:00,701 У реду је, у реду је. То је било моје стопало. 1392 01:30:00,784 --> 01:30:01,910 Ох, тако ми је жао. 1393 01:30:01,994 --> 01:30:03,370 -Јако сам уплашен.-У реду. Имам те. 1394 01:30:03,454 --> 01:30:04,955 У реду је. Бреатхе. 1395 01:30:05,664 --> 01:30:07,166 -Спреман? Ок.-Да. 1396 01:32:35,063 --> 01:32:36,064 Лили! 1397 01:32:37,149 --> 01:32:38,358 Лили, хајде, хајде. 1398 01:32:38,442 --> 01:32:39,818 Хајде. Лили, хајде. 1399 01:32:39,901 --> 01:32:41,820 Хајде. Хајде, Лили. 1400 01:32:43,488 --> 01:32:45,574 Шта је с тобом, Франк? 1401 01:32:45,657 --> 01:32:46,908 -Жив си!-Како си могао да ме оставиш? 1402 01:32:46,992 --> 01:32:49,119 Нисам те оставио. Доле је било много рибе која је... 1403 01:32:49,202 --> 01:32:50,787 ста? Риба? Франк... 1404 01:32:50,954 --> 01:32:52,247 Било је пуно пирана, долазиле су за... 1405 01:32:52,331 --> 01:32:54,583 - Спасио сам те. Гледај.-Немој ни да ме гледаш. 1406 01:32:54,750 --> 01:32:55,834 У реду. 1407 01:33:13,810 --> 01:33:15,937 "Претвори воду у камен..." 1408 01:33:19,483 --> 01:33:21,443 ФРЕНК: После 400 година... 1409 01:33:21,985 --> 01:33:23,487 Нашао сам га. 1410 01:33:24,696 --> 01:33:25,697 Нашли смо га. 1411 01:33:31,411 --> 01:33:32,704 Сада можете бити Дарвин цвећа. 1412 01:33:32,871 --> 01:33:35,791 Латица је ту, можете бити слободни. можете... 1413 01:33:35,874 --> 01:33:37,501 Мислим, није да река није лепа, 1414 01:33:37,584 --> 01:33:38,835 али можете ићи било где 1415 01:33:38,919 --> 01:33:41,421 и можеш видети свет. Можеш доћи у Лондон. 1416 01:33:41,505 --> 01:33:43,340 Ја сам из Лондона. Могао бих ти то показати. 1417 01:33:43,423 --> 01:33:45,676 Имам чак и ауто. Могао бих да будем као твој скипер, 1418 01:33:45,759 --> 01:33:48,011 Скиппи... Ако желиш. 1419 01:33:48,428 --> 01:33:50,847 Лили, волео бих да радим све то са тобом. 1420 01:33:51,390 --> 01:33:53,016 Али сам се одлучио. 1421 01:33:53,684 --> 01:33:56,269 За мене после овога нема Лондона. 1422 01:33:58,230 --> 01:33:59,773 Нема моторног аутомобила. 1423 01:34:06,571 --> 01:34:07,739 ја сам спреман. 1424 01:34:08,115 --> 01:34:09,116 ЛИЛИ: Не. 1425 01:34:09,199 --> 01:34:12,786 Моје је време. Било је то моје време давно. 1426 01:34:19,876 --> 01:34:22,921 Не. Не, не прихватам то. Могао би имати још један живот. 1427 01:34:23,004 --> 01:34:24,172 На моју срећу, то је мој избор. 1428 01:34:24,256 --> 01:34:27,968 Па, не би требало да буде, јер имаш веома лошу процену. 1429 01:34:28,135 --> 01:34:31,012 Али имате свој свет у који се можете вратити. То је ваш свет. 1430 01:34:31,096 --> 01:34:33,515 Али може бити и твоје. 1431 01:34:37,394 --> 01:34:40,313 Могао би бити довољан свет једне особе. 1432 01:34:54,035 --> 01:34:55,328 Могло би бити. 1433 01:34:59,332 --> 01:35:01,251 Лили... 1434 01:35:04,463 --> 01:35:05,464 Лили. 1435 01:35:15,265 --> 01:35:16,266 Здраво. 1436 01:35:16,808 --> 01:35:20,187 Мала шанса рекао сам лудаку са топом где да те нађе. 1437 01:35:30,697 --> 01:35:32,657 ЈОАЦХИМ: Ох, дакле, коначно смо се упознали. 1438 01:35:35,035 --> 01:35:38,121 Вау. Велики, снажан дечко, а? 1439 01:35:40,332 --> 01:35:43,627 Иди на мост. Иди. 1440 01:35:48,924 --> 01:35:52,928 Верујем да ово припада теби. 1441 01:35:55,597 --> 01:35:58,767 Сада, Арровхеад, молим? 1442 01:36:01,102 --> 01:36:02,103 ЛИЛИ: Не, не, не. 1443 01:36:09,528 --> 01:36:12,239 Тако маштовита жена 1444 01:36:12,405 --> 01:36:15,826 тражећи Сузе Месеца да подели са научном заједницом 1445 01:36:15,909 --> 01:36:20,247 то вам неће дозволити, фројлајн, да седите међу њима. 1446 01:36:20,956 --> 01:36:24,000 Да стави ту огромну моћ 1447 01:36:24,167 --> 01:36:27,546 у рукама маса би било чисто лудило. 1448 01:36:27,712 --> 01:36:31,550 Када сам могао да искористим Сузе, не само да добијем рат, 1449 01:36:31,716 --> 01:36:35,846 него да царује за све генерације које долазе. 1450 01:36:36,346 --> 01:36:37,681 ЈОАХИМ: Водите их. 1451 01:36:42,602 --> 01:36:46,481 Очи напред. Навигација до дрвета. 1452 01:37:44,956 --> 01:37:47,626 Ово дрво је одавно мртво. 1453 01:37:47,792 --> 01:37:51,421 Знате више о Месечевим сузама од било кога, па... 1454 01:37:52,088 --> 01:37:55,300 знаш како да га натераш да процвета. Учинићеш ово за мене. 1455 01:37:55,467 --> 01:37:56,885 А када имаш шта желиш, 1456 01:37:57,218 --> 01:37:59,304 шта те спречава да нас онда убијеш? 1457 01:37:59,679 --> 01:38:01,473 Могао бих да те убијем сада. 1458 01:38:02,974 --> 01:38:04,017 Ја ћу то учинити. 1459 01:38:04,184 --> 01:38:07,646 Ако обећаш да ћеш их пустити и дати ми једну једину латицу заузврат. 1460 01:38:07,812 --> 01:38:11,107 Знам митове и древне начине као да сам их и сам живео. 1461 01:38:11,274 --> 01:38:12,275 Франк, немој... 1462 01:38:12,359 --> 01:38:15,278 ФРЕНК: Ако ће неко овде донети Месечеве сузе, то сам ја. 1463 01:38:17,614 --> 01:38:21,660 Ако можете да натерате дрво да цвета, можда ћете имати своју латицу. 1464 01:38:21,743 --> 01:38:22,994 Имате моју реч. 1465 01:38:25,789 --> 01:38:26,957 Нема другог начина. 1466 01:38:27,123 --> 01:38:29,125 Али мали брат остаје на чамцу. 1467 01:38:29,292 --> 01:38:31,211 Мали брат? имам име. 1468 01:38:52,732 --> 01:38:54,693 Вау, дивно је. 1469 01:38:56,069 --> 01:38:57,612 Само напред. 1470 01:39:12,419 --> 01:39:14,129 Стрела би требало да стане овде. 1471 01:39:15,296 --> 01:39:17,716 - Боље иди да му помогнеш. Иди.-ЛИЛИ: Не. 1472 01:39:18,341 --> 01:39:19,759 Не? 1473 01:39:23,555 --> 01:39:25,306 Урадићу то ако ми даш и латицу. 1474 01:39:26,474 --> 01:39:29,644 Да ти дам и латицу... 1475 01:39:29,811 --> 01:39:32,522 Једна латица. Не два. Морате изабрати. 1476 01:39:32,689 --> 01:39:35,150 Шта мислиш, Мишићи? 1477 01:39:36,026 --> 01:39:39,738 Хоћеш ли жртвовати своју латицу за њу? 1478 01:39:41,823 --> 01:39:43,283 Морала би прво да ме убије. 1479 01:39:45,160 --> 01:39:46,494 Ја? 1480 01:39:51,332 --> 01:39:52,959 -Урађено.-Урађено. 1481 01:40:00,925 --> 01:40:02,552 „Ратник сломљеног срца 1482 01:40:02,886 --> 01:40:05,263 „попео се на највиши врх 1483 01:40:05,430 --> 01:40:07,849 „и одапео своју стрелу у Месец. 1484 01:40:08,016 --> 01:40:11,394 „Одатле је Месец научио прави бол и почео да плаче. 1485 01:40:11,561 --> 01:40:14,522 „Где су сузе пале израсло је свето дрво...“ 1486 01:40:19,110 --> 01:40:21,613 рум-пум-пум-пум... 1487 01:40:25,784 --> 01:40:26,785 Дај ми Стрелу. 1488 01:40:33,041 --> 01:40:34,042 Пожурите! 1489 01:40:42,550 --> 01:40:45,553 Трговац Сем је рекао да ћемо морати да поправимо сломљено срце. 1490 01:40:45,720 --> 01:40:48,598 То није стрелица, то је срце. 1491 01:40:49,140 --> 01:40:50,892 Не можете поправити срце које није... 1492 01:40:50,975 --> 01:40:52,393 ...сломљено. 1493 01:42:37,874 --> 01:42:39,334 Сада ћу узети ту латицу. 1494 01:43:00,271 --> 01:43:01,940 "Под уплаканим месецом..." 1495 01:43:02,649 --> 01:43:06,069 Морамо да почупамо латице пре него што залеђе. Крени! Пожури! 1496 01:43:31,135 --> 01:43:32,136 Сваки пут. 1497 01:43:32,262 --> 01:43:33,263 Извините. 1498 01:43:47,360 --> 01:43:48,903 Пуцај! 1499 01:43:54,200 --> 01:43:55,910 Добра мачка за убиство. 1500 01:43:59,163 --> 01:44:00,290 Где је Лили? 1501 01:44:00,999 --> 01:44:02,000 Тамо горе. 1502 01:44:02,917 --> 01:44:04,836 Ево нас опет. 1503 01:44:10,842 --> 01:44:12,051 МАКГРЕГОР: Залазак Месеца. 1504 01:44:12,218 --> 01:44:13,261 Дрво умире. 1505 01:44:23,730 --> 01:44:24,772 Вау. 1506 01:44:34,449 --> 01:44:35,450 Хајде. 1507 01:44:40,371 --> 01:44:41,372 Да! 1508 01:44:47,378 --> 01:44:49,088 Лили! 1509 01:44:59,557 --> 01:45:04,812 Ово је забавно позната ситуација, зар не? 1510 01:45:06,272 --> 01:45:07,857 Дај ми ту латицу. 1511 01:45:08,066 --> 01:45:10,443 -Не.-Умрећеш 1512 01:45:10,610 --> 01:45:14,530 на овај или онај начин, али ако ми не даш ту латицу, 1513 01:45:14,697 --> 01:45:16,240 тако ће и твој брат. 1514 01:45:16,866 --> 01:45:20,953 Његов ће бити много спорији. 1515 01:45:22,372 --> 01:45:23,873 Дај ми ту латицу. 1516 01:45:33,549 --> 01:45:36,386 Довољан је само један. Дај ми то. 1517 01:45:40,848 --> 01:45:42,725 Никад.Франк! 1518 01:45:42,975 --> 01:45:43,976 Пусти ме! 1519 01:45:48,981 --> 01:45:50,400 Узми волан. Држи је мирно. 1520 01:46:13,131 --> 01:46:14,799 Ти си најбоља мачка коју сам икада имао. 1521 01:46:19,637 --> 01:46:20,805 Скидај се! 1522 01:46:23,599 --> 01:46:25,810 Изгледа да ниси био баш фин... 1523 01:46:25,977 --> 01:46:27,937 мојим малим пријатељима. 1524 01:46:28,104 --> 01:46:30,064 Агире, помози ми да узмем латицу! 1525 01:46:30,148 --> 01:46:33,526 Даћу ти све што желиш! Новац, бродови... 1526 01:46:33,901 --> 01:46:35,027 Спаин! 1527 01:46:35,236 --> 01:46:37,321 Краљевству се не може веровати. 1528 01:46:43,369 --> 01:46:45,079 Агире, жена у панталонама... 1529 01:46:47,707 --> 01:46:48,958 Ухватите је! 1530 01:46:55,715 --> 01:46:56,966 Агуирре! 1531 01:46:59,302 --> 01:47:00,470 Франциско има латицу! 1532 01:47:03,306 --> 01:47:04,348 Зауставите га! 1533 01:47:10,938 --> 01:47:12,648 -Овде силазиш.-Шта? 1534 01:47:13,733 --> 01:47:15,776 Реци Лили да би била довољна за мене. 1535 01:47:15,860 --> 01:47:16,861 куда идеш? 1536 01:47:16,944 --> 01:47:20,740 Прокима. Ти га штитиш, ти си главни. Иди. 1537 01:47:22,116 --> 01:47:23,993 Збогом, девојко. 1538 01:47:37,507 --> 01:47:40,510 Хајде да им дамо последње крстарење, ми буена нина. 1539 01:47:41,177 --> 01:47:42,553 Постоји само један начин да се ово оконча. 1540 01:47:42,720 --> 01:47:43,930 Дођи по мене. 1541 01:47:48,559 --> 01:47:50,353 Лили. 1542 01:48:12,416 --> 01:48:13,668 Он ће се срушити. 1543 01:48:15,711 --> 01:48:17,547 Не, он ће блокирати реку. 1544 01:48:43,114 --> 01:48:44,115 Францисцо! 1545 01:48:44,782 --> 01:48:46,033 Дај ми латицу! 1546 01:48:46,117 --> 01:48:47,785 САНЧО: Има латицу у џепу! 1547 01:48:49,161 --> 01:48:50,663 Доста је било! 1548 01:48:51,038 --> 01:48:53,332 Сада је време да умреш! 1549 01:48:53,791 --> 01:48:54,834 Тачно. 1550 01:48:54,917 --> 01:48:56,836 Мислим да нам је доста тебе. 1551 01:49:01,966 --> 01:49:03,551 Лаку ноћ. 1552 01:49:13,436 --> 01:49:15,563 Није баш оно што сам намеравао. 1553 01:49:27,908 --> 01:49:30,786 Оштрица брата сече најдубље. 1554 01:49:38,669 --> 01:49:40,838 Дај ми латицу. 1555 01:49:41,005 --> 01:49:42,381 МАКГРЕГОР: Рекао ми је да ти кажем, 1556 01:49:42,465 --> 01:49:44,425 ти би му био довољан свет. 1557 01:49:45,551 --> 01:49:47,011 Где је латица? 1558 01:49:54,268 --> 01:49:55,603 Жао ми је, стари пријатељу. 1559 01:49:56,145 --> 01:49:57,730 МАКГРЕГОР: Желео је да га имаш. 1560 01:49:59,774 --> 01:50:01,692 Заустави чамац! Престани! 1561 01:50:01,859 --> 01:50:03,361 -Франк.-Чекај. 1562 01:50:04,904 --> 01:50:06,364 Франк, не! 1563 01:50:06,530 --> 01:50:08,658 Не! 1564 01:50:43,818 --> 01:50:45,111 Францисцо, шта си урадио? 1565 01:50:45,611 --> 01:50:47,780 Ово је горе од смрти! Ово је мучење! 1566 01:51:30,531 --> 01:51:35,119 Ох, ти си најбеснији човек кога сам икада упознао. 1567 01:51:45,671 --> 01:51:47,047 Лили... 1568 01:53:13,509 --> 01:53:14,510 Франк. 1569 01:53:32,570 --> 01:53:33,571 Франк! 1570 01:53:43,330 --> 01:53:44,415 Ох, ти крвариш. 1571 01:53:44,498 --> 01:53:45,791 То боли. 1572 01:53:45,875 --> 01:53:46,959 - Стварно? - Да. 1573 01:53:47,042 --> 01:53:48,043 Па, то је добро. 1574 01:53:48,711 --> 01:53:49,879 Не могу да верујем да си ме упуцао. 1575 01:53:49,962 --> 01:53:51,463 - Знам. - Двапут. 1576 01:53:51,630 --> 01:53:53,007 Знам, али ниси пао први пут. 1577 01:53:53,090 --> 01:53:54,717 Требао си само да сиђеш. 1578 01:54:03,058 --> 01:54:04,977 Обоје сте мој свет. 1579 01:54:38,886 --> 01:54:40,179 Па, добро, добро... 1580 01:54:40,262 --> 01:54:41,597 Нило. Сада имате све чамце. 1581 01:54:41,680 --> 01:54:43,807 Побрини се за њу. 1582 01:54:48,812 --> 01:54:52,024 МАКГРЕГОР: Данас стојим пред вама да вам причам о Месечевим сузама. 1583 01:54:52,232 --> 01:54:53,525 Легенда је истинита. 1584 01:54:55,152 --> 01:54:59,865 Наша група је отпутовала даље у Амазонију него што се било која експедиција раније усудила. 1585 01:55:01,659 --> 01:55:04,787 На нашем путовању, линије између живота и смрти, 1586 01:55:04,870 --> 01:55:06,747 прошлост и садашњост, нестала. 1587 01:55:07,957 --> 01:55:10,292 Био сам сведок ствари у које се не могу веровати. 1588 01:55:10,709 --> 01:55:14,004 Зачарани делфини који би могли да прогањају нечије снове. 1589 01:55:14,338 --> 01:55:15,923 Немртви конквистадори, 1590 01:55:16,006 --> 01:55:19,426 проклети као заробљеници џунгле скоро 400 година. 1591 01:55:20,094 --> 01:55:22,137 Племе чији поглавица, дама... 1592 01:55:24,056 --> 01:55:26,892 Не! Заправо је функционисало прилично добро. 1593 01:55:27,518 --> 01:55:29,895 Моја поента је да је ово било путовање 1594 01:55:29,979 --> 01:55:32,523 какве ово друштво никада није видело. 1595 01:55:32,940 --> 01:55:35,985 Авантура заиста вредна овог удружења. 1596 01:55:36,902 --> 01:55:41,073 Али да ли је ово дружење вредно наше велике авантуре? 1597 01:55:41,615 --> 01:55:44,326 Видите, ми нисмо тражили Месечеве сузе 1598 01:55:44,410 --> 01:55:46,537 да бисмо могли бити уписани у неки часопис 1599 01:55:46,620 --> 01:55:48,288 за товар скорених старих прдеза. 1600 01:55:49,999 --> 01:55:53,293 Моја сестра, која је управо била редовни професор на Кембриџу, 1601 01:55:53,460 --> 01:55:55,713 замолио ме да с поштовањем одбијем 1602 01:55:55,796 --> 01:55:58,257 ваш позив за чланство у њено име. 1603 01:55:58,424 --> 01:56:01,093 Што ћу и учинити. Само без поштовања. 1604 01:56:01,260 --> 01:56:04,013 Господо, можете прихватити свој позив 1605 01:56:04,555 --> 01:56:07,391 и можете то угурати у своју асоцијацију. 1606 01:56:09,852 --> 01:56:11,562 МУШКАРАЦ: Како се усуђујеш! 1607 01:56:17,568 --> 01:56:19,695 Спремни за прву лекцију вожње? 1608 01:56:20,237 --> 01:56:21,822 Мислим да јесте, Панталоне. 1609 01:56:23,240 --> 01:56:26,618 Надам се да знаш у шта се увлачиш, Франк. 1610 01:56:26,785 --> 01:56:27,786 Аутомобил. 1611 01:56:27,870 --> 01:56:29,163 ЛИЛИ: Ох, твоје шале. 1612 01:56:29,246 --> 01:56:31,206 Они ће бити моја смрт. 1613 01:56:31,290 --> 01:56:33,834 Они су апсолутно исцрпљујући. 1614 01:56:36,170 --> 01:56:37,379 Вау, Лили. 1615 01:56:37,546 --> 01:56:39,590 -Да ли ти се свидело? -Било је добро. 1616 01:56:39,673 --> 01:56:40,758 -Да.-Јеси ли поносан? 1617 01:56:40,841 --> 01:56:42,259 Ох! Франк, Франк, Франк! 1618 01:56:42,342 --> 01:56:43,802 -Ох, мој Боже!-ФРАНК: У реду, схватио сам. 1619 01:56:43,886 --> 01:56:45,137 Франк, за име Бога! 1620 01:56:45,220 --> 01:56:47,139 ФРЕНК: Схватио сам, схватио. ЛИЛИ: Окрени се! Окрени се сада! Окрени се сада! 1621 01:56:47,222 --> 01:56:49,558 ФРЕНК: Све имам под контролом, Пантс.