1 00:00:24,149 --> 00:00:26,443 Jangan mencari tanpa izin saya. 2 00:00:27,068 --> 00:00:29,320 Itu membuatku mual, bocah. 3 00:00:30,864 --> 00:00:32,741 Lalu turunlah. 4 00:00:32,824 --> 00:00:34,951 Aku akan meremehkanmu. 5 00:02:16,219 --> 00:02:18,847 Kamu terlihat agak marah. 6 00:02:18,930 --> 00:02:22,809 Tentu saja, aku dibunuh olehmu. 7 00:02:22,892 --> 00:02:26,312 Apakah kamu lupa? bahwa aku sudah menyembuhkan tanganmu? 8 00:02:26,396 --> 00:02:29,149 Tapi kemudian kamu mengambil hatiku, bukan? 9 00:02:31,401 --> 00:02:33,069 Apakah ini neraka? 10 00:02:33,153 --> 00:02:37,448 Saya tidak suka gagasan itu Aku tetap bersamamu bahkan setelah aku mati. 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,951 Tapi tidak apa-apa. 12 00:02:40,034 --> 00:02:41,327 Aku akan membuatmu menangis! 13 00:02:48,126 --> 00:02:50,211 Gertakkan gigimu! 14 00:02:58,636 --> 00:03:01,180 Dia mengincar tanah dari awal. 15 00:03:01,264 --> 00:03:02,515 Anda telah ditipu! 16 00:03:02,599 --> 00:03:03,975 Aku berhasil! 17 00:03:05,018 --> 00:03:05,935 Apa? 18 00:03:06,603 --> 00:03:08,521 Kamu sangat membosankan. 19 00:03:12,859 --> 00:03:15,069 Saya pikir saya punya yang itu di dalam tas. 20 00:03:16,279 --> 00:03:17,447 Sialan. 21 00:03:17,530 --> 00:03:19,115 Ini bukan neraka. 22 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 Itu adalah Domain bawaanku. 23 00:03:21,659 --> 00:03:23,536 {\an8}Domain bawaan? 24 00:03:23,620 --> 00:03:25,705 {\an8}Saya rasa Fushiguro sudah menyebutkan hal ini sebelumnya. 25 00:03:25,788 --> 00:03:28,291 Pikirkan tempat ini seperti di suatu tempat di dalam pikiranku. 26 00:03:28,374 --> 00:03:31,669 -Ini Artinya kita belum mati. -Apa? 27 00:03:31,753 --> 00:03:34,047 {\an8}Selama Anda menyetujui persyaratan saya, 28 00:03:34,130 --> 00:03:36,674 {\an8}Aku akan menyembuhkan hatimu dan menghidupkanmu kembali. 29 00:03:36,758 --> 00:03:38,384 Kamu berbicara seolah kamu sudah besar. 30 00:03:38,468 --> 00:03:42,013 Anda telah mengudara, tapi kamu juga tidak ingin mati! 31 00:03:42,597 --> 00:03:44,432 {\an8}Keadaan telah berubah. 32 00:03:44,515 --> 00:03:45,725 Segera, 33 00:03:45,808 --> 00:03:48,519 kamu akan bisa menyaksikannya sesuatu yang menarik. 34 00:03:50,355 --> 00:03:52,232 Saya punya dua syarat. 35 00:03:52,315 --> 00:03:55,109 Pertama, jika saya melafalkan mantra "Enchain", 36 00:03:55,193 --> 00:03:57,528 kamu harus meminjamkanku tubuhmu selama satu menit. 37 00:03:57,612 --> 00:04:00,782 Kedua, Anda harus melupakannya tentang perjanjian ini. 38 00:04:00,865 --> 00:04:01,866 Mustahil. 39 00:04:01,950 --> 00:04:04,827 Saya tidak tahu apa motif Anda, tapi itu terlalu mencurigakan! 40 00:04:04,911 --> 00:04:07,205 Setelah melalui semua itu, Saya akhirnya mengerti. 41 00:04:07,288 --> 00:04:11,501 Kamu jahat. Aku tidak akan pernah meminjamkanmu tubuhku lagi. 42 00:04:11,584 --> 00:04:16,798 Kalau begitu aku berjanji padamu, aku tidak akan membunuh atau menyakiti siapa pun dalam satu menit itu. 43 00:04:17,966 --> 00:04:18,967 Ini sangat menjengkelkan. 44 00:04:19,050 --> 00:04:20,551 Siapa yang akan percaya itu? 45 00:04:20,635 --> 00:04:23,680 Tidak perlu mempercayai kata-kataku. 46 00:04:23,763 --> 00:04:25,390 Ini adalah Sumpah yang Mengikat. 47 00:04:25,473 --> 00:04:27,016 Dengan kata lain, sumpah. 48 00:04:27,100 --> 00:04:29,644 Jika aku tidak menepati janjiku, Saya akan dihukum. 49 00:04:32,146 --> 00:04:34,565 Jika kamu mengambil keuntungan berlebih hubungan kita, 50 00:04:34,649 --> 00:04:38,736 kamu harus membayar harganya. Anda seharusnya pernah mengalaminya sebelumnya. 51 00:04:39,570 --> 00:04:41,781 Tapi tidak terjadi apa-apa padamu! 52 00:04:41,864 --> 00:04:42,907 Apa? 53 00:04:43,408 --> 00:04:46,995 Oh, aku ingin mengambil alih tubuhmu waktu itu juga. 54 00:04:47,078 --> 00:04:50,540 Dan kamu melakukannya karena Penyihir Jujutsu yang menyuruhmu melakukannya. 55 00:04:53,710 --> 00:04:58,548 Sumpah yang Mengikat dengan kepentingan bersama adalah salah satu keyakinan penting dalam ilmu sihir. 56 00:05:01,009 --> 00:05:04,721 Saya mengerti. Minggir. Saya akan menerima persyaratan Anda. 57 00:05:10,435 --> 00:05:13,396 Aku tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan, 58 00:05:13,479 --> 00:05:16,357 {\an8}tapi itu semua demi hidup kembali! 59 00:05:19,610 --> 00:05:21,487 Seolah aku akan mengatakan itu. 60 00:05:21,571 --> 00:05:23,781 Bangkitkan aku tanpa syarat. 61 00:05:23,865 --> 00:05:26,576 Aku mati karenamu sejak awal. 62 00:05:27,285 --> 00:05:28,953 Kalau begitu, ayo kita lakukan ini. 63 00:05:29,037 --> 00:05:32,582 Mari kita bertarung, dan jika kamu menang, Aku akan menghidupkanmu kembali tanpa syarat. 64 00:05:32,665 --> 00:05:35,877 Jika saya menang, saya akan menggunakannya Sumpah Pengikatku untuk bangkit kembali. 65 00:05:35,960 --> 00:05:37,962 Baik menurutku. Aku akan mengalahkanmu untuk-- 66 00:05:45,178 --> 00:05:46,429 saya… 67 00:05:46,512 --> 00:05:48,514 Saya memiliki kepribadian yang buruk, bukan? 68 00:05:48,598 --> 00:05:49,432 Aku tahu. 69 00:05:49,515 --> 00:05:51,684 aku akan memberimu tamparan yang bagus nanti, Ijichi. 70 00:05:51,768 --> 00:05:53,644 Sebuah "tamparan yang bagus"? 71 00:05:54,312 --> 00:05:56,147 Aku tidak cocok menjadi guru. 72 00:05:56,230 --> 00:05:59,734 Namun meski begitu, kenapa aku jadi guru di SMA? 73 00:05:59,817 --> 00:06:01,110 Tanyakan padaku. 74 00:06:01,819 --> 00:06:03,154 Mengapa? 75 00:06:03,780 --> 00:06:05,573 Saya punya mimpi. 76 00:06:05,656 --> 00:06:07,575 Mimpi, katamu? 77 00:06:07,658 --> 00:06:08,826 Itu benar. 78 00:06:08,910 --> 00:06:11,120 Seperti yang bisa kamu lihat dari apa yang terjadi pada Yuji, 79 00:06:11,204 --> 00:06:13,790 para petinggi adalah sarang kejahatan dari dunia sihir. 80 00:06:13,873 --> 00:06:17,335 Mereka semua adalah sekelompok orang yang egois, turun temurun, sombong, 81 00:06:17,418 --> 00:06:18,544 dan orang bodoh biasa. 82 00:06:19,045 --> 00:06:21,297 Ini seperti jeruk busuk yang dijual. 83 00:06:21,881 --> 00:06:25,176 Saya akan mengatur ulang dunia sihir busuk ini. 84 00:06:27,553 --> 00:06:30,640 Sangat mudah untuk membunuh petinggi saja. 85 00:06:30,723 --> 00:06:33,434 Tapi sekelompok orang baru pada akhirnya akan menggantikan mereka. 86 00:06:33,518 --> 00:06:35,144 Tidak ada bedanya. 87 00:06:35,228 --> 00:06:38,606 Dan tidak seorang pun akan menjadi seperti itu bersedia untuk bergabung dengan tujuan saya. 88 00:06:39,607 --> 00:06:42,568 Itulah mengapa saya memilih pendidikan. 89 00:06:43,069 --> 00:06:46,614 Aku ingin mengasuh dengan kuat dan kawan yang cerdas. 90 00:06:47,782 --> 00:06:51,702 Itu sebabnya saya mempercayakan tugas saya kepada murid-muridku pada waktu-waktu tertentu. 91 00:06:51,786 --> 00:06:54,914 -Itu adalah cambukan cintaku. -Bukankah kamu baru saja mencoba bolos kerja? 92 00:06:54,997 --> 00:06:56,582 Semuanya luar biasa. 93 00:06:57,166 --> 00:07:00,253 Terutama Hakari tahun ketiga dan Okkotsu tahun kedua. 94 00:07:00,336 --> 00:07:03,089 Mereka akan tumbuh menjadi sekuat aku. 95 00:07:03,965 --> 00:07:06,175 Yuji seharusnya begitu salah satunya juga. 96 00:07:09,679 --> 00:07:10,972 Hei, kalian berdua. 97 00:07:11,055 --> 00:07:12,056 -Apa? -Apa? 98 00:07:12,140 --> 00:07:15,560 Saya akan memulai. Apakah kalian? akan menonton dari sana? 99 00:07:17,103 --> 00:07:18,146 Apa? 100 00:07:19,188 --> 00:07:20,857 Wah, aku telanjang. 101 00:07:20,940 --> 00:07:25,862 -Tn. Gojo, dia masih hidup… -Diam, Ijichi! 102 00:07:25,945 --> 00:07:27,363 Sayang sekali. 103 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 Maaf, tapi aku malu. 104 00:07:29,532 --> 00:07:30,366 Siapa kamu? 105 00:07:30,450 --> 00:07:31,284 Yuji. 106 00:07:31,367 --> 00:07:32,201 Apa? 107 00:07:32,285 --> 00:07:33,119 BERPAKAIAN DULU 108 00:07:33,202 --> 00:07:34,704 Selamat Datang kembali. 109 00:07:35,955 --> 00:07:37,748 Hai! saya kembali. 110 00:07:43,838 --> 00:07:46,924 Saya harus mengubah laporannya. 111 00:07:47,008 --> 00:07:48,593 Tidak, kamu tidak perlu melakukannya. 112 00:07:48,676 --> 00:07:49,594 Apa? 113 00:07:49,677 --> 00:07:51,345 Kami butuh waktu untuk Yuji 114 00:07:51,429 --> 00:07:54,724 untuk mendapatkan kekuatan sebelum dia menjadi target lagi. 115 00:07:54,807 --> 00:07:59,103 Shoko, tolong sebutkan di laporan bahwa Yuji sudah mati untuk saat ini. 116 00:07:59,187 --> 00:08:00,062 Apa? 117 00:08:00,146 --> 00:08:02,899 Lalu apakah kamu akan pergi sembunyikan Itadori selamanya? 118 00:08:02,982 --> 00:08:03,816 Tidak. 119 00:08:03,900 --> 00:08:06,152 Aku akan membiarkan dia kembali sebelum program pertukaran. 120 00:08:06,235 --> 00:08:07,069 Mengapa? 121 00:08:07,153 --> 00:08:08,529 Alasannya sederhana. 122 00:08:09,322 --> 00:08:13,493 Merampok itu dosa pemuda dari kaum muda. 123 00:08:13,993 --> 00:08:16,245 Apakah semua orang akan terkejut? 124 00:08:17,330 --> 00:08:19,165 Itu sama untuk semua orang. 125 00:08:25,463 --> 00:08:28,049 Saya akan berhenti dari pekerjaan saya sekarang. 126 00:08:28,549 --> 00:08:31,093 Aku sudah menjadi orang yang bertanggung jawab sejak saya masih muda. 127 00:08:31,177 --> 00:08:35,139 Aku sudah menabung semua gajiku untuk menyekolahkan keempat saudara tiriku. 128 00:08:35,223 --> 00:08:37,808 Tapi aku pun tidak bisa melawan bertentangan dengan naluri bertahan hidup saya! 129 00:08:37,892 --> 00:08:40,144 Jika aku mendekat ke meja itu, aku akan mati. 130 00:08:40,228 --> 00:08:42,146 Satoru Gojo. 131 00:08:42,230 --> 00:08:45,942 Apakah itu mustahil bagi kita untuk mengalahkannya bersama-sama? 132 00:08:46,025 --> 00:08:47,902 Dia akan melarikan diri dengan mudah, 133 00:08:47,985 --> 00:08:50,571 atau mengusir kalian semua, paling buruk. 134 00:08:51,072 --> 00:08:55,743 Daripada membunuhnya, saya lebih menyarankan Anda menemukan cara untuk menyegelnya. 135 00:08:56,244 --> 00:08:58,538 Segel? Dengan apa? 136 00:08:59,163 --> 00:09:02,458 {\an8}Kita bisa menggunakan Relik Terkutuk Kelas Khusus dikenal sebagai Alam Penjara. 137 00:09:02,959 --> 00:09:05,336 Dunia Penjara? 138 00:09:05,419 --> 00:09:07,922 Tabel lima tidak memesan apa pun sama sekali. 139 00:09:08,005 --> 00:09:11,467 Adakah yang bisa pergi dan memeriksanya? Hanya ada satu orang di meja itu. 140 00:09:11,551 --> 00:09:13,177 Maaf, Manajer. 141 00:09:13,261 --> 00:09:15,429 -Aku akan berhenti dari pekerjaanku! -Apa? 142 00:09:15,930 --> 00:09:17,890 Hei, tunggu! 143 00:09:17,974 --> 00:09:21,352 {\an8}Apakah kamu membawa benda tabu itu? 144 00:09:21,435 --> 00:09:24,105 Apa? AC dihidupkan, kan? 145 00:09:24,814 --> 00:09:27,733 Jogo, jangan terlalu bersemangat. Di sini semakin panas. 146 00:09:28,985 --> 00:09:32,822 Pak, sudahkah Anda memutuskan apa yang akan dipesan-- 147 00:09:38,828 --> 00:09:41,747 Jangan membuat keributan. 148 00:09:41,831 --> 00:09:43,666 Saya yakin ini baik-baik saja. 149 00:09:46,294 --> 00:09:47,378 Apa? 150 00:09:56,512 --> 00:09:58,806 Untungnya, saya tidak memilih sebuah restoran kelas atas. 151 00:10:07,440 --> 00:10:12,028 {\an8}Geto, berapa jari Sukuna setara dengan kekuatanku? 152 00:10:12,111 --> 00:10:15,448 Sebagai perkiraan yang berlebihan, sekitar jam delapan atau sembilan? 153 00:10:16,490 --> 00:10:19,410 Itu lebih dari cukup. Berikan aku Dunia Penjara. 154 00:10:19,493 --> 00:10:20,911 Saya menambahkannya ke koleksi saya. 155 00:10:21,621 --> 00:10:23,873 {\an8}Sebagai imbalannya… 156 00:10:24,665 --> 00:10:26,417 {\an8}Aku akan membunuh Satoru Gojo. 157 00:10:27,418 --> 00:10:28,377 Bantuan-- 158 00:10:36,719 --> 00:10:41,724 Sesampainya kami di lokasi kejadian, anakmu sudah meninggal. 159 00:10:42,558 --> 00:10:47,480 Sejujurnya, saya ragu-ragu untuk menyelamatkan orang-orang di sana. 160 00:10:48,105 --> 00:10:50,483 Tapi teman-temanku mengatakan sebaliknya. 161 00:10:51,817 --> 00:10:53,527 Meskipun kami tidak berhasil, 162 00:10:54,111 --> 00:10:58,074 dia bersikeras membawa tubuhnya kembali bahkan setelah kematiannya dikonfirmasi. 163 00:11:00,326 --> 00:11:01,243 Tolong. 164 00:11:05,706 --> 00:11:06,582 TADASHI OKAZAKI 165 00:11:11,420 --> 00:11:13,214 Jadi aku membawa ini kembali. 166 00:11:15,383 --> 00:11:17,051 TADASHI OKAZAKI 167 00:11:17,134 --> 00:11:18,803 Saya sangat menyesal 168 00:11:19,553 --> 00:11:21,430 Aku tidak bisa menyelamatkan Tadashi. 169 00:11:24,141 --> 00:11:26,268 Tidak apa-apa. Jangan meminta maaf. 170 00:11:26,352 --> 00:11:28,687 aku satu-satunya… 171 00:11:29,563 --> 00:11:32,233 siapa yang sedih atas kematiannya. 172 00:11:40,449 --> 00:11:42,827 Kamu terlalu lambat, Megumi. 173 00:11:42,910 --> 00:11:43,869 Rumput laut. 174 00:11:43,953 --> 00:11:45,037 Apa yang kamu lakukan? 175 00:11:45,121 --> 00:11:46,372 Itu tidak penting. 176 00:11:47,915 --> 00:11:49,959 -Zenin. -Ya? 177 00:11:50,459 --> 00:11:53,754 Sebagai Penyihir Jujutsu, orang seperti apa yang ingin kamu selamatkan? 178 00:11:53,838 --> 00:11:54,880 Apa? 179 00:11:54,964 --> 00:11:58,467 Saya tidak tertarik pada orang yang saya selamatkan. 180 00:11:58,551 --> 00:11:59,844 Aku seharusnya tidak bertanya padamu. 181 00:11:59,927 --> 00:12:00,761 Apa? 182 00:12:00,845 --> 00:12:02,346 Fushiguro! 183 00:12:02,430 --> 00:12:05,766 Ini bukan waktunya untuk wawancara! 184 00:12:05,850 --> 00:12:11,230 Aku muak dengan seragam sekolahku! Izinkan saya membeli pakaian olahraga yang lucu! 185 00:12:11,313 --> 00:12:13,732 Ini dia! 186 00:12:15,067 --> 00:12:17,027 Apa yang mereka lakukan? 187 00:12:17,111 --> 00:12:19,155 -Latihan jatuh. -Moster. 188 00:12:19,238 --> 00:12:21,240 Kalian berdua lemah dalam bertarung jarak dekat. 189 00:12:21,323 --> 00:12:22,950 Pertama-tama… 190 00:12:24,785 --> 00:12:26,871 Cobalah untuk mengambil satu poin dari kami. 191 00:12:26,954 --> 00:12:28,539 Lalu kita akan bicara lagi nanti. 192 00:12:29,623 --> 00:12:34,128 Anda harus melakukan jauh lebih baik daripada yang lain dalam pertarungan jarak dekat, Yuji. 193 00:12:34,211 --> 00:12:35,963 Yang perlu Anda pelajari sekarang adalah 194 00:12:36,046 --> 00:12:37,798 untuk mengendalikan energi terkutukmu, 195 00:12:37,882 --> 00:12:41,218 dan beberapa pengetahuan dasar tentang kutukan. 196 00:12:41,302 --> 00:12:42,386 TERSENYUM 197 00:12:42,470 --> 00:12:43,721 Ada apa? 198 00:12:43,804 --> 00:12:45,848 Oh, aku baru saja memikirkan itu 199 00:12:45,931 --> 00:12:49,185 kamu orang terbaik untuk melatihku, jadi aku senang. 200 00:12:50,269 --> 00:12:53,230 Aku lemah, dan tidak bisa menyelamatkan siapa pun. 201 00:12:53,731 --> 00:12:56,400 Tidak hanya itu, aku hampir membunuh Fushiguro. 202 00:12:56,484 --> 00:13:00,571 Aku terlalu malu untuk bertemu mereka. 203 00:13:01,739 --> 00:13:03,532 Saya ingin menjadi lebih kuat. 204 00:13:05,743 --> 00:13:07,661 {\an8}Ajari aku cara menjadi yang terkuat. 205 00:13:11,707 --> 00:13:13,417 Anda memiliki mata yang tajam. 206 00:13:13,501 --> 00:13:16,795 Tapi kamu bilang kamu yang terkuat, Tuan Gojo. 207 00:13:17,796 --> 00:13:21,008 Baiklah. Silakan lihat dua kaleng jus di sana. 208 00:13:24,970 --> 00:13:26,305 Wow! 209 00:13:26,388 --> 00:13:30,059 Saya menggunakan energi terkutuk pada kaleng ini dan teknik terkutuk yang satu ini. 210 00:13:30,142 --> 00:13:32,102 Jadi begitu. Saya tidak mengerti. 211 00:13:32,186 --> 00:13:34,063 Baiklah, mari kita lihat. 212 00:13:34,146 --> 00:13:36,190 Mari kita bandingkan energi terkutuk dengan listrik 213 00:13:36,273 --> 00:13:38,984 dan teknik terkutuk untuk peralatan listrik. 214 00:13:39,068 --> 00:13:42,112 Listrik saja penggunaannya terbatas, bukan? 215 00:13:42,613 --> 00:13:47,201 Jadi listrik diubah menjadi listrik peralatan untuk berbagai keperluan. 216 00:13:48,035 --> 00:13:50,955 Kaleng ini diledakkan oleh energi terkutuk 217 00:13:51,539 --> 00:13:53,415 dan kaleng ini terpelintir 218 00:13:53,499 --> 00:13:56,418 dengan memasukkan energi terkutuk menjadi teknik terkutuk. 219 00:13:57,628 --> 00:14:01,090 Jadi itu artinya aku akan belajar banyak teknik keren! 220 00:14:01,173 --> 00:14:03,425 Tidak, kamu tidak bisa menggunakan kutukan. 221 00:14:04,009 --> 00:14:05,177 Apa? 222 00:14:05,261 --> 00:14:08,681 Mari kita tidak membicarakan tentang Shikigami dasar atau teknik penghalang. 223 00:14:08,764 --> 00:14:10,474 Pada dasarnya, teknik terkutuk adalah 224 00:14:10,558 --> 00:14:13,185 terukir di tubuh Penyihir Jujutsu ketika dia dilahirkan. 225 00:14:13,269 --> 00:14:15,688 -Apa? -Jadi, dikatakan bahwa… 226 00:14:15,771 --> 00:14:19,108 80% dari kekuatan Penyihir Jujutsu berasal dari bakat bawaan mereka. 227 00:14:21,151 --> 00:14:22,236 Apakah kamu baik-baik saja? 228 00:14:22,319 --> 00:14:23,404 Ya… 229 00:14:23,487 --> 00:14:27,575 Saya hanya berpikir saya bisa memiliki keterampilan seperti guntur, api, atau bom listrik. 230 00:14:27,658 --> 00:14:30,494 Anda harus bisa tampil sebuah bom listrik. Apakah kamu Onita? 231 00:14:31,495 --> 00:14:33,539 {\an8}Kalau begitu, lupakan saja. 232 00:14:33,622 --> 00:14:37,501 {\an8}Saya ingin menggunakan Spirit Gun, Bankai, Rasengan, atau Dodonpa… 233 00:14:37,585 --> 00:14:40,087 -Saya pikir saya bisa menggunakannya… -Anda tidak bisa menggunakannya sekarang. 234 00:14:40,170 --> 00:14:43,424 Suatu hari, teknik Sukuna akan terukir di tubuhmu. 235 00:14:43,507 --> 00:14:46,510 -Aku ingin menggunakan Kamehameha… -Mari kita kesampingkan apa yang tidak bisa kamu lakukan. 236 00:14:46,594 --> 00:14:48,220 Saya akan mengembangkan lebih lanjut kekuatan Anda 237 00:14:48,304 --> 00:14:50,347 dan menambahkan energi terkutuk untuk seni bela diri Anda. 238 00:14:50,431 --> 00:14:51,932 Abaikan teknik kutukan yang tidak berguna. 239 00:14:52,016 --> 00:14:54,768 Aku takut pada orang sepertimu melibas dengan dasar-dasar! 240 00:14:54,852 --> 00:14:56,020 -Apa? -Seperti yang saya katakan sebelumnya, 241 00:14:56,103 --> 00:14:58,689 kamu memiliki bakat yang mengesankan untuk pertarungan fisik. 242 00:15:00,024 --> 00:15:02,735 Tapi aku sudah ahli dalam hal itu! 243 00:15:02,818 --> 00:15:03,944 Bangunlah, ya? 244 00:15:04,028 --> 00:15:06,530 Saat itu, aku menguasainya triknya tanpa menyadarinya. 245 00:15:10,576 --> 00:15:13,579 Kalau begitu, mari kita mencobanya. Hai, yang di sana. 246 00:15:13,662 --> 00:15:15,497 Saya yakin Anda tidak bisa melakukannya. 247 00:15:15,581 --> 00:15:17,541 Aku tidak peduli jika kamu terluka. 248 00:15:17,625 --> 00:15:19,001 Cepatlah. 249 00:15:23,297 --> 00:15:25,674 Tidak ada energi terkutuk di dalamnya. 250 00:15:25,758 --> 00:15:26,926 Mengapa? 251 00:15:27,009 --> 00:15:29,678 Sumber energi terkutuk adalah emosi negatif. 252 00:15:29,762 --> 00:15:31,347 Ketika Anda mengatakan "waktu itu," 253 00:15:31,430 --> 00:15:33,974 kamu penuh amarah dan ketakutan, kan? 254 00:15:34,058 --> 00:15:38,938 {\an8}Oh, apa kita harus marah untuk menggunakan energi terkutuk? 255 00:15:39,021 --> 00:15:42,608 Benar, Fushiguro selalu terlihat seperti itu dia akan membentak. 256 00:15:42,691 --> 00:15:44,109 Anjing Ilahi! 257 00:15:45,778 --> 00:15:46,737 Anda salah. 258 00:15:48,030 --> 00:15:49,073 Apa itu? 259 00:15:49,156 --> 00:15:51,533 -Aku tiba-tiba merasa kesal. -Apa? 260 00:15:51,617 --> 00:15:53,535 -Tidak, itu bukan karena kamu. -Telur salmon. 261 00:15:53,619 --> 00:15:56,538 Acaranya tinggal satu setengah bulan lagi. Jangan buang waktu. 262 00:15:56,622 --> 00:15:58,958 Mari kita lanjutkan. Cobalah yang panjang ini di sini. 263 00:16:01,460 --> 00:16:03,754 Anehnya, ini terasa menyenangkan untuk dipegang. 264 00:16:05,047 --> 00:16:07,299 Setiap orang menjalani pelatihan menggambar 265 00:16:07,383 --> 00:16:09,468 energi terkutuk dari satu percikan emosi. 266 00:16:09,551 --> 00:16:12,137 Saat kamu terlalu emosional… 267 00:16:12,221 --> 00:16:13,222 saya marah! 268 00:16:13,305 --> 00:16:15,683 …kamu harus menghindari pemborosan energi terkutuk. 269 00:16:17,351 --> 00:16:19,603 Ada banyak cara untuk belajar, 270 00:16:19,687 --> 00:16:22,272 tapi aku akan membiarkanmu melakukannya itu sungguh melelahkan. 271 00:16:23,065 --> 00:16:24,233 Apa itu? 272 00:16:24,775 --> 00:16:26,527 Menonton film. 273 00:16:26,610 --> 00:16:28,028 Menonton film? 274 00:16:28,696 --> 00:16:29,530 Itu benar. 275 00:16:29,613 --> 00:16:33,158 Mulai dari mahakarya klasik hingga horor kelas C, bahkan bahasa Prancis artistik! 276 00:16:33,242 --> 00:16:35,661 Selama kamu terjaga, kamu harus terus menontonnya. 277 00:16:35,744 --> 00:16:37,746 Tentu saja tidak semudah itu. 278 00:16:40,499 --> 00:16:42,251 Anda harus menontonnya dengan orang ini. 279 00:16:42,334 --> 00:16:44,586 Ada apa dengan boneka lucu menjijikkan itu? 280 00:16:45,337 --> 00:16:46,630 Apakah ini terlihat lucu? 281 00:16:46,714 --> 00:16:48,674 Itu adalah Mayat Terkutuklah dibuat oleh kepala sekolah. 282 00:16:48,757 --> 00:16:51,093 Oh, aku sudah mengetahuinya! Sepertinya sesuatu yang akan dia buat. 283 00:16:56,598 --> 00:16:59,268 Jadi? Saya tidak mengerti maksudnya. 284 00:16:59,351 --> 00:17:01,770 Jangan terburu-buru. Ini akan segera dimulai. 285 00:17:04,189 --> 00:17:07,234 Jika itu tidak diterima aliran energi terkutuk yang konstan, 286 00:17:07,317 --> 00:17:09,570 itu akan bangun dan menyerangmu, seperti sekarang. 287 00:17:09,653 --> 00:17:12,239 Sakit! 288 00:17:12,322 --> 00:17:13,574 Seperti yang saya katakan, 289 00:17:13,657 --> 00:17:16,326 ada berbagai macam film. 290 00:17:16,410 --> 00:17:18,912 Itu akan membuatmu cemas, marah, bersemangat. 291 00:17:18,996 --> 00:17:21,498 Beberapa akan membuatmu menangis, tertawa, atau sekadar merasa jijik! 292 00:17:22,624 --> 00:17:24,585 Pertama, cobalah menonton keseluruhan film 293 00:17:24,668 --> 00:17:27,004 tanpa membangunkan boneka itu dan menyakiti dirimu sendiri. 294 00:17:27,880 --> 00:17:30,799 Pelatihan ini membantu Anda mempertahankannya aliran energi terkutuk yang konstan 295 00:17:30,883 --> 00:17:32,426 terlepas dari apa yang kamu rasakan. 296 00:17:32,509 --> 00:17:34,470 Anda tidak bisa mengeluarkan terlalu banyak atau terlalu sedikit daya. 297 00:17:39,683 --> 00:17:43,937 Saya telah menetapkan jumlah energi yang dibutuhkan seminimal mungkin yang dapat Anda pancarkan. 298 00:17:44,021 --> 00:17:48,484 Tapi aliran yang dibutuhkan akan meningkat perlahan, jadi jangan kendur. 299 00:17:48,567 --> 00:17:51,320 Aku tidak bisa mengendur meskipun aku menginginkannya. 300 00:17:51,403 --> 00:17:54,239 Yang mana yang ingin kamu tonton terlebih dahulu? Saya merekomendasikan yang ini. 301 00:17:54,323 --> 00:17:57,076 Pahlawan wanita itu adalah gadis yang jahat, tapi dia mendapat kematian yang mencolok. 302 00:17:57,159 --> 00:17:58,786 Itu spoiler besar. 303 00:17:58,869 --> 00:18:01,246 Mari kita lihat. Kita harus menonton film aksi-- 304 00:18:02,831 --> 00:18:04,541 Astaga! 305 00:18:04,625 --> 00:18:07,711 Ayo! Anda harus menjaga alirannya tetap stabil bahkan jika kamu kesal. 306 00:18:08,879 --> 00:18:11,298 Bagaimana cara membawa Alat Terkutuklah? 307 00:18:11,381 --> 00:18:14,760 Saya setuju untuk menggunakan senjata khusus untuk meningkatkan pertempuran jarak dekat. 308 00:18:14,843 --> 00:18:18,555 Tapi aku ingin menjaga diriku sendiri bebas genggam untuk menggunakan teknik. 309 00:18:18,639 --> 00:18:21,266 Ini juga menghabiskan waktu untuk menyarungkan pisau. 310 00:18:22,142 --> 00:18:25,813 Anda membawa beberapa Alat Terkutuklah, benar, Zenin? 311 00:18:25,896 --> 00:18:27,189 Bagaimana Anda mengelolanya? 312 00:18:27,731 --> 00:18:28,899 Saya membiarkan Panda membawanya. 313 00:18:28,982 --> 00:18:31,235 Sekali lagi, aku seharusnya tidak bertanya padanya. 314 00:18:31,819 --> 00:18:35,864 Ada Penyihir Jujutsu itu familiar jinak untuk menyimpan senjata untuk mereka. 315 00:18:35,948 --> 00:18:38,575 Itu tidak mungkin untuk dipelajari. Itu juga merupakan kemampuan yang langka. 316 00:18:38,659 --> 00:18:40,953 Butuh waktu juga untuk menjinakkannya. 317 00:18:41,036 --> 00:18:42,663 Beri tahu saya jika Anda menemukannya. 318 00:18:42,746 --> 00:18:44,456 Persediaan Karpa untuk setahun. 319 00:18:44,540 --> 00:18:47,334 Aku tidak mengerti. Saat itu… 320 00:18:50,337 --> 00:18:51,755 Mengapa kamu melarikan diri? 321 00:18:53,006 --> 00:18:54,925 Itu hanya menyia-nyiakan bakatmu. 322 00:18:55,008 --> 00:18:58,929 Dia pikir aku mempunyai potensi untuk itu kalahkan Roh Terkutuklah Kelas Khusus itu. 323 00:18:59,721 --> 00:19:01,932 Itukah yang dia maksud? 324 00:19:07,146 --> 00:19:08,230 ikan tuna… 325 00:19:08,313 --> 00:19:09,148 Apa? 326 00:19:09,231 --> 00:19:10,065 Ada apa? 327 00:19:11,275 --> 00:19:12,568 Zenin. 328 00:19:13,652 --> 00:19:15,571 Saya pikir saya mungkin bisa melakukan sesuatu. 329 00:19:20,534 --> 00:19:21,577 Urahara! 330 00:19:21,660 --> 00:19:23,537 Dimana Uraharanya? Apakah itu di bawah tanah? 331 00:19:25,455 --> 00:19:29,543 Kabel merah dan biru, mana yang harus saya potong? 332 00:19:31,378 --> 00:19:34,798 Ada tempat pengumpulan sampah dekat alamat lama saya. 333 00:19:34,882 --> 00:19:37,634 Hei, apa yang kamu bicarakan? 334 00:19:37,718 --> 00:19:40,804 Kami membuang sampah plastik ke tempat sampah merah, mudah terbakar menjadi biru. 335 00:19:40,888 --> 00:19:43,974 Aku berpikir dalam hati, "Bukankah seharusnya sebaliknya?" 336 00:19:44,057 --> 00:19:46,310 Benar, biasanya berwarna merah. 337 00:19:47,728 --> 00:19:49,313 Aku akan mempercayaimu. 338 00:20:05,829 --> 00:20:07,956 Jangan lakukan itu saat aku sedang minum cola! 339 00:20:08,040 --> 00:20:09,208 Jangan minum kalau begitu. 340 00:20:09,291 --> 00:20:12,002 Anda selalu memiliki makanan ringan dan cola sambil menonton film! 341 00:20:12,085 --> 00:20:13,337 Anda benar. 342 00:20:14,796 --> 00:20:18,717 Kalau begitu, ada yang harus kulakukan, jadi teruslah bekerja keras. 343 00:20:18,800 --> 00:20:21,136 Bisakah aku tumbuh lebih kuat dengan ini? 344 00:20:24,223 --> 00:20:25,432 Oh benar. 345 00:20:26,016 --> 00:20:28,393 Sudahkah Anda berbicara dengan Sukuna saat kamu mati? 346 00:20:28,894 --> 00:20:30,020 Bicara? 347 00:20:30,520 --> 00:20:35,734 Apakah dia menawarkanmu syarat apa pun atau kontrak untuk memperbaiki hatimu? 348 00:20:35,817 --> 00:20:37,236 Ya… 349 00:20:37,319 --> 00:20:39,446 Saya pikir dia mengatakan sesuatu. 350 00:20:40,405 --> 00:20:42,699 Saya tidak begitu ingat. 351 00:20:43,533 --> 00:20:44,868 Apakah begitu? 352 00:20:49,706 --> 00:20:52,668 Kami masih punya waktu sebelumnya janji temu kita dengan kepala sekolah. 353 00:20:52,751 --> 00:20:54,378 Apakah Anda ingin mengambil jalan memutar singkat? 354 00:20:54,461 --> 00:20:57,631 Tidak, aku harus datang lebih awal sesekali. 355 00:21:01,927 --> 00:21:02,803 {\an8}Hentikan mobilnya. 356 00:21:02,886 --> 00:21:04,638 {\an8}Apa? Di sini? 357 00:21:05,222 --> 00:21:07,140 -Kamu bisa pergi dulu. -Apa? 358 00:21:07,224 --> 00:21:09,434 Apakah ini semacam ujian? 359 00:21:09,518 --> 00:21:11,853 Apakah kamu akan memukuliku jika aku pergi? 360 00:21:11,937 --> 00:21:13,689 Menurutmu aku ini siapa? 361 00:21:13,772 --> 00:21:15,440 Baiklah, aku akan pergi kalau begitu. 362 00:21:23,657 --> 00:21:24,700 Kalau begitu… 363 00:21:32,541 --> 00:21:35,252 {\an8}Siapa kamu? 364 00:23:06,593 --> 00:23:08,553 -Jalan-Jalan Juju! -Jalan Juju! 365 00:23:10,222 --> 00:23:13,058 "Go-Go-Gojo Satoru Gojo!" 366 00:23:13,141 --> 00:23:17,562 {\an8}Hari ini, kita berada di almamater saya, Sekolah Menengah Jujutsu Prefektur Tokyo. 367 00:23:17,646 --> 00:23:18,563 {\an8}Apa? 368 00:23:18,647 --> 00:23:20,273 {\an8}Dan inilah siswa yang bermasalah. 369 00:23:20,357 --> 00:23:21,650 {\an8}Apakah dia mahasiswa baru? 370 00:23:21,733 --> 00:23:24,820 {\an8}Dia sepertinya tidak bisa mengeluarkan energi terkutuk. Mari kita beri dia nasihat. 371 00:23:25,403 --> 00:23:28,406 Anda sedang berjalan di jalan sempit. 372 00:23:28,490 --> 00:23:30,867 Ada deretan siswa laki-laki di depanmu. 373 00:23:30,951 --> 00:23:32,702 Mereka tidak memperhatikanmu. 374 00:23:32,786 --> 00:23:34,371 Anda merasa ingin membunuh mereka, bukan? 375 00:23:34,454 --> 00:23:35,997 -Jadi-- -Diam.