1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org'dan İndirildi

2
00:00:33,920 --> 00:00:36,354
Caz Amerika'yı tanımlar.

3
00:00:42,920 --> 00:00:48,199
Bu bir sanat formudur
Birbirimizi kolayca anlamamızı sağlar.

4
00:00:56,840 --> 00:01:01,356
Gücü ve yenilikçiliği
Caz, bir grup insanın...

5
00:01:01,720 --> 00:01:05,713
bir araya gelip sanat yaratabilirsiniz.

6
00:01:07,400 --> 00:01:08,799
Doğaçlama sanat.

7
00:01:09,200 --> 00:01:14,149
Ve niyetlerinizi müzakere edin.
Ve bu müzakere bir sanattır.

8
00:01:15,400 --> 00:01:19,057
Bach'ın doğaçlama yaptığı söyleniyor
ve bu doğru. Ama bakmadım...

9
00:01:19,092 --> 00:01:22,715
ikinci viyolasına ve ona söyledi
Haydi "Eine Feste Burg" oynayalım.

10
00:01:25,240 --> 00:01:29,125
Caz'da iken
yarın gidebilirim...

11
00:01:29,160 --> 00:01:32,960
Milwaukee'deki bara bakın
bardaki üç müzisyen ve onlara şunu söyleyin...

12
00:01:32,995 --> 00:01:36,794
Ne oynamak istersin kardeşim?
Haydi Blues oynayalım.

13
00:01:38,080 --> 00:01:40,036
Ve oynayabiliriz ve ben de şunu söyleyebilirim:

14
00:01:41,360 --> 00:01:42,315
Ve şöyle derlerdi:

15
00:01:49,360 --> 00:01:53,558
Ve herkes oynamaya başlayacak
ve kontrbas dinlemek için.

16
00:01:54,320 --> 00:01:56,072
Ama ne yapacaklarını asla bilemezsiniz.
Bu bizim sanatımızdır.

17
00:01:56,440 --> 00:02:02,470
Ve diyalog kurabiliriz, konuşabiliriz.
Müziğin dilini konuşun.

18
00:02:13,080 --> 00:02:14,991
<i>Amerika'nın müziğidir.</i>

19
00:02:16,200 --> 00:02:18,953
<i>Milyonlarca kişi arasında doğdum
Amerika müzakerelerinin.</i>

20
00:02:20,600 --> 00:02:22,556
<i>Sahip olmak ile sahip olmamak arasında.</i>

21
00:02:23,680 --> 00:02:26,877
<i>Mutluluk ve üzüntü arasında,
kırsal bölge ve şehir.</i>

22
00:02:27,920 --> 00:02:30,718
<i>Beyazlar ve siyahlar arasında,
erkekler ve kadınlar.</i>

23
00:02:33,760 --> 00:02:37,036
<i>Eski Afrika arasında
ve eski Avrupa,

24
00:02:38,000 --> 00:02:41,549
<i>bu yalnızca şu durumlarda gerçekleşebilir:
tamamen yeni bir dünya.</i>

25
00:02:45,480 --> 00:02:50,110
<i>Bu doğaçlama bir sanattır,
bu anında yapılır.</i>

26
00:02:50,920 --> 00:02:53,718
<i>Ülkeyle aynı
bu ona hayat verdi.</i>

27
00:02:56,400 --> 00:02:58,470
<i>Ödül ifadesi
bireyin,

28
00:02:59,240 --> 00:03:01,800
<i>ancak işbirliği gerektirir
özverili.</i>

29
00:03:04,840 --> 00:03:09,630
<i>Her zaman değişir, ancak
kökleri Blues'a dayanmaktadır.</i>

30
00:03:11,840 --> 00:03:15,196
<i>Zengin bir geleneğe sahiptir
ve kendi kuralları,

31
00:03:16,320 --> 00:03:18,390
<i>ama tamamen
her gece yeni.</i>

32
00:03:26,640 --> 00:03:30,599
<i>Zar zor kazanmakla ilgili
yaşa ve büyük riskler al.</i>

33
00:03:32,080 --> 00:03:34,958
<i>Her şeyi kaybet ve
aşkı bul.</i>

34
00:03:36,720 --> 00:03:40,110
<i>Basit olmak ve
dokuzuna kadar giyinmek.</i>

35
00:03:45,520 --> 00:03:49,877
<i>Muazzam bir popülerliğe sahip oldu
ve zor günleri atlattı.</i>

36
00:03:51,480 --> 00:03:54,358
<i>Ama her zaman yansıdı
Amerikalılara,

37
00:03:54,880 --> 00:03:57,997
<i>herkese ve
en iyilerine.</i>

38
00:03:59,760 --> 00:04:03,000
<i>Caz, dedi davulcu Art
Blakey, tozunu al...</i>

39
00:04:03,035 --> 00:04:05,036
<i>günlük yaşamın.</i>

40
00:04:09,000 --> 00:04:11,639
<i>Ama hepsinden önemlisi,
Salıncağı var.</i>

41
00:04:21,240 --> 00:04:24,198
Caz müziği hayatı kutlar.
Bütünüyle insan hayatı.

42
00:04:24,600 --> 00:04:29,720
Onun saçmalıkları. Senin cehaletin.
Onun büyüklüğü. Onun zekası.

43
00:04:30,040 --> 00:04:33,555
Onun cinselliği. Derinliği.
Bu hayatla ilgili.

44
00:04:34,160 --> 00:04:36,310
Her şeyden önce hayata dair.

45
00:04:36,760 --> 00:04:41,231
Bireysellikte son noktadır.
Sahneye çıkıyor ve şunu söylüyor:

46
00:04:42,200 --> 00:04:44,919
Nasıl yaptıkları umurumda değil
diğerleri. Ben böyle yapıyorum.

47
00:04:46,160 --> 00:04:51,678
Bir caz sanatçısının çaldığını gördüğünüzde,
Bir öncüyü, bir kaşifi görüyorsunuz,

48
00:04:51,920 --> 00:04:54,559
bir deneyci,
bir bilim adamını görüyorsunuz,

49
00:04:55,040 --> 00:04:58,510
tüm bunları görüyorsunuz çünkü o
yaratıcı süreci somutlaştırdı.

50
00:05:12,880 --> 00:05:15,285
<i>Olağanüstü adamlar ve
Cazın kadın yaratıcıları...</i>

51
00:05:15,320 --> 00:05:21,080
<i>her yerden geldiler ve
her türlü yaşam, ama hepsi...</i>

52
00:05:21,115 --> 00:05:25,119
<i>başkalarının yaptığı bir şeyi yaptılar
Sadece rüya görürler:</i>

53
00:05:26,080 --> 00:05:28,389
<i>Sitede sanat eserleri yaratın.</i>

54
00:05:30,320 --> 00:05:33,965
<i>New Orleans'tan bir kadın avcısı.</i>

55
00:05:34,000 --> 00:05:38,725
<i>Muhteşem bir piyanist
orijinallik, kim yanlış...</i>

56
00:05:38,760 --> 00:05:44,320
<i>caz'ı icat ettiği söyleniyor
evet ilk gösteri yapan oydu...</i>

57
00:05:44,355 --> 00:05:46,390
<i>bu yazılabilir.</i>

58
00:05:50,040 --> 00:05:54,900
<i>Bir ailenin şımarık oğlu
orta sınıf, bir dönüşüme uğradı...</i>

59
00:05:54,935 --> 00:05:59,667
<i>tek enstrümanda büyük orkestra
kişisel, hakkında yazdı...</i>

60
00:05:59,702 --> 00:06:04,400
<i>iki bin parça yani bu
Onlara dokunacak ve bu süreçte...</i>

61
00:06:04,435 --> 00:06:07,915
<i>en iyisi oldu
Amerikalı besteci.</i>

62
00:06:11,240 --> 00:06:15,028
<i>Bir Rus Yahudi göçmeni
Chicago'nun banliyöleri,

63
00:06:15,400 --> 00:06:19,197
<i>kime çalması öğretildi
onu dışarı çıkarmak için klarnet...</i>

64
00:06:19,232 --> 00:06:22,994
<i>sokaklar ve büyürken öğrettiği
bütün bir ülkeyi dans ettirmek.</i>

65
00:06:25,200 --> 00:06:28,440
<i>Bir hizmetçinin sorunlu kızı
Karakteristik tarzıyla Baltimore'dan...</i>

66
00:06:28,475 --> 00:06:33,680
<i>şarkı söyleyerek sınırları aştı
sesinin sınırlamaları ve...</i>

67
00:06:33,715 --> 00:06:38,151
<i>ve dönüştürüldü
sanatta vasat müzik.</i>

68
00:06:41,760 --> 00:06:45,680
<i>Kansaslı bir aşçının oğlu,
Bir devrim başlatan Missouri...</i>

69
00:06:45,715 --> 00:06:51,520
<i>New York'tan bir müzikal,
ona liderlik etti ve kendi kendini yok etti...</i>

70
00:06:51,555 --> 00:06:54,557
<i>34 yaşında.</i>

71
00:06:57,240 --> 00:07:01,740
<i>Bir dişçinin sorunlu oğlu
Araması yapılan Saint Louis'in...</i>

72
00:07:01,775 --> 00:07:06,240
<i>yeni seslerle sonsuz
en etkili müzisyeni yaptı...</i>

73
00:07:06,275 --> 00:07:08,435
<i>onun kuşağının.</i>

74
00:07:12,520 --> 00:07:16,645
<i>Ve sokakların yetimi
New Orleans'tan...</i>

75
00:07:16,680 --> 00:07:20,360
eşsiz deha dönüşüme yardımcı oldu
Solistlerin sanatında caz'a...</i>

76
00:07:20,395 --> 00:07:26,485
<i>ve her şarkıcıyı etkiledi,
enstrümantalist ve sanatçı...</i>

77
00:07:26,520 --> 00:07:31,440
<i>onun ardından. Ve kim, daha fazlası için
elli yıldır yapılan...</i>

78
00:07:31,475 --> 00:07:36,360
<i>onu duyanlar bunu hissetti
Durum ne kadar kötü olursa olsun...</i>

79
00:07:36,395 --> 00:07:39,909
<i>her şey daha iyiye doğru değişebilir,
sonuçta.</i>

80
00:07:45,720 --> 00:07:50,157
<i>Ama yine de kim anlıyor
Caz gerçekte neyle ilgili?</i>

81
00:07:51,760 --> 00:07:54,840
<i>Ya da bunu nasıl bilebiliriz?
her şeyi öğrenene kadar...</i>

82
00:07:54,875 --> 00:07:58,549
<i>Hayat bizim için neler hazırlıyor?</i>

83
00:07:59,720 --> 00:08:00,994
<i>Ralph Ellison.</i>

84
00:08:10,280 --> 00:08:13,590
<i>Dünyanın her yerinden insanlar geldi
New Orleans'a:</i>

85
00:08:14,640 --> 00:08:18,599
<i>korsanlar, maceracılar, kumarbazlar,
sürgünler, suçlular.</i>

86
00:08:19,440 --> 00:08:23,877
<i>Fransızca, İspanyolca, Almanca,
İngilizce, İrlandaca...</i>

87
00:08:24,320 --> 00:08:29,997
<i>Hintliler, Çinliler, İtalyanlar,
Hintli, Afrikalı.</i>

88
00:08:31,960 --> 00:08:35,720
<i>Yüzlerce bodrum katında
Şehirde her kesimden insan yaşıyordu...</i>

89
00:08:35,755 --> 00:08:39,793
<i>milliyetler,
yan yana.</i>

90
00:08:40,600 --> 00:08:44,070
<i>Harika bir entegrasyon oluştu</i>

91
00:08:44,920 --> 00:08:46,148
<i>Danny Barker.</i>

92
00:08:49,040 --> 00:08:54,672
<i>Caz binlerce yerde büyüdü
Ama New Orleans'ta doğdu.

93
00:08:55,680 --> 00:08:59,480
<i>yüzyılın başındaydı
XIX, en kozmopolit şehir...</i>

94
00:08:59,515 --> 00:09:03,109
<i>ve Amerika'nın müzikali.</i>

95
00:09:05,520 --> 00:09:08,717
<i>Fakat New Orleans aynı zamanda
büyük bir köle merkezi,

96
00:09:09,560 --> 00:09:11,760
<i>bir ülkede hâlâ hoşgörüyle karşılanıyor
az önce açıklamıştı...</i>

97
00:09:11,795 --> 00:09:15,514
<i>tüm erkekler
Eşit yaratılmışlardı.</i>

98
00:09:17,040 --> 00:09:22,000
<i>Ve onların torunları
para birimi olarak hizmet edildiğinde...</i>

99
00:09:22,035 --> 00:09:26,357
daha Amerikan tarzı
sanat eseri: Caz.</i>

100
00:09:35,600 --> 00:09:38,353
Bütün konsepti
doğaçlama...

101
00:09:38,640 --> 00:09:41,029
bu hayatın bir parçası
Amerikalı.

102
00:09:43,240 --> 00:09:45,800
Eğer köle olsaydın öğrenmen gerekirdi
doğaçlama yapmak

103
00:09:46,520 --> 00:09:52,120
Dili ya da yeri bilmiyordun ve oradaydın
Daha önce hiç görmediğiniz yiyecekler.

104
00:09:52,155 --> 00:09:57,160
Bu başka bir yaşam sistemiydi. Değilse
Nasıl doğaçlama yapılacağını biliyordun, yapardın...

105
00:09:57,195 --> 00:10:01,073
birçok sorun.
Hayatta kalamazsın.

106
00:10:06,520 --> 00:10:08,670
Caz özgürlükle ilgilidir.

107
00:10:11,240 --> 00:10:13,674
Belirli bir tür kurtuluş hakkında.

108
00:10:16,240 --> 00:10:21,553
Başkaları da acı çekti
Burada baskı ya da kötü muamele var.

109
00:10:23,440 --> 00:10:28,840
Ama sadece Afrikalı Amerikalılar
Köleleştirilmişlerdi ve aynen böyle...

110
00:10:28,875 --> 00:10:32,000
mirasın var,
Tarih bilinci,

111
00:10:32,035 --> 00:10:35,072
özgür olamamaktan
özgür bir ülke.

112
00:10:37,040 --> 00:10:41,800
<i>1817'de New York'un köleleri
Orleans şarkı söyleyip dans edebiliyordu...</i>

113
00:10:41,835 --> 00:10:47,432
<i>her Pazar öğleden sonra
Kongo Meydanı denilen yerde.</i>

114
00:10:49,960 --> 00:10:52,965
<i>Ve beyazlar
onları göreceklerini merak ediyorduk...</i>

115
00:10:53,000 --> 00:10:58,400
<i>müziğin dolu olduğunu düşündüler
onlara karmaşık ritimler kazandırdı...</i>

116
00:10:58,435 --> 00:11:01,551
<i>otantik bir görünüm
Afrika'dan.</i>

117
00:11:07,000 --> 00:11:10,629
<i>Fakat bu kölelerin çoğu
Afrika'yı hiç görmemişlerdi.</i>

118
00:11:11,840 --> 00:11:15,920
<i>Birçoğu Hint Adaları'ndan geldi
Batılılar ve onların müzikleri...</i>

119
00:11:15,955 --> 00:11:19,196
<i>bulaşıcı şeylerle doluydu
Karayip ritmi.</i>

120
00:11:33,520 --> 00:11:37,593
<i>Diğer köleler geldi
Güney Amerika'dan</i>

121
00:11:41,960 --> 00:11:45,058
<i>yanlarında şarkılar getiriyorum
iş, manevi ve

122
00:11:45,093 --> 00:11:48,156
<i>arama ve yanıt
Baptist Kilisesi.</i>

123
00:12:06,520 --> 00:12:10,357
<i>New Orleans'ın eviydi
benzersiz bir topluluk...</i>

124
00:12:10,392 --> 00:12:14,194
<i>çağrılan özgür adamların sayısı
Renkli kreoller.</i>

125
00:12:15,880 --> 00:12:20,920
<i>Birçoğu açık tenliydi, çocuklar
Avrupalılar ve eşleri ve...</i>

126
00:12:20,955 --> 00:12:22,592
<i>renk severler.</i>

127
00:12:24,840 --> 00:12:28,456
<i>Kendilerini daha çok özdeşleştirdiler
Avrupalı atalarımız...</i>

128
00:12:28,491 --> 00:12:32,072
<i>Afrikalılar ve hor görülenler
farklı ırklardan insanlara.</i>

129
00:12:34,200 --> 00:12:36,668
<i>Bazılarının köleleri bile vardı.</i>

130
00:12:40,640 --> 00:12:44,076
<i>Birçok Creole müzisyeninin
klasik bir eğitim...</i>

131
00:12:44,360 --> 00:12:50,117
<i>ve güçten gurur duyuyorlardı
her türlü dansta çalıyorum.</i>

132
00:12:58,680 --> 00:13:01,760
<i>Şehirde bir çılgınlık var,
dedi bir New Orleans gazetesi...</i>

133
00:13:01,795 --> 00:13:05,548
<i>1838'de korno çaldığı için
ve trompetler.</i>

134
00:13:07,960 --> 00:13:12,590
<i>Her renkten vatandaşlar
Grupların sesleriyle dans ettiler.</i>

135
00:13:23,440 --> 00:13:28,800
<i>Sokaklar geçit törenleriyle doluydu
her türlü: düğünler, cenazeler,

136
00:13:28,835 --> 00:13:32,376
<i>tatiller ve
karnaval haftası...</i>

137
00:13:32,411 --> 00:13:35,918
<i>her baharda araba sürerdim
Mardi Gras'a.</i>

138
00:13:44,320 --> 00:13:45,673
Romantik bir şehir.

139
00:13:46,880 --> 00:13:49,075
Sokaktaki satıcılar
aryalar söylüyoruz.

140
00:13:52,200 --> 00:13:54,953
Çok entegre insanlar
yaşam tarzınızda.

141
00:13:57,400 --> 00:14:03,440
Bodrum katında aileler vardı
İtalyanlar, siyahlar, Kreoller,

142
00:14:03,475 --> 00:14:07,911
Her türden Alman vardı
birlikte yaşayan insanlardan.

143
00:14:08,760 --> 00:14:10,591
Kaçmayı başaramadan
birbirlerinden.

144
00:14:12,680 --> 00:14:15,831
Ayrıca bir gelenek vardı
New Orleans'taki sefahat.

145
00:14:17,400 --> 00:14:21,279
Bahisler ve
fuhuş.

146
00:14:24,600 --> 00:14:28,878
Ama aynı zamanda coşku da vardı
dini ve voodoo.

147
00:14:31,040 --> 00:14:33,554
Bütün bunlar bir arada vardı.

148
00:14:35,440 --> 00:14:39,440
Birbirine dayanamayan insanlar ama
Birlikte yaşadıkları için birbirlerine katlanmak zorunda kalmışlardı.

149
00:14:39,475 --> 00:14:44,365
Bütün bunları bamya gibi paylaştılar.

150
00:14:44,400 --> 00:14:46,356
herkesin vardı
biraz bamya yemektense.

151
00:14:56,920 --> 00:14:59,878
<i>New Orleans'ta da vardı
âşık veya âşık müziği.</i>

152
00:15:04,240 --> 00:15:08,960
<i>Sözde plantasyon şarkıları,
beyazlar ve siyahlar tarafından yazılmıştır</i>

153
00:15:08,995 --> 00:15:13,680
<i>boyalı beyazlar dokundu
siyah görünmek ve daha sonra...</i>

154
00:15:13,715 --> 00:15:19,232
<i>görülmek için boyanmış siyah insanlar tarafından
boyalı hedefler gibi.</i>

155
00:15:21,160 --> 00:15:26,712
<i>Aşık şarkıları görünüyordu
ırksal stereotipleri güçlendiriyor.</i>

156
00:15:35,320 --> 00:15:40,280
En eğlenceli olanlar onlardı
80 yılı aşkın süredir popüler...

157
00:15:40,315 --> 00:15:43,716
ülke çapında,
1840'tan itibaren.

158
00:15:45,880 --> 00:15:48,965
İlkler böyle ortaya çıktı
popüler şarkılar.

159
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
Steven Foster, James Bland
ve diğerleri. Bunlar bugünün şarkıları...

160
00:15:52,795 --> 00:15:54,273
hepimiz biliyoruz.

161
00:15:55,920 --> 00:16:00,485
Ulusal bir ruh hali ortaya çıktı
dayanır. Neden karşıya geçti...

162
00:16:00,520 --> 00:16:03,751
sokaktaki tavuk mu? Kimdir
Dün gece seni birlikte gördüğüm kadın mı?

163
00:16:05,960 --> 00:16:10,565
Bu gruplar bunu yaptı
aynı şarkılar ve şakalar...

164
00:16:10,600 --> 00:16:14,920
ve ülkeyi geçtiler, sadece
büyük şehirler, hepsi...

165
00:16:14,955 --> 00:16:18,117
bulunduğu kasabalar
harekete geçilecek bir yer.

166
00:16:18,800 --> 00:16:22,160
Televizyonun başlangıcı gibiydi.
İlk eğlence...

167
00:16:22,195 --> 00:16:28,235
herkes biliyordu. herkes duydu
aynı şarkılar ve şakalar.

168
00:16:33,560 --> 00:16:37,939
<i>Açık ırkçılığına rağmen,
âşık gösterisi...</i>

169
00:16:37,974 --> 00:16:42,318
<i>bir müzik karışımıydı,
komedi ve sofistike zarafet.</i>

170
00:16:42,960 --> 00:16:47,360
<i>Dünyada nadir ve karmaşık bir ritüel
beyazlar ve sahte siyahlar...</i>

171
00:16:47,395 --> 00:16:52,150
Hem yorumlayıp hem de yanlış yorumladılar.
onlarca yıldır.</i>

172
00:16:55,800 --> 00:16:59,600
yoğun bir şeyler var sanırım
bu renkteki insanlar hakkında...

173
00:16:59,635 --> 00:17:02,558
ülke ve herkes bunu tanıdı.

174
00:17:05,360 --> 00:17:10,680
Hatta saçmalığın arkasına gizlenmiş,
dansa ve müziğe rağmen...

175
00:17:10,715 --> 00:17:18,075
aşağılayıcı görünmek için vardı
Onda çok Amerikalı bir şeyler var.

176
00:17:21,720 --> 00:17:25,380
Uzun bir ilişki böyle başladı
siyahlarla beyazlar arasında,

177
00:17:25,415 --> 00:17:29,040
siyah gösteri ve onun
beyazların sahiplenmesi ve...

178
00:17:29,075 --> 00:17:32,080
sahip olduğumuz bu tuhaf dans
o zamandan beri dans ediyor...

179
00:17:32,115 --> 00:17:34,640
bu ilişkinin başlangıcı.

180
00:17:37,160 --> 00:17:41,205
O kadar karmaşık ki, bunu yapmak zorundasın
ilişkiyi kötüleştirmek.

181
00:17:41,240 --> 00:17:45,600
Yapabilmek için bazı şeyleri küçümsemek zorundasın
bu korkunç suçla yaşa...

182
00:17:45,635 --> 00:17:48,194
insanlığa
Kölelik neydi?

183
00:17:51,800 --> 00:17:56,760
<i>İlk âşık hiti yazıldı
ve tanınmış bir beyaz adam tarafından canlandırılıyor...</i>

184
00:17:56,795 --> 00:18:04,030
<i>Baba Rice gibi, şöyle dedi:
bunu siyahi bir garsondan duymuştum.</i>

185
00:18:05,320 --> 00:18:09,996
<i>Rice ona şu adı verdi:
siyah garson: Jim Crow.</i>

186
00:18:22,800 --> 00:18:29,319
<i>26 Ocak 1861
Louisiana Birlikten ayrıldı.</i>

187
00:18:30,560 --> 00:18:32,645
<i>Ama yalnızca 15 ay sonra...</i>

188
00:18:32,680 --> 00:18:36,285
Federal filo yukarıya çıktı
Mississippi ve zorla...</i>

189
00:18:36,320 --> 00:18:40,472
<i>New Orleans, en büyük şehir
Konfederasyonun teslim olması.</i>

190
00:18:45,800 --> 00:18:49,509
<i>Birlik işgali
siyahlar için yeni özgürlük...</i>

191
00:18:52,560 --> 00:18:55,711
<i>ve bir dalga yayınladım
yaratıcı enerji.</i>

192
00:18:58,320 --> 00:19:01,630
Köleliğin kaldırılması
Caz'ı mümkün kıldı.

193
00:19:04,280 --> 00:19:08,240
Farkındalığından geliyor
bir şeyin dışında olanlar...

194
00:19:08,275 --> 00:19:10,595
ama aynı zamanda
onun tarafından tuzağa düşürüldü.

195
00:19:12,520 --> 00:19:15,760
Bu insanlar Amerikalıydı.
en iyisi ama...

196
00:19:15,795 --> 00:19:19,639
reddedildiler
bu şekilde tanınması.

197
00:19:19,960 --> 00:19:23,298
Ama bu onları daha az yapmadı
Amerikalılar ve onların yoktu...

198
00:19:23,333 --> 00:19:26,636
aynı bilgiye erişim hakkı
herkesten daha.

199
00:19:29,040 --> 00:19:33,750
<i>İç Savaş'tan sonra,
Yeniden Yapılanma dönemi</i>

200
00:19:34,360 --> 00:19:38,120
Federal birlikler işgal etti
güney, hakları koruyor...</i>

201
00:19:38,155 --> 00:19:42,671
<i>siviller ve ilk girişim
ülkenin entegrasyonu.</i>

202
00:19:44,680 --> 00:19:48,800
<i>Fakat 1877'de kirli bir anlaşma
Kuzeyli Cumhuriyetçiler arasında...</i>

203
00:19:48,835 --> 00:19:53,393
<i>ve güneyli demokratlar,
Birliklerin geri çekilmesini sağladı ve...</i>

204
00:19:53,428 --> 00:19:57,951
<i>Yeniden Yapılanma
bir gecede değişti.</i>

205
00:20:00,040 --> 00:20:02,554
<i>Beyaz yasa
acımasızca yeniden empoze edildi.</i>

206
00:20:05,880 --> 00:20:07,871
<i>Hasatın bölünmesi,
köleliğin yerini aldı.</i>

207
00:20:09,400 --> 00:20:11,834
<i>Ku Klux Klan yükselişteydi.</i>

208
00:20:12,800 --> 00:20:14,995
<i>Ve linçler
Normal bir şey haline geldiler.</i>

209
00:20:19,240 --> 00:20:24,645
<i>Günlük yaşamın her yönü
Afrikalı Amerikalılar ikiye bölündü...</i>

210
00:20:24,680 --> 00:20:29,800
<i>birinin aynı adını verdiği bir sistem
Daddy Rice'ın hiti Jim Crow'dan daha iyi.</i>

211
00:20:32,320 --> 00:20:37,030
<i>Bir süredir kozmopolit
New Orleans en kötüsünden kurtuldu.</i>

212
00:20:40,240 --> 00:20:42,913
ROUX

213
00:20:49,200 --> 00:20:53,398
<i>Bacaklarımın
Çok heyecanlıydılar.</i>

214
00:20:54,680 --> 00:20:58,760
<i>Öyleymiş gibi hareket ettiler
elektrikliydi ve öyle görünüyordu...</i>

215
00:20:58,795 --> 00:21:01,520
<i>Tehlikeli olana sahip ve
kesin dilek...</i>

216
00:21:01,555 --> 00:21:03,476
<i>beni oturduğum yerden kaldırmak için.</i>

217
00:21:04,120 --> 00:21:05,553
<i>Gustav Kuhl.</i>

218
00:21:07,000 --> 00:21:10,045
<i>1890'larda iki
yeni müzik tarzları...</i>

219
00:21:10,080 --> 00:21:15,438
<i>New Orleans'a vardıklarında
Caz'ın var olamayacağı bir şey.</i>

220
00:21:17,280 --> 00:21:22,160
<i>Biri, siyahi piyanistlerinki
Ortadoğu'dan mutluydu,

221
00:21:22,195 --> 00:21:24,993
<i>canlı, karşı konulamaz.</i>

222
00:21:28,960 --> 00:21:33,340
<i>Her türlü etkiyle:
Afrika kökenli Amerikalı ruhaniler,

223
00:21:33,375 --> 00:21:37,685
<i>aşık şarkıları, melodiler
Avrupa popülerleri ve yürüyüşleri...</i>

224
00:21:37,720 --> 00:21:43,431
<i>askeri. Bütün bunlar ritimlerle
taze, ısrarcı, senkoplu.</i>

225
00:21:56,920 --> 00:22:02,160
<i>Buna Ragtime adı verildi ve
ülkedeki en popüler müzik...</i>

226
00:22:02,195 --> 00:22:04,594
<i>gelecek 25 yıl içinde.</i>

227
00:22:06,760 --> 00:22:10,085
<i>Müzisyenler tarafından dağıtıldı
gezginler ve sonra...</i>

228
00:22:10,120 --> 00:22:14,079
Basılı müzik popüler oldu
ülkenin gençleri arasında...</i>

229
00:22:14,480 --> 00:22:20,430
<i>kim daha çok beğendi
çünkü ailesi ondan nefret ediyordu.</i>

230
00:22:22,200 --> 00:22:25,845
<i>Ragtime senkoptur
çıldırmış ve kurbanları...</i>

231
00:22:25,880 --> 00:22:31,591
<i>sadece şu şekilde ele alınabilirler:
kurşunlu kuduz köpekler.</i>

232
00:22:32,840 --> 00:22:37,005
<i>Bizim yaşamımızın sadece bir aşaması olun
Çöken kültür veya...</i>

233
00:22:37,040 --> 00:22:43,309
<i>enfeksiyon burada kalacak,
cüzzam gibi, bunu da zaman gösterecek.</i>

234
00:22:44,400 --> 00:22:45,992
<i>Edward Baxter Perry.</i>

235
00:22:58,960 --> 00:23:03,670
<i>Aynı zamanda müzisyenler
New Orleans Blues'u duydu.</i>

236
00:23:08,840 --> 00:23:13,540
<i>Mülteciler New'e gitti
Delta bölgesinden Orleans...</i>

237
00:23:13,575 --> 00:23:18,205
<i>Mississippi'den kaçıyor
Jim Crow yasaları. Onlar için

238
00:23:18,240 --> 00:23:21,240
<i>rıhtımda çalışmak onlara kazandırdı
daha iyi bir yaşam olasılığı...</i>

239
00:23:21,275 --> 00:23:26,792
<i>pamuk veya kamış yetiştirmektense
biraz desen için şeker.</i>

240
00:23:28,000 --> 00:23:30,719
<i>Ve Blues da parçasıydı
bagajınızdan.</i>

241
00:23:39,400 --> 00:23:45,080
<i>Blues anlam buluyor
zorlayıcı bir duruma...</i>

242
00:23:45,115 --> 00:23:47,594
onu bulma yeteneğiniz.

243
00:23:50,160 --> 00:23:54,995
Renkli insanlar arıyorlardı
İç Savaş'tan bu yana estetik.

244
00:23:58,000 --> 00:24:02,676
Onlar bir estetik arıyorlardı
ozandan kurtulun.

245
00:24:03,560 --> 00:24:05,845
Ozanın yükünden.

246
00:24:05,880 --> 00:24:07,871
Bozulmasından
ozan.

247
00:24:09,200 --> 00:24:13,671
Ve ortaya çıkan şey bir şekil
Blues denir.

248
00:24:14,960 --> 00:24:16,925
Çok kullanışlı bir yoldur.

249
00:24:16,960 --> 00:24:19,952
Elastiktir, yapılabilir
onunla çok şey var çünkü basit.

250
00:24:23,600 --> 00:24:27,115
<i>Blues bir tür
daha Amerikalı.</i>

251
00:24:27,560 --> 00:24:32,498
<i>Üç akorla oluşturuldu,
on iki ölçülü diziler...</i>

252
00:24:32,533 --> 00:24:37,436
<i>koro adı verilen, izin veren
sonsuzluğa kadar varyasyonlar.</i>

253
00:24:40,880 --> 00:24:46,680
Sesi çıkarmak için ihtiyacın var
teknikten daha fazlası. Sen...

254
00:24:46,715 --> 00:24:48,750
çok özel bir duygu.

255
00:24:51,560 --> 00:24:55,640
Böylece bir dil yaratırsınız
temel olarak...

256
00:24:55,675 --> 00:24:58,996
hepsini inşa edebilirsin
tür şeyler.

257
00:25:06,960 --> 00:25:08,552
Blues'a sahip olmalısın.

258
00:25:09,960 --> 00:25:13,765
Bamyadaki roux gibi.
Roux olmadan bamya olmaz.

259
00:25:13,800 --> 00:25:18,430
Büyük bir güce sahip olabilirsiniz,
ama meyane olmadan bamya olmaz.

260
00:25:28,640 --> 00:25:32,480
<i>Maviler saygısız ikizlerdi
kutsal müziğin...</i>

261
00:25:32,515 --> 00:25:34,357
<i>siyahi Baptist Kilisesi'nin.</i>

262
00:25:35,560 --> 00:25:41,078
<i>Sorular ve yanıtlarla,
çığlıklar, ağlamalar ve anlamlar.</i>

263
00:25:52,240 --> 00:25:56,296
<i>Biri Tanrı'ya sordu, diğeri
insan sordu, şöyle dedi...</i>

264
00:25:56,331 --> 00:26:00,352
New Orleans'lı müzisyen.
Biri şöyle dedi: Aman Tanrım, bırak gideyim.</i>

265
00:26:01,080 --> 00:26:04,789
<i>Ve diğeri şöyle dedi:
Tanrım, bırak beni.</i>

266
00:26:06,960 --> 00:26:10,669
Arada büyük bir fark vardı
üzül ve blues çal...

267
00:26:11,480 --> 00:26:13,835
çünkü Blues oynamak bir şeydi
üzüntüden kurtulmanın yolu.

268
00:26:15,840 --> 00:26:21,395
Şarkı sözleri trajikti ama
müzik iyi vakit geçirmekti...

269
00:26:21,430 --> 00:26:26,950
peki müzik neyle ilgiliydi
Üzüntüden korunmak içindi.

270
00:26:29,120 --> 00:26:32,520
<i>New Orleans'ta ortaya çıktılar
daha derine inmenin yolları...</i>

271
00:26:32,555 --> 00:26:36,149
<i>mesajda
trompet çalıyorum.</i>

272
00:26:41,560 --> 00:26:44,560
Çalan müzisyenleriniz var
geride kalan enstrümanlar...

273
00:26:44,595 --> 00:26:49,509
İç Savaş ve oynadılar
askeri tarz.

274
00:26:54,040 --> 00:26:58,360
Ve sonra dokunmak yerine
askeri tarzda bir melodi,

275
00:26:58,395 --> 00:27:02,069
şimdi insanları taklit ettiler
kilisede şarkı söylemek.

276
00:27:02,480 --> 00:27:04,835
Vibrato kullandılar
notun sonu. Onu titrettiler.

277
00:27:14,160 --> 00:27:16,674
Ve böylece müzik daha fazlasını elde ediyor
güç ve anlam.

278
00:27:18,400 --> 00:27:21,631
Geçtikleri yol
derin şeyler.

279
00:27:22,120 --> 00:27:25,317
Sanki birbirine zıt iki şey
birine katıldı.

280
00:27:28,240 --> 00:27:32,040
Artık insanların sesi vardı
kilisenin maneviyatı ve...

281
00:27:32,075 --> 00:27:34,634
ses
Blues'un laikliği.

282
00:27:36,000 --> 00:27:41,685
Ve bunu anlayanlar,
Trompetlerinde birleştiler ve...

283
00:27:41,720 --> 00:27:47,511
Meleği ve şeytanı tanıttılar.
Oynayabilenler onlardı.

284
00:27:57,120 --> 00:28:02,480
<i>Sonraki yüzyılda,
Blues, hangi bahardan gelecekti...</i>

285
00:28:02,515 --> 00:28:05,552
<i>her şeyi besler
Amerikan müziği.</i>

286
00:28:06,880 --> 00:28:08,518
<i>Caz dahil.</i>

287
00:28:23,680 --> 00:28:26,877
BÜYÜK GÜRÜLTÜ

288
00:28:34,800 --> 00:28:40,120
<i>Buna odaklanan mucit
Büyük Gürültü Caz'da...</i>

289
00:28:40,155 --> 00:28:41,633
<i>Buddy Bolden.</i>

290
00:28:47,600 --> 00:28:51,718
<i>Güçlü bir trompetçiydi
ve çok iyi.</i>

291
00:28:53,480 --> 00:28:56,119
<i>Bence o bunu hak ediyor
her şeyi başlatmış olmaktan dolayı onur duyuyorum.</i>

292
00:28:57,440 --> 00:28:58,509
<i>Mutt Carey.</i>

293
00:29:00,120 --> 00:29:05,592
Ve tüm bunlardan Buddy geliyor
Bolden, kiliseden siyah bir adam.

294
00:29:07,520 --> 00:29:10,717
Onun yeniliği şuydu:
kişiliğin.

295
00:29:11,040 --> 00:29:15,113
Çok hızlı oynamak yerine,
bize Buddy Bolden sesini verdi.

296
00:29:16,880 --> 00:29:20,316
<i>Buddy Bolden, ilk müzisyen
Caz çalmasıyla tanınan</i>

297
00:29:20,680 --> 00:29:25,629
<i>1877'de doğdu, o yıl
Yeniden yapılanma sona erdi.</i>

298
00:29:27,080 --> 00:29:32,632
<i>Yalnızca bulanık bir fotoğraf
kendisi ve hayatı hakkında çok az şey biliniyor</i>

299
00:29:33,080 --> 00:29:37,915
<i>ama en başından beri Bolden
Diğerlerinden farklı görünüyordu.</i>

300
00:29:39,360 --> 00:29:43,845
<i>Daha fazla ses seviyesi vardı, daha fazlaydı
riskli ve yenilikçi...</i>

301
00:29:43,880 --> 00:29:48,640
<i>ve sürpriz yapmayı ve sevindirmeyi arzuluyordum
zenginliğe sahip izleyicisi...</i>

302
00:29:48,675 --> 00:29:51,154
<i>müzikal fikirlerinden.</i>

303
00:29:53,360 --> 00:29:56,716
Buddy Bolden icat etti
Büyük Dörtlü veya Büyük Dörtlü denir.

304
00:29:57,160 --> 00:29:59,594
Bu, içeri atlamadır
dördüncü ölçü

305
00:30:00,840 --> 00:30:03,991
İkinciyi vurguladığınızda
yürüyüşün dördüncü ölçüsü.

306
00:30:04,840 --> 00:30:06,239
Sıkı bir yürüyüşte şunları yaparsınız:

307
00:30:10,680 --> 00:30:12,033
Büyük Dörtlü ile şunları yapabilirsiniz:

308
00:30:17,960 --> 00:30:20,758
Dördüncü ölçüde davul
ve timpani sesi birlikte duyulur.

309
00:30:21,880 --> 00:30:25,634
Ve burası Caz'ın olduğu yerdi
Kendi melodisini çıkarmaya başladı.

310
00:30:27,280 --> 00:30:29,032
Bundan önce,
trompetçiler çaldı:

311
00:30:38,120 --> 00:30:40,076
Ama şimdi, Büyük Dörtlü ile:

312
00:30:45,480 --> 00:30:49,540
Bu yüzden onu çalarken çalmasını sağlıyorum
istediğim gibi oynuyorum...

313
00:30:49,575 --> 00:30:53,600
başka bir duygu ve hepsini kullanıyorum
farklı homurtular ve çığlıklar,

314
00:30:53,635 --> 00:30:55,272
böylece şu olur:

315
00:31:17,720 --> 00:31:21,474
Öyle görünmesi için çalmıyorsun
bir trompet ama Buddy Bolden gibi.

316
00:31:22,760 --> 00:31:28,160
Ve klarneti dinliyorsun
Bir şeye dokunabilir ve sen çeneni kapatırsın...

317
00:31:28,195 --> 00:31:29,752
şunu söylemesi için:

318
00:31:41,160 --> 00:31:46,257
Ve aynı anda oynuyor. her şey
Organize ediliyor ama her seferinde...

319
00:31:46,292 --> 00:31:51,355
ikinci olarak kararlar verirsin
Müziği güçlendirin ve düzenleyin.

320
00:31:52,840 --> 00:31:54,432
Bu Caz.

321
00:31:59,560 --> 00:32:03,605
<i>1906'da Buddy Bolden
dünyanın en tanınmış siyahi cazcısı...</i>

322
00:32:03,640 --> 00:32:09,480
<i>New Orleans. Çocuklar
Onun evinde antrenman yapmasını dinleyeceklerdi...</i>

323
00:32:09,515 --> 00:32:14,349
<i>her sabah onu aradılar
Kral Bolden.</i>

324
00:32:18,760 --> 00:32:22,600
<i>Bolden çok sevildi
Kırmızı ışık bölgesindeki siyah mahalle...</i>

325
00:32:22,635 --> 00:32:25,398
<i>New Orleans,
Storyville denir.</i>

326
00:32:26,920 --> 00:32:29,957
<i>Bunun gibi bir şey yoktu
Amerika'da.</i>

327
00:32:31,960 --> 00:32:36,977
New Orleans'ın merkezi oldu
cinsel aktivite ve biz değildik...

328
00:32:37,012 --> 00:32:41,994
Püritenler. Jazz bunu söylüyor
Yaptığımız şey bu ve çok güzel.

329
00:32:42,680 --> 00:32:44,113
Ve aynı zamanda da korkunç.

330
00:32:45,160 --> 00:32:46,559
Ve Caz gerçektir.

331
00:32:47,640 --> 00:32:49,437
Bu o adamla ilgili
ve o kadın.

332
00:32:50,040 --> 00:32:53,077
Bu ahlaksızlıkla ilgili, çünkü
müzisyen bunu gördü.

333
00:32:54,760 --> 00:32:58,340
Bize veren şey budur
müzik onun hissi ve bu...

334
00:32:58,375 --> 00:33:01,920
insanların ondan ne istediğini.
Ne olduğunu saklamadım...

335
00:33:01,955 --> 00:33:03,512
çarşafların altında.

336
00:33:06,120 --> 00:33:10,634
Kariyerinin zirvesi
Bolden da aynı fikirde...

337
00:33:10,669 --> 00:33:15,148
Storyville. Herkes olup olmadığını görmeye gidiyordu
Söylenen doğruydu.

338
00:33:15,800 --> 00:33:21,600
Amerika'daki Casbah'tı.
Eğlenceli bir hayat vardı...

339
00:33:21,635 --> 00:33:23,670
Storyville'e ve
Bolden bunu yaşadı.

340
00:33:27,400 --> 00:33:30,949
Ama ödenmesi gereken bir bedel vardı
ve Bolden içmeye başladı.

341
00:33:31,680 --> 00:33:33,477
Eksik olmaya başladı
konserlere.

342
00:33:34,840 --> 00:33:38,445
<i>Bolden her zaman sarhoştu
çok, ama sahip olmaya başladı...</i>

343
00:33:38,480 --> 00:33:43,920
<i>migren, kendi kendine konuştu, kavga etti
grup üyeleriyle...</i>

344
00:33:43,955 --> 00:33:47,560
<i>ve endişeleniyordu
yenilikler...</i>

345
00:33:47,595 --> 00:33:50,199
<i>diğer müzisyenler saklanacak
senin.</i>

346
00:33:51,840 --> 00:33:55,515
<i>Her şeyden korkuyormuş gibi görünüyordu,
hatta trompetine kadar.</i>

347
00:33:57,280 --> 00:34:02,229
<i>Annesi onu sakinleştirmeye çalıştı,
ama hiçbir şey işe yaramıyor gibiydi.</i>

348
00:34:05,280 --> 00:34:11,276
<i>Korkarak polisi aradı
onun için ya da kendisi için.</i>

349
00:34:13,800 --> 00:34:18,760
<i>Buddy Bolden, lideri
gelmiş geçmiş ilk caz grubu...</i>

350
00:34:18,795 --> 00:34:20,751
<i>halka açık alanda oynamaya geri döndü.</i>

351
00:34:22,280 --> 00:34:26,637
<i>Hayatının geri kalanını
Louisiana Eyalet İltica,

352
00:34:27,320 --> 00:34:28,753
<i>Jackson'da.</i>

353
00:34:54,320 --> 00:34:58,080
<i>Piyano aralarında biliniyordu
bir araç olarak bizi...</i>

354
00:34:58,115 --> 00:35:02,133
<i>kadınlar için ve ben istemedim
kadınsı olmak istedim...</i>

355
00:35:02,168 --> 00:35:06,152
<i>evlen, bir aile kur ve
erkekler arasında bir adam.</i>

356
00:35:07,120 --> 00:35:12,240
<i>Diğer enstrümanlar üzerinde çalıştım.
Ama bir gün bir beyefendi gördüm...</i>

357
00:35:12,275 --> 00:35:17,360
<i>Ragtime'ı çok iyi oynuyoruz ve
Enstrümanın şu olduğuna karar verdim...</i>

358
00:35:17,395 --> 00:35:21,273
<i>beyler için çok iyi
tıpkı bayanlar için olduğu gibi.</i>

359
00:35:22,720 --> 00:35:24,119
<i>Jelly Roll Morton.</i>

360
00:35:26,840 --> 00:35:30,045
Müziğinin tadı vardı
New Orleans. Anladı...

361
00:35:30,080 --> 00:35:35,920
çevresinde neler olup bittiğini.
Öyle bir hisse kapıldı ki Buddy...

362
00:35:35,955 --> 00:35:40,038
Bolden müziğe öncülük etti
ve onunkine koy.

363
00:35:44,040 --> 00:35:49,360
<i>Satıcının sesini getirdim
sokak: kavunlar 25 sente!</i>

364
00:35:49,395 --> 00:35:52,033
Ya da her ne bağırdılarsa.
Ve onu oraya koydu.

365
00:35:53,480 --> 00:35:56,950
Ve kendisi Creole olmasına rağmen, öyle değildi
Diğer Kreoller gibi Püriten.

366
00:36:00,080 --> 00:36:03,280
Gece hayatını seviyordu.
Ve diyorlar ki o gece insanlar...

367
00:36:03,315 --> 00:36:07,114
Gündüz insanlarını arayın.
Ve o da öyleydi. Gece insanları.

368
00:36:08,160 --> 00:36:12,085
<i>Jelly Roll Morton şu şekilde doğdu:
Ferdinand Joseph Lamothe...</i>

369
00:36:12,120 --> 00:36:17,360
<i>1890'da New Orleans ve dedi ki
ailesinin doğrudan geldiğini...</i>

370
00:36:17,395 --> 00:36:19,157
<i>Fransa kıyılarından.</i>

371
00:36:21,320 --> 00:36:25,080
<i>Ama aslında o şu adamın oğluydu:
tek bir Creole...</i>

372
00:36:25,115 --> 00:36:28,356
<i>soyunun izini Haiti'ye kadar sür.</i>

373
00:36:29,880 --> 00:36:34,640
<i>Büyük büyükannesi tarafından büyütüldü
muhafazakar, kim tercih etti...</i>

374
00:36:34,675 --> 00:36:37,518
<i>gelenek ve formalite
Fransız operasının.</i>

375
00:36:39,440 --> 00:36:43,752
<i>Fakat torununun torunu şunu düşünmüştü:
çok farklı şeyler hakkında.</i>

376
00:36:50,360 --> 00:36:54,325
<i>Morton bir gençti
çalışmaya başladığında...</i>

377
00:36:54,360 --> 00:36:58,273
<i>fahişeler için oynamak
ve Storyville'deki müşterileri.</i>

378
00:37:01,560 --> 00:37:05,519
Kumarhaneleri severdi
ve kulüpler.

379
00:37:07,280 --> 00:37:10,716
Sert insanları severdi.
Bıçağı kullanmayı seviyordu.

380
00:37:10,920 --> 00:37:14,959
Göstermeyi ve oynamayı severdi
cenazeler, geçit törenleri ve şarkılar.

381
00:37:15,800 --> 00:37:17,119
Bu hoşuna gitti.

382
00:37:20,640 --> 00:37:24,040
<i>Büyük büyükannesine hayır dedi
Gece geri döndüm çünkü...</i>

383
00:37:24,075 --> 00:37:26,998
<i>güvenlik görevlisi olarak çalıştı.</i>

384
00:37:28,760 --> 00:37:32,360
Büyükannesine böyle olduğunu söyledi
uyanıktım ve bu bir yalan değildi...

385
00:37:32,395 --> 00:37:34,999
Ancak ona ne izlediğini söylemedi.

386
00:37:36,040 --> 00:37:39,476
O evlerde çalışan
En iyi koltuğa sahiptim.

387
00:37:40,560 --> 00:37:44,040
<i>Duvarda bir delik vardı ve o
koreografisiyle oynadı...</i>

388
00:37:44,075 --> 00:37:50,275
<i>fahişe. Ve bahşiş kazandım.
başarınıza bağlı.</i>

389
00:37:50,880 --> 00:37:54,873
<i>Yani eğer iyi bir şeye dokunduysa
Koreografiyle daha çok kazandım.</i>

390
00:37:59,120 --> 00:38:03,380
<i>Morton harika biri oldu
piyanist kolayca katılıyor...</i>

391
00:38:03,415 --> 00:38:07,640
<i>Ragtime, Ozan ve
Blues yeni bir melezle...</i>

392
00:38:07,675 --> 00:38:10,029
<i>karmaşık ve doğaçlama.</i>

393
00:38:11,920 --> 00:38:17,680
<i>Hiç kimse kendisi hakkında daha iyi konuşmadı.
Ben öğretmenim, dedi.</i>

394
00:38:17,715 --> 00:38:21,036
<i>Trompetinizle ne çalarsanız çalın,
Jelly Roll'dan.</i>

395
00:38:22,400 --> 00:38:28,794
<i>Daha sonra herkese açıklardım
Cazı icat ettiğini söyledi.</i>

396
00:38:30,120 --> 00:38:33,960
<i>Doğru değil ama yazmış
klasik olacak şarkılar...</i>

397
00:38:33,995 --> 00:38:40,115
<i>ve eşyalarını ilk koyan oydu
kağıt üzerine kompozisyonlar.</i>

398
00:38:46,440 --> 00:38:50,911
<i>Müziğinin bir kısmı dahil edildi
Habanera ve Karayip ritimleri.</i>

399
00:38:52,360 --> 00:38:54,999
<i>Ne dedi
İspanyol tadı.</i>

400
00:38:59,000 --> 00:39:02,993
<i>Bu ritim olmadan, dedi ki,
Caz için doğru baharat.</i>

401
00:39:07,240 --> 00:39:10,765
<i>Morton bir oldu
tam bir şovmen: dans etti,

402
00:39:10,800 --> 00:39:16,960
<i>şarkı söyledi, piyano çaldı ve
Kendisini aramaları konusunda ısrar etti...</i>

403
00:39:16,995 --> 00:39:19,679
<i>benimsediği takma ad.</i>

404
00:39:20,880 --> 00:39:26,273
Bu, belirli bir şeyin açıklamasıdır
bir tür erotik hareket.

405
00:39:32,920 --> 00:39:37,400
Jelly Roll bir tür anlamına gelir
erotik hareket ve baskı...

406
00:39:37,435 --> 00:39:40,153
kişinin başkalarına tercih etmesi.

407
00:39:41,960 --> 00:39:43,757
Bu şu anlama geliyor.

408
00:39:45,080 --> 00:39:48,605
<i>Morton'un büyükannesi öğrendi
nerede çalıştı ve ne...</i>

409
00:39:48,640 --> 00:39:55,120
<i>evden sonsuza kadar uzaklaştırıldım.
17 yaşında ayrıldı ve devam etti...</i>

410
00:39:55,155 --> 00:39:57,475
<i>tüm hayatı boyunca seyahat etti.</i>

411
00:39:58,160 --> 00:40:04,076
<i>Morton her yere seyahat etti:
Memphis, Chicago, New York,</i>

412
00:40:04,760 --> 00:40:08,719
<i>Kansas Şehri, Oklahoma Şehri
ve Los Angeles.</i>

413
00:40:11,160 --> 00:40:14,645
<i>Yüzünü siyaha boyadı ve
bir sanatçı olarak sunuldu...</i>

414
00:40:14,680 --> 00:40:19,100
vodvil, kartlara bahis oynamak,
Bilardo oynuyordu, pezevenkti...</i>

415
00:40:19,135 --> 00:40:23,520
<i>ve bunun için bir çare sattım
evden eve tüberküloz,

416
00:40:23,555 --> 00:40:28,640
<i>bir tuz karışımı ve
kola soda.</i>

417
00:40:30,640 --> 00:40:33,200
<i>Ama piyano çalmaya devam etti.</i>

418
00:40:34,360 --> 00:40:39,593
<i>Bunun sayesinde, istediğin yerde
yani müziği ona eşlik ediyordu.</i>

419
00:41:06,560 --> 00:41:10,678
<i>Neden caz müziği ve
dolayısıyla Caz grubu mu?</i>

420
00:41:11,600 --> 00:41:15,991
<i>Ya da neden ucuz roman
yoksa çörekin yapışkan yağı mı?</i>

421
00:41:18,120 --> 00:41:21,360
<i>Hepsi en kötünün tezahürüdür
bir erkeğin zevkine göre...</i>

422
00:41:21,395 --> 00:41:25,069
<i>henüz ortaya çıkmadı
medeniyet banyosundan.</i>

423
00:41:26,400 --> 00:41:31,458
<i>Bu Caz olayında, New Orleans
Özel bir ilgisi var çünkü...</i>

424
00:41:31,493 --> 00:41:36,517
<i>bu mengenenin
müzikal bu şehirde doğdu.</i>

425
00:41:38,800 --> 00:41:42,260
<i>Onurunu tanımıyoruz
babalığı, ama böyle...</i>

426
00:41:42,295 --> 00:41:45,845
<i>dolaşımdaki tarih,
Sonuncu olmakla ilgileniyoruz...</i>

427
00:41:45,880 --> 00:41:49,395
<i>bu zulmü kabul ederek
kibar toplumumuzda.</i>

428
00:41:51,280 --> 00:41:53,157
<i>New Orleans Times-Picayune.</i>

429
00:41:55,560 --> 00:41:59,920
<i>Buddy Bolden'ın müziği ve
Jelly Roll Morton'un adı...</i>

430
00:41:59,955 --> 00:42:04,391
<i>fare veya cantina müziği.</i>

431
00:42:07,080 --> 00:42:12,518
<i>Diğerleri için ateşli bir müzikti,
enerji ve ateşle dolu.</i>

432
00:42:17,840 --> 00:42:22,218
<i>Ama diğerleri onu çağırmaya başladı
Jass, ismin...</i>

433
00:42:22,253 --> 00:42:26,596
<i>yasemin kokusundan geldi
Storyville'in fahişeleri.</i>

434
00:42:30,200 --> 00:42:33,829
<i>Jass sonunda oldu
Caz'da</i>

435
00:42:34,160 --> 00:42:37,197
<i>her ne kadar hiç kimse tamamen olmasa da
neden olduğundan eminim.</i>

436
00:42:38,880 --> 00:42:43,192
Eskiden Jass'ti, ama eğer onu alırsan
J kıçınıza ve kalçalarınıza uyar.

437
00:42:43,880 --> 00:42:46,440
Bu yüzden Jazz'a geçti.

438
00:42:47,960 --> 00:42:51,589
Ama bence anlamı
Jazz'ın orijinali üremeydi.

439
00:42:52,600 --> 00:42:56,360
Ve daha derin olamaz
bundan daha fazlası...

440
00:42:56,395 --> 00:42:58,271
Yaradan'ı düşünün.

441
00:43:00,880 --> 00:43:03,633
konusunda çok fazla tartışma var
Caz'ın anlamı.

442
00:43:05,320 --> 00:43:07,645
Bazıları bunun nereden geldiğini söylüyor
Afrika kökenli bir kelimeden...

443
00:43:07,680 --> 00:43:11,116
Hızlandırmak falan ne anlama geliyor?
çünkü insanlara şunu verdi...

444
00:43:11,760 --> 00:43:17,118
müzik olma izlenimi
hızlı, hızlandırılmış

445
00:43:20,120 --> 00:43:23,360
İle aynı anda ortaya çıktı
filmler ve bunlar hızlandırdı...

446
00:43:23,395 --> 00:43:27,035
görüntüler yani bu
müzik hızlı tempolu görünüyordu.

447
00:43:30,880 --> 00:43:35,112
<i>1910'da çeteler vardı
New Orleans'ın tüm renkleri.</i>

448
00:43:39,560 --> 00:43:43,000
<i>En ünlü gruplar
Beyazlar...</i> tarafından yönetiliyordu.

449
00:43:43,035 --> 00:43:46,405
<i>Papa Jack Laine, bir demirci,
davulcu ve boksör...</i>

450
00:43:46,440 --> 00:43:51,315
<i>"Reliance Brass'ı düzenledi
Gruplar" okulda ve...</i>

451
00:43:51,350 --> 00:43:56,190
<i>40 yıldan fazla bir süre sakladı.
Yeni yıldızlar ortaya çıktı:</i>

452
00:43:59,960 --> 00:44:01,518
<i>Freddie Keppard.</i>

453
00:44:02,640 --> 00:44:04,039
<i>Çocuk Ory.</i>

454
00:44:05,000 --> 00:44:06,479
<i>Joe Oliver.</i>

455
00:44:07,360 --> 00:44:10,699
<i>Ve harika ve harika bir çocuk dahisi
Agresif ses hayrete düşürür...</i>

456
00:44:10,734 --> 00:44:14,038
<i>ona dokunan herkes
önümüzdeki 50 yıl için:</i>

457
00:44:17,200 --> 00:44:18,599
<i>Sidney Bechet.</i>

458
00:44:33,240 --> 00:44:36,357
Sidney Bechet şairdi
New Orleans'ın müziği.

459
00:44:40,960 --> 00:44:43,600
Onun bir dahi olduğunu biliyordu
çünkü oynayabiliyordum.

460
00:44:43,635 --> 00:44:45,352
Bu tür bir hayretti.

461
00:44:48,320 --> 00:44:50,197
Ve yetişkinlerden daha iyi oynadı.

462
00:44:55,480 --> 00:44:59,359
Ders aldı ve şöyle bir şey olsa gerek:
Ne söyleyebilirim? Nasıl oynanır?

463
00:45:00,560 --> 00:45:03,438
Ateşli ve tutkuluydu
ve bunu trompetiyle gösterdi.

464
00:45:12,160 --> 00:45:14,960
<i>Bechet'in Creole ailesi
Müziğin şöyle olmasını bekliyordum...</i>

465
00:45:14,995 --> 00:45:17,918
<i>onun için bir hobi,
bir meslek değil.</i>

466
00:45:19,440 --> 00:45:22,352
<i>Ama öyle görünüyor ki hiç düşünmemiş
diğer seçeneklerde.</i>

467
00:45:23,680 --> 00:45:27,845
<i>Çok sabırsızım
Bechet ders almayı öğrendi...</i>

468
00:45:27,880 --> 00:45:31,800
<i>klarnet çalmak harika
ile oynayarak ailesine...</i>

469
00:45:31,835 --> 00:45:35,759
Freddie Keppard'ın grubu
henüz 10 yaşındayken.</i>

470
00:45:39,720 --> 00:45:44,997
<i>Bechet 16 yaşındayken terk edildi
Kendini adayacağı okul...</i>

471
00:45:45,032 --> 00:45:50,274
<i>müzik. Kısa sürede büyük bir zafer kazandı
New Orleans'ta itibar.</i>

472
00:45:53,400 --> 00:45:57,678
Caz müzisyenlerinden bahsederken,
Kişiliklerinden bahsediyorsun.

473
00:45:58,520 --> 00:46:01,592
Ve onu nasıl götürdüler
onların aletleri.

474
00:46:03,520 --> 00:46:05,272
İlk önce onunla oynadı
çok fazla titreşim.

475
00:46:10,320 --> 00:46:12,470
Ama onun aynı zamanda bir
çok keskin bir darbe.

476
00:46:17,600 --> 00:46:20,797
Sidney Bechet Blues'u seviyordu
ve trompetindeki ses hoşuna gitti.

477
00:46:30,000 --> 00:46:34,039
Müzisyene özgürlük verin ve
kendi sesine sahip olma gücü...

478
00:46:34,560 --> 00:46:36,915
O zaman çok yeniydi
Caz New Orleans'ta ortaya çıktı.

479
00:46:40,720 --> 00:46:44,759
Çünkü besteciden önce
Müzisyene ne yapması gerektiğini anlattı.

480
00:46:47,080 --> 00:46:51,520
Sidney gelişmeye başladığında
şöhretini herkes gördü...

481
00:46:51,555 --> 00:46:56,355
New Orleans'ta sanki
bir çeşit dahi.

482
00:46:56,640 --> 00:47:00,040
Eski bir klarnet alabilirdim ve
kimsenin inanmadığı notlar alın...

483
00:47:00,075 --> 00:47:02,952
bu içeride olabilir.

484
00:47:11,040 --> 00:47:14,405
<i>Tıpkı Jelly Roll Morton gibi,
Sidney Bechet şehrini terk etti...</i>

485
00:47:14,440 --> 00:47:19,200
yerli ve gösterilerle dışarı çıktı
Vaudeville'den karnavallara...</i>

486
00:47:19,235 --> 00:47:21,395
<i>güney ve orta doğu.</i>

487
00:47:26,240 --> 00:47:30,080
<i>Caz New Orleans'tan çıktı,
tüm ülkeye...</i>

488
00:47:30,115 --> 00:47:33,516
<i>her müzisyenle,
her sunumda.</i>

489
00:47:48,200 --> 00:47:51,685
<i>Victor Konuştuktan Sonra
Makine Şirketi 1901'de piyasaya sürüldü...</i>

490
00:47:51,720 --> 00:47:56,589
<i>Victrola, plak endüstrisi
Bu büyük bir iş haline geldi.</i>

491
00:47:58,200 --> 00:48:02,240
<i>En çok satan sanatçılar şunlardı:
tenor Enrico Caruso ve...</i>

492
00:48:02,275 --> 00:48:06,313
<i>bir çetenin lideri,
John Phillip Sousa.</i>

493
00:48:15,240 --> 00:48:18,676
<i>Kimsenin aklına gelmemişti
Caz'ı kaydedin.</i>

494
00:48:19,840 --> 00:48:24,630
<i>Halkın bunu duyması gerekiyordu
bunu takdir edecek kişi.</i>

495
00:48:30,320 --> 00:48:32,788
CAZIN YARATICILARI

496
00:48:34,600 --> 00:48:39,640
Buddy Bolden'ın ardından
Freddie Keppard, bir trompetçi...

497
00:48:39,675 --> 00:48:44,680
Kahkahayı icat eden Creole ve
Dilsizle oynadı...

498
00:48:44,715 --> 00:48:49,276
dilsiz wah-wah diyoruz,
buradaki gibi.

499
00:48:50,520 --> 00:48:53,830
Bu her zaman kullandığım gülüş
Albümlerinden birinden aldım.

500
00:48:54,480 --> 00:48:56,835
Böyle oynamayı severdi:

501
00:49:12,560 --> 00:49:16,885
<i>1914'te Freddie Keppard, bir
dünyanın en iyi caz müzisyenlerinden...</i>

502
00:49:16,920 --> 00:49:22,180
<i>New Orleans, şehrini terk etti
yerli ve sesini şuradan almıştır...</i>

503
00:49:22,215 --> 00:49:27,182
<i>metaller Los Angeles'a,
diğer 6 mülteciyle birlikte...</i>

504
00:49:27,217 --> 00:49:32,150
<i>New Orleans,
"Orijinal Creole Orkestrası."</i>

505
00:49:36,680 --> 00:49:39,399
<i>Gruplarla seyahat ettiler
4 yıldır vodvil.</i>

506
00:49:40,600 --> 00:49:43,400
<i>Ve Chicago'ya yerleştiler,
Keppard'ın bilindiği yer...</i>

507
00:49:43,435 --> 00:49:44,992
<i>Kral Peppard gibi.</i>

508
00:49:48,320 --> 00:49:51,525
<i>Alt notaları çaldı ve
diğerlerinden daha keskin,</i>

509
00:49:51,560 --> 00:49:57,925
<i>Jelly Roll Morton'a göre. ve
İnsanların şunu istediğini söylediler...</i>

510
00:49:57,960 --> 00:50:02,795
<i>eğer öyle olsalardı onu taşırlardı
oynarken ona çok yakındım.</i>

511
00:50:07,480 --> 00:50:10,313
Freddie Keppard çok büyüktü
ve çok güçlü.

512
00:50:10,680 --> 00:50:16,920
Trompet çalan bir gece
O kadar sert patladı ki...

513
00:50:16,955 --> 00:50:22,240
sessizliği çıkardı
trompet çaldı ve durmaya gitti...

514
00:50:22,275 --> 00:50:23,719
dans pistine.

515
00:50:24,120 --> 00:50:26,554
Ertesi sabah ben
Chicago gazetelerinde.

516
00:50:28,680 --> 00:50:30,636
Kimse böyle bir şey yapmamıştı.

517
00:50:35,280 --> 00:50:38,960
<i>Gücüne ve sanatına rağmen,
Keppard o kadar korkmuştu ki diğerleri...</i>

518
00:50:38,995 --> 00:50:42,640
<i>trompetçiler kendi sözlerini kopyalayacaklar
onu kaplayan parmaklar...</i>

519
00:50:42,675 --> 00:50:45,950
<i>mendilli parmaklar.</i>

520
00:50:52,640 --> 00:50:59,239
<i>Aralık 1915'te, Victor şunu teklif etti:
Keppard ve grubunu kaydetmek için.</i>

521
00:51:00,480 --> 00:51:04,268
<i>Daha önce hiç kimse Jazz kaydetmemişti
ve satılıp satılmayacağını kimse bilmiyordu.</i>

522
00:51:05,560 --> 00:51:10,429
<i>Bu onun için büyük bir fırsattı ama,
Beklenmedik bir şekilde onu reddetti.</i>

523
00:51:12,160 --> 00:51:15,880
<i>Bundan korktuğu söylendi
diğerleri albümü satın alacak...</i>

524
00:51:15,915 --> 00:51:18,075
<i>materyali çalmak.</i>

525
00:51:19,680 --> 00:51:23,640
<i>Freddie Keppard reddetti
ilk olma şansı...</i>

526
00:51:23,675 --> 00:51:25,835
caz müzisyeni
bir albüm kaydetmek için.</i>

527
00:51:31,000 --> 00:51:36,313
<i>Bir yıldan biraz daha uzun bir süre sonra,
26 Şubat 1917'de</i>

528
00:51:36,960 --> 00:51:39,110
<i>Caz nihayet kaydedildi.</i>

529
00:51:40,120 --> 00:51:44,200
<i>Kendisini
"Orijinal Dixieland Caz Grubu"...</i>

530
00:51:44,235 --> 00:51:47,476
stüdyoda tanıştım
New York'taki Victor'un.</i>

531
00:52:05,720 --> 00:52:10,480
<i>Beş beyaz müzisyen
New Orleans liderliğinde...</i>

532
00:52:10,515 --> 00:52:13,313
<i>Kornetçi Nick La Rocca.</i>

533
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
<i>İtalyan bir ayakkabıcının oğlu,
La Rocca hırslıydı,

534
00:52:21,755 --> 00:52:24,029
<i>çalışkan ve sıra dışı.</i>

535
00:52:30,560 --> 00:52:36,954
<i>Caz çalmayı tek başına öğrendi,
babanın muhalefetine rağmen.</i>

536
00:52:49,760 --> 00:52:54,709
<i>Stüdyoda çaldılar
çok iyi bilinen iki şarkı:</i>

537
00:52:55,480 --> 00:52:59,029
<i>"Dixieland Jass Band Tek Adım" ve
"Livery Stabil Blues."</i>

538
00:53:05,320 --> 00:53:09,635
<i>Müzik sıcak ve canlıydı.
Mühendis ısrar etti...</i>

539
00:53:09,670 --> 00:53:13,950
<i>özellikle hızlı oynayacaklar
böylece bir diske sığarlar.</i>

540
00:53:19,120 --> 00:53:23,875
<i>7 Mart'ta sunuldu,
1917, albüm başarılıydı.</i>

541
00:53:26,440 --> 00:53:30,674
<i>Vurgu komedi üzerindeydi.
La Rocca...</i> komşusunu yaptı

542
00:53:30,709 --> 00:53:34,909
Cornet ve Larry Shields
Klarnete horoz gibi şarkı söylüyordu.</i>

543
00:53:42,440 --> 00:53:46,672
<i>Bu, pek çok kişinin katıldığı ilk Caz'dı.
Amerikalılar duydu.</i>

544
00:54:00,200 --> 00:54:05,940
<i>Altı yaşındaydım ve
Milwaukee ve ben hala ne olduğunu hatırlıyoruz...</i>

545
00:54:05,975 --> 00:54:11,645
<i>alaycılığı duyduğumda ne hissettim
La Rocca kornet,...</i>

546
00:54:11,680 --> 00:54:15,480
arsız sesler ve homurtular
Baba Edwards ve çığlıkları...</i>

547
00:54:15,515 --> 00:54:18,233
<i>Larry Shields'ın ahırı.</i>

548
00:54:19,760 --> 00:54:22,957
<i>Yüzlerce kez oynamış olmalıyım
nefes alamadan önce.</i>

549
00:54:25,160 --> 00:54:29,800
<i>Kısa sürede iki kopyayı eskittim.
İyisiyle kötüsüyle, Caz...</i>

550
00:54:29,835 --> 00:54:32,030
<i>hayatıma girmişti.</i>

551
00:54:33,160 --> 00:54:34,559
<i>Ralph Berton.</i>

552
00:54:36,200 --> 00:54:39,476
<i>Albüm daha çok sattı
250 bin kopya,</i>

553
00:54:39,840 --> 00:54:43,992
<i>tanesi 75 sent.
Diğer albümlerden çok daha fazlası.</i>

554
00:54:45,160 --> 00:54:48,550
<i>John Phillip Sousa'dan daha fazlası
veya Enrico Caruso.</i>

555
00:54:52,240 --> 00:54:56,756
<i>Caz cinayettir,
senkopun ölümü.</i>

556
00:54:58,120 --> 00:55:02,796
<i>Hatta öyle olduğumuzu bile itiraf edeceğim
müzikal anarşistler.</i>

557
00:55:03,920 --> 00:55:05,433
<i>Nick La Rocca.</i>

558
00:55:06,880 --> 00:55:12,040
<i>"Orijinal Dixieland Caz Grubu"
Onlara Cazın Yaratıcıları adı verildi.</i>

559
00:55:12,075 --> 00:55:18,195
<i>İngiltere'ye turneye çıktı,
bunda da başarılı oldular.</i>

560
00:55:19,880 --> 00:55:22,110
<i>Ama grup dağıldı
yavaşça.</i>

561
00:55:23,880 --> 00:55:28,749
<i>Eddie Edwards, tromboncu,
1918'de askere alındı.</i>

562
00:55:30,800 --> 00:55:35,954
<i>Piyanist Henry Ragas öldü
1919'da grip.</i>

563
00:55:37,440 --> 00:55:42,912
<i>Larry Shields, klarnetçi,
1921'de seyahat etmekten yorularak istifa etti.</i>

564
00:55:45,280 --> 00:55:49,920
<i>Ve 1925'te Nick La Rocca acı çekti
sinir krizi geçirirsem ayrılırdım...</i>

565
00:55:49,955 --> 00:55:54,560
<i>turlar ve işe geri dönerdim
New York'taki inşaat...</i>

566
00:55:54,595 --> 00:55:57,916
<i>Orleans sanki hiç olmamış gibi
Müzisyen olurdum.</i>

567
00:56:00,680 --> 00:56:05,000
<i>Ama öldüğü güne kadar,
La Rocca müziğinin ısrarla...</i>

568
00:56:05,035 --> 00:56:10,757
<i>ve tüm Caz,
beyaz bir buluş.</i>

569
00:56:12,120 --> 00:56:16,238
<i>Beyaz ırktan olmayanların yapmadığını söyledi
bununla hiçbir ilgisi yoktu.</i>

570
00:56:18,720 --> 00:56:21,525
<i>Birçok yazar buna inanıyor
tanıttığımız bu ritim...</i>

571
00:56:21,560 --> 00:56:26,031
<i>Afrika ormanlarından geliyor
ve siyah ırka itibar ediyorlar.</i>

572
00:56:27,640 --> 00:56:32,140
<i>Öğrendiklerini söylüyorum
ritmi ve müziği...</i>

573
00:56:32,175 --> 00:56:36,640
<i>beyazlar. Siyahlar oynamadı
buna benzer müzik...</i>

574
00:56:36,675 --> 00:56:39,154
<i>beyazlar asla.</i>

575
00:56:40,240 --> 00:56:41,673
<i>Nick La Rocca.</i>

576
00:56:46,560 --> 00:56:50,269
Yarış...

577
00:57:02,800 --> 00:57:06,156
Bu ülkede yarış
sanki...

578
00:57:08,360 --> 00:57:12,680
mitolojideki o şey
bunu yapmalısın ki krallık...

579
00:57:12,715 --> 00:57:16,559
iyi ol. Ve bu her zaman bir şeydir
ne yapmak istemiyorsun?

580
00:57:17,280 --> 00:57:21,159
yüzleşmek ne demek
kendine.

581
00:57:22,600 --> 00:57:25,797
bu şekilde tasarlandı
onunla yüzleşmeyi başaramazsın.

582
00:57:26,480 --> 00:57:31,640
Ve kahramanlığının ölçüsü,
ve senin değerin ve...

583
00:57:31,675 --> 00:57:35,125
yüzleşmedeki başarın
kanıtı...

584
00:57:35,160 --> 00:57:39,640
eğer bununla yüzleşebilirsen
dürüstlük ve eğer enerjin varsa...

585
00:57:39,675 --> 00:57:42,598
bir saldırıyı sürdürmek
ona karşı.

586
00:57:43,800 --> 00:57:47,040
Caz müziğin merkezi
Amerika'da mitoloji...

587
00:57:47,075 --> 00:57:49,873
ve bu mutlaka ırklarla ilgilidir.

588
00:57:51,760 --> 00:57:54,149
Ne kadar ileri gidersek,
onunla daha çok karşılaşıyoruz.

589
00:57:58,080 --> 00:58:01,629
Bu eski bir hikaye; değilse
Bu bir ırk, yani başka bir şey.

590
00:58:03,000 --> 00:58:05,275
Ama bu özel konuda,
bu millette,

591
00:58:06,600 --> 00:58:08,113
Bu bir yarış.

592
00:58:09,113 --> 00:58:19,113
www.AllSubs.org'dan İndirildi

