1
00:00:52,291 --> 00:00:55,416
Inspireret af livet og karrieren
af Pierre Durand og hans hest

2
00:01:05,458 --> 00:01:09,750
Sommeren 1974

3
00:01:51,125 --> 00:01:54,000
... nummer 19.
Lægehjælp påkrævet ved forhindring 12.

4
00:01:54,166 --> 00:01:55,500
19, det er Pierre!

5
00:01:55,666 --> 00:01:57,000
Serge, det er Pierre!

6
00:02:13,041 --> 00:02:14,250
Er du okay?

7
00:02:14,416 --> 00:02:15,500
Sikker?

8
00:02:15,666 --> 00:02:16,583
Lad os gå.

9
00:02:17,250 --> 00:02:18,750
Pierre, kom af hesten.

10
00:02:18,916 --> 00:02:20,875
- Han skal tilbage.
- Kom ned!

11
00:02:21,041 --> 00:02:24,333
Mor, jeg bliver elimineret.
Slap af, 6 forhindringer tilbage!

12
00:02:26,750 --> 00:02:29,208
Dette er hans sidste terrænløb.

13
00:02:29,375 --> 00:02:32,375
- Han har det fint.
- Faste forhindringer er for farlige!

14
00:02:32,541 --> 00:02:35,958
Lad ham springe stænger!
De går i det mindste i stykker, ikke ham.

15
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
Hører du mig?

16
00:02:38,708 --> 00:02:40,166
Du er så irriterende.

17
00:02:43,583 --> 00:02:45,916
En lokal vinavler

18
00:02:46,375 --> 00:02:48,375
kommer til rådhuset

19
00:02:48,541 --> 00:02:51,958
med tanken om at skabe
en rideskole

20
00:02:52,125 --> 00:02:53,291
på sin gård.

21
00:02:53,708 --> 00:02:56,250
Nu beder jeg ham om at slutte sig til os.

22
00:02:57,208 --> 00:02:59,583
En stor hånd til hr. Serge Durand,

23
00:02:59,750 --> 00:03:02,583
og Saint-Seurin rideskole!

24
00:03:07,500 --> 00:03:08,958
Jeg vil gerne sige

25
00:03:09,125 --> 00:03:11,958
tak til borgmesteren

26
00:03:12,125 --> 00:03:14,916
for hans entusiastiske deltagelse

27
00:03:15,083 --> 00:03:17,166
i at skabe denne rideskole.
jeg også...

28
00:03:18,208 --> 00:03:19,833
Det er til mit barnebarn.

29
00:03:21,750 --> 00:03:24,250
Siden hendes forældre døde,

30
00:03:24,958 --> 00:03:26,666
intet interesserer hende.

31
00:03:27,833 --> 00:03:32,541
Men hun elsker heste.
Jeg fortalte hende, at vi kunne opdrætte dem.

32
00:03:32,708 --> 00:03:34,875
Ikke mere end et føl om året.

33
00:03:35,041 --> 00:03:37,166
Hvor ville du placere dem?

34
00:03:37,333 --> 00:03:39,541
- Jappeloup-engene.
- Jappeloup?!

35
00:03:40,333 --> 00:03:41,958
Men hvad med dine køer?

36
00:03:42,125 --> 00:03:43,791
Jeg ved det ikke, vi får se.

37
00:05:59,541 --> 00:06:00,583
Hvordan har du det?

38
00:06:02,291 --> 00:06:03,916
Ved du hvad? Jeg kører.

39
00:06:04,750 --> 00:06:06,583
Ellers vil det tage evigheder.

40
00:06:20,291 --> 00:06:21,541
Hej, mester.

41
00:06:22,750 --> 00:06:24,041
Tid til at stå op.

42
00:06:54,791 --> 00:06:56,083
Hej, sigøjnere!

43
00:06:56,250 --> 00:06:58,666
Du har fået besked på ikke at slå lejr her.

44
00:06:59,375 --> 00:07:00,541
Hvad sker der, børn?

45
00:07:00,708 --> 00:07:01,750
Mr. Durand.

46
00:07:01,916 --> 00:07:03,333
Hej knægt.

47
00:07:03,666 --> 00:07:04,791
Held og lykke.

48
00:07:07,083 --> 00:07:09,208
Let op, du kender ham.

49
00:07:09,375 --> 00:07:11,916
Det gør jeg bestemt.
Han er lige så dum som sin far.

50
00:07:12,333 --> 00:07:14,666
Vent til du kører i Rom.

51
00:07:14,833 --> 00:07:16,875
Det vil lukke munden på de rige drenge.

52
00:07:17,041 --> 00:07:18,583
Jeg er ikke blevet udvalgt endnu.

53
00:07:18,750 --> 00:07:21,708
D'Orgeix vil se dig ride
denne weekend.

54
00:07:23,458 --> 00:07:26,375
Tro mig.
Du vil se, hvad der sker.

55
00:07:46,958 --> 00:07:48,625
OK, vi har set ham hoppe.

56
00:07:48,791 --> 00:07:50,250
Stå af nu.

57
00:07:50,416 --> 00:07:51,375
En mere!

58
00:07:55,250 --> 00:07:56,208
Shit.

59
00:07:56,375 --> 00:07:57,625
Det er nok.

60
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
Du vil skade dig selv.

61
00:08:00,166 --> 00:08:02,000
Han vil ikke hoppe, fint.

62
00:08:02,166 --> 00:08:03,833
Han sprang den anden dag.

63
00:08:04,000 --> 00:08:06,166
Og du faldt også!

64
00:08:06,333 --> 00:08:09,375
Hvis du falder ti gange
for hvert hop!

65
00:08:10,041 --> 00:08:11,416
Sæt ham indenfor.

66
00:08:15,083 --> 00:08:16,583
Vil du ikke sælge ham?

67
00:08:18,208 --> 00:08:19,625
Jeg ved det ikke, skat.

68
00:08:20,083 --> 00:08:23,750
Indtil videre skal jeg finde en rytter
hvem kan regere ham om lidt.

69
00:08:25,625 --> 00:08:27,416
Du er for sød ved ham.

70
00:08:32,625 --> 00:08:33,791
Arlette, Serge.

71
00:08:33,958 --> 00:08:35,041
Jeg afbryder.

72
00:08:35,208 --> 00:08:36,791
Vær ikke dum, vi er færdige.

73
00:08:37,583 --> 00:08:39,166
- Har du det godt?
- Og dig?

74
00:08:39,333 --> 00:08:41,500
Jeg sagde, kom senere, når han sover.

75
00:08:41,666 --> 00:08:43,583
Det forstod jeg ikke. Hvordan har du det?

76
00:08:43,750 --> 00:08:45,333
- Kaffe?
- Elsk nogle.

77
00:08:46,250 --> 00:08:47,916
Jeg har brug for en tjeneste, Serge.

78
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
Min kone? Tag hende!
Jeg er træt af hende.

79
00:08:50,458 --> 00:08:51,916
Ikke din kone.

80
00:08:52,083 --> 00:08:55,125
En ven bad mig om en tjeneste,
så jeg spørger dig.

81
00:08:55,291 --> 00:08:56,166
Jeg er alle ører.

82
00:09:07,541 --> 00:09:08,666
Han kan sikkert sparke.

83
00:09:10,250 --> 00:09:11,666
Masser af energi!

84
00:09:11,833 --> 00:09:13,666
Det kan du sige igen.

85
00:09:13,833 --> 00:09:16,375
Dette er hans første tur, så...

86
00:09:17,166 --> 00:09:19,416
Jeg ville beholde ham
for Raphaëlle.

87
00:09:19,583 --> 00:09:21,750
Men han er for meget besvær.

88
00:09:23,291 --> 00:09:24,750
Hun er ude af sin dybde.

89
00:09:25,458 --> 00:09:27,708
Men... han kan sikkert hoppe.

90
00:09:27,875 --> 00:09:30,750
At se hvordan din søn gjorde det
i Nationals,

91
00:09:30,916 --> 00:09:33,000
måske kunne han se ham hoppe.

92
00:09:33,416 --> 00:09:36,791
Og måske endda ind i ham
i konkurrencer for ungheste.

93
00:09:37,333 --> 00:09:38,916
Ja, jeg ved det.

94
00:09:39,541 --> 00:09:41,791
Francis fortalte mig,
men jeg kan ikke love.

95
00:09:41,958 --> 00:09:43,916
Pierres problem er,

96
00:09:44,083 --> 00:09:46,541
hans diplomer gik ham til hovedet.

97
00:09:46,708 --> 00:09:48,375
Nu vil han være advokat.

98
00:09:48,541 --> 00:09:49,416
Åh shit.

99
00:09:49,791 --> 00:09:52,250
Og han er besat af piger.

100
00:09:52,416 --> 00:09:55,291
Varm ham op.
Pierre vil være lige her.

101
00:09:55,458 --> 00:09:57,125
Hvem ved, hvad han laver.

102
00:09:57,666 --> 00:10:00,791
Hvis jeg fortalte ham om dig,
han ville få et anfald.

103
00:10:01,333 --> 00:10:02,583
Lad os gå, kom så.

104
00:10:08,750 --> 00:10:11,791
Cédric, sadler Laudanum,
bringe ham ud.

105
00:10:19,458 --> 00:10:21,125
- Her er Pierre.
- Hej.

106
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Hvordan har du det?

107
00:10:24,416 --> 00:10:27,625
Dette er Mr. Dalio.
Han bragte os en lovende hest.

108
00:10:27,791 --> 00:10:28,583
Åh ja?

109
00:10:28,750 --> 00:10:29,916
Hej Francis.

110
00:10:30,750 --> 00:10:31,958
En traver?

111
00:10:32,125 --> 00:10:33,541
Har travers blod.

112
00:10:34,041 --> 00:10:36,083
Han er krydset med et fuldblod.

113
00:10:36,500 --> 00:10:38,208
Ikke en springrytter.

114
00:10:38,375 --> 00:10:39,750
- Hvor gammel?
- Fire.

115
00:10:40,541 --> 00:10:42,750
Pint-størrelse. Han er lillebitte.

116
00:10:44,166 --> 00:10:45,875
Ikke meget balance.

117
00:10:46,041 --> 00:10:49,333
Få ham til at hoppe en bar,
se hvad han kan.

118
00:10:49,500 --> 00:10:50,625
Ingen tid, far.

119
00:10:50,791 --> 00:10:52,666
En time til Laudanum,

120
00:10:53,125 --> 00:10:55,458
så går jeg tilbage til Bordeaux,

121
00:10:55,625 --> 00:10:57,041
og arbejde.

122
00:10:58,041 --> 00:10:59,750
Undskyld, hr. Dalio.

123
00:10:59,916 --> 00:11:03,208
Bring ham tilbage om et år,
når han er fuldvoksen.

124
00:11:05,916 --> 00:11:07,958
Jeg vil gerne se ham hoppe.

125
00:11:08,125 --> 00:11:11,125
Vil du bringe ham
til denne tværskinne, i trav?

126
00:11:20,458 --> 00:11:21,666
Er du okay?

127
00:11:21,833 --> 00:11:23,083
Francis, tag ham?

128
00:11:26,208 --> 00:11:27,000
Let.

129
00:11:28,458 --> 00:11:30,666
- Gør det ondt?
- Jeg har det fint.

130
00:11:33,625 --> 00:11:34,750
Kom nu.

131
00:11:37,666 --> 00:11:41,166
Har aldrig set noget lignende.
Ingen måde at vise en hest!

132
00:11:41,500 --> 00:11:44,625
Beskidt, ude af form.
Som en klubhest.

133
00:11:45,375 --> 00:11:46,583
Opsætte nogle barer?

134
00:11:46,750 --> 00:11:49,666
- Han er ikke varmet op endnu!
- Selvfølgelig er han det.

135
00:11:54,041 --> 00:11:55,625
Sæt lidt lodret op?

136
00:11:59,000 --> 00:12:02,750
International springkonkurrence
Polen - 1978

137
00:12:03,791 --> 00:12:06,458
- Jeg gør det i 5 skridt.
- Er du sikker?

138
00:13:23,333 --> 00:13:24,916
Den ene gang jeg kommer med!

139
00:13:25,083 --> 00:13:27,000
Dette var min sidste konkurrence.

140
00:13:27,500 --> 00:13:31,041
Jean-Marie var også bange.
Mest for sin hest.

141
00:13:31,208 --> 00:13:33,041
Han kunne også være kommet til skade.

142
00:13:33,208 --> 00:13:35,458
Han siger, at det hele handler om
styre tid.

143
00:13:36,708 --> 00:13:38,291
- Jean-Marie?
- Ja.

144
00:13:38,625 --> 00:13:40,125
Vi fortalte dig.

145
00:13:40,291 --> 00:13:43,666
Du kan ikke gøre det her som en hobby.
Du glider.

146
00:13:44,208 --> 00:13:45,500
Og se nu.

147
00:13:45,666 --> 00:13:47,166
Det her er noget andet.

148
00:13:47,541 --> 00:13:50,916
Jeg faldt, fordi han gik
et skridt for tidligt.

149
00:13:52,000 --> 00:13:53,541
Jeg er så træt lige nu.

150
00:13:53,708 --> 00:13:55,958
Nøjagtig. Og det er fint.

151
00:13:56,583 --> 00:14:00,708
Du kan ikke læse jura og det her.
Du skal vælge.

152
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
Bede mig om at holde op?

153
00:14:04,375 --> 00:14:06,208
Nej. Jeg vil have...

154
00:14:06,375 --> 00:14:08,333
Jeg vil have dig til at føle dig fri

155
00:14:08,500 --> 00:14:10,416
at gøre, hvad du virkelig vil.

156
00:14:11,291 --> 00:14:14,416
Hvis du vil stoppe med at konkurrere,
Jeg ville forstå.

157
00:14:17,000 --> 00:14:18,541
Du ved det ikke.

158
00:14:19,666 --> 00:14:21,125
Det er svært for mig.

159
00:14:21,291 --> 00:14:22,375
Hvorfor?

160
00:14:23,625 --> 00:14:25,125
Fordi far...

161
00:14:26,000 --> 00:14:28,750
Du har været ved min side i årevis.

162
00:14:29,291 --> 00:14:31,416
Jeg kan se, hvor glad det gør dig.

163
00:14:32,541 --> 00:14:34,541
Jeg tør ikke lade være.

164
00:14:34,708 --> 00:14:38,041
Du sank dine penge
ind i stalden, lastbilen.

165
00:14:38,666 --> 00:14:40,416
Jeg ville gøre dig stolt.

166
00:14:41,791 --> 00:14:44,583
Ville jeg ikke være stolt
hvis du er advokat?

167
00:14:45,208 --> 00:14:47,416
Glem de penge, vi brugte.

168
00:14:47,583 --> 00:14:49,166
Det var det også for os.

169
00:14:49,333 --> 00:14:53,000
Hvis du ikke er glad
på din hest, stop.

170
00:14:53,458 --> 00:14:55,416
Du kunne stadig ride.

171
00:14:55,875 --> 00:14:57,708
Han vil ikke have Laudanum.

172
00:14:59,416 --> 00:15:02,916
Det er sandt,
Jeg kunne aldrig lade være helt.

173
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
Når jeg først får min karriere på rette spor,

174
00:15:07,833 --> 00:15:10,625
Jeg kunne stadig komme ind
lejlighedsvis konkurrence.

175
00:15:10,791 --> 00:15:12,166
Det er det, jeg mener.

176
00:15:12,333 --> 00:15:15,750
Du skal ikke bekymre dig om os.
Du er fri til at leve dit liv.

177
00:15:18,000 --> 00:15:20,958
Jeg vil spørge lægen
hvornår slipper han dig ud.

178
00:15:22,250 --> 00:15:24,250
Hvordan skal jeg håndtere dig?!

179
00:15:29,750 --> 00:15:31,791
Se? Det var ikke så svært.

180
00:15:36,208 --> 00:15:38,791
2 år senere

181
00:15:39,416 --> 00:15:40,500
Fantastisk!

182
00:15:40,791 --> 00:15:43,791
Jeg stoler på Pierre
at tage den herfra.

183
00:15:43,958 --> 00:15:45,708
Farvel, vi ses snart.

184
00:16:10,083 --> 00:16:11,583
Hej Robert, hvordan var det?

185
00:16:11,750 --> 00:16:12,791
Ikke fantastisk.

186
00:16:20,375 --> 00:16:22,083
Jeg er glad for, at du kom.

187
00:16:22,750 --> 00:16:24,375
Kunne du ikke lave frokost?

188
00:16:24,541 --> 00:16:26,333
Nej. Jeg kom sent i seng.

189
00:16:26,750 --> 00:16:28,250
Kan du huske Mr. Dalio?

190
00:16:29,916 --> 00:16:32,458
Holder du op med at hoppe?
Ifølge dine forældre.

191
00:16:32,625 --> 00:16:34,125
Nej, jeg har ikke tid.

192
00:16:34,291 --> 00:16:36,791
Forleden dag,
du sagde du gik glip af det.

193
00:16:36,958 --> 00:16:38,375
Ja, selvfølgelig.

194
00:16:38,750 --> 00:16:41,208
det gør jeg. Stemningen, venner...

195
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
Det er svært.

196
00:16:43,291 --> 00:16:44,750
Men jeg var ikke ment

197
00:16:44,916 --> 00:16:47,458
at konkurrere for evigt.
Andre prioriteter.

198
00:16:49,750 --> 00:16:51,000
Undskyld mig.

199
00:16:51,750 --> 00:16:53,208
Pierre, se.

200
00:16:53,750 --> 00:16:55,833
- Kan du genkende ham?
- Nej.

201
00:16:56,000 --> 00:16:59,625
Hans hest, Jappeloup.
Den du ikke ville ride for 2 år siden.

202
00:16:59,791 --> 00:17:02,666
Han husker rytteren
bedre end hesten.

203
00:17:03,916 --> 00:17:06,000
- Hvorfor? Hvem er hun?
- Nadia.

204
00:17:06,500 --> 00:17:08,583
De red sammen i Juniorerne.

205
00:17:08,750 --> 00:17:10,333
Jeg genkendte hende ikke.

206
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Ser du det spring?

207
00:17:24,416 --> 00:17:25,750
Voksede ikke meget.

208
00:17:25,916 --> 00:17:27,083
Stadig lille.

209
00:17:50,458 --> 00:17:54,333
Nadia Devilder på Jappeloup
trækker sig fra konkurrencen.

210
00:17:55,666 --> 00:17:56,750
Stadig og det hele.

211
00:17:56,916 --> 00:17:58,250
Vær lige tilbage.

212
00:18:11,041 --> 00:18:13,041
Har du haft problemer med din pony?

213
00:18:13,625 --> 00:18:15,666
Hvordan har advokaten det?

214
00:18:17,208 --> 00:18:19,250
- Det er et stykke tid siden.
- Ja.

215
00:18:22,583 --> 00:18:23,666
Hvad sker der?

216
00:18:24,166 --> 00:18:27,166
Ikke mere Grand Prix-hest.
Nu rider jeg ungheste.

217
00:18:28,166 --> 00:18:30,166
Som nogle du ikke engang vil se på.

218
00:18:30,333 --> 00:18:32,583
Var ikke i god form
da jeg så ham.

219
00:18:32,750 --> 00:18:34,625
Det ser ikke ud af meget nu.

220
00:18:34,791 --> 00:18:35,958
Virkelig?

221
00:18:36,125 --> 00:18:37,916
Du kunne aldrig plukke heste.

222
00:18:41,083 --> 00:18:42,541
Eller piger.

223
00:18:46,666 --> 00:18:48,541
De filer, du anmodede om.

224
00:18:52,833 --> 00:18:54,458
Hej, ringede du til mig?

225
00:18:55,625 --> 00:18:58,000
Hvad sker der?
Træt af Bordeaux-piger?

226
00:19:28,041 --> 00:19:29,291
Hjem, prinsesse.

227
00:19:29,458 --> 00:19:30,583
Mange tak.

228
00:19:31,416 --> 00:19:34,541
Er du okay?
Kan du nå Bordeaux?

229
00:19:35,416 --> 00:19:36,958
Nej, faktisk.

230
00:19:37,416 --> 00:19:38,958
Jeg tænkte måske...

231
00:19:40,750 --> 00:19:42,708
Din skide!

232
00:19:42,875 --> 00:19:44,500
Nej, det er i orden.

233
00:19:45,250 --> 00:19:46,666
Slap af, jeg forstår det.

234
00:19:46,833 --> 00:19:49,125
Jeg kan bo hos mine forældre.
Det vil de kunne lide.

235
00:19:50,416 --> 00:19:52,166
På den anden side,

236
00:19:52,333 --> 00:19:56,875
hvis du vil have mig til at blive,
Jeg bringer dem croissanter i morgen.

237
00:19:57,750 --> 00:19:58,625
Nej.

238
00:19:58,791 --> 00:20:00,958
Næste gang vil du ikke være så fuld.

239
00:20:06,375 --> 00:20:07,916
Nadia, det kan du ikke!

240
00:20:08,333 --> 00:20:09,791
Stop! Nadia!

241
00:22:16,875 --> 00:22:19,083
Morgen, hvordan har du det?

242
00:22:19,250 --> 00:22:22,041
Bøde.
Jeg fortæller din far, at du er oppe.

243
00:22:22,208 --> 00:22:23,250
Lad ham være.

244
00:22:23,625 --> 00:22:26,208
Hvis jeg ikke siger det til ham
han får et anfald.

245
00:22:28,250 --> 00:22:29,791
Pierre er vågen!

246
00:22:32,291 --> 00:22:35,166
Så hvad var det, jeg glemte at sige?

247
00:22:35,625 --> 00:22:36,750
For fanden.

248
00:22:37,333 --> 00:22:39,041
Det kommer tilbage til mig.

249
00:22:40,333 --> 00:22:41,500
Åh, rigtigt!

250
00:22:42,666 --> 00:22:43,875
- Hvad?
- Intet.

251
00:22:44,041 --> 00:22:45,458
Det er altid det samme.

252
00:22:45,625 --> 00:22:48,791
Du stiller spørgsmål,
men lyt ikke til mine svar.

253
00:22:48,958 --> 00:22:51,500
Du bliver ved med at gentage
du har glemt hvad du skal sige.

254
00:22:51,666 --> 00:22:54,250
Du har altid travlt.

255
00:22:54,416 --> 00:22:56,000
Så jeg prøver at huske ting.

256
00:22:57,250 --> 00:23:00,750
Jeg ville sige,
Jeg køber den hest, Jappeloup,

257
00:23:00,916 --> 00:23:02,333
den 5-årige vi så.

258
00:23:02,500 --> 00:23:06,416
Dalio har ingen rytter til ham.
Nadia gav ham tilbage.

259
00:23:07,041 --> 00:23:08,625
Jeg hørte i går.

260
00:23:09,875 --> 00:23:11,166
Dalio fortalte dig det?

261
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
Nej, Nadia.

262
00:23:12,916 --> 00:23:13,958
Virkelig?

263
00:23:16,500 --> 00:23:17,916
Hun opgav ham.

264
00:23:18,625 --> 00:23:19,791
Sikker på dette?

265
00:23:20,458 --> 00:23:22,625
Det er på forsøgsbasis.

266
00:23:23,666 --> 00:23:24,875
Hvem skal ride ham?

267
00:23:25,875 --> 00:23:26,791
Gilles.

268
00:23:28,416 --> 00:23:29,166
Virkelig?

269
00:23:31,458 --> 00:23:32,750
Nå, okay.

270
00:23:35,166 --> 00:23:36,875
Jeg skal i retten.

271
00:23:37,041 --> 00:23:39,291
Har du skrevet under med François?

272
00:23:39,458 --> 00:23:41,875
Næste uge.
Vi er lige så gode som partnere.

273
00:23:42,041 --> 00:23:44,041
Godt, jeg er stolt af dig.

274
00:23:44,958 --> 00:23:46,083
Mor?

275
00:23:49,333 --> 00:23:50,375
Du fortæller hende det.

276
00:23:51,208 --> 00:23:52,625
- Okay, farvel.
- Farvel.

277
00:24:06,333 --> 00:24:08,208
Lad os gå. Kom nu.

278
00:24:12,416 --> 00:24:13,500
Lad mig.

279
00:24:15,250 --> 00:24:16,458
Kom nu, dreng.

280
00:25:15,250 --> 00:25:17,708
Hvis min far så mig ride her,
han ville dræbe mig.

281
00:25:17,875 --> 00:25:18,625
Hvorfor?

282
00:25:19,000 --> 00:25:20,791
Det gjorde ondt på ham, da jeg sagde op.

283
00:25:21,791 --> 00:25:23,333
Han levede for det.

284
00:25:23,500 --> 00:25:25,958
Kører mig, ser mig ride.

285
00:25:26,333 --> 00:25:28,875
Hvis han ikke har det godt, er det min skyld.

286
00:25:29,250 --> 00:25:31,833
Laver du mig?
Nonsens!

287
00:25:32,000 --> 00:25:33,250
Nej, jeg mener det alvorligt.

288
00:25:33,625 --> 00:25:35,750
Det driver ham til vanvid, at jeg gik.

289
00:25:36,250 --> 00:25:39,666
Jeg tænkte på at vende tilbage til konkurrencen.
For ham.

290
00:25:40,250 --> 00:25:42,958
Så han kan se mig ride,
en sidste gang.

291
00:25:43,541 --> 00:25:45,208
Så hvorfor gør du ikke?

292
00:25:46,666 --> 00:25:47,791
Jeg ved det ikke.

293
00:25:51,333 --> 00:25:54,000
Vis mig
hvis du stadig kan hoppe barer.

294
00:26:02,458 --> 00:26:04,291
Stor. lidt højere?

295
00:26:04,458 --> 00:26:05,458
Hvis du vil.

296
00:26:19,041 --> 00:26:20,333
Nok for nu?

297
00:26:20,500 --> 00:26:23,041
Ja, det var fantastisk. Tak!

298
00:26:23,208 --> 00:26:24,291
Føles godt.

299
00:26:27,166 --> 00:26:28,750
Du har det stadig.

300
00:27:45,791 --> 00:27:47,291
Han kan ikke gøre noget.

301
00:28:10,208 --> 00:28:11,333
Fik min far ham til at hoppe?

302
00:28:14,000 --> 00:28:15,416
Kommer til tværskinnerne.

303
00:28:22,083 --> 00:28:23,000
Godt?

304
00:28:33,250 --> 00:28:35,291
Godt? Hvad synes du?

305
00:28:36,625 --> 00:28:37,875
Han kan hoppe,

306
00:28:38,041 --> 00:28:39,416
men han har brug for arbejde!

307
00:28:39,875 --> 00:28:42,708
Han har brug for klipning.
Han kan ikke arbejde sådan her.

308
00:28:43,208 --> 00:28:46,500
Vi prøvede. Han vil ikke lade os.
Ikke engang med trækningen.

309
00:28:46,666 --> 00:28:49,416
Han river sine tæpper,
tygger sine bandager.

310
00:28:50,000 --> 00:28:52,125
Jeg burde være i Bordeaux nu.

311
00:28:52,291 --> 00:28:54,083
Vi snakkes ved frokosttid.

312
00:28:54,875 --> 00:28:55,875
Gå videre.

313
00:29:05,708 --> 00:29:07,083
Hvad stirrer du på?

314
00:29:07,666 --> 00:29:08,375
Gå tabt!

315
00:29:18,500 --> 00:29:19,416
Ok, ring til ham.

316
00:29:23,125 --> 00:29:24,166
Tage ham?

317
00:29:31,416 --> 00:29:33,291
Smeden havde også problemer.

318
00:29:33,458 --> 00:29:36,250
Ikke overrasket.
Jeg sagde du skulle ringe til mig.

319
00:29:37,250 --> 00:29:38,625
Rolig ned.

320
00:29:49,875 --> 00:29:50,916
Gå videre. Forsigtigt.

321
00:30:08,583 --> 00:30:09,291
Lytte.

322
00:30:10,916 --> 00:30:12,416
Vil du arbejde her?

323
00:30:12,583 --> 00:30:14,083
At tage sig af ham.

324
00:30:19,166 --> 00:30:20,625
Så er du ansat.

325
00:30:30,666 --> 00:30:32,166
Start med dette.

326
00:30:34,291 --> 00:30:36,958
Kantstensstykket skal jeg vise dig.

327
00:30:38,208 --> 00:30:40,000
Dette kommer på tredjepladsen.

328
00:30:40,833 --> 00:30:42,583
Så den sidste.

329
00:30:57,250 --> 00:30:58,916
Han er for grim.

330
00:30:59,083 --> 00:31:00,833
Filet Baucher bed nu.

331
00:31:23,708 --> 00:31:24,875
Det er ikke godt.

332
00:31:30,041 --> 00:31:32,125
Der er det bedre.

333
00:31:36,125 --> 00:31:37,500
Vi får se, hvordan det går.

334
00:31:38,583 --> 00:31:40,166
Okay, jeg tager afsted.

335
00:31:46,833 --> 00:31:48,666
Du skal hjælpe os.

336
00:31:48,833 --> 00:31:51,041
Et problem med vores naboer.

337
00:32:43,583 --> 00:32:46,875
WOLF og DURAND
Advokater

338
00:33:09,083 --> 00:33:12,291
Hvordan kan du spørge ham
at tage derfra, Marina? Er du skør?

339
00:33:14,291 --> 00:33:15,500
Vær lige der.

340
00:33:17,000 --> 00:33:19,625
Gennem svinget.
Skab momentum.

341
00:33:22,125 --> 00:33:24,541
- Hvor er Nadia?
- Prøver en hest.

342
00:33:25,041 --> 00:33:26,083
Hun sagde ikke at vente.

343
00:33:26,250 --> 00:33:28,250
Hvordan har du det?
Har du set din hest?

344
00:33:28,708 --> 00:33:30,416
Jeg har andre til salg.

345
00:33:30,583 --> 00:33:32,791
Nej tak. For meget arbejde.

346
00:33:32,958 --> 00:33:35,416
Vi køber denne, så må vi se.

347
00:33:35,875 --> 00:33:37,500
OK, til Jappeloup!

348
00:33:39,333 --> 00:33:40,541
Ikke trist?

349
00:33:40,708 --> 00:33:42,708
Så længe jeg er sammen med ham.

350
00:33:43,000 --> 00:33:44,083
Du må hellere vinde.

351
00:33:45,125 --> 00:33:45,916
Ok, chef.

352
00:33:48,291 --> 00:33:49,666
Hvordan gik det med den anden?

353
00:33:49,833 --> 00:33:52,000
- 37,8.
- Bedre fart.

354
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
...to, tre,

355
00:34:09,458 --> 00:34:10,875
fire, fem, seks!

356
00:34:19,000 --> 00:34:21,166
For fanden, den hest har hjerte!

357
00:34:21,333 --> 00:34:22,416
Nej.

358
00:34:22,958 --> 00:34:24,250
Han har mere end det.

359
00:34:24,416 --> 00:34:26,541
Med 37,06 sek.
lederen i denne omgang

360
00:34:26,708 --> 00:34:28,583
og vinder af Lille Grand Prix Cup.

361
00:34:38,375 --> 00:34:39,625
- Godt?
- Ja!

362
00:34:44,791 --> 00:34:47,125
Tak fordi du kom tilbage

363
00:34:47,291 --> 00:34:49,333
til Haras de Jardy Cup...

364
00:36:01,416 --> 00:36:03,208
Skynd dig. Vi har det her.

365
00:36:04,083 --> 00:36:05,000
Godt?

366
00:36:05,166 --> 00:36:07,000
8. To takter i omspringningen.

367
00:36:07,166 --> 00:36:08,041
Shit.

368
00:36:09,291 --> 00:36:10,083
Nej, kom ud!

369
00:36:10,250 --> 00:36:12,625
Jeg vil ikke kigge. Jeg er virkelig forsinket!

370
00:36:14,041 --> 00:36:15,250
Det er jeg også.

371
00:36:16,250 --> 00:36:17,833
Gjorde du det godt?

372
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
Nej, to takter!

373
00:36:21,458 --> 00:36:24,000
Jeg håber din dag bliver bedre.

374
00:36:32,791 --> 00:36:35,541
marts 1982

375
00:36:38,541 --> 00:36:40,291
Lækkert. Hvilke muskler.

376
00:36:40,458 --> 00:36:42,333
Kan han også lide dine ben?

377
00:36:42,791 --> 00:36:45,083
Stop med at gnide, du slider ham ud.

378
00:36:46,250 --> 00:36:48,333
Marcel Rozier ringede til dig.

379
00:36:48,500 --> 00:36:50,500
Hvad?! Du ringede ikke til mig?

380
00:36:50,666 --> 00:36:52,583
- Han havde travlt.
- Og?

381
00:36:53,000 --> 00:36:56,791
Udtagelseslejr for Team Frankrig.
Jeg sagde du havde travlt.

382
00:36:57,166 --> 00:36:58,750
- Godt?
- Laver du det?

383
00:36:59,250 --> 00:37:00,750
Han sagde, at han skulle ringe til ham.

384
00:37:01,458 --> 00:37:02,708
Så dumt!

385
00:37:09,666 --> 00:37:11,791
Slap af, du gjorde dit bedste.

386
00:37:12,375 --> 00:37:14,791
Han har set på mig i en uge,
ikke et ord.

387
00:37:14,958 --> 00:37:17,083
Lad ham danne sig en mening.

388
00:38:35,750 --> 00:38:38,250
Raphaëlle, glem ikke at gøre det.

389
00:38:38,416 --> 00:38:39,500
Han er beskidt.

390
00:38:40,291 --> 00:38:42,625
Du er på.
Jean-Marc kan ikke ride.

391
00:38:42,791 --> 00:38:45,583
Mador nægtede to gange i praksis.
For risikabelt.

392
00:38:45,750 --> 00:38:48,375
Du har en time til at gøre dig klar.
OK?

393
00:39:12,125 --> 00:39:14,041
Første hop med Team France,

394
00:39:14,208 --> 00:39:17,083
Jappeloup,
redet af sin ejer Pierre Durand.

395
00:39:17,250 --> 00:39:19,250
Nummer 5 på dit program.

396
00:39:27,583 --> 00:39:30,708
På tilskuerpladserne,
skuespiller Jean Rochefort.

397
00:39:41,041 --> 00:39:42,625
Shit, begyndte han.

398
00:39:42,791 --> 00:39:45,250
Ingen klokke, ingen tid. Hvad skal vi gøre?

399
00:39:51,000 --> 00:39:53,583
Durand er elimineret
for at starte før klokken.

400
00:39:58,041 --> 00:40:00,541
Jeg hørte det ringe!
Det var totalt rod!

401
00:40:02,000 --> 00:40:03,583
Det var så larmende, jeg...

402
00:40:03,750 --> 00:40:06,000
Du er elimineret.
Forlad venligst arenaen.

403
00:40:06,166 --> 00:40:07,166
Jeg gik over stregen!

404
00:40:07,333 --> 00:40:08,125
Behage!

405
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Røvhul!

406
00:40:29,125 --> 00:40:30,000
Stop!

407
00:40:30,166 --> 00:40:32,458
Stop det, du kommer til at skade dig selv!

408
00:40:33,625 --> 00:40:36,291
Du ligner en idiot.
Alle kan høre.

409
00:40:36,458 --> 00:40:37,791
Jeg er ligeglad!

410
00:40:38,791 --> 00:40:40,583
Lignede jeg ikke bare en idiot?

411
00:40:40,750 --> 00:40:42,666
Foran millioner af mennesker!

412
00:40:42,833 --> 00:40:44,166
Lad mig være i fred!

413
00:40:59,666 --> 00:41:02,375
2. fejl, 8 point, for Gert Wiltfang,

414
00:41:02,541 --> 00:41:05,791
hvem tog den forhindring
lidt for hurtigt.

415
00:41:14,750 --> 00:41:15,833
Lyt godt efter.

416
00:41:16,000 --> 00:41:17,958
Dette kan ikke ske igen.

417
00:41:18,125 --> 00:41:22,583
Jeg har fulgt dig i flere måneder,
gjort alt hvad jeg kunne for din succes.

418
00:41:22,958 --> 00:41:25,666
Mit liv er sat i bero -
Jeg rider næsten ikke mere.

419
00:41:25,833 --> 00:41:27,833
Det gør jeg gerne for dig.

420
00:41:28,000 --> 00:41:31,583
Men ikke så du dumper mig
i lastbilen med din far,

421
00:41:31,750 --> 00:41:33,791
alt sammen fordi du gik glip af klokken.

422
00:41:35,958 --> 00:41:37,708
Forstår du, hvad jeg siger?

423
00:41:42,791 --> 00:41:46,666
Jeg efterlader dig 15 minutter
at tænke over alt dette.

424
00:41:47,041 --> 00:41:50,875
Så kom til baren,
undskyld, og køb mig en drink.

425
00:42:02,333 --> 00:42:04,625
Frédéric,
server i stedet for at flirte.

426
00:42:07,625 --> 00:42:08,791
Vil du have et pusterum?

427
00:42:08,958 --> 00:42:10,208
Nej, jeg har det godt.

428
00:42:13,291 --> 00:42:14,541
Ringede han til dig?

429
00:42:15,583 --> 00:42:17,625
Vil du spørge hver dag?

430
00:42:17,791 --> 00:42:20,875
Ring til ham. Han er træner, han har travlt.

431
00:42:21,666 --> 00:42:23,416
Hvorfor? Han er ligeglad.

432
00:42:24,666 --> 00:42:28,250
Nadia har ret. Du kan ikke komme ind
en 7-årig i Nations Cup.

433
00:42:28,416 --> 00:42:31,208
For ung.
Du er heller ikke klar til det.

434
00:42:32,041 --> 00:42:35,250
Marcel ved, det er hans skyld.
Så han vil ikke ringe.

435
00:42:36,041 --> 00:42:38,208
Han er ligeglad med mig.

436
00:42:38,375 --> 00:42:39,958
Forstår du det ikke?

437
00:42:40,500 --> 00:42:42,791
Han vil ødelægge mig
og tag Jappeloup.

438
00:42:42,958 --> 00:42:46,000
Vær ikke paranoid.
Man kommer bare ikke sammen.

439
00:42:46,166 --> 00:42:48,208
Du lovede, at vi ikke ville skændes.

440
00:42:48,708 --> 00:42:50,541
Du startede med at surmule.

441
00:42:53,625 --> 00:42:56,625
Håber du kan lide
dit kød er gennemstegt,

442
00:42:56,791 --> 00:42:58,250
du vil elske dette!

443
00:42:59,000 --> 00:43:00,625
Det er godt klaret.

444
00:43:03,500 --> 00:43:06,166
Endnu en gang tak til jer alle,
for at komme ud i disse 3 dage.

445
00:43:06,333 --> 00:43:08,416
I har været et vidunderligt publikum

446
00:43:08,583 --> 00:43:11,500
og jeg håber, at I alle vil blive og juble

447
00:43:11,666 --> 00:43:13,083
til dette andet omspring,

448
00:43:13,250 --> 00:43:16,458
Franske mesterskabsfinaler, 1982.

449
00:43:18,166 --> 00:43:20,375
denne omgang
er et kapløb mod uret.

450
00:43:20,958 --> 00:43:23,416
Ved klokken, gennemgangen

451
00:43:23,583 --> 00:43:26,458
vil give rytterne en chance
at evaluere kurset.

452
00:43:26,625 --> 00:43:29,166
Jeg vender tilbage for at annoncere
vores vindere.

453
00:43:36,416 --> 00:43:38,375
Serge, bliv hos mig.

454
00:43:38,750 --> 00:43:40,791
- Tror du det?
- Lad ham være i fred.

455
00:43:44,375 --> 00:43:45,583
Nå gutter,

456
00:43:45,750 --> 00:43:47,958
som du ved, er det en hård bane.

457
00:43:50,000 --> 00:43:52,458
Hvad har han gang i nu?
Okay...

458
00:43:52,625 --> 00:43:54,208
Mr. Caillot, designer,

459
00:43:56,208 --> 00:43:59,083
fortæl os venligst om dit kursus.

460
00:43:59,500 --> 00:44:02,708
Feltet har
masser af stigninger og fald,

461
00:44:02,875 --> 00:44:06,208
at teste en hests balance,
gør for meget delikate tilgange.

462
00:44:06,375 --> 00:44:08,625
Der kræves en del finesse.

463
00:44:08,791 --> 00:44:10,333
Hvor høje er springene?

464
00:44:10,500 --> 00:44:12,083
Lodret op til 5'7",

465
00:44:12,708 --> 00:44:15,791
okser 5'10" og 6'1" brede...

466
00:45:11,583 --> 00:45:13,458
Vores sidste deltager.

467
00:45:13,750 --> 00:45:16,625
Dette par har været
åbenbaringen af denne begivenhed.

468
00:45:16,791 --> 00:45:19,875
Ikke en eneste fejl
i dette mesterskab!

469
00:45:20,041 --> 00:45:22,125
Arrangementets nuværende leder,

470
00:45:22,291 --> 00:45:26,458
alle taler om
denne lille hest, et fænomen.

471
00:45:26,625 --> 00:45:28,416
Vær med til at byde velkommen,

472
00:45:28,583 --> 00:45:30,791
Pierre Durand og Jappeloup!

473
00:45:48,833 --> 00:45:50,000
Kom nu.

474
00:46:57,958 --> 00:46:59,750
Det åbne vand hoppe.

475
00:47:14,791 --> 00:47:16,625
Hvorfor tager han så mange chancer?

476
00:47:17,291 --> 00:47:19,000
1 fejl vinder han stadig.

477
00:47:19,541 --> 00:47:22,583
Vinde med en fejl?
Du kender ikke din søns stolthed.

478
00:48:46,791 --> 00:48:49,125
Din mor er i bilen!
Jeg tager hende.

479
00:48:52,958 --> 00:48:54,208
Champagne!

480
00:49:22,250 --> 00:49:23,500
Dejligt, ikke?

481
00:49:23,666 --> 00:49:25,875
Ja. Men hvorfor en hatchback?

482
00:49:26,041 --> 00:49:29,291
Jeg vandt den. Jeg kunne ikke sige,
"Nej, ikke en hatchback."

483
00:49:29,791 --> 00:49:31,333
Og dette er til dig.

484
00:49:31,750 --> 00:49:35,416
Jeg har et anhængertræk.
Du kan trække varevognen til møder.

485
00:49:35,583 --> 00:49:37,458
Jeg går ikke mere.

486
00:49:39,125 --> 00:49:40,291
Hvad?

487
00:49:40,458 --> 00:49:42,333
Jeg ville fortælle dig.

488
00:49:43,333 --> 00:49:45,458
Jeg har besluttet at holde op med at ride.

489
00:49:45,833 --> 00:49:47,708
Fuldstændig. Selv her.

490
00:49:50,250 --> 00:49:51,583
Men hvorfor?

491
00:49:52,708 --> 00:49:54,416
Jeg synes, det er bedst.

492
00:49:54,875 --> 00:49:56,583
Bedst? Hvorfor er det bedst?

493
00:49:57,000 --> 00:49:58,583
Kun i 9 måneder.

494
00:49:58,875 --> 00:50:00,041
Så rider jeg.

495
00:50:17,916 --> 00:50:19,375
Bedstemor, begynd at strikke.

496
00:50:27,083 --> 00:50:29,125
Rygter fra USA siger

497
00:50:29,291 --> 00:50:32,083
der er dræberkombinationer
og forhindringer.

498
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
Din reaktion?

499
00:50:34,833 --> 00:50:37,291
Du sagde det, det er rygter.

500
00:50:37,541 --> 00:50:38,625
Behage.

501
00:50:38,791 --> 00:50:41,458
Det er ikke blevet bekræftet.

502
00:50:41,625 --> 00:50:44,125
Men alligevel har vi arbejdet hårdt.

503
00:50:45,041 --> 00:50:48,750
Ryttere og heste
er klar til at konfrontere

504
00:50:48,916 --> 00:50:50,375
besværlige kurser.

505
00:50:52,750 --> 00:50:53,708
Mr. Durand,

506
00:50:53,875 --> 00:50:57,083
du havde åbenbart problemer
blive udvalgt.

507
00:50:57,500 --> 00:51:01,791
Dit fald i Hickstead,
var Jappeloups 2. afslag,

508
00:51:02,708 --> 00:51:04,458
med Longchamp en måned før.

509
00:51:04,625 --> 00:51:08,125
Bør Team Frankrig
og dens træner være bekymret?

510
00:51:09,166 --> 00:51:12,291
Du kan spørge træneren, han er her.

511
00:51:13,333 --> 00:51:15,625
Hvad angår Hickstead,

512
00:51:15,791 --> 00:51:19,375
dine oplysninger er korrekte,
men det var et træningsløb.

513
00:51:19,833 --> 00:51:22,500
Jeg havde en klar runde næste dag,

514
00:51:22,666 --> 00:51:26,083
hjælper Frankrig
at blive nummer 2 i Nations Cup.

515
00:51:26,250 --> 00:51:29,250
Ville du have ladet Jappeloup
komme ind uden dig?

516
00:51:33,208 --> 00:51:35,458
Det var visse folks ønske.

517
00:51:36,666 --> 00:51:40,791
Det blev hurtigt afgjort,
fordi ejerens godkendelse er påkrævet.

518
00:51:41,333 --> 00:51:43,375
Og da jeg er Jappeloups ejer,

519
00:51:43,541 --> 00:51:45,541
Jeg bestemmer, hvem der rider ham.

520
00:51:45,708 --> 00:51:48,375
Var en million dollars
tilbudt til Jappeloup?

521
00:51:48,541 --> 00:51:49,666
Er det sandt?

522
00:51:49,833 --> 00:51:51,416
Jappeloup er ikke til salg.

523
00:51:51,833 --> 00:51:54,375
Til den pris,
Jeg ville kaste i sadlen!

524
00:51:56,833 --> 00:51:59,166
Du blev elimineret i Paris

525
00:51:59,333 --> 00:52:03,375
da du ikke startede
i minuttet efter klokken.

526
00:52:04,333 --> 00:52:07,750
Det er 3. år i træk
det er sket.

527
00:52:09,041 --> 00:52:11,041
Er det nu ikke til grin?

528
00:52:11,208 --> 00:52:12,416
Tror du det?

529
00:52:12,833 --> 00:52:14,375
Så grin.

530
00:52:14,541 --> 00:52:17,083
- Ingen fjendtlighed tilsigtet.
- Det er der aldrig!

531
00:52:17,250 --> 00:52:18,875
Det er så fransk.

532
00:52:19,041 --> 00:52:22,291
Du roser mig, når jeg er mester,
så riv mig ned.

533
00:52:22,541 --> 00:52:23,458
Vi er 5.

534
00:52:23,625 --> 00:52:26,708
Du spørger mig 45 minutter.
Bliver svær at tage.

535
00:52:28,125 --> 00:52:29,791
Bare rolig, alt er godt.

536
00:52:29,958 --> 00:52:31,083
Flere spørgsmål?

537
00:52:32,583 --> 00:52:33,541
hr. Rozier,

538
00:52:33,708 --> 00:52:35,916
var ved at vælge din søn,
Philippe,

539
00:52:36,083 --> 00:52:39,416
lidt for tidligt,
med hans plettede resultater?

540
00:52:39,583 --> 00:52:41,625
Nogle taler om favorisering.

541
00:52:41,791 --> 00:52:42,625
Ved du hvad?

542
00:52:43,791 --> 00:52:46,083
Hvis jeg ikke havde valgt ham,
du ville spørge hvorfor!

543
00:52:46,500 --> 00:52:48,166
Du vil altid have snavs.

544
00:52:56,041 --> 00:52:57,500
Vent venligst!

545
00:52:58,250 --> 00:52:59,833
Vi har flere spørgsmål!

546
00:53:01,708 --> 00:53:05,375
1984 - OL i Los Angeles
24 timer. før konkurrencen

547
00:53:11,291 --> 00:53:13,125
Det er godt. Erik!

548
00:53:14,250 --> 00:53:16,208
Han får mig til at springe til sidst.

549
00:53:16,500 --> 00:53:17,583
Eller slet ikke.

550
00:53:17,750 --> 00:53:19,583
Hvornår skal vi rydde af?

551
00:53:19,875 --> 00:53:22,375
På 20 min.
Italienerne er de næste.

552
00:53:23,375 --> 00:53:25,375
De vil ikke efterlade os ekstra tid.

553
00:53:26,333 --> 00:53:28,708
I går kom de 5 min. tidlig.

554
00:53:29,083 --> 00:53:30,458
Pierre, Hubert!

555
00:53:30,625 --> 00:53:31,791
Til oprejst.

556
00:53:31,958 --> 00:53:33,083
Ingen måde.

557
00:53:33,250 --> 00:53:35,958
- Vi varmer op først.
- Vi har ikke tid!

558
00:53:36,125 --> 00:53:39,000
Italienerne kommer.
Se, det er Graziano.

559
00:53:39,166 --> 00:53:40,125
Skynd dig!

560
00:53:41,208 --> 00:53:44,041
Marcel, vi ville
at tale med dig i går.

561
00:53:45,291 --> 00:53:48,000
Vi har sprunget enorme hegn hele ugen.

562
00:53:48,166 --> 00:53:51,541
Vi har brug for individuel træning,
skræddersyet til hver enkelt hest.

563
00:53:52,166 --> 00:53:54,458
Eric vil arbejde med vandspring,

564
00:53:54,625 --> 00:53:57,416
Pierre, hans kombinationer.
Men du vil ikke lytte.

565
00:53:57,583 --> 00:54:00,583
Vores sidste dag begynder du at hoppe
med 15 min. venstre.

566
00:54:00,750 --> 00:54:03,625
Det er ikke din rolle
at tale for de andre.

567
00:54:04,166 --> 00:54:05,875
Du har rodet os til.

568
00:54:06,041 --> 00:54:06,791
Hvad?

569
00:54:06,958 --> 00:54:08,875
Opfører sig altid som en idiot!

570
00:54:10,000 --> 00:54:13,125
Du er back-up.
Så lad være med at skabe besvær for at komme lige!

571
00:54:13,291 --> 00:54:15,541
Marcel, vi beslutter os selv.

572
00:54:16,666 --> 00:54:18,666
Det er din hest, der har fået dig hertil.

573
00:54:18,833 --> 00:54:21,000
Jeg beholder dig bare
fra at svine ham til!

574
00:54:21,166 --> 00:54:22,916
Lad være med det nu.

575
00:54:23,083 --> 00:54:25,166
Du var en stor rytter,

576
00:54:25,333 --> 00:54:27,125
men den værste træner jeg kender.

577
00:54:27,291 --> 00:54:29,708
Kan du ikke se, at han er svær at ride?

578
00:54:29,875 --> 00:54:32,708
Ingen rytter kunne få ham over disse hop!

579
00:54:32,875 --> 00:54:35,291
Du siger opbygge momentum,
du tager fejl!

580
00:54:36,458 --> 00:54:39,875
Hvordan kan jeg være sikker,
med alt hvad du disker ud?

581
00:54:40,291 --> 00:54:42,125
Du indser
hvordan taler du til os?!

582
00:54:43,958 --> 00:54:47,000
Vi vil hoppe lavere,
hvad fanden er du ligeglad?!

583
00:54:47,541 --> 00:54:48,625
Sænke?

584
00:54:53,875 --> 00:54:55,041
Her.

585
00:54:55,666 --> 00:54:56,375
Spring over det!

586
00:54:57,750 --> 00:54:59,083
Du finder ud af det!

587
00:55:04,833 --> 00:55:08,000
Koncentrer dig om det du ved,
og føler er rigtigt.

588
00:55:08,166 --> 00:55:10,375
Bliv ikke hængt op i alt det.

589
00:55:10,750 --> 00:55:12,958
I morgen,
køre som du har redet.

590
00:55:13,541 --> 00:55:14,708
Ændre intet.

591
00:55:14,875 --> 00:55:17,000
Lyt ikke til ham, okay?

592
00:55:20,583 --> 00:55:21,583
Okay.

593
00:55:22,333 --> 00:55:24,500
Klokken er over 11, du har brug for hvile.

594
00:55:25,666 --> 00:55:28,541
Din far og jeg
vil bringe gode stemninger i morgen.

595
00:55:30,125 --> 00:55:31,416
Jeg elsker dig.

596
00:55:33,000 --> 00:55:34,291
Også mig.

597
00:55:34,791 --> 00:55:36,000
Vi ses i morgen.

598
00:55:36,166 --> 00:55:37,500
Vi ses i morgen.

599
00:56:17,500 --> 00:56:18,708
Patrick Caron,

600
00:56:18,875 --> 00:56:23,125
det utrolige er, hvor lille
Jappeloup er virkelig.

601
00:56:23,291 --> 00:56:26,250
Ved siden af de andre heste her,
det er slående.

602
00:56:26,416 --> 00:56:29,625
Jappeloup er 15,3 hænder,
og det er meget lille.

603
00:56:29,791 --> 00:56:32,166
Bare sammenlign ham
med Touch of Class,

604
00:56:32,333 --> 00:56:36,500
amerikaneren Joe Fargis' hest,
en stor favorit i disse spil.

605
00:56:37,083 --> 00:56:38,583
Men han hopper meget højt.

606
00:56:38,750 --> 00:56:40,875
Han strækker det virkelig ud.

607
00:56:41,041 --> 00:56:43,125
Tror du han virkelig har en chance?

608
00:56:43,875 --> 00:56:46,250
Jappeloup har mesterskabsting.

609
00:56:46,416 --> 00:56:49,083
Al snakken om dette pars ungdom.

610
00:56:49,250 --> 00:56:53,250
Pierre Durands uerfarenhed.
Var det ikke risikabelt at vælge ham?

611
00:56:53,666 --> 00:56:55,500
Se, synes jeg

612
00:56:55,666 --> 00:56:58,333
de er begge unge,
men de viser løfte.

613
00:56:58,500 --> 00:57:03,041
De kom ikke hertil ved et uheld.
De burde klare sig godt.

614
00:57:03,708 --> 00:57:05,958
Jeg ønsker dem i hvert fald held og lykke.

615
00:57:06,125 --> 00:57:07,916
Det er hvad du siger!

616
00:57:08,083 --> 00:57:10,041
Idiotiske journalister.

617
00:57:11,916 --> 00:57:13,958
Se lige den smukke hest.

618
00:57:14,125 --> 00:57:16,250
Er du klar over, at han er født her?

619
00:57:20,291 --> 00:57:22,666
Fortæl Arlette, at det er Pierres tur!

620
00:57:27,666 --> 00:57:31,208
Arlette, han er oppe!
Sikker på at du ikke kommer og ser på?

621
00:57:31,375 --> 00:57:32,791
Ja, det er jeg sikker på!

622
00:57:37,333 --> 00:57:38,375
Hvad laver du?

623
00:57:38,541 --> 00:57:40,583
Skrælning af kartofler.
beroliger mig!

624
00:57:42,958 --> 00:57:44,416
Kommer ud af det, ja!

625
00:57:45,666 --> 00:57:47,125
Sidste stillede op...

626
00:57:47,291 --> 00:57:50,458
Det er gjort!
Fargis med en perfekt runde.

627
00:57:50,625 --> 00:57:52,708
Mesterlig hestefærdighed. Patrick?

628
00:57:52,875 --> 00:57:55,125
Elsker at se ham. Alle finesser.

629
00:57:55,291 --> 00:57:57,083
Alle valgte dette par

630
00:57:57,750 --> 00:58:01,916
og nu, med en klar omgang,
det amerikanske hold vinder guld.

631
00:58:05,833 --> 00:58:08,916
Du kan høre denne skare blive vild.

632
00:58:09,083 --> 00:58:13,041
Men Frankrig venter
meget fra vores sidste par.

633
00:58:13,500 --> 00:58:17,041
Her er de!
Jappeloup og Pierre Durand,

634
00:58:17,208 --> 00:58:19,833
går ned mod arenaen.

635
00:58:25,166 --> 00:58:26,500
Fred fik 12 point.

636
00:58:26,666 --> 00:58:28,333
Undskyld at presse dig.

637
00:58:28,500 --> 00:58:30,666
En klar runde ville give os bronze.

638
00:58:40,541 --> 00:58:42,708
Alt, hvad vi sagde, var lort.

639
00:58:43,833 --> 00:58:46,166
Det, der tæller, er, hvad der sker nu.

640
00:58:46,833 --> 00:58:49,500
Hvis jeg troede, du var grøn,
du ville ikke være her. OK?

641
00:58:49,666 --> 00:58:51,250
Glem, at jeg er et røvhul.

642
00:58:51,958 --> 00:58:53,416
Gør hvad du ved hvordan.

643
01:00:03,750 --> 01:00:05,458
Vær forsigtig med denne,

644
01:00:05,625 --> 01:00:07,500
nærmest faldt der i 1.

645
01:00:13,541 --> 01:00:14,291
Ja, perfekt!

646
01:00:18,375 --> 01:00:20,500
Denne hest har stor rækkevidde.

647
01:00:25,000 --> 01:00:27,416
Stor indsats. Håber ikke han er kommet til skade...

648
01:00:28,000 --> 01:00:31,333
Han er så generøs
han slider sig selv.

649
01:00:31,500 --> 01:00:34,083
Det er et langt kursus, Pierre ved det.

650
01:00:34,250 --> 01:00:36,250
Han giver sin hest et pusterum.

651
01:00:37,125 --> 01:00:40,250
Denne hest løber normalt
meget tæt og meget kompakt.

652
01:00:40,416 --> 01:00:42,708
Som at strække et gummibånd.

653
01:01:03,583 --> 01:01:06,250
Kom tilbage. Hvad laver han?

654
01:01:06,416 --> 01:01:07,875
Går let på ham.

655
01:01:48,125 --> 01:01:50,875
Forestil dig hvor skuffet
franskmændene er.

656
01:01:51,041 --> 01:01:55,583
Durands fald er lige gået over
alt håb om en bronzemedalje.

657
01:02:05,500 --> 01:02:08,875
Eliminering af Pierre Durand
og Jappeloup.

658
01:02:09,041 --> 01:02:11,458
Frankrig rykker til 6. pladsen.

659
01:02:22,958 --> 01:02:25,041
Skub din guldmedalje
op i røven!

660
01:02:43,500 --> 01:02:45,666
- Hvor er han?
- Han gik den vej.

661
01:04:03,791 --> 01:04:05,250
Illusionerne er forbi. Den...

662
01:04:08,666 --> 01:04:09,791
Nå...

663
01:05:12,458 --> 01:05:15,041
Jeg tager imod amerikanernes tilbud.

664
01:05:15,875 --> 01:05:16,833
Jeg sælger ham.

665
01:05:20,541 --> 01:05:22,541
Jeg har altid kunne lide ideen

666
01:05:23,708 --> 01:05:25,833
at vores liv er vores eget.

667
01:05:26,291 --> 01:05:28,958
At vi kan ændre dem, efter behag.

668
01:05:31,750 --> 01:05:33,958
Lav en radikal livsændring,

669
01:05:34,458 --> 01:05:36,916
med en beslutning taget lynhurtigt.

670
01:05:38,208 --> 01:05:41,625
Jeg har altid spekuleret på, hvordan jeg ville klare mig
hvis jeg gik tilbage til at ride.

671
01:05:42,041 --> 01:05:43,708
Nå, nu ved jeg det.

672
01:05:43,875 --> 01:05:45,291
Det var en stor fejl.

673
01:05:45,458 --> 01:05:48,458
De sidste to år
var en stor fejl?

674
01:05:50,916 --> 01:05:53,500
Fremskridtet
lavede du med den hest?

675
01:05:54,041 --> 01:05:57,458
Den glæde du bragte os alle,
især din far.

676
01:05:57,916 --> 01:06:00,791
Du startede med at gøre det her for ham.

677
01:06:01,958 --> 01:06:02,916
Og det her?

678
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
Var dette en stor fejltagelse?

679
01:06:06,166 --> 01:06:08,083
Gør intet dig glad?

680
01:06:11,291 --> 01:06:14,041
Er du klar over det
hvor egoistisk er du blevet?

681
01:06:14,541 --> 01:06:17,750
Du har ikke sovet i 2 måneder,
så det har jeg heller ikke.

682
01:06:18,250 --> 01:06:20,500
Får jeg ikke hvilet mig lidt?

683
01:06:22,708 --> 01:06:24,541
- Du er skuffet...
- Skuffet!

684
01:06:27,750 --> 01:06:30,791
Ved du hvordan det er
at blive ydmyget af pressen?

685
01:06:31,958 --> 01:06:33,375
Alle vender ryggen til,

686
01:06:33,541 --> 01:06:37,250
siger træneren
kun jeg holdt ham fra at vinde.

687
01:06:37,833 --> 01:06:39,458
Tror du det er nemt?

688
01:06:41,750 --> 01:06:43,250
Jeg rodede hele mit liv.

689
01:06:43,416 --> 01:06:44,916
Jeg sprang teenageårene over.

690
01:06:45,416 --> 01:06:47,916
Kun konkurrencerne betød noget.

691
01:06:48,791 --> 01:06:50,791
En dag beslutter jeg mig for at holde op.

692
01:06:51,333 --> 01:06:53,166
At have et normalt liv.

693
01:06:53,333 --> 01:06:55,208
At opleve noget andet.

694
01:06:57,500 --> 01:06:59,750
Og jeg hopper tilbage i lortet!

695
01:06:59,916 --> 01:07:04,083
Ved du hvad? Nok.
Hvis det at bo sammen med mig er at være i lortet...

696
01:07:04,541 --> 01:07:08,041
- Det sagde jeg ikke.
- Det gjorde du! Uden at være klar over det.

697
01:07:08,208 --> 01:07:11,750
Gør hvad du vil,
men lad være med at ødelægge begge vores liv.

698
01:07:12,291 --> 01:07:14,041
Vil du holde op? Forlade!

699
01:07:14,500 --> 01:07:19,500
Forget Jappeloup er en unik hest,
hvem fik dig til OL!

700
01:07:19,958 --> 01:07:22,125
Og han forårsagede dit fald, ja.

701
01:07:22,541 --> 01:07:26,500
Men før 8. hegn
han sprang 7 på legendarisk vis!

702
01:07:26,666 --> 01:07:28,875
Med ualmindelig generøsitet.

703
01:07:29,041 --> 01:07:30,166
Og dig?

704
01:07:30,333 --> 01:07:33,541
Du sælger ham til den første bydende
fra USA?

705
01:07:36,333 --> 01:07:38,333
Er det faren til mit barn?

706
01:07:38,958 --> 01:07:41,500
En fyr uden kamp tilbage i ham?

707
01:07:42,333 --> 01:07:44,333
Vil du ikke træne?

708
01:07:44,500 --> 01:07:45,833
For at blive bedre?

709
01:07:46,000 --> 01:07:47,625
Ikke glad i dette liv?

710
01:07:54,541 --> 01:07:55,875
Så sælg ham.

711
01:07:57,416 --> 01:08:01,583
Gå tilbage til arbejdet.
Giv mig en chance for at se dig smile.

712
01:08:02,958 --> 01:08:04,500
Lad mig få noget søvn.

713
01:08:53,333 --> 01:08:55,708
- Sadeljappere?
- Nej!

714
01:08:57,708 --> 01:08:58,708
Hvad?

715
01:08:59,333 --> 01:09:00,500
Jeg sagde nej.

716
01:09:01,333 --> 01:09:05,916
Jeg kan ikke forhindre dig i at sælge Jappeloup
men jeg vil ikke hjælpe dig med det!

717
01:09:06,458 --> 01:09:07,458
Jeg tager afsted.

718
01:09:19,416 --> 01:09:20,708
Raphaëlle!

719
01:09:42,875 --> 01:09:44,541
Gilles, har du set min far?

720
01:09:44,708 --> 01:09:46,333
Ikke i folden?

721
01:09:49,625 --> 01:09:50,541
Far!

722
01:09:52,041 --> 01:09:53,166
Herinde!

723
01:10:00,500 --> 01:10:02,708
- Hvad laver du der?
- Kom ind.

724
01:10:10,291 --> 01:10:12,208
Kan du huske, at vi to spiser her?

725
01:10:12,750 --> 01:10:15,375
Taler om dit næste show
eller din seneste.

726
01:10:15,916 --> 01:10:17,791
Al den tid, vi tilbragte her.

727
01:10:19,083 --> 01:10:20,833
Ikke bare stå der.

728
01:10:27,291 --> 01:10:29,458
Kan du huske, hvorfor vi gjorde det hele?

729
01:10:33,000 --> 01:10:34,541
Fordi vi kunne lide det.

730
01:10:36,083 --> 01:10:37,291
Start ikke.

731
01:10:37,750 --> 01:10:40,041
Jeg stiller bare et spørgsmål.

732
01:10:40,208 --> 01:10:41,750
Fordi vi kunne lide det.

733
01:10:41,916 --> 01:10:44,583
Og nu? Hvorfor gjorde du alt dette?

734
01:10:44,750 --> 01:10:47,916
For mig?
Er det derfor du ærgrer dig så meget?

735
01:10:48,541 --> 01:10:50,291
Jeg ærgrer mig ikke over dig.

736
01:10:51,041 --> 01:10:53,083
Du har surmulet i 2 år.

737
01:10:53,250 --> 01:10:56,291
Hvis jeg nyder at se dig ride,
det irriterer dig.

738
01:10:57,416 --> 01:11:01,250
Hvorfor straffer du mig?
For at prøve at gøre dig glad?

739
01:11:03,166 --> 01:11:05,333
Ligesom Rozier,
tror du jeg er forkælet?

740
01:11:05,500 --> 01:11:07,541
Du er en forkælet møgunge!

741
01:11:07,916 --> 01:11:12,541
Vi byggede vores liv omkring dig.
Arbejdede for at give dig alt dette.

742
01:11:13,041 --> 01:11:16,500
Staldene, gården.
Denne hest vil du nu sælge.

743
01:11:17,208 --> 01:11:19,875
Jeg lukkede vingården
at få dette til at fungere.

744
01:11:20,041 --> 01:11:23,333
Se? Jeg vidste, du ville smide det
i mit ansigt en dag.

745
01:11:23,500 --> 01:11:25,458
Kan du nu se hvorfor jeg ikke kunne holde op?

746
01:11:25,916 --> 01:11:29,708
Hvorfor?
Vi bebrejdede dig aldrig for at holde op.

747
01:11:30,958 --> 01:11:33,916
Det gjorde lidt ondt, men det er slut.

748
01:11:34,083 --> 01:11:35,708
Vil du holde op, så hold op.

749
01:11:36,458 --> 01:11:38,625
Men du skal ikke bebrejde mig det hele,

750
01:11:38,791 --> 01:11:41,791
gør mig ikke ansvarlig
for dit comeback.

751
01:11:41,958 --> 01:11:44,083
Det gjorde dig syg ikke at ride.

752
01:11:44,250 --> 01:11:46,291
Det vil du bare ikke indrømme.

753
01:11:48,208 --> 01:11:51,708
Måske gjorde du det for mig.
Men det var også til dig.

754
01:11:52,250 --> 01:11:55,541
Jeg håber i hvert fald, det var til dig
for ellers...

755
01:11:56,083 --> 01:11:57,500
sikke en skam.

756
01:12:00,208 --> 01:12:01,208
Pierre,

757
01:12:01,916 --> 01:12:05,291
med din nuværende tankegang,
du kommer ikke videre.

758
01:12:06,250 --> 01:12:10,541
Du kan anklage mig eller din træner.
Du kommer ingen vegne.

759
01:12:15,916 --> 01:12:19,500
Det var din skyld, du faldt i L.A.
Ikke Jappeloups.

760
01:12:20,375 --> 01:12:23,083
Du har brug for arbejde for at ride på det niveau.

761
01:12:25,000 --> 01:12:28,333
Hvis du ikke er glad
i dit arbejde, lad være.

762
01:12:29,166 --> 01:12:32,083
Bare få lidt perspektiv
før du beslutter dig.

763
01:12:32,250 --> 01:12:34,458
Hold et par dages ferie.

764
01:12:34,625 --> 01:12:37,916
Beslut dig ikke for at sælge Jappeloup
på et indfald.

765
01:12:38,416 --> 01:12:40,208
Far, $400.000.

766
01:12:40,625 --> 01:12:43,416
Det er stort,
det er livets chance.

767
01:12:44,208 --> 01:12:46,541
Jeg skal have et barn, jeg har intet arbejde.

768
01:12:47,000 --> 01:12:50,208
Jeg har brug for penge.
Jeg er 30 og bor stadig hos mine forældre.

769
01:12:51,625 --> 01:12:54,625
- Jeg kan ikke bare være en rytter.
- Det er ikke sandt.

770
01:12:55,125 --> 01:12:58,625
Du er for stolt
at acceptere nederlag eller ydmygelse,

771
01:12:58,791 --> 01:13:00,333
som i Los Angeles.

772
01:13:01,000 --> 01:13:05,500
Som mester i Frankrig,
ikke noget problem bare at være en rytter.

773
01:13:08,083 --> 01:13:10,291
Så ja, du har et valg.

774
01:13:10,458 --> 01:13:14,916
Mellem livet som en borgerlig advokat,
fyldt med penge,

775
01:13:15,083 --> 01:13:19,291
eller en rytter, der arbejder hårdt
mod guld i Seoul.

776
01:13:20,166 --> 01:13:22,291
Det har altid været din drøm.

777
01:13:23,208 --> 01:13:25,958
Det var din drøm,
så det blev min.

778
01:13:26,916 --> 01:13:29,958
Så... stop venligst med at vende bordet.

779
01:13:31,000 --> 01:13:33,000
Du bestemmer, det er op til dig.

780
01:13:39,500 --> 01:13:42,291
Jeg vil ikke ride
på det niveau længere.

781
01:13:45,333 --> 01:13:49,000
Vi kan ikke beholde en hest på $400.000
i en bås laver ingenting.

782
01:13:52,541 --> 01:13:55,083
Gør hvad du vil, hvad du føler.

783
01:13:57,375 --> 01:14:01,083
Din mor og jeg fortryder ikke.
Vi handlede af kærlighed til dig.

784
01:14:02,958 --> 01:14:05,750
Bliv en drag queen,
Jeg vil stadig elske dig.

785
01:14:07,416 --> 01:14:10,500
Du har intet at bevise,
Jeg ved, du også elsker mig.

786
01:18:10,041 --> 01:18:11,125
Hvad laver du?

787
01:18:11,291 --> 01:18:13,125
Tager en lille lur.

788
01:18:13,916 --> 01:18:14,875
Ved middagstid?

789
01:18:15,250 --> 01:18:16,458
Ja, rigtigt.

790
01:18:17,875 --> 01:18:19,875
Du kan komme ud, de er væk.

791
01:18:41,291 --> 01:18:44,583
Når barnet er født
vi kunne bringe Jappeloup hertil.

792
01:18:44,958 --> 01:18:46,875
Før han går, vil han gerne have det.

793
01:18:48,791 --> 01:18:50,250
Sender du ham hvornår?

794
01:18:51,958 --> 01:18:55,458
Når vi får alle hans papirer.
Vi har måske tid.

795
01:18:58,750 --> 01:19:01,208
Kan være stram med babyen.

796
01:19:03,333 --> 01:19:04,416
Glem det.

797
01:19:10,791 --> 01:19:12,041
Hvad?

798
01:19:16,208 --> 01:19:17,333
Intet.

799
01:19:22,041 --> 01:19:23,541
Klap ikke med armene.

800
01:19:24,750 --> 01:19:26,416
Øjne lige frem. God.

801
01:19:26,583 --> 01:19:28,000
Nu tilbage igen.

802
01:19:29,333 --> 01:19:31,833
Tilbage rundt.
Lige med venstre hånd.

803
01:19:33,041 --> 01:19:34,250
Hop her.

804
01:19:34,833 --> 01:19:36,916
Gør det rigtigt, vi kommer højere op.

805
01:19:38,541 --> 01:19:39,750
Nej, stop!

806
01:19:40,250 --> 01:19:41,375
Stop, stop!

807
01:19:42,291 --> 01:19:43,833
Jeg sænker skinnen.

808
01:20:34,375 --> 01:20:36,541
Skat, ring til roomservice...

809
01:21:02,166 --> 01:21:05,541
Hej.
Du har nået Saint Seurin Stables.

810
01:21:05,708 --> 01:21:09,375
Læg venligst en besked
efter tonen.

811
01:22:22,916 --> 01:22:23,958
Åh, undskyld!

812
01:22:25,125 --> 01:22:27,458
Gør det igen, og jeg vil pynte dig!

813
01:22:28,958 --> 01:22:29,916
Jeg pynter dig!

814
01:22:30,083 --> 01:22:32,208
Undskyld. Vi skal stadig gå hurtigt.

815
01:22:32,375 --> 01:22:33,125
Træk vejret,

816
01:22:33,583 --> 01:22:34,541
trække vejret.

817
01:22:34,916 --> 01:22:35,791
Skubbe.

818
01:22:35,958 --> 01:22:37,916
Ikke endnu, det er for tidligt.

819
01:22:38,500 --> 01:22:40,291
Hun er ikke udvidet nok.

820
01:22:40,625 --> 01:22:42,666
OK. Så lad være med at presse.

821
01:22:42,833 --> 01:22:43,666
Hold kæft!

822
01:22:44,541 --> 01:22:45,500
Stop det!

823
01:22:47,541 --> 01:22:48,458
Gør det ondt?

824
01:22:48,875 --> 01:22:50,083
Hvordan føles det?

825
01:22:52,125 --> 01:22:52,833
Undskyld.

826
01:22:53,000 --> 01:22:54,958
Nej, det er kun naturligt.

827
01:23:31,500 --> 01:23:32,750
Du hviler.

828
01:23:33,375 --> 01:23:36,750
Jeg har et vigtigt ærinde.
Tilbage om 3 minutter.

829
01:23:48,916 --> 01:23:51,250
Kan jeg foretage et hurtigt telefonopkald?

830
01:23:52,083 --> 01:23:53,958
Ja, følg mig.

831
01:24:20,208 --> 01:24:21,125
Hej.

832
01:24:22,666 --> 01:24:24,000
Jeg har gode nyheder.

833
01:24:25,750 --> 01:24:27,291
Jeg solgte ikke Jappeloup.

834
01:24:27,875 --> 01:24:29,291
Jeg er i gang med træning igen.

835
01:24:30,208 --> 01:24:32,000
Så jeg har brug for dig tilbage.

836
01:24:32,750 --> 01:24:34,500
Det er gode nyheder for dig.

837
01:24:35,583 --> 01:24:39,750
Ikke for Jappeloup. Han kunne have fået
nogen god i USA

838
01:24:42,750 --> 01:24:45,041
Det har været en hård tid for mig.

839
01:24:45,541 --> 01:24:46,500
Jeg ved det.

840
01:24:47,708 --> 01:24:50,041
Jeg er meget ked af det med din far.

841
01:24:51,541 --> 01:24:52,833
Han var en flink fyr.

842
01:24:53,291 --> 01:24:54,708
Var jeg ond?

843
01:24:59,083 --> 01:25:00,500
Du fatter det bare ikke.

844
01:25:01,958 --> 01:25:05,541
Du var Frankrigs mester,
men du ved intet om heste.

845
01:25:06,833 --> 01:25:09,916
Du taler om medaljer, dollars, karriere.

846
01:25:10,708 --> 01:25:12,458
Har du nogensinde tænkt på ham?

847
01:25:14,291 --> 01:25:15,791
Han er et dyr.

848
01:25:17,083 --> 01:25:19,083
Vi solgte ham til dig for peanuts.

849
01:25:19,250 --> 01:25:21,541
Spørger kun
at du tager dig af ham.

850
01:25:22,291 --> 01:25:26,083
I 2 år har du aldrig brugt
2 minutter i sin bås.

851
01:25:26,250 --> 01:25:28,541
Alt du gør er at klatre på hans ryg.

852
01:25:30,041 --> 01:25:32,291
Han har brug for din tillid, du har brug for hans.

853
01:25:33,083 --> 01:25:34,458
Derfor stopper han.

854
01:25:38,625 --> 01:25:40,333
Hvad hvis jeg vil lære?

855
01:25:40,708 --> 01:25:42,250
At komme tættere på ham?

856
01:25:42,583 --> 01:25:43,500
Vil du hjælpe?

857
01:25:47,583 --> 01:25:48,333
Ja,

858
01:25:48,791 --> 01:25:50,791
men først skal jeg falde til ro.

859
01:25:55,916 --> 01:25:56,916
Hvad syntes du?

860
01:25:57,958 --> 01:26:00,500
Fortalte dig, at hun har sigøjnerblod.

861
01:26:15,625 --> 01:26:18,625
januar 1985

862
01:26:27,541 --> 01:26:28,250
Gå videre.

863
01:29:10,791 --> 01:29:13,041
EM
Tyskland - 1985

864
01:29:13,208 --> 01:29:15,166
... højresving og ind i hoppet.

865
01:29:15,333 --> 01:29:19,250
Mellem 4 og 5 har du 6 skridt.
Dejligt og nemt at gå ind.

866
01:29:19,416 --> 01:29:20,708
Jeg ved det, vi ses.

867
01:29:25,291 --> 01:29:26,333
- Alt godt?
- Ja.

868
01:29:28,958 --> 01:29:31,583
- Tag hans motorhjelm på?
- Masser af myg.

869
01:29:36,083 --> 01:29:37,250
Jamen japs?

870
01:29:37,708 --> 01:29:39,333
Klar til at vinde?

871
01:29:42,125 --> 01:29:44,500
Sæt en dobbelt ved oxeren, tak?

872
01:29:47,125 --> 01:29:49,041
Ja, jeg sætter det op.

873
01:29:50,375 --> 01:29:52,750
Giv mig en hånd med den oprejste.

874
01:29:56,041 --> 01:29:57,875
Ikke for højt, bare for at måle det.

875
01:29:58,958 --> 01:30:00,041
Bare rolig.

876
01:30:08,625 --> 01:30:09,416
Vente!

877
01:30:10,583 --> 01:30:11,833
Slid ham ikke ud!

878
01:30:27,083 --> 01:30:27,833
Shit.

879
01:30:40,250 --> 01:30:41,875
Få dyrlægen, hurtigt!

880
01:30:44,916 --> 01:30:46,458
Gå rundt med ham.

881
01:30:46,916 --> 01:30:49,458
Kun 10 min. Jeg vil spille for tiden.

882
01:30:50,250 --> 01:30:51,291
Er du okay?

883
01:30:54,125 --> 01:30:56,083
Gik Raphaëlle til dyrlægen?

884
01:30:56,250 --> 01:30:57,708
Giv os en pause.

885
01:30:57,875 --> 01:31:00,125
- Svar mig! Gik hun?
- Ja!

886
01:31:20,416 --> 01:31:22,250
Lad ham trave igen, tak?

887
01:31:34,041 --> 01:31:36,250
Ingen brud eller afrevne ledbånd.

888
01:31:37,291 --> 01:31:40,541
Han vil være øm og forslået, men...

889
01:31:40,708 --> 01:31:42,750
Fantastisk. Han er en hård en.

890
01:31:43,250 --> 01:31:44,625
Og de næste runder?

891
01:31:44,791 --> 01:31:48,541
I morgen burde være fint.
Han er måske meget stiv nu.

892
01:31:48,708 --> 01:31:50,375
Prøv et hop og se.

893
01:31:55,958 --> 01:31:57,416
Vi holder op nu.

894
01:31:57,583 --> 01:32:00,833
Jeg vil ikke lade ham komme til skade.
Europa er forbi for os.

895
01:32:01,333 --> 01:32:02,583
Vi tager hjem.

896
01:32:07,750 --> 01:32:11,458
Mr. Durand,
sidste advarsel før eliminering.

897
01:32:41,291 --> 01:32:42,750
Hvad sker der?

898
01:32:43,416 --> 01:32:45,125
Ved du hvad han lige fortalte mig?

899
01:32:45,833 --> 01:32:48,375
Rozier tog afstanden forkert
på det dobbelte.

900
01:32:49,083 --> 01:32:50,750
Hvad? Er du sikker?

901
01:32:51,250 --> 01:32:54,333
Sikker.
Jeg talte det fra lige efter du gik.

902
01:32:54,916 --> 01:32:58,291
En hest af hans kaliber
laver den dumme fejl!

903
01:32:58,791 --> 01:33:01,375
9 meter - for kort til 2 skridt.

904
01:33:02,541 --> 01:33:03,333
Utrolig.

905
01:33:03,750 --> 01:33:07,208
Alt det arbejde på, at han ikke stopper!
Vi kunne have døet!

906
01:33:07,625 --> 01:33:09,750
Han gjorde det ikke med vilje.

907
01:33:09,916 --> 01:33:12,500
Ikke med vilje.
Han koncentrerede sig ikke...

908
01:33:13,041 --> 01:33:15,458
Fejltagelse eller ej, det er utilgiveligt!

909
01:33:15,791 --> 01:33:17,333
EM!

910
01:33:17,500 --> 01:33:19,250
Jeg har fået nok!

911
01:33:19,416 --> 01:33:22,125
Han er en stor rytter,
vundet masser af præmier.

912
01:33:22,291 --> 01:33:24,666
Men hvis han bliver træner, siger jeg op.

913
01:33:25,416 --> 01:33:29,166
Hør, hvad han fortalte pressen i dag?
Med Fed. formand.

914
01:33:29,750 --> 01:33:31,583
Vi "mangler holdånd".

915
01:33:31,750 --> 01:33:34,250
Vi bor i sponsorernes telte,
drikke.

916
01:33:35,125 --> 01:33:37,375
Jeg er træt af at se frække ud!

917
01:33:37,833 --> 01:33:41,208
Det burde vi fortælle pressen
vi er trætte af Rozier.

918
01:33:41,625 --> 01:33:42,916
Jeg tager ham!

919
01:33:45,708 --> 01:33:47,833
Som jeg sagde. Kan ikke sige et ord.

920
01:33:49,208 --> 01:33:50,458
Tal med ham.

921
01:33:50,625 --> 01:33:53,291
Vores heste tilhører forbundet.

922
01:33:53,458 --> 01:33:54,750
Det er vores halse.

923
01:33:54,916 --> 01:33:56,625
Vi taler, vi er jordet.

924
01:33:56,791 --> 01:34:00,208
Han ejer sin hest.
Det ændrer alt.

925
01:34:02,083 --> 01:34:03,041
Jeg vil tale med ham.

926
01:34:15,750 --> 01:34:17,500
Så fortæl mig, hr. Durand,

927
01:34:18,666 --> 01:34:20,791
hvorfor har du brug for en sponsor?

928
01:34:21,666 --> 01:34:25,791
For jeg har brug for penge
at leve af min sport.

929
01:34:26,166 --> 01:34:27,791
Det er derfor, der findes sponsorer.

930
01:34:29,083 --> 01:34:30,750
Hvorfor os?

931
01:34:32,000 --> 01:34:34,458
Alle de andre mærker sagde nej.

932
01:34:39,083 --> 01:34:43,666
Francis tænkte Rémy Martin
kunne være interesseret.

933
01:34:44,375 --> 01:34:46,041
Vi følte begge,

934
01:34:46,458 --> 01:34:50,375
et hestepar og en vinavler,
begge fra Bordeaux...

935
01:34:50,833 --> 01:34:54,625
Men... hvad er din nuværende status?
spurgte jeg rundt.

936
01:34:55,083 --> 01:34:57,208
Du er ikke længere på Team France.

937
01:34:58,083 --> 01:35:00,125
Jeg forlod holdet

938
01:35:00,291 --> 01:35:01,750
for omkring to måneder siden.

939
01:35:02,125 --> 01:35:03,166
Hvorfor?

940
01:35:03,708 --> 01:35:06,791
Menneskelige grunde.
Jeg kunne ikke arbejde med deres træner.

941
01:35:07,375 --> 01:35:09,250
Men jeg er ikke alene.

942
01:35:09,958 --> 01:35:13,500
Vi håber næste sæson
en anden træner vil blive navngivet.

943
01:35:14,083 --> 01:35:17,750
Hvad med din hests sygdom,
det kostede dig salget i USA?

944
01:35:19,250 --> 01:35:20,583
Du er fejlinformeret.

945
01:35:21,291 --> 01:35:22,750
Jeg ville aflyse.

946
01:35:23,125 --> 01:35:25,833
Han har EP,
men det kunne han leve med.

947
01:35:26,000 --> 01:35:29,791
Vi behandler ham nu,
men det behøvede vi ikke.

948
01:35:30,166 --> 01:35:33,833
Måske skulle vi tale
om deres seneste resultater

949
01:35:34,000 --> 01:35:36,000
og medieeksponering?

950
01:35:36,166 --> 01:35:39,791
Højre. Har du en pressepakke
eller noget?

951
01:35:39,958 --> 01:35:41,708
Jeg har den lige her.

952
01:35:43,291 --> 01:35:45,083
Jeg har beholdt den siden '82.

953
01:35:51,000 --> 01:35:52,291
Så det er Jappeloup?

954
01:35:53,666 --> 01:35:54,916
Fin hest.

955
01:36:01,916 --> 01:36:04,083
Vil du ikke lade mig spørge mine forældre?

956
01:36:09,958 --> 01:36:13,375
Eller jeg har stadig jobtilbuddet
hos auktionsholderen.

957
01:36:26,666 --> 01:36:28,500
Lisa, åbn din mund.

958
01:36:29,250 --> 01:36:30,416
Se på mig.

959
01:36:46,083 --> 01:36:47,625
Det er et dårligt tidspunkt.

960
01:36:48,208 --> 01:36:52,750
Hvis du var på holdet og vandt,
det ville være anderledes.

961
01:36:53,708 --> 01:36:55,958
I gode tider havde jeg ikke brug for dem.

962
01:37:03,083 --> 01:37:04,000
Pierre!

963
01:37:04,750 --> 01:37:05,666
Jeg tager afsted.

964
01:37:08,791 --> 01:37:10,166
Vi ses i aften.

965
01:38:04,750 --> 01:38:06,250
Hvad er det?

966
01:38:06,416 --> 01:38:07,708
Hvem var det?

967
01:38:09,333 --> 01:38:11,041
Marcel sagde op.

968
01:38:11,666 --> 01:38:14,125
Det var Patrick Caron,
den nye træner.

969
01:38:15,958 --> 01:38:17,750
Jeg er på Team France igen.

970
01:38:19,291 --> 01:38:20,625
Vi er tilbage.

971
01:38:33,750 --> 01:38:36,416
VM
Barcelona, Spanien, 1986

972
01:38:41,000 --> 01:38:43,500
Pierre er sidst. Skruer op for trykket.

973
01:38:44,458 --> 01:38:45,833
Se afvisningen.

974
01:38:46,000 --> 01:38:48,791
Efter lodret, 5 skridt.
Kort!

975
01:38:53,750 --> 01:38:56,625
Hvordan har vi nogensinde sovet herinde?
Umulig!

976
01:39:15,791 --> 01:39:16,750
Fyre...

977
01:39:22,708 --> 01:39:24,458
Lukkede øjne.

978
01:39:26,791 --> 01:39:28,958
Koncentrer dig om dit åndedræt.

979
01:39:30,291 --> 01:39:32,458
Hold fokus på maven.

980
01:39:35,625 --> 01:39:39,083
Nu kører hver kurset
i hans sind.

981
01:39:43,333 --> 01:39:45,291
Forhindring for forhindring.

982
01:39:49,291 --> 01:39:52,666
Med antallet af skridt
besluttede vi os for.

983
01:39:54,791 --> 01:39:58,250
Prøv at visualisere alle mulige muligheder.

984
01:40:06,083 --> 01:40:07,208
Og... der.

985
01:40:30,625 --> 01:40:31,541
Pæn!

986
01:40:31,708 --> 01:40:34,916
Vi er knyttet til briterne.
Det er et omspring til bronzen.

987
01:40:35,333 --> 01:40:37,166
Bliv ved, jeg sender dig ind.

988
01:40:37,458 --> 01:40:39,708
Pas på, briterne satte Whitaker op.

989
01:40:39,875 --> 01:40:42,208
Milton har længere skridt, hurtigere.

990
01:40:42,375 --> 01:40:44,166
Nej, mine muligheder gør det op.

991
01:40:44,333 --> 01:40:46,291
Whitaker vil også tage valgmuligheder.

992
01:40:46,458 --> 01:40:47,875
Ikke disse.

993
01:40:53,250 --> 01:40:56,041
Vent, hvordan nærmer du dig
det åbne vand?

994
01:40:56,208 --> 01:40:59,958
Den opretstående sidelæns,
skære ind ved oxeren, derefter vandet.

995
01:41:00,125 --> 01:41:03,125
Ikke nok momentum.
Halvanden skridt.

996
01:41:03,291 --> 01:41:05,625
Resten fint, men ikke det.

997
01:41:05,791 --> 01:41:07,541
Rør ved vandet, det er en fejl.

998
01:41:07,708 --> 01:41:10,750
Hvis jeg klarer det, er det min kant.
Og jeg klarer det.

999
01:41:24,333 --> 01:41:25,833
Glem vandmuligheden.

1000
01:41:26,958 --> 01:41:29,041
Ingen har gjort det. Det er umuligt.

1001
01:41:30,291 --> 01:41:31,583
Bare se på.

1002
01:42:05,250 --> 01:42:06,958
Ikke risikere det...

1003
01:42:11,166 --> 01:42:11,916
Han går efter det!

1004
01:42:21,791 --> 01:42:22,958
Han gjorde det!

1005
01:42:59,291 --> 01:43:02,291
Jeg fører i alle 3 kvalifikationsrunder.

1006
01:43:03,916 --> 01:43:06,666
Ja, det første af 73 par
fra 15 lande.

1007
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Realisere?

1008
01:43:09,000 --> 01:43:11,750
Top i verden. For nu.

1009
01:43:11,916 --> 01:43:15,125
I morgen er den drejende runde.

1010
01:43:15,291 --> 01:43:19,041
Det er, når du finder ud af det
hvem er den bedste rytter.

1011
01:43:20,791 --> 01:43:23,000
Mor, jeg må hvile mig.

1012
01:43:25,291 --> 01:43:26,958
Give Lisa et kys for os?

1013
01:43:27,125 --> 01:43:28,208
Elsker dig.

1014
01:43:30,583 --> 01:43:31,833
Hvad er der i dig?

1015
01:43:32,000 --> 01:43:33,166
Kom her.

1016
01:43:33,666 --> 01:43:36,000
Jeg viser dig verdens bedste par.

1017
01:43:38,708 --> 01:43:40,166
Se på mor.

1018
01:43:40,708 --> 01:43:43,750
Er det at vinde
det gør dig varm?

1019
01:43:45,125 --> 01:43:46,291
Sov godt?

1020
01:43:47,583 --> 01:43:49,083
Nej, egentlig ikke.

1021
01:43:49,458 --> 01:43:51,916
Jeg kan ikke lide at låne min hest.

1022
01:43:52,333 --> 01:43:54,291
Det er sådan en dum regel.

1023
01:43:54,875 --> 01:43:57,791
Du arbejder med hest i årevis
at være det bedste par,

1024
01:43:58,083 --> 01:44:00,291
så skiller de dig ad.

1025
01:44:01,000 --> 01:44:02,708
Det er verdensmesterskaber.

1026
01:44:02,875 --> 01:44:06,750
Det handler om at finde den bedste rytter.
Ikke verdens bedste par.

1027
01:44:09,041 --> 01:44:10,708
Se her.

1028
01:44:13,625 --> 01:44:15,166
Jeg så hende i går.

1029
01:44:35,375 --> 01:44:37,666
Jeg var kort i svinget.

1030
01:44:38,083 --> 01:44:41,416
OK, det er ikke slut. Kom så, Pierre.

1031
01:46:04,666 --> 01:46:07,041
Det værste er, at de måske har ret.

1032
01:46:07,458 --> 01:46:09,458
Min hest er fantastisk, det er jeg ikke.

1033
01:46:09,625 --> 01:46:11,041
Lad være med dit lort.

1034
01:46:13,750 --> 01:46:16,500
Hun ved intet om Jappeloup.

1035
01:46:16,666 --> 01:46:18,666
Hun klatrer på, hun er perfekt.

1036
01:46:19,500 --> 01:46:20,333
Skelton også.

1037
01:46:20,500 --> 01:46:24,791
Du er skuffet,
men rytterne laver klare runder.

1038
01:46:25,166 --> 01:46:26,250
Hun fortjente at vinde.

1039
01:46:26,416 --> 01:46:28,791
Jeg er enig, hun var fantastisk.

1040
01:46:29,250 --> 01:46:30,916
jeg bare...

1041
01:46:31,333 --> 01:46:33,458
gad vide om jeg fortjener denne hest.

1042
01:46:34,083 --> 01:46:36,666
Det er ikke som om du ikke har haft succes.

1043
01:46:36,833 --> 01:46:38,250
Laver du mig?

1044
01:46:39,583 --> 01:46:41,583
I weekenden 4 klare runder.

1045
01:46:41,750 --> 01:46:43,416
Det har ingen nogensinde gjort.

1046
01:46:44,125 --> 01:46:47,625
I år vandt du Amsterdam, Rom,

1047
01:46:47,791 --> 01:46:49,833
Hickstead. Hej!

1048
01:46:50,000 --> 01:46:51,791
I 6 Grand Prix, 10 klare runder!

1049
01:46:52,375 --> 01:46:54,625
To måneder fra legene,
du kan ikke lade være.

1050
01:46:54,791 --> 01:46:56,708
Se! Derovre!

1051
01:46:56,875 --> 01:46:58,333
Shit!

1052
01:46:58,791 --> 01:47:00,250
- Se!
- Træk!

1053
01:47:06,166 --> 01:47:07,583
Sluk det!

1054
01:47:08,750 --> 01:47:09,708
Kom ud!

1055
01:47:09,875 --> 01:47:11,541
- Kom nu!
- Det brænder!

1056
01:47:12,583 --> 01:47:13,916
Kom i ryggen!

1057
01:47:14,500 --> 01:47:15,916
Skynd dig! Træk!

1058
01:47:37,583 --> 01:47:38,500
Vent, Pierre!

1059
01:47:45,750 --> 01:47:46,666
Hold da op.

1060
01:47:54,458 --> 01:47:55,333
Let.

1061
01:48:51,625 --> 01:48:52,916
Det er okay nu.

1062
01:49:03,250 --> 01:49:06,083
De Olympiske Lege i Seoul
17. september 1988

1063
01:49:30,791 --> 01:49:33,250
I Seoul, et nik til Maurice Chevalier

1064
01:49:33,416 --> 01:49:34,875
til denne olympiade i 1988.

1065
01:49:35,750 --> 01:49:39,291
For det franske hold, halmsejlere!

1066
01:49:39,458 --> 01:49:43,041
I alt 170 delegationer i parade

1067
01:49:43,208 --> 01:49:45,666
til verdens største show.

1068
01:49:45,833 --> 01:49:49,958
70.000 på tilskuerpladserne,
over en milliard tv-seere.

1069
01:50:02,791 --> 01:50:04,000
Hold den.

1070
01:50:52,833 --> 01:50:53,875
Jeg tager afsted.

1071
01:50:54,041 --> 01:50:57,416
Du har ret. Tid til seng.
Individuel prøve i morgen.

1072
01:50:57,750 --> 01:50:59,625
Far, det er kun 11.

1073
01:51:03,666 --> 01:51:04,916
Vi ses i morgen.

1074
01:51:06,541 --> 01:51:07,875
Vi ses i morgen.

1075
01:51:46,958 --> 01:51:48,208
Ven...

1076
01:52:21,791 --> 01:52:23,250
Fantastisk. Ingen her.

1077
01:52:23,416 --> 01:52:24,708
set tiden?

1078
01:52:24,875 --> 01:52:27,166
Der kommer mere til 2. runde.

1079
01:52:30,541 --> 01:52:32,833
Ingen trækkraft. Kald dem hellere.

1080
01:52:35,375 --> 01:52:36,750
Hvordan ser det ud, Pierre?

1081
01:52:36,916 --> 01:52:39,791
Jeg går en klar runde.
Glem uret.

1082
01:52:39,958 --> 01:52:42,458
Med disse højder og afstande,

1083
01:52:42,625 --> 01:52:44,166
bliver der ikke mange klare runder.

1084
01:52:44,333 --> 01:52:46,750
2 pletfri runder, du er guld.

1085
01:52:46,916 --> 01:52:48,458
Det er guld eller intet.

1086
01:53:50,208 --> 01:53:51,375
Det var fantastisk.

1087
01:53:51,541 --> 01:53:53,458
Et kvart point, hvem bekymrer sig?

1088
01:53:54,583 --> 01:53:57,041
Pierre Durand og Jappeloup,
Frankrig,

1089
01:53:57,583 --> 01:53:59,583
Kvart point straf for overtid.

1090
01:54:09,250 --> 01:54:10,291
Du var fantastisk.

1091
01:54:42,125 --> 01:54:44,083
Ingen big deal. Du gjorde dit bedste.

1092
01:54:49,000 --> 01:54:50,458
Skuffet?

1093
01:54:50,833 --> 01:54:52,250
Selvfølgelig, men det er okay.

1094
01:54:52,416 --> 01:54:54,250
Den næstsidste, oxeren.

1095
01:54:54,416 --> 01:54:58,041
De ramte alle sammen,
tænker på bredden.

1096
01:54:58,208 --> 01:54:59,875
Kom til det som en lodret.

1097
01:55:00,041 --> 01:55:03,625
Få lidt fart i kurven
og rydde den 1. skinne.

1098
01:55:03,791 --> 01:55:05,541
OK. Noget andet?

1099
01:55:05,958 --> 01:55:07,375
Stol på dig selv.

1100
01:55:08,750 --> 01:55:10,708
Opsætte en oxer til mig?

1101
01:55:53,791 --> 01:55:57,208
Vores næstsidste deltager,
den tyske Karsten Huck på Nepomuk,

1102
01:55:57,375 --> 01:55:59,625
fire point i første runde.

1103
01:56:05,583 --> 01:56:09,375
Hans hest er lidt rå.
Mere om det senere.

1104
01:56:09,541 --> 01:56:12,041
Hold øje med Karsten Huck.

1105
01:56:14,250 --> 01:56:15,291
Slå en!

1106
01:56:15,583 --> 01:56:16,750
Klarede det.

1107
01:56:22,208 --> 01:56:23,291
Klarede det.

1108
01:56:25,291 --> 01:56:28,458
Fire flere forhindringer
for Karsten Huck.

1109
01:56:32,208 --> 01:56:34,583
For helvede Yanks. Shit!

1110
01:56:34,875 --> 01:56:36,000
Han er tysk.

1111
01:56:36,166 --> 01:56:37,583
Samme forskel!

1112
01:57:44,750 --> 01:57:46,250
Jappeloup og Pierre Durand.

1113
01:57:46,416 --> 01:57:47,708
åbenbart,

1114
01:57:47,875 --> 01:57:51,541
med en fejlfri runde,
han er en shoe-in til guldet.

1115
01:58:08,875 --> 01:58:11,583
Stop ikke, japs.
Jeg beder dig, stop ikke.

1116
01:58:22,958 --> 01:58:25,750
René! Giv mig et skud!

1117
01:58:25,916 --> 01:58:27,833
Jeg klarer det ikke.

1118
01:59:08,958 --> 01:59:10,458
Skålen.

1119
01:59:33,333 --> 01:59:34,666
Syvende forhindring.

1120
02:00:11,375 --> 02:00:13,125
Kun to tilbage.

1121
02:00:38,250 --> 02:00:39,458
Sidste forhindring.

1122
02:01:45,375 --> 02:01:50,125
Pierre Durand, olympisk mester!
Vi vil høre Marseillaise.

1123
02:03:32,333 --> 02:03:33,250
Du vandt.

1124
02:04:42,750 --> 02:04:45,875
Efter Seoul, Pierre og hans hest
gik videre til mange sejre.

1125
02:04:46,041 --> 02:04:47,708
Jappeloup gik på pension i 1991.

1126
02:04:47,875 --> 02:04:50,916
En national hyldest til ham fandt sted
under Eiffeltårnet.

1127
02:04:51,083 --> 02:04:54,375
Han tilbragte de sidste år af sit liv
på Saint-Seurin-gården,

1128
02:04:54,541 --> 02:04:55,833
hvor det hele startede...

1129
02:09:49,416 --> 02:09:52,333
Undertekster af Michael Katims