1
00:00:01,000 --> 00:00:04,480
Jang Ok Jung, Di Evînê de Dijîn
2
00:00:06,430 --> 00:00:13,280
Rê veke!
Şahbanûya nû tê!
3
00:00:20,500 --> 00:00:23,720
Ji rê derkeve!
4
00:00:25,470 --> 00:00:27,260
Ma tu min nabihîsî?
5
00:01:02,950 --> 00:01:07,860
Yanî te dizanîbû
padîşah û Ok Jung jî?
6
00:01:07,860 --> 00:01:14,690
Ya girîngtir, ji ber ku we anî
wê li vir, ma hûn wê neparêzin?
7
00:01:14,690 --> 00:01:17,140
Êdî qediya.
8
00:01:17,140 --> 00:01:22,910
Dayika Qralîçe naha bi wekîl hukum dike
bi Partiya Rojava li ser pişta wê.
9
00:01:22,910 --> 00:01:24,610
Ku tê wateya Queen
Gotinên dayîkê...
10
00:01:24,610 --> 00:01:26,650
emrê Melayê wî ne.
Ez çawa dikarim wê rawestim?
11
00:01:26,650 --> 00:01:30,520
Cenabê te, em nikarin
tenê bi vî rengî dev jê berde.
12
00:01:30,520 --> 00:01:35,640
Dibe ku ew tenê yê ku dikare vejîne be
jiyana Partiya Başûr.
13
00:01:35,640 --> 00:01:40,520
Dibe ku rêyek hebe ...
14
00:01:57,380 --> 00:01:59,140
Bi xêr hatî.
15
00:01:59,140 --> 00:02:03,330
Ew hinekî ne xweş bû.
Maid Jang di rê de bû.
16
00:02:03,330 --> 00:02:07,630
Çi bextewarî ye...
Lê xem neke.
17
00:02:07,630 --> 00:02:09,820
Ji bo wê wenc Jang qediya.
18
00:02:09,820 --> 00:02:13,910
Yê ku xizmeta cenabê wî dike heye
ku bê şopa pîsîyê safî be...
19
00:02:13,910 --> 00:02:18,800
Kî dikaribû paqijiya xwe garantî bike
xizmetkara ku hatiye derxistin?
20
00:02:18,800 --> 00:02:22,210
Heya ku ew parastinê nestîne
ji aliyê endamekî malbata şahîn ...
21
00:02:22,210 --> 00:02:24,170
ew ê qet nebe
karibe vegere.
22
00:02:24,170 --> 00:02:28,470
Erê, Maid Jang dê bibe
parastina ji xwîna padîşah.
23
00:02:40,600 --> 00:02:42,500
Prince Dongpyung!
24
00:02:42,500 --> 00:02:46,240
Kî di malbata qral de dê
Xizmetkareke wiha hov qebûl bike?
25
00:02:48,620 --> 00:02:51,810
Ew ez im, Prince Dongpyung Lee Hang.
26
00:02:53,120 --> 00:02:56,710
Ez, Prince Dongpyung Lee Hang,
wekî beşek ji malbata şahîn ...
27
00:02:56,710 --> 00:03:00,630
Dê cenabê Wî biparêze
delal Jang Ok Jung...
28
00:03:00,630 --> 00:03:03,400
heta ku ew ji ser hişê xwe vedigere.
29
00:03:04,500 --> 00:03:08,410
Çima hûn ê aciz bibin
parastina wê wencê?
30
00:03:08,410 --> 00:03:10,130
Melayê wî emrê xwe da min.
31
00:03:10,130 --> 00:03:16,620
Ger tiştek xirab were serê wî,
wî dixwest ku ez Maid Jang biparêzim.
32
00:03:16,620 --> 00:03:21,050
Ji ber vê yekê, Maid Jang dê
vegere serayê...
33
00:03:21,050 --> 00:03:25,040
bê şopa axê
di bin parastina min de.
34
00:03:26,440 --> 00:03:30,410
Niha ez ê Maid Jang bişopînim.
35
00:03:37,900 --> 00:03:39,400
Prince Dongpyung!
36
00:04:00,180 --> 00:04:02,570
Prince Dongpyung!
37
00:04:04,960 --> 00:04:11,130
Mîrzayê wî çawa ye?
Ma ew hîn jî bêhiş e?
38
00:04:13,390 --> 00:04:17,260
Were em niha herin mala min.
39
00:04:17,260 --> 00:04:21,580
Xizmekî qralî Prince
Dongpyung Lee Hang dê ...
40
00:04:21,580 --> 00:04:26,170
Maid Jang heta Wî biparêze
Majesty gazî we dike.
41
00:04:31,740 --> 00:04:34,470
Spas, Prince Dongpyung.
42
00:04:48,900 --> 00:04:51,050
Hûn dikarin niha derkevin.
43
00:04:52,050 --> 00:04:55,770
Ez ê li kêleka cenabê Wî bimînim.
44
00:05:51,670 --> 00:05:57,160
Ok Jung!
45
00:05:59,120 --> 00:06:03,550
Te dikaribû çi xelet bikira
ji qesrê bên avêtin? Bebek...
46
00:06:04,760 --> 00:06:06,250
Dayê...
47
00:06:07,880 --> 00:06:10,950
Min tenê ji wî hez kir ...
48
00:06:10,950 --> 00:06:17,150
Destûra vê ya nizim jî nayê dayîn
Mezlûma wî di dilê wê de bigire.
49
00:06:20,440 --> 00:06:22,690
Di dilê xwe de Mîrzetiya wî bigire?
50
00:06:22,690 --> 00:06:26,540
Divê hûn wiya nekin! Na!
51
00:06:27,950 --> 00:06:33,690
Tu çi bêaqil î!
Hûn ê çawa bijîn?
52
00:06:43,310 --> 00:06:45,990
Kê Ok Jungê min wisa kiriye?
53
00:06:45,990 --> 00:06:48,980
Ger tu ji min re bibêjî ew kî ne,
Ez ê niha wan bi vê yekê biqedînim!
54
00:06:48,980 --> 00:06:53,060
Hûn çawa diwêrin vê xencera ehmeqî bînin
Li vir piştî qedandina xwendina xwe li Chinaînê!
55
00:06:53,060 --> 00:06:55,480
Ji ber ku we Ok Jung nedît!
56
00:06:55,480 --> 00:06:59,720
Min hîs kir ku ... xwîna min birijîne.
57
00:06:59,720 --> 00:07:04,950
Tenê hestên wê ji padîşah re hebû.
58
00:07:04,950 --> 00:07:08,510
Ew tenê tê vê wateyê ku ew di dawiyê de diçe
awayê ku tê xwestin.
59
00:07:08,510 --> 00:07:15,080
Bêyî alîkariya we, padîşah wê bikişîne
şûrê xwe ji bo Ok Jung bi xwe.
60
00:07:15,080 --> 00:07:19,180
Zêdetir Min Yoo Joong
hewl dide ku zirarê bide Ok Jung.
61
00:07:19,180 --> 00:07:23,880
Lê çi dibe bila bibe,
'ji ber çavan, ji hiş'?
62
00:07:23,880 --> 00:07:28,280
Ger her tişt ev e, wê ji bîr bike.
Hûn çawa dikarin çarenûsa xwe têxin nav wê?
63
00:07:28,280 --> 00:07:34,030
Tenê here şamanekî bibîne
û diyariyek bide.
64
00:07:34,030 --> 00:07:36,530
Dua bikin ku ruh wê bibin
Dayika Qral bigre...
65
00:07:36,530 --> 00:07:39,140
an jî yê ku di riya Ok Jung de ye.
Têgihîştin?
66
00:07:46,990 --> 00:07:51,320
- Exorcîzmê bikin?
- Belê cenabê te.
67
00:07:51,320 --> 00:07:55,710
Û tewra di nav avê de bişewitin?
68
00:07:55,710 --> 00:07:59,860
Erê. Mîrzayê wî dikare were
vegere vê dinyayê...
69
00:07:59,860 --> 00:08:04,700
tenê piştî ku hûn werin ceza kirin
bi avêtina avê.
70
00:08:04,700 --> 00:08:09,780
Û yekane riya ku bikin
tê rijandin...
71
00:08:09,780 --> 00:08:15,080
di ava cemidî de tenê lixwekirin
yek qatek cilê.
72
00:08:15,080 --> 00:08:20,940
Di vê hewayê de yek qatek cil?
Di ava cemidî de?
73
00:08:20,940 --> 00:08:24,210
Ew tu carî nedikarî biqewime, Birêz Te.
74
00:08:24,210 --> 00:08:28,470
Tu ji tiştekî çi dizanî?
75
00:08:28,470 --> 00:08:32,550
Dema kurê min li ser e
xeta jiyan û mirinê...
76
00:08:32,550 --> 00:08:35,960
Ez ê biçim hundir
agirê dojehê.
77
00:08:35,960 --> 00:08:46,970
- Dîwanxana Hong, dest bi amadekariya nimêjê bike.
- Cejna te...
78
00:08:54,400 --> 00:08:56,460
Cenabê te.
79
00:08:57,830 --> 00:09:01,570
Di vê qesra bi heybet de çewisandinek?
80
00:09:01,570 --> 00:09:05,230
Ev ne îxrackirin e, dua ye.
81
00:09:05,230 --> 00:09:08,080
Na, hûn nikarin. Wê
bingeh bihejîne...
82
00:09:08,080 --> 00:09:10,500
ya Joseon, welat
ya Konfuçyûsiyê.
83
00:09:10,500 --> 00:09:13,640
Lê divê hebe
padîşah ji bo Joseon hebûna.
84
00:09:13,640 --> 00:09:16,900
Çi eger padîşah qet
ji vê şiyar dibe?
85
00:09:16,900 --> 00:09:21,630
Ev ê çawa tevbigere
alîkariya padîşah şiyar bike?
86
00:09:21,630 --> 00:09:26,050
Xudan Min! Ma hûn bawer dikin ku ew ê şiyar nebe?
87
00:09:26,050 --> 00:09:30,580
Tu bî jî ez nakim
li te bibore ku tu wisa gotî.
88
00:09:30,580 --> 00:09:33,270
Ji kerema xwe min şaş fam neke.
89
00:09:33,270 --> 00:09:38,230
Ez tenê bawer dikim ku ew ê bêtir be
bi bandor ji bo zexta doktor ...
90
00:09:38,230 --> 00:09:41,260
Ew rewşek e ku
doktor nikare alîkariyê bike.
91
00:09:41,260 --> 00:09:48,370
Xwedê hêrs in û hewildana min kêm e.
Ma ez çi hewce dikim?
92
00:09:48,370 --> 00:09:56,440
Min bê pirs li pey gotinên te çû...
tevî ku ew hêrsa kurê min bixwe jî.
93
00:09:56,440 --> 00:10:02,400
Lê vê carê, ez ê tiştê ku ez dixwazim bikim.
94
00:10:02,400 --> 00:10:06,330
Hûn çi dikin? De em herin!
95
00:10:13,050 --> 00:10:17,260
Ji ber vê yekê em nikarin jinekê bihêlin
lênêrîna karûbarên hikûmetê.
96
00:10:17,260 --> 00:10:21,880
Rakeran bînin nav qesrê
û ji wan re daxwaznameyek amade bikin.
97
00:10:21,880 --> 00:10:25,730
Divê em fêm bikin
xemgîniya wê jî.
98
00:10:25,730 --> 00:10:29,040
Çima em nahêlin ev yek biqede?
99
00:10:57,610 --> 00:10:59,350
Qral Dayika!
100
00:11:02,970 --> 00:11:06,080
Cenabê te, hewa xerab e.
101
00:11:06,080 --> 00:11:10,590
Ez ê li şûna wê bikim ...
ji kerema xwe hay ji xwe hebe.
102
00:11:10,590 --> 00:11:18,780
Na, karmaya min bû sedema vê rewşê,
ji ber vê yekê divê ez çareser bikim.
103
00:11:18,780 --> 00:11:23,140
Wê demê ez ê jî...
104
00:11:23,140 --> 00:11:25,090
Divê tu nekî.
105
00:11:25,090 --> 00:11:30,380
Ger tiştek bibe
li ser bedena min û ez bimirim ...
106
00:11:30,380 --> 00:11:35,880
Ji kerema xwe bala xwe bidin
Mîrzayê wî, şahbanûya min a nû.
107
00:12:02,120 --> 00:12:05,290
- Em dest pê bikin.
- Cejna te.
108
00:12:53,960 --> 00:12:55,910
Dibe ku rêyek hebe...
109
00:12:56,950 --> 00:13:00,820
Rêyek ji bo rehetbûnê
tu ji çîna nizim...
110
00:13:00,820 --> 00:13:03,780
Tu dikarî bibî prensesa min.
111
00:13:03,780 --> 00:13:08,310
Bibe prensesa min.
Wê demê tu êdî ne çîna nizm î.
112
00:13:09,760 --> 00:13:13,540
Wate, ez ê bibim maskeya te.
113
00:13:18,820 --> 00:13:22,550
Cenabê te!
Tu şiyar î?
114
00:13:29,400 --> 00:13:30,800
Ok Jung...
115
00:13:37,230 --> 00:13:40,890
Cenabê te, tu baş î?
116
00:13:40,890 --> 00:13:42,190
Cenabê te!
117
00:13:54,630 --> 00:13:56,230
Kurê min...
118
00:14:00,270 --> 00:14:05,050
Binêre? Nimêja min vala neçû.
119
00:14:07,770 --> 00:14:11,670
Dayê... tu nexweş î?
120
00:14:12,870 --> 00:14:18,100
Ez ne. Ez pir kêfxweş im.
121
00:14:18,100 --> 00:14:23,380
Ez pir kêfxweş im ...
122
00:14:25,170 --> 00:14:29,900
Ji bo dîtina kurê min bi vî rengî vegere ...
123
00:14:29,900 --> 00:14:35,340
Dema ku ez baş im çima hêsir digirîn?
124
00:14:35,340 --> 00:14:39,800
Niha tenê daxwazek min heye.
125
00:14:51,400 --> 00:14:55,180
Ji bo ku hûn silava şahbanûya nû bikin.
126
00:14:57,360 --> 00:15:00,900
Vê daxwaza min a dawî bihesibînin.
127
00:15:02,360 --> 00:15:07,240
Ji kerema xwe vê yekê rast bikin. Ji kerema xwe ve.
128
00:15:26,450 --> 00:15:30,390
Mezlûm hat!
129
00:15:49,940 --> 00:15:55,200
Ez nîvê rê li ber çemê bûm
jiyana axretê, lê di dawiyê de vegeriya.
130
00:15:55,200 --> 00:15:59,460
Ji ber vê yekê ez bi dîtina te pir kêfxweş im.
131
00:15:59,460 --> 00:16:05,120
Çima em paşê negirin û
niha li ser karûbarên dadgehê yên lezgîn bisekinin?
132
00:16:05,120 --> 00:16:11,620
Cenabê te, ya herî lezgîn
ew hemû zewaca qral e.
133
00:16:11,620 --> 00:16:17,220
Ew rast e. Ji kerema xwe min nekin
êdî parêzvanek bêbawer.
134
00:16:18,550 --> 00:16:22,600
Ji kerema xwe keça min a bêbext ji bîr bike...
135
00:16:22,600 --> 00:16:27,230
Hûn zû şahbanûya nû bînin
dadgeriyê çareser bikin.
136
00:16:28,500 --> 00:16:32,280
Kim Man Gi, tu yî
dîsa fêm kirin...
137
00:16:32,280 --> 00:16:36,830
xwîna di te de ew e
ya Partiya Rojava?ê
138
00:16:51,770 --> 00:16:56,460
Padîşah li ku ye?
Ez hatim dîtina wî.
139
00:16:56,460 --> 00:17:01,930
- Bi du xizmetkaran re çû seyranê.
- Bi rastî? Ko?
140
00:17:01,930 --> 00:17:06,660
- Ez tenê dixwazim rûyê wî bibînim û ...
- Û çi bikim?
141
00:17:09,390 --> 00:17:11,610
Pîroz be, Dayika Qral.
142
00:17:11,610 --> 00:17:15,910
Dema min bihîst ez li vir bezîm
Mîrzayê wî bi silametî vegeriya.
143
00:17:15,910 --> 00:17:19,280
Û tiştekî ku ez jê re bêjim jî heye.
144
00:17:19,280 --> 00:17:23,230
Çi ye ku tu dixwazî jê re bibêjî?
145
00:17:23,230 --> 00:17:29,920
-Ew...
- Ew nikare li ser wê wenc Jang be, ne wusa?
146
00:17:29,920 --> 00:17:35,610
Çima wê nebe?
Divê Melayê wî li ser wê pir meraqdar be.
147
00:17:35,610 --> 00:17:42,440
Ji ber vê yekê ez hatim ku jê re bibêjim ew li ku ye û
û bila ew dîsa hev bibînin.
148
00:17:42,440 --> 00:17:48,110
Bila ew dîsa bi wê re hevdîtinê bike?
Ji ber vê yekê ez nikarim bihêlim hûn werin vir.
149
00:17:48,110 --> 00:17:53,240
Ma hûn ji wî re xerab nabin? Wî hewl da
wê bi bihayê jiyana wî xilas bike!
150
00:17:53,240 --> 00:18:00,160
Divê ew pir bêriya wê bike...
Divê ew meraq bike ku ew li ku ye.
151
00:18:00,160 --> 00:18:03,420
Kê jiyana kê xilas kir?
152
00:18:03,420 --> 00:18:06,570
Ew tenê qezayek bû.
153
00:18:07,600 --> 00:18:12,040
Ji kerema xwe niha ji vê odeyê derkeve.
154
00:18:12,040 --> 00:18:17,640
Tewra ji bo Queen Dowager jî, ne wusa ye
cîhek ku hûn ji kerema xwe têkevin hundur.
155
00:18:17,640 --> 00:18:21,990
- Heman tişt ji bo te jî derbas dibe!
- Na!
156
00:18:21,990 --> 00:18:24,540
Odeya kurê min e.
157
00:18:24,540 --> 00:18:29,700
Kî karibe bikeve hundir
oda kurê eger ne dê?
158
00:18:31,320 --> 00:18:36,580
Hûn çi dikin!
Naha Queen Dowager bişopînin!
159
00:18:44,200 --> 00:18:48,400
Ji riya min derkeve!
Tu çawa diwêrî dest li min bikî!
160
00:18:49,640 --> 00:18:52,410
Berî ku ez biçim ez ê tenê tiştek bibêjim.
161
00:18:53,550 --> 00:18:56,330
Hûn dikarin pilingê asteng bikin
ji pêşiyê tê...
162
00:18:56,330 --> 00:18:59,110
lê hûn nikarin asteng bikin
qeder ji paş ve tê!
163
00:18:59,110 --> 00:19:02,400
Ew ji bo padîşah e.
164
00:19:02,400 --> 00:19:05,840
Li dijî dernekevin
êdî daxwaza bihuştê!
165
00:19:15,160 --> 00:19:20,010
Ger Mîrzayê wî carî bipirse
li ser wê wenc Jang ...
166
00:19:20,010 --> 00:19:22,110
Ji wî re bêje ku ew dizî kiriye
ji qesrê...
167
00:19:22,110 --> 00:19:24,110
û hûn nizanin ka
ew sax e yan mirî ye.
168
00:19:24,110 --> 00:19:30,340
Ger tu tiştekî din bibêjî, tu nabêjî
jiyana xwe berdewam bike. Têgihîştin?
169
00:19:30,340 --> 00:19:33,100
Belê cenabê te.
170
00:19:44,790 --> 00:19:48,170
Cenabê te!
171
00:20:04,390 --> 00:20:06,910
Ma ew bi şansê ...
172
00:20:06,910 --> 00:20:09,430
Hûn dikarin bibin prensesa min.
173
00:20:09,430 --> 00:20:11,200
Mamosteyê ciwan...
174
00:20:11,200 --> 00:20:15,900
Ez soz didim. Ez ê bibim maskeya te.
175
00:20:22,470 --> 00:20:24,940
Ma ji ber vê yekê ew nas xuya dikir?
176
00:20:29,310 --> 00:20:30,720
Baş e Jung?
177
00:20:30,720 --> 00:20:34,040
Cenabê te, ez im.
178
00:20:34,040 --> 00:20:36,130
Maid Jang çi ye?
179
00:20:36,130 --> 00:20:39,600
Ma ew lênêrîn e
erkên din dîsa?
180
00:20:39,600 --> 00:20:43,460
Borînî? Belê, ne wisa ye...
181
00:20:43,460 --> 00:20:45,810
Te jê re got ez şiyar im?
182
00:20:45,810 --> 00:20:51,560
Maid Jang ne li qesrê ye.
Ji min re dibêjin ew çûye Çînê.
183
00:20:52,600 --> 00:20:54,430
Ne li Joseon?
184
00:20:54,430 --> 00:20:58,660
Çûn Çînê? Tu çi dibêjî?
185
00:20:58,660 --> 00:21:00,870
Hema ku we winda kir
hişmendî...
186
00:21:00,870 --> 00:21:03,810
wê xwest ku dev jê berde
qesrê û çû Çînê.
187
00:21:03,810 --> 00:21:08,530
Bi tu awayî...
ku nikare bibe.
188
00:21:18,670 --> 00:21:21,940
Zû bike û bêje padîşah
Ok Jung li ku ye.
189
00:21:21,940 --> 00:21:25,090
Tu bi tenê yî
niha kî dikare vê bike.
190
00:21:29,190 --> 00:21:30,730
Prince Dongpyung!
191
00:21:34,340 --> 00:21:37,000
Çi we tîne çaryeka mêvanan?
192
00:21:37,000 --> 00:21:40,050
Ji qesrê xeberek heye?
193
00:21:40,050 --> 00:21:44,290
Belê, a hebû
peyam ji qesrê.
194
00:21:44,290 --> 00:21:47,890
Peyam çi bû...
195
00:21:47,890 --> 00:21:52,280
Melayê wî şiyar bû.
196
00:21:57,130 --> 00:22:02,010
Gelo rast e? Birêz Wî kir
bi rastî şiyar dibim?
197
00:22:03,220 --> 00:22:07,090
Paşê divê ez biçim.
Ew ê li min bigere.
198
00:22:07,090 --> 00:22:08,730
Na!
199
00:22:08,730 --> 00:22:12,580
Ew ê li te negere. Na, ew
dê nikaribin li te bigerin.
200
00:22:12,580 --> 00:22:16,260
Na, ew ê wiya nekir.
201
00:22:16,260 --> 00:22:21,350
Mîrzayê wî xem nake ku ez ji ...
Partiya Başûr an ji çîna nizim.
202
00:22:21,350 --> 00:22:25,440
- Divê ez niha herim serayê.
- Min got feyde nake!
203
00:22:25,440 --> 00:22:29,160
Rêyên ku wî agahdar bikin
hûn bi tevahî hatine asteng kirin.
204
00:22:29,160 --> 00:22:32,550
Lê Queen Dowager heye.
Em dikarin ji wê re peyamekê bişînin...
205
00:22:32,550 --> 00:22:35,980
Na, ew niha nikare tiştekî bike.
206
00:22:35,980 --> 00:22:39,430
Heya ku Dayika Melîk hebe
ku nikaribin partiya Başûr ragirin.
207
00:22:39,430 --> 00:22:41,380
Ez ne endamê Partiya Başûr me.
208
00:22:41,380 --> 00:22:43,430
Lê Xudan Jo Sa Seok
û Queen Dowager ...
209
00:22:43,430 --> 00:22:45,530
yên ku hûn anîne hundir in
ji Partiya Başûr.
210
00:22:45,530 --> 00:22:48,030
Û niha tu jî yî.
211
00:22:48,030 --> 00:22:54,030
Ji xeynî vê, mezinahiya wî
tu jî li te negerim.
212
00:22:54,030 --> 00:22:58,130
Dibe ku ew li min negere?
213
00:22:58,130 --> 00:23:01,020
Na, ew nabe.
214
00:23:01,020 --> 00:23:03,710
Hûn nizanin ew bi rastî kî ye.
215
00:23:03,710 --> 00:23:06,890
Ew padîşahê ku ez ji dil hez dikim ...
216
00:23:06,890 --> 00:23:09,770
Lê di heman demê de padîşahê ku ez jê ditirsim.
217
00:23:09,770 --> 00:23:13,660
Ji bo wî jin tune
ew bi dilpakî hez dike.
218
00:23:13,660 --> 00:23:16,470
Her tim ba heye
xwîn li dora wî.
219
00:23:16,470 --> 00:23:18,950
Ew ê dawî li te berde.
220
00:23:21,490 --> 00:23:26,500
Ger wisa be jî ez ê bi wî re bim.
221
00:23:26,500 --> 00:23:29,020
Hûn dikarin li wir çi bikin?
222
00:23:29,020 --> 00:23:33,350
Zewaca qral heye
berê hatiye ragihandin.
223
00:23:35,740 --> 00:23:38,020
Daweta şahî...
224
00:23:39,840 --> 00:23:43,420
Rêûresma qasidê dawetê
dê di demek nêzîk de were lidarxistin.
225
00:23:49,490 --> 00:23:51,590
Ka em tenê herin Çînê.
226
00:23:51,590 --> 00:23:56,410
Werin em li wir destpêkek nû bikin.
227
00:23:56,410 --> 00:23:59,140
Ez ê hemû daxwazên te pêk bînim.
228
00:24:00,850 --> 00:24:03,010
Ew ne li Çînê ye.
229
00:24:04,460 --> 00:24:08,600
Li Çînê tiştek ku ez dixwazim tune.
230
00:24:10,690 --> 00:24:16,550
Ji bilî vê, ez ê neçim cihekî
berî ku ez Mîrzeyê wî bibînim.
231
00:24:16,550 --> 00:24:19,310
Ma ew çi ye ku hûn dixwazin?
232
00:24:21,570 --> 00:24:26,080
Mîrzayê wî. Ew yekane ye.
233
00:24:48,250 --> 00:24:52,510
- Ev rêûresma qasidê dawetê ye.
- Dizanim.
234
00:24:53,610 --> 00:24:55,830
Rêûresma şandinê ye
peyamnêrek ji bo ...
235
00:24:55,830 --> 00:24:57,650
mala bûkê
kî hatiye hilbijartin.
236
00:24:57,650 --> 00:25:03,490
Û piştî rêûresmê, ez tenê dikarim
vegere serayê.
237
00:25:03,490 --> 00:25:05,480
Li min bibore cenabê te.
238
00:25:05,480 --> 00:25:10,370
Jixwe ez ji hebûna wê dizanim
berê kiriye. Çi nalîn...
239
00:25:13,330 --> 00:25:18,360
Tu pir xweşik î Xanima min.
Na, Queen Majesty.
240
00:25:18,360 --> 00:25:22,970
Dawetek çênebûye
merasîma hîn. Ewçend lez mekin.
241
00:25:26,690 --> 00:25:29,660
Daweta padîşah heye
berê hatiye ragihandin.
242
00:25:29,660 --> 00:25:32,010
Tu nizanî ew bi rastî kî ye.
243
00:25:32,010 --> 00:25:35,470
Ji bo wî jin tune
ew bi dilpakî hez dike.
244
00:25:35,470 --> 00:25:38,090
Her tim ba heye
xwîn li dora wî.
245
00:25:39,100 --> 00:25:43,830
Ma ez dikarim bibim yê ku hûn bêriya wî dikin?
246
00:25:43,830 --> 00:25:46,190
Ez ê dûrahiyê bigirim.
247
00:25:47,930 --> 00:25:54,170
Gav bi gav, ne pir bi lez û ne jî hêdî.
248
00:25:54,170 --> 00:26:03,960
Ne wekî Serfermandarê Parastina Qraliyetê,
lê sozek wekî padîşah Lee Soon.
249
00:26:30,840 --> 00:26:34,140
Ez ê biçim Çînê
tu, Prince Dongpyung.
250
00:26:35,540 --> 00:26:36,960
Ok Jung.
251
00:26:36,960 --> 00:26:40,590
Lê ji kerema xwe berî wê qenciyekê li min bike.
252
00:26:40,590 --> 00:26:42,800
xêr çi ye?
253
00:26:44,430 --> 00:26:48,630
Ger cenabê wî li min negere
heta piştî ku ew fêhm dike ku ez li ku me.
254
00:26:48,630 --> 00:26:52,410
Ez ê bê poşman biçim Çînê.
255
00:26:55,340 --> 00:27:00,990
Ji ber vê yekê ji kerema xwe, ji min re bibe alîkar ku peyamek bişînim
li ser ku ez li ku me.
256
00:27:03,690 --> 00:27:06,360
Tu qet li min nafikirî.
257
00:27:08,690 --> 00:27:17,350
Çawa ev demeke ez li te temaşe dikim.
Min çawa ji te hîs kir.
258
00:27:17,350 --> 00:27:19,530
Prince Dongpyung...
259
00:27:38,320 --> 00:27:41,740
- Na, tu nikarî.
- Li aliyekî. Bihêlin aliyekî.
260
00:27:41,740 --> 00:27:44,390
Dayika Qral
Prens Dongpyung qedexe kir...
261
00:27:45,810 --> 00:27:49,220
Ger tu dixwazî min rawestîne,
divê hûn pêşî min bikujin.
262
00:27:49,220 --> 00:27:54,660
Lê hûn baş dizanin ku çi dibe
ji kesên ku zirarê didin malbata qral.
263
00:28:00,640 --> 00:28:03,120
Rebbê min, na tu nikarî, Rebbî!
264
00:28:08,180 --> 00:28:13,320
Mamê, min digot qey tu çûyî Çînê.
Çima hûn vegeriyan?
265
00:28:13,320 --> 00:28:16,130
Û çi xirecir e?
266
00:28:17,200 --> 00:28:21,080
Tiştekî min heye ku ji te re bêjim,
Ji ber vê yekê ji kerema xwe odeyê paqij bikin.
267
00:28:22,270 --> 00:28:27,350
- Me berde.
- Cenabê te, dema ayînê ye.
268
00:28:27,350 --> 00:28:30,210
-Piştî ayînê...
- Min got, dev ji me berde!
269
00:28:37,770 --> 00:28:42,160
Rûyê te û her tiştî...
çi diqewim e?
270
00:28:42,160 --> 00:28:44,450
Ez hatim tiştekî ji te bipirsim.
271
00:28:45,790 --> 00:28:49,850
Te digot qey jin in
tenê weke amûreke siyasî tê bikaranîn...
272
00:28:49,850 --> 00:28:53,430
Û tu jineke te tune ye
di her rewşê de dilê xwe bigire.
273
00:28:54,500 --> 00:28:57,020
Ma we ew qas cidî girt?
274
00:28:57,020 --> 00:28:59,420
Ma hîn jî wisa ye?
275
00:28:59,420 --> 00:29:01,310
Mamê...
276
00:29:01,310 --> 00:29:03,650
Min pirsî ka ew hîn jî wisa ye.
277
00:29:03,650 --> 00:29:08,390
Ma jin tenê bibin
dema ku pêwîst be tê bikaranîn?
278
00:29:10,400 --> 00:29:13,750
Belê, ew in.
279
00:29:17,370 --> 00:29:21,610
Lê di vê dinyayê de îstîsnayek heye.
280
00:29:25,900 --> 00:29:33,480
Ma hûn dikarin dev ji textê berdin
ji bo wê yek jinê?
281
00:29:35,500 --> 00:29:37,480
Taht...
282
00:29:40,190 --> 00:29:43,510
Ez ê wekî ku qet nebe bihesibînim
ji destpêkê ve hebû.
283
00:29:49,700 --> 00:29:55,330
Jang Ok Jung li mala min e.
284
00:29:58,150 --> 00:30:03,950
Ok Jung...
Ok Jung li mala we çawa ye?
285
00:30:03,950 --> 00:30:06,390
Piştî ku ji kar hat avêtin
ji aliyê dayîka qral...
286
00:30:06,390 --> 00:30:09,260
gotegot dikarin li ser Maid Jang belav bibin
ger ew di malên taybet de bimîne...
287
00:30:10,710 --> 00:30:14,450
Ji ber vê yekê min parastin
wê wek xizmê te.
288
00:30:16,110 --> 00:30:17,910
Niha hûnê çi bikin?
289
00:30:17,910 --> 00:30:20,340
Ji kerema xwe bersiva min bide.
290
00:30:34,880 --> 00:30:37,110
Serekê Nobedarên Qral li ku ye?
291
00:30:39,280 --> 00:30:44,160
- Li vir ez im.
- Hespê hazir bike û bide pey min.
292
00:30:54,400 --> 00:30:58,770
Pişta xwe nîşanî min nede an
êdî ji min dûr bikeve.
293
00:30:58,770 --> 00:31:01,750
Ez ê dûrahiyê bigirim.
294
00:31:03,800 --> 00:31:07,210
Ne wekî Serekê Nobedarên Qraliyetê,
lê wek mêr...
295
00:31:07,210 --> 00:31:11,130
Wekî Lee Soon ji qesrê...
296
00:31:11,130 --> 00:31:18,040
Tu dikarî soz bidî min ku tu carî nahêlî
dev ji vê destê ku te niha girtiye here?
297
00:31:19,710 --> 00:31:23,620
Jang Ok Jung, tu yî
Mala mamê Dongpyung?
298
00:31:35,730 --> 00:31:43,500
Ok Jung, min tu şandî cihekî
ku ez êdî nikarim te biparêzim.
299
00:31:46,410 --> 00:31:50,410
Melayê wî ji qesrê derket
berî rêûresmê?
300
00:31:50,410 --> 00:31:53,370
Ev bêaqilî çawa dibe?
301
00:31:53,370 --> 00:31:55,710
Ew çû ku derê?
302
00:31:55,710 --> 00:31:58,400
Em hîn nizanin...
303
00:31:58,400 --> 00:32:03,290
Lê ew piştî çû
Prince Dongpyung bar kir hundur.
304
00:32:03,290 --> 00:32:07,210
Min Prince Dongpyung qedexe kir
ji qesrê, çawa ...
305
00:32:07,210 --> 00:32:12,160
Ev tê wê wateyê, ew çû dîtina Maid Jang
li mala Dongpyung?
306
00:32:12,160 --> 00:32:18,730
Ya min... çawa dibe ku tiştek
ev qas şaşik çêdibe?
307
00:32:19,890 --> 00:32:21,020
Cenabê te!
308
00:32:29,390 --> 00:32:32,920
Xanima min! Tiştek çêbû!
309
00:32:32,920 --> 00:32:37,370
Dê qasidên wê hebin
qesrê zû. Çi ye bi vê bêaqiliyê?
310
00:32:37,370 --> 00:32:41,390
Li ser wê yekê... Mîrzayê wî
emrê xwe nedaye...
311
00:32:41,390 --> 00:32:44,960
ji ber vê yekê qasid nehatine
hê ji qesrê derket.
312
00:32:44,960 --> 00:32:48,800
Ferman nehatiye dayîn? Çima?
313
00:32:48,800 --> 00:32:51,440
Mîrze wenda bû...
314
00:32:51,440 --> 00:32:53,890
Mîrzayê wî winda bû?
315
00:32:55,470 --> 00:32:57,400
Bavê min li ku ye?
316
00:32:59,460 --> 00:33:02,450
Bavo, ev tê çi wateyê
Mîrzayê wî winda bû?
317
00:33:02,450 --> 00:33:06,130
Werin em ji bo niha merasîm paşde bixin...
318
00:33:06,130 --> 00:33:08,680
Û li benda xebera qesrê bisekinin.
319
00:33:08,680 --> 00:33:13,980
Na, divê em rîtuelê temam bikin
îro bêyî ku çi hewce dike.
320
00:33:13,980 --> 00:33:16,700
Ev daweteke şahane ye.
321
00:33:17,960 --> 00:33:25,460
Birêz Te... Ez ê teqez bikim
ji bo vegerandina vê heqaretê.
322
00:33:38,660 --> 00:33:43,590
Dema ku min li ber xwe da, ev yek anî bîra xwe
Divê ez wî nekim dilê xwe...
323
00:33:44,900 --> 00:33:49,180
Wê demê ez bûm
herî zêde ditirsin.
324
00:33:50,440 --> 00:33:55,260
Ji ber ku ez ditirsim ku hûn rawestin
ber bi min ve tê.
325
00:35:43,350 --> 00:35:48,640
Tu pir xweşik î, ne ecêb e ku ez
nikare dev ji ramana te berde.
326
00:35:50,220 --> 00:35:52,650
Hûn dizanin çawa henekek weha bikin?
327
00:35:52,650 --> 00:35:58,280
Bê guman, hemî bêaqilan dihesibînin
tiştên ku min heta niha kirine, henek ne tiştek e.
328
00:36:00,900 --> 00:36:05,400
Gava ez vegerim qesrê,
Ez ê randevûya te emir bikim.
329
00:36:09,120 --> 00:36:14,300
- Ma hûn ê bi rastî wiya bikin?
- Helbet ez dixwazim.
330
00:36:14,300 --> 00:36:19,600
Û ez plan dikim ku ez ava bikim
çaryek tenê ji bo we.
331
00:36:19,600 --> 00:36:24,960
Cihek taybetî tenê ji bo me herduyan.
332
00:36:29,480 --> 00:36:33,410
Û li wir zarok hebin...
333
00:36:36,880 --> 00:36:41,310
Çima?
Xema te çi ye?
334
00:36:43,950 --> 00:36:49,940
Zewaca padîşah hat ragihandin.
Emrê we dê bibe sedema nakokiyek mezin.
335
00:36:49,940 --> 00:36:54,890
Û pola min dikare we bike tengasiyê.
336
00:36:54,890 --> 00:36:57,420
Ez naxwazim ji we re bibe sedema tengahiyê.
337
00:36:57,420 --> 00:37:01,460
Jina padîşah tenê jina padîşah e.
Kî diwêre meseleya sinifê bîne rojevê?
338
00:37:03,190 --> 00:37:09,880
Ne hewce ye ku ez bibim tayîn,
heta ku ez li kêleka te bimînim.
339
00:37:14,460 --> 00:37:19,140
Ez ê di demek nêzîk de kesek bişînim,
paşê werin serayê.
340
00:37:22,330 --> 00:37:23,970
Cenabê te!
341
00:37:25,900 --> 00:37:28,260
Bi awayê, Ok Jung ...
342
00:37:32,400 --> 00:37:42,760
Ma tê bîra te xortekî ku got
ew ê te bike prensesa xwe?
343
00:37:44,740 --> 00:37:46,330
Borînî?
344
00:37:46,330 --> 00:37:47,910
Cenabê te!
345
00:37:51,170 --> 00:37:55,560
Dayika Qral di rewşeke krîtîk de ye.
Divê em vegerin serayê.
346
00:37:59,810 --> 00:38:05,340
Min bihîst ku tu tenê yî
kesê ji bo vî karî.
347
00:38:05,340 --> 00:38:09,530
Divê li ser tiştan baldar bin
wekî beşek ji kirina karsaziyê.
348
00:38:10,710 --> 00:38:13,130
Hûn dikarin ji min bawer bikin.
349
00:38:13,130 --> 00:38:17,730
Lê heke jinek tê de be
Mala Prince Dongpyung ...
350
00:38:20,480 --> 00:38:22,670
Tenê tiştê ku ji we re tê gotin bikin!
351
00:38:22,670 --> 00:38:30,660
Ew ne tiştek e.
Ez ê bi bêdengî lênihêrim.
352
00:38:41,120 --> 00:38:43,090
Tiştê ku we bihîstiye ev e?
353
00:38:49,640 --> 00:38:53,720
Divê cihê we di tengasiyê de be
ji ber ku hûn nikarin alkolê bifroşin.
354
00:38:53,720 --> 00:38:58,030
Tam. Ez bi zor çêdikim
ew bi firotina şeraba hingivîn...
355
00:38:58,030 --> 00:39:02,340
û soju, ne ya
yek bi birinc tê çêkirin.
356
00:39:02,340 --> 00:39:08,690
Herçi jî, jina li Prince Dongpyung
tê wateya biraziyê te...
357
00:39:08,690 --> 00:39:11,040
Ma hûn tiştek nekin?
358
00:39:21,390 --> 00:39:25,150
Dayê, tu çawa nexweş bûyî?
359
00:39:25,150 --> 00:39:29,770
Ew tenê paqij kir
di rewşeke krîtîk de ye.
360
00:39:29,770 --> 00:39:31,770
Ew rehetiyek mezin e.
361
00:39:31,770 --> 00:39:37,990
Tu çû wê dît?
362
00:39:39,060 --> 00:39:43,630
Dayê, ez wê dihesibînim...
363
00:39:43,630 --> 00:39:47,590
Ez nikarim destûrê bidim wê.
364
00:39:47,590 --> 00:39:53,050
Dayê, ne mîna padîşah e
nikare jinek hebe.
365
00:39:53,050 --> 00:39:55,760
Çima Maid Jang nayê destûr kirin?
366
00:39:55,760 --> 00:39:59,220
Ji a
çend sedemên wê.
367
00:39:59,220 --> 00:40:05,360
Ew çîna nizm e.
Wekî din, ew ji Partiya Başûr e.
368
00:40:05,360 --> 00:40:11,040
Ev tê wê wateyê ku ew ji hêla hanê ve hatî teşwîq kirin
Partiya Başûr ku we bixapîne.
369
00:40:11,040 --> 00:40:16,120
Ji ber vê yekê we bêsûc ji kar derxist
Maid Jang ji qesrê?
370
00:40:16,120 --> 00:40:19,280
Û te jî plan kir ku
bêje ku ew reviya Çînê...
371
00:40:19,280 --> 00:40:22,580
gava ku ew li wir e
li mala Dongpyung?
372
00:40:22,580 --> 00:40:25,560
Bifikirin ku ez çiqas bêhêvî bûm ku wiya bikim!
373
00:40:27,000 --> 00:40:32,050
Ger hûn wî yê vulgar bînin hundur,
ew ê milet bihejîne.
374
00:40:32,050 --> 00:40:35,070
Wekî din, ew bû
biryar da ku te bixapîne...
375
00:40:35,070 --> 00:40:38,380
bi teşwîqê
ji Partiya Başûr.
376
00:40:39,380 --> 00:40:43,150
Wê bayê xwînê bîne dadgehê.
377
00:40:44,490 --> 00:40:46,240
Dayê...
378
00:40:46,240 --> 00:40:49,810
Maid Jang tu carî ez nexapînim.
379
00:40:49,810 --> 00:40:52,520
Ez ketim ber wê.
380
00:40:52,520 --> 00:40:54,740
Û tu behsa bayekî dikî
xwînê ji ber karmendek dadgehê ...
381
00:40:54,740 --> 00:40:56,750
kî nekiriye jî
randevû wergirtiye?
382
00:40:56,750 --> 00:41:02,470
Wey Xwedê. Tu wê digirî
aliyê li ber min?
383
00:41:02,470 --> 00:41:06,530
Sedema ku ez niha di nav nivînan de mame çi ye?
384
00:41:06,530 --> 00:41:11,020
Min jiyana te xilas kir! Çawa dikare
tu vê dikî min?
385
00:41:13,050 --> 00:41:21,050
Ew ê tu carî venegere qesrê.
Heta ku ax çavên min negire!
386
00:41:35,160 --> 00:41:39,150
Tu Dadgeha Lady Joo yî
xizmet Queen Inkyung.
387
00:41:39,150 --> 00:41:42,880
Erê, tu çawa bûyî?
388
00:41:42,880 --> 00:41:48,450
Belê dayê.
Çi te tîne vir?
389
00:41:50,700 --> 00:41:57,790
- Melayê wî peyamek veşartî şand.
- Peyamek?
390
00:41:57,790 --> 00:42:04,240
Ji ber vê yekê, lez bikin û amade bibin.
Melayê wî dê di nêzîk de were.
391
00:42:04,240 --> 00:42:06,140
Borînî?
392
00:42:16,700 --> 00:42:21,180
Ez ê di demek nêzîk de kesek bişînim,
paşê werin serayê.
393
00:42:23,280 --> 00:42:27,960
Erê, ez ê amade bibim.
Ji kerema xwe bisekinin.
394
00:42:44,410 --> 00:42:47,890
Dadgeha Lady Joo, ev cîhê rast e?
395
00:43:01,910 --> 00:43:03,810
Me ew girt, Rebbê min.
396
00:43:08,910 --> 00:43:10,980
Hûn kê ne?
397
00:43:11,170 --> 00:43:18,280
Rast e... niha ez ji nêz ve li te dinêrim,
hûn bê guman dişibin hev.
398
00:43:19,300 --> 00:43:25,830
Yê ku piştî xwe darve kir
bûyereke nebaş bi Mîr Boksun re.
399
00:43:25,830 --> 00:43:30,110
Ew keça Efserê Jang bû.
400
00:43:30,110 --> 00:43:36,460
Tenê hûn kî ne ku hûn Hong Joo nas bikin
û keçikeke wisa nizim wek min kaş bike vir?
401
00:43:36,460 --> 00:43:39,190
Bi kêmbûna xwe dizanin
statû, tu çawa diwêrî...
402
00:43:39,190 --> 00:43:41,980
cihê xwe nizane û
Mezlûma wî bixapîne?
403
00:43:41,980 --> 00:43:46,230
Ji bo ya herî nizm, çawa diwêre
tu dixwazî ji cihê xwe!
404
00:43:47,570 --> 00:43:50,640
Keçeke nizim jî dil heye.
405
00:43:50,640 --> 00:43:54,270
Nefikirin ku ew dil jî vulgar e.
406
00:43:54,270 --> 00:43:58,130
Ji ber vê yekê ez dibêjim tu nakî
cihê xwe nas bike.
407
00:43:58,130 --> 00:44:00,600
Çîna nizim mirovek çawa ye?
408
00:44:00,600 --> 00:44:03,900
Xulamek nizm ji hespê kêmtir xerc dike.
409
00:44:10,270 --> 00:44:13,610
Dibe ku ez bûm
ji qesrê derxistin...
410
00:44:13,610 --> 00:44:15,770
Lê ez jina padîşah im.
411
00:44:15,770 --> 00:44:19,600
Ji xiyanetê ne cuda ye
ku bi jina padîşah re bi vî rengî bike.
412
00:44:19,600 --> 00:44:22,290
Jina padîşah?
413
00:44:25,320 --> 00:44:29,530
Şahbanû ye
tenê jin ji bo padîşah.
414
00:44:31,130 --> 00:44:34,720
Çawa ku min bihîst, bêedebiya te ye
di banî re derbas dibe.
415
00:44:34,720 --> 00:44:39,970
Baş e, ez ê derfetê bidim te.
416
00:44:42,140 --> 00:44:50,030
Ger tu her tiştî bihêlî û
niha here Çînê, ezê te bihêlim.
417
00:44:51,540 --> 00:44:53,180
Tu yê çi bikî?
418
00:44:53,180 --> 00:44:55,590
Ma hûn ê derkevin?
419
00:44:58,330 --> 00:44:59,620
No.
420
00:44:59,620 --> 00:45:05,430
Mîrzeyê wî soz da
qet destê min bernede.
421
00:45:05,430 --> 00:45:09,190
Ji ber vê yekê ez nikarim pêşî li vê sozê bigirim.
422
00:45:09,190 --> 00:45:11,710
Ahd?
423
00:45:11,710 --> 00:45:14,030
Bi kar tînin ku bêkêr
soz wek hincet...
424
00:45:14,030 --> 00:45:21,090
Tu xwîna yê hêja dimijê
esilzadên wek lehîsan. Ez pir baş dizanim.
425
00:45:21,090 --> 00:45:27,820
Min şansek da te, lê ger tu israr bikî
li ser nerizgarkirina jiyana xwe...
426
00:45:27,820 --> 00:45:30,960
Wê hingê ew çêtir e ku hûn
mîna dûmanê winda dibin.
427
00:45:33,030 --> 00:45:36,790
Piştrast bike ku ew ê qet nebe
dîsa rojê bibînin.
428
00:45:38,350 --> 00:45:40,960
Ya Xudan, ji kerema xwe min berde!
429
00:45:44,530 --> 00:45:49,760
Ya Xudan, Xudan! Ji kerema xwe min berde!
430
00:46:12,340 --> 00:46:13,960
Agir!
431
00:46:27,140 --> 00:46:29,120
Dibe ku rêyek hebe...
432
00:46:29,120 --> 00:46:34,180
Bibe prensesa min.
Wê demê tu êdî ne çîna nizm î.
433
00:46:36,410 --> 00:46:38,880
Ma bi rastî me berê hev nedîtiye?
434
00:46:38,880 --> 00:46:46,190
Tê tê bîra te... xortekî ku got
ew ê te bike prensesa xwe?
435
00:47:06,820 --> 00:47:11,880
Kwang Sun... berî wê xilas bike
pir dereng e. Têgihîştin?
436
00:47:17,920 --> 00:47:19,840
Xanima min!
437
00:47:35,660 --> 00:47:38,120
Ok Jung winda bû?
Çi qewimî?
438
00:47:38,120 --> 00:47:42,550
Wê li pey dadgehê bû
xanima ji qesrê.
439
00:47:42,550 --> 00:47:46,110
Li pey xanima dadgehê?
Tu çima wisa dibêjî?
440
00:47:46,110 --> 00:47:49,880
Ji ber ku ... wê got
ew ê bi bêdengî derkeve, lewra ...
441
00:47:56,070 --> 00:47:59,870
Çi? Ok Jung winda bû?
442
00:47:59,870 --> 00:48:04,070
Erê, mirovên min hene
li her derê li wê digere.
443
00:48:04,070 --> 00:48:08,020
Ma ev Dayika Qral e?
Yan Partiya Rojava?
444
00:48:08,020 --> 00:48:10,240
Divê em wê bibînin.
445
00:48:10,240 --> 00:48:15,530
Ew pira yekane ye ku dê bi hev ve girêbide
Partiya me ya Başûr bi padîşah re.
446
00:48:15,530 --> 00:48:22,570
Birêz te, ew cûda ye.
Wê sax vegere.
447
00:48:24,150 --> 00:48:27,570
Min kesek şand ku Ok Jung bîne hundur?
448
00:48:27,570 --> 00:48:29,840
Xanima dîwanê ji qesrê bû.
449
00:48:32,270 --> 00:48:34,880
Kesek ji qesrê ...
450
00:48:34,880 --> 00:48:38,230
Divê ew dayika min be.
451
00:48:44,340 --> 00:48:48,510
Divê hestên we hebin
li ser rêûresmê gelek êşandin.
452
00:48:50,060 --> 00:48:55,370
Ez ê rojek din a xweş bibînim,
ji ber vê yekê ji kerema xwe ne xem e.
453
00:48:55,370 --> 00:49:03,510
Baş e. Qeder tiştekî ku tê ye,
ji ber vê yekê ez ê bi sebir li bendê bim.
454
00:49:03,510 --> 00:49:10,550
Çima kurê min nas nake
ev keça jîr...
455
00:49:11,600 --> 00:49:13,440
Dayê!
456
00:49:16,870 --> 00:49:20,750
Dayê, te çi ji Ok Jung re kir?
457
00:49:20,750 --> 00:49:24,870
Çima tu li ser wê dipirsî?
458
00:49:24,870 --> 00:49:28,790
Yê ku veşartiye tu yî
wê li cihekî kûr!
459
00:49:28,790 --> 00:49:32,410
Wê li pey dadgehê bû
xanima ji qesrê.
460
00:49:32,410 --> 00:49:36,120
Ji ber vê yekê eger hûn nebin, kî din heye?
461
00:49:36,120 --> 00:49:42,540
Kurê min, tu yî
niha gumana min heye?
462
00:49:42,540 --> 00:49:46,960
Guman heye ku min zerar da wê
wench Jang bi awayekî?
463
00:49:46,960 --> 00:49:49,960
Wey Xwedê.
464
00:49:49,960 --> 00:49:52,260
Hûn çiqas li dijî wê bin jî...
465
00:49:52,260 --> 00:49:54,840
Çiqas Rojava be jî
Partî li dijî wê ye...
466
00:49:54,840 --> 00:49:56,960
Ezê wê bibînim û bînim
wê bikeve qesrê!
467
00:49:56,960 --> 00:50:01,940
Ger hûn bi her awayî zirarê bidin wê ...
468
00:50:03,790 --> 00:50:08,170
Ez tu carî te efû nakim,
tu bî jî, dayê.
469
00:50:08,170 --> 00:50:18,360
Tu çawa dikarî vê yekê bi min re bikî ku ez girtim
nexweşî ji duakirina ji bo tenduristiya xwe?
470
00:50:19,490 --> 00:50:24,080
Çawa... çawa...
471
00:50:26,600 --> 00:50:28,590
Qral Dayika!
472
00:50:28,590 --> 00:50:31,870
Ji Hyun Moo re bêjin ku tîmek lêgerînê kom bike.
473
00:50:31,870 --> 00:50:33,960
Ez bi xwe wê bibînim.
474
00:50:41,010 --> 00:50:43,250
Ger em piştî wê nikaribin wê bibînin
li her derê Seoulê digere...
475
00:50:43,250 --> 00:50:47,320
Ez ê rismê wê ji her heştan re bişînim
parêzgehan û li her derê belavokek bişînin.
476
00:50:47,320 --> 00:50:48,410
Belê cenabê te.
477
00:50:48,410 --> 00:50:50,860
Ger em nikaribin wê bibînin ...
478
00:50:52,150 --> 00:50:54,380
Tenê wê bibînin, çi dibe bila bibe!
479
00:51:00,430 --> 00:51:04,750
Ma hûn ê wê bînin nav qesrê
piştî ku hûn wê bibînin?
480
00:51:04,750 --> 00:51:06,530
Mebesta te çi ye?
481
00:51:06,530 --> 00:51:08,980
Piştî ku hûn Maid Jang bibînin
ji lêgerîna te...
482
00:51:08,980 --> 00:51:14,520
Hûn ê li dijî Dayika Qraliyetê derkevin
kî ji duakirina te nexweş ketiye...
483
00:51:14,520 --> 00:51:18,960
Û hûn ê ji bîr nekin
Partiya desthilatdar a Rojava...
484
00:51:18,960 --> 00:51:23,280
Û hûn ê tevahî tevlihev bikin
dîwan wek hingiv...
485
00:51:23,280 --> 00:51:27,910
Hingê hûn ê wê bînin
vegerin serayê?
486
00:51:27,910 --> 00:51:29,880
Heke ez bikim.
487
00:51:29,880 --> 00:51:32,550
Tu dê pişta xwe bidî
hemû pirsgirêkên dijwar ...
488
00:51:32,550 --> 00:51:37,020
Û hûn ê ewqas dem winda bikin
li dijî parêzgerên li ser wê şer bikin?
489
00:51:41,110 --> 00:51:43,840
Ez ê ji bo te bikim.
490
00:51:45,230 --> 00:51:51,710
Ezê Qral Dayika qani bikim û
retainers bêdeng bimînin.
491
00:51:51,710 --> 00:51:55,760
Sedema te çi ye
dilxwazî ji bo kirina wê?
492
00:51:55,760 --> 00:51:58,630
Ji ber ku ew mijarek e
ya dadgeha navxweyî.
493
00:51:58,630 --> 00:52:02,320
Tenê xwezayî ye ku bibe
di dadgeha navxweyî de tê girtin.
494
00:52:02,320 --> 00:52:06,480
Di dadgeha navxweyî de bişopînin...
wateya ...
495
00:52:06,480 --> 00:52:10,210
Tu ê bibî serokê me
dadgeha navxweyî û wê bi rê ve bibe.
496
00:52:10,210 --> 00:52:12,690
Ma hûn bi min re peymanek pêşniyar dikin?
497
00:52:14,690 --> 00:52:17,610
Bi kursiyê ya
şahbanûya wek xelata te.
498
00:52:18,710 --> 00:52:21,750
Peymanek ne xweş xuya dike.
499
00:52:21,750 --> 00:52:27,070
Ew dikare tenê a
sedem ji bo me herduyan.
500
00:52:28,310 --> 00:52:31,250
Jang tîne hundir?
501
00:52:32,700 --> 00:52:36,040
Divê hûn çu carî Jang venegerin hundur.
502
00:52:36,040 --> 00:52:39,350
Zewaca royal beşek bû
ji doza dadgehê ...
503
00:52:39,350 --> 00:52:42,520
ku hate diyarkirin kengî
Min bi wekalet hukum dikir.
504
00:52:42,520 --> 00:52:48,350
Hetta wî jî nikare
wê biryarê betal bike.
505
00:52:48,350 --> 00:52:51,890
Lê wek kesê ku
dê derbas bibe bi...
506
00:52:51,890 --> 00:52:55,210
dawetê, ew ê
ji bo wê sedemek lazim e.
507
00:52:55,210 --> 00:53:00,150
Ez dixwazim alîkariya wî bikim ku rehet be.
508
00:53:00,150 --> 00:53:05,140
Ger ew wenç dixapîne
ew bi awirên xwe...
509
00:53:05,140 --> 00:53:11,100
Qralîçeya min a xwerû
dê nikaribin bi wê re mijûl bibin.
510
00:53:11,100 --> 00:53:13,850
Hîn jî, hevjînek e.
511
00:53:13,850 --> 00:53:17,270
Ez ê rûmeta şahbanûyê nîşan bidim.
512
00:53:17,270 --> 00:53:23,870
Kulîlk deh rojan sor namîne...
bedewiya jinê nikare ji demê re derbas bibe.
513
00:53:23,870 --> 00:53:28,140
Wext dê li şehwetan xwedî derkeve
têkiliya ji rojên biçûk.
514
00:53:28,140 --> 00:53:32,600
Ji ber vê yekê ji kerema xwe, wê ji min re bihêle.
515
00:53:46,660 --> 00:53:48,850
Ma hûn lê digeriyan
ji bo min, cenabê te?
516
00:54:01,560 --> 00:54:04,260
Jinek hebû.
517
00:54:07,480 --> 00:54:15,790
Di nava bêhêvîtiyê de jî, wê bihata
dîsa bi çeka xwe ya hêviyê rabû.
518
00:54:17,170 --> 00:54:21,130
Ew ji stêrkan geştir dibiriqî
li ezmanan bi jêhatiya xwe...
519
00:54:21,130 --> 00:54:24,760
Û min nikarîbû xwe bigirim
çavên wê ji ber ku ...
520
00:54:24,760 --> 00:54:28,230
ji çirûskên geş
ku ji wê derket.
521
00:54:30,460 --> 00:54:34,130
Lê wê li min nenihêrî
û ez êşandim...
522
00:54:34,130 --> 00:54:37,800
Ji ber vê yekê wê ez hêrs kirim.
523
00:54:40,540 --> 00:54:46,590
Ew evîna min a yekem e ...
524
00:54:46,590 --> 00:54:49,100
Jang Ok Jung.
525
00:54:54,360 --> 00:54:58,700
Ez ji Qral Inkyung re xweperest û xerab bûm,
qet guh nade wê...
526
00:54:58,700 --> 00:55:05,660
Lê min dilê xwe da Jang Ok Jung
bêyî hesabên siyasî.
527
00:55:08,350 --> 00:55:12,260
Ma hûn hîn jî dixwazin ku bi rê ve biçin
bi daweta royal bi min re?
528
00:55:17,240 --> 00:55:19,400
Ez dixwazim.
529
00:55:21,870 --> 00:55:24,690
Ez dixwazim ji bo we bikim.
530
00:55:26,170 --> 00:55:31,630
Dawet hatiye biryar
bê nêrîna te.
531
00:55:31,630 --> 00:55:36,820
Ew karê şahbanûyê ye
Hêza wî sax be.
532
00:55:36,820 --> 00:55:41,460
Lê xêrek min heye ku ez bipirsim.
533
00:55:45,400 --> 00:55:50,690
Piştî daweta padîşah, bila ez wê bibînim
wek Queen.
534
00:55:54,290 --> 00:55:56,980
Ger tu bihêlî ez xwedî wê serbilindiyê bibim...
535
00:55:58,790 --> 00:56:07,610
Ez ê bê guman bibînim
jina te ji bo te.
536
00:56:30,580 --> 00:56:34,420
Pîroz be, Queen Majesty!
537
00:56:43,070 --> 00:56:45,290
Tama wê gelek çêtir e
ji bo rûniştina ...
538
00:56:45,290 --> 00:56:48,320
piştî ku kesek dakêşin,
ji bilî hilkişîna bi hêsanî.
539
00:56:50,580 --> 00:56:54,370
Pêşde herin û hilkişin...
540
00:56:54,370 --> 00:56:56,620
Min Yoo Joong.
541
00:57:04,240 --> 00:57:06,490
Bikaranîna wê bêkêr
soz wek hincet...
542
00:57:06,490 --> 00:57:13,110
Tu xwîna yên hêja dimijê
esilzadên wek lehîsan. Ez baş dizanim.
543
00:57:13,110 --> 00:57:18,300
Jina padîşah jina padîşah e.
Kî diwêre dersê derxe?
544
00:57:38,420 --> 00:57:39,750
Cenabê te...
545
00:57:43,100 --> 00:57:44,620
Mamê!
546
00:57:44,620 --> 00:57:46,610
Çawa hûn dikarin wiya bikin?
547
00:57:46,610 --> 00:57:48,760
Dizanin çi cûre
xetere Ok Jung di nav de bû ...
548
00:57:48,760 --> 00:57:52,150
Çawa hûn dikarin bavêjin Ok Jung wek
ji bo wan baskên zalim?
549
00:57:52,150 --> 00:57:57,550
Ji ber vê yekê min ew xilas kir.
Bêyî ku qet birîndar bibe.
550
00:57:57,550 --> 00:58:03,070
Lê te dikaribû wê zûtir derbixista
an nahêle ew biçe wir.
551
00:58:04,780 --> 00:58:08,180
Ma tu dizanî çi
Ok Jung niha hewce dike?
552
00:58:10,220 --> 00:58:12,150
Ew xwenaskirin e.
553
00:58:13,650 --> 00:58:15,010
Xwe-naskirin?
554
00:58:15,010 --> 00:58:18,460
Têgihîştina ku ew hewce dike
hêza ku tiştê ku ew dixwaze qezenc bike.
555
00:58:18,460 --> 00:58:21,610
Ma ew hêz e
ji dewlemendî an desthilatdariyê.
556
00:58:22,750 --> 00:58:28,550
Tenê wê demê ew ê bixwaze
ku destê min bigire.
557
00:59:33,200 --> 00:59:37,970
Cara yekem e... ku li ber çavan radiweste
di heman rê de bi we re.
558
00:59:37,970 --> 00:59:42,050
Yê ku hewl da ku zirarê bide min kî ye?
559
00:59:42,050 --> 00:59:46,800
Min Yoo Joong, bav
ya şahbanûya niha.
560
00:59:49,230 --> 00:59:53,900
Ma ez yekî ku di rê de bim
ji wê axayê hêzdar?
561
00:59:53,900 --> 00:59:58,800
Tu di rêya keça wî de bûyî
riya ku bibe şahbanû.
562
00:59:58,800 --> 01:00:03,710
Lê wê dawî li wê kursiyê anî
bi saya te.
563
01:00:06,220 --> 01:00:12,480
Divê padîşah te bifikire
wenda bû an mir.
564
01:00:14,300 --> 01:00:16,210
Ma hûn niha dizanin ...
565
01:00:16,210 --> 01:00:19,530
daxwaza şewitandinê dema ku hûn
nikarin tiştê ku hûn dixwazin bistînin?
566
01:00:19,530 --> 01:00:23,140
Dema ku yên din hêrs dibin
tiştê ku hûn ji we dixwazin bistînin.
567
01:00:23,140 --> 01:00:26,600
Te jî avêtin kolanan
piştî ku Melayê wî dilê xwe da te.
568
01:00:26,600 --> 01:00:29,570
Keça Min Yoo Joong rabû ser kursiyê
heta bê evîna Mîrza.
569
01:00:29,570 --> 01:00:32,940
Tenê ji ber ku ew ji mîran re çêbû
malbat. Bêyî ku tiliyek jî rake...
570
01:00:32,940 --> 01:00:37,340
Ew li ser kursiyê ye ku hûn nekarin
heta diwêre li jor binêre.
571
01:00:39,890 --> 01:00:42,730
Hîn ne dereng e.
572
01:00:42,730 --> 01:00:52,240
Ok Jung, tu çima destê min nagirî û
tiştê ku tu dixwazî heye?
573
01:00:58,140 --> 01:01:00,140
Ez ê bigirim.
574
01:01:01,270 --> 01:01:06,490
Ez ê destê te bigirim.
575
01:01:08,080 --> 01:01:10,990
Û ez ê bê guman wê qezenc bikim.
576
01:01:10,990 --> 01:01:14,070
Ji ber vê yekê ji kerema xwe alîkariya min bikin.
577
01:01:15,400 --> 01:01:18,260
Çi ye ku hûn dixwazin qezenc bikin?
578
01:01:18,260 --> 01:01:21,080
Birêz Lee Soon li qesrê ...
579
01:01:21,080 --> 01:01:24,160
Û tayînkirina Asta 1 Bin.
580
01:01:25,200 --> 01:01:27,740
Lee Soon û Bin.
581
01:01:27,740 --> 01:01:30,430
Ez ê wan bi dil û can xwedî bikim.
582
01:01:30,430 --> 01:01:34,240
Ji bo vê yekê ez ê vegerim qesrê.
583
01:01:34,240 --> 01:01:38,420
Jiyana xwe deynin ser xetê
da ku ew çêbibe.
584
01:01:38,420 --> 01:01:42,800
Wê demê ez ê tiştê ku hûn dixwazin bidin we.
585
01:01:45,010 --> 01:01:47,400
Ya ku ez dixwazim çi ye?
586
01:01:48,360 --> 01:01:52,790
Rewşa xezûrê
ya Mezlûm.
587
01:01:54,260 --> 01:01:59,760
Û rêza xwîna we.
588
01:02:01,740 --> 01:02:05,230
Paşê ez ê nîşanî wan bidim
yên ku dibêjin çîna nizm...
589
01:02:05,230 --> 01:02:08,420
qet nikare bibe tiştek
yan jî ji kesî hez bike.
590
01:02:10,470 --> 01:02:16,420
Wê demê ez ê hemû cîhan di bin de bihêlim
lingên xwe û ez ê wan tune bikim.
591
01:02:19,800 --> 01:02:25,890
Ji bo vê yekê ez ê vegerim qesrê.