1 00:00:21,250 --> 00:00:23,250 (Telefon klingelt) 2 00:00:25,880 --> 00:00:28,040 (Frau) Finanzamt Süd, Grabowski, hallo? 3 00:00:28,210 --> 00:00:30,580 (Mann) Hallo, ich habe eine Frage. 4 00:00:30,750 --> 00:00:34,130 Kann man auch mal seinen Geburtstag absetzen? 5 00:00:34,290 --> 00:00:38,210 -Nee, tut mir leid. -Sie können meine Kollegen fragen. 6 00:00:38,380 --> 00:00:42,210 Es ist eine Geburtstagsfeier, aber es waren wirklich nur Kollegen da. 7 00:00:42,380 --> 00:00:45,290 Wir sprachen ausschließlich über die Arbeit. 8 00:00:45,460 --> 00:00:48,960 -Ich kann doch die Getränke absetzen. -Nein, können Sie nicht. 9 00:00:49,130 --> 00:00:50,630 -Die Snacks? -Nein. 10 00:00:50,880 --> 00:00:52,250 -Die Deko? -Nein. 11 00:00:52,420 --> 00:00:54,170 -Den Kuchen? -Auch nicht. 12 00:00:54,330 --> 00:00:56,880 -Den Schokobrunnen? -Ähm... eventuell. 13 00:00:57,040 --> 00:00:59,040 -Nutzen sie das auch privat? -Ja. 14 00:00:59,210 --> 00:01:01,380 -Dann nein. -Danke für gar nichts. 15 00:01:01,630 --> 00:01:04,170 -Nichts zu danken. Wiederhören. -Ja, tschüss. 16 00:01:04,710 --> 00:01:07,130 (Kollege flüstert) Eva. Eva, Eva. 17 00:01:14,000 --> 00:01:15,500 Na, Eva? 18 00:01:17,080 --> 00:01:18,250 Chef. 19 00:01:18,500 --> 00:01:21,130 Haben wir uns wieder was einfallen lassen, ja? 20 00:01:22,630 --> 00:01:24,290 Denken Sie, ich weiß nicht, 21 00:01:24,460 --> 00:01:27,080 was Sie mit dieser Signal-Frisur bezwecken? 22 00:01:27,250 --> 00:01:28,380 Äh... 23 00:01:28,630 --> 00:01:31,040 Also mir ist das ja durchaus bewusst, 24 00:01:31,210 --> 00:01:34,750 dass die unglückliche "50 Grades of Shade"-Geschichte 25 00:01:35,000 --> 00:01:36,630 bei manchen Frauen was auslöst, 26 00:01:36,880 --> 00:01:40,250 bestimmte Fantasien weckt, die sie nicht loslassen. 27 00:01:40,420 --> 00:01:44,040 Der unerreichbare Chef, die schüchterne Angestellte. 28 00:01:44,210 --> 00:01:48,210 -Ich weiß echt nicht... -Denken Sie, ich verstehe das nicht? 29 00:01:48,460 --> 00:01:51,250 Single, geschieden, Ende 30. 30 00:01:51,500 --> 00:01:53,040 -Hm. -Aber... 31 00:01:53,290 --> 00:01:57,130 Eva, das ist hier ein Arbeitsplatz und nicht Tinder. 32 00:01:57,290 --> 00:01:59,330 (Nachrichtenton) 33 00:02:01,330 --> 00:02:04,750 Sorry. "Love you." 34 00:02:06,670 --> 00:02:09,290 -Mhm. -Danke fürs Feedback. 35 00:02:12,080 --> 00:02:13,750 Jaja. 36 00:02:13,920 --> 00:02:15,790 Ich habe Sie im Auge, Eva. 37 00:02:16,040 --> 00:02:20,210 (Lied: "Rescue Me" von Fontella Bass) (fetzige Soulmusik) 38 00:02:34,210 --> 00:02:36,710 (fetzige Soulmusik läuft weiter) 39 00:03:06,830 --> 00:03:08,960 Ich dachte, du hast endgültig aufgehört. 40 00:03:09,130 --> 00:03:11,250 -Habe ich auch. -Gut. 41 00:03:13,000 --> 00:03:15,960 -Das ist so kacke mit dem Hund. -Nichts zu machen? 42 00:03:16,210 --> 00:03:17,710 Nein. 43 00:03:18,290 --> 00:03:20,960 Sag mal, Midlife-Crisis oder... 44 00:03:21,580 --> 00:03:24,040 -Ich dachte, es macht mich jünger. -Hm. 45 00:03:31,830 --> 00:03:33,630 Auf ins Gefecht. 46 00:03:34,420 --> 00:03:36,500 (Durchsage) Ultragelbe Figuren 47 00:03:36,670 --> 00:03:40,420 zum sensationellen Preis von nur 9,99 Euro das Stück. 48 00:03:42,920 --> 00:03:46,630 -Sailor Moon. -(piepsig) Sailor Mars. 49 00:03:46,880 --> 00:03:50,330 (Lied: "The Key, the Secret" von Urban Cookie Collective) 50 00:03:50,580 --> 00:03:53,170 (fröhliche Elektromusik) 51 00:04:00,290 --> 00:04:01,830 Baboom. 52 00:04:03,630 --> 00:04:05,210 Disch. 53 00:04:06,830 --> 00:04:08,040 Boom. 54 00:04:08,290 --> 00:04:09,330 Disch. 55 00:04:10,330 --> 00:04:12,330 (Eva schreit) 56 00:04:13,630 --> 00:04:15,290 -Uah. -Ah. 57 00:04:16,330 --> 00:04:17,830 Ah. 58 00:04:30,920 --> 00:04:32,790 (Eva) Boom. 59 00:04:34,710 --> 00:04:36,330 Oh, das nehmen wir nicht. 60 00:04:36,500 --> 00:04:39,830 -Das schießt ja total krumm. -Mmh, heißer Scheiß. 61 00:04:40,080 --> 00:04:42,250 -Danke, kein Bedarf. -Oh, nee. 62 00:04:42,420 --> 00:04:44,130 -Wie? -Ich brauche keinen Mann. 63 00:04:44,290 --> 00:04:46,540 Ich brauche ein Geschenk für meine Tochter. 64 00:04:46,710 --> 00:04:48,830 -Und weil das mit dem Hund... -Kann ich helfen? 65 00:04:49,080 --> 00:04:51,130 Es muss so cool sein wie ein Hund, 66 00:04:51,290 --> 00:04:54,210 aber pädagogisch wertvoller als ein Gewehr. 67 00:04:55,000 --> 00:04:59,880 Einen Moment. Es gibt da eine Sache, die gerade sehr, sehr angesagt ist. 68 00:05:00,130 --> 00:05:01,420 Passen Sie auf. 69 00:05:05,750 --> 00:05:07,250 Oh, oh, sorry. 70 00:05:08,330 --> 00:05:11,210 (Durchsage) Volker an Kasse sieben, bitte. 71 00:05:12,000 --> 00:05:14,330 -Das ist ein Schnäppchen. -Ich weiß. 72 00:05:14,580 --> 00:05:16,540 Das macht auch dem Papa Spaß. 73 00:05:17,670 --> 00:05:21,040 Der Papa hatte genug Spaß. Der kann selber Geschenke kaufen. 74 00:05:21,290 --> 00:05:22,960 Papa hat nach 11 Jahren Ehe 75 00:05:23,130 --> 00:05:26,040 eine Pause gebraucht, um eine 15-Jährige zu vögeln. 76 00:05:26,210 --> 00:05:29,460 Sie war nicht 15, sie war 25. Das ist drei Jahre her. 77 00:05:29,710 --> 00:05:31,580 -Aha, gut. -Aha, gut? 78 00:05:31,750 --> 00:05:33,580 Eva. (Nachrichtenton) 79 00:05:33,830 --> 00:05:36,830 Weißt du, was Steffen und die Schnalle ihr schenken? 80 00:05:37,000 --> 00:05:39,330 -Das ist kein Wettbewerb. -Logisch. 81 00:05:39,580 --> 00:05:42,000 Ja, ist es meistens, also... 82 00:05:42,170 --> 00:05:44,210 So. (Nachrichtenton) 83 00:05:44,380 --> 00:05:45,880 Sie kommen klar, ja? 84 00:05:46,130 --> 00:05:47,170 Super. 85 00:05:47,920 --> 00:05:51,460 Sag mal, was klebst du heute am Handy wie ein Teenager? 86 00:05:51,630 --> 00:05:53,040 Äh... 87 00:05:53,210 --> 00:05:54,710 -Äh... -Ja, bitte? 88 00:05:54,960 --> 00:05:57,630 Es ist was ganz Verrücktes passiert. 89 00:05:57,790 --> 00:06:00,540 Fuck. Nee, das schaffe ich nicht. 90 00:06:01,500 --> 00:06:03,750 (Steffen) Guck mal, eine Spritze. 91 00:06:03,920 --> 00:06:05,630 Hey. 92 00:06:05,880 --> 00:06:07,880 Das ist ja Marlene. 93 00:06:08,630 --> 00:06:11,000 -Hallo, Marlene. -Hallo, Olivia. 94 00:06:11,170 --> 00:06:12,670 -Hallo. -Hey, Babe. 95 00:06:12,830 --> 00:06:15,500 -Hi, steht dir. -Wo hast du Andy gelassen? 96 00:06:15,750 --> 00:06:17,750 Äh... Ich bin ganz allein. 97 00:06:18,000 --> 00:06:20,290 Ich will, äh... Ich wollte, ich... 98 00:06:20,460 --> 00:06:23,460 Ich liebe Spielzeug. Und ihr? 99 00:06:23,630 --> 00:06:27,380 Bella sagt, dass ich mir was zum Geburtstag aussuchen darf. 100 00:06:27,540 --> 00:06:31,710 Es sind nur ein paar Tage. Ich wollte keinen Quatsch besorgen. 101 00:06:31,880 --> 00:06:33,540 -Mhm. -Oh mein Gott. 102 00:06:33,790 --> 00:06:35,290 Wie krass. 103 00:06:36,460 --> 00:06:39,920 -Papa, du weißt, was das ist. -Ja, das... ist dieses Hammerteil. 104 00:06:40,170 --> 00:06:43,750 -Den haben wir auf YouTube gesehen. -Ja, dann let's go. 105 00:06:44,710 --> 00:06:46,880 Das ist aber echt krass teuer. 106 00:06:47,130 --> 00:06:50,210 Aber man wird auch nur einmal echt krass zehn. 107 00:06:50,460 --> 00:06:52,710 Ah, danke. Hm. 108 00:06:52,960 --> 00:06:55,210 -(sie würgt) -(Mann) Alles okay? 109 00:06:57,040 --> 00:06:59,420 -Nee, geh weg. -Ist Ihnen schlecht? 110 00:06:59,670 --> 00:07:00,920 Nein. 111 00:07:01,080 --> 00:07:03,000 -Kann ich Ihnen helfen? -Komm. 112 00:07:04,040 --> 00:07:05,540 Ah. 113 00:07:09,080 --> 00:07:11,420 Sag mal, geht's noch? 114 00:07:11,580 --> 00:07:13,170 Überraschung. 115 00:07:13,420 --> 00:07:15,830 -Mama? -Oh mein Gott. 116 00:07:16,000 --> 00:07:17,830 Eva, du bist ja auch da. 117 00:07:20,920 --> 00:07:23,670 Was hast du mit deinen Haaren gemacht? 118 00:07:24,210 --> 00:07:26,290 Bitte erschieß mich. 119 00:07:30,920 --> 00:07:32,920 (Poltern) 120 00:07:38,080 --> 00:07:39,750 Ist es wieder wegen dem Hund? 121 00:07:40,000 --> 00:07:42,790 Ich verspreche, ich bringe ihm bei, nicht zu bellen... 122 00:07:43,040 --> 00:07:45,710 Und wenn Sie ihm Zähneputzen beibringen, 123 00:07:45,960 --> 00:07:47,880 man darf hier keine Hunde halten. 124 00:07:48,130 --> 00:07:49,880 Außer man ist nachweislich behindert. 125 00:07:50,130 --> 00:07:52,670 -Ich... -Nachweislich. 126 00:07:52,920 --> 00:07:55,000 Und wenn der Hund behindert ist? 127 00:07:58,250 --> 00:08:00,250 (sie seufzt) 128 00:08:13,250 --> 00:08:16,460 (Olivia) Liebe Mama, bitte komm zu meiner Geburtstagsfeier. 129 00:08:16,710 --> 00:08:19,420 Ich wünsche mir, dass wir alle zusammen feiern. 130 00:08:19,580 --> 00:08:22,670 -R.S.V.P. an... -R.S.V.P. an Bella@ballaballa... 131 00:08:22,830 --> 00:08:24,500 Was ist denn das? 132 00:08:25,790 --> 00:08:29,250 Das ist eine Einladung zum Geburtstag meiner Tochter. 133 00:08:29,420 --> 00:08:31,080 Finden Sie den Fehler. 134 00:08:32,250 --> 00:08:34,130 (heitere Musik aus Karte) 135 00:08:34,290 --> 00:08:37,750 -(heitere Musik stoppt und setzt ein) -Das ist pfiffig. 136 00:08:39,750 --> 00:08:42,250 (heitere Musik stoppt und setzt ein) 137 00:08:43,960 --> 00:08:45,420 Was wird denn das? 138 00:08:45,580 --> 00:08:47,580 "Nur Papier, kein Plastik." 139 00:08:47,750 --> 00:08:49,500 Mann, ey, sind Sie blind? 140 00:08:50,330 --> 00:08:51,830 Ja. 141 00:08:54,130 --> 00:08:56,250 Kriege ich jetzt den Scheißhund? 142 00:09:08,630 --> 00:09:10,630 (freundliche Musik) 143 00:09:37,710 --> 00:09:39,210 (Eva) Ah. 144 00:09:39,380 --> 00:09:42,630 Und von der "Bella Skincare" bin ich begeistert. 145 00:09:42,790 --> 00:09:44,830 Die zieht wirklich so super ein. 146 00:09:45,000 --> 00:09:49,460 Das freut mich, dabei wird sie komplett ohne Parabene hergestellt. 147 00:09:50,380 --> 00:09:52,420 -Hallo. -Hi, Schatz. 148 00:09:52,670 --> 00:09:54,250 Ich bin ein Fan Ihrer... 149 00:09:54,420 --> 00:09:56,330 Kannst du nicht einmal pünktlich sein? 150 00:09:56,500 --> 00:09:59,290 -Ich werde die ganze Linie kaufen. -Danke. 151 00:10:01,500 --> 00:10:03,920 Was soll denn das? Elterngespräch. 152 00:10:04,080 --> 00:10:06,460 -Nicht jetzt. -Können wir anfangen? 153 00:10:06,710 --> 00:10:10,460 -Ja, 'tschuldigung. -Was ich vorausschicken möchte. 154 00:10:10,630 --> 00:10:14,920 Wir sind superfroh, dass wir Olivia bei uns in der Klasse haben. 155 00:10:15,170 --> 00:10:17,500 Sie ist wirklich eine Bereicherung. 156 00:10:17,670 --> 00:10:21,000 -Du hättest mich vorwarnen können. -Was ist dein Problem? 157 00:10:21,170 --> 00:10:22,960 Aber wir stellen auch fest, 158 00:10:23,130 --> 00:10:25,960 dass sie sich nicht gut konzentrieren kann. 159 00:10:27,040 --> 00:10:29,710 -Erleben Sie das zu Hause? -Was soll das? 160 00:10:29,960 --> 00:10:32,540 -Nein, eigentlich nicht. -Was sagen Sie? 161 00:10:32,790 --> 00:10:35,920 Hm, was sage ich? Wo sind wir? 162 00:10:36,170 --> 00:10:38,960 Ich fragte gerade, ob Sie das auch erleben, 163 00:10:39,130 --> 00:10:41,960 dass Olivia unkonzentriert ist bei den Hausaufgaben. 164 00:10:42,210 --> 00:10:45,670 Es ist jetzt nicht ihre Lieblingsbeschäftigung, ganz normal. 165 00:10:45,830 --> 00:10:47,830 Also bei uns klappt es ganz gut. 166 00:10:48,000 --> 00:10:50,420 Zuerst Mathe, dann Naschen, stimmt's? 167 00:10:50,580 --> 00:10:54,130 Sehr pädagogisch, das Kind mit Süßkram zu bestechen. 168 00:10:54,290 --> 00:10:55,960 Aber du sagst doch immer: 169 00:10:56,130 --> 00:10:58,750 -"Kein Dreisatz, keine Kekse." -Äh... 170 00:10:59,000 --> 00:11:01,630 Bei uns gibt es nur Trockenfrüchte und Nüsse. 171 00:11:01,790 --> 00:11:05,670 -Mmh, Trockenfrüchte. -Hören wir, was Susanne zu sagen hat. 172 00:11:05,920 --> 00:11:07,920 -Wer ist denn Susanne? -Ich. 173 00:11:09,790 --> 00:11:11,290 Ja, weiß ich. 174 00:11:11,460 --> 00:11:13,630 (heitere Musik aus Karte) 175 00:11:16,380 --> 00:11:18,580 -Entschuldigung, Susanne. -Gut. 176 00:11:19,250 --> 00:11:22,960 Wie ich gesagt habe, Olivia ist super. 177 00:11:23,130 --> 00:11:26,330 -(heitere Musik aus Karte) -Mama, echt jetzt. 178 00:11:31,040 --> 00:11:35,790 Eine Situation wie die Ihre ist nie ganz einfach, für alle Beteiligten. 179 00:11:35,960 --> 00:11:38,000 Deshalb sollten wir alle gemeinsam... 180 00:11:38,250 --> 00:11:40,920 Livi wünscht sich, dass wir zusammen feiern. 181 00:11:41,170 --> 00:11:44,460 Bei uns ist mehr Platz, und Bella kann so was besser. 182 00:11:44,630 --> 00:11:46,170 What? 183 00:11:46,420 --> 00:11:48,420 (heitere Musik aus Karte) 184 00:11:52,500 --> 00:11:55,130 (verzerrte Musik aus Karte) 185 00:12:03,790 --> 00:12:05,290 So. 186 00:12:05,460 --> 00:12:07,540 Ich bin ganz Ohr. 187 00:12:08,750 --> 00:12:11,500 Da ist eigentlich mein grüner Tee drin. 188 00:12:14,710 --> 00:12:16,330 Was ich sagen will... 189 00:12:16,500 --> 00:12:20,540 (verzerrte Musik aus Kanne) Es wäre jetzt wichtig für Olivia... 190 00:12:21,420 --> 00:12:26,130 dass sie Erwachsene sieht, die ruhig, besonnen und... 191 00:12:28,920 --> 00:12:31,880 (Klirren, Alarmanlage heult) 192 00:12:36,210 --> 00:12:38,130 Super, so machen wir es. 193 00:12:41,920 --> 00:12:44,500 (Bella) Es war schön, was Susanne sagte. 194 00:12:44,670 --> 00:12:46,330 -Ja. -Ja. 195 00:12:46,500 --> 00:12:49,080 -Holen wir das Auto? -Wir können laufen. 196 00:12:49,250 --> 00:12:51,250 Hey, Olivia, warte mal. 197 00:12:51,500 --> 00:12:55,710 Was wird aus unserem traditionellen Im-Bett-Kuscheln-und-Glotzen? 198 00:12:55,880 --> 00:12:57,830 Mama, ich will nicht zweimal feiern. 199 00:12:58,000 --> 00:13:01,170 Ich will einen Geburtstag wie mit einer richtigen Familie. 200 00:13:02,460 --> 00:13:04,210 Also, kommst du? 201 00:13:05,080 --> 00:13:07,080 Na klar, bist doch mein Baby. 202 00:13:07,920 --> 00:13:09,830 -So, dann komm. -(Olivia) Ja. 203 00:13:10,000 --> 00:13:12,830 (Olivia atmet aufgeregt ein) Fridi. 204 00:13:13,000 --> 00:13:15,130 -(Steffen) Hey, na? -Hi. 205 00:13:15,290 --> 00:13:17,040 Oh, Lali, hallo, Kleine. 206 00:13:17,290 --> 00:13:21,210 Na? Auch so eine nette Geburtstagseinladung gekriegt? 207 00:13:21,790 --> 00:13:24,710 Hey, ich passe auf, dass kein Feuer ausbricht. 208 00:13:24,880 --> 00:13:27,290 -Das war ich nicht. -Natürlich nicht. 209 00:13:27,460 --> 00:13:30,460 Mama, schau mal, was wir für beste Freunde sind. 210 00:13:30,710 --> 00:13:34,420 Wir haben das besprochen. Es geht bei mir nicht mit dem Hund. 211 00:13:34,580 --> 00:13:38,830 Wenn es bei Mama nicht geht, können wir uns ja einen zulegen, oder? 212 00:13:39,580 --> 00:13:41,080 (Olivia) Was? 213 00:13:41,330 --> 00:13:44,040 Vielleicht kriege ich doch einen Hund. 214 00:13:44,290 --> 00:13:45,880 Darüber reden wir noch. 215 00:13:46,130 --> 00:13:49,580 -Frida und ihre Eltern, bitte. -Oh, das sind wir. 216 00:13:49,750 --> 00:13:52,210 -Tschüss. -Ich freue mich auf morgen. 217 00:13:52,460 --> 00:13:53,880 -Tschüss. -Tschüss. 218 00:13:54,130 --> 00:13:55,670 -Tschüss. -Tschüss. 219 00:13:55,830 --> 00:13:57,580 -Tschau. -Tschüss, Andy. 220 00:13:57,830 --> 00:14:00,750 Schöne Papawoche, noch mein Schatz, komm her. 221 00:14:01,380 --> 00:14:03,960 -Mmh. -Mmh, sei brav und benimm dich. 222 00:14:04,130 --> 00:14:05,960 (Steffen) Los, jetzt komm. 223 00:14:06,210 --> 00:14:09,710 (Lied: "Imaginary Friends" von Ron Sexsmith) 224 00:14:09,960 --> 00:14:11,960 (bedrückende Indiemusik) 225 00:14:24,250 --> 00:14:27,080 Imaginary friends 226 00:14:27,250 --> 00:14:30,540 They will always let you down 227 00:14:32,710 --> 00:14:35,790 And when all the good times end 228 00:14:35,960 --> 00:14:40,500 You won't be seeing them around 229 00:14:40,670 --> 00:14:45,080 For they run where the action is 230 00:14:46,130 --> 00:14:49,960 And they'll cross you off their list 231 00:14:50,130 --> 00:14:53,330 Do you comprehend now 232 00:14:53,500 --> 00:14:55,920 To imaginary friends 233 00:14:56,080 --> 00:14:58,380 You don't exist 234 00:14:58,540 --> 00:15:00,460 No, no 235 00:15:18,330 --> 00:15:20,920 (bedrückende Indiemusik verklingt) 236 00:15:21,080 --> 00:15:23,540 -Was war denn das eben? -Hä? Was denn? 237 00:15:23,790 --> 00:15:25,880 "Ich freue mich auf morgen, Babe." 238 00:15:27,630 --> 00:15:31,540 Weißt du, ich glaube, es ist Zeit, dass du dich an sie gewöhnst. 239 00:15:31,790 --> 00:15:34,250 -Mhm. -Die geht so schnell nicht weg. 240 00:15:34,500 --> 00:15:37,330 Wenn man sie besser kennt, ist sie auch richtig nett. 241 00:15:37,580 --> 00:15:39,670 Was soll... Was soll das heißen? 242 00:15:39,830 --> 00:15:42,330 Ts. Grillt ihr jetzt schon zusammen? 243 00:15:43,420 --> 00:15:44,920 -Schlimmer. -Hm? 244 00:15:45,920 --> 00:15:48,710 -Ja, wir machen Yoga zusammen. -Yoga? 245 00:15:48,880 --> 00:15:52,710 Wir haben uns geschworen, dass wir nie Yogakeulen werden. 246 00:15:52,960 --> 00:15:55,920 Ich weiß, aber es tut mir einfach richtig gut. 247 00:15:56,170 --> 00:15:57,830 Was erwartest du eigentlich von mir? 248 00:15:58,080 --> 00:16:01,250 Dass du meine beste Freundin bist und Bella genauso hasst. 249 00:16:01,420 --> 00:16:04,210 Als deine beste Freundin muss ich dir sagen, 250 00:16:04,380 --> 00:16:06,250 dass es für dein Kind scheiße ist, 251 00:16:06,420 --> 00:16:08,330 dass du Bella keinen Platz machst. 252 00:16:08,500 --> 00:16:11,750 Olivia steht da immer so zwischen den Stühlen. 253 00:16:11,920 --> 00:16:16,130 Bella hat eine Villa mit Sauna und Trampolin und fucking Erdwärme. 254 00:16:16,290 --> 00:16:19,210 Mit Hund weiß mein Kind bald nicht, wie ich heiße. 255 00:16:19,380 --> 00:16:21,130 Die Frau muss mir Platz machen. 256 00:16:21,380 --> 00:16:23,460 Siehst du nicht, wie toll das ist, 257 00:16:23,630 --> 00:16:27,380 dass da eine Frau ist, die dein Kind lieb hat und sich Mühe gibt? 258 00:16:27,540 --> 00:16:29,130 -Puh. -Okay, pass auf. 259 00:16:29,290 --> 00:16:32,290 -Ich gehe mit Bella Kaffee trinken. -Schön. 260 00:16:32,540 --> 00:16:34,630 -Und du kommst mit. -Was? Nein. 261 00:16:34,790 --> 00:16:36,290 -Doch. -Nein. 262 00:16:36,540 --> 00:16:37,630 Doch. 263 00:16:39,040 --> 00:16:40,630 (hallend) Nein. 264 00:16:40,880 --> 00:16:43,500 (hallend) Tu es für deine Tochter. 265 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 (heitere Musik) 266 00:16:53,750 --> 00:16:56,630 Hey Babes, tut euch was Gutes. Pflegt eure Haut. 267 00:16:56,790 --> 00:16:59,540 Denn deine Haut ist der Spiegel deiner Seele. 268 00:16:59,790 --> 00:17:02,790 -Mit dem... -Mit dem Bella-Beauté-Rabattcode. 269 00:17:03,710 --> 00:17:05,210 Oh. 270 00:17:07,040 --> 00:17:09,040 (heitere Musik) 271 00:17:33,580 --> 00:17:35,580 (Freiton) 272 00:17:37,290 --> 00:17:38,330 Hallo. 273 00:17:38,500 --> 00:17:40,750 (Eva) Ich schaffe es doch nicht. 274 00:17:41,000 --> 00:17:43,380 Ich habe plötzlich Zahnschmerzen gekriegt 275 00:17:43,540 --> 00:17:45,540 und hänge noch beim Zahnarzt fest. 276 00:17:45,710 --> 00:17:47,960 Oh nein, tut mir leid. Wie kommt das? 277 00:17:48,210 --> 00:17:51,130 Ich habe schon länger ein Ziehen links hinten. 278 00:17:51,290 --> 00:17:54,210 Dann habe ich einen Erdnussriegel gegessen. 279 00:17:54,380 --> 00:17:56,880 Ich hoffe, es wird keine Wurzelbehandlung. 280 00:17:57,040 --> 00:17:58,830 Das wird wieder megateuer. 281 00:17:59,000 --> 00:18:02,580 (doppelt) Und wann bist du fertig da beim Zahnarzt? 282 00:18:05,420 --> 00:18:07,080 Jetzt? 283 00:18:14,170 --> 00:18:16,960 (Marlene) Entspann dich. Das ist kein Date. 284 00:18:17,130 --> 00:18:20,000 Geh hin und sag: "Hallo, wie geht's?" Ich hole uns Kaffee. 285 00:18:22,170 --> 00:18:24,130 -Wie immer? -Gern. 286 00:18:25,920 --> 00:18:27,750 Hallo, wie geht's? 287 00:18:27,920 --> 00:18:31,290 Äh, gut. Nice, dass wir uns mal treffen. 288 00:18:32,290 --> 00:18:35,290 Supernice, ja. Schöner... Pulli. 289 00:18:39,330 --> 00:18:41,790 Dein Schnürsenkel ist auf. 290 00:18:45,170 --> 00:18:48,790 -(Mann schreit auf) -Ah, ah. Es ist alles gut. 291 00:18:50,130 --> 00:18:51,710 Es ist alles gut. 292 00:18:53,080 --> 00:18:55,000 Okay, alright. 293 00:18:55,250 --> 00:18:58,210 -Soll ich helfen? -Lass mich, ich mache das. 294 00:19:02,420 --> 00:19:04,500 -Würdest du bitte... -Klar. 295 00:19:09,750 --> 00:19:11,710 Warte, warte. 296 00:19:11,880 --> 00:19:14,880 Okay, okay. Alright. There you go. 297 00:19:18,330 --> 00:19:20,330 (Bella kichert) 298 00:19:37,330 --> 00:19:40,880 Ich finde es toll, dass wir uns besser kennenlernen. 299 00:19:41,040 --> 00:19:43,130 -Vor allem für Livi. -Olivia. 300 00:19:43,290 --> 00:19:45,830 -Für dich heißt sie Olivia. -Olivia, ja. 301 00:19:46,080 --> 00:19:48,170 -Sorry. -Hm. 302 00:19:49,540 --> 00:19:51,880 (Nachrichtenton) Das ist Marlenes. 303 00:19:52,040 --> 00:19:53,540 -I know. -Was ist meins? 304 00:19:53,710 --> 00:19:56,000 Er hat geschrieben: "Freue mich auf die Jagd. 305 00:19:56,250 --> 00:19:59,080 Hoffe, ein paar Hasen zu schießen. Smiley mit Herzaugen. 306 00:19:59,330 --> 00:20:01,000 Trompete, Vogel-Emoji. 307 00:20:01,250 --> 00:20:02,750 Umarmung, Peter." 308 00:20:02,920 --> 00:20:05,670 -Mit Hase bist sicher du gemeint. -Peter? 309 00:20:07,040 --> 00:20:08,670 Ja. 310 00:20:08,920 --> 00:20:11,080 -Ich habe mich verknallt. -Was? In wen? 311 00:20:11,250 --> 00:20:13,330 In Peter von der Tagung in Helsinki. 312 00:20:13,580 --> 00:20:16,630 -Du warst in Helsinki? -Das habe ich erzählt. 313 00:20:17,250 --> 00:20:20,000 Aber... du hast eine Affäre in Finnland? 314 00:20:20,170 --> 00:20:21,750 Nein, du musst anfangen, 315 00:20:21,920 --> 00:20:23,420 besser zuzuhören. 316 00:20:23,580 --> 00:20:26,710 Tagung vor zwei Monaten, extrem schöner Mann. 317 00:20:26,880 --> 00:20:30,250 Keine Ahnung, jedenfalls schreiben wir uns ständig. 318 00:20:30,500 --> 00:20:34,460 Mein letzter Stand ist, dass du und Andy ein zweites Kind plant. 319 00:20:34,630 --> 00:20:37,710 Ja, Eva, genau. Wir haben sogar einen Kalender für Sex. 320 00:20:37,880 --> 00:20:40,580 Das ist so erotisch wie ein Besuch beim Arbeitsamt. 321 00:20:40,830 --> 00:20:44,830 (schwäbisch) Ich schaue kurz. Für Beischlaf sind Sie falsch. 322 00:20:45,080 --> 00:20:47,130 Müssen Sie beim Eisprung kommen. 323 00:20:47,380 --> 00:20:48,960 Warum weiß ich davon nichts? 324 00:20:49,210 --> 00:20:51,830 Weil du nur mit dir beschäftigt bist. 325 00:20:52,080 --> 00:20:54,920 Und ich hoffe, dass es von alleine aufhört. 326 00:20:55,170 --> 00:20:57,580 Indem du mit ihm schreibst? Lass das. 327 00:20:57,750 --> 00:21:01,330 Dafür ist es zu spät. Der Betrug läuft schon. Sie muss... 328 00:21:02,630 --> 00:21:04,500 Butter stampfen. 329 00:21:05,580 --> 00:21:08,130 -Hä? -Geschlechtsverkehr? 330 00:21:09,170 --> 00:21:12,790 Das... ist deine Vorstellung von Sex? Uh. 331 00:21:13,040 --> 00:21:16,290 Also bisher hat sich noch keiner beschwert. 332 00:21:16,460 --> 00:21:18,420 Äh, hallo? 333 00:21:18,670 --> 00:21:21,040 Sorry, du hast also Sex mit dem und... 334 00:21:21,210 --> 00:21:23,710 Nein, das ist auch gerade das Problem. 335 00:21:23,960 --> 00:21:27,250 -Was? -Deswegen ist es doch so aufgeladen. 336 00:21:27,500 --> 00:21:29,670 Nachts checken, ob er geschrieben hat. 337 00:21:29,830 --> 00:21:31,920 Heimlich auf der Toilette antworten. 338 00:21:32,170 --> 00:21:35,920 Gegenseitig anzügliche Videos, Fotos und Witze schicken. 339 00:21:36,170 --> 00:21:38,630 Deswegen muss sie jetzt einfach... 340 00:21:40,330 --> 00:21:42,380 -Hä? -Na, den Typen wegvögeln. 341 00:21:42,540 --> 00:21:44,580 Sie soll ihren Mann betrügen? 342 00:21:44,830 --> 00:21:47,830 Erinnerst du dich an Henrik aus der Berufsschule? 343 00:21:48,080 --> 00:21:50,630 -Ja, danke. -Von dem warst du besessen. 344 00:21:50,880 --> 00:21:53,330 Als du ihn endlich in der Kiste hattest, 345 00:21:53,500 --> 00:21:55,210 war der Ofen plötzlich aus. 346 00:21:55,380 --> 00:21:58,540 Der hatte viel Vorhaut. Da konntest du so machen. 347 00:22:01,420 --> 00:22:03,880 Wenn ich Glück habe, hat Peter so was auch. 348 00:22:04,130 --> 00:22:05,880 -Nein. -Feigwarzen. 349 00:22:06,130 --> 00:22:09,170 Hodenhochstand, eine dritte Brustwarze. 350 00:22:09,420 --> 00:22:11,080 Zack, bin ich darüber hinweg. 351 00:22:11,330 --> 00:22:14,330 Du glaubst nicht echt, du kannst das wegvögeln. 352 00:22:14,500 --> 00:22:16,500 Doch, morgen geht's los. 353 00:22:16,750 --> 00:22:19,540 -Du fährst zum Bumsen nach Finnland? -Nein. 354 00:22:19,710 --> 00:22:22,750 -Peter ist an der Ostsee. -Darum fahren wir dorthin. 355 00:22:22,920 --> 00:22:25,790 Wir machen Wellness und treffen ihn bei der Jagd. 356 00:22:28,790 --> 00:22:32,830 -Das habt ihr alles schon geplant? -Mhm. 357 00:22:34,290 --> 00:22:35,790 Ich komme mit. 358 00:22:37,750 --> 00:22:40,790 Ach was, ich fahre euch. Ich hole euch ab. 359 00:22:43,630 --> 00:22:45,380 Findest du nicht gut? 360 00:22:45,540 --> 00:22:48,420 Nein, das ist doch... Hm? Das ist großartig. 361 00:22:48,670 --> 00:22:51,040 Ja, klar. Klar. 362 00:22:53,460 --> 00:22:57,460 (Lied: "Lovefool" von The Cardigans) (lebhafte Indiemusik) 363 00:23:00,960 --> 00:23:02,960 (Tür wird geöffnet) 364 00:23:07,380 --> 00:23:10,750 Ich packe in meinen Koffer meine "Bella Skincare", 365 00:23:11,000 --> 00:23:13,540 mein "Fruit Acid Peeling" und vor allem, 366 00:23:13,710 --> 00:23:16,960 was nicht fehlen darf, meine Zaubercreme. 367 00:23:17,210 --> 00:23:19,580 (lebhafte Indiemusik läuft weiter) 368 00:23:26,130 --> 00:23:27,960 Warum tust du mir das an? 369 00:23:28,580 --> 00:23:30,830 -Ich finde das Timing beschissen. -Ja. 370 00:23:31,000 --> 00:23:34,710 Aber ich kann nicht mein Leben nach dem Eisprung ausrichten. 371 00:23:34,880 --> 00:23:39,960 Aber vor allem meine "Bella Cup" for my happy days. 372 00:23:40,130 --> 00:23:43,210 -Mehr brauche ich nicht. -Bella? Oh, sorry. 373 00:23:43,460 --> 00:23:45,330 Alter, du bist in die Story gelatscht. 374 00:23:45,580 --> 00:23:47,380 Nicht "Alter", das mag ich nicht. 375 00:23:47,630 --> 00:23:49,420 (flüstert) Das mag er nicht. 376 00:23:49,670 --> 00:23:52,670 -Ein Mädelswochenende... -Lass doch gut sein. 377 00:23:52,830 --> 00:23:53,960 Ja. 378 00:23:55,170 --> 00:23:57,210 Du weißt nicht, worauf du dich einlässt. 379 00:23:58,670 --> 00:24:00,750 Ja, Eva ist wirklich... 380 00:24:02,580 --> 00:24:03,750 gestört. 381 00:24:08,830 --> 00:24:11,330 (lebhafte Indiemusik läuft weiter) 382 00:24:18,630 --> 00:24:22,000 (Bella) Ich will, dass es entspannter wird mit Eva. 383 00:24:22,170 --> 00:24:24,080 -Außerdem... -Sicher ist sicher. 384 00:24:24,960 --> 00:24:27,960 ...bin ich auf alles vorbereitet. 385 00:24:30,420 --> 00:24:32,750 Don't try me, bitch. 386 00:24:38,170 --> 00:24:39,920 Attention, please. 387 00:24:40,880 --> 00:24:42,630 -Hallo. -Girls Trip. 388 00:24:42,790 --> 00:24:44,460 Ich fahre. 389 00:24:46,630 --> 00:24:49,880 Ist das mit der Jagd ein Code für irgendwas oder... 390 00:24:50,040 --> 00:24:52,750 -Nein, wieso? -Welcher Mensch geht jagen? 391 00:24:52,920 --> 00:24:54,750 Ich, seit ich neun bin. 392 00:24:56,750 --> 00:24:59,170 Was ist, wenn Peter ein Triebtäter ist 393 00:24:59,330 --> 00:25:02,290 oder ein Perverser, der dir was hinten reinschiebt. 394 00:25:02,460 --> 00:25:04,290 Boah, bist du negativ. 395 00:25:04,460 --> 00:25:06,170 Wie bitte? 396 00:25:08,040 --> 00:25:10,500 Ich hoffe, dass er auch wirklich kommt. 397 00:25:11,960 --> 00:25:14,880 Was hast du mit deinem Triebtäter ausgemacht? 398 00:25:15,040 --> 00:25:17,290 Dass wir schreiben, wenn ich da bin. 399 00:25:17,960 --> 00:25:19,960 (Nachrichtenton) 400 00:25:20,130 --> 00:25:21,380 Wow. 401 00:25:24,080 --> 00:25:27,250 -Zeig mal her. -Wieso schickt der eine Aubergine? 402 00:25:27,500 --> 00:25:29,380 -Überleg mal. -Keine Ahnung. 403 00:25:29,540 --> 00:25:32,830 -Er isst gern Moussaka? -Dass Körperteile im Spiel sind. 404 00:25:33,000 --> 00:25:35,960 Knick knack, paddy whack. (Bella lacht) 405 00:25:36,130 --> 00:25:40,250 Hoffen wir mal, dass die Aubergine nichts über die Farbe aussagt. 406 00:25:41,000 --> 00:25:45,040 -(Bella) Eva, entspann dich mal. -Ich bin gegen Seitensprünge. 407 00:25:45,210 --> 00:25:48,920 Und wenn Männer ungestraft rumvögeln, ist es okay oder was? 408 00:25:49,080 --> 00:25:51,420 Das werden wir Frauen auch mal dürfen. 409 00:25:51,580 --> 00:25:54,210 Ihr seht das als emanzipatorischen Akt? 410 00:25:54,380 --> 00:25:55,960 -Ja, sicher. -Ja, genau. 411 00:25:57,130 --> 00:25:59,710 Wir Frauen müssen einander unterstützen, 412 00:25:59,880 --> 00:26:02,130 auch wenn wir eine Grenze überschreiten. 413 00:26:02,380 --> 00:26:05,580 (Eva) Deswegen muss Marlene die ganze Evolution rächen? 414 00:26:05,750 --> 00:26:08,500 Du bist nervös. Hör auf, maßlos zu übertreiben. 415 00:26:08,670 --> 00:26:11,210 -Ich übertreibe... -Vorsicht! 416 00:26:11,960 --> 00:26:13,130 Eva! 417 00:26:16,540 --> 00:26:18,750 (Bella) Oh. (Bella lacht) 418 00:26:19,250 --> 00:26:21,040 Oh Scheiße. (Klicken) 419 00:26:21,210 --> 00:26:23,000 420 00:26:26,540 --> 00:26:28,170 -Was soll das? -Entschuldigung. 421 00:26:28,330 --> 00:26:31,080 Ich habe nicht damit gerechnet, dass hier einer parkt. 422 00:26:31,250 --> 00:26:34,500 -Auf dem Parkplatz? -Wir gehen schon mal rein. 423 00:26:34,750 --> 00:26:38,000 Drinnen warten Sechsjährige, und ich bin ein Splatter-Clown. 424 00:26:38,250 --> 00:26:40,960 -Es ist nicht so schlimm. -Mein Kostüm ist im Arsch. 425 00:26:41,210 --> 00:26:43,250 Ja, ich kann dir was leihen. 426 00:26:55,330 --> 00:26:57,000 Also, das ist... 427 00:26:57,960 --> 00:27:00,960 hammer, das lustigste Outfit, das ich je hatte. 428 00:27:01,210 --> 00:27:03,380 -Na danke. -So was trägst du, ja? 429 00:27:04,000 --> 00:27:05,080 Ja. 430 00:27:09,040 --> 00:27:10,630 Ich muss los. 431 00:27:11,830 --> 00:27:15,330 Hey, du Clown, wie kriege ich denn meine Sachen wieder? 432 00:27:15,500 --> 00:27:17,000 Gar nicht. 433 00:27:18,880 --> 00:27:21,170 Na gut, lass uns Nummern tauschen, 434 00:27:21,330 --> 00:27:24,580 dann klären wir das auch mit der Versicherung. 435 00:27:29,540 --> 00:27:31,130 Wow, Finanzamt Süd. 436 00:27:31,920 --> 00:27:34,130 Oh, wow, Herzchirurg. 437 00:27:34,290 --> 00:27:36,790 Ach so, nee. "Keki, der kecke Clown." 438 00:27:37,830 --> 00:27:39,330 Kekí. 439 00:27:42,170 --> 00:27:43,670 Aha. 440 00:27:48,830 --> 00:27:51,540 (es läuft ruhige Klaviermusik) 441 00:27:57,790 --> 00:28:00,630 -Cinderella Rockefella? -Was für ein Ding? 442 00:28:00,790 --> 00:28:04,500 -Mit Wumms oder Virgin? -Mit Wumms natürlich, hier. 443 00:28:04,750 --> 00:28:06,250 Trink. 444 00:28:06,710 --> 00:28:09,670 Hast du dich umgeguckt? Ist der Hammer, oder? 445 00:28:10,210 --> 00:28:11,790 -Eva? -Mhm. 446 00:28:11,960 --> 00:28:14,000 -Eva? -Ja, es ist hammer. 447 00:28:14,170 --> 00:28:18,080 -Ich speichere die Nummer vom Clown. -Okay, okay, okay. 448 00:28:18,540 --> 00:28:19,630 Mhm. 449 00:28:19,880 --> 00:28:23,290 "Frühstück 89 Euro, Käseplatte 95, Obstteller 59 Euro." 450 00:28:23,460 --> 00:28:25,540 Der teuerste Seitensprung aller Zeiten. 451 00:28:25,790 --> 00:28:29,460 -(Bella) Ich lade euch doch eh ein. -Sicher nicht. 452 00:28:29,630 --> 00:28:32,080 Es war schließlich meine Idee. 453 00:28:34,420 --> 00:28:36,420 -Okay? -Okay. 454 00:28:38,830 --> 00:28:40,830 -Danke, Bella. -Schön. 455 00:28:44,670 --> 00:28:47,880 Und was machen wir, bis die Aubergine morgen kommt? 456 00:28:48,040 --> 00:28:49,540 Abhängen. 457 00:28:51,130 --> 00:28:54,080 (Lied: "Reality" von Richard Sanderson) 458 00:28:55,250 --> 00:28:56,750 Halten. 459 00:28:57,000 --> 00:28:59,880 (romantischer Softrock) 460 00:29:05,290 --> 00:29:07,420 Arme gehen runter. 461 00:29:07,670 --> 00:29:09,500 Tuch nach vorne. 462 00:29:10,920 --> 00:29:13,380 Oben greifen. Und hoch. 463 00:29:18,670 --> 00:29:20,330 Arme gehen durch. 464 00:29:21,040 --> 00:29:22,630 Fersen gehen runter. 465 00:29:26,000 --> 00:29:27,500 Halten. 466 00:29:28,500 --> 00:29:30,000 Ah. 467 00:29:32,960 --> 00:29:34,710 Wir strecken uns raus. 468 00:29:36,130 --> 00:29:37,710 Und Abstieg. 469 00:29:44,880 --> 00:29:46,880 (Eva schreit) 470 00:29:55,250 --> 00:29:56,960 (Bella) Und atmen. 471 00:30:15,380 --> 00:30:17,130 Und... Namaste. 472 00:30:23,500 --> 00:30:25,000 Ups. 473 00:30:33,080 --> 00:30:36,080 (romantischer Softrock läuft weiter) 474 00:30:45,130 --> 00:30:47,630 (romantischer Softrock verklingt) 475 00:30:48,540 --> 00:30:50,170 Ja, hallo, ihr Lieben. 476 00:30:50,330 --> 00:30:53,880 Willkommen im Maison Blanche. Ich bin der Gero. 477 00:30:54,040 --> 00:30:56,750 Ich habe einen Detoxaufguss mitgebracht. 478 00:30:56,920 --> 00:31:01,380 Das ist Bergamotte. Da sind Nuancen von Eukalyptus drin. 479 00:31:01,540 --> 00:31:04,130 Da sind Nuancen von Maiglöckchen drin. 480 00:31:04,290 --> 00:31:06,920 -Mmh. -Das ist eine ganz tolle Mischung. 481 00:31:07,170 --> 00:31:09,960 -Es entschlackt, entgiftet. -(Eva stöhnt) 482 00:31:10,210 --> 00:31:13,040 Leitet das ganze Negative aus dem Körper. 483 00:31:21,790 --> 00:31:24,130 Willst du nicht doch lieber zum Pool? 484 00:31:24,290 --> 00:31:26,170 -Ich liebe Sauna. -Tust du nicht. 485 00:31:26,420 --> 00:31:27,920 Doch. 486 00:31:28,500 --> 00:31:31,000 Ich habe das richtig für mich entdeckt. 487 00:31:31,630 --> 00:31:34,670 -(Eva stöhnt) -Oh, und atmen. 488 00:31:34,830 --> 00:31:36,380 Super. 489 00:31:44,540 --> 00:31:46,380 Das wird richtig schön. 490 00:31:52,630 --> 00:31:54,130 Uh. 491 00:31:54,960 --> 00:31:56,670 Öh. 492 00:31:56,920 --> 00:32:01,210 -Und tief einatmen. -(sie seufzt) 493 00:32:03,540 --> 00:32:05,460 Just like that. 494 00:32:08,040 --> 00:32:09,130 Uh. 495 00:32:13,750 --> 00:32:16,580 -Bella, noch mal wegen dem Hund... -Pst. 496 00:32:17,460 --> 00:32:20,290 Du kannst mich doch hier nicht einfach psten. 497 00:32:21,000 --> 00:32:25,460 Jetzt geht es mal kurz nur um Marlene, nicht um dich. 498 00:32:29,170 --> 00:32:32,670 Wir spüren, wie die ganze Negativität verfliegt. 499 00:32:33,540 --> 00:32:35,960 -(Gero) Uh. -(sie seufzt) 500 00:32:36,710 --> 00:32:38,670 Ich muss an die frische Luft. 501 00:32:42,080 --> 00:32:43,500 Au! 502 00:32:45,040 --> 00:32:46,830 Das war keine Absicht. 503 00:32:47,000 --> 00:32:50,170 Aber es ist unsolidarisch, im Aufguss zu gehen. 504 00:32:51,170 --> 00:32:53,290 Macht man bei mir sonst nicht. 505 00:32:56,540 --> 00:32:58,290 Und wir bleiben positiv. 506 00:32:58,460 --> 00:33:01,630 Wir atmen, wir detoxen, ja. Toll macht ihr das. 507 00:33:01,880 --> 00:33:04,880 (Wasser prasselt) (Eva schreit wütend) 508 00:33:16,420 --> 00:33:18,420 (Tür wird geöffnet) 509 00:33:20,040 --> 00:33:22,670 -Bist du drinnen oder draußen? -Drinnen. 510 00:33:22,830 --> 00:33:25,630 -Okay. -Hauptsache, du entspannst dich. 511 00:33:26,250 --> 00:33:27,750 Ah. 512 00:33:40,380 --> 00:33:42,380 (Nachrichtenton) Sorry noch mal. 513 00:33:42,540 --> 00:33:44,790 Jetzt schickt er ein Baguette und Kirschen. 514 00:33:44,960 --> 00:33:46,670 -Jetzt hör mir mal zu. -Ja. 515 00:33:46,830 --> 00:33:48,790 Ich kenne Andy und dich sehr gut. 516 00:33:49,040 --> 00:33:52,330 Diese ganze Idee mit dem... Das ist doch Bullshit. 517 00:33:52,500 --> 00:33:55,080 Dir fliegen noch 20 glückliche Jahre um die Ohren. 518 00:33:55,330 --> 00:33:57,880 Mann, Eva, 20 Jahre. Ich war 19, okay? 519 00:33:58,040 --> 00:34:00,130 Ich traf ihn in der Fahrschule. 520 00:34:00,290 --> 00:34:03,830 Ich weiß nicht, wie es ist, mit einem anderen zu schlafen. 521 00:34:04,080 --> 00:34:06,880 -Es ist meistens relativ scheiße. -Schampus. 522 00:34:07,040 --> 00:34:08,880 Nee, wir reden hier gerade. 523 00:34:09,040 --> 00:34:11,290 Man spricht nicht nüchtern über Probleme. 524 00:34:11,540 --> 00:34:13,130 Es ist noch sehr früh. 525 00:34:13,380 --> 00:34:16,830 Sag mal, Eva, du klingst echt wie eine Oma, ne? Sorry. 526 00:34:17,000 --> 00:34:19,540 Das Problem liegt in eurer Beziehung. 527 00:34:19,790 --> 00:34:22,960 Es ist nicht außerhalb mit sinnlosem Sex zu lösen. 528 00:34:23,210 --> 00:34:27,460 -Sinnloser Sex, I love it. -Wir führen ein ernsthaftes Gespräch. 529 00:34:27,710 --> 00:34:30,630 Alles gut, ich sage doch nichts. (Blubbern) 530 00:34:30,790 --> 00:34:32,750 Ohne Bubbles macht es keinen Sinn. 531 00:34:32,920 --> 00:34:35,460 Man spielt auch nicht im Sandkasten ohne Sand. 532 00:34:35,710 --> 00:34:39,380 Das weißt du besser, ist bei dir noch nicht so lange her. 533 00:34:39,540 --> 00:34:41,880 Ich habe dich unterbrochen, sorry. 534 00:34:42,130 --> 00:34:45,540 Wenn du mit anderen Männern schlafen willst, okay. 535 00:34:45,710 --> 00:34:48,920 Dann sprich mit Andy. Das hier verdient er nicht. 536 00:34:49,170 --> 00:34:53,080 Wenn du gekommen bist, um mir das zu versauen, kannst du gehen. 537 00:34:53,250 --> 00:34:57,080 Ich habe keinen Bock auf deine negative Art. So. Prost. 538 00:34:57,920 --> 00:34:59,830 -Komm mal her. -Oh. 539 00:35:02,130 --> 00:35:03,630 Oh ja. 540 00:35:04,080 --> 00:35:06,080 -Ah, weiter oben? -Ja. 541 00:35:06,330 --> 00:35:08,790 Oh, Wahnsinn. Oh Gott, ja. 542 00:35:09,540 --> 00:35:12,040 -Ah. -Ich habe mal ein Seminar gemacht. 543 00:35:12,210 --> 00:35:15,880 Wer Marlene richtig gut kennt, seit vielen, vielen Jahren, 544 00:35:16,040 --> 00:35:20,330 der weiß, dass man ihr eine Freude machen kann mit einer Fußmassage. 545 00:35:23,330 --> 00:35:25,250 Alles gut, alles gut. 546 00:35:26,080 --> 00:35:28,420 -Okay. -(Frau keucht) 547 00:35:28,670 --> 00:35:30,920 Ich war mal Rettungsschwimmerin. 548 00:35:31,080 --> 00:35:33,000 -Eva. -(Frau) Empörend. 549 00:35:33,170 --> 00:35:35,250 -Alles okay? -(Frau murmelt) 550 00:35:36,250 --> 00:35:39,080 -(Bella) Champagner. -(Eva) Hitlerbart. 551 00:35:40,960 --> 00:35:42,580 (Marlene) Wildbusch, uff. 552 00:35:42,750 --> 00:35:45,580 "Butterfly in Paradise", das hat sich ein Mann ausgedacht. 553 00:35:45,830 --> 00:35:48,170 Beim Waxing geht es um Selflove. 554 00:35:48,330 --> 00:35:50,960 Das ist gerade für uns Frauen so wichtig. 555 00:35:51,460 --> 00:35:55,670 Da musst du dich schon entscheiden, Intimfrisur oder Feminismus. 556 00:35:55,920 --> 00:35:59,460 Das ist moderner Feminismus. Da ist alles erlaubt. 557 00:35:59,630 --> 00:36:02,000 Woher weißt du, ob deine Aubergine 558 00:36:02,170 --> 00:36:05,330 auf eine glatte Mango oder eine haarige Kokosnuss steht? 559 00:36:05,500 --> 00:36:08,000 Es geht nicht um den männlichen Blick, 560 00:36:08,170 --> 00:36:10,580 sondern dass sich Marlene wohlfühlt. 561 00:36:10,750 --> 00:36:14,710 Es zwingt dich keiner. Such dir eine Frise aus oder lass es sein. 562 00:36:14,880 --> 00:36:18,000 Wenn deine Punani keiner sieht, macht das keinen Sinn. 563 00:36:18,250 --> 00:36:22,880 Ach so, ich dachte, es geht um mich und nicht um den männlichen Blick. 564 00:36:23,750 --> 00:36:25,250 Touché. 565 00:36:26,790 --> 00:36:29,380 Wir haben uns zusammen Ohrlöcher gestochen. 566 00:36:29,540 --> 00:36:31,670 Wir lassen uns zusammen die Matte roden. 567 00:36:33,960 --> 00:36:36,080 Ich gehe vorher noch mal aufs Klo. 568 00:36:41,380 --> 00:36:44,290 -Wer ist die Nächste? -I am blessed already. 569 00:36:44,460 --> 00:36:46,880 Meine sind noch viel zu kurz. Go ahead. 570 00:36:48,420 --> 00:36:50,380 Na dann hopp. 571 00:36:50,630 --> 00:36:52,630 (komödiantische Musik) 572 00:36:59,000 --> 00:37:01,130 Den Slip bitte noch ausziehen. 573 00:37:12,500 --> 00:37:14,000 Auf den Bauch legen. 574 00:37:21,170 --> 00:37:23,170 (Klacken und Brummen) 575 00:37:43,540 --> 00:37:46,330 Da hat sich aber jemand in der Tür geirrt. 576 00:37:46,500 --> 00:37:48,580 Nee, das ist nur mein Sohn, Karl. 577 00:37:48,750 --> 00:37:52,630 -Der ist krank und musste mitkommen. -Kann der nicht draußen warten? 578 00:37:52,880 --> 00:37:57,080 Ich behalte den lieber im Auge. Aber keine Sorge, der schaut nicht. 579 00:37:57,330 --> 00:37:59,630 -Der spielt nur. -Der schaut. 580 00:38:00,250 --> 00:38:04,000 Nee, wirklich, der sieht nur sein iPad. So. 581 00:38:04,250 --> 00:38:06,170 Backen auseinanderspreizen. 582 00:38:06,420 --> 00:38:08,750 Ich muss bis in die Spalte kommen. 583 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 -Noch viel weiter spreizen. Genau. -Ah. 584 00:38:16,790 --> 00:38:18,250 Ihr Sohn glotzt... 585 00:38:18,500 --> 00:38:20,330 Motherfucker. 586 00:38:23,540 --> 00:38:24,960 Sorry. 587 00:38:26,250 --> 00:38:29,750 Du wolltest mit mir über den Geburtstag sprechen? 588 00:38:30,000 --> 00:38:33,170 Ja, aber vielleicht nicht jetzt und hier. 589 00:38:33,330 --> 00:38:36,540 -(Eva schreit) -(Kosmetikerin) Umdrehen. 590 00:38:42,080 --> 00:38:44,710 (Alpenmusik) What the fuck? 591 00:38:48,580 --> 00:38:50,290 Kannst du bitte einfach... 592 00:38:50,540 --> 00:38:52,380 (schreit) ...rausgehen? 593 00:38:52,630 --> 00:38:54,330 (Bella) Du wolltest reden. 594 00:38:54,580 --> 00:38:57,580 Es ist besser, wenn wir Marlene da rauslassen. 595 00:38:57,750 --> 00:39:00,670 Okay, aber bitte nicht hier und jetzt. 596 00:39:00,920 --> 00:39:02,580 Alright. 597 00:39:02,750 --> 00:39:04,420 Have fun. 598 00:39:04,580 --> 00:39:06,290 Ich muss eine Schere holen. 599 00:39:06,460 --> 00:39:08,630 Sonst sitzen wir morgen noch hier. 600 00:39:10,420 --> 00:39:13,580 (drollige Musik) 601 00:39:20,040 --> 00:39:22,960 Ich sehe das, du kleiner Perversling. 602 00:39:33,380 --> 00:39:34,920 Next, please. 603 00:39:35,710 --> 00:39:37,540 Und, wie sieht es aus? 604 00:39:41,880 --> 00:39:44,040 Alles erlaubt. Na dann hopp. 605 00:39:45,330 --> 00:39:49,000 Have fun, aber nimm dich vor dem kleinen Spanner in Acht. 606 00:39:51,580 --> 00:39:54,080 (drollige Musik läuft weiter) 607 00:39:59,170 --> 00:40:01,210 Wo ist die mit den vielen Haaren? 608 00:40:01,380 --> 00:40:04,460 Meine Freundin hat gesagt, sie ist schon fertig. 609 00:40:04,960 --> 00:40:06,960 Okay, jeder wie er will. 610 00:40:07,130 --> 00:40:08,710 Na dann hopp. 611 00:40:11,040 --> 00:40:13,630 Slip bitte noch ausziehen und auf den Bauch legen. 612 00:40:15,710 --> 00:40:18,920 Dann lass uns über diesen verdammten Hund reden. 613 00:40:19,080 --> 00:40:20,580 Okay. 614 00:40:20,750 --> 00:40:23,420 (Marlene schreit lange) 615 00:40:24,460 --> 00:40:27,960 -Ich schmeiße dein iPad ins Klo. -(Marlene schreit) 616 00:40:32,880 --> 00:40:34,460 Eis! 617 00:40:34,710 --> 00:40:36,630 -Gott. -Alles wird gut. 618 00:40:36,790 --> 00:40:38,420 (Marlene) Ah, ja. 619 00:40:38,670 --> 00:40:41,170 -(Bella) Platz da. -(Eva) Emergency. 620 00:40:48,750 --> 00:40:52,040 -Oh Gott, ist das kalt. -Atmen, atmen. 621 00:40:52,210 --> 00:40:53,880 -Backen spreizen. -Atmen. 622 00:40:54,130 --> 00:40:55,750 -Atmen. -Backen spreizen. 623 00:40:56,380 --> 00:40:57,880 Ah. 624 00:40:59,420 --> 00:41:00,960 Ja. 625 00:41:01,960 --> 00:41:03,830 -Atmen. -Backen spreizen. 626 00:41:04,080 --> 00:41:05,790 -Atmen. -Backen spreizen. 627 00:41:05,960 --> 00:41:07,880 -Atmen! -Backen spreizen! 628 00:41:08,580 --> 00:41:10,580 (Marlene stöhnt) 629 00:41:21,330 --> 00:41:22,830 Bereit? 630 00:41:23,000 --> 00:41:24,500 Warte. 631 00:41:28,790 --> 00:41:30,250 Jetzt. 632 00:41:32,040 --> 00:41:34,040 -Atmen. -Backen spreizen. 633 00:41:35,670 --> 00:41:37,290 -Oh shit. -Was? 634 00:41:37,830 --> 00:41:40,210 Es sieht einfach nach Schwelbrand aus. 635 00:41:40,460 --> 00:41:42,670 -Ach, Eva. -Pst. 636 00:41:42,830 --> 00:41:45,380 Ich gebe dir was von meiner Zaubercreme. 637 00:41:45,540 --> 00:41:48,670 Bis zur Jagd siehst du da tausendmal besser aus. 638 00:41:48,830 --> 00:41:51,830 -Zaubercreme? -Mit Vitamin C für Wundheilung. 639 00:41:52,000 --> 00:41:55,210 Und perfekt, um den dunklen Kranz aufzuhellen. 640 00:41:55,460 --> 00:41:58,960 Damit es hintenrum etwas appetitlicher aussieht. 641 00:41:59,130 --> 00:42:03,630 Appetitlich, ist das ein Kriterium für den Darmausgang? Und für wen? 642 00:42:03,880 --> 00:42:06,540 -Ich möchte meinem Mann... -Keine Details. 643 00:42:06,790 --> 00:42:09,130 Je älter man wird, desto dunkler. 644 00:42:09,380 --> 00:42:11,330 Oh bitte, was für ein Quatsch. 645 00:42:11,580 --> 00:42:14,040 Doch, wie Jahresringe bei alten Bäumen. 646 00:42:14,210 --> 00:42:17,250 Wenn du Olivia Arschcreme gibst, hole ich das Jugendamt. 647 00:42:17,500 --> 00:42:19,000 Alright. 648 00:42:22,080 --> 00:42:24,250 -Ich bin noch nicht so alt. -Doch. 649 00:42:24,420 --> 00:42:26,580 Und man sieht es an deiner Rosette. 650 00:42:26,750 --> 00:42:29,170 Klappe, du Rektaltomate. 651 00:42:31,290 --> 00:42:32,880 Ein Schwachsinn. 652 00:42:39,250 --> 00:42:41,750 -Sieht schon viel besser aus. -Ach, gut. 653 00:42:43,830 --> 00:42:46,880 Jahresringe bei alten Bäumen. So ein Bullshit. 654 00:42:47,880 --> 00:42:49,750 (verspielte Musik) 655 00:42:58,750 --> 00:43:01,540 Warum möchtest du nicht noch ein Kind, Babe? 656 00:43:03,460 --> 00:43:05,460 Ich will es einfach nicht. 657 00:43:08,670 --> 00:43:10,580 Ich will das nicht noch mal. 658 00:43:12,540 --> 00:43:15,000 Wollt ihr denn eins, du und Steffen? 659 00:43:17,580 --> 00:43:20,880 Ähm, kannst du mir noch einen Eiswürfel geben? 660 00:43:26,130 --> 00:43:27,710 There you go. 661 00:43:29,170 --> 00:43:30,670 Ah. 662 00:43:31,540 --> 00:43:33,380 (gedämpft) Oh Gott. 663 00:43:39,750 --> 00:43:41,750 (Handy klingelt) 664 00:43:50,670 --> 00:43:52,170 Whoa. 665 00:43:56,250 --> 00:43:58,250 (verspielte Musik) 666 00:44:01,250 --> 00:44:03,290 Hä? Wo ist denn das Foto? 667 00:44:15,290 --> 00:44:17,040 (Chef) Hallo? 668 00:44:17,210 --> 00:44:19,960 Hallo? Sagen Sie mal, Eva. 669 00:44:20,130 --> 00:44:21,710 Ist das Ihr Anus? 670 00:44:21,960 --> 00:44:23,500 Verdammt noch mal. 671 00:44:23,670 --> 00:44:26,210 -Nein heißt Nein. -Das ist mir bewusst. 672 00:44:26,380 --> 00:44:29,290 -Kapieren Sie das endlich. -Entschuldigung. 673 00:44:34,630 --> 00:44:36,210 Was ist los? 674 00:44:37,040 --> 00:44:39,000 Alles okay? 675 00:44:41,750 --> 00:44:44,170 Ich habe meinem Chef mein Arschloch gezeigt. 676 00:44:44,420 --> 00:44:45,830 Warum? 677 00:44:46,080 --> 00:44:49,880 Weil ich versucht habe, meine Jahresringe zu filmen. 678 00:44:50,040 --> 00:44:53,670 Schade, dass du Bellas Arschcreme vorher nicht benutzt hast. 679 00:44:53,920 --> 00:44:55,420 (Eva) Oh Gott. 680 00:44:55,580 --> 00:44:59,580 Dann hat er halt dein Arschloch gesehen. Es gibt Schlimmeres. 681 00:44:59,750 --> 00:45:03,080 -Was denn? -Er hätte Marlenes sehen können. 682 00:45:23,880 --> 00:45:26,330 Wieso könnt ihr nicht lieb zueinander sein? 683 00:45:26,500 --> 00:45:28,580 -Äh, bitte. -Ich versuche es ja. 684 00:45:28,830 --> 00:45:32,460 Tut es für mich und für meinen Pavianarsch. 685 00:45:33,830 --> 00:45:35,830 Was sagt die Designermuschi? 686 00:45:36,080 --> 00:45:39,920 Wenn das Wollmonster sich zusammenreißt, kann ich das auch. 687 00:45:40,080 --> 00:45:41,830 -Nice one. -Mhm. 688 00:45:44,670 --> 00:45:46,330 Sisters before misters? 689 00:45:48,170 --> 00:45:51,830 -Sisters before misters. -Sisters before misters. 690 00:45:54,210 --> 00:45:57,250 Jetzt Arschcreme und Eiswürfel in die Kimme. Ich will feiern. 691 00:45:57,500 --> 00:45:59,710 -Bam. -Schnaps! 692 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 -Ah. -(Bella und Eva heulen) 693 00:46:04,170 --> 00:46:05,540 Sorry. 694 00:46:06,170 --> 00:46:08,130 Trink, trink, trink, trink. 695 00:46:08,380 --> 00:46:11,130 (Lied: "Push it" von Salt-n-Pepa) (fetziger Hip-Hop) 696 00:46:11,380 --> 00:46:13,210 Bam. 697 00:46:14,000 --> 00:46:15,960 -Mmh. -(Bella jubelt) 698 00:46:20,080 --> 00:46:22,670 -Housekeeping. -(sie lachen) 699 00:46:24,330 --> 00:46:26,710 (sie jubeln) 700 00:46:51,330 --> 00:46:53,420 (Eva schreit) 701 00:47:01,500 --> 00:47:04,000 (verzerrter Hip-Hop läuft aus) 702 00:47:09,960 --> 00:47:11,960 (Eva stöhnt) 703 00:47:13,460 --> 00:47:14,960 Oh Gott. 704 00:47:17,670 --> 00:47:19,670 (Marlene würgt) 705 00:47:24,170 --> 00:47:26,670 (Marlene würgt) 706 00:47:27,500 --> 00:47:29,500 (Spülung rauscht) 707 00:47:30,750 --> 00:47:32,500 Ich glaube, ich sterbe. 708 00:47:42,420 --> 00:47:43,920 (Eva) Mmh. 709 00:47:44,460 --> 00:47:47,170 Wie lange habe ich, um wieder fit zu werden? 710 00:47:47,420 --> 00:47:50,500 -Ähm... Dreieinhalb Stunden. -Gut. 711 00:47:52,330 --> 00:47:54,210 -Kriege ich hin. -Kriegst du hin. 712 00:47:54,460 --> 00:47:56,170 -Jo. -Kriege ich hin. 713 00:47:58,000 --> 00:48:00,750 Dann schaffe ich das aus der Welt. Hu. 714 00:48:01,830 --> 00:48:03,380 Wie lange noch mal? 715 00:48:03,540 --> 00:48:06,210 Es sind noch drei Stunden und 29 Minuten. 716 00:48:06,460 --> 00:48:08,290 Ja, ja, ist gut. 717 00:48:09,420 --> 00:48:10,960 Okay, so geht das nicht. 718 00:48:11,210 --> 00:48:14,000 Wir müssen deinen Kreislauf in Schwung bringen. 719 00:48:18,750 --> 00:48:21,000 -(Bella verneint) -Doch. 720 00:48:23,460 --> 00:48:25,500 Ist das nicht etwas gefährlich? 721 00:48:25,670 --> 00:48:29,080 Marlene muss auch mal was machen, was Spaß macht. 722 00:48:32,460 --> 00:48:36,580 Bilde ich mir das ein, oder glotzt mich der Lehrer die ganze Zeit an? 723 00:48:36,830 --> 00:48:40,580 Auf die Entfernung schwer zu sagen, wen von uns er anglotzt. 724 00:48:40,750 --> 00:48:44,250 -Er glotzt mich an. -Nee, der glotzt mich an. 725 00:48:45,710 --> 00:48:47,210 Hallo. 726 00:48:47,380 --> 00:48:49,830 (lebhafte Musik) 727 00:48:52,420 --> 00:48:53,920 Hi. 728 00:48:54,170 --> 00:48:55,580 Heiß. 729 00:49:04,960 --> 00:49:06,040 Ja. 730 00:49:06,670 --> 00:49:08,670 (Marlene kreischt) 731 00:49:08,830 --> 00:49:10,880 Nicht die Bar ranziehen! 732 00:49:11,880 --> 00:49:13,710 Oh Gott! 733 00:49:14,630 --> 00:49:16,130 Ah, ah. 734 00:49:17,790 --> 00:49:20,420 -Ah. -(Surflehrer) Aufhören, aufhören! 735 00:49:21,420 --> 00:49:23,460 -Hallo. -(Kinder kreischen) 736 00:49:25,630 --> 00:49:28,170 -Oh Gott, es tut mir leid. -(Kind weint) 737 00:49:29,960 --> 00:49:32,000 (Marlene schreit) 738 00:49:33,630 --> 00:49:35,750 -Ah, au. -Marlene! 739 00:49:41,000 --> 00:49:43,580 Wenn das länger dauert, kommen wir zu spät. 740 00:49:44,500 --> 00:49:47,080 -(Marlene keucht) -Vorsicht. 741 00:49:48,130 --> 00:49:51,040 Fuck, wie konnte das überhaupt passieren? 742 00:49:51,290 --> 00:49:55,080 -Dieser Lehrer hat dich losgelassen. -Er wurde abgelenkt. 743 00:49:55,330 --> 00:49:57,250 Scheiße, Eva, echt jetzt? 744 00:49:57,500 --> 00:49:59,710 -Der hat voll Bella angeglotzt. -Nein. 745 00:49:59,960 --> 00:50:02,080 -Hat er doch. -Oh Mann, ihr... Ah. 746 00:50:02,330 --> 00:50:05,290 -Ich bin bei dir. -Ich auch. Ich stehe dir bei. 747 00:50:05,920 --> 00:50:08,830 -(Arzt) Guten Tag. -(Marlene) Na endlich. 748 00:50:09,000 --> 00:50:11,710 Reicht auch eine Person als Beistand? 749 00:50:11,960 --> 00:50:14,040 -Gar keine. -Das meint sie nicht so. 750 00:50:14,210 --> 00:50:15,710 -Geh nur. -Das meine ich. 751 00:50:15,960 --> 00:50:17,290 Raus mit euch. 752 00:50:17,540 --> 00:50:19,460 Ich weiß, sie hat eine Penizillin-Allergie. 753 00:50:19,710 --> 00:50:21,790 Und die letzte Tetanus-Impfung war 2004. 754 00:50:22,040 --> 00:50:23,540 Eva, raus. 755 00:50:24,250 --> 00:50:25,830 Beide. 756 00:50:30,580 --> 00:50:32,250 Helfen Sie mir, bitte. 757 00:50:33,790 --> 00:50:37,710 -Ursprünglich hat er mich angeglotzt. -Ist doch egal jetzt. 758 00:50:37,960 --> 00:50:39,920 Hauptsache, er kriegt sie hin. 759 00:50:40,080 --> 00:50:43,000 Dann kann sie sich Peter aus dem Kopf vögeln. 760 00:50:44,960 --> 00:50:47,920 Ich hatte nichts mit Steffen, als ihr zusammen wart. 761 00:50:48,170 --> 00:50:50,960 -Wir hatten eine Pause gemacht. -Ja, eben. 762 00:50:51,130 --> 00:50:54,040 Ja, in einer Pause bumst man nicht mit anderen. 763 00:50:54,210 --> 00:50:58,500 -Hä? Deswegen macht man eine Pause. -Was? Seit wann das denn? 764 00:50:59,960 --> 00:51:01,460 Oh boy. 765 00:51:03,040 --> 00:51:05,330 Das muss mir doch einer sagen. 766 00:51:05,580 --> 00:51:06,790 Klar. 767 00:51:10,130 --> 00:51:11,960 Ich habe jedenfalls... 768 00:51:12,420 --> 00:51:14,580 Ich habe nur einen Wunsch an dich. 769 00:51:15,420 --> 00:51:17,630 Bitte schenk Olivia keinen Hund. 770 00:51:19,580 --> 00:51:24,500 Okay, wenn wir in Zukunft netter zueinander sind. 771 00:51:24,670 --> 00:51:26,250 Also für Marlene. 772 00:51:27,500 --> 00:51:29,170 Und Livi. 773 00:51:29,420 --> 00:51:30,710 Olivia. 774 00:51:32,460 --> 00:51:33,960 -Okay. -Okay. 775 00:51:34,130 --> 00:51:36,130 (Quietschen, Klingeln) 776 00:51:42,130 --> 00:51:44,210 'tschuldigung, Herr Doktor? 777 00:51:48,710 --> 00:51:50,210 Ist es nicht an der Zeit, 778 00:51:50,460 --> 00:51:52,880 mir meine Sachen zurückzugeben? 779 00:51:53,040 --> 00:51:56,130 Ich bin ehrlich gesagt etwas verunsichert. 780 00:51:56,290 --> 00:51:57,830 Ach ja? 781 00:51:58,000 --> 00:52:01,630 Gestern hat mich von deiner Nummer so ein Arschloch angerufen. 782 00:52:02,750 --> 00:52:04,330 -Ach so? -Ja. 783 00:52:05,830 --> 00:52:07,670 Ja, das mache ich ja immer so. 784 00:52:07,830 --> 00:52:10,500 Gleich am Anfang die Karten auf den Tisch. 785 00:52:10,670 --> 00:52:12,830 Dann weiß ich ja jetzt Bescheid. 786 00:52:13,000 --> 00:52:15,500 Ich lege nicht die Karten auf den Tisch, 787 00:52:15,750 --> 00:52:17,630 falls ich dich anrufe. 788 00:52:17,790 --> 00:52:19,630 Das ist nicht schlimm. 789 00:52:23,330 --> 00:52:25,330 (Bella atmet beruhigend) 790 00:52:26,630 --> 00:52:29,790 (singt) I like big butts And I cannot lie 791 00:52:33,960 --> 00:52:35,830 You other brothers can't deny 792 00:52:36,000 --> 00:52:38,380 That when a girl walks in With an itty bitty waist 793 00:52:38,630 --> 00:52:40,290 And a round thing in your face 794 00:52:40,540 --> 00:52:43,080 -You get sprung -(Marlene schreit) 795 00:52:43,790 --> 00:52:46,670 -So langsam gewöhnt man sich dran. -Mhm. 796 00:52:46,830 --> 00:52:48,500 Bin bereit. 797 00:52:51,000 --> 00:52:53,210 Ich glaube, dass das Zeichen sind. 798 00:52:53,380 --> 00:52:56,580 Dass der Himmel dir quasi Zeichen schickt: Lass es. 799 00:52:56,750 --> 00:52:59,790 -Warum sonst geht so viel schief? -Weil du dabei bist. 800 00:53:00,040 --> 00:53:02,670 Und alles tust, um mir das zu vermiesen. 801 00:53:02,830 --> 00:53:05,210 Überhaupt nicht. Ich bin... 802 00:53:05,460 --> 00:53:08,540 (traditionelle Jagdmusik) It's Bella, bitch. 803 00:53:08,790 --> 00:53:11,540 (feuriger Hip-Hop) Mmh, und mmh, ah. 804 00:53:12,500 --> 00:53:14,210 Whoa. 805 00:53:15,750 --> 00:53:17,250 Den würde ich nicht trinken. 806 00:53:17,420 --> 00:53:19,710 Gibt es was, wo du dich nicht einmischst? 807 00:53:19,880 --> 00:53:22,330 Ich bin hier, um dir beizustehen. 808 00:53:22,500 --> 00:53:25,380 Dann reiß dich für ein paar Stunden zusammen. 809 00:53:25,540 --> 00:53:28,000 Keine Unfälle, peinlichen Auftritte, 810 00:53:28,170 --> 00:53:31,170 keine Bemerkungen, keine Diskussionen, okay? 811 00:53:31,330 --> 00:53:33,040 Ich habe mich voll im Griff. 812 00:53:34,290 --> 00:53:36,630 -Eva... -In der Ruhe liegt die Kraft. 813 00:53:36,790 --> 00:53:38,790 (Marlene schreit auf) 814 00:53:41,710 --> 00:53:43,580 Und? Wie schmeckt's? 815 00:53:44,330 --> 00:53:45,830 Nach Hagebutte? 816 00:53:46,080 --> 00:53:49,500 Vielleicht auch ein bisschen nach Muschi? 817 00:53:59,790 --> 00:54:02,250 -Was ist das? -Meine "Bella Cup". 818 00:54:04,210 --> 00:54:06,420 Eine Menstruationstasse. 819 00:54:07,630 --> 00:54:09,710 Einmal knicken. 820 00:54:10,380 --> 00:54:11,960 Hochschieben. 821 00:54:12,130 --> 00:54:13,790 Und plopp. 822 00:54:22,540 --> 00:54:23,670 Mmh. 823 00:54:27,000 --> 00:54:29,670 -Das ist ein köstlicher Jahrgang. -Mhm. 824 00:54:29,830 --> 00:54:31,330 1992. 825 00:54:31,580 --> 00:54:33,830 -Hm. -Mmh. 826 00:54:35,080 --> 00:54:37,080 (heitere Jagdmusik) 827 00:54:49,830 --> 00:54:53,630 Geht schon mal vor. Ich brauche einen Moment mit meiner Lady. 828 00:54:56,460 --> 00:54:58,580 Wo ist er denn? Ich sehe ihn nicht. 829 00:54:58,830 --> 00:55:01,920 Wahrscheinlich verscharrt er eine Leiche. 830 00:55:02,750 --> 00:55:04,750 'tschuldige. (Hund bellt) 831 00:55:06,540 --> 00:55:08,040 Whoa. 832 00:55:08,830 --> 00:55:10,540 -Na, Struppi. -Nicht streicheln. 833 00:55:10,790 --> 00:55:13,170 Nicht anfassen. Rocco, ab, komm, ab. 834 00:55:13,330 --> 00:55:14,830 Hey, und ab. 835 00:55:15,790 --> 00:55:20,790 'tschuldigung. Der Hund ist gestört oder böse, ich bin mir nicht sicher. 836 00:55:21,670 --> 00:55:25,290 Du hast einen bösen Hund und trittst als Jagdclown auf? 837 00:55:25,540 --> 00:55:27,670 -Stalkst du mich? -Was? Nein. 838 00:55:27,830 --> 00:55:32,750 Ich bin hier, weil ich meine beste Freundin auf der Jagd begleite. 839 00:55:33,000 --> 00:55:34,500 Und du? 840 00:55:35,080 --> 00:55:37,000 Ede ist mein Patenonkel. 841 00:55:37,170 --> 00:55:39,790 Dem gehört hier alles, auch dieser Hund. 842 00:55:40,830 --> 00:55:43,040 -Du hast einen Jagdschein? -Nein. 843 00:55:43,880 --> 00:55:46,380 (traditionelle Blasmusik) 844 00:55:47,170 --> 00:55:48,830 Pst, es geht los. 845 00:55:51,710 --> 00:55:53,210 Willkommen. 846 00:55:53,830 --> 00:55:57,500 Wir haben heute vier Treiben vor dem Tee und zwei danach. 847 00:55:57,670 --> 00:56:02,040 Es dürfen Schnepfen, Enten, Fasane und Tauben geschossen werden. 848 00:56:02,210 --> 00:56:03,290 Jawohl. 849 00:56:03,540 --> 00:56:07,330 Keine Schüsse mit weniger als 45 Grad von der Horizontalen. 850 00:56:07,500 --> 00:56:09,670 Hasen nur auf freiem Feld. 851 00:56:09,830 --> 00:56:12,750 -Weidmannsheil. -(Jäger) Weidmannsheil. 852 00:56:12,920 --> 00:56:15,420 (Stimmengewirr) 853 00:56:15,580 --> 00:56:17,960 Hast du Lust, meine Flinte zu laden? 854 00:56:20,130 --> 00:56:23,040 Nein, ich... Ich bleibe bei meiner Freundin. 855 00:56:24,420 --> 00:56:25,920 Schade. 856 00:56:26,710 --> 00:56:28,210 Also... 857 00:56:32,630 --> 00:56:34,290 Ich liebe es. 858 00:56:34,540 --> 00:56:36,540 (gefühlvolle Musik) 859 00:56:36,710 --> 00:56:38,420 (Marlene) Oh mein Gott. 860 00:56:38,670 --> 00:56:41,670 -Da ist er. Da ist er. -Alright. 861 00:56:45,750 --> 00:56:48,330 (Marlene) Er ist schöner als in meiner Erinnerung. 862 00:56:48,580 --> 00:56:50,580 Heißt nicht, dass er kein Triebtäter ist. 863 00:56:50,750 --> 00:56:54,000 Frag, ob du sein Loader sein darfst. Lad seine Flinte. 864 00:56:54,170 --> 00:56:56,500 -Loader, Loader. -Mhm. Let's go. 865 00:56:58,130 --> 00:57:00,130 (Hund jault) 866 00:57:05,330 --> 00:57:08,170 Marlene, wie schön dich zu sehen. 867 00:57:08,420 --> 00:57:10,000 Peter, hey. 868 00:57:11,580 --> 00:57:15,460 Brauchst du noch ein Luder, äh, Lover, äh, Loader? Loader. 869 00:57:15,710 --> 00:57:19,080 Peter, du musst dir mein neues Spielzeug anschauen. 870 00:57:19,250 --> 00:57:23,130 Oh, Ede. Mit Elfenbeinintarsien. Das ist sehr verlockend. 871 00:57:23,380 --> 00:57:27,210 Aber ich... Ich habe hier selber ein neues Spielzeug. 872 00:57:27,460 --> 00:57:29,670 Sorry, das sollte witzig sein. 873 00:57:29,830 --> 00:57:32,040 Ach so. (sie lacht künstlich) 874 00:57:32,290 --> 00:57:34,790 Ich weiß nicht, wieso ich das gesagt habe. 875 00:57:35,040 --> 00:57:37,710 Du ziehst eine Frau vor, ist das richtig? 876 00:57:37,880 --> 00:57:40,080 Erst mal ja. Ja. 877 00:57:40,250 --> 00:57:41,830 -Wollen wir? -Mhm. 878 00:57:45,830 --> 00:57:47,420 Damn, he is hot. 879 00:57:49,960 --> 00:57:51,920 Ich sehe, wie Sie mich ansehen. 880 00:57:53,580 --> 00:57:55,250 Äh, wie bitte? 881 00:57:55,500 --> 00:57:58,920 Dass Sie es wissen, ich bin für so was nicht zu haben. 882 00:57:59,080 --> 00:58:01,540 -Ich durchschaue Frauen wie Sie. -Okay, ja, dann. 883 00:58:01,790 --> 00:58:03,580 Ich sehe, wie Sie lächeln, 884 00:58:03,830 --> 00:58:06,000 mir gedanklich im Schlafgemach auflauern. 885 00:58:06,250 --> 00:58:09,330 -Opa, jetzt ist es aber auch mal gut. -Rocco. 886 00:58:13,330 --> 00:58:16,170 -Hör doch mal auf jetzt. -Rocco. 887 00:58:16,330 --> 00:58:20,130 Finden Sie sich damit ab. Ich bin für Sie unerreichbar. 888 00:58:21,210 --> 00:58:23,960 -Warum immer ich? -Sei nicht traurig. 889 00:58:24,710 --> 00:58:26,710 Du kannst mir die Flinte laden. 890 00:58:26,880 --> 00:58:28,880 (heitere Jagdmusik) 891 00:58:33,960 --> 00:58:35,960 (sie imitiert Schüsse) 892 00:58:37,500 --> 00:58:40,710 -(entfernter Ruf) -Wahnsinn, was du alles kannst. 893 00:58:40,880 --> 00:58:44,670 (Schuss) Jagen, Tiefseetauchen, Freeclimbing. 894 00:58:44,920 --> 00:58:46,960 Curling womöglich. 895 00:58:47,130 --> 00:58:49,580 Was sagen deine Follower zum Jagen? 896 00:58:49,750 --> 00:58:53,130 Auch ich habe ein Privatleben. (Fasane kreischen) 897 00:58:57,080 --> 00:59:00,790 -Das kann so schwer nicht sein. -Nicht ohne Jagdschein. 898 00:59:00,960 --> 00:59:02,460 Sagt wer? 899 00:59:02,630 --> 00:59:06,920 Waffengesetz Paragraf 13 Absatz zwei. Außerdem hast du getrunken. 900 00:59:07,080 --> 00:59:09,830 -Ach komm, die paar Schlückchen. -Pst. 901 00:59:13,830 --> 00:59:17,750 Oh, ich muss mal kurz meine Cup ausleeren. 902 00:59:17,920 --> 00:59:20,210 -Prost. -Holst du mir die, Darling? 903 00:59:27,330 --> 00:59:29,080 Sicher nicht. 904 00:59:29,330 --> 00:59:31,330 (romantische Musik) 905 00:59:35,960 --> 00:59:37,960 (entfernter Schuss) 906 00:59:39,580 --> 00:59:41,080 Marlene. 907 00:59:44,750 --> 00:59:46,670 Seit wir uns in Helsinki... 908 00:59:47,670 --> 00:59:49,540 -Ja? -...getroffen haben... 909 00:59:49,710 --> 00:59:52,880 Ich... kann an nichts anderes mehr denken. 910 00:59:56,380 --> 00:59:58,380 (entfernter Schuss) 911 00:59:58,630 --> 01:00:00,630 (Eva schreit triumphierend) 912 01:00:02,460 --> 01:00:03,710 Eva. 913 01:00:04,500 --> 01:00:06,960 -Bist du wahnsinnig? -Weidmannsheil. 914 01:00:07,130 --> 01:00:09,670 -Ich habe einen Hasen geschossen. -Was? 915 01:00:09,920 --> 01:00:13,830 Ich wollte Fasane abknallen, aber dann war da der fette Hase. 916 01:00:14,080 --> 01:00:17,000 Und ich: Bang und flopp. 917 01:00:21,040 --> 01:00:23,960 Werd nicht neidisch. Das ist kein Wettbewerb. 918 01:00:24,130 --> 01:00:25,630 Du hast echt einen Schaden. 919 01:00:25,790 --> 01:00:28,710 Hauptsache, du nennst mich nicht Darling, du blöde Kuh. 920 01:00:29,710 --> 01:00:32,080 Okay, wir müssen ihn jetzt finden. 921 01:00:32,250 --> 01:00:34,750 Ich hoffe für dich, dass er wirklich tot ist. 922 01:00:34,920 --> 01:00:37,080 Mausetot. Ist umgefallen wie ein Sack. 923 01:00:37,330 --> 01:00:39,330 (erwartungsvolle Musik) 924 01:00:40,330 --> 01:00:43,040 -Sicher, dass du was getroffen hast? -Ja. 925 01:00:43,210 --> 01:00:44,880 Liegt irgendwo da vorne. 926 01:00:49,500 --> 01:00:52,500 Ah, da liegt er ja, mein Prachtbursche. 927 01:00:52,670 --> 01:00:54,000 Mhm. 928 01:00:56,380 --> 01:00:58,380 Das ist dein Hase? 929 01:00:58,540 --> 01:01:02,130 -Der ist so gehoppelt, ich schwöre. -Bist du bescheuert? 930 01:01:02,380 --> 01:01:05,290 Hase, Hund, Hase, Hund, Hase, Hund, kapiert? 931 01:01:06,830 --> 01:01:09,290 Das ist ein Jagdhund, das ist strafbar. 932 01:01:10,000 --> 01:01:12,710 Auch ein bisschen lustig, weil ich dachte: 933 01:01:12,880 --> 01:01:15,130 Boah, ist das ein großer Hase. 934 01:01:16,170 --> 01:01:18,580 Sorry, ist eine unpassende Reaktion. 935 01:01:19,790 --> 01:01:21,630 Fuck, das ist Rocco. 936 01:01:21,880 --> 01:01:26,000 -Der Clown sagt, der Hund ist böse. -Das kostet mich meinen Jagdschein. 937 01:01:26,250 --> 01:01:29,080 Ey, wir sagen einfach, dass ich das war. 938 01:01:29,330 --> 01:01:32,790 Warst du ja auch, aber das ist meine Verantwortung. 939 01:01:33,040 --> 01:01:35,040 (entfernte Schüsse) 940 01:01:35,210 --> 01:01:38,000 Wie kannst du denn einen Hund erschießen? 941 01:01:38,170 --> 01:01:39,880 Aber ein Hase wäre okay? Hä? 942 01:01:40,130 --> 01:01:41,710 (Ede) Rocco! 943 01:01:42,420 --> 01:01:43,920 Rocco! 944 01:01:44,080 --> 01:01:46,080 Bella. (Pfiff) 945 01:01:46,580 --> 01:01:49,580 Bella, reiß dich zusammen. Der Hund muss weg. 946 01:01:49,830 --> 01:01:51,830 (treibende Musik) 947 01:01:53,540 --> 01:01:55,040 Ah. 948 01:01:55,210 --> 01:01:57,630 -Schneller. -Ich kann nicht mehr. 949 01:02:04,920 --> 01:02:06,670 Scheiße. 950 01:02:06,920 --> 01:02:10,830 Und wenn wir das Gewehr neben den Hund legen und verschwinden? 951 01:02:11,000 --> 01:02:14,830 Die Pfoten auf den Abzug, damit es aussieht wie Selbstmord. 952 01:02:15,080 --> 01:02:18,290 Das ist das erste Mal, dass ich jemanden getötet habe. 953 01:02:18,460 --> 01:02:21,750 Ja, jetzt halt einfach mal deine Klappe, bitte. 954 01:02:22,540 --> 01:02:25,380 (Bella) Eins, zwei. 955 01:02:25,630 --> 01:02:27,290 (beide) Drei! 956 01:02:44,710 --> 01:02:48,210 Wir müssen ihn mit Steinen füllen und wieder zunähen. 957 01:02:48,380 --> 01:02:50,290 Was stimmt nicht mit dir? 958 01:02:51,210 --> 01:02:53,210 (lockender Pfiff) 959 01:02:53,920 --> 01:02:56,630 -Rocco! -Der Triebtäter. 960 01:03:00,750 --> 01:03:02,250 Hey. 961 01:03:02,420 --> 01:03:03,580 Hey. 962 01:03:04,420 --> 01:03:05,670 Hi. 963 01:03:05,830 --> 01:03:07,330 Habt ihr Rocco gesehen? 964 01:03:08,710 --> 01:03:10,290 Der Hund von Ede ist weg. 965 01:03:11,380 --> 01:03:13,790 -Ja, ist ja ganz normal. -Was? 966 01:03:14,040 --> 01:03:16,500 Also, dass so ein Hund mal abhaut, ne? 967 01:03:16,670 --> 01:03:19,330 Die Freiheit suchen, die Hörner abstoßen. 968 01:03:19,500 --> 01:03:23,670 Revier markieren, was Neues. Es wird langweilig mit dem Gleichen. 969 01:03:23,920 --> 01:03:26,920 Habt ihr im Wald gesucht? Hunde lieben Bäume. 970 01:03:27,080 --> 01:03:28,330 Mhm. 971 01:03:28,500 --> 01:03:30,500 (Gluckern) 972 01:03:31,580 --> 01:03:33,960 -Rocco. -Wo? 973 01:03:37,130 --> 01:03:38,790 Oh mein Gott! 974 01:03:40,960 --> 01:03:42,960 (traurige Jagdmusik) 975 01:03:49,630 --> 01:03:51,630 (komödiantische Musik) 976 01:04:28,330 --> 01:04:32,540 Ich versuche, mit ihm zu sprechen, ob er von einer Anzeige absieht. 977 01:04:32,790 --> 01:04:35,960 -Aber momentan steht er unter Schock. -Klar. 978 01:04:38,080 --> 01:04:40,670 Verstehe. Tut mir wirklich leid. 979 01:04:43,750 --> 01:04:45,330 Gib mir eine Stunde. 980 01:04:52,710 --> 01:04:54,710 (Ede heult) 981 01:04:57,420 --> 01:04:59,670 Er war ein Arschloch! 982 01:04:59,830 --> 01:05:01,830 Aber ich habe ihn geliebt! 983 01:05:14,420 --> 01:05:16,710 Ich bleibe dabei, der hat ausgesehen wie ein Hase. 984 01:05:16,880 --> 01:05:18,960 So, und jetzt halt mal die Klappe, ja? 985 01:05:19,130 --> 01:05:21,920 Ich will, dass ihr beide hier verschwindet. 986 01:05:22,080 --> 01:05:24,170 -Aber ich... -Damit du in Ruhe... 987 01:05:24,330 --> 01:05:27,210 Alles was ich will, ist diesen Typen bumsen. 988 01:05:27,380 --> 01:05:30,210 -Aber ich... -Nee, das Wochenende ist der Horror. 989 01:05:30,380 --> 01:05:32,420 Nur weil ihr euch scheiße findet. 990 01:05:32,580 --> 01:05:35,540 Ich denke nicht, dass Eva mich scheiße findet. 991 01:05:36,170 --> 01:05:39,080 Ich denke, wir sollten jetzt einfach die Fresse halten. 992 01:05:57,380 --> 01:06:00,380 Vielleicht sollte ich vorher noch mal duschen. 993 01:06:01,630 --> 01:06:05,540 Wieso habe ich nur diese grauenvollen Omaunterhosen dabei? 994 01:06:06,040 --> 01:06:08,080 Ich kann dir was Hübsches von mir leihen. 995 01:06:08,330 --> 01:06:10,710 Bravo, teilt euch den Scheidenpilz. 996 01:06:10,960 --> 01:06:13,920 Eva, es reicht. Verpiss dich. 997 01:06:14,170 --> 01:06:16,290 (traurige Musik) 998 01:06:19,960 --> 01:06:22,580 Hier, alles wird gut. Genieß es. 999 01:06:47,330 --> 01:06:49,330 (Motor brummt) 1000 01:07:00,040 --> 01:07:02,040 (traurige Musik läuft weiter) 1001 01:07:25,670 --> 01:07:28,670 (Lied: "Teach Me Tiger" von April Stevens) 1002 01:07:28,830 --> 01:07:30,830 (romantische Soulmusik) 1003 01:07:41,290 --> 01:07:42,960 -Au. -'tschuldigung. 1004 01:07:43,130 --> 01:07:44,880 (flüstert) Hör nicht auf. 1005 01:07:50,290 --> 01:07:52,330 Bitte, lass mich das machen. 1006 01:08:05,130 --> 01:08:06,630 Uff. 1007 01:08:21,460 --> 01:08:22,500 Stopp. 1008 01:08:23,250 --> 01:08:24,540 Oh. 1009 01:08:25,250 --> 01:08:26,920 Ähm... 1010 01:08:27,420 --> 01:08:30,170 Marlene, was du hier machst, ist falsch. 1011 01:08:30,420 --> 01:08:32,380 Sag mal, spinnst du? Raus hier. 1012 01:08:32,540 --> 01:08:34,040 Glaubst du, wenn du 1013 01:08:34,210 --> 01:08:37,500 den zugegebenermaßen sehr attraktiven Mann besteigst, 1014 01:08:37,670 --> 01:08:40,040 dass dann... dass, ähm... 1015 01:08:40,210 --> 01:08:41,750 Nimm mal hier. 1016 01:08:42,540 --> 01:08:46,830 Viel besser. Dass dann deine ganzen Probleme sich in Luft auflösen? 1017 01:08:47,080 --> 01:08:49,130 Scheiße, Eva, hallo? 1018 01:08:49,290 --> 01:08:52,000 Geht es um diese halbsteife Aubergine da? 1019 01:08:52,170 --> 01:08:54,920 Oder geht es darum, sich begehrt zu fühlen? 1020 01:08:55,080 --> 01:08:58,750 Du hast Schiss. Andy will noch ein Kind und du nicht. 1021 01:08:58,920 --> 01:09:01,170 Anstatt dass du ihm das sagst... 1022 01:09:01,330 --> 01:09:04,880 -Das klingt ein bisschen kompliziert. -Warte mal kurz. 1023 01:09:05,040 --> 01:09:07,080 Das sagst du mir? 1024 01:09:07,250 --> 01:09:10,290 Wer weigert sich, der Realität ins Auge zu sehen? 1025 01:09:10,540 --> 01:09:13,750 Ja, dein Ex ist glücklich mit einer anderen Frau. 1026 01:09:13,920 --> 01:09:16,330 Das ist das Leben, ja? Das passiert. 1027 01:09:16,500 --> 01:09:20,460 Du lässt nichts in deine Nähe, was aussieht wie Wurzelgemüse. 1028 01:09:20,710 --> 01:09:22,880 Aubergine ist kein Wurzelgemüse. 1029 01:09:23,040 --> 01:09:26,710 Ich hätte Karotten, Pastinaken und Spargel jeder Größe haben können. 1030 01:09:26,880 --> 01:09:29,080 Mich durch den Gemüseladen knallen können. 1031 01:09:29,250 --> 01:09:30,750 -Na ja. -Schnauze. 1032 01:09:31,000 --> 01:09:32,710 Ich weiß nicht, warum ich das sagte. 1033 01:09:32,960 --> 01:09:35,330 Okay. Weißt du was? Ich habe es leid. 1034 01:09:35,580 --> 01:09:38,750 Ehrlich, seit 25 Jahren halte ich dir die Hand, 1035 01:09:38,920 --> 01:09:41,250 egal was für ein Chaos du anzettelst. 1036 01:09:41,420 --> 01:09:45,330 Egal wie sehr die Kacke um dich am Dampfen ist, ich bin immer da. 1037 01:09:45,580 --> 01:09:48,920 Wenn ich dich brauche, schaffst du es einfach nicht. 1038 01:09:49,080 --> 01:09:51,790 Aber ich bin doch hier. Ich bin doch hier! 1039 01:09:51,960 --> 01:09:55,710 Ich sage die Wahrheit, auch wenn du sie nicht hören willst. 1040 01:09:55,960 --> 01:09:58,750 Du bist doch nur hier, weil du es nicht aushältst, 1041 01:09:58,920 --> 01:10:01,460 dass ich noch eine andere Freundin habe. 1042 01:10:01,630 --> 01:10:04,210 Das ist doch nicht irgendeine Freundin. 1043 01:10:04,380 --> 01:10:07,710 Das ist die Frau, die mir mein Leben kaputtmachte. 1044 01:10:07,880 --> 01:10:11,460 Das machst du dir doch selber kaputt, merkst du das nicht? 1045 01:10:11,630 --> 01:10:14,380 -Ach, so siehst du das. -Ja. 1046 01:10:17,750 --> 01:10:22,210 Das ist ja gut zu wissen. Wunder dich nicht, dass deine Ehe am Arsch ist. 1047 01:10:22,380 --> 01:10:26,580 Wenn du nicht mal deiner besten Freundin sagen kannst, was du denkst. 1048 01:10:29,170 --> 01:10:31,460 Viel Spaß noch beim Wegvögeln. 1049 01:10:35,080 --> 01:10:36,580 Wegvögeln? 1050 01:10:38,330 --> 01:10:40,080 Kissen runter. 1051 01:10:48,630 --> 01:10:50,170 Alles okay? 1052 01:10:51,420 --> 01:10:55,130 -Wo kommst du denn jetzt her? -Ich wollte nach dir schauen. 1053 01:10:55,290 --> 01:10:58,580 -Hä? -Man bringt nicht jeden Tag wen um. 1054 01:11:01,500 --> 01:11:03,960 Das war nicht so mein Tag heute. 1055 01:11:04,210 --> 01:11:05,710 Morgen wird besser. 1056 01:11:06,330 --> 01:11:10,170 -Wieso wird morgen besser? -Der Geburtstag deiner Tochter. 1057 01:11:13,630 --> 01:11:17,630 -Woher weißt denn du das? -Deine Freundin hat mich gebucht. 1058 01:11:22,290 --> 01:11:25,130 Ja, dann wünsche ich euch da viel Spaß. 1059 01:11:25,290 --> 01:11:28,290 Ich gucke mir nicht an, wie Bella in ihrer Villa 1060 01:11:28,460 --> 01:11:31,710 mit Torten und Clown mein Kind um den Finger wickelt. 1061 01:11:33,000 --> 01:11:37,250 -Das ist doch kein Wettbewerb. -Wenn das noch jemand sagt... 1062 01:11:38,420 --> 01:11:41,330 Deine Tochter freut sich immer, dich zu sehen. 1063 01:11:41,500 --> 01:11:43,790 -Du hast keine Kinder, ne? -Nee. 1064 01:11:44,500 --> 01:11:47,880 Mir fehlt der Nerv, mit einem kinderlosen Clown zu diskutieren, 1065 01:11:48,040 --> 01:11:50,080 wie ich meine Tochter behandle. 1066 01:11:50,250 --> 01:11:54,040 Wer bist du? Ich kenne dich nicht! Laber mich nicht voll. 1067 01:11:59,540 --> 01:12:02,040 (Lied: "Spending My Time" von Roxette) 1068 01:12:02,210 --> 01:12:04,210 (bedrückende Popmusik) 1069 01:12:04,920 --> 01:12:07,380 I see the sky 1070 01:12:07,630 --> 01:12:09,420 It's so beautiful and blue 1071 01:12:10,750 --> 01:12:15,330 The tv's on But the only thing showing 1072 01:12:15,500 --> 01:12:18,130 Is a picture of you 1073 01:12:21,880 --> 01:12:27,290 Oh I get up And make myself some coffee 1074 01:12:27,460 --> 01:12:32,080 I try to read a bit But the story's too thin 1075 01:12:33,130 --> 01:12:35,380 I thank the Lord above 1076 01:12:35,540 --> 01:12:41,130 Du bist nicht hier, um mich zu sehen In der Form, in der ich bin 1077 01:12:43,750 --> 01:12:47,080 Ich verbringe meine Zeit 1078 01:12:49,500 --> 01:12:54,000 Beobachte, wie die Tage vergehen 1079 01:12:55,210 --> 01:12:57,210 Fühle mich so klein 1080 01:12:57,460 --> 01:12:59,580 Ich starre auf die Wand 1081 01:13:00,830 --> 01:13:05,290 Ich hoffe, dass du auch an mich denkst 1082 01:13:06,250 --> 01:13:09,210 Ich verbringe meine Zeit 1083 01:13:12,420 --> 01:13:17,420 Ich versuche anzurufen Aber ich weiß nicht, was ich dir sagen soll 1084 01:13:18,170 --> 01:13:22,750 Ich hinterlasse einen Kuss Auf Ihrem Anrufbeantworter 1085 01:13:23,750 --> 01:13:25,500 Oh, hilf mir bitte 1086 01:13:25,670 --> 01:13:31,670 Gibt es jemanden, der mich machen kann? Aus diesem Traum aufwachen? 1087 01:13:34,500 --> 01:13:37,380 (singt) Ich verbringe meine Zeit 1088 01:13:40,210 --> 01:13:45,000 Beobachte, wie die Tage vergehen 1089 01:13:45,880 --> 01:13:47,880 Fühle mich so klein 1090 01:13:51,130 --> 01:13:53,460 Ich hoffe, dass du... (Musik gestoppt) 1091 01:13:53,630 --> 01:13:56,130 (Handy klingelt) 1092 01:13:58,750 --> 01:14:00,250 Scheiße. 1093 01:14:02,790 --> 01:14:04,630 -Hey, Andy. -Hey. 1094 01:14:06,460 --> 01:14:09,210 -Weinst du? -Was? Ich... Nee, ich... 1095 01:14:09,380 --> 01:14:13,380 Ähm... Wir gucken hier nur gerade einen supertraurigen Film. 1096 01:14:13,540 --> 01:14:16,960 -"Susi und... Bambi". -Gibst du mir kurz die Marlene? 1097 01:14:17,130 --> 01:14:21,380 Ich will nicht lange stören. Ich wollte nur gute Nacht sagen. 1098 01:14:22,500 --> 01:14:24,000 Äh... 1099 01:14:24,500 --> 01:14:26,000 Hallo? 1100 01:14:26,170 --> 01:14:27,750 Bist du noch da? 1101 01:14:28,670 --> 01:14:30,670 Eva? Ist irgendwas? 1102 01:14:31,500 --> 01:14:35,540 -Marlene ist komisch in letzter Zeit. -Ja, um ehrlich zu sein... 1103 01:14:35,710 --> 01:14:37,630 -Ja? -Ich... 1104 01:14:37,880 --> 01:14:42,250 Wir sind total fertig, weil Bambis Mama gerade abgeknallt wurde. 1105 01:14:42,420 --> 01:14:44,460 Und Marlene ist Prosecco holen. 1106 01:14:44,630 --> 01:14:47,130 Und ich knutsche sie von dir, okay? 1107 01:14:47,630 --> 01:14:49,210 -Hm, okay. -Tschüss. 1108 01:14:49,380 --> 01:14:51,380 -Tschau. -(sie seufzt) 1109 01:15:02,630 --> 01:15:04,130 Scheiße. 1110 01:15:08,210 --> 01:15:10,750 -Ein für alle Mal. -Was? 1111 01:15:11,500 --> 01:15:14,080 -Hat es schon wieder gebrannt? -Nein. Ja. 1112 01:15:14,630 --> 01:15:17,790 -Ist aber halb so wild. -Was ist jetzt mit dem Hund? 1113 01:15:18,920 --> 01:15:20,500 Was soll damit sein? 1114 01:15:21,960 --> 01:15:24,670 Haben Sie aber schnell aufgegeben. 1115 01:15:24,830 --> 01:15:28,920 Die Kleine wünscht sich den so sehr. Sie hat es ja nicht leicht. 1116 01:15:29,170 --> 01:15:31,380 Eine Woche hier, eine Woche da. 1117 01:15:31,630 --> 01:15:35,420 -Und dann noch eine Mutter wie Sie. -Eine Mutter wie mich? 1118 01:15:36,040 --> 01:15:37,250 Mhm. 1119 01:15:38,960 --> 01:15:42,790 -Heißt das, der Hund wäre okay? -Das habe ich nicht gesagt. 1120 01:15:43,580 --> 01:15:46,630 Hunde sind hier nicht erlaubt, wann begreifen Sie das? 1121 01:15:46,790 --> 01:15:50,420 Wenn jeden Freitag ein Kasten Bier vor Ihrer Tür steht... 1122 01:15:50,580 --> 01:15:52,420 Keine Haustiere, Punkt. 1123 01:15:54,790 --> 01:15:57,330 -Wäre das Bier kalt? -Ja! 1124 01:16:01,920 --> 01:16:03,500 Ein Hase. 1125 01:16:04,630 --> 01:16:06,710 Ein Hase wäre okay. 1126 01:16:14,040 --> 01:16:16,040 (friedliche Musik) 1127 01:16:36,710 --> 01:16:39,210 (friedliche Musik läuft weiter) 1128 01:17:04,580 --> 01:17:06,580 (Applaus, Jubel) 1129 01:17:08,040 --> 01:17:09,830 Hey, Oli. 1130 01:17:11,210 --> 01:17:12,920 Mama. 1131 01:17:16,080 --> 01:17:18,080 Alles Gute zum Geburtstag. 1132 01:17:18,960 --> 01:17:22,000 -Schön, dass du gekommen bist. -Na klar. 1133 01:17:22,170 --> 01:17:24,460 Der Clown von Bella ist so lustig. 1134 01:17:24,630 --> 01:17:27,000 Bella weiß einfach, was gut ist, ne? 1135 01:17:32,040 --> 01:17:33,540 -Mama? -Mhm. 1136 01:17:33,710 --> 01:17:37,080 Bella sagt, dass ich eine große Überraschung kriege. 1137 01:17:37,250 --> 01:17:39,130 So, so, ja, von mir auch. 1138 01:17:46,250 --> 01:17:48,000 (Bella) Dein Glas ist leer. 1139 01:17:56,540 --> 01:17:58,540 (Kinder lachen kreischend) 1140 01:18:09,170 --> 01:18:10,920 (Steffen) Na? 1141 01:18:12,290 --> 01:18:14,500 Ich habe gehört, ihr hattet Spaß. 1142 01:18:14,670 --> 01:18:17,170 Ja, das ist die eine Version der Geschichte. 1143 01:18:17,330 --> 01:18:20,290 Ich kenne zwei, in beiden hast du einen Hund erschossen. 1144 01:18:20,540 --> 01:18:21,880 Ja. 1145 01:18:22,040 --> 01:18:24,710 Kannst du dich heute mal zusammenreißen? 1146 01:18:24,960 --> 01:18:26,960 -Bitte. -(rülpsend) Ja. 1147 01:18:33,080 --> 01:18:35,080 (Tröten) 1148 01:18:35,250 --> 01:18:37,250 (Kinder lachen) 1149 01:18:38,960 --> 01:18:42,000 Gott, ich kann ihm kaum noch in die Augen gucken. 1150 01:18:42,250 --> 01:18:44,170 Du nimmst das alles viel zu ernst. 1151 01:18:44,330 --> 01:18:46,670 Das war eine Scheißidee, dieses ganze... 1152 01:18:46,830 --> 01:18:49,040 Was war eine Scheißidee? 1153 01:18:49,750 --> 01:18:53,040 Dass ich keine zuckerfreien Muffins gemacht habe, 1154 01:18:53,210 --> 01:18:56,170 weil Livi die Monster-Cupcakes haben wollte. 1155 01:18:58,920 --> 01:19:01,250 Die sind doch... lecker. 1156 01:19:01,960 --> 01:19:03,920 Ein bisschen süß vielleicht. 1157 01:19:04,170 --> 01:19:07,330 Sonst sind sie sehr lecker, aber zu süß. 1158 01:19:07,580 --> 01:19:09,210 Oh. 1159 01:19:09,880 --> 01:19:12,380 (Marlene und Andy lachen) 1160 01:19:12,630 --> 01:19:14,630 -(Marlene schluchzt) -Hey. 1161 01:19:14,790 --> 01:19:16,580 Ist alles... 1162 01:19:16,750 --> 01:19:19,420 Ist alles gut? Ist alles gut? 1163 01:19:20,170 --> 01:19:22,540 Nee, es ist gar nichts gut, Andy. 1164 01:19:22,790 --> 01:19:25,000 Wie meinst du das? 1165 01:19:25,710 --> 01:19:27,500 Ich will kein zweites Kind. 1166 01:19:27,750 --> 01:19:29,710 Ich packe das nicht noch mal. 1167 01:19:31,880 --> 01:19:34,460 (Andy) Ah, ich... Ich... Ich verstehe. 1168 01:19:35,170 --> 01:19:37,170 Ich dachte schon, dass du... 1169 01:19:38,380 --> 01:19:40,080 Ach. 1170 01:19:40,250 --> 01:19:42,960 -Krass. -Ja, aber das ist noch nicht alles. 1171 01:19:43,210 --> 01:19:46,670 -Wie, noch nicht alles? Was noch? -Ich will mehr Sex. 1172 01:19:46,920 --> 01:19:47,960 Pst. 1173 01:19:48,130 --> 01:19:51,080 Ich will nicht diesen geplanten Eisprungsex. 1174 01:19:51,250 --> 01:19:54,790 Verstehst du? Ich will Spontansex auf dem Boden. 1175 01:19:55,040 --> 01:19:57,750 Ich will bumsen, dass du mich überraschst. 1176 01:19:57,920 --> 01:20:01,250 Auf der Spülmaschine. Ich... Ich will Sex! 1177 01:20:14,290 --> 01:20:16,790 -(Kinder kichern) -(Bella) Okay. 1178 01:20:16,960 --> 01:20:19,580 Wollt ihr die Details drüben besprechen? 1179 01:20:19,750 --> 01:20:22,710 Geradeaus laufen. Ja, super macht ihr das. 1180 01:20:22,880 --> 01:20:24,000 Okay. 1181 01:20:24,170 --> 01:20:27,460 -Wer will denn alles Geschenke? -(Kinder) Ich! 1182 01:20:27,710 --> 01:20:29,670 (Clown) Na dann los. 1183 01:20:36,880 --> 01:20:39,290 Nee, sie hat es versprochen, oder? 1184 01:21:12,500 --> 01:21:14,500 (komödiantische Musik) 1185 01:22:20,130 --> 01:22:22,460 (Steffen) Gleich Fridas Geschenk. 1186 01:22:22,710 --> 01:22:26,580 Aber erst das von der Oma. Das haben wir ihr versprochen. 1187 01:22:28,920 --> 01:22:30,420 Guck mal, Livi. 1188 01:22:30,670 --> 01:22:32,920 (Kinder) Oh, ist der süß. 1189 01:22:34,960 --> 01:22:36,170 Oh. 1190 01:22:36,330 --> 01:22:38,790 Weil das mit dem Hund nicht klappt. 1191 01:22:38,960 --> 01:22:41,380 -Ist doch egal. -(Mädchen) So klein. 1192 01:22:41,540 --> 01:22:44,290 -(Mädchen 2) So weich. -(Bella) Überraschung. 1193 01:22:50,210 --> 01:22:52,830 (Hund bellt) Hey, hey, hey. 1194 01:22:53,080 --> 01:22:55,580 -(Durcheinanderrufen) -Da! 1195 01:22:55,830 --> 01:22:57,710 Hier, hey. 1196 01:23:00,420 --> 01:23:03,130 -Ich kümmere mich. Ich habe ihn. -Nein, ich mache das. 1197 01:23:08,460 --> 01:23:09,960 Mann. 1198 01:23:11,500 --> 01:23:13,500 Hasi! (Hund bellt) 1199 01:23:13,670 --> 01:23:15,170 Hundi! 1200 01:23:16,830 --> 01:23:18,330 Stopp! 1201 01:23:19,750 --> 01:23:21,250 Aus! 1202 01:23:22,540 --> 01:23:24,830 -Hundi? -War das nicht Hasi? 1203 01:23:25,540 --> 01:23:28,290 -Hundi, komm, komm, komm, komm. -Hasi! 1204 01:23:31,540 --> 01:23:34,080 Wir hatten eine Abmachung. Keinen Hund. 1205 01:23:34,250 --> 01:23:37,540 -Ich konnte nicht anders. -Musst du mein Kind haben? 1206 01:23:37,710 --> 01:23:41,080 Reichen dir mein Mann und meine beste Freundin nicht? 1207 01:23:41,330 --> 01:23:43,040 -Die habe ich nicht. -Doch. 1208 01:23:43,290 --> 01:23:44,630 -Doch. -(Marlene) Nein. 1209 01:23:45,880 --> 01:23:49,290 Nein, ich finde euch beide gerade so bescheuert. 1210 01:23:49,460 --> 01:23:51,790 Wir feiern einen Kindergeburtstag, 1211 01:23:51,960 --> 01:23:53,830 und ihr seid so egoistisch. 1212 01:23:54,080 --> 01:23:58,290 Du bist egoistisch, wenn du wo hinfährst, um Andy zu betrügen. 1213 01:23:58,540 --> 01:24:01,170 -Habe ich doch gar nicht. -(beide) Was? 1214 01:24:01,420 --> 01:24:03,750 Ich habe meinen Mann nicht betrogen. 1215 01:24:04,830 --> 01:24:08,670 Aha. Aha. Und warum nicht, liebe Marlene? 1216 01:24:08,830 --> 01:24:12,920 Weil meine supertolle Freundin Eva alle Strapazen auf sich nahm, 1217 01:24:13,080 --> 01:24:14,880 um mich davon abzuhalten. 1218 01:24:15,130 --> 01:24:16,630 Ich habe auch Strapazen... 1219 01:24:16,880 --> 01:24:18,830 (beide) Halt die Fresse! 1220 01:24:19,080 --> 01:24:21,380 -Ja, dann, gern geschehen. -Nee. 1221 01:24:21,630 --> 01:24:26,500 So leicht kommst du mir nicht davon. Du bist eine beschissene Freundin. 1222 01:24:26,750 --> 01:24:29,250 Nur weil du einmal ein Korn findest, 1223 01:24:29,420 --> 01:24:32,670 werfe ich mich nicht in den Dreck und bedanke mich, nein! 1224 01:24:32,830 --> 01:24:36,630 Viel Spaß mit deiner neuen, nichtbeschissenen Freundin. 1225 01:24:36,880 --> 01:24:39,920 -Pass nur auf deinen Mann auf. -Es reicht. 1226 01:24:40,170 --> 01:24:44,130 Es ist doch bitte seine Verantwortung, wenn er dir fremdgeht 1227 01:24:44,290 --> 01:24:46,830 oder eine neue Frau in sein Leben lässt. 1228 01:24:47,080 --> 01:24:50,380 Ich finde es unsolidarisch und unfeministisch, 1229 01:24:50,540 --> 01:24:52,790 dass du mir allein die Schuld gibst. 1230 01:24:53,040 --> 01:24:56,920 Es tut mir leid, dass du eine kleine verlogene Fotze bist. 1231 01:24:57,170 --> 01:24:59,880 Fotze sagt man nicht. Das ist frauenfeindlich. 1232 01:25:00,040 --> 01:25:02,500 Fotze, Pussi, du Muschi! 1233 01:25:02,670 --> 01:25:05,210 Mit deiner perfekten, gewaxten Muschi, 1234 01:25:05,380 --> 01:25:08,330 deinen schönen Haaren und deiner Arschcreme! 1235 01:25:08,500 --> 01:25:13,330 Du kapierst es nicht. Egal was ich mache, ich werde nie Livis Mama sein. 1236 01:25:13,500 --> 01:25:15,880 Wenn sie traurig ist, will sie zu dir. 1237 01:25:16,130 --> 01:25:18,880 Wenn sie glücklich ist, will sie auch zu dir. 1238 01:25:19,040 --> 01:25:21,290 Ich will dir nichts wegnehmen. 1239 01:25:21,460 --> 01:25:24,080 Ich will, dass sie sich bei mir wohlfühlt. 1240 01:25:24,330 --> 01:25:27,750 Dann backst du ihr zwölf Torten und kaufst ihr einen Hund? 1241 01:25:27,920 --> 01:25:30,960 Ja, verdammt, und ich backe noch die ganze Nacht 1242 01:25:31,130 --> 01:25:33,790 diese beschissenen Monster-Cupcakes! 1243 01:25:33,960 --> 01:25:36,000 So what? 1244 01:25:37,380 --> 01:25:40,830 Ich will doch einfach nur eine Familie haben. 1245 01:25:41,080 --> 01:25:43,380 Warum sollst du eine Familie haben? 1246 01:25:43,540 --> 01:25:45,630 Ich habe doch auch keine mehr! 1247 01:25:46,540 --> 01:25:48,790 (emotionale Musik) 1248 01:25:49,040 --> 01:25:52,880 Dann lass uns doch alle zusammen eine große Familie sein. 1249 01:25:53,040 --> 01:25:54,630 Ach. 1250 01:25:54,790 --> 01:25:57,210 Verdammt noch mal, Eva. 1251 01:26:01,330 --> 01:26:03,920 Wenn du etwas weniger wärst von allem. 1252 01:26:04,080 --> 01:26:07,130 Etwas weniger hübsch, weniger erfolgreich. 1253 01:26:07,380 --> 01:26:09,170 Etwas weniger witzig. 1254 01:26:10,880 --> 01:26:16,000 Ja, kann ich verstehen. Deswegen hatte ich auch nie echte Freundinnen. 1255 01:26:16,170 --> 01:26:17,790 Weil du so toll bist? 1256 01:26:19,330 --> 01:26:21,250 Perfekt sein macht einsam. 1257 01:26:26,920 --> 01:26:30,210 Warum suchst du dir nicht zwei normale Freundinnen? 1258 01:26:31,170 --> 01:26:33,420 Liebe macht blind. 1259 01:26:46,920 --> 01:26:50,080 Scheiße, deine Haare riechen auch noch voll gut. 1260 01:26:52,290 --> 01:26:54,750 (Hund winselt) 1261 01:26:58,380 --> 01:27:00,040 (Eva) Fuck. 1262 01:27:02,630 --> 01:27:04,290 Oh Gott. 1263 01:27:04,540 --> 01:27:08,080 Es wird Livi das Herz brechen, wenn sie den Hasen sieht. 1264 01:27:08,250 --> 01:27:10,380 Es tut mir so leid. 1265 01:27:12,790 --> 01:27:15,330 -War hier nicht ein See. -Leute, nee. 1266 01:27:15,500 --> 01:27:18,750 Ihr könnt nicht überall tote Tiere reinschmeißen. 1267 01:27:19,000 --> 01:27:21,580 Das würdest du für mich tun? 1268 01:27:21,750 --> 01:27:23,330 Hundi. 1269 01:27:24,210 --> 01:27:27,830 -Wie heißt der überhaupt? -Äh... Wie wäre es mit Rocco? 1270 01:27:28,630 --> 01:27:31,000 Rocco, finde ich gut. Rocco. 1271 01:27:31,630 --> 01:27:33,170 Aus. 1272 01:27:34,040 --> 01:27:36,000 Uah. (Rocco bellt) 1273 01:27:36,250 --> 01:27:38,250 (Eva schreit) 1274 01:27:39,250 --> 01:27:41,630 -Ah, Hilfe! -(Bella) Rocco! 1275 01:27:42,380 --> 01:27:44,290 Okay, tschüss! 1276 01:27:44,460 --> 01:27:47,130 Ich suche mir doch andere Freundinnen. 1277 01:27:47,290 --> 01:27:49,580 Ihr seid mir einfach zu gestört. 1278 01:27:49,750 --> 01:27:51,750 (Eva) Marlene! 1279 01:27:52,330 --> 01:27:53,830 Marlene. 1280 01:27:54,000 --> 01:27:57,000 (Lied: "Ich find' dich scheiße" von Tic Tac Toe) 1281 01:27:57,170 --> 01:27:59,170 (fetzige Popmusik) 1282 01:28:00,880 --> 01:28:04,330 Denkst, so wie du bist, ist keiner Denn der BMW ist deiner 1283 01:28:04,500 --> 01:28:07,630 Alles dreht sich nur um dich Alles andre siehst du nicht 1284 01:28:07,790 --> 01:28:10,710 So schön, so schön Vor dem Spiegel zu stehen 1285 01:28:10,880 --> 01:28:14,540 Du denkst, du bist was Besonderes Jede würde mit dir gehen 1286 01:28:14,710 --> 01:28:17,540 So hip, so geil Der Allercoolste auf der Welt 1287 01:28:17,710 --> 01:28:19,670 Und du ziehst 'ne Riesenshow ab 1288 01:28:19,920 --> 01:28:23,710 Nur für uns mit deinem Geld Ich find' dich scheiße 1289 01:28:23,960 --> 01:28:25,750 So richtig scheiße 1290 01:28:26,000 --> 01:28:27,670 Hey, guck auf die Straße. 1291 01:28:27,830 --> 01:28:30,500 -Ich find' dich scheiße -Vorsicht. 1292 01:28:30,670 --> 01:28:33,750 -Ah. -So richtig sch-sch-sch-scheiße 1293 01:28:35,210 --> 01:28:36,750 Bla, bla, bla, bla 1294 01:28:37,000 --> 01:28:38,500 Bla, bla, bla, bla 1295 01:28:38,750 --> 01:28:41,790 "Ich bin wirklich obercool" Das hör' ich von dir jedes Mal 1296 01:28:41,960 --> 01:28:43,960 Ich kann den Schwachsinn Nicht mehr hören 1297 01:28:44,130 --> 01:28:45,880 Du willst doch nur dazugehören 1298 01:28:46,040 --> 01:28:48,710 Das hat doch alles keinen Sinn Dadurch bist du auch nicht in 1299 01:28:48,960 --> 01:28:51,500 Sei doch einfach, wie du bist 1300 01:28:51,750 --> 01:28:55,130 Denn ich glaub' dir Deine blöden Sprüche wirklich nicht 1301 01:28:55,380 --> 01:28:58,750 Willst du mich für dumm verkaufen? Mach so weiter, wird nicht laufen 1302 01:28:59,000 --> 01:29:02,040 Aber was erzähl' ich dir? Du bist ja eh das Coolste hier 1303 01:29:02,290 --> 01:29:03,500 Ich find' dich scheiße 1304 01:29:03,670 --> 01:29:05,210 -Du findest mich toll. -Ich hab dich lieb. 1305 01:29:05,460 --> 01:29:08,040 -So richtig scheiße -Ich habe euch lieb. 1306 01:29:08,290 --> 01:29:10,380 Ich finde alles scheiße einfach. 1307 01:29:10,630 --> 01:29:12,880 -Uh, Baby -Das ist alles... 1308 01:29:13,130 --> 01:29:15,380 So richtig sch-sch-sch-scheiße 1309 01:29:15,540 --> 01:29:17,500 -Alle! -Ich find' dich scheiße 1310 01:29:17,750 --> 01:29:19,000 (Bella) So scheiße 1311 01:29:19,250 --> 01:29:20,790 So richtig scheiße 1312 01:29:21,040 --> 01:29:23,250 -Richtig scheiße -Baby 1313 01:29:23,420 --> 01:29:26,670 -So scheiße, Baby -Aua. 1314 01:29:26,920 --> 01:29:29,130 So richtig sch-sch-sch-scheiße 1315 01:29:29,290 --> 01:29:31,130 Ich find' dich scheiße 1316 01:29:31,290 --> 01:29:33,290 So scheiße (Rumpeln) 1317 01:29:35,380 --> 01:29:37,330 -(Eva) Fuck. -(Marlene) Mann, Eva! 1318 01:29:37,500 --> 01:29:39,880 (Eva) Das war ich nicht, ich schwöre. 1319 01:29:40,040 --> 01:29:43,540 (Marlene) Kann wenigstens einer auf die Straße gucken? 1320 01:29:43,710 --> 01:29:45,210 (Eva) Eine. 1321 01:33:00,330 --> 01:33:03,500 -(Eva) Das ist doppelt. -(Bella) Auch egal. 1322 01:33:03,750 --> 01:33:08,130 Hören wir auf. Da kommt nur noch Bullshit raus. Danke, aus, tschüss. 1323 01:33:08,290 --> 01:33:10,250 Ich werde euch vermissen. 1324 01:33:11,580 --> 01:33:13,540 Wo gehst denn du hin? 1325 01:33:13,790 --> 01:33:17,290 No Limits Media 2022 Ohne Titel: Evelyn Kiok u. A.