1
00:00:13,120 --> 00:00:17,040
Ừm, ngon quá!

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,760
Tất cả các món ăn Naoko làm đều ngon. .

3
00:00:21,356 --> 00:00:22,356
Cảm ơn!

4
00:00:22,380 --> 00:00:23,940
Ngay cả đồ ăn năm mới cũng khiến tôi hạnh phúc!

5
00:00:25,440 --> 00:00:29,500
Tôi chỉ giỏi nấu ăn thôi. Cái gì, chỉ nấu ăn thôi à? .

6
00:00:29,840 --> 00:00:34,980
Ahahahahahaha. Tôi không muốn đánh bạn bằng thứ rác rưởi đó.
Đúng vậy. A ha ha ha. .

7
00:00:35,900 --> 00:00:38,520
Có rất nhiều đồ nạp lại, vì vậy hãy ăn càng nhiều càng tốt. .

8
00:00:39,980 --> 00:00:40,980
Cảm ơn. .

9
00:00:41,880 --> 00:00:46,880
Ông Oyama là sếp cũ của tôi ở công ty nơi tôi làm việc. .

10
00:00:47,820 --> 00:00:51,480
Hiện tại, tôi và gia đình vẫn rất hòa hợp. .

11
00:00:56,780 --> 00:01:00,320
Dù vậy, Toshihiko-san vẫn đến muộn. .

12
00:01:02,200 --> 00:01:06,220
Có vẻ như bạn thích làm việc hơn là ở bên tôi. .

13
00:01:07,460 --> 00:01:16,610
Khuyết điểm duy nhất của anh ấy là anh ấy quá nghiêm túc.
Ồ, tôi tự hỏi liệu anh ấy có đến không. Nó sắp ra rồi. .

14
00:01:18,130 --> 00:01:19,130
à. .

15
00:01:25,030 --> 00:01:31,030
Tôi kết hôn với chồng tại nơi làm việc và trở thành một bà nội trợ toàn thời gian khi chúng tôi kết hôn. .

16
00:01:31,830 --> 00:01:40,450
Cuộc sống tân hôn của tôi rất vui vẻ nhưng gần đây tôi càng cảm thấy cô đơn hơn. .

17
00:01:41,090 --> 00:01:42,490
Nếu bạn cần bất cứ điều gì, hãy cho tôi biết. .

18
00:01:45,010 --> 00:01:46,010
Đúng. .

19
00:01:47,820 --> 00:01:51,360
Đã muộn rồi. .

20
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Xin lỗi. .

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,980
Tôi đến muộn vì đang tạo tài liệu. .

22
00:01:58,660 --> 00:02:00,420
Tôi đoán dù sao thì đó cũng là điều tốt vì nó đến sớm hơn. .

23
00:02:02,320 --> 00:02:07,500
Tuy nhiên, bạn thực hiện càng sớm thì càng tốt
Tôi hy vọng sẽ được nghe về những điều chỉnh sau này. Đúng. .

24
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
Hãy ngồi xuống và uống. .

25
00:02:17,570 --> 00:02:18,570
Cảm ơn. .

26
00:02:18,770 --> 00:02:21,290
Được rồi, chúc mừng. .

27
00:02:22,786 --> 00:02:24,970
chúc mừng. chúc mừng. .

28
00:02:29,830 --> 00:02:31,270
Ồ, nó ngon quá. .

29
00:02:38,590 --> 00:02:39,590
Tôi quyết định.

30
00:02:39,850 --> 00:02:40,190
Hả?

31
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
Cái gì?

32
00:02:43,050 --> 00:02:47,490
Có một suối nước nóng mà tôi rất muốn đến đó lần nữa nên tôi nghĩ mình sẽ đến đó. .

33
00:02:48,530 --> 00:02:49,530
Đây có phải là suối nước nóng không? .

34
00:02:50,270 --> 00:02:52,630
Điều đó thật tuyệt. Hãy đến và vui chơi. .

35
00:02:53,910 --> 00:02:55,670
Bạn đang nói về cái gì vậy, trang web? .

36
00:02:56,390 --> 00:02:59,050
Vợ chồng bạn sẽ đi cùng nhau.

37
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
Hả?

38
00:03:00,490 --> 00:03:02,370
Cái gì, ý bạn là gì?

39
00:03:03,910 --> 00:03:07,630
Bạn làm việc quá nhiều nên tôi cần bạn làm mới bản thân. .

40
00:03:08,930 --> 00:03:10,790
Tôi sẽ trả giá. .

41
00:03:13,000 --> 00:03:17,020
Không, tôi hơi tiếc về điều đó nên tôi sẽ không nói điều đó.

42
00:03:17,520 --> 00:03:20,420
Không sao đâu, đừng ngại. Đi thôi. .

43
00:03:22,180 --> 00:03:27,400
Cảm ơn bạn đã xem xét như vậy,
Cảm ơn bạn rất nhiều. Không sao đâu, đừng lo lắng về điều đó. .

44
00:03:29,380 --> 00:03:32,720
Có một tầng mà tôi luôn muốn đến lần nữa. Ở đâu?

45
00:03:33,220 --> 00:03:35,380
Hãy nhìn xem, tôi đã từng đến đó rất nhiều.

46
00:03:35,600 --> 00:03:40,260
À, nó khá xa. Đúng. Bây giờ thì tốt rồi. .

47
00:03:41,420 --> 00:03:42,700
Mùa này không tốt sao?

48
00:03:45,420 --> 00:03:47,760
Thôi, cho đến lúc đó, xin hãy hoàn thành công việc của mình một cách đàng hoàng nhé. .

49
00:03:48,980 --> 00:03:49,980
Đúng. .

50
00:03:51,140 --> 00:03:52,900
Được rồi, tháng sau chúng ta hãy đi.

51
00:03:53,140 --> 00:03:55,700
Chưa đến tháng sau. Không phải hôm nay, tôi nói. .

52
00:03:57,540 --> 00:04:05,960
Tôi tin rằng chuyến đi suối nước nóng này là cơ hội cuối cùng để nối lại mối quan hệ đã cũ với chồng. .

53
00:04:20,250 --> 00:04:21,310
Chúng tôi sẽ đến đó sớm thôi. .

54
00:04:23,230 --> 00:04:24,910
Vâng, bạn nghĩ gì? .

55
00:04:25,530 --> 00:04:26,690
Nước rất tốt phải không?

56
00:04:27,030 --> 00:04:31,010
Xin lỗi, tôi đến muộn một chút.
Vâng, xin lỗi, cảm ơn bạn. .

57
00:04:38,670 --> 00:04:42,090
Mặc dù tôi đang đi du lịch nhưng tôi không thể đọc được bầu không khí. .

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
Hãy vui vẻ nhé. .

59
00:05:06,190 --> 00:05:07,650
Có cầu thang như thế này không?

60
00:05:08,610 --> 00:05:11,750
Thôi nào, dễ thương, tôi mệt rồi. Bạn có ổn không?

61
00:05:12,830 --> 00:05:15,970
Vậy thì hãy đến phòng chúng tôi sau nhé.

62
00:05:16,090 --> 00:05:17,710
À, vâng. Chúng ta hãy cùng nhau mặc quần áo. .

63
00:05:18,570 --> 00:05:20,150
Vậy thì tôi ở đằng kia. .

64
00:05:21,266 --> 00:05:23,550
thấy bạn. Đúng. .

65
00:05:31,180 --> 00:05:35,940
Vì bạn đã đi du lịch cả chặng đường nên tôi hy vọng bạn không làm quá nhiều việc. .

66
00:05:36,820 --> 00:05:39,880
Chẳng còn cách nào khác, hiện tại tôi có rất nhiều việc phải làm. .

67
00:05:57,060 --> 00:05:59,080
Bạn có muốn uống trà không?

68
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Tôi không cần nó. .

69
00:06:02,680 --> 00:06:06,680
Tôi không thể thư giãn chút nào. Đừng nói thế. .

70
00:06:08,360 --> 00:06:11,280
Không khí thật tuyệt vời và hoàn toàn khác biệt phải không?

71
00:06:12,240 --> 00:06:14,660
Không, bầu không khí ở đâu cũng giống nhau. .

72
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
Đừng nói điều đó trước mặt ông Oyama. .

73
00:06:23,730 --> 00:06:26,470
Bây giờ chúng ta hãy đến phòng của ông Oyama. .

74
00:06:28,610 --> 00:06:34,530
Tôi sẽ vào phòng tắm trước nên hãy mang theo khăn tắm và yukata của riêng tôi.
Hãy tiếp tục. .

75
00:06:36,950 --> 00:06:37,950
Vâng. .