1
00:00:13,120 --> 00:00:17,040
อืม อร่อย!

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,760
อาหารทุกจานที่นาโอโกะทำนั้นอร่อยมาก .

3
00:00:21,356 --> 00:00:22,356
ขอบคุณ!

4
00:00:22,380 --> 00:00:23,940
แม้แต่อาหารปีใหม่ก็ยังทำให้ฉันมีความสุข!

5
00:00:25,440 --> 00:00:29,500
ฉันทำอาหารเก่งเท่านั้น อะไรนะ แค่ทำอาหารเหรอ? .

6
00:00:29,840 --> 00:00:34,980
ฮ่าๆๆๆ ฉันไม่อยากตีคุณด้วยเรื่องไร้สาระ
ถูกต้องแล้ว อา ฮ่า ฮ่า. .

7
00:00:35,900 --> 00:00:38,520
มีรีฟิลเยอะมาก ดังนั้นควรรับประทานให้มากที่สุด .

8
00:00:39,980 --> 00:00:40,980
ขอบคุณ. .

9
00:00:41,880 --> 00:00:46,880
คุณโอยามะเป็นอดีตเจ้านายของฉันในบริษัทที่ฉันทำงานอยู่ .

10
00:00:47,820 --> 00:00:51,480
แม้ตอนนี้เรายังคงเป็นเพื่อนสนิทกันเหมือนครอบครัว .

11
00:00:56,780 --> 00:01:00,320
ถึงอย่างนั้นโทชิฮิโกะซังก็มาสาย .

12
00:01:02,200 --> 00:01:06,220
ดูเหมือนว่าคุณอยากจะทำงานมากกว่าอยู่กับฉัน .

13
00:01:07,460 --> 00:01:16,610
ข้อบกพร่องเดียวของเขาคือเขาจริงจังเกินไป
อ้าว อยากรู้ว่าเขามาหรือเปล่า มันกำลังจะออกมา .

14
00:01:18,130 --> 00:01:19,130
อา .

15
00:01:25,030 --> 00:01:31,030
ฉันแต่งงานกับสามีที่ทำงานและกลายเป็นแม่บ้านเต็มตัวหลังจากที่เราแต่งงานกัน .

16
00:01:31,830 --> 00:01:40,450
ชีวิตของฉันในฐานะคู่บ่าวสาวเป็นเรื่องสนุก แต่ช่วงนี้ฉันรู้สึกเหงามากขึ้นเรื่อยๆ .

17
00:01:41,090 --> 00:01:42,490
หากคุณต้องการอะไร โปรดแจ้งให้เราทราบ .

18
00:01:45,010 --> 00:01:46,010
ใช่. .

19
00:01:47,820 --> 00:01:51,360
มันสายแล้ว .

20
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
ขอโทษ. .

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,980
ฉันมาสายเพราะฉันกำลังสร้างวัสดุ .

22
00:01:58,660 --> 00:02:00,420
ฉันเดาว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่มันเกิดขึ้นเร็วกว่านี้อยู่แล้ว .

23
00:02:02,320 --> 00:02:07,500
อย่างไรก็ตาม ยิ่งคุณทำมันได้เร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น
ฉันหวังว่าจะได้ยินเกี่ยวกับการแก้ไขในภายหลัง ใช่. .

24
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
นั่งลงและดื่ม .

25
00:02:17,570 --> 00:02:18,570
ขอบคุณ. .

26
00:02:18,770 --> 00:02:21,290
โอเค เชียร์ .

27
00:02:22,786 --> 00:02:24,970
ไชโย ไชโย .

28
00:02:29,830 --> 00:02:31,270
โอ้มันอร่อย .

29
00:02:38,590 --> 00:02:39,590
ฉันตัดสินใจแล้ว

30
00:02:39,850 --> 00:02:40,190
ฮะ?

31
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
อะไร

32
00:02:43,050 --> 00:02:47,490
มีบ่อน้ำพุร้อนที่ฉันอยากไปอีกครั้งก็เลยคิดว่าจะไปที่นั่น .

33
00:02:48,530 --> 00:02:49,530
บ่อน้ำพุร้อนหรือเปล่า? .

34
00:02:50,270 --> 00:02:52,630
นั่นเป็นสิ่งที่ดี เชิญมาสนุกกันนะครับ .

35
00:02:53,910 --> 00:02:55,670
คุณกำลังพูดถึงอะไรไซต์? .

36
00:02:56,390 --> 00:02:59,050
สามีและภรรยาของคุณจะไปด้วยกัน

37
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
ฮะ?

38
00:03:00,490 --> 00:03:02,370
อะไรคุณหมายถึงอะไร?

39
00:03:03,910 --> 00:03:07,630
คุณทำงานมากเกินไป ฉันเลยต้องการให้คุณรีเฟรชตัวเอง .

40
00:03:08,930 --> 00:03:10,790
ฉันจะจ่ายราคา .

41
00:03:13,000 --> 00:03:17,020
ไม่ ฉันเสียใจนิดหน่อยเกี่ยวกับเรื่องนั้น ดังนั้นฉันจะไม่พูดแบบนั้น

42
00:03:17,520 --> 00:03:20,420
ไม่เป็นไร ไม่ต้องอาย ไปกันเลย .

43
00:03:22,180 --> 00:03:27,400
ขอขอบคุณสำหรับการพิจารณาดังกล่าว
ขอบคุณมาก. ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลกับมัน .

44
00:03:29,380 --> 00:03:32,720
มีชั้นหนึ่งที่ฉันอยากไปอีกครั้ง ที่ไหน?

45
00:03:33,220 --> 00:03:35,380
ดูสิ ฉันเคยไปที่นั่นบ่อยมาก

46
00:03:35,600 --> 00:03:40,260
เอ่อ มันค่อนข้างไกลนะ ใช่. มันดีสำหรับตอนนี้ .

47
00:03:41,420 --> 00:03:42,700
งวดนี้ไม่ดีเหรอ?

48
00:03:45,420 --> 00:03:47,760
จนกว่าจะถึงตอนนั้น กรุณาทำงานของคุณให้เสร็จเรียบร้อยด้วย .

49
00:03:48,980 --> 00:03:49,980
ใช่. .

50
00:03:51,140 --> 00:03:52,900
โอเค ไปเดือนหน้ากัน

51
00:03:53,140 --> 00:03:55,700
ยังไม่ถึงเดือนหน้าครับ ไม่ใช่วันนี้ฉันพูด .

52
00:03:57,540 --> 00:04:05,960
ฉันเชื่อว่าทริปบ่อน้ำพุร้อนนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของฉันที่จะฟื้นฟูความสัมพันธ์เก่าๆ กับสามีของฉัน .

53
00:04:20,250 --> 00:04:21,310
เราจะไปถึงที่นั่นเร็วๆ นี้ .

54
00:04:23,230 --> 00:04:24,910
ใช่แล้ว คุณคิดอย่างไร? .

55
00:04:25,530 --> 00:04:26,690
น้ำก็ดีไม่ใช่เหรอ?

56
00:04:27,030 --> 00:04:31,010
ขออภัย ฉันมาสายเล็กน้อย
ใช่ ขอโทษ ขอบคุณ .

57
00:04:38,670 --> 00:04:42,090
แม้จะไปเที่ยวแต่ก็อ่านบรรยากาศไม่ออก .

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
มาสนุกกันเถอะ .

59
00:05:06,190 --> 00:05:07,650
มีบันไดแบบนี้ด้วยเหรอ?

60
00:05:08,610 --> 00:05:11,750
มาเถอะน่ารักฉันเหนื่อย คุณสบายดีไหม?

61
00:05:12,830 --> 00:05:15,970
ถ้าอย่างนั้นก็มาที่ห้องของเราทีหลัง

62
00:05:16,090 --> 00:05:17,710
อ๋อ.. มาแต่งตัวกันเถอะ .

63
00:05:18,570 --> 00:05:20,150
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยู่ตรงนั้น .

64
00:05:21,266 --> 00:05:23,550
พบกันใหม่. ใช่. .

65
00:05:31,180 --> 00:05:35,940
เมื่อคุณเดินทางมาไกลแล้ว ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำงานหนักเกินไป .

66
00:05:36,820 --> 00:05:39,880
มันช่วยไม่ได้ ตอนนี้ฉันมีงานต้องทำมากมาย .

67
00:05:57,060 --> 00:05:59,080
คุณต้องการชาไหม?

68
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
ฉันไม่ต้องการมัน .

69
00:06:02,680 --> 00:06:06,680
ฉันไม่สามารถผ่อนคลายได้เลย อย่าพูดอย่างนั้น .

70
00:06:08,360 --> 00:06:11,280
อากาศอร่อยและแตกต่างอย่างสิ้นเชิงใช่ไหม?

71
00:06:12,240 --> 00:06:14,660
ไม่สิ บรรยากาศก็เหมือนกันทุกที่ .

72
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
อย่าพูดอย่างนั้นต่อหน้านายโอยามะ .

73
00:06:23,730 --> 00:06:26,470
ตอนนี้เราไปที่ห้องของคุณโอยามะกันดีกว่า .

74
00:06:28,610 --> 00:06:34,530
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำก่อน ดังนั้นนำผ้าเช็ดตัวและชุดยูกาตะมาเอง
ไปข้างหน้า. .

75
00:06:36,950 --> 00:06:37,950
ใช่. .