1
00:00:13,120 --> 00:00:17,040
Hmm, enak!

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,760
Semua masakan yang dibuat Naoko enak. .

3
00:00:21,356 --> 00:00:22,356
Terima kasih!

4
00:00:22,380 --> 00:00:23,940
Bahkan makanan Tahun Baru membuatku bahagia!

5
00:00:25,440 --> 00:00:29,500
Aku hanya pandai memasak. Apa, hanya memasak? .

6
00:00:29,840 --> 00:00:34,980
Ahahahahahaha. Aku tidak ingin memukulmu dengan omong kosong.
Itu benar. Ah ha ha ha. .

7
00:00:35,900 --> 00:00:38,520
Ada banyak isi ulang, jadi makanlah sebanyak yang Anda bisa. .

8
00:00:39,980 --> 00:00:40,980
Terima kasih. .

9
00:00:41,880 --> 00:00:46,880
Pak Oyama adalah mantan bos saya di perusahaan tempat saya bekerja. .

10
00:00:47,820 --> 00:00:51,480
Sampai sekarang pun kami masih berteman dekat sebagai sebuah keluarga. .

11
00:00:56,780 --> 00:01:00,320
Meski begitu, Toshihiko-san terlambat. .

12
00:01:02,200 --> 00:01:06,220
Sepertinya kamu lebih memilih bekerja daripada bersamaku. .

13
00:01:07,460 --> 00:01:16,610
Satu-satunya kelemahannya adalah dia terlalu serius.
Oh, aku ingin tahu apakah dia datang. Itu keluar. .

14
00:01:18,130 --> 00:01:19,130
Ah. .

15
00:01:25,030 --> 00:01:31,030
Saya menikah dengan suami saya di tempat kerja dan menjadi ibu rumah tangga penuh waktu setelah kami menikah. .

16
00:01:31,830 --> 00:01:40,450
Hidupku sebagai pengantin baru memang menyenangkan, tapi akhir-akhir ini aku semakin merasa kesepian. .

17
00:01:41,090 --> 00:01:42,490
Jika Anda butuh sesuatu, beri tahu saya. .

18
00:01:45,010 --> 00:01:46,010
Ya. .

19
00:01:47,820 --> 00:01:51,360
Sudah larut malam. .

20
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Maaf. .

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,980
Saya terlambat karena saya sedang membuat materi. .

22
00:01:58,660 --> 00:02:00,420
Menurutku, ada baiknya hal itu terjadi lebih cepat. .

23
00:02:02,320 --> 00:02:07,500
Namun, semakin cepat Anda melakukannya, semakin baik
Saya berharap untuk mendengar tentang koreksi nanti. Ya. .

24
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
Duduk dan minum. .

25
00:02:17,570 --> 00:02:18,570
Terima kasih. .

26
00:02:18,770 --> 00:02:21,290
Oke, bersorak. .

27
00:02:22,786 --> 00:02:24,970
bersulang. bersulang. .

28
00:02:29,830 --> 00:02:31,270
Enak sekali. .

29
00:02:38,590 --> 00:02:39,590
saya memutuskan.

30
00:02:39,850 --> 00:02:40,190
Hah?

31
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
Apa?

32
00:02:43,050 --> 00:02:47,490
Ada sumber air panas yang sudah lama ingin aku kunjungi lagi, jadi kupikir aku akan pergi ke sana. .

33
00:02:48,530 --> 00:02:49,530
Apakah ini sumber air panas? .

34
00:02:50,270 --> 00:02:52,630
Itu bagus. Silakan datang dan bersenang-senang. .

35
00:02:53,910 --> 00:02:55,670
Apa yang kamu bicarakan, situs? .

36
00:02:56,390 --> 00:02:59,050
Suami dan istrimu akan pergi bersama.

37
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
Hah?

38
00:03:00,490 --> 00:03:02,370
Apa maksudmu?

39
00:03:03,910 --> 00:03:07,630
Kamu terlalu banyak bekerja, jadi aku ingin kamu menyegarkan diri. .

40
00:03:08,930 --> 00:03:10,790
Saya akan membayar harganya. .

41
00:03:13,000 --> 00:03:17,020
Tidak, aku sedikit menyesal mengenai hal itu, jadi aku akan menahan diri untuk tidak mengatakannya.

42
00:03:17,520 --> 00:03:20,420
Tidak apa-apa, jangan malu-malu. Ayo pergi. .

43
00:03:22,180 --> 00:03:27,400
Terima kasih atas pertimbangannya,
Terima kasih banyak. Tidak apa-apa, jangan khawatir. .

44
00:03:29,380 --> 00:03:32,720
Ada lantai yang ingin saya datangi lagi. Di mana?

45
00:03:33,220 --> 00:03:35,380
Dengar, aku sering pergi ke sana.

46
00:03:35,600 --> 00:03:40,260
Ah, jaraknya cukup jauh. Ya. Itu bagus untuk saat ini. .

47
00:03:41,420 --> 00:03:42,700
Bukankah musim ini bagus?

48
00:03:45,420 --> 00:03:47,760
Baiklah, sampai saat itu tiba, tolong selesaikan pekerjaanmu dengan baik. .

49
00:03:48,980 --> 00:03:49,980
Ya. .

50
00:03:51,140 --> 00:03:52,900
Oke, ayo berangkat bulan depan.

51
00:03:53,140 --> 00:03:55,700
Belum lagi bulan depan. Tidak hari ini, kataku. .

52
00:03:57,540 --> 00:04:05,960
Saya yakin perjalanan pemandian air panas ini adalah kesempatan terakhir saya untuk memulihkan hubungan basi saya dengan suami. .

53
00:04:20,250 --> 00:04:21,310
Kami akan segera sampai di sana. .

54
00:04:23,230 --> 00:04:24,910
Ya, bagaimana menurutmu? .

55
00:04:25,530 --> 00:04:26,690
Air itu baik, bukan?

56
00:04:27,030 --> 00:04:31,010
Maaf, saya sedikit terlambat.
Ya, maaf, terima kasih. .

57
00:04:38,670 --> 00:04:42,090
Meski sedang dalam perjalanan, saya tidak bisa membaca suasananya. .

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
Mari bersenang-senang. .

59
00:05:06,190 --> 00:05:07,650
Apakah ada tangga seperti ini?

60
00:05:08,610 --> 00:05:11,750
Ayolah sayang, aku lelah. Apakah kamu baik-baik saja?

61
00:05:12,830 --> 00:05:15,970
Kalau begitu, datanglah ke kamar kami nanti.

62
00:05:16,090 --> 00:05:17,710
Ya, ya. Ayo berpakaian bersama. .

63
00:05:18,570 --> 00:05:20,150
Kalau begitu, aku di sana. .

64
00:05:21,266 --> 00:05:23,550
sampai jumpa. Ya. .

65
00:05:31,180 --> 00:05:35,940
Karena Anda datang jauh-jauh untuk bepergian, saya harap Anda tidak melakukan terlalu banyak pekerjaan. .

66
00:05:36,820 --> 00:05:39,880
Mau bagaimana lagi, aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan saat ini. .

67
00:05:57,060 --> 00:05:59,080
Apakah kamu ingin teh?

68
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
Saya tidak membutuhkannya. .

69
00:06:02,680 --> 00:06:06,680
Saya tidak bisa bersantai sama sekali. Jangan katakan itu. .

70
00:06:08,360 --> 00:06:11,280
Udaranya enak, dan benar-benar berbeda, bukan?

71
00:06:12,240 --> 00:06:14,660
Tidak, suasananya sama dimana-mana. .

72
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
Jangan katakan itu di depan Tuan Oyama. .

73
00:06:23,730 --> 00:06:26,470
Untuk saat ini, ayo pergi ke kamar Pak Oyama. .

74
00:06:28,610 --> 00:06:34,530
Aku akan ke kamar mandi dulu, jadi bawalah handuk dan yukata sendiri.
Teruskan. .

75
00:06:36,950 --> 00:06:37,950
Ya. .