1
00:00:13,120 --> 00:00:17,040
Mmmm, ¡delicioso!

2
00:00:17,360 --> 00:00:20,760
Todos los platos que hace Naoko son deliciosos. .

3
00:00:21,356 --> 00:00:22,356
¡Gracias!

4
00:00:22,380 --> 00:00:23,940
¡Incluso la comida de Año Nuevo me hace feliz!

5
00:00:25,440 --> 00:00:29,500
Sólo soy bueno cocinando. ¿Qué, solo cocinar? .

6
00:00:29,840 --> 00:00:34,980
Jajajajajaja. No quiero golpearte con mierda.
Así es. Ah, ja, ja, ja. .

7
00:00:35,900 --> 00:00:38,520
Hay muchas recargas, así que come todo lo que puedas. .

8
00:00:39,980 --> 00:00:40,980
gracias. .

9
00:00:41,880 --> 00:00:46,880
El señor Oyama es mi antiguo jefe en la empresa donde trabajaba. .

10
00:00:47,820 --> 00:00:51,480
Incluso ahora, seguimos siendo amigos cercanos como familia. .

11
00:00:56,780 --> 00:01:00,320
Aun así, Toshihiko-san llega tarde. .

12
00:01:02,200 --> 00:01:06,220
Parece que preferirías trabajar que estar conmigo. .

13
00:01:07,460 --> 00:01:16,610
Su único defecto es que es demasiado serio.
Oh, me pregunto si vino. Esta saliendo. .

14
00:01:18,130 --> 00:01:19,130
ah. .

15
00:01:25,030 --> 00:01:31,030
Me casé con mi marido en el trabajo y me convertí en ama de casa a tiempo completo después de casarnos. .

16
00:01:31,830 --> 00:01:40,450
Mi vida como recién casada fue divertida, pero últimamente me siento cada vez más sola. .

17
00:01:41,090 --> 00:01:42,490
Si necesitas algo, házmelo saber. .

18
00:01:45,010 --> 00:01:46,010
Sí. .

19
00:01:47,820 --> 00:01:51,360
Es tarde. .

20
00:01:52,160 --> 00:01:53,160
Lo siento. .

21
00:01:56,120 --> 00:01:57,980
Llego tarde porque estaba creando materiales. .

22
00:01:58,660 --> 00:02:00,420
Supongo que es bueno que haya sucedido antes de todos modos. .

23
00:02:02,320 --> 00:02:07,500
Sin embargo, cuanto antes lo hagas, mejor.
Espero tener noticias de las correcciones más adelante. Sí. .

24
00:02:08,220 --> 00:02:09,220
Siéntate y bebe. .

25
00:02:17,570 --> 00:02:18,570
gracias. .

26
00:02:18,770 --> 00:02:21,290
Bien, saludos. .

27
00:02:22,786 --> 00:02:24,970
salud. salud. .

28
00:02:29,830 --> 00:02:31,270
Ah, está delicioso. .

29
00:02:38,590 --> 00:02:39,590
Decidí.

30
00:02:39,850 --> 00:02:40,190
¿Eh?

31
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
¿Qué?

32
00:02:43,050 --> 00:02:47,490
Hay una fuente termal a la que quería volver, así que pensé en ir allí. .

33
00:02:48,530 --> 00:02:49,530
¿Es una fuente termal? .

34
00:02:50,270 --> 00:02:52,630
Qué lindo. Por favor ve y diviértete. .

35
00:02:53,910 --> 00:02:55,670
¿De qué estás hablando, sitio? .

36
00:02:56,390 --> 00:02:59,050
Tu marido y tu mujer van juntos.

37
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
¿Eh?

38
00:03:00,490 --> 00:03:02,370
¿Qué, qué quieres decir?

39
00:03:03,910 --> 00:03:07,630
Trabajas demasiado, así que necesito que te refresques. .

40
00:03:08,930 --> 00:03:10,790
Pagaré el precio. .

41
00:03:13,000 --> 00:03:17,020
No, lo siento un poco, así que me abstendré de decirlo.

42
00:03:17,520 --> 00:03:20,420
Está bien, no seas tímido. Vamos. .

43
00:03:22,180 --> 00:03:27,400
Gracias por tanta consideración,
Muchas gracias. Está bien, no te preocupes por eso. .

44
00:03:29,380 --> 00:03:32,720
Hay un piso al que quería volver. ¿Dónde?

45
00:03:33,220 --> 00:03:35,380
Mira, yo solía ir allí mucho.

46
00:03:35,600 --> 00:03:40,260
Ah, está bastante lejos. Sí. Está bien por ahora. .

47
00:03:41,420 --> 00:03:42,700
¿No es buena esta temporada?

48
00:03:45,420 --> 00:03:47,760
Bueno, hasta entonces, por favor termina tu trabajo correctamente. .

49
00:03:48,980 --> 00:03:49,980
Sí. .

50
00:03:51,140 --> 00:03:52,900
Bien, vámonos el mes que viene.

51
00:03:53,140 --> 00:03:55,700
Todavía no el mes que viene. Hoy no, digo. .

52
00:03:57,540 --> 00:04:05,960
Creo que este viaje a las aguas termales es mi última oportunidad de restablecer la rancia relación con mi marido. .

53
00:04:20,250 --> 00:04:21,310
Estaremos allí pronto. .

54
00:04:23,230 --> 00:04:24,910
Sí, ¿qué opinas? .

55
00:04:25,530 --> 00:04:26,690
El agua es buena, ¿no?

56
00:04:27,030 --> 00:04:31,010
Lo siento, llego un poco tarde.
Sí, lo siento, gracias. .

57
00:04:38,670 --> 00:04:42,090
Aunque estaba de viaje, no pude leer la atmósfera. .

58
00:04:51,400 --> 00:04:52,760
Divirtámonos. .

59
00:05:06,190 --> 00:05:07,650
¿Había escaleras como ésta?

60
00:05:08,610 --> 00:05:11,750
Vamos, lindo, estoy cansado. ¿Estás bien?

61
00:05:12,830 --> 00:05:15,970
Bueno, entonces ven a nuestra habitación más tarde.

62
00:05:16,090 --> 00:05:17,710
Ah, sí. Vamos a vestirnos juntos. .

63
00:05:18,570 --> 00:05:20,150
Bueno, entonces estoy por allí. .

64
00:05:21,266 --> 00:05:23,550
nos vemos. Sí. .

65
00:05:31,180 --> 00:05:35,940
Ya que has venido para viajar, espero que no trabajes demasiado. .

66
00:05:36,820 --> 00:05:39,880
No se puede evitar, tengo mucho trabajo que hacer ahora mismo. .

67
00:05:57,060 --> 00:05:59,080
¿Quieres té?

68
00:05:59,880 --> 00:06:00,880
No lo necesito. .

69
00:06:02,680 --> 00:06:06,680
No puedo relajarme en absoluto. No digas eso. .

70
00:06:08,360 --> 00:06:11,280
El aire es delicioso y completamente diferente, ¿no?

71
00:06:12,240 --> 00:06:14,660
No, el ambiente es el mismo en todas partes. .

72
00:06:17,160 --> 00:06:19,840
No digas eso delante del Sr. Oyama. .

73
00:06:23,730 --> 00:06:26,470
Por ahora, vayamos a la habitación del señor Oyama. .

74
00:06:28,610 --> 00:06:34,530
Primero iré al baño, así que trae mi propia toalla y yukata.
Adelante. .

75
00:06:36,950 --> 00:06:37,950
Sí. .