1
00:00:16,400 --> 00:00:17,860
Hoy, lilipat ka na ba?

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,680
Isang buwan pa lang ako
buntis kaya hindi ako makagalaw.

3
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
Ganoon ba?

4
00:00:25,880 --> 00:00:26,980
Hindi ka ba makagalaw ng mas mabilis?

5
00:00:29,620 --> 00:00:30,576
Oh, tama.

6
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
Ano ang tungkol sa iyong pangalan?

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,100
Madaling araw na.

8
00:00:35,460 --> 00:00:36,900
Bakit mamaya pa mag-abala?

9
00:00:37,420 --> 00:00:38,660
Magdesisyon tayo ng maaga.

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,200
Pangalan...

11
00:00:43,520 --> 00:00:47,580
Kung lalaki, gamitin natin ang iyong
pangalan ng ama o Makoto.

12
00:00:49,740 --> 00:00:52,300
Kung babae, gamitin natin ang pangalan ni Miki.

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,560
Oo, ngunit mayroon pa tayong oras,
kaya dahan dahan nating pag isipan.

14
00:00:58,580 --> 00:00:59,580
Oo.

15
00:01:00,580 --> 00:01:02,140
Hoy, pero baka lumipat ka.

16
00:01:03,540 --> 00:01:04,720
Tanungin natin siya.

17
00:01:05,120 --> 00:01:06,780
Isang buwan ka pa lang buntis.

18
00:01:06,781 --> 00:01:07,716
talaga?

19
00:01:07,740 --> 00:01:08,740
Siguro.

20
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
hindi ko alam.

21
00:01:23,310 --> 00:01:25,050
Apat na taon na ang nakalipas.

22
00:01:25,610 --> 00:01:27,750
Miki, pasensya na.

23
00:01:28,610 --> 00:01:30,570
Kasalanan ko kung meron ako
upang manirahan sa aking ama.

24
00:01:31,430 --> 00:01:32,470
Bakit ka humihingi ng tawad?

25
00:01:32,810 --> 00:01:35,490
Kung hihingi ka ng tawad, ikaw
kailangan mong humingi ng tawad sa iyong ama.

26
00:01:37,070 --> 00:01:42,130
Pagkatapos ng isang taon ng kasal, ang aking asawa
nagkita sa isang restaurant at nagkatrabaho ulit.

27
00:01:43,310 --> 00:01:50,610
Dahil doon, mas maraming pera ang nawala sa amin, at nagkaproblema kami
sa mga gastusin namin sa pamumuhay, kaya nagpasya kaming lumipat sa bahay ni Makoto.

28
00:01:53,110 --> 00:01:55,410
Pero pamilya kami.

29
00:01:55,890 --> 00:01:57,470
Kailangan natin itong malampasan ng magkasama.

30
00:01:58,950 --> 00:01:59,950
salamat po.

31
00:02:02,170 --> 00:02:04,270
Miki, ang sarap ngayon.

32
00:02:04,370 --> 00:02:05,266
natutuwa ako.

33
00:02:05,290 --> 00:02:06,330
Ginawa ko ang paborito mong pagkain.

34
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
salamat po.

35
00:02:08,250 --> 00:02:10,490
Miki.

36
00:02:10,491 --> 00:02:12,050
Mi iki, sanay ka na ba dito nakatira?

37
00:02:13,370 --> 00:02:14,510
Oo, sanay na ako.

38
00:02:16,050 --> 00:02:18,250
Higit pa riyan, salamat
dahil pinatira mo ako dito.

39
00:02:19,570 --> 00:02:20,570
Well, okay lang.

40
00:02:21,470 --> 00:02:23,650
Ngunit kailangan mong magtrabaho nang husto mula ngayon.

41
00:02:25,230 --> 00:02:26,950
Oo, pero naligtas talaga ako.

42
00:02:27,310 --> 00:02:29,150
Salamat sa iyo, buhay ko
ay naging mas madali.

43
00:02:29,990 --> 00:02:31,430
maraming salamat po.

44
00:02:32,310 --> 00:02:35,570
Pero dad, ganun ba talaga
ok lang na magsama tayo?

45
00:02:37,830 --> 00:02:39,070
ayos lang.

46
00:02:39,910 --> 00:02:44,570
Nag-iisa na ako simula nang mamatay ang aking ina,
kaya sobrang saya ko ngayon.

47
00:02:46,070 --> 00:02:47,070
buti naman.

48
00:02:48,470 --> 00:02:50,970
Ngunit bago iyon, ipakita
akin mukha ng apo mo.

49
00:02:52,690 --> 00:02:56,670
Natutuwa akong pinayagan mo akong manirahan dito, at ang trabaho ko
maging matatag, kaya iniisip kong gumawa ng isa sa lalong madaling panahon.

50
00:02:58,090 --> 00:02:59,090
nakikita ko.

51
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
buti naman.

52
00:03:02,270 --> 00:03:04,990
salamat po.

53
00:03:04,991 --> 00:03:07,730
Miki, ano mas gusto mo, lalaki o babae?

54
00:03:08,830 --> 00:03:09,830
hindi ko alam.

55
00:03:10,430 --> 00:03:11,430
Masaya ako sa dalawa.

56
00:03:11,970 --> 00:03:12,970
parang hindi naman.

57
00:03:13,150 --> 00:03:16,950
Paano ang kambal?

58
00:03:17,650 --> 00:03:18,650
Kambal?

59
00:03:18,690 --> 00:03:19,566
Oo.

60
00:03:19,590 --> 00:03:20,670
Magiging mahirap ba?

61
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
hindi ko alam.

62
00:03:23,730 --> 00:03:25,410
Pero sa tingin ko magiging okay din.

63
00:03:25,850 --> 00:03:26,850
Oo, sa tingin ko.

64
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
iiyak na ako.

65
00:03:41,350 --> 00:03:42,770
Gusto ko ng baby soon.

66
00:03:43,950 --> 00:03:46,830
Oo, kailangan mong magsumikap para magkaroon ng anak.

67
00:03:48,830 --> 00:03:51,630
May baby na kami, kaya ako
siguradong magkaka-baby na tayo.

68
00:03:58,500 --> 00:04:01,620
Limang buwan na ang nakakalipas simula nung naging tayo
pumunta sa bahay ng magulang ni Mak oto.

69
00:04:03,280 --> 00:04:06,760
Nasanay na kami sa buhay, at
naging abala kami sa paggawa ng mga bata.

70
00:04:06,761 --> 00:04:08,521
Ayokong hayaan
Umiyak o umiyak ulit si Makoto.

71
00:04:26,070 --> 00:04:26,630
Ayokong magka-baby.

72
00:04:26,631 --> 00:04:27,631
Huwag masyadong depress.

73
00:04:30,630 --> 00:04:33,850
Ayoko na, okay lang.

74
00:04:33,851 --> 00:04:35,531
Napakaraming trabaho at hindi ako makapanganak.

75
00:04:37,650 --> 00:04:38,750
Wag ka kasing magalit.

76
00:04:40,210 --> 00:04:42,790
Ang isang bata ay isang regalo, kaya huwag mag-alala.

77
00:04:47,920 --> 00:04:49,520
Ikinalulungkot ko ang pagiging negatibo.

78
00:04:50,740 --> 00:04:51,740
Huwag mong banggitin.

79
00:04:51,860 --> 00:04:52,860
Hindi masama ang pakiramdam ko.

80
00:05:14,260 --> 00:05:14,820
Mangyaring maging mahinahon.

81
00:05:14,840 --> 00:05:17,320
Iniisip ko kung maaari ba akong magkaroon ng anak.

82
00:05:19,940 --> 00:05:20,940
ayos lang.

83
00:05:21,500 --> 00:05:23,920
Nagsumikap ka
mula noong katapusan ng nakaraang taon.

84
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
sana nga.

85
00:05:35,000 --> 00:05:39,500
Gumawa kami ng isang bata,
ngunit hindi kami maaaring magkaroon ng anak.

86
00:05:41,340 --> 00:05:44,900
At unti-unti, kay Makoto
nawala ang damdamin.

87
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Dito ka na.

88
00:05:59,960 --> 00:06:01,800
Makoto-san, good luck
kasama ang iyong business trip.

89
00:06:03,240 --> 00:06:03,640
Okay.

90
00:06:03,641 --> 00:06:04,536
pupunta ako ngayon.

91
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Okay.

92
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Magandang paglalakbay.

93
00:06:18,690 --> 00:06:24,491
At pagkatapos, isang taon pagkatapos dumating si Makoto-san
bahay ng magulang niya, nangyari ang insidenteng iyon.

94
00:06:36,460 --> 00:06:39,360
Mi iki-san, okay ka na ba?

95
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
ayos lang ako.

96
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
anong mali?

97
00:06:44,020 --> 00:06:48,140
Well, mahirap sabihin, ngunit... ako
magtaka kung nandiyan pa ang bata.

98
00:06:50,340 --> 00:06:51,340
pasensya na po.

99
00:06:51,920 --> 00:06:54,300
I'm trying my best, pero...

100
00:06:56,460 --> 00:06:58,080
Wag ka kasing humingi ng tawad.

101
00:06:59,460 --> 00:07:01,020
Anyway, maganda ba ang ginagawa mo kay Makoto?

102
00:07:03,640 --> 00:07:04,320
Oo.

103
00:07:04,321 --> 00:07:08,660
Pero hindi ko pa nagagawang magkaroon ng
anak, kaya hindi maganda ang pakiramdam ko lately.

104
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
nakikita ko.

105
00:07:12,720 --> 00:07:13,860
Nakakahiya naman.

106
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
Ama, ano ang ginagawa mo?

107
00:07:27,920 --> 00:07:30,360
Ama, itigil mo na.

108
00:07:33,700 --> 00:07:35,100
Palagi akong nag-aalala sayo.

109
00:07:36,980 --> 00:07:40,320
Hindi ko magagawa ito dahil ako
nag-aalala sayo.

110
00:07:41,600 --> 00:07:44,760
Akala ko sayang lang
Makoto simula nung una tayong nagkakilala.

111
00:07:45,140 --> 00:07:46,820
Ano ang pinagsasabi mo?

112
00:07:46,821 --> 00:07:49,100
Mangyaring itigil ang ganitong uri ng bagay.

113
00:07:50,740 --> 00:07:53,480
Ikaw ay ganap na wala sa iyong isip.

114
00:07:53,740 --> 00:07:56,460
Hindi ka maaaring magkaroon ng anak at
hindi ka makakakuha ng maraming pera.

115
00:07:56,940 --> 00:07:58,440
Hindi ko kaya ito.

116
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Mangyaring huminto.

117
00:08:00,780 --> 00:08:02,540
Ikaw ay iniligtas
sa pamamagitan ng pananatili sa bahay na ito.

118
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
Hindi ba okay na bayaran mo ako
kaunting pasasalamat?

119
00:08:08,660 --> 00:08:10,800
Hindi ko ito magagawa sa asawa ng sarili kong anak.

120
00:08:11,980 --> 00:08:13,780
Hindi ba sa tingin mo ito ay mali?

121
00:08:13,781 --> 00:08:16,160
Sorry hindi ko matanggap
pangangalaga sa mga bata.

122
00:08:17,280 --> 00:08:18,540
tutulungan kita.

123
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
Huminahon tayo saglit.

124
00:08:42,430 --> 00:08:44,850
Miku, malungkot ka kapag wala siya.

125
00:08:50,450 --> 00:08:51,690
ayos lang ako.

126
00:08:52,950 --> 00:08:54,050
Huwag kang mag-alala.

127
00:08:54,051 --> 00:08:55,051
talaga?

128
00:09:02,580 --> 00:09:03,940
Mangyaring huminto.

129
00:09:08,540 --> 00:09:10,840
Ayokong tratuhin ng ganito.

130
00:09:17,960 --> 00:09:19,320
Mangyaring huminto.

131
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
nakatayo ako.

132
00:09:23,870 --> 00:09:25,810
Hindi ka pa naging
tinatrato ng ganito saglit.

133
00:09:29,830 --> 00:09:31,950
Kaya naman kakaiba ang nararamdaman ko.

134
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
Hindi naman kakaiba.

135
00:09:35,310 --> 00:09:37,230
Natatakot ako, Miku.

136
00:09:40,190 --> 00:09:42,470
Dad, huminahon ka.

137
00:10:01,050 --> 00:10:02,740
Ayokong tratuhin ng ganito.

138
00:10:03,260 --> 00:10:05,520
Hindi ka makakatakas ng ganito.

139
00:10:08,080 --> 00:10:10,281
Pero... Miku.

140
00:10:12,960 --> 00:10:14,080
Ipakita mo sa akin ang iyong magandang katawan.

141
00:10:18,690 --> 00:10:19,690
Hindi.

142
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
Bakit?

143
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Itigil na natin.

144
00:10:57,640 --> 00:10:59,060
Napakaganda ng katawan mo.

145
00:10:59,360 --> 00:11:00,276
Hindi ito ang katapusan.

146
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
Kailangan mong gawin ito.

147
00:11:02,420 --> 00:11:05,280
Oo.

148
00:11:05,281 --> 00:11:06,281
Miku.

149
00:11:11,920 --> 00:11:13,000
Mangyaring huminto.

150
00:11:15,960 --> 00:11:16,980
Wag kang ganyan mukha.

151
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Hindi ko sasabihin kahit kanino.

152
00:11:22,180 --> 00:11:23,640
Hindi mo kailangang sabihin kahit kanino.

153
00:11:24,460 --> 00:11:25,840
Magkasundo tayo.

154
00:11:27,860 --> 00:11:29,680
Hindi siya babalik saglit.

155
00:11:31,060 --> 00:11:32,460
Sama-sama tayong magsaya.

156
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Ang hirap.

157
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Tatay.

158
00:11:51,350 --> 00:11:53,211
...Hindi ka naman binubugbog diba?

159
00:11:53,830 --> 00:11:54,430
Oo.

160
00:11:54,431 --> 00:11:59,720
Mas maganda ba ang pakiramdam mo?

161
00:12:06,230 --> 00:12:07,230
Maaari mo bang inumin ito?

162
00:12:08,630 --> 00:12:10,250
Miki-san, mabait kang babae.

163
00:12:24,510 --> 00:12:26,130
Nawawalan ka ng lakas.

164
00:12:38,810 --> 00:12:40,050
ayoko.

165
00:13:21,730 --> 00:13:23,670
Hindi, hindi, naglalaway ka. Iyong
body is... babalik din ako.

166
00:13:23,690 --> 00:13:24,690
saan ka pupunta

167
00:13:26,070 --> 00:13:28,590
Bahay ko ito.

168
00:13:28,890 --> 00:13:30,030
saan ka pupunta

169
00:13:41,660 --> 00:13:44,320
Halika na.

170
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Hindi na siya babalik.

171
00:13:53,180 --> 00:13:56,720
Hindi ko sinusubukan na pasayahin ka.

172
00:13:57,460 --> 00:13:58,500
Sandali lang.

173
00:13:58,780 --> 00:13:59,696
Hey.

174
00:13:59,720 --> 00:14:01,800
pasensya na po.

175
00:14:02,340 --> 00:14:03,460
Ito ang unang pagkakataon.

176
00:14:04,720 --> 00:14:08,500
nagpapasalamat ako.

177
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Pero...

178
00:14:12,220 --> 00:14:15,400
sa ganitong hugis... Hindi, teka.

179
00:14:31,760 --> 00:14:33,660
Kanina pa.

180
00:14:33,661 --> 00:14:35,120
nakalimutan mo na ba

181
00:14:37,340 --> 00:14:39,320
Ang paraan ng paghawak mo.

182
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
Ang paraan ng pag-iling mo.

183
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Tingnan mo.

184
00:14:46,480 --> 00:14:49,700
Iling ito.

185
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Tingnan mo.

186
00:14:52,180 --> 00:14:53,520
hindi ko na kaya.

187
00:14:54,100 --> 00:14:56,120
Kasalanan ko to.

188
00:14:57,960 --> 00:14:59,280
hindi ko na kaya.

189
00:15:00,460 --> 00:15:02,920
hindi ko kaya.

190
00:15:22,300 --> 00:15:24,240
hindi ko kaya.

191
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Tingnan mo.

192
00:15:36,300 --> 00:15:37,680
Kailangan na kitang bitawan.

193
00:15:38,860 --> 00:15:40,860
Hindi ko magawang gumaan ang pakiramdam mo.

194
00:15:42,260 --> 00:15:43,560
Tama na.

195
00:15:44,220 --> 00:15:45,220
Um...

196
00:16:09,380 --> 00:16:13,180
Buksan mo ang iyong mga mata at tumingin sa akin.

197
00:16:13,181 --> 00:16:17,340
Tumingin ka sa akin, Miiki-san.

198
00:17:15,580 --> 00:17:17,330
Miiki-san, ang lahat ay dahil sa iyo.

199
00:17:17,331 --> 00:17:18,491
Ang lahat ay dahil sa iyo.

200
00:17:21,710 --> 00:17:26,510
Nagpapasalamat lang ako ng
araw-araw ka, Miiki-san.

201
00:18:02,010 --> 00:18:03,530
Hindi ko na kaya.

202
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo, Miiki-san.

203
00:18:29,610 --> 00:18:31,130
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo, Miiki-san.

204
00:18:35,730 --> 00:18:39,610
Hindi ko na kaya.

205
00:18:42,050 --> 00:18:44,590
Sobrang saya ko.

206
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
Sobrang saya ko.

207
00:19:11,750 --> 00:19:13,090
Umpisa pa lang.

208
00:19:18,990 --> 00:19:20,870
Hindi ko na kaya.

209
00:19:23,110 --> 00:19:24,330
ayos lang.

210
00:19:24,530 --> 00:19:26,190
Babayaran ko na siya.

211
00:19:26,410 --> 00:19:27,450
Pero...

212
00:19:50,150 --> 00:19:51,310
kamusta ka na?

213
00:19:52,300 --> 00:19:53,570
Kamusta araw mo?

214
00:19:57,170 --> 00:19:58,650
Hindi...

215
00:20:10,260 --> 00:20:14,800
Hindi ko na kaya.

216
00:20:14,801 --> 00:20:15,801
Please bitawan mo na ako.

217
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Miiki-san, sisikip talaga.

218
00:21:43,510 --> 00:21:45,530
Hindi ko na kaya.

219
00:22:05,830 --> 00:22:07,190
Please bitawan mo na ako...

220
00:22:13,610 --> 00:22:14,750
Ano bang problema mo?

221
00:22:15,930 --> 00:22:17,010
Huwag kang umiyak.

222
00:22:23,830 --> 00:22:24,830
Please bitawan mo na ako.

223
00:22:35,730 --> 00:22:37,560
Hindi ko na kaya.

224
00:22:47,520 --> 00:22:49,420
Mangyaring huwag gawin ito sa akin.

225
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
maraming salamat po.

226
00:24:37,361 --> 00:24:39,180
Ito na ang huli, di ba?

227
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Hindi imposible.

228
00:24:46,200 --> 00:24:48,500
Matagal na itong nasa loob.

229
00:24:59,210 --> 00:25:01,870
At nagsara ito ng maayos.

230
00:25:04,390 --> 00:25:08,210
Parang si baby
nagpapasalamat sa iyong ama.

231
00:25:08,211 --> 00:25:09,211
Umiiyak ang sanggol.

232
00:25:12,930 --> 00:25:18,050
Miki-san, sa totoo lang, sabihin mo
salamat sa tatay mo.

233
00:25:22,850 --> 00:25:23,890
Ang iyong katawan...

234
00:25:24,810 --> 00:25:28,490
ang iyong sanggol ay nagsasabi ng salamat sa kamatayan.

235
00:26:33,150 --> 00:26:33,750
konti na lang.

236
00:26:33,751 --> 00:26:34,466
salamat po.

237
00:26:34,490 --> 00:26:35,490
kailangan kong sabihin.

238
00:26:46,170 --> 00:26:48,510
Megwin, hindi ko mapigilan.

239
00:26:48,511 --> 00:26:49,590
Teka!

240
00:26:50,110 --> 00:26:51,026
huwag!

241
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
Teka!

242
00:27:25,940 --> 00:27:28,660
Salamat, Miku-san.

243
00:27:53,640 --> 00:27:58,100
Simula noong araw na ako ay unang inampon ni
aking ama, ako ay patuloy na inaabuso.

244
00:28:00,220 --> 00:28:05,521
Kung sinubukan kong tumanggi, banta ako
ni Makoto-san at wala akong choice kundi sumunod.

245
00:28:12,710 --> 00:28:16,810
Miku-san, kalahating taon na
simula nung nagkaroon kami ng relasyon.

246
00:28:17,550 --> 00:28:18,870
Hindi ka ba maaaring magkaroon ng kaunting kasiyahan?

247
00:28:22,150 --> 00:28:23,150
ayoko.

248
00:28:24,110 --> 00:28:25,770
Hindi ko mapigilan kung sasabihin sa akin ni Makoto-san.

249
00:28:29,630 --> 00:28:31,350
Hindi mo ba gusto ang aking pag-unlad?

250
00:28:33,490 --> 00:28:35,750
Mas maganda ang sex mo
buhay kaysa kay Makoto, hindi ba?

251
00:28:37,050 --> 00:28:38,210
Mas gusto ko si Makoto-san.

252
00:28:40,770 --> 00:28:41,770
Hindi ka tapat.

253
00:29:06,540 --> 00:29:09,840
Well, well... Mabait kang bata.

254
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
Ang sarap sa pakiramdam.

255
00:29:17,280 --> 00:29:18,280
Sige...

256
00:29:52,240 --> 00:29:53,340
Napakalakas mong tao.

257
00:29:57,280 --> 00:29:59,260
Ako ay isang binata.

258
00:31:01,760 --> 00:31:03,350
Napakalakas ng loob ko.

259
00:31:03,550 --> 00:31:06,090
Sige.

260
00:31:16,930 --> 00:31:18,760
Iniisip ko kung magiging maganda ba ang pakiramdam.

261
00:31:23,310 --> 00:31:25,570
Iniisip ko kung ano ang sinasabi mo, Miku-san.

262
00:32:01,160 --> 00:32:03,880
At pagkatapos, sa bawat oras
nagsimula na silang magkabati.

263
00:32:11,160 --> 00:32:12,400
Hoy, Makoto-san.

264
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Gagawin natin?

265
00:32:16,260 --> 00:32:20,360
Mahigit isang taon na akong nagsusumikap, pero ako
hindi ako magkaanak, kaya hindi ko na kaya.

266
00:32:20,361 --> 00:32:21,361
alam ko.

267
00:32:25,740 --> 00:32:26,740
Sige, matutulog na ako.

268
00:32:26,800 --> 00:32:30,660
Magandang gabi.

269
00:32:36,480 --> 00:32:39,080
At pagkatapos, nawala ang aming negosyo.

270
00:32:57,580 --> 00:33:01,760
Nawalan kami ng mga anak, at
Nawalan ng pakay si Makoto-san.

271
00:33:01,940 --> 00:33:05,921
Siya ay lumalabas upang uminom paminsan-minsan, at
parami nang parami ang mga araw niya para umuwi ng late.

272
00:33:16,370 --> 00:33:17,610
Ano ang ginawa mo?

273
00:33:21,130 --> 00:33:23,890
Si Makoto-san ay late na umuuwi kanina.

274
00:33:25,310 --> 00:33:28,010
Hindi siya maaaring magkaroon ng anak
anyway, so she's depressed.

275
00:33:29,130 --> 00:33:30,990
Wala itong kinalaman sa iyo, hindi ba?

276
00:33:39,230 --> 00:33:40,390
Mangyaring itigil ito.

277
00:33:43,410 --> 00:33:44,410
Matutulog ka na ba?

278
00:33:45,870 --> 00:33:46,870
Hindi ka ba nag-iisa?

279
00:33:48,390 --> 00:33:49,390
ayos lang ako.

280
00:33:50,930 --> 00:33:51,930
Oo.

281
00:34:00,400 --> 00:34:03,040
Ayaw mo naman akong hawakan diba?

282
00:34:04,180 --> 00:34:05,180
Mangyaring itigil ito.

283
00:34:37,080 --> 00:34:39,140
Ayoko nang gawin ito.

284
00:34:44,210 --> 00:34:45,770
Ayaw mong hawakan ni Makoto.

285
00:34:48,870 --> 00:34:51,730
Ang lungkot mo, di ba?

286
00:34:53,210 --> 00:34:54,210
Hindi naman ganun.

287
00:35:15,350 --> 00:35:16,350
anong mali?

288
00:35:21,790 --> 00:35:23,491
Mangyaring umalis.

289
00:36:58,000 --> 00:36:59,420
Ang iyong buhok ay gumagalaw nang maayos.

290
00:37:35,650 --> 00:37:37,620
Sobrang kapal.

291
00:39:55,240 --> 00:39:57,540
Ang sarap sa pakiramdam.

292
00:39:57,541 --> 00:39:58,541
Maganda naman diba?

293
00:40:02,920 --> 00:40:04,360
ganito...

294
00:40:08,520 --> 00:40:09,600
Enjoy ito, enjoy ito.

295
00:40:21,770 --> 00:40:24,250
Kung ayaw mo talaga,
hindi mo magagawa ito.

296
00:42:31,260 --> 00:42:34,160
pasensya na po.

297
00:42:35,440 --> 00:42:37,420
babalik ako agad.

298
00:42:37,680 --> 00:42:38,840
Hindi, hindi, hindi!

299
00:42:42,170 --> 00:42:43,210
Hindi!

300
00:42:51,190 --> 00:42:53,270
itali kita!

301
00:43:18,671 --> 00:43:20,560
Anim na buwan na ang nakalipas
Naghiwalay kami ni Makoto.

302
00:43:20,561 --> 00:43:22,700
Mga anim na buwan na ang nakalipas
simula nung nawala ang tatay ko.

303
00:43:24,080 --> 00:43:27,240
Pero ang relasyon ko sa akin
nagpatuloy si tatay ng isang taon.

304
00:43:30,100 --> 00:43:32,140
Parang nararamdaman ko
nag-iisa tungkol sa aking kasal.

305
00:43:40,300 --> 00:43:43,460
Miki, magsaya tayo ngayon.

306
00:43:58,900 --> 00:44:01,261
Mangyaring huminto.

307
00:44:03,500 --> 00:44:05,280
Makikipaghiwalay na ako sayo.

308
00:44:05,860 --> 00:44:07,400
Hindi kita magiging boyfriend.

309
00:44:08,340 --> 00:44:10,600
Naaawa ako sayo, Miki.

310
00:44:17,060 --> 00:44:18,060
Hindi ka ba nag-iisa?

311
00:44:21,440 --> 00:44:22,800
Hindi, hindi ako.

312
00:44:24,760 --> 00:44:25,920
Mangyaring huminto.

313
00:44:28,020 --> 00:44:29,020
naiintindihan ko.

314
00:44:29,800 --> 00:44:31,960
Kami ni Miki...

315
00:44:34,000 --> 00:44:35,380
Mangyaring huminto.

316
00:44:37,220 --> 00:44:38,300
Ano ang naiintindihan mo?

317
00:44:42,670 --> 00:44:46,670
Paganda ng paganda ang reaksyon mo.

318
00:44:49,580 --> 00:44:50,580
hindi totoo yan.

319
00:44:52,880 --> 00:44:54,020
Naaawa ako sayo, Miki.

320
00:44:56,580 --> 00:44:59,740
Ipaparamdam ko sayo
hindi mo pa naramdaman.

321
00:45:20,530 --> 00:45:22,090
talaga...

322
00:45:24,410 --> 00:45:26,271
Talaga... Talaga...

323
00:45:28,610 --> 00:45:29,610
Mangyaring huminto.

324
00:45:31,430 --> 00:45:32,650
Wag kang ganyan.

325
00:45:39,770 --> 00:45:42,390
Nararamdaman mo naman diba?

326
00:45:43,210 --> 00:45:45,870
Naaawa ako sayo.

327
00:45:52,150 --> 00:45:53,150
Hindi...

328
00:45:58,670 --> 00:46:00,800
Hindi... Ano?

329
00:46:06,801 --> 00:46:08,250
Ano bang problema mo?

330
00:46:08,251 --> 00:46:09,386
Hindi mo kailangang maging ganito.

331
00:46:09,410 --> 00:46:10,470
Kapag magkasama kayong dalawa.

332
00:46:11,230 --> 00:46:12,350
Pero...

333
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
Itigil na natin ang ganitong bagay.

334
00:46:29,060 --> 00:46:30,060
talaga?

335
00:46:43,680 --> 00:46:45,100
Bakit ka huminto?

336
00:46:46,460 --> 00:46:47,460
ano?

337
00:46:51,760 --> 00:46:53,000
Hindi ko matandaan ang sinabi mo.

338
00:47:01,320 --> 00:47:02,770
Huwag mong sabihin sa akin.

339
00:47:22,090 --> 00:47:23,206
Kung ano man ang nangyari... Tingnan mo ako.

340
00:47:23,230 --> 00:47:23,370
Wala akong alalahanin.

341
00:47:23,371 --> 00:47:23,606
Huwag kang magalit.

342
00:47:23,630 --> 00:47:25,470
Kung kakausapin kita, gagawin mo
iwan mo na ako ha?

343
00:47:26,280 --> 00:47:28,000
I'm sorry, Dad.

344
00:47:30,860 --> 00:47:31,900
Pero...

345
00:47:42,040 --> 00:47:43,480
Well... Hindi mo na kailangang bumalik sa Tokyo.

346
00:47:43,481 --> 00:47:44,481
ayos ka lang ba

347
00:47:45,260 --> 00:47:48,580
Hindi, hindi ako.

348
00:48:00,550 --> 00:48:02,230
Wala kang lakas sa iyong mga kamay.

349
00:48:16,550 --> 00:48:18,100
Ipakita mo sa akin ang iyong magandang katawan.

350
00:48:21,700 --> 00:48:23,800
Magpakita ka ng katawan na hindi mo talaga kayang labanan.

351
00:48:33,850 --> 00:48:36,330
Magpakita ka ng katawan na hindi mo talaga kayang labanan.

352
00:48:36,331 --> 00:48:37,331
Umiiyak ang iyong ama.

353
00:48:37,690 --> 00:48:40,110
Ito ay isang malaking problema.

354
00:48:43,870 --> 00:48:45,110
talaga.

355
00:49:06,280 --> 00:49:07,900
ayoko.

356
00:50:10,940 --> 00:50:14,280
ayoko.

357
00:50:14,281 --> 00:50:16,220
ayoko, ama.

358
00:50:44,970 --> 00:50:48,150
ayoko.

359
00:50:53,920 --> 00:50:57,040
Hindi ko na kaya ito.

360
00:51:38,130 --> 00:51:38,850
Hindi, ayoko.

361
00:51:38,851 --> 00:51:40,171
Parang ang saya-saya mo.

362
00:51:41,010 --> 00:51:42,190
Hindi, hindi ako.

363
00:51:50,060 --> 00:51:54,490
pasensya na po.

364
00:51:54,610 --> 00:51:58,070
Paumanhin, ama.

365
00:51:58,071 --> 00:52:03,450
Tingnan mo, kitang-kita mo ito.

366
00:52:07,130 --> 00:52:10,190
Kitang-kita ang malungkot na mukha ni Miki.

367
00:52:10,370 --> 00:52:11,370
Nakikita ko na ngayon.

368
00:52:30,910 --> 00:52:32,410
Ang sarap.

369
00:52:33,030 --> 00:52:36,130
sigurado ako sayo

370
00:52:47,870 --> 00:52:48,910
masisiyahan din ito.

371
00:53:38,460 --> 00:53:39,820
Ayaw mo naman akong tigilan diba?

372
00:53:50,130 --> 00:53:55,710
Ano ang buntong-hininga na iyon?

373
00:53:56,170 --> 00:53:57,490
Ano bang meron sa nag-ungol na boses na yan?

374
00:54:14,560 --> 00:54:18,720
anong mali?

375
00:54:45,940 --> 00:54:47,860
anong mali?

376
00:54:47,880 --> 00:54:49,420
Wag kang gumalaw.

377
00:54:49,421 --> 00:54:51,340
Gumagalaw ang iyong balakang.

378
00:54:52,300 --> 00:54:53,300
anong mali?

379
00:54:55,280 --> 00:54:57,080
Ang mga binti ko...

380
00:55:01,670 --> 00:55:05,190
Wala kang masasabi.

381
00:55:07,070 --> 00:55:09,430
Ikaw ay malungkot, hindi ba?

382
00:55:37,160 --> 00:55:38,160
tama yan.

383
00:55:38,500 --> 00:55:39,620
Bitawan mo ako!

384
00:56:10,140 --> 00:56:10,500
Made-depress ka.

385
00:56:10,501 --> 00:56:10,520
Bitawan mo ako.

386
00:56:10,521 --> 00:56:12,961
Bitawan mo ako!

387
00:57:00,680 --> 00:57:01,760
Napakadikit.

388
00:57:22,090 --> 00:57:23,290
Masarap ba sa pakiramdam?

389
00:57:28,410 --> 00:57:31,370
Masarap sa pakiramdam ang pakikipagtalik sa iyong ama, hindi ba?

390
00:57:39,700 --> 00:57:42,800
Ang pangungulila ni Miiki... Ako

391
00:57:46,570 --> 00:57:48,290
Pupunuin ko ito sa aking ama.

392
00:57:49,570 --> 00:57:51,610
Pupunuin ko ito sa aking ama.

393
00:57:51,611 --> 00:57:53,410
Ang lungkot ni Miiki... Ang sarap!

394
00:58:35,710 --> 00:58:37,650
Napakaganda nito.

395
00:59:07,780 --> 00:59:08,780
Pagod na pagod na ako.

396
00:59:10,820 --> 00:59:12,420
Hindi ako makahinga.

397
00:59:13,120 --> 00:59:15,120
naghihingalo na ako.

398
00:59:28,960 --> 00:59:30,780
Hindi ako makahinga.

399
01:01:00,600 --> 01:01:02,320
pasensya na po.

400
01:01:13,230 --> 01:01:15,290
pasensya na po.

401
01:01:32,140 --> 01:01:34,930
bakit ka nandyan?

402
01:02:45,091 --> 01:02:46,091
pasensya na po.

403
01:05:09,910 --> 01:05:11,190
Paki dilaan mo ang ngipin ko.

404
01:05:53,450 --> 01:05:55,440
masaya ako.

405
01:07:03,080 --> 01:07:05,180
Ang sarap dinilaan mo.

406
01:07:11,560 --> 01:07:12,560
ayos lang.

407
01:07:17,340 --> 01:07:19,560
Sobrang saya ko.

408
01:07:23,180 --> 01:07:24,180
Kahanga-hanga.

409
01:07:51,310 --> 01:07:52,490
Sobrang saya ko.

410
01:07:54,490 --> 01:07:55,490
Miku-san.

411
01:08:13,570 --> 01:08:15,460
Wala na akong kailangan pang iba.

412
01:08:16,520 --> 01:08:17,520
Kailangan ko ng inumin.

413
01:08:18,140 --> 01:08:19,280
Kailangan kong maging sarili ko.

414
01:08:20,140 --> 01:08:21,140
Kailangan kong maging maayos.

415
01:08:23,900 --> 01:08:24,900
Kailangan ko ng inumin.

416
01:09:00,880 --> 01:09:03,080
Napakasarap sa pakiramdam.

417
01:09:26,620 --> 01:09:28,510
buti naman.

418
01:10:44,550 --> 01:10:45,550
Nag-iisa ka ba?

419
01:11:05,290 --> 01:11:08,990
Saan ka nag-iisa?

420
01:11:39,730 --> 01:11:41,660
hindi ko kaya.

421
01:12:36,820 --> 01:12:38,020
Miku-san.

422
01:13:26,021 --> 01:13:27,610
Napakasarap sa pakiramdam.

423
01:13:37,180 --> 01:13:39,620
hindi ko kaya.

424
01:13:43,880 --> 01:13:45,280
Dito.

425
01:14:18,640 --> 01:14:20,820
Ayan na.

426
01:14:33,850 --> 01:14:36,430
Saan ka karaniwang tumitingin?

427
01:14:36,610 --> 01:14:37,610
Well.

428
01:14:39,330 --> 01:14:41,530
Kahit sa bahay ko lagi siyang nandiyan.

429
01:14:41,531 --> 01:14:41,750
Hindi niya ito gusto.

430
01:14:41,751 --> 01:14:42,150
Miku?

431
01:14:42,151 --> 01:14:43,191
Mahalaga ba ito?

432
01:14:52,130 --> 01:14:55,050
Hindi ko na kaya ito.

433
01:17:00,400 --> 01:17:02,740
ayos lang.

434
01:17:03,960 --> 01:17:05,100
Hindi mo kailangang gawin ito.

435
01:17:13,280 --> 01:17:15,080
Hindi ako sigurado kung ito ay isang
magandang ideya na gawin ito.

436
01:17:17,360 --> 01:17:19,940
Hindi ako sigurado kung ito ay isang
magandang ideya na gawin ito.

437
01:17:20,581 --> 01:17:21,581
Iyon lang.

438
01:20:01,840 --> 01:20:03,490
pasensya na po.

439
01:22:13,240 --> 01:22:15,080
pasensya na po.

440
01:22:18,520 --> 01:22:19,680
anong mali?

441
01:23:07,380 --> 01:23:08,920
Ang sarap sa pakiramdam, di ba?

442
01:23:10,240 --> 01:23:11,280
Halika dito.

443
01:23:16,640 --> 01:23:17,660
Ilabas mo ang iyong dila.

444
01:23:42,690 --> 01:23:48,420
anong mali?

445
01:24:20,950 --> 01:24:22,820
Ang sarap sa pakiramdam, di ba?

446
01:24:24,540 --> 01:24:25,540
Maging tapat ka.

447
01:24:25,640 --> 01:24:26,780
Sabihin mo sa akin kung ano ang nararamdaman mo.

448
01:24:41,420 --> 01:24:43,080
Sabihin mo sa akin ang nararamdaman mo, tatay.

449
01:25:03,420 --> 01:25:04,621
Ang sarap sa pakiramdam, di ba?

450
01:25:57,180 --> 01:25:59,650
Ang sarap sa pakiramdam, di ba?

451
01:25:59,750 --> 01:26:00,750
Buksan ang iyong bibig.

452
01:26:02,530 --> 01:26:03,690
Anong ginagawa mo dito?

453
01:26:10,960 --> 01:26:13,040
Eto... Nasaan ka na?

454
01:26:16,620 --> 01:26:17,620
Halika dito.

455
01:26:25,280 --> 01:26:28,520
Hayaan mo akong matulog.

456
01:26:36,620 --> 01:26:37,620
Maging tapat ka.

457
01:26:44,430 --> 01:26:48,680
Mukhang malungkot ka ngayon.

458
01:26:51,660 --> 01:26:52,760
Halika dito.

459
01:27:12,170 --> 01:27:13,170
Halika dito.

460
01:27:29,520 --> 01:27:30,520
Miki.

461
01:27:30,640 --> 01:27:31,640
Ilabas mo ako.

462
01:28:38,010 --> 01:28:39,410
Please palabasin mo ako!

463
01:28:39,411 --> 01:28:43,130
Ayokong makasama ka.

464
01:28:44,190 --> 01:28:45,190
mahal na mahal kita.

465
01:28:45,830 --> 01:28:46,470
gusto kitang makita.

466
01:28:46,490 --> 01:28:48,130
babalik ako sayo.

467
01:28:48,230 --> 01:28:49,230
mahal ko kayong lahat.

468
01:28:52,550 --> 01:28:53,190
babalik ako sa akin.

469
01:28:53,191 --> 01:28:53,250
mahal ko kayong lahat.

470
01:28:53,251 --> 01:28:58,330
Masaya ako na binuksan mo
ganito ang puso mo sa akin.

471
01:29:00,770 --> 01:29:03,970
Dahil pupunuin mo ang aking kalungkutan.

472
01:30:21,400 --> 01:30:23,080
Mahirap sabihin.

473
01:30:25,060 --> 01:30:26,260
Pero masaya ako.

474
01:30:47,050 --> 01:30:48,050
Minsan gusto ko ito.

475
01:30:48,770 --> 01:30:49,770
Ang sarap sa pakiramdam.

476
01:31:04,350 --> 01:31:06,260
Ano ang gusto mong gawin ko, tatay?

477
01:31:07,760 --> 01:31:10,360
Gusto kong tanggalin mo yang bikini mo.

478
01:31:14,120 --> 01:31:15,320
Yan lang ba ang gusto mo?

479
01:31:16,560 --> 01:31:17,660
hindi ko alam.

480
01:31:19,250 --> 01:31:20,460
Hindi lang yan.

481
01:31:21,500 --> 01:31:22,980
Ang panig na ito.

482
01:31:23,840 --> 01:31:27,300
Iyong underwear.

483
01:31:31,040 --> 01:31:33,160
Ako lang?

484
01:31:34,370 --> 01:31:35,560
Ako din.

485
01:32:07,290 --> 01:32:09,310
Gusto kong marinig ang boses mo.

486
01:32:19,670 --> 01:32:21,830
Bilisan mo.

487
01:32:46,960 --> 01:32:49,880
Ano ito?

488
01:33:10,260 --> 01:33:11,260
hindi kita nakikita.

489
01:33:35,820 --> 01:33:37,020
anong ginagawa mo

490
01:34:12,110 --> 01:34:13,110
Hindi pa kami lalabas.

491
01:34:52,430 --> 01:34:54,010
Balik tayo.

492
01:35:22,240 --> 01:35:23,360
Ano ang pinagsasabi mo?

493
01:40:29,910 --> 01:40:31,850
Napakahirap huminga.

494
01:40:39,640 --> 01:40:41,241
Hindi ako makahinga.

495
01:41:15,270 --> 01:41:18,490
Hoy, Makoto-san, hindi mo ba ginagawa minsan?

496
01:41:21,210 --> 01:41:23,510
Pagod na ako, kaya next time ko nalang gagawin.

497
01:41:26,630 --> 01:41:31,270
naibigay mo na ba
sa paggawa ng anak?

498
01:41:35,030 --> 01:41:36,030
sumuko ako.

499
01:41:38,570 --> 01:41:39,570
matutulog na ako.

500
01:41:40,670 --> 01:41:41,670
Magandang gabi.

501
01:41:47,080 --> 01:41:48,260
Na-guilty din ako.

502
01:41:55,420 --> 01:42:00,616
Naisip ko na masama kung magkakaroon ako ng anak sa aking ama, kaya sinubukan ko
na kumilos kasama si Mak oto-san paminsan-minsan, ngunit hindi ito ginawa ni Makoto-san.

503
01:42:00,640 --> 01:42:05,700
At lalo akong ginawa ni Makoto-san
malamig, mas gusto kong mahalin niya ako.

504
01:42:06,760 --> 01:42:07,760
Kaya pinuntahan ko ang aking ama.

505
01:42:13,700 --> 01:42:14,700
Nakabalik ka ng ligtas.

506
01:42:14,840 --> 01:42:15,840
salamat po.

507
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
Oo.

508
01:42:18,440 --> 01:42:19,620
Bumangon ba si Makoto-san?

509
01:42:41,960 --> 01:42:44,520
Wala kang nilagay?

510
01:43:26,640 --> 01:43:28,670
Dapat kang matulog.

511
01:44:45,670 --> 01:44:49,750
Eki?

512
01:44:50,610 --> 01:44:51,610
Magtago, magtago.

513
01:44:58,150 --> 01:44:59,150
Oo.

514
01:45:03,910 --> 01:45:04,910
Eki?

515
01:45:08,850 --> 01:45:10,090
Anong ginagawa mo?

516
01:45:10,450 --> 01:45:12,190
Kinausap ko ang aking ama.

517
01:45:12,970 --> 01:45:14,050
Nakikipag-usap sa iyong ama?

518
01:45:14,330 --> 01:45:14,866
Oo.

519
01:45:14,890 --> 01:45:15,890
Wala dito ang tatay mo.

520
01:45:16,470 --> 01:45:19,350
Gusto daw niyang uminom, kaya
Pumunta ako sa convenience store.

521
01:45:20,230 --> 01:45:21,230
nakikita ko.

522
01:45:21,930 --> 01:45:23,226
Nagpunta ka na naman ba sa convenience store?

523
01:45:23,250 --> 01:45:24,250
Oo.

524
01:45:25,090 --> 01:45:26,410
Masyado kang nainom noong isang araw.

525
01:45:28,030 --> 01:45:29,030
tama yan.

526
01:45:29,270 --> 01:45:30,270
Oo.

527
01:45:31,350 --> 01:45:35,290
Noong isang araw, bumili ka pa
alak, kaya itinago ko ito sa refrigerator.

528
01:45:36,590 --> 01:45:38,150
Hahanapin ko at inumin.

529
01:45:38,950 --> 01:45:40,190
Masyado kang nainom.

530
01:45:40,490 --> 01:45:41,486
Oo.

531
01:45:41,510 --> 01:45:43,270
Hindi mo alam hanggang
hanapin mo ang sarili mong katawan.

532
01:45:44,450 --> 01:45:45,450
tama yan.

533
01:45:47,350 --> 01:45:48,870
Sa tingin ko dapat kang pumunta sa ospital.

534
01:45:50,570 --> 01:45:51,570
Oo.

535
01:45:51,730 --> 01:45:52,866
Maaari kang makakuha ng isang maliit na pali.

536
01:45:52,890 --> 01:45:55,110
Parang needlem idea.

537
01:45:55,930 --> 01:45:56,666
nakikita ko.

538
01:45:56,690 --> 01:45:58,010
Isang maliit na pali na tinatawag na tabaco.

539
01:45:58,011 --> 01:45:58,170
Ito ay tulad ng isang uri ng pali.

540
01:45:58,171 --> 01:45:59,171
nakikita ko.

541
01:45:59,570 --> 01:46:00,810
hindi ko alam.

542
01:46:01,150 --> 01:46:02,150
Sa tingin ko dapat mong itigil.

543
01:46:06,990 --> 01:46:08,590
Ano bang problema ko?

544
01:46:09,290 --> 01:46:10,350
nagulat ako.

545
01:46:13,490 --> 01:46:15,210
Ang iyong reaksyon ay higit sa kamangha-manghang kamakailan lamang?

546
01:46:15,270 --> 01:46:16,270
Oo, ito ay.

547
01:46:17,510 --> 01:46:20,070
May sore throat din ako lately.

548
01:46:20,250 --> 01:46:20,770
At?

549
01:46:20,771 --> 01:46:21,666
Sa tingin ko baka senyales ng lamig.

550
01:46:21,690 --> 01:46:23,410
Dapat tayong mag-ingat sa hangin.

551
01:46:24,470 --> 01:46:26,130
Tingnan natin kung makakabili tayo o hindi.

552
01:46:27,370 --> 01:46:28,530
Ah, baka maganda iyon.

553
01:46:29,270 --> 01:46:33,250
Kailangan nating dagdagan ang kahalumigmigan.

554
01:46:34,590 --> 01:46:36,690
Kung panatilihin natin itong ganito,
baka sipon na naman tayo.

555
01:46:36,910 --> 01:46:37,910
tama yan.

556
01:46:39,570 --> 01:46:40,570
At ang air purifier.

557
01:46:41,250 --> 01:46:42,250
Magkasama.

558
01:46:42,970 --> 01:46:44,750
Curious ako sa latest.

559
01:46:46,470 --> 01:46:48,350
Tinitigan ko ito
internet noong isang araw.

560
01:46:48,351 --> 01:46:50,410
Mayroong maraming mga bagong produkto.

561
01:46:51,330 --> 01:46:52,670
Ah, nakikita ko.

562
01:46:54,570 --> 01:46:55,570
tama yan.

563
01:46:55,670 --> 01:46:57,050
Miki, kamusta next weekend?

564
01:46:58,270 --> 01:47:00,030
Gusto mo bang pumunta sa
tingnan ang tindahan ng hardware?

565
01:47:00,990 --> 01:47:02,350
Oo, sabay tayo.

566
01:47:03,370 --> 01:47:05,650
Bihira lang makakuha
tatlong taong kontrata doon.

567
01:47:06,150 --> 01:47:07,150
Oh, ganun ba?

568
01:47:07,390 --> 01:47:08,390
Maaari kang manatili sa loob.

569
01:47:09,510 --> 01:47:10,530
Maaari akong manatili anumang oras.

570
01:47:11,330 --> 01:47:12,330
Pagkatapos ay magpareserba.

571
01:47:15,630 --> 01:47:16,970
matulog na tayo.

572
01:47:18,350 --> 01:47:19,066
Magpahinga ka ng mabuti.

573
01:47:19,090 --> 01:47:20,570
Painitin ang iyong sarili at matulog.

574
01:47:20,690 --> 01:47:21,690
salamat po.

575
01:47:22,270 --> 01:47:24,410
Magandang gabi.

576
01:47:36,210 --> 01:47:38,180
totoo naman.

577
01:47:40,660 --> 01:47:41,436
Halika dito.

578
01:47:41,460 --> 01:47:42,460
Sobrang hirap.

579
01:47:44,100 --> 01:47:46,401
Yung legs ko... Okay lang.

580
01:47:50,360 --> 01:47:51,360
Push-up tayo.

581
01:47:53,620 --> 01:47:55,900
Yung legs ko... Sobrang tigas.

582
01:48:57,840 --> 01:48:59,000
Halika na.

583
01:49:29,540 --> 01:49:30,540
Push-up tayo.

584
01:50:52,430 --> 01:50:52,990
Maligayang pagdating sa bahay.

585
01:50:52,991 --> 01:50:56,250
Ang aking ama at ako ay nasa a
relasyon na hindi ko na maibabalik.

586
01:51:11,260 --> 01:51:13,220
Gusto mong umalis, hindi ba?

587
01:51:14,440 --> 01:51:15,840
Anong ginagawa mo bigla?

588
01:51:16,760 --> 01:51:19,360
Actually, magtataas tayo
ang suweldo, na malaki ang taas.

589
01:51:21,120 --> 01:51:22,120
Ganoon ba?

590
01:51:22,240 --> 01:51:23,216
Oo, ito ay.

591
01:51:23,240 --> 01:51:24,216
talaga?

592
01:51:24,240 --> 01:51:25,280
nakikita ko.

593
01:51:25,281 --> 01:51:27,000
salamat po.

594
01:51:28,080 --> 01:51:31,060
Hindi rin ako makatingin sayo
marami, kaya lumipat tayo.

595
01:51:42,360 --> 01:51:44,770
Anong klaseng bahay ang gusto mo?

596
01:51:47,390 --> 01:51:49,550
Miki, anong klaseng bahay ang gusto mo?

597
01:51:49,630 --> 01:51:50,630
Isang perpektong bahay.

598
01:51:51,590 --> 01:51:52,850
Kung ito ay komportable.

599
01:51:53,550 --> 01:51:54,466
Komportable?

600
01:51:54,490 --> 01:51:55,306
Oo.

601
01:51:55,330 --> 01:51:56,170
totoo yan.

602
01:51:56,171 --> 01:51:57,171
Oo, totoo iyon.

603
01:52:00,770 --> 01:52:03,190
Sa tingin ko mas mabuting palakihin ang bintana.

604
01:52:05,650 --> 01:52:07,970
Isipin natin ang priyoridad sa bintana.

605
01:52:11,470 --> 01:52:13,570
Bilang isang 10-silid-tulugan na apartment...

606
01:52:15,810 --> 01:52:18,570
Hindi ko kailangang bumili ng malaking bahay,
pero kailangan kong bumili ng malaking bahay.

607
01:52:20,870 --> 01:52:23,470
Mula sa istasyon hanggang sa suburb...

608
01:52:24,310 --> 01:52:26,600
Punta tayo sa suburbs.

609
01:52:30,680 --> 01:52:33,840
Pero ayokong magkaroon ng
biglang gap pag uwi ko.

610
01:52:39,260 --> 01:52:45,023
At si Chikuwa-san...

611
01:52:55,047 --> 01:52:58,796
Sa tingin ko dapat ko siyang kausapin.

612
01:52:58,820 --> 01:52:59,760
Siya ang pinakamahusay.

613
01:52:59,761 --> 01:53:00,761
Ito na ang huli.

614
01:53:03,740 --> 01:53:04,740
Hoy, Miki.

615
01:53:05,420 --> 01:53:08,000
Mas mabuting maging close
sa istasyon, hindi ba?

616
01:53:08,880 --> 01:53:10,040
Oo, ipapaubaya ko sa iyo.

617
01:53:11,160 --> 01:53:12,160
nakikita ko.

618
01:53:30,860 --> 01:53:32,260
Hindi madaling magdesisyon ng property.

619
01:53:41,900 --> 01:53:43,940
Hoy Miki, isipin mo.

620
01:53:45,100 --> 01:53:46,100
Oo, gagawin ko.

621
01:53:47,220 --> 01:53:48,220
Salamat sa pagkain.

622
01:53:48,540 --> 01:53:49,540
Maligo na tayo.

623
01:53:59,360 --> 01:54:01,140
Tatay, hindi mo magagawa iyon.

624
01:54:02,720 --> 01:54:03,720
Ganoon ba?

625
01:54:04,980 --> 01:54:08,640
Nang makita kong masaya ang dalawa
mga tao, gusto ko silang i-bully.

626
01:54:27,490 --> 01:54:29,070
Baka bumalik si Makoto.

627
01:54:30,890 --> 01:54:34,370
Hindi, hindi niya gagawin.

628
01:54:56,740 --> 01:54:58,120
Ngunit maaaring ito ay masama.

629
01:55:01,930 --> 01:55:03,250
Bukas ang iyong mga paa.

630
01:55:05,410 --> 01:55:06,550
Dahil ikaw ang aking ama.

631
01:55:21,430 --> 01:55:22,830
Huwag nating gawin ngayon.

632
01:55:26,560 --> 01:55:27,960
Tama bang huminto?

633
01:55:36,290 --> 01:55:37,290
Sino ito?

634
01:55:40,850 --> 01:55:42,090
Halika na.

635
01:55:49,950 --> 01:55:50,950
Hindi ngayon.

636
01:56:54,900 --> 01:56:55,980
Tatapusin natin ito ngayon dito.

637
01:56:59,600 --> 01:57:00,080
Nakauwi ka ba ng bayan?

638
01:57:00,081 --> 01:57:01,081
Tumawag si Tita Gyan.

639
01:57:03,150 --> 01:57:04,190
Sinong hinahanap mo?

640
01:57:04,191 --> 01:57:05,831
Hindi mo naman ako iniisip diba?

641
01:57:07,890 --> 01:57:08,650
Ano ang problema sa iyong mga ngipin?

642
01:57:08,651 --> 01:57:08,750
Huwag magkaroon ng maraming oras pagkatapos.

643
01:57:08,751 --> 01:57:08,926
Magsimula ka lang maglakad.

644
01:57:08,950 --> 01:57:09,950
Anong nangyari?

645
01:57:11,690 --> 01:57:12,690
Huwag kang mag-alala.

646
01:57:17,210 --> 01:57:19,170
Nabasa ko ang tungkol sa kanyang mga magulang...

647
01:57:19,690 --> 01:57:20,310
Gyan's parents, after reading father Mika's business, who
nagsimula ang relasyong ito apat na taon na ang nakararaan namatay ang isang matandang babae.

648
01:57:20,311 --> 01:57:21,086
Huwag kang mag-alala.

649
01:57:21,110 --> 01:57:22,110
Anak ni Makoto na namatay,

650
01:58:00,420 --> 01:58:02,200
konti na lang.

651
01:58:04,600 --> 01:58:07,800
konti na lang.

652
01:58:09,560 --> 01:58:11,480
konti na lang.

653
01:58:11,980 --> 01:58:13,100
Gusto mo maglibot ako?

654
01:58:34,800 --> 01:58:37,360
Nandito ako para tulungan ka.

655
01:58:40,640 --> 01:58:42,760
Tatay, nakikiusap ako sa iyo.

656
01:58:44,260 --> 01:58:45,320
Papasukin mo ako.

657
01:58:45,340 --> 01:58:46,680
ano bang sinasabi mo

658
01:58:47,360 --> 01:58:48,880
konti na lang.

659
01:58:50,440 --> 01:58:52,800
Papasukin mo ako.

660
01:58:52,801 --> 01:58:54,040
Kasama mo ang asawa mo.

661
01:58:55,340 --> 01:58:58,120
I'm sorry, pero...

662
01:59:37,880 --> 01:59:39,280
Papasukin mo ako.

663
02:00:11,281 --> 02:00:12,990
Papa papasukin mo ako.

664
02:01:07,410 --> 02:01:09,300
Hindi ang aking mga daliri.

665
02:01:10,060 --> 02:01:12,520
pasensya na po.

666
02:01:37,860 --> 02:01:39,560
Papasukin mo ako.

667
02:01:55,300 --> 02:01:57,340
Wag mong gawin yan.

668
02:01:58,000 --> 02:01:59,320
Ilagay ang iyong mga paa sa lupa.

669
02:02:22,160 --> 02:02:23,160
Masakit.

670
02:02:51,360 --> 02:02:56,310
Maliit lang naman.

671
02:03:33,660 --> 02:03:35,580
Magaling manko yan.

672
02:03:54,010 --> 02:03:58,790
Lalabas na yata si Makoto.

673
02:03:58,791 --> 02:03:59,546
Matutulog ka na ba?

674
02:03:59,570 --> 02:04:01,130
Oo, kaya bilisan mo.

675
02:04:01,830 --> 02:04:02,910
Iyon lang para sa araw na ito.

676
02:04:05,110 --> 02:04:06,370
Magandang gabi.

677
02:04:13,540 --> 02:04:15,360
Napakasama ni Tatay.

678
02:04:25,980 --> 02:04:26,980
Cheers!

679
02:04:32,880 --> 02:04:34,760
Napakaganda nito.

680
02:04:35,660 --> 02:04:38,160
Ngayon ay isang magandang araw para sa inyo ni Shoshin.

681
02:04:39,340 --> 02:04:41,941
Maganda ang ginawa mo.

682
02:04:42,440 --> 02:04:43,440
tama?

683
02:04:43,980 --> 02:04:45,340
Hindi kasi ako nagpalit ng bahay.

684
02:04:45,520 --> 02:04:46,640
Tinulungan kita sa trabaho mo.

685
02:04:47,520 --> 02:04:48,520
Alam mo ang ibig kong sabihin?

686
02:04:50,220 --> 02:04:52,560
Hindi mo talaga ginawa para sa akin.

687
02:04:53,920 --> 02:04:54,680
Hindi mo talaga ginawa para sa akin.

688
02:04:54,681 --> 02:04:55,681
hindi totoo yan.

689
02:04:56,640 --> 02:04:59,620
Well, ngayon ay isang selebrasyon.

690
02:04:59,880 --> 02:05:00,880
Magsaya tayo.

691
02:05:02,320 --> 02:05:03,340
Well, tama iyan.

692
02:05:04,540 --> 02:05:08,700
Pero salamat sa hirap ni Makoto
trabaho, nakatira ako sa isang malaking kwarto.

693
02:05:10,140 --> 02:05:10,920
Nakatira ako sa isang malaking kwarto.

694
02:05:10,940 --> 02:05:11,980
Hindi ako makapagpasalamat sayo.

695
02:05:12,960 --> 02:05:15,400
Kung magsusumikap ka ng kaunti,
Gagawin ko itong mas malaking bahay.

696
02:05:16,120 --> 02:05:17,120
talaga?

697
02:05:19,340 --> 02:05:20,340
Oh, tama.

698
02:05:20,420 --> 02:05:22,540
Sa susunod na buwan, bakit hindi tayo
lahat pumunta sa isang paglalakbay sa Shoshin?

699
02:05:23,840 --> 02:05:24,576
tama?

700
02:05:24,600 --> 02:05:26,860
Ay, ang galing.

701
02:05:28,600 --> 02:05:29,820
Ano ang dapat nating gawin?

702
02:05:30,840 --> 02:05:31,840
Ano sa tingin mo?

703
02:05:32,580 --> 02:05:33,580
Masaya ako na makakapunta tayo.

704
02:05:34,720 --> 02:05:36,320
Sa tingin ko ang isang mainit na bukal ay magiging maganda.

705
02:05:37,160 --> 02:05:38,460
Inaasahan ko ito.

706
02:05:38,720 --> 02:05:39,720
Oo.

707
02:05:41,880 --> 02:05:43,560
Napakasaya ko ngayong araw.

708
02:05:44,240 --> 02:05:45,240
tama yan.

709
02:05:46,860 --> 02:05:48,100
Nagdulot ka ng maraming gulo.

710
02:05:48,660 --> 02:05:49,660
hindi totoo yan.

711
02:05:52,180 --> 02:05:53,220
May trabaho na ako.

712
02:05:53,620 --> 02:05:54,860
Marami akong subordinates.

713
02:05:55,320 --> 02:05:57,240
Hindi pa huli ang lahat para umuwi tulad ng dati.

714
02:05:57,720 --> 02:05:58,940
Marami akong gagawing home service.

715
02:06:00,960 --> 02:06:01,960
salamat po.

716
02:06:08,940 --> 02:06:10,820
Hay, gusto ko na ulit magsimulang gumawa ng bahay.

717
02:06:12,440 --> 02:06:13,440
ano?

718
02:06:13,820 --> 02:06:15,900
Nakapag-relax na ako.

719
02:06:16,140 --> 02:06:17,420
Sigurado akong magiging maayos ako sa pagkakataong ito.

720
02:06:18,600 --> 02:06:20,140
Makoto-san...

721
02:06:31,680 --> 02:06:32,680
Diyos ko!

722
02:06:41,840 --> 02:06:46,160
Sigurado akong magiging maayos ako sa pagkakataong ito.

723
02:07:00,590 --> 02:07:03,890
Well, ito ang unang pagkakataon
Nakarating ako sa isang hotel na ganito.

724
02:07:04,190 --> 02:07:05,026
talaga?

725
02:07:05,050 --> 02:07:07,590
salamat po.

726
02:07:08,530 --> 02:07:09,610
Ito ay isang magandang lugar.

727
02:07:10,490 --> 02:07:11,910
May mga buwis at lahat.

728
02:07:11,911 --> 02:07:12,911
Ah, nakikita ko.

729
02:07:14,010 --> 02:07:15,850
Well, marami na akong nagawa
ng mga bagay para sa aking ama.

730
02:07:16,410 --> 02:07:17,410
Hindi naman ganun.

731
02:07:18,230 --> 02:07:21,730
Hindi, pagod na ako.

732
02:07:22,130 --> 02:07:23,510
Nasa malayo ako.

733
02:07:23,511 --> 02:07:24,511
Medyo napagod ako.

734
02:07:24,590 --> 02:07:27,050
Ay, oo.

735
02:07:27,250 --> 02:07:28,810
Ito ay isang magandang lugar para sa isang pagod na katawan.

736
02:07:35,090 --> 02:07:38,806
Matapos mapagpasyahan ang promosyon, nagsimula siyang mabuhay
mabuti kasama ang kanyang asawa at nagsimulang gumawa muli ng bahay.

737
02:07:38,830 --> 02:07:41,390
Pero Pero, ako...

738
02:07:44,490 --> 02:07:47,250
Tatay, narinig ko na itong si Roten
Maraming benepisyo ang sabog.

739
02:07:47,710 --> 02:07:48,710
Oh, ano sila?

740
02:07:49,270 --> 02:07:51,770
Ginagawa nitong makinis ang iyong balat
at ang iyong metabolismo ay mas mahusay.

741
02:07:52,430 --> 02:07:53,790
Nakakatulong din ito sa pananakit ng iyong likod.

742
02:07:54,350 --> 02:07:55,670
Ay, mabuti naman.

743
02:07:56,030 --> 02:07:57,270
Kung sasabihin mo, hindi ko mapigilan.

744
02:07:58,430 --> 02:07:59,690
Inaasahan ko ito.

745
02:08:02,050 --> 02:08:03,510
Tatay, gusto mo bang sumama sa akin?

746
02:08:03,511 --> 02:08:04,511
hindi mo ba alam?

747
02:08:05,170 --> 02:08:08,350
Kung pagod na akong mabuhay,
Magpapahinga na ako.

748
02:08:09,290 --> 02:08:10,290
nakikita ko.

749
02:08:11,070 --> 02:08:12,990
Tapos mauuna na ako.

750
02:08:13,270 --> 02:08:14,270
Oo.

751
02:08:14,650 --> 02:08:17,010
Mayroong maraming mga bagay sa
gawin, kaya dadaanan ko silang lahat.

752
02:08:17,950 --> 02:08:18,950
Dahan-dahan lang.

753
02:08:18,990 --> 02:08:19,686
ayos lang.

754
02:08:19,710 --> 02:08:20,710
mauuna na ako.

755
02:08:20,990 --> 02:08:21,990
pupunta ako.

756
02:08:22,110 --> 02:08:23,110
Oo.

757
02:08:40,520 --> 02:08:42,180
Nagsisimula na naman akong magka-anak.

758
02:08:51,200 --> 02:08:52,660
Ano ang problema ng iyong ama?

759
02:09:27,430 --> 02:09:28,430
ako...

760
02:09:29,010 --> 02:09:30,890
Gusto ko ng anak kasama ko
ama kaysa kay Makoto.

761
02:09:33,290 --> 02:09:36,730
Kaya ngayon... Mangyaring magkaroon ng maraming kaibigan.

762
02:10:35,720 --> 02:10:37,250
Tatay ko lang.

763
02:10:46,640 --> 02:10:47,640
Oo.

764
02:12:43,080 --> 02:12:45,060
Gusto kong kumain ka ng marami.

765
02:12:49,360 --> 02:12:51,040
Gusto kong kumain ka ng marami.

766
02:13:37,260 --> 02:13:39,460
busog na ako.

767
02:13:41,560 --> 02:13:42,960
Mukhang masarap.

768
02:13:46,000 --> 02:13:47,400
Tara kain na tayo.

769
02:13:49,540 --> 02:13:50,940
busog na ako.

770
02:13:53,980 --> 02:13:55,380
kakain na ako.

771
02:14:03,500 --> 02:14:04,900
nagugutom ako.

772
02:14:14,140 --> 02:14:16,401
pupunta ako.

773
02:14:39,500 --> 02:14:41,420
Tumakas...

774
02:14:43,020 --> 02:14:44,420
kakain ako.

775
02:14:50,821 --> 02:14:52,720
kumain ako.

776
02:16:13,580 --> 02:16:15,340
Ah, hindi naman masama.

777
02:16:15,341 --> 02:16:16,800
Malalim...

778
02:16:19,860 --> 02:16:21,260
Kahanga-hanga.

779
02:16:50,530 --> 02:16:53,370
Ito ang pinakamahusay.

780
02:18:05,160 --> 02:18:06,740
Ang init ng pakiramdam ko ngayon.

781
02:18:08,940 --> 02:18:09,940
Ang init ng pakiramdam ko ngayon.

782
02:18:22,950 --> 02:18:25,190
Dad, huwag mong gawin sa akin ito.

783
02:18:47,440 --> 02:18:49,860
Hindi ako sigurado kung magagawa ko ito.

784
02:19:22,710 --> 02:19:23,710
Nakabalik na kami.

785
02:19:55,140 --> 02:19:56,140
Ang init.

786
02:19:57,920 --> 02:19:59,680
Hindi ko na kayang hawakan pa.

787
02:20:06,480 --> 02:20:08,080
Gusto ko ang tatay ko.

788
02:20:08,740 --> 02:20:10,060
Tingnan mo mukha ko.

789
02:20:14,560 --> 02:20:16,360
Gusto ko ang tatay ko.

790
02:20:30,060 --> 02:20:31,140
Hindi ko na kayang hawakan pa.

791
02:21:17,500 --> 02:21:18,780
Hindi ko na kayang hawakan pa.

792
02:21:20,800 --> 02:21:22,560
Hindi ko na kayang hawakan pa.

793
02:21:24,160 --> 02:21:29,540
Dad... hindi ko na kaya.

794
02:21:30,340 --> 02:21:33,340
Ang tagal mo nang naramdaman ang ganito.

795
02:21:33,740 --> 02:21:36,520
Huminga tayo ng malalim.

796
02:21:37,440 --> 02:21:38,520
Gusto ko ang tatay ko.

797
02:21:59,680 --> 02:22:01,200
Ang init.

798
02:22:13,150 --> 02:22:14,410
Hindi ko na kayang hawakan pa.

799
02:22:14,411 --> 02:22:15,411
Gusto ko ang tatay ko.

800
02:23:24,100 --> 02:23:25,760
Hindi ko na kayang hawakan pa.

801
02:23:27,200 --> 02:23:28,840
Huminga tayo ng malalim.

802
02:23:57,380 --> 02:23:59,080
Hindi ko na kayang hawakan pa.

803
02:24:31,040 --> 02:24:32,960
Gusto ko ang tatay ko.

804
02:24:41,360 --> 02:24:42,380
Tingnan mo mukha ko.

805
02:25:03,800 --> 02:25:05,750
Ang init.

806
02:25:27,760 --> 02:25:31,380
Hindi ko na kayang hawakan pa.

807
02:25:42,500 --> 02:25:44,100
Hindi ako makahinga.

808
02:28:28,450 --> 02:28:30,090
Gusto kong gumaan ang pakiramdam ng tatay ko.

809
02:28:36,460 --> 02:28:38,640
Gusto kong lumutang ang puwitan ko.

810
02:28:50,480 --> 02:28:51,480
Dahan dahan lang.

811
02:30:14,320 --> 02:30:16,800
mahal ko ito.

812
02:30:31,070 --> 02:30:32,290
Sobrang sarap.

813
02:31:02,330 --> 02:31:03,480
mababaliw na ako.

814
02:31:18,800 --> 02:31:19,900
Magpahinga ka.

815
02:31:27,480 --> 02:31:28,560
Ngayon buksan mo.

816
02:31:32,680 --> 02:31:34,760
Masyado kang nagbubukas.

817
02:31:34,761 --> 02:31:35,761
okay ka lang ba?

818
02:31:39,860 --> 02:31:43,560
Wow ang sakit ng paa ko.

819
02:31:47,340 --> 02:31:52,000
Papa papasukin mo ako.

820
02:31:58,300 --> 02:32:01,100
salamat po.

821
02:32:04,500 --> 02:32:05,800
Ito ay mainit-init.

822
02:34:37,300 --> 02:34:39,300
gusto ko pa.

823
02:34:41,200 --> 02:34:46,640
Gusto ko pa ngayon.

824
02:37:15,550 --> 02:37:16,550
matulog na tayo.

825
02:37:20,620 --> 02:37:22,360
Inaasahan ko ang aming unang anak.

826
02:37:24,980 --> 02:37:25,980
Oo, ako rin.

827
02:37:29,410 --> 02:37:30,970
Sana ipanganak na sila agad.

828
02:37:34,080 --> 02:37:35,700
Palakihin mo sila ng maayos at maayos.

829
02:37:41,770 --> 02:37:45,590
Anak natin sila kaya sigurado ako
magkakaroon sila ng cute na anak in the future.

830
02:37:48,130 --> 02:37:50,110
Inaasahan ko ito...