1
00:00:16,400 --> 00:00:17,860
Ehi, hai intenzione di trasferirti?

2
00:00:19,080 --> 00:00:21,680
Ho solo un mese
incinta, quindi non posso muovermi.

3
00:00:23,140 --> 00:00:24,140
È così?

4
00:00:25,880 --> 00:00:26,980
Non puoi muoverti più velocemente?

5
00:00:29,620 --> 00:00:30,576
Oh, giusto.

6
00:00:30,600 --> 00:00:31,600
E il tuo nome?

7
00:00:32,700 --> 00:00:34,100
E' presto.

8
00:00:35,460 --> 00:00:36,900
Perché preoccuparsi più tardi?

9
00:00:37,420 --> 00:00:38,660
Decidiamolo presto.

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,200
Nome...

11
00:00:43,520 --> 00:00:47,580
Se è un maschio, usiamo il tuo
nome del padre o di Makoto.

12
00:00:49,740 --> 00:00:52,300
Se è una femmina, usiamo il nome di Miki.

13
00:00:54,640 --> 00:00:57,560
Sì, ma siamo ancora in tempo
quindi pensiamoci lentamente.

14
00:00:58,580 --> 00:00:59,580
Sì.

15
00:01:00,580 --> 00:01:02,140
Ehi, ma potresti muoverti.

16
00:01:03,540 --> 00:01:04,720
Chiediamolo a lei.

17
00:01:05,120 --> 00:01:06,780
Sei incinta solo di un mese.

18
00:01:06,781 --> 00:01:07,716
Veramente?

19
00:01:07,740 --> 00:01:08,740
Forse.

20
00:01:09,560 --> 00:01:10,560
Non lo so.

21
00:01:23,310 --> 00:01:25,050
Questo è successo quattro anni fa.

22
00:01:25,610 --> 00:01:27,750
Miki, mi dispiace.

23
00:01:28,610 --> 00:01:30,570
È colpa mia se l'ho fatto
vivere con mio padre.

24
00:01:31,430 --> 00:01:32,470
Perché ti stai scusando?

25
00:01:32,810 --> 00:01:35,490
Se hai intenzione di scusarti, tu
devi chiedere scusa a tuo padre.

26
00:01:37,070 --> 00:01:42,130
Dopo un anno di matrimonio, mio marito
ci siamo incontrati in un ristorante e abbiamo trovato di nuovo un lavoro.

27
00:01:43,310 --> 00:01:50,610
Per questo motivo abbiamo perso più soldi che mai ed eravamo nei guai
con le nostre spese di soggiorno, quindi abbiamo deciso di trasferirci a casa di Makoto.

28
00:01:53,110 --> 00:01:55,410
Ma siamo una famiglia.

29
00:01:55,890 --> 00:01:57,470
Dobbiamo superarlo insieme.

30
00:01:58,950 --> 00:01:59,950
Grazie.

31
00:02:02,170 --> 00:02:04,270
Miki, è delizioso oggi.

32
00:02:04,370 --> 00:02:05,266
Sono contento.

33
00:02:05,290 --> 00:02:06,330
Ho preparato il tuo cibo preferito.

34
00:02:06,890 --> 00:02:07,890
Grazie.

35
00:02:08,250 --> 00:02:10,490
Miki.

36
00:02:10,491 --> 00:02:12,050
Mi iki, sei abituato a vivere qui?

37
00:02:13,370 --> 00:02:14,510
Sì, ci sono abituato.

38
00:02:16,050 --> 00:02:18,250
Di più, grazie
tu per avermi lasciato vivere qui.

39
00:02:19,570 --> 00:02:20,570
Beh, va bene.

40
00:02:21,470 --> 00:02:23,650
Ma da adesso in poi dovrai lavorare sodo.

41
00:02:25,230 --> 00:02:26,950
Sì, ma sono stato davvero salvato.

42
00:02:27,310 --> 00:02:29,150
Grazie a te, vita mia
è diventato molto più semplice.

43
00:02:29,990 --> 00:02:31,430
Grazie mille.

44
00:02:32,310 --> 00:02:35,570
Ma papà, lo era davvero
va bene se viviamo insieme?

45
00:02:37,830 --> 00:02:39,070
Va bene.

46
00:02:39,910 --> 00:02:44,570
Sono stato solo da quando è morta mia madre,
quindi mi sto divertendo tantissimo in questo momento.

47
00:02:46,070 --> 00:02:47,070
Va bene.

48
00:02:48,470 --> 00:02:50,970
Ma prima, mostra
mi la faccia di tuo nipote.

49
00:02:52,690 --> 00:02:56,670
Sono felice che tu mi lasci vivere qui, e anche il mio lavoro lo ha fatto
diventare stabile, quindi sto pensando di realizzarne uno presto.

50
00:02:58,090 --> 00:02:59,090
Vedo.

51
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
Va bene.

52
00:03:02,270 --> 00:03:04,990
Grazie.

53
00:03:04,991 --> 00:03:07,730
Miki, cosa preferisci, un maschio o una femmina?

54
00:03:08,830 --> 00:03:09,830
Non lo so.

55
00:03:10,430 --> 00:03:11,430
Sono felice con entrambi.

56
00:03:11,970 --> 00:03:12,970
Non credo.

57
00:03:13,150 --> 00:03:16,950
E i gemelli?

58
00:03:17,650 --> 00:03:18,650
Gemelli?

59
00:03:18,690 --> 00:03:19,566
Sì.

60
00:03:19,590 --> 00:03:20,670
Sarà difficile?

61
00:03:21,710 --> 00:03:22,710
Non lo so.

62
00:03:23,730 --> 00:03:25,410
Ma penso che andrà tutto bene.

63
00:03:25,850 --> 00:03:26,850
Sì, penso di sì.

64
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
Sto per piangere.

65
00:03:41,350 --> 00:03:42,770
Voglio un bambino presto.

66
00:03:43,950 --> 00:03:46,830
Sì, devi lavorare duro per avere un bambino.

67
00:03:48,830 --> 00:03:51,630
Abbiamo un bambino, quindi lo sono
certo che possiamo avere un bambino.

68
00:03:58,500 --> 00:04:01,620
Sono passati cinque mesi da quando noi
è andato a casa dei genitori di Mak oto.

69
00:04:03,280 --> 00:04:06,760
Ci siamo abituati alla vita e
siamo stati impegnati a fare figli.

70
00:04:06,761 --> 00:04:08,521
Non voglio permetterlo
Makoto piange o piange ancora.

71
00:04:26,070 --> 00:04:26,630
Non voglio fare un bambino.

72
00:04:26,631 --> 00:04:27,631
Non essere così depresso.

73
00:04:30,630 --> 00:04:33,850
Non voglio, va bene.

74
00:04:33,851 --> 00:04:35,531
C'è tanto lavoro e non posso partorire.

75
00:04:37,650 --> 00:04:38,750
Non essere così arrabbiato.

76
00:04:40,210 --> 00:04:42,790
Un bambino è un dono, quindi non preoccuparti.

77
00:04:47,920 --> 00:04:49,520
Mi dispiace essere così negativo.

78
00:04:50,740 --> 00:04:51,740
Non menzionarlo.

79
00:04:51,860 --> 00:04:52,860
Non mi sento male.

80
00:05:14,260 --> 00:05:14,820
Per favore, stai calmo.

81
00:05:14,840 --> 00:05:17,320
Mi chiedo se potrò avere un figlio.

82
00:05:19,940 --> 00:05:20,940
Va bene.

83
00:05:21,500 --> 00:05:23,920
Hai lavorato duro
dalla fine dello scorso anno.

84
00:05:25,880 --> 00:05:26,880
Lo spero.

85
00:05:35,000 --> 00:05:39,500
Stavamo facendo un bambino,
ma non potevamo avere un figlio.

86
00:05:41,340 --> 00:05:44,900
E a poco a poco, quello di Makoto
i sentimenti se ne sono andati.

87
00:05:55,240 --> 00:05:56,240
Ecco.

88
00:05:59,960 --> 00:06:01,800
Makoto-san, buona fortuna
con il tuo viaggio d'affari.

89
00:06:03,240 --> 00:06:03,640
Va bene.

90
00:06:03,641 --> 00:06:04,536
Vado adesso.

91
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Va bene.

92
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
Buon viaggio.

93
00:06:18,690 --> 00:06:24,491
E poi, un anno dopo che Makoto-san si riprese
casa dei suoi genitori, è successo quell'incidente.

94
00:06:36,460 --> 00:06:39,360
Mi iki-san, stai bene adesso?

95
00:06:39,720 --> 00:06:40,720
Sto bene.

96
00:06:41,280 --> 00:06:42,280
Cosa c'è che non va?

97
00:06:44,020 --> 00:06:48,140
Beh, è difficile dirlo, ma... I
mi chiedo se il bambino sia ancora lì.

98
00:06:50,340 --> 00:06:51,340
Mi dispiace.

99
00:06:51,920 --> 00:06:54,300
Sto facendo del mio meglio, ma...

100
00:06:56,460 --> 00:06:58,080
Non scusarti così tanto.

101
00:06:59,460 --> 00:07:01,020
Comunque, ti trovi bene con Makoto?

102
00:07:03,640 --> 00:07:04,320
SÌ.

103
00:07:04,321 --> 00:07:08,660
Ma non sono riuscito ad averne uno
bambino, quindi non mi sento bene ultimamente.

104
00:07:10,720 --> 00:07:11,720
Vedo.

105
00:07:12,720 --> 00:07:13,860
È un peccato.

106
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
Padre, cosa stai facendo?

107
00:07:27,920 --> 00:07:30,360
Padre, per favore fermati.

108
00:07:33,700 --> 00:07:35,100
Sono sempre stato preoccupato per te.

109
00:07:36,980 --> 00:07:40,320
Non posso farlo perché io
ero preoccupato per te.

110
00:07:41,600 --> 00:07:44,760
Pensavo fosse uno spreco
Makoto fin dal nostro primo incontro.

111
00:07:45,140 --> 00:07:46,820
Di cosa stai parlando?

112
00:07:46,821 --> 00:07:49,100
Per favore, smettila con questo genere di cose.

113
00:07:50,740 --> 00:07:53,480
Sei completamente fuori di testa.

114
00:07:53,740 --> 00:07:56,460
Non puoi avere un figlio e
non puoi guadagnare molti soldi.

115
00:07:56,940 --> 00:07:58,440
Non posso farlo.

116
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
Per favore, fermati.

117
00:08:00,780 --> 00:08:02,540
Sei stato salvato
restando in questa casa.

118
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
Non è giusto pagarmi?
un po' di gratitudine?

119
00:08:08,660 --> 00:08:10,800
Non posso fare questo alla moglie di mio figlio.

120
00:08:11,980 --> 00:08:13,780
Non pensi che sia sbagliato?

121
00:08:13,781 --> 00:08:16,160
Mi dispiace, non posso prendere
cura dei bambini.

122
00:08:17,280 --> 00:08:18,540
Ti aiuterò.

123
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
Calmiamoci per un po'.

124
00:08:42,430 --> 00:08:44,850
Miku, ti senti solo senza di lui.

125
00:08:50,450 --> 00:08:51,690
Sto bene.

126
00:08:52,950 --> 00:08:54,050
Non preoccuparti.

127
00:08:54,051 --> 00:08:55,051
Veramente?

128
00:09:02,580 --> 00:09:03,940
Per favore, fermati.

129
00:09:08,540 --> 00:09:10,840
Non voglio essere trattato così.

130
00:09:17,960 --> 00:09:19,320
Per favore, fermati.

131
00:09:21,870 --> 00:09:22,870
Sto in piedi.

132
00:09:23,870 --> 00:09:25,810
Non lo sei stato
trattato così per un po'.

133
00:09:29,830 --> 00:09:31,950
Ecco perché mi sento strano.

134
00:09:32,830 --> 00:09:33,830
Non è strano.

135
00:09:35,310 --> 00:09:37,230
Ho paura, Miku.

136
00:09:40,190 --> 00:09:42,470
Papà, per favore calmati.

137
00:10:01,050 --> 00:10:02,740
Non voglio essere trattato così.

138
00:10:03,260 --> 00:10:05,520
Non puoi scappare così.

139
00:10:08,080 --> 00:10:10,281
Ma... Miku.

140
00:10:12,960 --> 00:10:14,080
Mostrami il tuo bel corpo.

141
00:10:18,690 --> 00:10:19,690
No.

142
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
Perché?

143
00:10:54,520 --> 00:10:55,520
Smettiamola.

144
00:10:57,640 --> 00:10:59,060
Hai un corpo così bello.

145
00:10:59,360 --> 00:11:00,276
Non è la fine.

146
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
Devi farlo.

147
00:11:02,420 --> 00:11:05,280
SÌ.

148
00:11:05,281 --> 00:11:06,281
Miku.

149
00:11:11,920 --> 00:11:13,000
Per favore, fermati.

150
00:11:15,960 --> 00:11:16,980
Non fare quella faccia.

151
00:11:18,720 --> 00:11:19,720
Non lo dirò a nessuno.

152
00:11:22,180 --> 00:11:23,640
Non devi dirlo a nessuno.

153
00:11:24,460 --> 00:11:25,840
Andiamo d'accordo.

154
00:11:27,860 --> 00:11:29,680
Non tornerà per un po'.

155
00:11:31,060 --> 00:11:32,460
Divertiamoci insieme.

156
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
È difficile.

157
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Papà.

158
00:11:51,350 --> 00:11:53,211
...Non sei stato picchiato, vero?

159
00:11:53,830 --> 00:11:54,430
Sì.

160
00:11:54,431 --> 00:11:59,720
Ti senti meglio?

161
00:12:06,230 --> 00:12:07,230
Puoi bere questo?

162
00:12:08,630 --> 00:12:10,250
Miki-san, sei una brava ragazza.

163
00:12:24,510 --> 00:12:26,130
Stai perdendo le forze.

164
00:12:38,810 --> 00:12:40,050
Non voglio.

165
00:13:21,730 --> 00:13:23,670
No, no, stai sbavando. Tuo
il corpo è... tornerò indietro anch'io.

166
00:13:23,690 --> 00:13:24,690
Dove stai andando?

167
00:13:26,070 --> 00:13:28,590
E' casa mia.

168
00:13:28,890 --> 00:13:30,030
Dove stai andando?

169
00:13:41,660 --> 00:13:44,320
Dai.

170
00:13:51,600 --> 00:13:52,600
Non tornerà.

171
00:13:53,180 --> 00:13:56,720
Non sto cercando di renderti felice.

172
00:13:57,460 --> 00:13:58,500
Apetta un minuto.

173
00:13:58,780 --> 00:13:59,696
EHI.

174
00:13:59,720 --> 00:14:01,800
Mi dispiace.

175
00:14:02,340 --> 00:14:03,460
E' la prima volta.

176
00:14:04,720 --> 00:14:08,500
Sono grato.

177
00:14:10,480 --> 00:14:11,480
Ma...

178
00:14:12,220 --> 00:14:15,400
in questa forma... No, aspetta.

179
00:14:31,760 --> 00:14:33,660
E' passato un po' di tempo.

180
00:14:33,661 --> 00:14:35,120
Te ne sei dimenticato?

181
00:14:37,340 --> 00:14:39,320
Il modo in cui lo tieni.

182
00:14:39,940 --> 00:14:40,940
Il modo in cui lo scuoti.

183
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Aspetto.

184
00:14:46,480 --> 00:14:49,700
Scuotilo.

185
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
Aspetto.

186
00:14:52,180 --> 00:14:53,520
Non posso più farlo.

187
00:14:54,100 --> 00:14:56,120
È colpa mia.

188
00:14:57,960 --> 00:14:59,280
Non posso più farlo.

189
00:15:00,460 --> 00:15:02,920
Non posso.

190
00:15:22,300 --> 00:15:24,240
Non posso.

191
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Aspetto.

192
00:15:36,300 --> 00:15:37,680
Ho bisogno di lasciarti andare.

193
00:15:38,860 --> 00:15:40,860
Non posso farti sentire meglio.

194
00:15:42,260 --> 00:15:43,560
E' abbastanza.

195
00:15:44,220 --> 00:15:45,220
Ehm...

196
00:16:09,380 --> 00:16:13,180
Apri gli occhi e guardami.

197
00:16:13,181 --> 00:16:17,340
Guardami, Miiki-san.

198
00:17:15,580 --> 00:17:17,330
Miiki-san, è tutto merito tuo.

199
00:17:17,331 --> 00:17:18,491
Tutto è grazie a te.

200
00:17:21,710 --> 00:17:26,510
Mi stanno solo ringraziando
ogni giorno, Miiki-san.

201
00:18:02,010 --> 00:18:03,530
Non ne posso più.

202
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
È tutta colpa tua, Miiki-san.

203
00:18:29,610 --> 00:18:31,130
È tutta colpa tua, Miiki-san.

204
00:18:35,730 --> 00:18:39,610
Non ne posso più.

205
00:18:42,050 --> 00:18:44,590
Sono così felice.

206
00:19:10,010 --> 00:19:11,010
Sono così felice.

207
00:19:11,750 --> 00:19:13,090
E' solo l'inizio.

208
00:19:18,990 --> 00:19:20,870
Non ne posso più.

209
00:19:23,110 --> 00:19:24,330
Va tutto bene.

210
00:19:24,530 --> 00:19:26,190
Mi farò perdonare.

211
00:19:26,410 --> 00:19:27,450
Ma...

212
00:19:50,150 --> 00:19:51,310
Come stai?

213
00:19:52,300 --> 00:19:53,570
Com'è andata la giornata?

214
00:19:57,170 --> 00:19:58,650
No...

215
00:20:10,260 --> 00:20:14,800
Non ne posso più.

216
00:20:14,801 --> 00:20:15,801
Per favore, lasciami andare.

217
00:21:00,320 --> 00:21:02,000
Miiki-san, le cose si faranno davvero difficili.

218
00:21:43,510 --> 00:21:45,530
Non ne posso più.

219
00:22:05,830 --> 00:22:07,190
Per favore, lasciami andare...

220
00:22:13,610 --> 00:22:14,750
Cosa c'è che non va in te?

221
00:22:15,930 --> 00:22:17,010
Non piangere.

222
00:22:23,830 --> 00:22:24,830
Per favore, lasciami andare.

223
00:22:35,730 --> 00:22:37,560
Non ne posso più.

224
00:22:47,520 --> 00:22:49,420
Per favore, non farmi questo.

225
00:22:52,500 --> 00:22:54,000
Grazie mille.

226
00:24:37,361 --> 00:24:39,180
Questo è l'ultimo, vero?

227
00:24:43,320 --> 00:24:44,320
Non è impossibile.

228
00:24:46,200 --> 00:24:48,500
È lì da molto tempo.

229
00:24:59,210 --> 00:25:01,870
E si chiude bene.

230
00:25:04,390 --> 00:25:08,210
Sembra che il bambino lo sia
dire grazie a tuo padre.

231
00:25:08,211 --> 00:25:09,211
Il bambino sta piangendo.

232
00:25:12,930 --> 00:25:18,050
Miki-san, onestamente, dillo
grazie a tuo padre.

233
00:25:22,850 --> 00:25:23,890
Il tuo corpo...

234
00:25:24,810 --> 00:25:28,490
il tuo bambino sta dicendo grazie alla morte.

235
00:26:33,150 --> 00:26:33,750
Ancora un po'.

236
00:26:33,751 --> 00:26:34,466
Grazie.

237
00:26:34,490 --> 00:26:35,490
Devo dirlo.

238
00:26:46,170 --> 00:26:48,510
Megwin, non riesco a trattenermi.

239
00:26:48,511 --> 00:26:49,590
Aspetta!

240
00:26:50,110 --> 00:26:51,026
Non!

241
00:26:51,050 --> 00:26:52,050
Aspettare!

242
00:27:25,940 --> 00:27:28,660
Grazie, Miku-san.

243
00:27:53,640 --> 00:27:58,100
Dal giorno in cui sono stato adottato per la prima volta da
mio padre, ho continuato a subire abusi.

244
00:28:00,220 --> 00:28:05,521
Se provassi a rifiutare, verrei minacciato
da Makoto-san e non avevo altra scelta che obbedire.

245
00:28:12,710 --> 00:28:16,810
Miku-san, è passato sei mesi
da quando abbiamo una relazione.

246
00:28:17,550 --> 00:28:18,870
Non puoi divertirti un po' di più?

247
00:28:22,150 --> 00:28:23,150
Non voglio.

248
00:28:24,110 --> 00:28:25,770
Non posso farci niente se Makoto-san me lo dice.

249
00:28:29,630 --> 00:28:31,350
Non ti piacciono i miei progressi?

250
00:28:33,490 --> 00:28:35,750
Hai un sesso migliore
vita di Makoto, vero?

251
00:28:37,050 --> 00:28:38,210
Preferisco Makoto-san.

252
00:28:40,770 --> 00:28:41,770
Non sei onesto.

253
00:29:06,540 --> 00:29:09,840
Bene, bene... Sei un bravo ragazzo.

254
00:29:11,800 --> 00:29:12,800
È bello.

255
00:29:17,280 --> 00:29:18,280
Va bene...

256
00:29:52,240 --> 00:29:53,340
Sei un uomo molto forte.

257
00:29:57,280 --> 00:29:59,260
Sono un giovane.

258
00:31:01,760 --> 00:31:03,350
Ho molta forza in me.

259
00:31:03,550 --> 00:31:06,090
Va bene.

260
00:31:16,930 --> 00:31:18,760
Mi chiedo se sarà una bella sensazione.

261
00:31:23,310 --> 00:31:25,570
Mi chiedo cosa stai dicendo, Miku-san.

262
00:32:01,160 --> 00:32:03,880
E poi, ogni volta
hanno cominciato ad andare d'accordo.

263
00:32:11,160 --> 00:32:12,400
Ehi, Makoto-san.

264
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Lo facciamo?

265
00:32:16,260 --> 00:32:20,360
Lavoro duro da più di un anno, ma io
non posso avere un figlio, quindi non posso più farlo.

266
00:32:20,361 --> 00:32:21,361
Lo so.

267
00:32:25,740 --> 00:32:26,740
Bene, vado a letto.

268
00:32:26,800 --> 00:32:30,660
Buona notte.

269
00:32:36,480 --> 00:32:39,080
E poi abbiamo perso la nostra attività.

270
00:32:57,580 --> 00:33:01,760
Abbiamo perso i nostri figli e
Makoto-san ha perso il suo scopo.

271
00:33:01,940 --> 00:33:05,921
Ogni tanto usciva a bere e
aveva sempre più giorni per tornare a casa tardi.

272
00:33:16,370 --> 00:33:17,610
Cosa sei venuto a fare?

273
00:33:21,130 --> 00:33:23,890
Makoto-san è tornato a casa tardi ultimamente.

274
00:33:25,310 --> 00:33:28,010
Non può avere un figlio
comunque, quindi è depressa.

275
00:33:29,130 --> 00:33:30,990
Non ha niente a che fare con te, vero?

276
00:33:39,230 --> 00:33:40,390
Per favore, smettila.

277
00:33:43,410 --> 00:33:44,410
Dormirai?

278
00:33:45,870 --> 00:33:46,870
Non sei solo?

279
00:33:48,390 --> 00:33:49,390
Sto bene.

280
00:33:50,930 --> 00:33:51,930
SÌ.

281
00:34:00,400 --> 00:34:03,040
Non vuoi essere toccato da me, vero?

282
00:34:04,180 --> 00:34:05,180
Per favore, smettila.

283
00:34:37,080 --> 00:34:39,140
Non voglio più farlo.

284
00:34:44,210 --> 00:34:45,770
Non vuoi essere toccato da Makoto.

285
00:34:48,870 --> 00:34:51,730
Sei triste, vero?

286
00:34:53,210 --> 00:34:54,210
Non è così.

287
00:35:15,350 --> 00:35:16,350
Cosa c'è che non va?

288
00:35:21,790 --> 00:35:23,491
Per favore, vattene.

289
00:36:58,000 --> 00:36:59,420
I tuoi capelli si muovono bene.

290
00:37:35,650 --> 00:37:37,620
È molto spesso.

291
00:39:55,240 --> 00:39:57,540
Mi fa sentire bene.

292
00:39:57,541 --> 00:39:58,541
E' buono, vero?

293
00:40:02,920 --> 00:40:04,360
In questo modo...

294
00:40:08,520 --> 00:40:09,600
Divertitevi, divertitevi.

295
00:40:21,770 --> 00:40:24,250
Se davvero non volessi,
non saresti in grado di farlo.

296
00:42:31,260 --> 00:42:34,160
Mi dispiace.

297
00:42:35,440 --> 00:42:37,420
Tornerò presto.

298
00:42:37,680 --> 00:42:38,840
No, no, no!

299
00:42:42,170 --> 00:42:43,210
NO!

300
00:42:51,190 --> 00:42:53,270
Ti legherò!

301
00:43:18,671 --> 00:43:20,560
Sono passati sei mesi da allora
Makoto e io abbiamo divorziato.

302
00:43:20,561 --> 00:43:22,700
Sono passati circa sei mesi
da quando ho perso mio padre.

303
00:43:24,080 --> 00:43:27,240
Ma il mio rapporto con il mio
il padre ha continuato per un anno.

304
00:43:30,100 --> 00:43:32,140
È come se mi sentissi
solo per il mio matrimonio.

305
00:43:40,300 --> 00:43:43,460
Miki, divertiamoci oggi.

306
00:43:58,900 --> 00:44:01,261
Per favore, fermati.

307
00:44:03,500 --> 00:44:05,280
Ho intenzione di lasciarti.

308
00:44:05,860 --> 00:44:07,400
Non sarò il tuo ragazzo.

309
00:44:08,340 --> 00:44:10,600
Mi dispiace per te, Miki.

310
00:44:17,060 --> 00:44:18,060
Non sei solo?

311
00:44:21,440 --> 00:44:22,800
No, non lo sono.

312
00:44:24,760 --> 00:44:25,920
Per favore, fermati.

313
00:44:28,020 --> 00:44:29,020
Capisco.

314
00:44:29,800 --> 00:44:31,960
Io e Miki...

315
00:44:34,000 --> 00:44:35,380
Per favore, fermati.

316
00:44:37,220 --> 00:44:38,300
Cosa capisci?

317
00:44:42,670 --> 00:44:46,670
La tua reazione sta migliorando sempre di più.

318
00:44:49,580 --> 00:44:50,580
Non è vero.

319
00:44:52,880 --> 00:44:54,020
Mi dispiace per te, Miki.

320
00:44:56,580 --> 00:44:59,740
Ti farò sentire come se
non ti sei mai sentito prima.

321
00:45:20,530 --> 00:45:22,090
Davvero...

322
00:45:24,410 --> 00:45:26,271
Davvero... davvero...

323
00:45:28,610 --> 00:45:29,610
Per favore, fermati.

324
00:45:31,430 --> 00:45:32,650
Non essere così.

325
00:45:39,770 --> 00:45:42,390
Lo senti, vero?

326
00:45:43,210 --> 00:45:45,870
Mi dispiace per te.

327
00:45:52,150 --> 00:45:53,150
No...

328
00:45:58,670 --> 00:46:00,800
No... cosa?

329
00:46:06,801 --> 00:46:08,250
Cos'hai che non va?

330
00:46:08,251 --> 00:46:09,386
Non devi essere così.

331
00:46:09,410 --> 00:46:10,470
Quando voi due state insieme.

332
00:46:11,230 --> 00:46:12,350
Ma...

333
00:46:25,440 --> 00:46:27,400
Fermiamo questo genere di cose.

334
00:46:29,060 --> 00:46:30,060
Veramente?

335
00:46:43,680 --> 00:46:45,100
Perché ti sei fermato?

336
00:46:46,460 --> 00:46:47,460
Che cosa?

337
00:46:51,760 --> 00:46:53,000
Non ricordo cosa hai detto.

338
00:47:01,320 --> 00:47:02,770
Non dirmi niente.

339
00:47:22,090 --> 00:47:23,206
Qualunque cosa sia successa... Guardami.

340
00:47:23,230 --> 00:47:23,370
Non ho alcuna preoccupazione.

341
00:47:23,371 --> 00:47:23,606
Non arrabbiarti.

342
00:47:23,630 --> 00:47:25,470
Se ti parlassi, lo faresti
lasciami in pace, vero?

343
00:47:26,280 --> 00:47:28,000
Mi dispiace, papà.

344
00:47:30,860 --> 00:47:31,900
Ma...

345
00:47:42,040 --> 00:47:43,480
Beh... non devi tornare a Tokyo.

346
00:47:43,481 --> 00:47:44,481
Stai bene?

347
00:47:45,260 --> 00:47:48,580
No, non lo sono.

348
00:48:00,550 --> 00:48:02,230
Non hai la forza nelle mani.

349
00:48:16,550 --> 00:48:18,100
Mostrami il tuo bel corpo.

350
00:48:21,700 --> 00:48:23,800
Mostrami un corpo contro il quale non puoi davvero combattere.

351
00:48:33,850 --> 00:48:36,330
Mostrami un corpo contro il quale non puoi davvero combattere.

352
00:48:36,331 --> 00:48:37,331
Tuo padre sta piangendo.

353
00:48:37,690 --> 00:48:40,110
Questo è un grosso problema.

354
00:48:43,870 --> 00:48:45,110
Veramente.

355
00:49:06,280 --> 00:49:07,900
Non voglio.

356
00:50:10,940 --> 00:50:14,280
Non voglio.

357
00:50:14,281 --> 00:50:16,220
Non voglio, padre.

358
00:50:44,970 --> 00:50:48,150
Non voglio.

359
00:50:53,920 --> 00:50:57,040
Non posso più farlo.

360
00:51:38,130 --> 00:51:38,850
No, non voglio.

361
00:51:38,851 --> 00:51:40,171
Sembra che ti stai divertendo.

362
00:51:41,010 --> 00:51:42,190
No, non lo sono.

363
00:51:50,060 --> 00:51:54,490
Mi dispiace.

364
00:51:54,610 --> 00:51:58,070
Mi dispiace, padre.

365
00:51:58,071 --> 00:52:03,450
Guarda, puoi vederlo chiaramente.

366
00:52:07,130 --> 00:52:10,190
Il volto solitario di Miki è chiaramente visibile.

367
00:52:10,370 --> 00:52:11,370
Lo vedo adesso.

368
00:52:30,910 --> 00:52:32,410
È delizioso.

369
00:52:33,030 --> 00:52:36,130
Ne sono sicuro

370
00:52:47,870 --> 00:52:48,910
piacerà anche a lui.

371
00:53:38,460 --> 00:53:39,820
Non vuoi che mi fermi, vero?

372
00:53:50,130 --> 00:53:55,710
Cos'è quel sospiro?

373
00:53:56,170 --> 00:53:57,490
Cos'è quella voce lamentosa?

374
00:54:14,560 --> 00:54:18,720
Cosa c'è che non va?

375
00:54:45,940 --> 00:54:47,860
Cosa c'è che non va?

376
00:54:47,880 --> 00:54:49,420
Non muoverti.

377
00:54:49,421 --> 00:54:51,340
I tuoi fianchi si stanno muovendo.

378
00:54:52,300 --> 00:54:53,300
Cosa c'è che non va?

379
00:54:55,280 --> 00:54:57,080
Le mie gambe...

380
00:55:01,670 --> 00:55:05,190
Non puoi dire nulla.

381
00:55:07,070 --> 00:55:09,430
Ti senti solo, vero?

382
00:55:37,160 --> 00:55:38,160
Giusto.

383
00:55:38,500 --> 00:55:39,620
Lasciami andare!

384
00:56:10,140 --> 00:56:10,500
Sarai depresso.

385
00:56:10,501 --> 00:56:10,520
Lasciami andare.

386
00:56:10,521 --> 00:56:12,961
Lasciami andare!

387
00:57:00,680 --> 00:57:01,760
È così appiccicoso.

388
00:57:22,090 --> 00:57:23,290
Ci si sente bene?

389
00:57:28,410 --> 00:57:31,370
Fare sesso con tuo padre è bello, vero?

390
00:57:39,700 --> 00:57:42,800
La solitudine di Miiki... I

391
00:57:46,570 --> 00:57:48,290
Lo riempirò con mio padre.

392
00:57:49,570 --> 00:57:51,610
Lo riempirò con mio padre.

393
00:57:51,611 --> 00:57:53,410
La solitudine di Miiki... È così bella!

394
00:58:35,710 --> 00:58:37,650
È così bello

395
00:59:07,780 --> 00:59:08,780
Sono così stanco.

396
00:59:10,820 --> 00:59:12,420
Non riesco a respirare.

397
00:59:13,120 --> 00:59:15,120
Sto morendo.

398
00:59:28,960 --> 00:59:30,780
Non riesco a respirare.

399
01:01:00,600 --> 01:01:02,320
Mi dispiace.

400
01:01:13,230 --> 01:01:15,290
Mi dispiace.

401
01:01:32,140 --> 01:01:34,930
Perché sei lì?

402
01:02:45,091 --> 01:02:46,091
Mi dispiace.

403
01:05:09,910 --> 01:05:11,190
Per favore, leccami i denti.

404
01:05:53,450 --> 01:05:55,440
Sono felice.

405
01:07:03,080 --> 01:07:05,180
Lo stai leccando deliziosamente.

406
01:07:11,560 --> 01:07:12,560
Va bene.

407
01:07:17,340 --> 01:07:19,560
Sono così felice.

408
01:07:23,180 --> 01:07:24,180
Sorprendente.

409
01:07:51,310 --> 01:07:52,490
Sono così felice.

410
01:07:54,490 --> 01:07:55,490
Miku-san.

411
01:08:13,570 --> 01:08:15,460
Non ho bisogno di nient'altro.

412
01:08:16,520 --> 01:08:17,520
Ho bisogno di un drink.

413
01:08:18,140 --> 01:08:19,280
Ho bisogno di essere me stesso.

414
01:08:20,140 --> 01:08:21,140
Ho bisogno di sentirmi bene.

415
01:08:23,900 --> 01:08:24,900
Ho bisogno di un drink.

416
01:09:00,880 --> 01:09:03,080
È così bello

417
01:09:26,620 --> 01:09:28,510
Va bene.

418
01:10:44,550 --> 01:10:45,550
Sei solo?

419
01:11:05,290 --> 01:11:08,990
Dove sei solo?

420
01:11:39,730 --> 01:11:41,660
Non posso.

421
01:12:36,820 --> 01:12:38,020
Miku-san.

422
01:13:26,021 --> 01:13:27,610
È così bello

423
01:13:37,180 --> 01:13:39,620
Non posso.

424
01:13:43,880 --> 01:13:45,280
Qui.

425
01:14:18,640 --> 01:14:20,820
Eccolo.

426
01:14:33,850 --> 01:14:36,430
Dove guardi normalmente?

427
01:14:36,610 --> 01:14:37,610
BENE.

428
01:14:39,330 --> 01:14:41,530
Anche a casa mia lei è sempre lì.

429
01:14:41,531 --> 01:14:41,750
Non le piace.

430
01:14:41,751 --> 01:14:42,150
Miku?

431
01:14:42,151 --> 01:14:43,191
È qualcosa di importante?

432
01:14:52,130 --> 01:14:55,050
Non posso più farlo.

433
01:17:00,400 --> 01:17:02,740
Va bene.

434
01:17:03,960 --> 01:17:05,100
Non devi farlo.

435
01:17:13,280 --> 01:17:15,080
Non sono sicuro che sia un
buona idea farlo.

436
01:17:17,360 --> 01:17:19,940
Non sono sicuro che sia un
buona idea farlo.

437
01:17:20,581 --> 01:17:21,581
Questo è tutto.

438
01:20:01,840 --> 01:20:03,490
Mi dispiace.

439
01:22:13,240 --> 01:22:15,080
Mi dispiace.

440
01:22:18,520 --> 01:22:19,680
Cosa c'è che non va?

441
01:23:07,380 --> 01:23:08,920
Ci si sente bene, vero?

442
01:23:10,240 --> 01:23:11,280
Vieni qui.

443
01:23:16,640 --> 01:23:17,660
Tira fuori la lingua.

444
01:23:42,690 --> 01:23:48,420
Cosa c'è che non va?

445
01:24:20,950 --> 01:24:22,820
Ci si sente bene, vero?

446
01:24:24,540 --> 01:24:25,540
Sii onesto.

447
01:24:25,640 --> 01:24:26,780
Dimmi come ti senti.

448
01:24:41,420 --> 01:24:43,080
Dimmi come ti senti, papà.

449
01:25:03,420 --> 01:25:04,621
Ci si sente bene, vero?

450
01:25:57,180 --> 01:25:59,650
Ci si sente bene, vero?

451
01:25:59,750 --> 01:26:00,750
Apri la bocca.

452
01:26:02,530 --> 01:26:03,690
Cosa stai facendo qui?

453
01:26:10,960 --> 01:26:13,040
Ecco... Dove sei?

454
01:26:16,620 --> 01:26:17,620
Vieni qui.

455
01:26:25,280 --> 01:26:28,520
Per favore, lasciami dormire.

456
01:26:36,620 --> 01:26:37,620
Sii onesto.

457
01:26:44,430 --> 01:26:48,680
Sembri molto triste oggi.

458
01:26:51,660 --> 01:26:52,760
Vieni qui.

459
01:27:12,170 --> 01:27:13,170
Vieni qui.

460
01:27:29,520 --> 01:27:30,520
Miki.

461
01:27:30,640 --> 01:27:31,640
Fammi uscire.

462
01:28:38,010 --> 01:28:39,410
Per favore, lasciami uscire!

463
01:28:39,411 --> 01:28:43,130
Non voglio stare con te.

464
01:28:44,190 --> 01:28:45,190
Ti amo tanto.

465
01:28:45,830 --> 01:28:46,470
Voglio vederti.

466
01:28:46,490 --> 01:28:48,130
Tornerò da te.

467
01:28:48,230 --> 01:28:49,230
Vi amo tutti.

468
01:28:52,550 --> 01:28:53,190
Tornerò da me.

469
01:28:53,191 --> 01:28:53,250
Vi amo tutti.

470
01:28:53,251 --> 01:28:58,330
Sono felice che tu abbia aperto
il tuo cuore per me così.

471
01:29:00,770 --> 01:29:03,970
Perché riempirai la mia solitudine.

472
01:30:21,400 --> 01:30:23,080
È difficile da dire.

473
01:30:25,060 --> 01:30:26,260
Ma sono felice.

474
01:30:47,050 --> 01:30:48,050
A volte mi piace questo.

475
01:30:48,770 --> 01:30:49,770
È bello.

476
01:31:04,350 --> 01:31:06,260
Cosa vuoi che faccia, papà?

477
01:31:07,760 --> 01:31:10,360
Voglio che ti togli il bikini.

478
01:31:14,120 --> 01:31:15,320
È tutto quello che vuoi?

479
01:31:16,560 --> 01:31:17,660
Non lo so.

480
01:31:19,250 --> 01:31:20,460
Ma non è tutto.

481
01:31:21,500 --> 01:31:22,980
Questo lato.

482
01:31:23,840 --> 01:31:27,300
La tua biancheria intima.

483
01:31:31,040 --> 01:31:33,160
Solo io?

484
01:31:34,370 --> 01:31:35,560
Anche io.

485
01:32:07,290 --> 01:32:09,310
Voglio sentire la tua voce.

486
01:32:19,670 --> 01:32:21,830
Affrettarsi.

487
01:32:46,960 --> 01:32:49,880
Cos'è questo?

488
01:33:10,260 --> 01:33:11,260
Non posso vederti.

489
01:33:35,820 --> 01:33:37,020
Cosa fai?

490
01:34:12,110 --> 01:34:13,110
Non usciremo ancora.

491
01:34:52,430 --> 01:34:54,010
Torniamo indietro.

492
01:35:22,240 --> 01:35:23,360
Di cosa stai parlando?

493
01:40:29,910 --> 01:40:31,850
È così difficile respirare.

494
01:40:39,640 --> 01:40:41,241
Non riesco a respirare.

495
01:41:15,270 --> 01:41:18,490
Ehi, Makoto-san, non lo fai qualche volta?

496
01:41:21,210 --> 01:41:23,510
Sono stanco, quindi lo farò la prossima volta.

497
01:41:26,630 --> 01:41:31,270
Hai già dato
hai intenzione di fare un figlio?

498
01:41:35,030 --> 01:41:36,030
Mi sono arreso.

499
01:41:38,570 --> 01:41:39,570
vado a letto

500
01:41:40,670 --> 01:41:41,670
Buona notte.

501
01:41:47,080 --> 01:41:48,260
Mi sento anche in colpa.

502
01:41:55,420 --> 01:42:00,616
Pensavo che sarebbe stato brutto se avessi avuto un figlio con mio padre, quindi ci ho provato
di agire con Mak oto-san di tanto in tanto, ma Makoto-san non lo faceva.

503
01:42:00,640 --> 01:42:05,700
E ancora di più Makoto-san mi ha reso
freddo, più volevo che lei mi amasse.

504
01:42:06,760 --> 01:42:07,760
Così sono andato da mio padre.

505
01:42:13,700 --> 01:42:14,700
Sei tornato sano e salvo.

506
01:42:14,840 --> 01:42:15,840
Grazie.

507
01:42:16,000 --> 01:42:17,000
SÌ.

508
01:42:18,440 --> 01:42:19,620
Makoto-san si è alzato?

509
01:42:41,960 --> 01:42:44,520
Non hai messo niente?

510
01:43:26,640 --> 01:43:28,670
Dovresti andare a letto.

511
01:44:45,670 --> 01:44:49,750
Eki?

512
01:44:50,610 --> 01:44:51,610
Nasconditi, nasconditi.

513
01:44:58,150 --> 01:44:59,150
SÌ.

514
01:45:03,910 --> 01:45:04,910
Eki?

515
01:45:08,850 --> 01:45:10,090
Cosa stavi facendo?

516
01:45:10,450 --> 01:45:12,190
Stavo parlando con mio padre.

517
01:45:12,970 --> 01:45:14,050
Parli con tuo padre?

518
01:45:14,330 --> 01:45:14,866
SÌ.

519
01:45:14,890 --> 01:45:15,890
Tuo padre non è qui.

520
01:45:16,470 --> 01:45:19,350
Ha detto che voleva bere, quindi
Sono andato al minimarket.

521
01:45:20,230 --> 01:45:21,230
Vedo.

522
01:45:21,930 --> 01:45:23,226
Sei andato di nuovo al minimarket?

523
01:45:23,250 --> 01:45:24,250
SÌ.

524
01:45:25,090 --> 01:45:26,410
Hai bevuto troppo l'altro giorno.

525
01:45:28,030 --> 01:45:29,030
Giusto.

526
01:45:29,270 --> 01:45:30,270
SÌ.

527
01:45:31,350 --> 01:45:35,290
L'altro giorno ne hai comprati di più
alcol, quindi l'ho nascosto nel frigorifero.

528
01:45:36,590 --> 01:45:38,150
Lo troverò e lo berrò.

529
01:45:38,950 --> 01:45:40,190
Hai bevuto troppo.

530
01:45:40,490 --> 01:45:41,486
SÌ.

531
01:45:41,510 --> 01:45:43,270
Non lo saprai fino a quando
trovi il tuo corpo.

532
01:45:44,450 --> 01:45:45,450
Giusto.

533
01:45:47,350 --> 01:45:48,870
Penso che dovresti andare in ospedale.

534
01:45:50,570 --> 01:45:51,570
SÌ.

535
01:45:51,730 --> 01:45:52,866
Potresti prenderti una piccola milza.

536
01:45:52,890 --> 01:45:55,110
È come un'idea di ago.

537
01:45:55,930 --> 01:45:56,666
Vedo.

538
01:45:56,690 --> 01:45:58,010
Una piccola milza chiamata tabaco.

539
01:45:58,011 --> 01:45:58,170
È come un tipo di milza.

540
01:45:58,171 --> 01:45:59,171
Vedo.

541
01:45:59,570 --> 01:46:00,810
Non lo so.

542
01:46:01,150 --> 01:46:02,150
Penso che dovresti fermarti.

543
01:46:06,990 --> 01:46:08,590
Cosa c'è che non va in me?

544
01:46:09,290 --> 01:46:10,350
Sono rimasto sorpreso.

545
01:46:13,490 --> 01:46:15,210
La tua reazione è più che sorprendente ultimamente?

546
01:46:15,270 --> 01:46:16,270
Sì.

547
01:46:17,510 --> 01:46:20,070
Ultimamente ho anche mal di gola.

548
01:46:20,250 --> 01:46:20,770
E?

549
01:46:20,771 --> 01:46:21,666
Penso che potrebbe essere un segno di freddo.

550
01:46:21,690 --> 01:46:23,410
Dobbiamo stare attenti al vento.

551
01:46:24,470 --> 01:46:26,130
Andiamo a vedere se possiamo acquistare oppure no.

552
01:46:27,370 --> 01:46:28,530
Ah, potrebbe andare bene.

553
01:46:29,270 --> 01:46:33,250
Dobbiamo aumentare l'umidità.

554
01:46:34,590 --> 01:46:36,690
Se manteniamo le cose così,
potremmo prenderci di nuovo il raffreddore.

555
01:46:36,910 --> 01:46:37,910
Giusto.

556
01:46:39,570 --> 01:46:40,570
E il purificatore d'aria.

557
01:46:41,250 --> 01:46:42,250
Insieme.

558
01:46:42,970 --> 01:46:44,750
Sono curioso dell'ultimo.

559
01:46:46,470 --> 01:46:48,350
Lo stavo guardando
Internet l'altro giorno.

560
01:46:48,351 --> 01:46:50,410
Ci sono molti nuovi prodotti.

561
01:46:51,330 --> 01:46:52,670
Ah, capisco.

562
01:46:54,570 --> 01:46:55,570
Giusto.

563
01:46:55,670 --> 01:46:57,050
Miki, che ne dici del prossimo fine settimana?

564
01:46:58,270 --> 01:47:00,030
Vuoi andare a
vedere il negozio di ferramenta?

565
01:47:00,990 --> 01:47:02,350
Sì, andiamo insieme.

566
01:47:03,370 --> 01:47:05,650
È raro riuscire ad ottenerlo
lì un contratto triennale.

567
01:47:06,150 --> 01:47:07,150
Oh, è così?

568
01:47:07,390 --> 01:47:08,390
Puoi restare dentro.

569
01:47:09,510 --> 01:47:10,530
Posso restare in qualsiasi momento.

570
01:47:11,330 --> 01:47:12,330
Quindi effettuare una prenotazione.

571
01:47:15,630 --> 01:47:16,970
Andiamo a letto.

572
01:47:18,350 --> 01:47:19,066
Buon riposo.

573
01:47:19,090 --> 01:47:20,570
Mettiti al caldo e vai a letto.

574
01:47:20,690 --> 01:47:21,690
Grazie.

575
01:47:22,270 --> 01:47:24,410
Buona notte.

576
01:47:36,210 --> 01:47:38,180
E' vero.

577
01:47:40,660 --> 01:47:41,436
Vieni qui.

578
01:47:41,460 --> 01:47:42,460
È troppo difficile.

579
01:47:44,100 --> 01:47:46,401
Le mie gambe... va tutto bene.

580
01:47:50,360 --> 01:47:51,360
Facciamo delle flessioni.

581
01:47:53,620 --> 01:47:55,900
Le mie gambe... sono troppo dure.

582
01:48:57,840 --> 01:48:59,000
Dai.

583
01:49:29,540 --> 01:49:30,540
Facciamo delle flessioni.

584
01:50:52,430 --> 01:50:52,990
Benvenuti a casa.

585
01:50:52,991 --> 01:50:56,250
Mio padre ed io siamo in a
rapporto a cui non posso tornare.

586
01:51:11,260 --> 01:51:13,220
Vuoi andartene, vero?

587
01:51:14,440 --> 01:51:15,840
Cosa stai facendo all'improvviso?

588
01:51:16,760 --> 01:51:19,360
In realtà, rilanceremo
lo stipendio, che è aumentato parecchio.

589
01:51:21,120 --> 01:51:22,120
È così?

590
01:51:22,240 --> 01:51:23,216
Sì.

591
01:51:23,240 --> 01:51:24,216
Veramente?

592
01:51:24,240 --> 01:51:25,280
Vedo.

593
01:51:25,281 --> 01:51:27,000
Grazie.

594
01:51:28,080 --> 01:51:31,060
Anch'io non posso guardarti
molto, quindi muoviamoci.

595
01:51:42,360 --> 01:51:44,770
Che tipo di casa vuoi?

596
01:51:47,390 --> 01:51:49,550
Miki, che tipo di casa vuoi?

597
01:51:49,630 --> 01:51:50,630
Una casa ideale.

598
01:51:51,590 --> 01:51:52,850
Se è comodo.

599
01:51:53,550 --> 01:51:54,466
Comodo?

600
01:51:54,490 --> 01:51:55,306
SÌ.

601
01:51:55,330 --> 01:51:56,170
E' vero.

602
01:51:56,171 --> 01:51:57,171
Sì, è vero.

603
01:52:00,770 --> 01:52:03,190
Penso che sia meglio allargare la finestra.

604
01:52:05,650 --> 01:52:07,970
Pensiamo alla priorità della finestra.

605
01:52:11,470 --> 01:52:13,570
Essendo un appartamento con 10 camere da letto...

606
01:52:15,810 --> 01:52:18,570
Non devo comprare una casa grande,
ma devo comprare una casa grande.

607
01:52:20,870 --> 01:52:23,470
Dalla stazione alla periferia...

608
01:52:24,310 --> 01:52:26,600
Andiamo in periferia.

609
01:52:30,680 --> 01:52:33,840
Ma non voglio averne uno
intervallo improvviso quando torno a casa.

610
01:52:39,260 --> 01:52:45,023
E Chikuwa-san...

611
01:52:55,047 --> 01:52:58,796
Penso che dovrei parlarle.

612
01:52:58,820 --> 01:52:59,760
Lei è la migliore.

613
01:52:59,761 --> 01:53:00,761
Questo è l'ultimo.

614
01:53:03,740 --> 01:53:04,740
Ehi, Miki.

615
01:53:05,420 --> 01:53:08,000
È meglio essere vicini
alla stazione, vero?

616
01:53:08,880 --> 01:53:10,040
Sì, lo lascio a te.

617
01:53:11,160 --> 01:53:12,160
Vedo.

618
01:53:30,860 --> 01:53:32,260
Non è facile decidere una proprietà.

619
01:53:41,900 --> 01:53:43,940
Ehi, Miki, pensaci.

620
01:53:45,100 --> 01:53:46,100
Sì, lo farò.

621
01:53:47,220 --> 01:53:48,220
Grazie per il pasto.

622
01:53:48,540 --> 01:53:49,540
Facciamo un bagno.

623
01:53:59,360 --> 01:54:01,140
Papà, non puoi farlo.

624
01:54:02,720 --> 01:54:03,720
È così?

625
01:54:04,980 --> 01:54:08,640
Quando ne ho visti due felici
persone, volevo maltrattarle.

626
01:54:27,490 --> 01:54:29,070
Forse Makoto tornerà.

627
01:54:30,890 --> 01:54:34,370
No, non lo farà.

628
01:54:56,740 --> 01:54:58,120
Ma potrebbe essere brutto.

629
01:55:01,930 --> 01:55:03,250
I tuoi piedi sono aperti.

630
01:55:05,410 --> 01:55:06,550
Perché sei mio padre.

631
01:55:21,430 --> 01:55:22,830
Non lo facciamo oggi.

632
01:55:26,560 --> 01:55:27,960
Va bene fermarsi?

633
01:55:36,290 --> 01:55:37,290
Chi è?

634
01:55:40,850 --> 01:55:42,090
Dai.

635
01:55:49,950 --> 01:55:50,950
Non adesso.

636
01:56:54,900 --> 01:56:55,980
Lo finiremo qui oggi.

637
01:56:59,600 --> 01:57:00,080
Sei tornato dalla città?

638
01:57:00,081 --> 01:57:01,081
Ha chiamato zia Gyan.

639
01:57:03,150 --> 01:57:04,190
Chi stai cercando?

640
01:57:04,191 --> 01:57:05,831
Non stai pensando a me, vero?

641
01:57:07,890 --> 01:57:08,650
Cosa c'è che non va con i tuoi denti?

642
01:57:08,651 --> 01:57:08,750
Non ho molto tempo allora.

643
01:57:08,751 --> 01:57:08,926
Inizia a camminare.

644
01:57:08,950 --> 01:57:09,950
Cos'è successo?

645
01:57:11,690 --> 01:57:12,690
Non preoccuparti.

646
01:57:17,210 --> 01:57:19,170
Ho letto dei suoi genitori...

647
01:57:19,690 --> 01:57:20,310
I genitori di Gyan, dopo aver letto gli affari di padre Mika, chi
ho iniziato questa relazione quattro anni fa è morta una vecchia signora.

648
01:57:20,311 --> 01:57:21,086
Non preoccuparti.

649
01:57:21,110 --> 01:57:22,110
Il figlio di Makoto che è morto,

650
01:58:00,420 --> 01:58:02,200
Ancora un po'.

651
01:58:04,600 --> 01:58:07,800
Ancora un po'.

652
01:58:09,560 --> 01:58:11,480
Ancora un po'.

653
01:58:11,980 --> 01:58:13,100
Vuoi che vada in giro?

654
01:58:34,800 --> 01:58:37,360
Sono qui per aiutarti.

655
01:58:40,640 --> 01:58:42,760
Papà, ti prego.

656
01:58:44,260 --> 01:58:45,320
Per favore, fammi entrare.

657
01:58:45,340 --> 01:58:46,680
Cosa stai dicendo?

658
01:58:47,360 --> 01:58:48,880
Ancora un po'.

659
01:58:50,440 --> 01:58:52,800
Fammi entrare.

660
01:58:52,801 --> 01:58:54,040
Tuo marito è con te.

661
01:58:55,340 --> 01:58:58,120
Mi dispiace, ma...

662
01:59:37,880 --> 01:59:39,280
Per favore, fammi entrare.

663
02:00:11,281 --> 02:00:12,990
Papà, per favore fammi entrare.

664
02:01:07,410 --> 02:01:09,300
Non le mie dita.

665
02:01:10,060 --> 02:01:12,520
Mi dispiace.

666
02:01:37,860 --> 02:01:39,560
Per favore, fammi entrare.

667
02:01:55,300 --> 02:01:57,340
Non farlo.

668
02:01:58,000 --> 02:01:59,320
Metti i piedi per terra.

669
02:02:22,160 --> 02:02:23,160
Fa male.

670
02:02:51,360 --> 02:02:56,310
È solo un po'.

671
02:03:33,660 --> 02:03:35,580
E' un bel manko.

672
02:03:54,010 --> 02:03:58,790
Penso che Makoto stia uscendo.

673
02:03:58,791 --> 02:03:59,546
Dormirai?

674
02:03:59,570 --> 02:04:01,130
Sì, quindi sbrigati.

675
02:04:01,830 --> 02:04:02,910
Per oggi è tutto.

676
02:04:05,110 --> 02:04:06,370
Buona notte.

677
02:04:13,540 --> 02:04:15,360
Papà è così cattivo.

678
02:04:25,980 --> 02:04:26,980
Saluti!

679
02:04:32,880 --> 02:04:34,760
È così bello

680
02:04:35,660 --> 02:04:38,160
Oggi è stata una bella giornata per te e Shoshin.

681
02:04:39,340 --> 02:04:41,941
Hai fatto un buon lavoro.

682
02:04:42,440 --> 02:04:43,440
Giusto?

683
02:04:43,980 --> 02:04:45,340
Perché non ho cambiato casa.

684
02:04:45,520 --> 02:04:46,640
Ti ho aiutato con il tuo lavoro.

685
02:04:47,520 --> 02:04:48,520
Sai cosa voglio dire?

686
02:04:50,220 --> 02:04:52,560
Davvero non l'hai fatto per me.

687
02:04:53,920 --> 02:04:54,680
Davvero non l'hai fatto per me.

688
02:04:54,681 --> 02:04:55,681
Non è vero.

689
02:04:56,640 --> 02:04:59,620
Ebbene, oggi è una festa.

690
02:04:59,880 --> 02:05:00,880
Divertiamoci.

691
02:05:02,320 --> 02:05:03,340
Bene, è vero.

692
02:05:04,540 --> 02:05:08,700
Ma grazie a Makoto è difficile
lavoro, ho potuto vivere in una stanza grande.

693
02:05:10,140 --> 02:05:10,920
Ho potuto vivere in una grande stanza.

694
02:05:10,940 --> 02:05:11,980
Non posso ringraziarti abbastanza.

695
02:05:12,960 --> 02:05:15,400
Se lavori un po' di più,
Farò di questa una casa più grande.

696
02:05:16,120 --> 02:05:17,120
Veramente?

697
02:05:19,340 --> 02:05:20,340
Oh, giusto.

698
02:05:20,420 --> 02:05:22,540
Il mese prossimo, perché non lo facciamo?
andate tutti in gita a Shoshin?

699
02:05:23,840 --> 02:05:24,576
Giusto?

700
02:05:24,600 --> 02:05:26,860
Oh, è fantastico.

701
02:05:28,600 --> 02:05:29,820
Cosa dovremmo fare?

702
02:05:30,840 --> 02:05:31,840
Cosa ne pensi?

703
02:05:32,580 --> 02:05:33,580
Sono felice che possiamo andare.

704
02:05:34,720 --> 02:05:36,320
Penso che una primavera calda sarebbe carina.

705
02:05:37,160 --> 02:05:38,460
Non vedo l'ora.

706
02:05:38,720 --> 02:05:39,720
Sì.

707
02:05:41,880 --> 02:05:43,560
Mi sono divertito molto oggi.

708
02:05:44,240 --> 02:05:45,240
Giusto.

709
02:05:46,860 --> 02:05:48,100
Hai causato un sacco di problemi.

710
02:05:48,660 --> 02:05:49,660
Non è vero.

711
02:05:52,180 --> 02:05:53,220
Ho un lavoro.

712
02:05:53,620 --> 02:05:54,860
Ho molti subordinati.

713
02:05:55,320 --> 02:05:57,240
Non è troppo tardi per tornare a casa come prima.

714
02:05:57,720 --> 02:05:58,940
Farò molti servizi a domicilio.

715
02:06:00,960 --> 02:06:01,960
Grazie.

716
02:06:08,940 --> 02:06:10,820
Ehi, voglio ricominciare a costruire una casa.

717
02:06:12,440 --> 02:06:13,440
Che cosa?

718
02:06:13,820 --> 02:06:15,900
Ho potuto rilassarmi e rilassarmi.

719
02:06:16,140 --> 02:06:17,420
Sono sicuro che starò bene questa volta.

720
02:06:18,600 --> 02:06:20,140
Makoto-san...

721
02:06:31,680 --> 02:06:32,680
Oh mio Dio!

722
02:06:41,840 --> 02:06:46,160
Sono sicuro che starò bene questa volta.

723
02:07:00,590 --> 02:07:03,890
Bene, questa è la prima volta
Sono venuto in un hotel come questo.

724
02:07:04,190 --> 02:07:05,026
Veramente?

725
02:07:05,050 --> 02:07:07,590
Grazie.

726
02:07:08,530 --> 02:07:09,610
Era un bel posto.

727
02:07:10,490 --> 02:07:11,910
C'erano le tasse e tutto il resto.

728
02:07:11,911 --> 02:07:12,911
Ah, capisco.

729
02:07:14,010 --> 02:07:15,850
Beh, ho fatto molto
di cose per mio padre.

730
02:07:16,410 --> 02:07:17,410
Non è così.

731
02:07:18,230 --> 02:07:21,730
No, sono stanco.

732
02:07:22,130 --> 02:07:23,510
Ero lontano.

733
02:07:23,511 --> 02:07:24,511
Ero un po' stanco.

734
02:07:24,590 --> 02:07:27,050
O si.

735
02:07:27,250 --> 02:07:28,810
Questo è un ottimo posto per un corpo stanco.

736
02:07:35,090 --> 02:07:38,806
Dopo che la promozione fu decisa, iniziò a vivere
bene con il marito e ricominciò a costruire una casa.

737
02:07:38,830 --> 02:07:41,390
Ma io sono...

738
02:07:44,490 --> 02:07:47,250
Papà, ho sentito che questo Roten
L'esplosione ha molti vantaggi.

739
02:07:47,710 --> 02:07:48,710
Oh, cosa sono?

740
02:07:49,270 --> 02:07:51,770
Rende la tua pelle liscia
e il tuo metabolismo migliorerà.

741
02:07:52,430 --> 02:07:53,790
Aiuta anche con il mal di schiena.

742
02:07:54,350 --> 02:07:55,670
Oh, va bene.

743
02:07:56,030 --> 02:07:57,270
Se lo dici tu, non posso farci niente.

744
02:07:58,430 --> 02:07:59,690
Non vedo l'ora.

745
02:08:02,050 --> 02:08:03,510
Papà, vuoi entrare con me?

746
02:08:03,511 --> 02:08:04,511
Non lo sai?

747
02:08:05,170 --> 02:08:08,350
Se sono stanco di sopravvivere,
Mi prenderò una pausa.

748
02:08:09,290 --> 02:08:10,290
Vedo.

749
02:08:11,070 --> 02:08:12,990
Allora andrò per primo.

750
02:08:13,270 --> 02:08:14,270
Sì.

751
02:08:14,650 --> 02:08:17,010
Ci sono molte cose da fare
farlo, quindi li esaminerò tutti.

752
02:08:17,950 --> 02:08:18,950
Procedi lentamente.

753
02:08:18,990 --> 02:08:19,686
Va bene.

754
02:08:19,710 --> 02:08:20,710
Vado per primo.

755
02:08:20,990 --> 02:08:21,990
io andrò.

756
02:08:22,110 --> 02:08:23,110
SÌ.

757
02:08:40,520 --> 02:08:42,180
Sto ricominciando a fare un figlio.

758
02:08:51,200 --> 02:08:52,660
Cosa c'è che non va in tuo padre?

759
02:09:27,430 --> 02:09:28,430
Io...

760
02:09:29,010 --> 02:09:30,890
Voglio un figlio con mio
padre più di Makoto.

761
02:09:33,290 --> 02:09:36,730
Quindi oggi... per favore, fatti tanti amici.

762
02:10:35,720 --> 02:10:37,250
E' solo mio padre.

763
02:10:46,640 --> 02:10:47,640
SÌ.

764
02:12:43,080 --> 02:12:45,060
Voglio che tu mangi molto.

765
02:12:49,360 --> 02:12:51,040
Voglio che tu mangi molto.

766
02:13:37,260 --> 02:13:39,460
Sono pieno.

767
02:13:41,560 --> 02:13:42,960
Sembra delizioso.

768
02:13:46,000 --> 02:13:47,400
Mangiamo.

769
02:13:49,540 --> 02:13:50,940
Sono pieno.

770
02:13:53,980 --> 02:13:55,380
vado a mangiare

771
02:14:03,500 --> 02:14:04,900
Ho fame.

772
02:14:14,140 --> 02:14:16,401
io andrò.

773
02:14:39,500 --> 02:14:41,420
In fuga...

774
02:14:43,020 --> 02:14:44,420
Mangerò.

775
02:14:50,821 --> 02:14:52,720
Ho mangiato.

776
02:16:13,580 --> 02:16:15,340
Ah, non è poi così male.

777
02:16:15,341 --> 02:16:16,800
Profondamente...

778
02:16:19,860 --> 02:16:21,260
Incredibile.

779
02:16:50,530 --> 02:16:53,370
Questo è il migliore.

780
02:18:05,160 --> 02:18:06,740
Mi sento caldo oggi.

781
02:18:08,940 --> 02:18:09,940
Mi sento caldo oggi.

782
02:18:22,950 --> 02:18:25,190
Papà, non farmi questo.

783
02:18:47,440 --> 02:18:49,860
Non sono sicuro di poterlo fare.

784
02:19:22,710 --> 02:19:23,710
Siamo tornati.

785
02:19:55,140 --> 02:19:56,140
Fa caldo.

786
02:19:57,920 --> 02:19:59,680
Non posso trattenerlo più a lungo.

787
02:20:06,480 --> 02:20:08,080
Voglio mio padre.

788
02:20:08,740 --> 02:20:10,060
Guarda la mia faccia.

789
02:20:14,560 --> 02:20:16,360
Voglio mio padre.

790
02:20:30,060 --> 02:20:31,140
Non posso trattenerlo più a lungo.

791
02:21:17,500 --> 02:21:18,780
Non posso trattenerlo più a lungo.

792
02:21:20,800 --> 02:21:22,560
Non posso trattenerlo più a lungo.

793
02:21:24,160 --> 02:21:29,540
Papà... non posso più trattenerlo.

794
02:21:30,340 --> 02:21:33,340
È da un po' che non ti senti così.

795
02:21:33,740 --> 02:21:36,520
Facciamo un respiro profondo.

796
02:21:37,440 --> 02:21:38,520
Voglio mio padre.

797
02:21:59,680 --> 02:22:01,200
Fa caldo.

798
02:22:13,150 --> 02:22:14,410
Non posso trattenerlo più a lungo.

799
02:22:14,411 --> 02:22:15,411
Voglio mio padre.

800
02:23:24,100 --> 02:23:25,760
Non posso trattenerlo più a lungo.

801
02:23:27,200 --> 02:23:28,840
Facciamo un respiro profondo.

802
02:23:57,380 --> 02:23:59,080
Non posso trattenerlo più a lungo.

803
02:24:31,040 --> 02:24:32,960
Voglio mio padre.

804
02:24:41,360 --> 02:24:42,380
Guarda la mia faccia.

805
02:25:03,800 --> 02:25:05,750
Fa caldo.

806
02:25:27,760 --> 02:25:31,380
Non posso trattenerlo più a lungo.

807
02:25:42,500 --> 02:25:44,100
Non riesco a respirare.

808
02:28:28,450 --> 02:28:30,090
Voglio che mio padre si senta meglio.

809
02:28:36,460 --> 02:28:38,640
Voglio che il mio sedere galleggi.

810
02:28:50,480 --> 02:28:51,480
Calmati.

811
02:30:14,320 --> 02:30:16,800
Lo adoro.

812
02:30:31,070 --> 02:30:32,290
È così delizioso.

813
02:31:02,330 --> 02:31:03,480
Sto impazzendo.

814
02:31:18,800 --> 02:31:19,900
Relax.

815
02:31:27,480 --> 02:31:28,560
Ora apri.

816
02:31:32,680 --> 02:31:34,760
Ti stai aprendo così tanto.

817
02:31:34,761 --> 02:31:35,761
Stai bene?

818
02:31:39,860 --> 02:31:43,560
Wow, mi fanno male le gambe.

819
02:31:47,340 --> 02:31:52,000
Papà, per favore fammi entrare.

820
02:31:58,300 --> 02:32:01,100
Grazie.

821
02:32:04,500 --> 02:32:05,800
È caldo.

822
02:34:37,300 --> 02:34:39,300
Voglio di più.

823
02:34:41,200 --> 02:34:46,640
Voglio di più oggi.

824
02:37:15,550 --> 02:37:16,550
Andiamo a letto.

825
02:37:20,620 --> 02:37:22,360
Non vedo l'ora che arrivi il nostro primo figlio.

826
02:37:24,980 --> 02:37:25,980
Sì, anch'io.

827
02:37:29,410 --> 02:37:30,970
Spero che nascano presto.

828
02:37:34,080 --> 02:37:35,700
Per favore, allevateli bene, e bene.

829
02:37:41,770 --> 02:37:45,590
Sono i nostri figli, quindi ne sono sicuro
avranno un bambino carino in futuro.

830
02:37:48,130 --> 02:37:50,110
Non vedo l'ora...