1 00:01:51,945 --> 00:01:53,947 33 2 00:02:17,762 --> 00:02:21,683 [narrator] Larg, larg, në jug të Perandorisë Qiellore, 3 00:02:21,766 --> 00:02:24,019 aty jetonte Dragoi i Madh. 4 00:02:24,102 --> 00:02:27,272 I ranë qerpikët thellë në tokë 5 00:02:27,355 --> 00:02:29,858 dhe u kthyen si bimë të bukura, 6 00:02:29,941 --> 00:02:33,320 shërimin e shpirtrave dhe trupave e atyre që vuajtën. 7 00:02:34,988 --> 00:02:38,158 Njerëzit thirrën gjethet të kësaj bime "çaj". 8 00:02:43,830 --> 00:02:47,208 Lavdia e kësaj pije përhapur larg e gjerë. 9 00:02:47,292 --> 00:02:51,796 Së shpejti, Dragoi i Madh gjeti burra që të kujdeseshin për qerpikët e tij 10 00:02:51,880 --> 00:02:55,508 dhe ruaj vetitë shëruese të çajit. 11 00:02:55,592 --> 00:02:58,470 Ata u quajtën Magjistarët e Bardhë. 12 00:02:58,553 --> 00:03:01,431 Dragoi i Madh bëri një vulë magjike 13 00:03:01,514 --> 00:03:04,517 dhe ua dha magjistarëve ai besonte më së shumti... 14 00:03:04,601 --> 00:03:08,813 Mjeshtri dhe vajza e tij, Princesha. 15 00:03:10,815 --> 00:03:15,904 Tregtarë nga e gjithë bota tregtuan pasuri të mëdha për këtë çaj. 16 00:03:15,987 --> 00:03:19,449 Por më pas, disa nga magjistarët u lakmuan. 17 00:03:19,532 --> 00:03:22,911 Ata shkuan në anën e keqe për të kontrolluar Dragoin. 18 00:03:23,912 --> 00:03:28,375 Këta Magjistarë të Zi u udhëhoqën nga shtriga me dy fytyra. 19 00:03:28,458 --> 00:03:31,169 Ajo ngriti një ushtri të lashtë, 20 00:03:31,252 --> 00:03:33,963 dhe ata morën shpellën e dragoit. 21 00:03:35,715 --> 00:03:37,133 Për të marrë më shumë çaj, 22 00:03:37,217 --> 00:03:40,720 ata ndaluan shkurtimin qerpikët e Dragoit të Madh. 23 00:03:40,804 --> 00:03:45,433 Sytë e tij u rënduan, dhe ai ra në një gjumë të thellë. 24 00:03:48,895 --> 00:03:53,066 Magjistarët e Bardhë luftuan përsëri për të çliruar Dragoin e Madh, 25 00:03:53,149 --> 00:03:56,277 por Magjistarët e Zi ishin shumë të fuqishëm. 26 00:03:56,361 --> 00:03:58,363 33 27 00:04:04,077 --> 00:04:08,081 Forcat e liga u kapën Mjeshtri dhe Princesha. 28 00:04:11,334 --> 00:04:16,172 Më pas i futën në burgje në anët e kundërta të botës. 29 00:04:17,257 --> 00:04:19,259 33 30 00:04:39,112 --> 00:04:41,114 33 31 00:04:48,621 --> 00:04:49,956 [burrat rënkojnë] 32 00:04:50,039 --> 00:04:52,459 [burrë] Koha për të ushqyer, ju larva dembelë! 33 00:04:52,542 --> 00:04:56,296 Gjysmën tënde duhet ta varim shumë! Larg duart! 34 00:04:56,379 --> 00:04:58,715 Kjo nuk mjafton për mëngjes. me jep... 35 00:04:58,798 --> 00:05:01,176 Sod off Ejani vonë, nuk merrni asgjë! 36 00:05:05,180 --> 00:05:07,182 33 37 00:05:20,195 --> 00:05:23,364 Një... dy... tre. 38 00:05:23,448 --> 00:05:24,699 Të gjithë të pranishëm. 39 00:05:26,618 --> 00:05:29,412 Sigurisht që jeni! Ku do të shkonit? 40 00:05:29,496 --> 00:05:31,831 Është Kulla! [duke qeshur] 41 00:05:34,542 --> 00:05:37,962 Vitet fluturojnë, por shakatë janë ende të njëjta. 42 00:05:42,926 --> 00:05:43,927 [sforcim] 43 00:05:49,474 --> 00:05:51,559 [plak] Ne nuk do t'i shpëtojmë kurrë këtij vendi. 44 00:05:55,939 --> 00:05:57,148 Por gjithsesi nuk do të jetojmë gjatë. 45 00:06:03,655 --> 00:06:04,822 Hmm? 46 00:06:06,616 --> 00:06:08,201 Si mbijetoni nëse nuk hani asgjë? 47 00:06:09,369 --> 00:06:12,080 Dielli që lind në Lindje më ushqen. 48 00:06:13,081 --> 00:06:14,541 [plak] Ma jep mua. 49 00:06:16,501 --> 00:06:17,961 [zogjtë që bërtasin] 50 00:06:19,379 --> 00:06:22,549 Zogu i vogël, zog i vogël i bukur. 51 00:06:26,219 --> 00:06:28,221 Edhe unë do të pi ujë! 52 00:06:40,900 --> 00:06:42,026 [Njeriu i maskuar nga hekuri] Dreqin! 53 00:06:49,284 --> 00:06:50,451 [duke gëlltitur] 54 00:06:52,704 --> 00:06:58,001 | do t'ju tregoj ku e kam fshehur thesarin tim për një pjesë të vogël të këtij zogu. 55 00:06:58,084 --> 00:07:00,753 Të lutem, ma jep! 56 00:07:00,837 --> 00:07:02,839 Të kam, bukuroshe e vogël e bardhë. 57 00:07:04,173 --> 00:07:05,675 E shihni sa lehtë | e kapi? 58 00:07:05,758 --> 00:07:08,761 Ky është një pëllumb shtëpiak. Nuk ka frikë nga njerëzit. 59 00:07:08,845 --> 00:07:10,305 Të lutem, ma jep! 60 00:07:10,388 --> 00:07:13,516 [grimë] Po, | mund të shoh se çfarë do të thuash. 61 00:07:13,600 --> 00:07:17,645 | nuk e kuptoj. Është... marrëzi e përgjakshme! 62 00:07:23,359 --> 00:07:26,446 Është një kod sekret. Është shkruar mbrapsht. 63 00:07:26,529 --> 00:07:28,197 E prapambetur? 64 00:07:37,332 --> 00:07:41,294 "E dashur zonjusha Dudley, me mungon pa mase 65 00:07:41,377 --> 00:07:44,756 dhe çdo ditë kujtoj siluetën tënde në dritën e hënës.” 66 00:07:44,839 --> 00:07:49,010 [qesh] Duket sikur është e dikujt korrespondencë private. 67 00:07:49,093 --> 00:07:50,803 Pra, mendoni se ne duhet ta lexojmë akoma? 68 00:07:50,887 --> 00:07:53,222 Oh, po, ne duhet! 69 00:07:53,306 --> 00:07:54,974 - Mm. - Pra dëgjo. 70 00:07:55,058 --> 00:07:58,811 "Edhe një herë | po kërkoj falje për largimin tim të papritur. 71 00:07:58,895 --> 00:08:01,439 | Nuk do të të linte kurrë, zonjusha Dudli, 72 00:08:01,522 --> 00:08:04,192 nëse jo për mosmarrëveshjen me babanë tuaj. 73 00:08:04,275 --> 00:08:08,946 Duke u shthurur në atë të babait tënd shtëpi, dhe me një mësues të përbashkët! 74 00:08:09,030 --> 00:08:10,448 Unë nuk jam thjesht një mësues. 75 00:08:10,531 --> 00:08:12,367 Jam bachelor për gjeografi dhe hartografi! 76 00:08:12,450 --> 00:08:14,118 Vendosni qentë mbi të! 77 00:08:14,202 --> 00:08:15,953 Vrapo, e dashur! | te dua! 78 00:08:16,037 --> 00:08:18,164 | te dua edhe ty e dashur! Besoni në mua! 79 00:08:21,000 --> 00:08:23,503 “Babai juaj, Lord Dudley kishte absolutisht të drejtë." 80 00:08:23,586 --> 00:08:26,714 [Green] Babai juaj, Lord Dudley, kishte absolutisht të drejtë. 81 00:08:26,798 --> 00:08:29,300 | me të vërtetë kam shpenzuar gjithë pasurinë time. 82 00:08:29,384 --> 00:08:33,096 Nuk e kam humbur kot, por e kam investuar në shpikjen time. 83 00:08:33,179 --> 00:08:36,265 Unë kam arritur të prodhoj një revolucion në hartografi. 84 00:08:36,349 --> 00:08:38,393 Me ndihmën e rrotës së pestë e trajnerit, 85 00:08:38,476 --> 00:08:40,895 | mund të masë me saktësi distancën. 86 00:08:40,978 --> 00:08:44,607 Ndërkohë, pjesa tjetër e botës ende po e bën atë në mënyrën e modës së vjetër. 87 00:08:44,691 --> 00:08:46,776 Fama ime arriti te cari rus, 88 00:08:46,859 --> 00:08:50,613 i cili më urdhëroi të hartoja kufijtë të zotërimeve të tij evropiane. 89 00:08:50,697 --> 00:08:53,616 Po, e drejtë! | kujtoje atë! 90 00:08:53,700 --> 00:08:55,243 Shkencëtari i zgjuar! 91 00:08:55,326 --> 00:08:57,912 | e takoi gjatë udhëtimit tim të ambasadës në Angli. 92 00:08:59,956 --> 00:09:01,541 “Kam kapërcyer të gjithë Evropën…” 93 00:09:01,624 --> 00:09:03,543 [E gjelbër] Kam kaluar gjithë Evropën 94 00:09:03,626 --> 00:09:07,046 dhe pasi kaloi mbi male e Transilvanisë së zymtë, 95 00:09:07,130 --> 00:09:10,341 | arriti në pyjet e egra të Rusisë së Vogël. 96 00:09:10,425 --> 00:09:14,721 Aty, | dukuritë e hasura që nuk mund të shpjegohet nga shkenca. 97 00:09:14,804 --> 00:09:19,058 Ishte sikur legjenda dhe përralla të lashta u tha natën për të frikësuar fëmijët 98 00:09:19,142 --> 00:09:21,310 erdhi në jetë para syve të mi. 99 00:09:21,394 --> 00:09:24,188 | pa një krijesë të lashtë me sy të panumërt. 100 00:09:24,272 --> 00:09:27,066 Emri i saj ishte Viy. 101 00:09:27,150 --> 00:09:29,485 Me një shikim të vetëm, mund të të lexojë mendjen 102 00:09:29,569 --> 00:09:32,321 dhe njihni mendimet tuaja më të thella. 103 00:09:32,405 --> 00:09:34,157 Vendasit, të quajtur Kozakë, 104 00:09:34,240 --> 00:09:37,827 befas u shndërrua në bisha të çuditshme gjatë festave të tyre të natës. 105 00:09:37,910 --> 00:09:39,287 [ulëritës] 106 00:09:39,370 --> 00:09:42,874 Dhe mund të shfaqen përbindësha fluturues sikur nga askund. 107 00:09:42,957 --> 00:09:45,585 Këto janë të pakuptueshmet aventurat, zonjusha Dudley, 108 00:09:45,668 --> 00:09:48,129 që | përjetuar rrugës për në Moskë. 109 00:09:48,212 --> 00:09:50,423 Këto vizione të çuditshme ende më ndjekin, 110 00:09:50,506 --> 00:09:53,885 dhe duket se do të më ndjekin mua sa të jetoj. 111 00:09:53,968 --> 00:09:56,262 | ishte e sigurt, e dashur zonjusha Dudley, 112 00:09:56,345 --> 00:09:59,307 se një shpërblim nga Pjetri i Madh më priste në Moskë, 113 00:09:59,390 --> 00:10:01,392 por nuk ndodhi kështu. 114 00:10:04,145 --> 00:10:07,106 Oh! | solli hartën, siç u morëm vesh. 115 00:10:07,190 --> 00:10:09,942 Z. Jonathan Green nuk ka nevojë për prezantim. 116 00:10:10,026 --> 00:10:13,613 Dhe | jam Sasha Menshikov. Në rregull, më ndiqni. 117 00:10:13,696 --> 00:10:16,991 Hartat janë objekte të lezetshme. Ne i vlerësojmë ata. 118 00:10:17,074 --> 00:10:18,034 Kjo është e mrekullueshme! 119 00:10:19,243 --> 00:10:23,331 Kemi dëgjuar për timonin tuaj të pestë, një shpikje origjinale. 120 00:10:23,414 --> 00:10:24,957 Një detaj i tillë! 121 00:10:25,041 --> 00:10:27,335 Unë kurrë nuk kam parë një hartë kaq të detajuar. 122 00:10:27,418 --> 00:10:30,546 Oh, shiko, Danimarka ime e dashur është këtu! Kaq e vogël! 123 00:10:30,630 --> 00:10:32,256 Dhe këtu është Hollanda ime e dashur! 124 00:10:32,340 --> 00:10:33,716 - Po ashtu shumë i vogël. - Kujdes! Harta ime! 125 00:10:33,800 --> 00:10:36,344 - Gjithçka në Evropë është e vogël. - [të gjithë duke qeshur] 126 00:10:36,427 --> 00:10:39,138 Këtu, Rusi, gjithçka është kaq e madhe. 127 00:10:40,306 --> 00:10:41,307 [psherëtij] 128 00:10:41,390 --> 00:10:43,267 [bisedë e paqartë] 129 00:10:43,351 --> 00:10:47,438 Dëgjo! Meqenëse shqiponja është zogu ynë kombëtar... 130 00:10:47,522 --> 00:10:49,732 Askush nuk mund të defekojë ndërsa është në pozë shqiponje! 131 00:10:49,816 --> 00:10:52,777 | u shty të besonte se | do të kishte një mundësi për ta takuar atë. 132 00:10:52,860 --> 00:10:55,238 - Pra ku është ai? - Çfarë do të thuash? 133 00:10:55,321 --> 00:10:57,824 Këtu është, thjesht shkoni dhe takoni. 134 00:10:57,907 --> 00:10:59,826 - [kallëzim] - [të gjithë duke qeshur] 135 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 Nuk është ai. 136 00:11:02,829 --> 00:11:03,830 Ua! 137 00:11:03,913 --> 00:11:07,416 A je i sigurt se ai që takuat ishte Pjetri? 138 00:11:07,500 --> 00:11:09,085 po. 139 00:11:09,168 --> 00:11:10,670 I pari? 140 00:11:12,213 --> 00:11:13,381 I madhi? 141 00:11:17,134 --> 00:11:19,053 Muzikë. Të gjithë, ngrihuni. 142 00:11:19,136 --> 00:11:20,847 Vallëzoni! Vallëzoni tani! 143 00:11:20,930 --> 00:11:22,807 | e takoi në ambasadën e tij. 144 00:11:22,890 --> 00:11:26,185 Shkencëtari i gjykatës, Isaac Newton dhe unë. 145 00:11:26,269 --> 00:11:27,937 Epo, ne pamë - [rënkon] 146 00:11:29,355 --> 00:11:30,189 [bërthet] 147 00:11:31,190 --> 00:11:33,860 Ju ishit në Evropë! Si mund të ketë qenë Cari? 148 00:11:33,943 --> 00:11:36,320 - Roje, dërgojeni në birucë! - Sytë e mi! 149 00:11:38,739 --> 00:11:40,074 Lëviz, derr! 150 00:11:41,117 --> 00:11:44,704 sytë e mi. Sytë e mi... 151 00:11:45,746 --> 00:11:46,747 [rënkon] 152 00:11:50,501 --> 00:11:52,003 [burrat që rënkojnë] 153 00:11:59,510 --> 00:12:01,846 33 154 00:12:01,929 --> 00:12:06,851 [Green] Dhe këto, e dashur Zonja Dudley, janë lajmet e mia të fundit. 155 00:12:06,934 --> 00:12:09,395 Kjo do të jetë edhe letra ime e fundit për ju, 156 00:12:09,478 --> 00:12:12,106 si | ka mbetur vetëm një pëllumb i vetëm. 157 00:12:13,107 --> 00:12:14,358 Hmm... 158 00:12:14,442 --> 00:12:17,778 | supozojmë zotin Green kërkon ndihmën time. 159 00:12:18,779 --> 00:12:21,115 maj | përdorni pendën tuaj, mjeshtër? 160 00:12:23,034 --> 00:12:23,951 faleminderit. 161 00:12:26,495 --> 00:12:29,665 Ky pëllumb është shansi ynë i vetëm për të ikur nga këtu. 162 00:12:31,208 --> 00:12:34,921 Nëse Miss Dudley e do këtë Jonathan vërtetë, 163 00:12:35,004 --> 00:12:37,423 mund të presim që së shpejti të kemi vizitorë. 164 00:12:39,759 --> 00:12:41,761 33 165 00:12:54,273 --> 00:12:55,775 Tani, musket me tytë të gjatë. 166 00:13:06,410 --> 00:13:07,870 [duke gëlltitur] 167 00:13:11,374 --> 00:13:13,376 [njeri që flet paqartë] 168 00:13:16,963 --> 00:13:19,966 Pra, ta mbyllim librin...? 169 00:13:20,049 --> 00:13:22,134 - Baba! Shikoni këtë! - Çfarë? 170 00:13:22,218 --> 00:13:23,636 Është nga Jonathani, ai është në telashe! 171 00:13:24,637 --> 00:13:26,222 mos me thuaj. 172 00:13:26,305 --> 00:13:29,392 Nga ai shkencëtar i çmendur e juaja, është? 173 00:13:29,475 --> 00:13:31,060 Mm, çfarë ka bërë ai tani? 174 00:13:31,143 --> 00:13:33,312 Ai është marrë peng nga një shtëpi plot me shtriga? 175 00:13:33,396 --> 00:13:34,855 - [duke qeshur] - Baba, të lutem ndalo! 176 00:13:34,939 --> 00:13:38,693 - Ai është babai i fëmijës tim! - | vështirë se ka nevojë për ta kujtuar atë. 177 00:13:38,776 --> 00:13:42,571 - Të lutem, duam të dëgjojmë më shumë. - Shkoni dhe luani pak. 178 00:13:44,490 --> 00:13:48,327 "E dashur zonjusha Dudley. Tani po vij në Moskë”. 179 00:13:48,411 --> 00:13:51,372 Tani, shiko këtë. Nuk është dorëshkrimi i Jonathanit! 180 00:13:53,499 --> 00:13:55,418 "Unë, Sovrani i Madh, 181 00:13:55,501 --> 00:13:58,587 Car i Madh dhe i Vogël e Rusisë së Bardhë, 182 00:13:58,671 --> 00:14:01,007 atij që lexon këtë mesazh, 183 00:14:01,090 --> 00:14:04,176 njoftoj se | jam i burgosur 184 00:14:04,260 --> 00:14:09,140 në një birucë angleze i njohur si burgu Tower Grey. 185 00:14:09,223 --> 00:14:13,686 | jam i vetmi sundimtar i ligjshëm të tokave ruse. 186 00:14:13,769 --> 00:14:15,646 Pjetri I." 187 00:14:15,730 --> 00:14:18,733 Çfarë është kjo marrëzi rreth Pjetrit | duke qenë në burg? 188 00:14:18,816 --> 00:14:20,317 A është ky një kod sekret i juaji, hmm? 189 00:14:20,401 --> 00:14:21,777 | nuk e kuptoj vete. 190 00:14:21,861 --> 00:14:24,905 Ai mashtrues femëror, 191 00:14:24,989 --> 00:14:26,449 Baroni Charles Whitworth, 192 00:14:26,532 --> 00:14:29,410 në rolin e tij si ambasador i Madhërisë së Saj, 193 00:14:29,493 --> 00:14:32,747 është gati të nisë një mision diplomatik te cari rus. 194 00:14:32,830 --> 00:14:35,583 Bëjini gati pëllumbat. Ata shkojnë menjëherë në Moskë. 195 00:14:38,419 --> 00:14:40,421 [bërbisedime të paqarta] 196 00:14:43,090 --> 00:14:45,217 [qentë që lehin] 197 00:14:46,218 --> 00:14:47,720 [derrat gërhijnë] 198 00:14:49,388 --> 00:14:52,349 [burrë] Ambasadorja e Madhërisë së Saj Anna, 199 00:14:52,433 --> 00:14:58,230 Mbretëresha e Anglisë dhe Skocisë të Mbretërisë së Bashkuar të Britanisë së Madhe. 200 00:14:58,314 --> 00:15:01,025 Të gjithë paraardhësit e mi kishin mjekër. 201 00:15:01,108 --> 00:15:02,318 [grimë] 202 00:15:10,159 --> 00:15:11,160 Faleminderit djalë. 203 00:15:13,537 --> 00:15:17,166 Jepini këtij kinezi 30 rëna, dhe më pas do ta dërgojmë në Siberi. 204 00:15:19,502 --> 00:15:21,712 Kjo është barbare. Lëreni të qetë, ai është vetëm një djalë. 205 00:15:21,796 --> 00:15:23,130 Dhe këtu është anglezi. 206 00:15:25,132 --> 00:15:28,010 [burrë] Me urdhër të Madhërisë së Tij, 207 00:15:28,094 --> 00:15:32,431 | ju urdhëroj, fshatarë injorantë, për të mos mbajtur mjekër. 208 00:15:32,515 --> 00:15:34,850 Prisni mjekrën. 209 00:15:34,934 --> 00:15:36,477 Më në fund, do të jetoni si njerëz të qytetëruar. 210 00:15:36,560 --> 00:15:39,772 - Çfarë po ndodh këtu? - Reformimet e Pjetrit. 211 00:15:39,855 --> 00:15:41,524 Ndërtimi i një qytetërimi. 212 00:15:41,607 --> 00:15:43,734 - [kali rënkon] - [njeri duke rënkuar] 213 00:15:43,818 --> 00:15:46,237 | jam subjekt i Madhërisë së Saj, mbretëresha e Anglisë! 214 00:15:46,320 --> 00:15:50,324 Këtu ai është, dhe ju do të vini re, në shëndet të përsosur. 215 00:15:51,325 --> 00:15:53,202 Lëreni të shkojë. 216 00:15:53,285 --> 00:15:57,164 Jonathan, ju jeni falur dhe i falur plotësisht. 217 00:15:59,208 --> 00:16:02,878 Zoti Dadli ju dërgoi këto pëllumba. 218 00:16:03,963 --> 00:16:05,631 | keni një ide të madhe. 219 00:16:05,714 --> 00:16:09,385 Mund të shkoni në Lindjen e Largët dhe hartoni një hartë të re të kufijve tanë. 220 00:16:11,262 --> 00:16:14,682 Dhe dëgjoni këtu. As mos mendo për ikjen në Evropë. 221 00:16:14,765 --> 00:16:18,269 Dhe mbani atë që shihni për veten tuaj. 222 00:16:18,352 --> 00:16:20,896 - Është më pak telashe. - Po shkoj në Lindje? 223 00:16:20,980 --> 00:16:22,356 Pastaj ka një kusht. 224 00:16:22,439 --> 00:16:24,358 Do të më duhet një asistent. Unë do të marr djalin. 225 00:16:25,818 --> 00:16:29,113 - E doni këtë budallaqe të vogël? - [E gjelbër] Nuk dëgjuat, brute? 226 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 Merre atë, ai është i yti. 227 00:16:30,823 --> 00:16:32,741 Le të të nxjerrim nga kjo çmenduri. 228 00:16:32,825 --> 00:16:36,162 Sapo të lirohesh nga këtu, ju mund të bëni atë që ju pëlqen. 229 00:16:37,746 --> 00:16:40,416 - Këtu. - [njerëzit duke qeshur] 230 00:16:46,839 --> 00:16:49,216 Njihuni me anglezin jashtë qytetit. 231 00:16:49,300 --> 00:16:51,594 Bëje të zhduket dhe kinezi. 232 00:16:53,262 --> 00:16:54,680 - Je mirë? - [grimat] 233 00:16:57,474 --> 00:16:58,475 si e ke emrin? 234 00:17:02,146 --> 00:17:03,147 Cheng Lan. 235 00:17:03,230 --> 00:17:04,815 Ne do të duhet të dalim jashtë të Moskës sa më shpejt të jetë e mundur. 236 00:17:04,899 --> 00:17:07,026 Unë po shkoj në Lindje, por është një udhëtim i rrezikshëm. 237 00:17:07,109 --> 00:17:11,322 | të kam borxh jetën time. | po shkoj edhe ne lindje. 238 00:17:11,405 --> 00:17:13,365 | ju kam borxh. 239 00:17:13,449 --> 00:17:16,577 Shiko, eja me mua. | duhet një asistent. 240 00:17:19,413 --> 00:17:21,040 | nuk dua te te bezdis. 241 00:17:21,123 --> 00:17:24,543 Unë do të udhëtoj në majë... të kësaj karroce. 242 00:17:24,627 --> 00:17:28,255 Në krye? Uh... drejtë. 243 00:17:28,339 --> 00:17:32,176 Epo, atëherë ju duhet kjo ... dhe, dhe kjo. 244 00:17:33,552 --> 00:17:34,970 faleminderit. 245 00:17:36,472 --> 00:17:38,474 33 246 00:18:15,010 --> 00:18:16,428 [kuajt që qajnë] 247 00:18:19,598 --> 00:18:21,600 33 248 00:18:30,985 --> 00:18:32,361 [grimë] 249 00:18:40,828 --> 00:18:43,539 - Pallto e bukur leshi këtu. - Ku e ka portofolin? 250 00:18:44,873 --> 00:18:46,375 [rrëmujë] 251 00:18:47,376 --> 00:18:48,335 [bërtit] 252 00:18:50,421 --> 00:18:51,422 [burrë] Përbindësh! 253 00:18:52,840 --> 00:18:53,674 [duke bërtitur] 254 00:18:57,469 --> 00:18:58,721 [të gjitha rënkojnë] 255 00:19:21,076 --> 00:19:21,994 [duke bërtitur] 256 00:19:47,061 --> 00:19:48,187 [rënkon] 257 00:19:51,065 --> 00:19:52,858 - [ulëritës] - [të gjithë bërtasin] 258 00:19:52,941 --> 00:19:55,277 [burrë] Ata janë djaj! Vraponi për jetën tuaj! 259 00:20:00,699 --> 00:20:02,993 - Je mirë? - Unë jam në rregull. 260 00:20:03,077 --> 00:20:05,579 Mos u shqetëso, djalë. Ju jeni të sigurt tani. 261 00:20:09,792 --> 00:20:11,752 A mund të shihni se çfarë | shikoni? 262 00:20:11,835 --> 00:20:14,296 [Cheng] Një Kho Tchai i vogël. 263 00:20:14,380 --> 00:20:17,007 - Nuk mund të jetë. - [duke urryer] 264 00:20:17,091 --> 00:20:18,884 Jam | i dehur? 265 00:20:23,097 --> 00:20:24,848 Djalë i ashpër. 266 00:20:26,350 --> 00:20:28,352 33 267 00:20:32,523 --> 00:20:35,317 | ju tha të ndaloni së munduari zogjtë. 268 00:20:36,693 --> 00:20:37,903 Ndalo! 269 00:20:38,987 --> 00:20:42,324 Hajde ti. Jashtë. Jashtë! 270 00:20:46,662 --> 00:20:48,664 33 271 00:20:52,793 --> 00:20:56,171 Fluturoni i sigurt. As mos e mendoni! 272 00:21:03,387 --> 00:21:05,472 [E gjelbër] E dashura ime zonjusha Dudley, 273 00:21:05,556 --> 00:21:09,101 duket se një lloj komploti po zhvillohet në Moskë. 274 00:21:09,184 --> 00:21:11,770 Pjetri i Madh i vërtetë nuk u kthye më nga Anglia. 275 00:21:11,854 --> 00:21:12,688 Ndaloni. 276 00:21:14,022 --> 00:21:15,065 Pse jeni këtu? 277 00:21:15,149 --> 00:21:17,025 | të ketë një takim me shefin e burgut. 278 00:21:18,902 --> 00:21:22,114 [E gjelbër] Duke përdorur hartat e mia, Zoti Menshikov ka bllokuar të gjitha rrugët. 279 00:21:23,907 --> 00:21:26,702 Deri te cari i vërtetë rus kthehet në fronin e tij, 280 00:21:26,785 --> 00:21:28,662 | mund të shkojë vetëm në Lindje. 281 00:21:30,164 --> 00:21:32,166 [burrat bërtasin] 282 00:21:33,292 --> 00:21:35,461 | do të doja të shihja z. James Hook. 283 00:21:35,544 --> 00:21:38,797 Milady, më fal. Zoti Hook është i angazhuar përkohësisht. 284 00:21:38,881 --> 00:21:40,966 - [burrat që rënkojnë] - Çfarë po ndodh këtu? 285 00:21:41,049 --> 00:21:43,302 Është një luftë me të burgosurit. 286 00:21:43,385 --> 00:21:45,304 A është ai zoti James Hook? 287 00:21:45,387 --> 00:21:47,890 | dëgjuar se ai ka një temperament të egër. 288 00:21:49,475 --> 00:21:52,019 Pikërisht në këtë moment, i burgosuri po e rrah zotin Hook. 289 00:21:53,020 --> 00:21:54,062 [grimë] 290 00:21:56,940 --> 00:21:57,774 [velina] 291 00:22:00,527 --> 00:22:02,529 [turma bërtet] 292 00:22:07,701 --> 00:22:09,077 Epo, nuk ishte dita jote. 293 00:22:10,287 --> 00:22:11,955 [burri duke mërmëritur] 294 00:22:12,039 --> 00:22:13,707 Është e vetmja rrugëdalje nga këtu. 295 00:22:15,459 --> 00:22:18,712 Kushdo që mund të arrijë në krye është i lirë. 296 00:22:20,714 --> 00:22:21,924 Kush është i radhës? 297 00:22:34,186 --> 00:22:35,896 [Zhong Zhe] Duket se Mjeshtri nuk është këtu. 298 00:22:35,979 --> 00:22:39,233 Ne duhet të kthehemi në Kinë. Cheng Lan do të ketë nevojë për ndihmën tonë. 299 00:22:45,572 --> 00:22:48,492 Milady, zoti Hook është më i sjellshëm dhe më i drejtë nga sa mund të mendoni. 300 00:22:56,083 --> 00:22:57,125 [grimë] 301 00:23:00,254 --> 00:23:01,463 Shko, shko! Shkoni dhe luftoni! 302 00:23:02,464 --> 00:23:04,466 33 303 00:23:11,306 --> 00:23:15,269 Ky njeri fitoi lirinë në një luftë të ndershme. 304 00:23:16,603 --> 00:23:19,314 Lëreni të shkojë. Ai është i lirë. 305 00:23:19,398 --> 00:23:22,985 | nuk do t'i braktisë vëllezërit e mi. Ne do të luftojmë ose do të largohemi së bashku. 306 00:23:30,951 --> 00:23:34,079 Në rregull, | respektoni zgjedhjen tuaj. 307 00:23:34,162 --> 00:23:36,081 Lërini të gjithë të shkojnë. 308 00:23:36,164 --> 00:23:37,541 - Blimey! - [të gjitha duke u ankuar] 309 00:23:37,624 --> 00:23:39,251 [burri 1] Ai me të vërtetë e bëri atë! 310 00:23:39,334 --> 00:23:40,961 [burri 2] Ata po luftonin si tigra. 311 00:23:45,549 --> 00:23:46,842 [bisedë e paqartë] 312 00:23:50,846 --> 00:23:53,724 Mjaft për sot. Prisni unazën. 313 00:23:56,602 --> 00:23:59,605 Kthehuni dhe bëni ushtrime, zotërinj. Përsosni trupin tuaj! 314 00:23:59,688 --> 00:24:04,109 Mos harroni, një trup i shëndetshëm strehon një mendje të shëndoshë. 315 00:24:04,192 --> 00:24:07,029 Mens sana in corpore sano. 316 00:24:07,112 --> 00:24:08,238 Ushtroni! 317 00:24:11,116 --> 00:24:13,368 Më lejoni një moment, zonjushë. Në këtë mënyrë. 318 00:24:15,662 --> 00:24:17,664 33 319 00:24:26,173 --> 00:24:27,966 Ka një vajzë të bukur. 320 00:24:28,050 --> 00:24:29,885 Ju jeni një zonjë e bukur. 321 00:24:29,968 --> 00:24:32,971 Një gjë e vogël kaq e ëmbël. Kjo është ajo. 322 00:24:33,055 --> 00:24:36,516 Ejani këtu poshtë. Eja tek unë, bukuroshja ime. 323 00:24:36,600 --> 00:24:37,809 [të gjithë duke qeshur] 324 00:24:40,479 --> 00:24:42,105 [plasaritje] 325 00:24:48,195 --> 00:24:52,449 Për nesër, a mundeni ndryshoni rutinën tuaj? 326 00:24:52,532 --> 00:24:55,494 Krahu im i djathtë është dy herë më e gjatë se e majta ime. 327 00:24:55,577 --> 00:24:57,704 Së shpejti do të jem në gjendje të prek lumin. 328 00:25:03,293 --> 00:25:05,379 Nuk do ta mësoj kurrë këtë, mjeshtër. 329 00:25:05,462 --> 00:25:08,799 Nëse nuk e kuptoni, ju do të mbani maskën tuaj përgjithmonë. 330 00:25:10,884 --> 00:25:12,886 33 331 00:25:14,304 --> 00:25:16,223 Ju keni një baba me ndikim, Zonja Dudley. 332 00:25:16,306 --> 00:25:19,184 Përndryshe, | nuk do të lejonte kurrë një grua vjen në këtë kullë. 333 00:25:20,686 --> 00:25:21,645 [grimë] 334 00:25:21,728 --> 00:25:23,563 Të lutem, ulu. 335 00:25:23,647 --> 00:25:24,481 Mm... 336 00:25:25,565 --> 00:25:29,820 | shpresoj se ju shijoni të gjitha antiket që kam mbledhur ndër vite. 337 00:25:29,903 --> 00:25:33,156 Këtu, kjo është helmeta e Karlit të Madh. 338 00:25:33,240 --> 00:25:36,910 Dhe kjo është krenaria dhe gëzimi im - Spartaku. 339 00:25:36,993 --> 00:25:42,708 Dhe këtu është shpata e mbretit Artur. 340 00:25:42,791 --> 00:25:45,210 Mendoni për këtë. Mbreti Artur. 341 00:25:48,380 --> 00:25:50,966 Tani, | mund të vazhdojë me këtë për orë të tëra. 342 00:25:51,049 --> 00:25:53,552 Çfarë mund të | bëj për ty, Milady? 343 00:25:53,635 --> 00:25:56,179 - Zoti Hook... - [plasaritje] 344 00:25:56,263 --> 00:26:01,226 Um, uh... | janë informuar ai një nga të burgosurit tuaj 345 00:26:01,309 --> 00:26:04,271 është cari i vërtetë rus, Pjetri |. 346 00:26:04,354 --> 00:26:07,190 Ai nuk ka mundur të kthehet në shtëpi për shumë vite, dhe unë... 347 00:26:07,274 --> 00:26:11,737 Ne nuk kemi car ose mbretër në burgun tonë. 348 00:26:11,820 --> 00:26:16,450 Ne kemi një... një të burgosur rus, po. 349 00:26:16,533 --> 00:26:20,579 Por ai është një spiun, Peter Mikhailov. Epo, | mund t'ju tregojë. 350 00:26:25,625 --> 00:26:27,711 Por kini shumë kujdes, zonjusha Dadli. 351 00:26:27,794 --> 00:26:30,088 Mos ec më afër të burgosurve se kjo linjë. 352 00:26:30,172 --> 00:26:32,591 Ata mund të jenë shumë agresivë. 353 00:26:32,674 --> 00:26:36,261 Mund të na lini vetëm? | duhet të flasësh me ta. 354 00:26:36,344 --> 00:26:38,096 [Hok] Thjesht bërtisni nëse keni nevojë për ndihmë. 355 00:26:49,107 --> 00:26:50,567 - Të lutem! - [bërthet] 356 00:26:50,650 --> 00:26:52,068 Më lër të të prek! 357 00:26:52,152 --> 00:26:56,782 Ju lutem, ju lutem, vetëm një prekje. 358 00:26:56,865 --> 00:27:00,327 Sillni veshin tuaj të vogël të bukur këtu, 359 00:27:00,410 --> 00:27:02,913 dhe unë do t'ju tregoj sekretin tim. 360 00:27:02,996 --> 00:27:05,916 Do të jetë sekreti ynë. 361 00:27:05,999 --> 00:27:07,667 [Zonjusha Dudli] Ju jeni shumë e vjetër për të qenë mbret. 362 00:27:07,751 --> 00:27:09,544 Ju lutem... 363 00:27:09,628 --> 00:27:12,297 Nuk dukesh si rus. 364 00:27:12,380 --> 00:27:15,133 Pra, duhet të jeni ju. A jeni cari rus? 365 00:27:15,217 --> 00:27:18,303 Sigurisht | jam. Nuk e shihni këtë? 366 00:27:18,386 --> 00:27:21,640 Jeta e burrit tim varet në kthimin e fronit tuaj. 367 00:27:21,723 --> 00:27:26,353 Ai supozohet se është në Rusi, duke shkuar në Lindje me një djalë kinez. 368 00:27:26,436 --> 00:27:29,147 Keni marrë një letër të re? 369 00:27:32,859 --> 00:27:34,444 Këtu është. 370 00:27:34,528 --> 00:27:37,572 “Asistentja ime është shumë e re dhe fëmijë, 371 00:27:37,656 --> 00:27:41,409 por ai ka forcë të madhe, guxim dhe aftësi të papara. 372 00:27:41,493 --> 00:27:44,871 | do ta kishte marrë atë për një vajzë në shikim të parë, 373 00:27:44,955 --> 00:27:47,666 nëse | nuk e kishte parë Cheng Lan me sytë e mi 374 00:27:47,749 --> 00:27:51,545 që kanë të bëjnë me një tufë të tërë grabitëssh në pyll." 375 00:27:51,628 --> 00:27:53,755 Cheng Lan është vajza ime. 376 00:27:53,839 --> 00:27:55,298 Vajza? 377 00:27:55,382 --> 00:27:58,385 Cheng Lan është një vajzë? 378 00:27:58,468 --> 00:28:02,556 Jonathan po udhëton me një vajzë? 379 00:28:02,639 --> 00:28:04,558 Nuk do të kisha ardhur kurrë këtu nëse do ta dija. 380 00:28:04,641 --> 00:28:06,601 - Ai është duke udhëtuar me një vajzë. - [Pjetër] Prit, prit. 381 00:28:06,685 --> 00:28:08,436 - Oh, Zoti im! - Prit! Prisni. 382 00:28:08,520 --> 00:28:10,647 Ai thotë se ai mendon se është një djalë. 383 00:28:10,730 --> 00:28:15,402 - Ndoshta asgjë nuk ka ndodhur ende. - Megjithatë? Nuk ndodhi asgjë? 384 00:28:15,485 --> 00:28:16,820 [Mjeshtër] A mund të na ndihmoni? 385 00:28:18,196 --> 00:28:19,364 Vetëm sigurohuni që porta të jetë e hapur. 386 00:28:21,533 --> 00:28:22,909 Pse do | ju besoni? 387 00:28:22,993 --> 00:28:24,619 Vajza ime do ta çojë atë në Kinë. 388 00:28:24,703 --> 00:28:27,455 A doni vërtet të shihni burri juaj është sërish gjallë? 389 00:28:27,539 --> 00:28:28,790 Sigurisht | bëj. 390 00:28:28,874 --> 00:28:30,333 [lëkundës] 391 00:28:30,417 --> 00:28:33,587 [Pjetri] Duket se plaku tashmë ka marrë lirinë. 392 00:28:33,670 --> 00:28:36,006 qiej të mirë. Çfarë ndodhi me të? 393 00:28:38,174 --> 00:28:39,384 A ka vdekur? 394 00:28:41,344 --> 00:28:43,597 Shpirti i një prej të burgosurve tuaj ka shpëtuar! 395 00:28:46,725 --> 00:28:48,226 Kjo është e pamundur. 396 00:28:58,320 --> 00:28:59,613 Vërtet ka vdekur. 397 00:29:01,364 --> 00:29:02,574 Sa e veçantë. 398 00:29:03,909 --> 00:29:06,661 Epo, të paktën ai vdiq i lumtur. 399 00:29:06,745 --> 00:29:07,954 Pse mendoni kështu? 400 00:29:09,289 --> 00:29:13,418 Sa i përket | di, ai nuk ka parë një grua për 30 vjet. 401 00:29:13,501 --> 00:29:16,254 Në rregull, nxirre jashtë. Një gojë më pak për të ushqyer. 402 00:29:16,338 --> 00:29:18,673 - Porta. - [burrë] Gjon, plaku vdiq. 403 00:29:18,757 --> 00:29:20,383 Le të shkojmë ta nxjerrim nga këtu. 404 00:29:23,219 --> 00:29:24,679 [Hok] Tani [duhet t'ju them, 405 00:29:24,763 --> 00:29:26,723 ne kemi disa mashtrues këtu. [qesh] 406 00:29:26,806 --> 00:29:30,310 Ne kemi një njeri që beson se ai është Kristofor Kolombi. 407 00:29:30,393 --> 00:29:32,979 Dhe një tjetër që mendon se është Don Kishoti. 408 00:29:33,063 --> 00:29:34,439 [të dy duke qeshur] 409 00:29:34,522 --> 00:29:36,316 [Hok] Oh, mendo për këtë. 410 00:29:36,399 --> 00:29:37,567 Qëndroni prapa. 411 00:29:37,651 --> 00:29:40,528 Pra, tani nuk do të na tregoni ku janë thesaret e varrosura. 412 00:29:40,612 --> 00:29:42,822 Ky njeri ishte si një legjendë. 413 00:29:42,906 --> 00:29:45,742 Ai ka qenë këtu gjatë gjithë jetës së tij në Kullë. 414 00:29:51,206 --> 00:29:53,166 33 415 00:29:53,249 --> 00:29:54,250 Oh, dreq! 416 00:29:55,251 --> 00:29:56,586 [velina] 417 00:29:56,670 --> 00:29:57,671 [grimë] 418 00:29:59,923 --> 00:30:01,174 Dora juaj, mjeshtër. 419 00:30:08,390 --> 00:30:09,516 [burrë] Mos lëviz, ose unë do të qëlloj! 420 00:30:14,270 --> 00:30:15,522 [Hok] Diçka po ndodh. 421 00:30:17,107 --> 00:30:18,525 - Oh! - Ngrini shkallët! 422 00:30:20,110 --> 00:30:21,194 Më merr dorën, Milady. 423 00:30:21,277 --> 00:30:22,404 [roje] Mos lëviz! 424 00:30:22,487 --> 00:30:24,447 Hajde, Grushti i Dragoit! 425 00:30:26,616 --> 00:30:28,451 [rënkimi] 426 00:30:28,535 --> 00:30:31,788 Uop, më fal. Shkoni! 427 00:30:33,123 --> 00:30:35,125 33 428 00:30:37,210 --> 00:30:39,379 - [duke bërtitur] - Eja poshtë. 429 00:30:42,048 --> 00:30:44,092 Të lutem, mos më lësho. 430 00:30:45,468 --> 00:30:48,555 Në 500 vjet, askush nuk ka shpëtuar kurrë. 431 00:30:50,181 --> 00:30:51,599 Kthehuni në qelitë tuaja. 432 00:30:51,683 --> 00:30:52,934 [Peter] Dëshiron të kërcesh? 433 00:30:53,935 --> 00:30:55,645 Hajde, kthehu në qelitë e tua. 434 00:30:59,024 --> 00:31:00,025 Mendojnë se po bëj shaka? 435 00:31:01,484 --> 00:31:02,360 [grimë] 436 00:31:03,445 --> 00:31:05,447 33 437 00:31:08,408 --> 00:31:09,659 [roje] Ndalo, ose do të qëlloj! 438 00:31:09,743 --> 00:31:10,952 Gjithçka është në rregull, qetësohuni. 439 00:31:11,036 --> 00:31:13,705 - | tha, qetësohu. - Mos gjuaj! 440 00:31:16,207 --> 00:31:17,417 Unë do të merrem me ta. 441 00:31:23,381 --> 00:31:24,716 Jeni të lirë miqtë e mi. 442 00:31:26,718 --> 00:31:28,720 33 443 00:31:32,891 --> 00:31:35,351 Oh, ti gjemba e vogël. Hajde, zbrit. 444 00:31:35,435 --> 00:31:38,021 [Pjetër] Mjeshtër, jam në telashe! 445 00:31:38,104 --> 00:31:40,940 Dëshironi që unë ta mbaj këtë? [Bërtet] 446 00:31:41,024 --> 00:31:42,692 O gjarpër i vogël. 447 00:31:42,776 --> 00:31:45,153 [të gjithë bërtasin] 448 00:31:46,696 --> 00:31:49,657 - Duhet të largohesh tani. - Kam shume frike. 449 00:31:52,118 --> 00:31:53,661 [grimë] 450 00:31:53,745 --> 00:31:55,747 - Çfarë po bën? - | duan të gjejnë diçka. 451 00:31:55,830 --> 00:31:56,956 Nuk kemi kohë! 452 00:32:02,045 --> 00:32:04,672 Kaq mjafton mbrojtje, ju jeni shumë i ashpër. 453 00:32:04,756 --> 00:32:06,091 Kaq mjafton. 454 00:32:06,174 --> 00:32:07,759 [grimë] 455 00:32:11,221 --> 00:32:12,639 Kthehu. 456 00:32:23,608 --> 00:32:25,652 - Çfarë po kërkon? - Një vulë. 457 00:32:27,278 --> 00:32:29,447 - Ky? - Si kjo. 458 00:32:31,783 --> 00:32:33,493 - Merre atë! - [duke bërtitur] 459 00:32:36,121 --> 00:32:38,289 - Shiko atje lart! - Mos lëviz. 460 00:32:41,376 --> 00:32:43,378 33 461 00:32:47,215 --> 00:32:49,175 Ka kohë që | kishte një shpatë në dorën time. 462 00:32:54,764 --> 00:32:55,765 Nxitoni, mjeshtër! 463 00:33:13,116 --> 00:33:14,534 [Zonjusha Dudley] Ndalo! 464 00:33:14,617 --> 00:33:16,244 - Ndalo! - [kuajt që rënkojnë] 465 00:33:18,163 --> 00:33:20,331 - Nuk mund të ndalesh këtu. - | tha ndal këtu. 466 00:33:20,415 --> 00:33:21,958 Nuk mund të ndalesh këtu! 467 00:33:22,041 --> 00:33:23,418 [Zonjusha Dudley] Tani qëndroni këtu. 468 00:33:24,586 --> 00:33:26,588 33 469 00:33:40,643 --> 00:33:41,603 | e gjeti! 470 00:33:50,987 --> 00:33:52,197 [të gjitha ankohen] 471 00:34:01,372 --> 00:34:04,125 Shtyjeni më fort! Dreqin! Është mbërthyer! 472 00:34:12,717 --> 00:34:13,760 Jepi këtë Cheng Lan. 473 00:34:15,929 --> 00:34:18,056 - Si do | ta gjej? - Vula është magjike. 474 00:34:18,139 --> 00:34:19,515 Nëse e keni, mund t'ju ndihmojë. 475 00:34:20,934 --> 00:34:23,353 - | betohu ta gjesh. - Largohu nga këtu! 476 00:34:28,233 --> 00:34:29,442 [grimë] 477 00:34:33,571 --> 00:34:35,740 | tha se nuk mund të ndalesh-- [rënkon] 478 00:34:37,200 --> 00:34:39,202 33 479 00:34:41,204 --> 00:34:43,206 - Këtu! - Më shpejt! Shkoni! 480 00:34:48,419 --> 00:34:50,255 - [duke bërtitur] - Merr në shënjestër! zjarr! 481 00:34:54,384 --> 00:34:55,760 Ndaloni karrocën! 482 00:34:59,138 --> 00:35:01,140 33 483 00:35:03,351 --> 00:35:06,187 Unë kam qenë duke pritur për këtë për një kohë të gjatë. 484 00:35:11,901 --> 00:35:15,363 Do të bëni një ekzemplar të mirë në koleksionin tim. 485 00:35:23,538 --> 00:35:25,540 33 486 00:35:43,308 --> 00:35:44,142 [rënkon] 487 00:35:57,947 --> 00:36:01,534 - Ju jeni një luftëtar i madh. - Edhe ti je shumë i fortë. 488 00:36:01,617 --> 00:36:05,038 Vetëm mbani mend, ne jemi ende të lidhura me zinxhirë me njëri-tjetrin. 489 00:36:06,164 --> 00:36:07,665 Kështu që ju nuk do të shkoni askund. 490 00:36:18,176 --> 00:36:20,762 33 491 00:36:20,845 --> 00:36:23,473 Askush nuk i ka shpëtuar kurrë Kullës! 492 00:36:23,556 --> 00:36:24,932 Pra, unë do të jem i pari! 493 00:36:31,564 --> 00:36:35,151 Pas tij, shpejt! Më shpejt, më shpejt! 494 00:36:55,630 --> 00:36:56,672 Dukesh më mirë në këtë mënyrë. 495 00:36:56,756 --> 00:36:59,175 Ah... Dukesh më i ri. 496 00:37:00,176 --> 00:37:01,886 Hm .... 497 00:37:09,602 --> 00:37:12,939 Jo, jo! Jo! Mos e prek këtë. 498 00:37:13,022 --> 00:37:15,024 Kjo është helmeta e Genghis Khan. 499 00:37:16,025 --> 00:37:16,859 Helmeta? 500 00:37:17,860 --> 00:37:18,945 po. 501 00:37:19,028 --> 00:37:21,447 [qesh] Kjo është një tenxhere me temjan. 502 00:37:22,448 --> 00:37:23,866 Kaq budallaqe. 503 00:37:31,249 --> 00:37:32,166 [velina] 504 00:37:33,751 --> 00:37:35,336 Jo! 505 00:37:35,420 --> 00:37:37,088 Kjo është shtiza e Aleksandrit të Madh. 506 00:37:37,171 --> 00:37:40,383 Jo, mos e prek atë. 507 00:37:40,466 --> 00:37:43,678 Jo, kjo është shpata të sulltanit turk! 508 00:37:46,347 --> 00:37:49,100 Jo! Jo! Jo! 509 00:37:49,183 --> 00:37:50,852 Jo, jo, jo! Jo, jo! Jo! 510 00:37:50,935 --> 00:37:52,103 Pra, çfarë duhet | bëj? 511 00:37:54,063 --> 00:37:55,064 Mirë. Kjo është e drejtë. 512 00:37:56,274 --> 00:37:58,276 33 513 00:38:03,656 --> 00:38:05,825 dreqin. Nga keni ardhur? 514 00:38:05,908 --> 00:38:06,784 [të gjithë duke bërtitur] 515 00:38:06,868 --> 00:38:08,619 Nuk do të largohesh kaq lehtë nga unë! 516 00:38:08,703 --> 00:38:10,913 - [duke bërtitur] - Zotërinj, ju lutem ndaloni tani, 517 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 ose do të vritemi! 518 00:38:14,292 --> 00:38:15,751 [duke bërtitur] 519 00:38:17,712 --> 00:38:20,381 [Bërtet, rënkon] 520 00:38:20,465 --> 00:38:23,843 Zot, a jeni mirë? Mund | te ndihmoj? 521 00:38:23,926 --> 00:38:26,929 - Çfarë po ndodh atje? - Ai iku nga Kulla. 522 00:38:38,816 --> 00:38:39,817 [të burgosurit thërrasin] 523 00:38:42,737 --> 00:38:44,614 [duke brohoritur] 524 00:38:44,697 --> 00:38:47,533 Hej, djalë i madh. Ju vetëm po më ndihmoni. 525 00:38:47,617 --> 00:38:49,410 Ti po më ndihmon të zbres. 526 00:38:51,245 --> 00:38:52,163 Huh? 527 00:38:54,081 --> 00:38:55,708 [duke bërtitur në mënyrë të paqartë] 528 00:38:58,085 --> 00:38:58,920 [grimë] 529 00:39:02,465 --> 00:39:03,591 [të gjithë brohoritnin] 530 00:39:12,642 --> 00:39:14,018 Jo sot! 531 00:39:14,101 --> 00:39:14,936 [grimë] 532 00:39:21,192 --> 00:39:23,027 33 533 00:39:23,110 --> 00:39:24,612 [ulërima e kalit] 534 00:39:26,030 --> 00:39:27,448 [Zonjusha Dudley] Dhe ku është kinezi? 535 00:39:27,532 --> 00:39:30,451 Ju keni shpëtuar bashkë. Ai tha se do ta sillte Jonathanin në shtëpi. 536 00:39:30,535 --> 00:39:32,286 - Unë do ta bëj atë për të. - Sigurisht që mund ta bësh? 537 00:39:32,370 --> 00:39:36,374 Po, | duhet të kthehet vula. | i dhashë fjalën time. 538 00:39:36,457 --> 00:39:39,252 - [djalë] Kthejeni këtu, zotëri. - [grimat] 539 00:39:39,335 --> 00:39:40,336 A do të shkosh në Kinë? 540 00:39:42,338 --> 00:39:45,341 Hej! Më merr me vete. 541 00:39:47,426 --> 00:39:48,427 Hej! 542 00:39:49,512 --> 00:39:51,514 33 543 00:39:56,978 --> 00:39:58,396 [duke luajtur me violinë optimiste] 544 00:40:00,565 --> 00:40:01,732 Largohu nga rruga ime. 545 00:40:06,195 --> 00:40:08,656 Një anije ruse, ne jemi me fat! 546 00:40:08,739 --> 00:40:11,325 - Ku po shkon? - Në Kinë. 547 00:40:14,328 --> 00:40:15,746 [njeri duke qeshur] 548 00:40:17,081 --> 00:40:18,332 - Dhe kush jeni ju? - Je i verbër? 549 00:40:18,416 --> 00:40:19,834 Pse | nuk te mbaj mend? 550 00:40:19,917 --> 00:40:23,671 [burrë] Hidhe pranë fuçive. 551 00:40:23,754 --> 00:40:27,466 [burri 2] Vendos fuçitë e grurit në skaj, pranë fuçive të ujit. 552 00:40:27,550 --> 00:40:30,261 [burri 3] Lëviz më shpejt. Një breshkë mund ta bëjë më shpejt nga ju. 553 00:40:31,262 --> 00:40:34,432 - Oh, hej atje, e dashur. Oh! - Mos më prek! 554 00:40:34,515 --> 00:40:35,725 Hiqi duart nga unë! 555 00:40:37,184 --> 00:40:40,938 Më falni, zonja, a mund të më thoni si të rezervoni kalimin në anijen ruse? 556 00:40:41,022 --> 00:40:42,523 [grua] Kjo është anija ruse. 557 00:40:42,607 --> 00:40:44,525 [Zonjusha Dudley] Ndaloje! Ndaloje! 558 00:40:44,609 --> 00:40:46,319 [gratë duke qeshur] 559 00:40:46,402 --> 00:40:48,904 - Zbrit! - Largohu! 560 00:40:48,988 --> 00:40:50,156 Ne nuk kemi nevojë për ju këtu! 561 00:40:50,239 --> 00:40:52,074 - Dil jashtë! - Çfarë po bën? 562 00:40:52,158 --> 00:40:54,744 - Ju mjaftuat! - Do të shkoj kur | dreq mirë të lutem. 563 00:40:54,827 --> 00:40:57,121 Zonja, unë do të lundroj së shpejti. 564 00:40:57,204 --> 00:41:00,541 Pra, do të më duhet diçka për të pirë 565 00:41:00,625 --> 00:41:02,918 dhe dikë të bukur për ta ndarë me të. 566 00:41:03,002 --> 00:41:05,046 Epo, duket si | nuk kanë zgjidhje. 567 00:41:05,129 --> 00:41:08,341 Kjo është një rubla. | mund të blinte një pelë të mirë në Moskë për këtë. 568 00:41:08,424 --> 00:41:09,800 Hej, rus! 569 00:41:09,884 --> 00:41:11,218 - Mm? - Mm? 570 00:41:14,889 --> 00:41:16,307 A do të më çoni në anijen tuaj? 571 00:41:16,390 --> 00:41:18,434 Një grua në një anije do të thotë telashe. 572 00:41:18,517 --> 00:41:20,311 - Unë jam me nxitim. - Edhe unë jam me nxitim. 573 00:41:20,394 --> 00:41:22,396 [duke qeshur në sfond] 574 00:41:22,480 --> 00:41:23,856 [Zonjusha Dudley] Shpejt atëherë. Le të shkojmë. 575 00:41:27,568 --> 00:41:29,070 - [xhami thyhet] - [burrë] Hej! 576 00:41:29,153 --> 00:41:30,696 [grimë] 577 00:41:35,701 --> 00:41:37,703 [pulëbardhët që gërviten] 578 00:41:42,041 --> 00:41:44,043 [bisedë e paqartë] 579 00:41:51,676 --> 00:41:54,261 [burrë] Ku është kapiteni rast uiski? 580 00:41:56,555 --> 00:41:58,557 33 581 00:42:00,184 --> 00:42:01,227 Dhe kush jeni ju? 582 00:42:02,812 --> 00:42:04,355 Ky zotëri na punësoi. 583 00:42:04,438 --> 00:42:05,815 Po, lërini të kalojnë. 584 00:42:08,442 --> 00:42:09,443 Çfarë është kjo? 585 00:42:10,695 --> 00:42:12,697 Ndalo. Kjo është e imja. 586 00:42:13,823 --> 00:42:14,907 Ejani me mua, zotëri. 587 00:42:19,745 --> 00:42:22,415 ku po shkon? Kthehu këtu! 588 00:42:25,584 --> 00:42:28,254 Ndalo! Dhe vendoseni poshtë. 589 00:42:28,337 --> 00:42:30,423 - A është ky malt i vetëm? - Po, zotëri. 590 00:42:33,092 --> 00:42:36,095 - Pra, ju i dini uiskit tuaj, apo jo? -Po, | bëj. 591 00:42:36,178 --> 00:42:40,558 Makheev, a je i sigurt se ky është kapiteni kush do të na çojë në Kinë? 592 00:42:40,641 --> 00:42:41,475 Më derdh. 593 00:42:41,559 --> 00:42:43,102 [Makheev] Është shkruar në të gjithë fytyrën e tij. 594 00:42:43,185 --> 00:42:44,979 - Vlerësoni. - [Makheev] "Udhëtimi botëror". 595 00:42:46,147 --> 00:42:47,231 Tani ju. 596 00:42:47,314 --> 00:42:50,443 [Makheev] | e gjeti në tavernën e portit, streha e të gjithë qenve të vjetër të detit. 597 00:42:52,403 --> 00:42:54,405 [burrë] Hiqni linjat, ju banorë të tokës! 598 00:42:56,240 --> 00:42:57,700 Pastroni ankorimet! 599 00:42:59,535 --> 00:43:03,038 - Ndalo! Më harrove! Ndalo! - [duke qeshur] 600 00:43:05,499 --> 00:43:07,752 | dua një pamje të Rusisë! 601 00:43:07,835 --> 00:43:10,588 Më harrove! Mos më lini këtu! 602 00:43:11,589 --> 00:43:13,215 [duke bërtitur në mënyrë të paqartë] 603 00:43:15,468 --> 00:43:18,554 Prisni! Prisni! 604 00:43:21,098 --> 00:43:22,349 Lundroni. 605 00:43:24,185 --> 00:43:26,937 [boatswain] Më shpejt! Përhapni velat! 606 00:43:29,940 --> 00:43:33,527 33 607 00:43:33,611 --> 00:43:34,445 [grimë] 608 00:43:35,780 --> 00:43:38,199 Le të shohim se si stërviteni këtë herë. 609 00:43:44,246 --> 00:43:46,248 [porta mbyllet] 610 00:43:50,252 --> 00:43:52,254 33 611 00:43:56,133 --> 00:43:58,260 [E gjelbër] E dashur zonjushë Dudley, 612 00:43:58,344 --> 00:44:00,721 | vazhdoj udhëtimin tim në Lindje. 613 00:44:00,805 --> 00:44:05,017 Malli në zemrën time për ty rritet me distancën mes nesh. 614 00:44:07,937 --> 00:44:12,441 Rruga ime është e mbushur me rreziqe dhe më çon kudo përveç shtëpisë. 615 00:44:13,859 --> 00:44:17,112 Tani po kalojmë Baikalin, 616 00:44:17,196 --> 00:44:19,949 liqeni më i bukur në të gjithë botën. 617 00:44:21,200 --> 00:44:23,202 | lëre Rusinë me zemër të rëndë. 618 00:44:23,285 --> 00:44:26,914 E ardhmja e këtij vendi pa Pjetrin e Madh të vërtetë 619 00:44:26,997 --> 00:44:29,083 është e zymtë dhe e panjohur. 620 00:44:30,084 --> 00:44:32,086 33 621 00:44:54,859 --> 00:44:56,694 Si quhet kapiteni? 622 00:44:56,777 --> 00:44:58,988 Dhe cilit port i përket kjo anije? 623 00:44:59,071 --> 00:45:02,074 cfare ke pire, Kapiten Scarecrow, a? 624 00:45:02,157 --> 00:45:06,453 Kova përdoret plotësisht qëllime të ndryshme në këtë anije. 625 00:45:06,537 --> 00:45:08,372 [të gjithë duke qeshur] 626 00:45:08,455 --> 00:45:10,124 Si guxoni të qeshni, shërbëtorë të ndyrë. 627 00:45:10,207 --> 00:45:12,918 - Bini në gjunjë përpara Carit tuaj. - Çfarë? 628 00:45:13,002 --> 00:45:14,837 Dhe ju, thirrni kapitenin. 629 00:45:15,963 --> 00:45:16,839 Ai është këtu. 630 00:45:16,922 --> 00:45:17,756 - Ku? - Këtu. 631 00:45:17,840 --> 00:45:19,383 Ku? | mos e shihni atë. 632 00:45:19,466 --> 00:45:20,384 Këtu! 633 00:45:21,760 --> 00:45:24,263 [lëmoshë] 634 00:45:24,346 --> 00:45:26,974 - Çfarë është ajo? - Nga dreqin është ai? 635 00:45:27,975 --> 00:45:29,059 Ah, shifra! 636 00:45:30,060 --> 00:45:31,228 Hidheni këtë plehra në vrimë. 637 00:45:32,396 --> 00:45:33,689 Dhe ti je... 638 00:45:33,772 --> 00:45:34,940 [të gjithë duke qeshur] 639 00:45:35,024 --> 00:45:38,027 bravo. Small në gob. 640 00:45:38,444 --> 00:45:41,113 - [anija kërcitet] - [duke luajtur muzikë optimiste] 641 00:45:58,172 --> 00:45:59,798 [bubullima gjëmon] 642 00:45:59,882 --> 00:46:01,926 [burrë] Boatswain, ka një stuhi përpara! 643 00:46:02,009 --> 00:46:03,928 [bisedë e paqartë] 644 00:46:04,011 --> 00:46:07,014 Kapiten, shiko atje. Po vjen një stuhi! 645 00:46:07,097 --> 00:46:09,558 Merrni komandën. 646 00:46:09,642 --> 00:46:13,270 Ulni velën e sipërme dhe vela topgalant! Ngrini velën e kokës! 647 00:46:15,856 --> 00:46:18,525 Lëvizni më shpejt! Ju të gjithë po lëvizni si breshka. 648 00:46:18,609 --> 00:46:20,653 [bubullima gjëmon] 649 00:46:20,736 --> 00:46:22,321 Një grua! 650 00:46:22,404 --> 00:46:23,697 - Lulëzimi i zonjës? - Një grua! 651 00:46:23,781 --> 00:46:25,532 Të gjithë kërkoni! 652 00:46:25,616 --> 00:46:28,869 Këtu. Kontrolloni të gjitha kabinat. Shkoni! 653 00:46:30,579 --> 00:46:32,539 Ha! Le ta gjejmë atë! 654 00:46:33,999 --> 00:46:35,876 [bisedë e paqartë] 655 00:46:40,923 --> 00:46:41,966 - [miu duke kërcitur] - [gulçim] 656 00:46:45,636 --> 00:46:46,720 [të gjithë duke qeshur] 657 00:46:48,347 --> 00:46:51,475 Duket si e kapitenit asistentja është një vajzë! 658 00:46:51,558 --> 00:46:52,518 [grykë] 659 00:46:55,521 --> 00:46:57,690 - Më ndihmo! - Çfarë po bën këtu? 660 00:46:57,773 --> 00:47:01,318 Policia e Londrës më kërkonte për shkak të jush. 661 00:47:01,402 --> 00:47:02,444 Më jep çelësat. 662 00:47:05,864 --> 00:47:07,074 Mos më prek! 663 00:47:08,075 --> 00:47:09,326 Hej, ndalo! 664 00:47:09,410 --> 00:47:11,704 Ose do t'ju tregoj grushtin e Grushtit të Dragoit! 665 00:47:18,168 --> 00:47:19,503 [të gjithë bërtasin] 666 00:47:20,963 --> 00:47:22,965 33 667 00:47:26,510 --> 00:47:28,303 Mbajeni fort! 668 00:47:28,387 --> 00:47:31,015 Të gjithë! Në kuvertë! 669 00:47:41,650 --> 00:47:43,694 [burri duke bërtitur në mënyrë të paqartë] 670 00:47:46,238 --> 00:47:47,698 Ku është kapiteni? 671 00:47:47,781 --> 00:47:49,700 [duke bërtitur në mënyrë të paqartë] 672 00:47:58,375 --> 00:48:01,128 O Zot i Plotfuqishëm, me fuqinë tënde qiellore, 673 00:48:01,211 --> 00:48:03,547 më ndihmo ta kapërcej këtë stuhi. 674 00:48:04,548 --> 00:48:06,550 33 675 00:48:14,850 --> 00:48:16,393 [Bërtitje e paqartë] 676 00:48:24,568 --> 00:48:26,028 Shkëmbinj përpara! 677 00:48:27,571 --> 00:48:28,572 O Zot! 678 00:48:28,655 --> 00:48:30,657 33 679 00:48:35,579 --> 00:48:38,707 - Unë do të shkoj në mes! - Nuk mundemi, apo jo? 680 00:48:51,095 --> 00:48:53,180 Zhong Zhe, duro! 681 00:48:55,641 --> 00:48:57,643 33 682 00:49:25,963 --> 00:49:28,340 | shiko dritën! 683 00:49:46,150 --> 00:49:48,277 Epo, të gjithë gjallë? 684 00:49:50,904 --> 00:49:53,407 | mos e shihni kapitenin. 685 00:49:53,490 --> 00:49:57,035 - [Kapiteni duke llafur] - Çfarë është ajo? Kush është atje? 686 00:49:57,119 --> 00:50:01,290 3 Yo-ho-ho dhe një shishe... uiski! dhe 687 00:50:01,373 --> 00:50:03,292 [boatswain] Oh, ai është gjallë. 688 00:50:04,668 --> 00:50:06,712 Stuhia ka të mirat e saj! 689 00:50:08,130 --> 00:50:10,966 E ktheu shishen drejt e sipër në gojën time, 690 00:50:11,049 --> 00:50:13,510 dhe më dha një meze të lehtë! [qesh] 691 00:50:14,845 --> 00:50:15,929 Mbylle atë. 692 00:50:16,013 --> 00:50:18,807 - Dhe jo më uiski për të. - Hej! Çfarë po bën? 693 00:50:18,891 --> 00:50:22,352 Hej, më ul poshtë, ose do te hedh te peshkaqenet! 694 00:50:22,436 --> 00:50:23,687 [të gjithë duke qeshur] 695 00:50:25,105 --> 00:50:27,149 Tre brohoritje Carit! Hurrah! 696 00:50:27,232 --> 00:50:29,151 [të gjitha] Hurrah! Hurrah! Hurrah! 697 00:50:30,569 --> 00:50:32,446 [boatswain] Nuk e kam parë kurrë detar të tillë. 698 00:50:32,529 --> 00:50:35,532 Vetëm Pjetri | mund të na kishte shpëtuar. 699 00:50:39,161 --> 00:50:41,163 33 700 00:51:02,142 --> 00:51:03,602 [E gjelbër] E dashur zonjushë Dudley, 701 00:51:03,685 --> 00:51:06,772 Më mungon prekja e duarve të tua të buta. 702 00:51:06,855 --> 00:51:10,025 | shpesh kujtojnë mbrëmjet e qeta ne u ndamë në Angli, 703 00:51:10,108 --> 00:51:12,861 kur unë dhe ti, vetëm, do të studionte gjeografinë. 704 00:51:12,945 --> 00:51:16,531 Ata ishin, me një fjalë, magjike. 705 00:51:16,615 --> 00:51:19,326 Udhëtimi im ndjek Rrugën e Mëndafshit. 706 00:51:19,409 --> 00:51:23,247 Dikur ishte e gjithë botës rruga kryesore tregtare. 707 00:51:23,330 --> 00:51:27,125 Së shpejti, ne do të shohim Murin e Madh të Kinës. 708 00:51:27,209 --> 00:51:32,130 Uroj që të mund të qëndroni pranë meje siç e shohim këtë mrekulli të botës! 709 00:51:32,214 --> 00:51:35,425 Ndihmësi im ka qëndruar në çati e karrocës gjatë gjithë rrugës. 710 00:51:35,509 --> 00:51:38,470 Me gjithë përpjekjet e mia, | nuk kanë arritur për ta bindur të zbriste 711 00:51:38,553 --> 00:51:41,265 dhe hipi në karrocë me mua, ku është rehat. 712 00:51:41,348 --> 00:51:44,518 Djali është çuditërisht i paepur. 713 00:51:44,601 --> 00:51:46,311 Është uji i fundit, Cheng. 714 00:51:46,395 --> 00:51:48,188 Ja, merre. 715 00:51:48,272 --> 00:51:50,440 - Jo, faleminderit. - Merre! 716 00:51:52,818 --> 00:51:56,488 Kemi kapërcyer të gjithë Kinën për të arritur në fshatin Cheng. 717 00:51:56,571 --> 00:51:59,825 Atje, në buzë të Perandorisë Qiellore, 718 00:51:59,908 --> 00:52:04,204 është një port ku tregtarët nga e gjithë bota lundrojnë për të blerë çaj. 719 00:52:04,288 --> 00:52:07,708 Nëse | jam me fat, Do të gjej një anije britanike atje. 720 00:52:11,878 --> 00:52:15,590 Fshati im ka ndryshuar. | mos e njihni më. 721 00:52:15,674 --> 00:52:18,343 Ka re të errëta mbi shpellën e Dragoit. 722 00:52:18,427 --> 00:52:21,096 Dhe ka një mur fortesë që nuk ishte aty më parë. 723 00:52:21,179 --> 00:52:23,974 - Çfarë mund të shihni? - Oh, Zot, Cheng! 724 00:52:24,057 --> 00:52:28,020 Atje - ka ushtarë duke rrahur fermerët. 725 00:52:28,103 --> 00:52:29,229 Ejani! Shikoni! 726 00:52:36,778 --> 00:52:40,741 Diçka është shumë e gabuar. Populli im po vuan. 727 00:52:41,950 --> 00:52:44,077 - | duhet të ndihmojë në shpëtimin e tyre! - Më ka mërzitur kjo! 728 00:52:44,161 --> 00:52:45,746 Le të gjejmë një port tjetër. Nuk ka asgjë tjetër veç telashe atje. 729 00:52:45,829 --> 00:52:48,540 Le ta kthejmë karrocën dhe shkoni në anën tjetër. 730 00:52:50,042 --> 00:52:50,876 [psherëtij] 731 00:52:57,257 --> 00:52:58,800 Por | nuk mund të largohet. 732 00:53:00,052 --> 00:53:01,720 | jam princesha e vertete. 733 00:53:06,016 --> 00:53:08,018 33 734 00:53:32,042 --> 00:53:33,585 Mirupafshim, i dashur Jonathan. 735 00:53:36,838 --> 00:53:37,964 [rrëmujë] 736 00:53:39,633 --> 00:53:40,634 [rënkon butë] 737 00:53:45,222 --> 00:53:47,224 33 738 00:53:49,768 --> 00:53:51,061 Ai tofu që morëm... 739 00:53:54,064 --> 00:53:56,483 - A duhet të marrim më shumë sot? - Sigurisht. 740 00:54:03,031 --> 00:54:05,617 [njerëzit që bisedojnë] 741 00:54:10,205 --> 00:54:12,124 Blej ca çaj? Gjysmë çmim sot. 742 00:54:17,712 --> 00:54:21,842 Ne e shesim çajin tonë për një vlerë të vogël për të paguar taksat e princeshës. 743 00:54:21,925 --> 00:54:23,552 Nuk mund të vazhdojmë kështu! 744 00:54:23,635 --> 00:54:24,970 Shh. Jini të qetë. 745 00:54:25,053 --> 00:54:26,430 Ata kanë veshë kudo. 746 00:54:27,931 --> 00:54:30,016 - Jo, jo. Më lirë. - Ky është çmimi im më i ulët. 747 00:54:30,100 --> 00:54:31,768 Gjysma e këtij çmimi. | do të marrë gjithçka. 748 00:54:31,852 --> 00:54:33,645 Mirë, i shitur. 749 00:54:33,728 --> 00:54:35,272 - Marrëveshje. - E keni dëgjuar të gjithë këtë? 750 00:54:35,355 --> 00:54:38,900 Ai bleu të gjithë çajin. Do të hamë mish sonte! 751 00:54:38,984 --> 00:54:39,985 Këtu, shpejt! 752 00:54:41,445 --> 00:54:43,447 Nxitoni, nxitoni! Shpejt! Këtu! 753 00:54:45,740 --> 00:54:47,075 Hapni rrugën! 754 00:54:48,243 --> 00:54:50,245 33 755 00:54:58,211 --> 00:54:59,838 [grimë] 756 00:55:04,134 --> 00:55:05,635 [ulërimë] 757 00:55:07,095 --> 00:55:09,097 33 758 00:55:21,485 --> 00:55:24,112 Përhapeni! Rretho sheshin! 759 00:55:24,196 --> 00:55:28,033 Fshatarë të ndyrë. Paguaj arin dhe largohu! 760 00:55:28,116 --> 00:55:29,993 Ne bëjmë shumë për ju, 761 00:55:30,076 --> 00:55:34,164 duke iu lutur Dragoit të mos zemërohet 762 00:55:34,247 --> 00:55:36,249 dhe për të na dhënë Çajin Shërues. 763 00:55:36,333 --> 00:55:38,251 Ju lutemi pranoni këtë, Zoti Thesar. 764 00:55:40,462 --> 00:55:41,296 Hm? 765 00:55:42,672 --> 00:55:44,382 [duke shkelur] 766 00:55:45,884 --> 00:55:47,302 [duke bërtitur] 767 00:55:50,514 --> 00:55:51,473 [ulërimë] 768 00:55:52,474 --> 00:55:53,600 Luaj në. 769 00:55:54,601 --> 00:55:56,645 [melodi kumbuese] 770 00:55:56,728 --> 00:56:00,482 Ar... Ku e fshehe arin? 771 00:56:00,565 --> 00:56:06,029 Thjesht dorëzojeni nëse i vlerësoni shtëpitë tuaja. 772 00:56:06,112 --> 00:56:08,532 E dini, çaji nuk është ai që ishte. 773 00:56:08,615 --> 00:56:10,700 Klientët e mi derdhen jashtë shumica e asaj që blejnë. 774 00:56:10,784 --> 00:56:12,619 - HM? - [psherëtij] 775 00:56:12,702 --> 00:56:14,704 Kjo është e gjitha | kanë. 776 00:56:14,788 --> 00:56:15,747 [grimë] 777 00:56:28,260 --> 00:56:32,055 Dhe kjo... çfarë është kjo? 778 00:56:32,138 --> 00:56:36,434 Madje menduat se mundeni na shkurtoni, budallenj? 779 00:56:36,518 --> 00:56:39,479 Ju budallenj budallenj ende nuk e kuptoni 780 00:56:39,563 --> 00:56:45,318 se ne kemi fuqi magjike për të ditur gjithmonë se çfarë është ari i vërtetë. 781 00:56:45,402 --> 00:56:49,281 Këto truke me hekur nuk do të funksionojë për ne, ju bufon. 782 00:56:52,993 --> 00:56:54,286 [grimë] 783 00:56:54,369 --> 00:56:56,204 Ah, dhe kë kemi këtu? 784 00:56:59,791 --> 00:57:01,793 33 785 00:57:05,171 --> 00:57:06,131 [bërtit] 786 00:57:11,761 --> 00:57:13,013 [rënkon] 787 00:57:17,434 --> 00:57:18,685 Sa kohë? 788 00:57:18,768 --> 00:57:21,354 Për sa kohë do të na grabisni të gjithëve? 789 00:57:21,438 --> 00:57:25,191 Çaji ka humbur fuqinë e tij! Do të na sëmurni të gjithëve! 790 00:57:25,275 --> 00:57:26,526 - Të lutem, mos. - [arkëtari] Oh! 791 00:57:26,610 --> 00:57:28,403 Pra, ne kemi një rebel në duart tona. 792 00:57:30,030 --> 00:57:33,450 Arrestoni atë. Dragoi do të merret me të nesër. 793 00:57:33,533 --> 00:57:35,410 Çfarë po bën? Çfarë po bën? Jo! 794 00:57:35,493 --> 00:57:38,747 Ndalo, jo! Ndalo! Gjyshi! 795 00:57:38,830 --> 00:57:40,498 Lëreni të shkojë! 796 00:57:40,582 --> 00:57:42,584 33 797 00:58:39,724 --> 00:58:40,725 [grimë] 798 00:58:42,394 --> 00:58:43,395 [duke qeshur] 799 00:58:48,066 --> 00:58:49,359 Oh... 800 00:58:49,442 --> 00:58:51,403 [grimë] 801 00:58:51,486 --> 00:58:52,737 [duke bërtitur] 802 00:58:52,821 --> 00:58:55,990 Ju kuptova. Si munde ti? Ti tradhtar. 803 00:58:56,074 --> 00:58:57,534 Hëna ka zbritur në tokë! 804 00:58:57,617 --> 00:59:00,036 Lumturia e ka zbukuruar fshatin tonë! Më në fund je kthyer! 805 00:59:02,288 --> 00:59:05,041 Li Hu, duhet të largohesh. Është shumë e rrezikshme. 806 00:59:07,085 --> 00:59:08,253 [të gjithë bërtasin] 807 00:59:19,305 --> 00:59:20,974 [të gjithë gulçojnë] 808 00:59:28,148 --> 00:59:30,150 33 809 00:59:36,573 --> 00:59:37,949 [burrë] Zbrit poshtë! 810 00:59:43,997 --> 00:59:47,292 [arkëtari] Të dhemb! Oh, princeshë, E kam parë gabimin e rrugëve të mia! 811 00:59:47,375 --> 00:59:50,003 - | të pashë duke grabitur këta njerëz. - [rënkimi] 812 00:59:50,086 --> 00:59:51,963 Çfarëdo që ndodhi të jesh një magjistar i bardhë? 813 00:59:52,046 --> 00:59:54,507 Jeni betuar t'i shërbeni popullit dhe Dragoi i Madh. 814 00:59:55,592 --> 00:59:57,635 [tingull dring] 815 01:00:32,504 --> 01:00:35,340 - Princeshë, çfarë po bën këtu? - Li Hong? 816 01:00:35,423 --> 01:00:38,551 A mendoni se mundeni shëtisni i panjohur? 817 01:00:42,138 --> 01:00:44,390 Ti je miku im. | nuk dua te te luftoj. 818 01:00:44,474 --> 01:00:46,309 Pse po na torturoni kështu? 819 01:00:47,936 --> 01:00:49,938 33 820 01:00:57,403 --> 01:00:59,656 [burrat këndojnë] Majtas, djathtas, majtas, djathtas. 821 01:00:59,739 --> 01:01:01,699 [kënga vazhdon] 822 01:01:13,086 --> 01:01:15,088 33 823 01:01:37,986 --> 01:01:40,113 Princeshë! [qesh] 824 01:01:41,614 --> 01:01:45,994 Princesha. Ja ku shkoni. Kjo është e gjitha për ju. 825 01:01:48,371 --> 01:01:52,458 Hëna ime. O dielli im. 826 01:01:52,542 --> 01:01:54,210 [gruaja duke qeshur] 827 01:01:54,294 --> 01:01:57,005 - | mendoj | e pa atë. - OBSH? 828 01:01:57,088 --> 01:01:59,716 - Princesha e vërtetë. - Çfarë? 829 01:02:00,925 --> 01:02:02,927 33 830 01:02:15,148 --> 01:02:18,443 Kështu bëre, apo jo shihni princeshën? 831 01:02:18,526 --> 01:02:20,153 Nuk jam i sigurt nëse është vërtet ajo. 832 01:02:20,236 --> 01:02:22,071 Oh, Sovran i Madh i Tokave. 833 01:02:22,155 --> 01:02:23,573 Ti je dielli. 834 01:02:23,656 --> 01:02:25,617 [belbëzon] | do të thotë hëna, mm... 835 01:02:25,700 --> 01:02:26,618 Mbylle gojën. 836 01:02:29,579 --> 01:02:30,914 - Zbrit! - [rënkime] 837 01:02:32,123 --> 01:02:34,250 Mblidhni njerëzit, menjëherë, 838 01:02:34,334 --> 01:02:38,171 dhe bëjini të gjithë të shohin se Dragoi më bindet! 839 01:02:43,843 --> 01:02:47,388 Do të më duhet ta vendos atë maskën e poshtër përsëri në fytyrën e saj. 840 01:02:47,472 --> 01:02:50,475 Sa turp të fsheh fytyrën time të bukur. 841 01:02:52,936 --> 01:02:55,229 Po, princeshë. Kaq bukur. 842 01:02:55,313 --> 01:02:59,400 [qesh] Së shpejti do të vijë koha 843 01:02:59,484 --> 01:03:02,403 kur | më në fund rikuperoni vulën e Dragoit, 844 01:03:02,487 --> 01:03:05,782 dhe u tregoj atyre fytyrën time të vërtetë. 845 01:03:16,334 --> 01:03:19,712 Më lejoni të prezantoj Princeshën, bukurinë e vërtetë, 846 01:03:19,796 --> 01:03:22,715 dhe sundimtar i madh i zgjedhur nga Dragoi. 847 01:03:22,799 --> 01:03:26,552 Ajo është gjithmonë e kënaqur të përshëndesë dhe mirëpresim mysafirët e huaj. 848 01:03:26,636 --> 01:03:29,722 Më lejoni të prezantohem. Emri im është Jonathan Green. 849 01:03:29,806 --> 01:03:32,892 Unë jam një shkencëtar dhe një hartograf. 850 01:03:32,976 --> 01:03:36,354 | vizatoni hartat e vendeve që kam vizituar. 851 01:03:37,355 --> 01:03:39,524 Ja ku shkoni, princesha ime. 852 01:03:42,568 --> 01:03:44,278 - Mm? - Oh... 853 01:03:46,322 --> 01:03:51,744 Kjo hartë tregon tokat nga këtu në Evropë. 854 01:03:51,828 --> 01:03:57,875 Mund ta dërgonim çajin atje nga toka, jo vetëm nga deti. 855 01:04:00,253 --> 01:04:01,796 Cili është qëllimi i vizitës suaj? 856 01:04:01,879 --> 01:04:05,049 Um, | mori një rrugë të tërthortë nga udhëtimi im 857 01:04:05,133 --> 01:04:08,094 për të parë Dragoin tuaj të famshëm. 858 01:04:08,177 --> 01:04:11,472 Jeni legjendar princesha e magjistarëve të bardhë, 859 01:04:11,556 --> 01:04:14,183 dhe ruajtësi i sekretit e çajit shërues? 860 01:04:14,267 --> 01:04:19,272 Po, unë jam Princesha, Mjeshtri i Dragoit. 861 01:04:19,355 --> 01:04:20,440 Uh... 862 01:04:21,774 --> 01:04:25,653 | kanë një asistent, Cheng Lan. Ai ka një... 863 01:04:25,737 --> 01:04:28,031 Ai ka një ngjashmëri të jashtëzakonshme me ju. 864 01:04:28,114 --> 01:04:30,616 | do të thotë, ju mund të jeni binjakë. Është e çuditshme. 865 01:04:30,700 --> 01:04:33,953 Nuk jeni të lidhur, apo jo? Hm? 866 01:04:34,037 --> 01:04:35,705 Vërtet... 867 01:04:35,788 --> 01:04:37,665 Ne ngjajmë. 868 01:04:38,708 --> 01:04:40,209 A mund t'i tregojmë atij Dragoin? 869 01:04:40,293 --> 01:04:42,962 Hm? Hm? 870 01:04:43,046 --> 01:04:46,799 Shtriga ka marrë pamjen tuaj. 871 01:04:46,883 --> 01:04:49,010 Të gjithë mendojnë se ajo është e zgjedhura. 872 01:04:49,093 --> 01:04:51,512 Ajo detyron Dragoin të ekzekutojë njerëz. 873 01:04:51,596 --> 01:04:55,016 Nëse Mjeshtri ka vulën e Dragoit, si mund ta kontrollojnë atë? 874 01:04:56,017 --> 01:04:58,144 Shiko, nuk je ti? 875 01:05:08,529 --> 01:05:11,657 Tani | kuptoj pse skulptori jashtë shtetit më bëri një bust. 876 01:05:11,741 --> 01:05:12,950 E përdorën si gips. 877 01:05:19,373 --> 01:05:21,584 Kho Tchai? Çfarë po bën këtu? 878 01:05:21,667 --> 01:05:22,794 Ku është Jonathan? 879 01:05:23,836 --> 01:05:25,463 [rrëmujë] 880 01:05:31,469 --> 01:05:33,930 Jonathan Green. Ai është miku im. 881 01:05:34,013 --> 01:05:35,890 Duhet ta paralajmërojmë se ai është në rrezik. 882 01:05:37,475 --> 01:05:39,477 33 883 01:05:42,480 --> 01:05:45,108 Sot jemi të bekuar në Tokë. 884 01:05:45,191 --> 01:05:48,236 Princesha jonë e bukur, e bukur si hëna, 885 01:05:48,319 --> 01:05:51,072 zbret në Tokë për të na bekuar sot 886 01:05:51,155 --> 01:05:53,116 me perlën e saj, me shkëlqim, fytyra e ndritshme. 887 01:05:53,199 --> 01:05:57,078 Dhe tani, ju do të jeni përgjithmonë kaq mirënjohës! 888 01:06:02,416 --> 01:06:03,417 Ja! 889 01:06:03,501 --> 01:06:04,919 Kjo shtrigë ka qenë dembel 890 01:06:05,002 --> 01:06:08,589 dhe nuk arriti të zgjedhë kuotën e saj të gjetheve të çajit. 891 01:06:08,673 --> 01:06:12,552 Me siguri, ajo mund të punojë më mirë, dhe ia vlen të mbahet gjallë. 892 01:06:12,635 --> 01:06:15,555 Por fati i saj mund të jetë vetëm vendosur me një vullnet - 893 01:06:15,638 --> 01:06:18,015 Dragoi! 894 01:06:19,016 --> 01:06:20,810 [kollitjes] Më fal. 895 01:06:28,442 --> 01:06:30,528 [Cheng Lan] Kini kujdes, ju jeni në rrezik vdekjeprurës. 896 01:06:30,611 --> 01:06:32,905 Ne kemi nevojë për një hartë të pallatit për t'ju shpëtuar. 897 01:06:35,366 --> 01:06:37,660 [E gjelbër] Si anglez, mirënjohës ndaj mikpritësve të tij të mëshirshëm, 898 01:06:37,743 --> 01:06:39,871 | pyes veten, a do të ishte e interesuar Princesha? 899 01:06:39,954 --> 01:06:42,999 në mua duke bërë një hartë të detajuar të mbretërisë? 900 01:06:43,082 --> 01:06:45,751 Mund të filloni punën në lehtësinë tuaj. 901 01:06:45,835 --> 01:06:47,753 Epo, | sugjerojnë fillojmë menjëherë. 902 01:06:48,754 --> 01:06:49,589 Hm... 903 01:06:51,424 --> 01:06:53,050 [Cheng Lan] Ajo i ka mashtruar të gjithë. 904 01:06:53,134 --> 01:06:55,094 Duket sikur po përdor magjia e lashtë, 905 01:06:55,178 --> 01:06:57,889 por kjo nuk është e vërteta Dragon Seal fare. 906 01:06:57,972 --> 01:07:02,226 [duke qarë] Oh, Dragon i madh! Shpëto gjyshin tim! 907 01:07:03,603 --> 01:07:05,396 [duke bërtitur] 908 01:07:07,899 --> 01:07:09,984 [duke bërtitur] Gjysh! 909 01:07:15,573 --> 01:07:17,742 Çfarë po ndodh? Çfarë është kjo? 910 01:07:18,743 --> 01:07:20,786 Si është e mundur kjo? 911 01:07:22,371 --> 01:07:25,333 Si mund të detyronte ajo Dragoi për ta bërë këtë? 912 01:07:25,499 --> 01:07:27,418 33 913 01:07:30,713 --> 01:07:33,049 [Li Hong] Ky vend nuk është ndryshe nga një burg. 914 01:07:33,132 --> 01:07:36,552 Sapo të vini në këtë fshat, nuk mund të largohesh më kurrë. 915 01:07:36,636 --> 01:07:38,596 Ne jemi përpjekur të trajtojmë rojet, 916 01:07:38,679 --> 01:07:42,308 por Magjistarët e Errët po i ndihmojnë ata, pra eshte e kote. 917 01:07:42,391 --> 01:07:44,644 Motra, je e lënduar? 918 01:07:47,230 --> 01:07:50,608 Gjyshi i kësaj vajze u ekzekutua sot, 919 01:07:50,691 --> 01:07:53,027 nëna e saj u shit në skllavëri. 920 01:07:54,028 --> 01:07:55,112 Këtu. 921 01:07:56,948 --> 01:08:00,618 Të lutem, mos qaj. | premto, do ta kthejmë nënën tënde. 922 01:08:15,299 --> 01:08:16,968 A e dini "Këngën e Dragoit?" 923 01:08:18,261 --> 01:08:19,512 Këndoje për mua. 924 01:08:20,805 --> 01:08:25,518 [në kinezisht] I Yjet po vezullojnë në qiell J 925 01:08:25,601 --> 01:08:32,066 $ Hëna qan lotët dhe 926 01:08:32,149 --> 01:08:38,072 J Fëmijët që jetojnë në errësirë ​​dhe 927 01:08:38,155 --> 01:08:44,662 3 As ata nuk kanë nënat as shtëpitë 928 01:08:44,745 --> 01:08:51,043 3 pemë çaji në jug dhe 929 01:08:51,127 --> 01:08:57,675 3 Nxjerrja e sythave me lot e djersë dhe 930 01:08:57,758 --> 01:09:03,681 3 Dragoi i Madh ? 931 01:09:03,764 --> 01:09:09,854 G A na shihni duke qarë me zë të lartë? I 932 01:09:11,355 --> 01:09:16,861 J Demonët po shkatërrojnë J 933 01:09:16,944 --> 01:09:22,325 dhe atdheun tonë pa mëshirë 934 01:09:22,408 --> 01:09:26,871 dhe ne po bëjmë thirrje për ndihmën tuaj 3 935 01:09:26,954 --> 01:09:32,084 Unë na shpëtoj nga shtypja... J 936 01:09:33,085 --> 01:09:35,087 [ushtar] Heshtje! Mjaft të këndosh! 937 01:09:37,423 --> 01:09:41,010 Do të këndoni një këngë ndryshe në plantacione nesër. 938 01:09:42,470 --> 01:09:43,804 Dhe u largua. 939 01:09:52,813 --> 01:09:54,815 33 940 01:10:13,417 --> 01:10:17,046 E frikshme, por mjaft mbresëlënëse. 941 01:10:18,839 --> 01:10:20,841 33 942 01:10:37,900 --> 01:10:40,694 Këta janë tregtarë rusë, këtu për të blerë çajin tonë. 943 01:10:40,778 --> 01:10:43,531 Ata duan të blejnë gjithë çajin në fshat. 944 01:10:43,614 --> 01:10:44,907 Lërini të hyjnë. 945 01:10:44,990 --> 01:10:47,868 Oh, faleminderit. Ju lutem ejani. Në këtë mënyrë. 946 01:10:47,952 --> 01:10:50,287 [Pjetri] Oh, më në fund, tokë. 947 01:10:50,371 --> 01:10:53,666 Do të doja të haja diçka përderisa nuk është ushqim deti. 948 01:10:53,749 --> 01:10:57,920 Akrepat! Akrepa të gjallë! Kaq e shijshme! 949 01:10:59,713 --> 01:11:02,842 - Akrepa të gjallë! Provoni disa. - [rënkon] 950 01:11:02,925 --> 01:11:04,760 Uh, nuk jam vërtet i uritur. 951 01:11:06,220 --> 01:11:07,304 [burrë] Faleminderit! 952 01:11:09,181 --> 01:11:10,891 - Provoje këtë çaj. - [nuhat] 953 01:11:10,975 --> 01:11:12,935 Mm... Hm? 954 01:11:14,270 --> 01:11:15,438 [mërmëritë] 955 01:11:15,521 --> 01:11:17,189 Pse po e bën këtë? 956 01:11:17,273 --> 01:11:18,357 Unë jam duke kërkuar për Princeshën. 957 01:11:18,441 --> 01:11:20,693 Shiko, ai ka vulën e Dragoit. 958 01:11:23,654 --> 01:11:27,283 Motra, | pa vulën e Dragoit! E ka ndonjë i huaj! 959 01:11:27,366 --> 01:11:28,534 Ai është me rojet! 960 01:11:39,420 --> 01:11:41,464 E mahnitshme. 961 01:11:41,547 --> 01:11:42,590 [qesh] 962 01:11:45,134 --> 01:11:47,136 33 963 01:11:55,686 --> 01:11:56,937 [busulla tik-tak] 964 01:12:28,928 --> 01:12:30,804 Kjo nuk është magji. Është thjesht shkencë. 965 01:12:33,682 --> 01:12:35,684 33 966 01:13:04,588 --> 01:13:07,758 [Zonjusha Dudli] Epo, po pyes veten nëse keni harruar 967 01:13:07,841 --> 01:13:10,636 që më premtove për të kërkuar burrin tim. 968 01:13:10,719 --> 01:13:14,348 Epo, | do ta vlerësoja vërtet nëse mund të qëndroni të fokusuar në këtë 969 01:13:14,431 --> 01:13:17,351 dhe të mos e lëmë veten të shpërqendrohemi. 970 01:13:17,434 --> 01:13:19,562 Dhe ndaloni të silleni si idiot. 971 01:13:19,645 --> 01:13:22,273 Dhe për hir të mirësisë, mos ua tregoni këtë gjë të gjithëve. 972 01:13:22,356 --> 01:13:23,816 - Ku është Cari?! - Ku është Cari?! 973 01:13:23,899 --> 01:13:24,984 - Ku është Cari?! - Ku është Cari?! 974 01:13:25,067 --> 01:13:26,235 - Çfarë ndodhi? - Ku është Cari? 975 01:13:27,778 --> 01:13:29,029 [grimë] 976 01:13:29,113 --> 01:13:31,865 Mos lëviz, përndryshe do të të thyej krahun. 977 01:13:31,949 --> 01:13:33,659 [rënkimi] 978 01:13:34,743 --> 01:13:36,036 Çfarë i bëre babait tim? 979 01:13:36,120 --> 01:13:39,248 Si e morët vulën? Kush jeni ju? 980 01:13:39,331 --> 01:13:42,376 - Cheng Lan? - Nga e di emrin tim? 981 01:13:42,459 --> 01:13:43,502 [gjelat me armë] 982 01:13:43,586 --> 01:13:45,212 Duart lart! 983 01:13:45,296 --> 01:13:47,172 [psherëtij] Faleminderit, e dashur. 984 01:13:47,256 --> 01:13:48,674 | nuk jam e dashura jote. 985 01:13:48,757 --> 01:13:52,803 Pra, | dua të dëgjoj historinë tuaj tani. 986 01:13:52,886 --> 01:13:55,389 Kemi ardhur këtu nga Moska. 987 01:13:55,472 --> 01:13:57,933 Një njeri i mrekullueshëm më shpëtoi nga vdekja e sigurt. 988 01:13:58,017 --> 01:14:00,352 - Emri i tij është Jonathan Green. - [Piteri qesh] 989 01:14:00,436 --> 01:14:02,980 - [gulçohet] Jonathan. - Prit, prit, prit. 990 01:14:03,063 --> 01:14:07,276 | supozoni se ishte udhëtimi më i mirë i jetës së tij. 991 01:14:07,359 --> 01:14:09,778 Plot zbulime të mrekullueshme. 992 01:14:09,862 --> 01:14:12,156 Vetëm dy prej tyre. 993 01:14:12,239 --> 01:14:15,200 Duhet të ketë ndodhur shumë, | do të mendonte. 994 01:14:15,284 --> 01:14:18,412 Po, ka pasur situata të ndryshme. 995 01:14:18,495 --> 01:14:21,790 Por | duhet thënë, | ndihej gjithmonë mirë dhe i sigurt pranë tij. 996 01:14:21,874 --> 01:14:22,875 Ku është ai? 997 01:14:24,001 --> 01:14:25,878 Zonja Dudley, ju lutem. 998 01:14:25,961 --> 01:14:29,715 Më vjen keq, princeshë. Kjo është e fejuara e tij. 999 01:14:29,798 --> 01:14:32,635 - Gruaja e tij. Nëna e djalit të tij. - Oh. 1000 01:14:32,718 --> 01:14:35,763 - Gjithsesi... - Nuk kam nevojë për justifikime. 1001 01:14:41,935 --> 01:14:43,937 E dini ku është banja? 1002 01:14:44,021 --> 01:14:46,732 Unë jam një shërbëtor i Mbretëreshës. Më heq dorën. 1003 01:14:46,815 --> 01:14:48,525 Unë jam një britanik ... 1004 01:14:52,655 --> 01:14:53,864 Huh? 1005 01:14:53,947 --> 01:14:55,699 A nuk e kuptoni akoma ku jeni ju 1006 01:14:55,783 --> 01:14:58,327 Unë jam ligji këtu, dhe fuqia ime është e pakufishme. 1007 01:14:58,410 --> 01:15:01,372 Çfarë pushtetesh? | i keni parë shpikjet tuaja. 1008 01:15:01,455 --> 01:15:03,666 Shtiza, shigjeta... 1009 01:15:03,749 --> 01:15:08,295 Këto janë lodra prej bronzi nga një shekull i shkuar. 1010 01:15:08,379 --> 01:15:11,090 Ju jeni një njeri i verbër, tamam si gjithë të tjerët. 1011 01:15:11,173 --> 01:15:15,511 [psherëtij] | nuk u ringjall ndonjë ushtri e lashtë. 1012 01:15:19,390 --> 01:15:22,267 | vetëm vendos ushtarët e mi në forca të blinduara të paprekshme. 1013 01:15:23,519 --> 01:15:25,020 Ne kemi mësuar të kontrollojmë rrufenë... 1014 01:15:26,021 --> 01:15:27,147 [grimë] 1015 01:15:27,231 --> 01:15:29,191 Dhe ne mund të kontrollojmë fuqinë e zërit. 1016 01:15:29,274 --> 01:15:33,320 Dhe shumë shpejt, kur | keni vulën e Dragoit, 1017 01:15:33,404 --> 01:15:35,364 | do të sundojë botën. 1018 01:15:35,447 --> 01:15:37,741 Dhe ju jeni karremi i përsosur. 1019 01:15:37,825 --> 01:15:41,370 Kur ajo e merr vesh Kam vendosur të të ekzekutoj, 1020 01:15:41,453 --> 01:15:44,456 ajo do ta dorëzojë veten drejtë në duart e mia. 1021 01:15:44,540 --> 01:15:46,375 [qesh] Hiqe atë. 1022 01:15:46,458 --> 01:15:48,293 - [ushtar] Lëvize atë. - [shtriga qesh] 1023 01:15:51,630 --> 01:15:53,632 33 1024 01:16:00,013 --> 01:16:01,557 [të dy rënkojnë] 1025 01:16:01,640 --> 01:16:03,267 Ku dreqin na solle? 1026 01:16:04,393 --> 01:16:06,645 | besoj se është radha ime të bëj pyetje. 1027 01:16:07,646 --> 01:16:11,108 Pra... si e morët vulën e babait tim? 1028 01:16:11,191 --> 01:16:13,986 Unë i jam shumë mirënjohës babait tuaj. 1029 01:16:14,069 --> 01:16:18,323 Të dy ishim të burgosur në Kullën e Londrës. 1030 01:16:18,407 --> 01:16:20,033 Të gjitha ato mbrëmje të gjata britanike 1031 01:16:20,117 --> 01:16:22,953 ai vazhdoi të më mësonte sekretet e artit të tij të mahnitshëm. 1032 01:16:23,036 --> 01:16:25,414 Dhe | mësoi shumë prej tij. 1033 01:16:26,540 --> 01:16:27,583 Duhet | ju besoni? 1034 01:16:28,584 --> 01:16:30,753 Nuk me beson. 1035 01:16:30,836 --> 01:16:32,212 Epo, shiko. 1036 01:16:34,548 --> 01:16:35,591 [grimë] 1037 01:16:38,969 --> 01:16:39,803 [të gjithë duke qeshur] 1038 01:16:39,887 --> 01:16:41,597 me cfare po qesh? 1039 01:16:41,680 --> 01:16:44,641 | theu zinxhirët dhe | ndaloi një stuhi si kjo. 1040 01:16:44,725 --> 01:16:45,934 Kthejini armët e tyre. 1041 01:16:48,771 --> 01:16:49,605 faleminderit. 1042 01:16:50,814 --> 01:16:52,900 Tani ju në të vërtetë më besoni. 1043 01:16:55,819 --> 01:17:00,365 | mund të them që ju jeni princesha e vërtetë. 1044 01:17:01,909 --> 01:17:04,787 Merre atë. Kjo është e juaja. 1045 01:17:04,870 --> 01:17:06,914 [të gjithë gulçojnë] 1046 01:17:08,624 --> 01:17:10,626 33 1047 01:17:14,129 --> 01:17:16,507 Ju jam shumë mirënjohës. 1048 01:17:17,758 --> 01:17:19,927 - [ulëritës] - [të dy bërtasin] 1049 01:17:20,010 --> 01:17:21,720 - [Pjetër] përbindësh kinez? - Harta. 1050 01:17:21,804 --> 01:17:25,474 Ju mund të mos e besoni këtë, por këto krijesa janë nga Rusia. 1051 01:17:29,520 --> 01:17:31,647 Ky është shkrimi i Jonathanit. 1052 01:17:32,940 --> 01:17:36,068 A e dini se çfarë është? a e kuptoni? 1053 01:17:36,151 --> 01:17:37,653 | dinë ta lexojnë. 1054 01:17:37,736 --> 01:17:38,737 Ne kemi nevojë për një - 1055 01:17:38,821 --> 01:17:39,696 - Pasqyrë. - Pasqyrë. 1056 01:17:41,865 --> 01:17:43,367 Oh, dielli im që po lind, 1057 01:17:43,450 --> 01:17:45,077 hëna ka zbritur nga qielli. 1058 01:17:45,160 --> 01:17:49,081 | keni lajme të mira. | i kanë sjellë... këtu. 1059 01:17:49,164 --> 01:17:50,624 Princeshë, të lutem na fal. 1060 01:17:50,707 --> 01:17:52,876 Nuk mundëm ta gjenim babanë tuaj. 1061 01:17:52,960 --> 01:17:57,297 | betohem se do t'ju shërbejë dhe ju mbrojë për pjesën tjetër të jetës sime. 1062 01:17:57,381 --> 01:18:00,217 A është vërtet kjo gjithçka që duhet të më thuash për udhëtimin tuaj të gjatë? 1063 01:18:00,300 --> 01:18:02,261 Ne kemi gjetur vulën e Dragoit. 1064 01:18:02,344 --> 01:18:04,763 E ke gjetur? 1065 01:18:04,847 --> 01:18:07,975 - Pra, ma jep! - E ka një fisnik. 1066 01:18:08,058 --> 01:18:10,477 Cari rus, Pjetri i Madh. 1067 01:18:10,561 --> 01:18:13,313 Zhong Zhe, qëndro këtu. 1068 01:18:13,397 --> 01:18:16,024 Dhe ju, më sillni carin rus. 1069 01:18:30,873 --> 01:18:32,708 Princeshë! Por si jeni...? 1070 01:18:34,334 --> 01:18:37,212 Kush... Kush është në pallat? 1071 01:18:37,296 --> 01:18:39,423 Ajo është një shtrigë e keqe. 1072 01:18:39,506 --> 01:18:43,051 Ajo përdor një maskë me fytyrën e princeshës dhe sundon në vend të saj. 1073 01:18:45,178 --> 01:18:48,849 Vëllai ynë sapo u betua të jepte jetën në shërbim të asaj shtrige. 1074 01:18:49,850 --> 01:18:51,143 Ajo na mashtroi të gjithëve. 1075 01:18:51,226 --> 01:18:53,312 Princeshë, ai është vetëm i dashuruar me ty. 1076 01:18:53,395 --> 01:18:55,731 Ai kurrë nuk do të kishte qenë besnik asaj nëse ai e dinte. 1077 01:18:56,732 --> 01:18:58,734 33 1078 01:19:00,444 --> 01:19:04,239 [Pjetri] Shtriga dhe shërbëtorët e saj besojnë se pallati është i paarritshëm. 1079 01:19:11,038 --> 01:19:13,248 Ai bëri një hartë shumë të saktë. 1080 01:19:14,249 --> 01:19:17,502 Mund të futemi nëpër shpellë nën ujë. 1081 01:19:18,503 --> 01:19:20,255 Kozakët e mi mund të bëjnë shumë gjëra. 1082 01:19:24,259 --> 01:19:26,136 Ata do të lirojnë Jonathan Green, 1083 01:19:26,219 --> 01:19:28,889 dhe do të arrini te Dragoi juaj. 1084 01:19:28,972 --> 01:19:31,725 Njerëzit e mi gjithashtu mund të sulmojnë pallati nga ajri. 1085 01:19:36,021 --> 01:19:37,564 Çfarë do të thotë, me ajër? 1086 01:19:37,648 --> 01:19:39,816 [Cheng Lan] Jonathan Green nuk është vetëm një hartograf i madh, 1087 01:19:39,900 --> 01:19:41,485 ai është një shkencëtar i madh. 1088 01:19:41,568 --> 01:19:45,280 Ai ka llogaritur gjithçka saktësisht, sipas fluturimit të një zogu. 1089 01:19:45,364 --> 01:19:47,157 Ju lutem, shkoni mblidhni të gjithë çadrat në fshat. 1090 01:19:47,240 --> 01:19:48,325 - Po, thuaj atyre. - Mirë. 1091 01:19:48,408 --> 01:19:50,410 | do të shkoj te Dragoi, tregoni atij Vulën 1092 01:19:50,494 --> 01:19:52,579 dhe shpresoj se ai e njeh që | jam princesha e vertete. 1093 01:19:54,498 --> 01:19:56,333 Ne gjithashtu duhet të dalim me armë të reja 1094 01:19:56,416 --> 01:19:58,001 për të thyer mbrojtjen e tyre. 1095 01:19:59,252 --> 01:20:00,921 | sugjerojmë të përdorim piper. 1096 01:20:01,004 --> 01:20:04,216 Ne do t'u përgjigjemi shtizave dhe shigjetave të tyre me piper nga harqet tona. 1097 01:20:04,299 --> 01:20:07,469 Mbetet për t'u parë si do të sillemi me Magjistarët. 1098 01:20:07,552 --> 01:20:09,137 [grimë] 1099 01:20:09,221 --> 01:20:15,185 [në kinezisht] J Demonët po shkatërrojnë J 1100 01:20:15,268 --> 01:20:21,149 dhe atdheun tonë pa mëshirë 1101 01:20:21,233 --> 01:20:26,488 dhe ne po bëjmë thirrje për ndihmën tuaj 3 1102 01:20:26,571 --> 01:20:32,494 J Duke na shpëtuar nga shtypja dhe 1103 01:20:32,577 --> 01:20:37,374 $ Qëndroni fort midis Qiellit dhe Toka me zemër besnike 3 1104 01:20:37,457 --> 01:20:42,587 3 Dhe marshoni përpara me guxim për të ruajtur atdheun 1105 01:20:42,671 --> 01:20:44,506 J Këngët e lashta heroike bëjnë jehonë mes maleve dhe lumenjve I 1106 01:20:44,589 --> 01:20:47,050 Unë Dhe legjenda për Dragoin ka udhëtuar mijëra milje J 1107 01:20:47,134 --> 01:20:53,473 J Duke mbajtur aromën e gjetheve të çajit. J 1108 01:20:53,557 --> 01:20:56,852 Ajo mendon se | kanë vulën, 1109 01:20:56,935 --> 01:20:59,479 kështu që do të na japë edhe pak kohë. 1110 01:20:59,563 --> 01:21:01,690 Do të shkoj të përgatitem edhe unë. 1111 01:21:01,773 --> 01:21:03,692 | duhet të ndërroj veshjen time. 1112 01:21:04,860 --> 01:21:06,611 | nuk mund të luftojë në këtë. 1113 01:21:07,612 --> 01:21:08,447 Hm. 1114 01:21:11,283 --> 01:21:14,619 Beteja po fillon. Më ndihmo me korsenë time. 1115 01:21:15,746 --> 01:21:18,248 Unë nuk jam shërbëtori juaj, zonjë, por në rregull. 1116 01:21:21,001 --> 01:21:22,669 Më merr me vete. Nuk do të pendoheni. 1117 01:21:22,753 --> 01:21:24,504 Unë do të mendoj për të. 1118 01:21:29,051 --> 01:21:30,343 Ua, doni të më vrisni? 1119 01:21:30,427 --> 01:21:32,804 Ti bastard. Unë do të të vras. 1120 01:21:41,563 --> 01:21:42,564 fat të mirë. 1121 01:21:43,899 --> 01:21:44,900 Po unë? 1122 01:21:45,901 --> 01:21:47,903 [zogjtë cicërijnë] 1123 01:21:52,032 --> 01:21:54,659 33 1124 01:21:54,743 --> 01:21:57,579 Hej, ndalo. Çfarë ju duhet kaq cadra per? 1125 01:21:59,331 --> 01:22:01,208 Sot do të jetë vapë. [grimë] 1126 01:22:02,459 --> 01:22:03,877 A do të jetë kaq diell? 1127 01:22:09,508 --> 01:22:11,510 33 1128 01:22:15,847 --> 01:22:19,518 Lartësia juaj, çfarë ju sjell në domenin tim? 1129 01:22:19,601 --> 01:22:21,812 E dashur princeshë, 1130 01:22:21,895 --> 01:22:24,523 | kanë një mision shumë të rëndësishëm për të ndjekur. 1131 01:22:24,606 --> 01:22:27,067 Ndoshta duhet të flasim privatisht atëherë. 1132 01:22:27,150 --> 01:22:30,070 - Eja me mua. - Ishte shpejt. 1133 01:22:34,157 --> 01:22:35,617 Ka legjenda për mua në Rusi. 1134 01:22:35,700 --> 01:22:37,494 Mos lejo që ajo të të thyejë zemrën, Madhëria juaj. 1135 01:22:41,123 --> 01:22:43,959 Qëndro aty. Unë do të kthehem menjëherë. 1136 01:22:48,046 --> 01:22:49,172 Eja me mua. 1137 01:22:51,174 --> 01:22:53,176 33 1138 01:22:56,012 --> 01:22:58,723 Mm, sa dhoma të bukura. 1139 01:22:58,807 --> 01:23:00,809 33 1140 01:23:19,119 --> 01:23:20,912 Çfarë po ndodh në emër të Zotit? 1141 01:23:23,248 --> 01:23:28,920 Dhe tani, le të kemi një tjetër ekzekutim i drejtë dhe i drejtë. 1142 01:23:29,004 --> 01:23:33,049 Lëreni Dragoin të vendosë për fatin të udhëtarit të huaj. 1143 01:23:34,759 --> 01:23:37,179 - Ky është burri im! - A është ai burri juaj? 1144 01:23:37,262 --> 01:23:38,638 Të lutem, ki mëshirë! 1145 01:23:38,722 --> 01:23:40,724 Nëse ky është burri juaj, 1146 01:23:40,807 --> 01:23:42,684 atëherë është një histori krejtësisht tjetër. 1147 01:23:42,767 --> 01:23:44,186 Tani | shikoni gjërat ndryshe. 1148 01:23:44,269 --> 01:23:46,146 Epo, atëherë arrestojeni edhe atë. 1149 01:23:46,229 --> 01:23:47,689 - [qesh] - [grykë] 1150 01:23:47,772 --> 01:23:50,400 - Hiqni armët e tyre! - Më lër të shkoj! 1151 01:23:54,821 --> 01:23:57,991 Ata po ju gënjejnë! Ajo nuk është princesha e vërtetë! 1152 01:23:58,074 --> 01:24:00,327 Lidhe atë me të huajin tjetër. 1153 01:24:00,410 --> 01:24:03,455 Gruaja me lëkurë të bardhë është shtrigë! 1154 01:24:10,253 --> 01:24:11,213 Hm. 1155 01:24:18,136 --> 01:24:20,764 Mmm. Mmm, e shijshme. 1156 01:24:22,057 --> 01:24:24,059 33 1157 01:24:46,790 --> 01:24:48,124 [frymëmarrje e rëndë] 1158 01:25:07,894 --> 01:25:09,104 [i mbytur] Jo! Më lër të shkoj! 1159 01:25:11,439 --> 01:25:12,774 Kush është atje? 1160 01:25:13,900 --> 01:25:15,402 [burrë] Shko djathtas. 1161 01:25:15,485 --> 01:25:17,988 Tani hapi gojën atij. 1162 01:25:18,071 --> 01:25:19,072 Tërhiqe shkëmbin. 1163 01:25:19,155 --> 01:25:22,117 [Kozak 1] Ky nuk është dragoi i vërtetë. 1164 01:25:22,200 --> 01:25:23,576 [Kozak 2] Le t'i heqim të gjitha. 1165 01:25:23,660 --> 01:25:26,663 Nxitoni! Prisni vijën tjetër! 1166 01:25:29,624 --> 01:25:30,458 [duke qeshur] 1167 01:25:31,501 --> 01:25:32,836 Kush... Kush është ai? 1168 01:25:32,919 --> 01:25:35,672 - [fjalë e mbytur] - [burrat qeshin] 1169 01:25:35,755 --> 01:25:39,217 Kush është? | mund të të dëgjoj, por I-1 nuk ju kuptoj. 1170 01:25:39,301 --> 01:25:41,344 Flisni qartë. 1171 01:25:41,428 --> 01:25:45,140 [burrë] Hape gojën më gjerë! [duke qeshur] 1172 01:25:46,725 --> 01:25:47,559 Huh? 1173 01:25:48,560 --> 01:25:51,438 Prisni! cfare deshironi? 1174 01:25:54,524 --> 01:25:55,859 Sa janë atje? 1175 01:25:55,942 --> 01:25:57,527 [duke qeshur] 1176 01:25:57,610 --> 01:26:00,530 Ne ishim duke pritur për Cheng Lan. 1177 01:26:00,613 --> 01:26:04,075 Tani duhet t'ju skuqim si meze. 1178 01:26:04,159 --> 01:26:05,785 [duke qeshur] 1179 01:26:08,955 --> 01:26:10,957 33 1180 01:26:21,843 --> 01:26:23,094 [duke bërë jehonë të qeshjes] 1181 01:26:36,191 --> 01:26:37,567 Kjo është bërë. 1182 01:26:37,650 --> 01:26:39,903 Kërkojeni atë dhe ma sillni vulën. 1183 01:26:41,404 --> 01:26:44,699 Tani do të përgatitem të takohem me Dragoin. 1184 01:26:44,783 --> 01:26:46,659 [burrë] Pompoje shakullin! 1185 01:26:47,827 --> 01:26:49,537 Bëjeni gati ventilatorin! 1186 01:26:49,621 --> 01:26:50,997 Kjo është ajo. 1187 01:26:51,998 --> 01:26:53,291 Nxitoni! 1188 01:26:55,502 --> 01:26:56,586 [pantallonat] 1189 01:26:56,669 --> 01:26:58,129 Përgatitni ngarkesën e rrufesë! 1190 01:27:00,507 --> 01:27:01,883 [duke qeshur me maniak] 1191 01:27:07,639 --> 01:27:09,641 [frymëmarrje e thellë] 1192 01:27:12,227 --> 01:27:13,353 [burrë] Më shumë! 1193 01:27:13,436 --> 01:27:15,146 Hape gojën më gjerë! 1194 01:27:15,230 --> 01:27:17,232 33 1195 01:27:18,400 --> 01:27:19,818 - Shh. - Nga ke ardhur? 1196 01:27:19,901 --> 01:27:22,695 Të gjithë notuan, kështu që | notoi gjithashtu. 1197 01:27:22,779 --> 01:27:24,447 Hej. Në rregull. 1198 01:27:24,531 --> 01:27:25,657 [grimë] 1199 01:27:26,658 --> 01:27:27,951 Pritini edhe këtë. 1200 01:27:29,202 --> 01:27:30,703 [të dy rënkojnë] 1201 01:27:33,415 --> 01:27:36,543 Dhe këtu vjen surpriza. 1202 01:27:36,626 --> 01:27:37,919 [bërtitje e mbytur] 1203 01:27:39,671 --> 01:27:41,673 33 1204 01:28:07,031 --> 01:28:08,366 [duke bërtitur] 1205 01:28:10,910 --> 01:28:12,912 33 1206 01:28:19,502 --> 01:28:21,045 [velina] 1207 01:28:28,887 --> 01:28:29,888 [E gjelbër] Çfarë po ndodh? 1208 01:28:40,732 --> 01:28:41,941 [grimë] 1209 01:28:54,787 --> 01:28:55,955 [ulërimë] 1210 01:29:00,126 --> 01:29:02,128 33 1211 01:29:32,784 --> 01:29:36,120 Pershendetje bukuroshe. Jeni penduar akoma për mua? 1212 01:29:36,204 --> 01:29:37,914 Tani je i lirë. 1213 01:29:37,997 --> 01:29:39,123 [grimë] 1214 01:29:42,126 --> 01:29:43,503 [fjalë e mbytur] 1215 01:29:44,837 --> 01:29:45,672 Ema? 1216 01:29:47,882 --> 01:29:48,967 Vraponi. 1217 01:29:49,968 --> 01:29:52,262 - [fjalë e mbytur] - Oh, më fal. 1218 01:29:54,138 --> 01:29:56,140 je ti. Je me të vërtetë ti. 1219 01:29:59,227 --> 01:30:01,396 Babai im kishte të drejtë. Pse nuk | dëgjoni? 1220 01:30:01,479 --> 01:30:02,855 Për çfarë e bëre këtë? 1221 01:30:02,939 --> 01:30:05,233 - [grimat] - Tani e kupton? 1222 01:30:06,359 --> 01:30:07,944 Ju jeni të mërzitur. | mund-- | mund ta shohin atë. 1223 01:30:08,027 --> 01:30:09,112 Sigurisht që jam i mërzitur! 1224 01:30:09,195 --> 01:30:10,572 Ju keni udhëtuar në të njëjtën karrocë ... 1225 01:30:10,655 --> 01:30:12,865 - Çfarë? - ...me atë... vajzën. 1226 01:30:12,949 --> 01:30:16,035 - Per cfare vajze e ke fjalen? - Vajza më e bukur në Kinë. 1227 01:30:18,329 --> 01:30:20,206 | dashuri... ty. 1228 01:30:21,916 --> 01:30:22,875 [rrëmujë] 1229 01:30:22,959 --> 01:30:24,877 - Largohu. - Jo tani. 1230 01:30:26,754 --> 01:30:27,922 [duke bërtitur] 1231 01:30:29,674 --> 01:30:30,842 [të dy belbëzojnë] 1232 01:30:36,014 --> 01:30:36,973 Më shpejt! 1233 01:30:40,602 --> 01:30:40,643 33 1234 01:30:40,643 --> 01:30:42,604 33 1235 01:30:44,105 --> 01:30:45,982 [të gjitha rënkojnë] 1236 01:30:50,695 --> 01:30:52,447 [ushtar] Mburoja! Shtiza! 1237 01:30:54,699 --> 01:30:56,534 Shigjetarët gati! 1238 01:31:01,497 --> 01:31:02,332 Gjuaj! 1239 01:31:07,045 --> 01:31:09,047 33 1240 01:31:15,470 --> 01:31:16,888 Bëhuni gati... gjuani! 1241 01:31:21,517 --> 01:31:23,019 [të dy gulçojnë] 1242 01:31:25,563 --> 01:31:27,106 - [bërthet] - Eja këtu. 1243 01:31:29,108 --> 01:31:30,193 Më jep dorën. 1244 01:31:32,987 --> 01:31:33,946 Vaj 1245 01:31:44,624 --> 01:31:46,918 [qesh, bërtet] 1246 01:31:48,628 --> 01:31:49,962 [duke bërtitur] 1247 01:31:56,969 --> 01:31:58,179 [duke bërtitur] 1248 01:31:59,972 --> 01:32:01,974 33 1249 01:32:19,158 --> 01:32:20,410 [të gjithë bërtasin] 1250 01:32:27,875 --> 01:32:29,877 33 1251 01:32:39,804 --> 01:32:41,180 [duke bërtitur] 1252 01:33:05,288 --> 01:33:07,665 [të gjitha rënkojnë] 1253 01:33:17,467 --> 01:33:18,676 [duke bërtitur] 1254 01:33:28,311 --> 01:33:30,313 33 1255 01:34:09,894 --> 01:34:12,188 Dragoi. 1256 01:34:12,271 --> 01:34:15,566 | të urdhërojë të bindesh. 1257 01:34:15,650 --> 01:34:18,361 | jam këtu për t'ju shpëtuar tani. 1258 01:34:19,612 --> 01:34:21,155 Dhe tani... 1259 01:34:23,074 --> 01:34:24,951 Madhëria juaj. 1260 01:34:25,034 --> 01:34:27,537 Çfarë? Ku është Vula? 1261 01:34:27,620 --> 01:34:29,872 Madhëria juaj, kjo është gjithçka që gjetëm. 1262 01:34:29,956 --> 01:34:31,040 [rënkon] 1263 01:34:32,917 --> 01:34:35,628 Unë duhet të bëj gjithçka vetë. 1264 01:34:39,423 --> 01:34:41,425 33 1265 01:35:28,222 --> 01:35:29,473 [të gjithë bërtasin] 1266 01:35:38,524 --> 01:35:39,650 [gulçim] 1267 01:35:42,236 --> 01:35:43,863 [njerëzit që bërtasin në distancë] 1268 01:35:43,946 --> 01:35:45,489 [tituj] 1269 01:35:45,573 --> 01:35:46,782 [duke bërtitur] 1270 01:35:48,159 --> 01:35:49,118 Le të shkojmë! 1271 01:35:50,745 --> 01:35:51,579 [velina] 1272 01:35:53,456 --> 01:35:55,124 [Ema rënkon] 1273 01:35:59,170 --> 01:36:01,172 33 1274 01:36:08,721 --> 01:36:09,764 [grimë] 1275 01:36:13,392 --> 01:36:15,394 33 1276 01:36:26,113 --> 01:36:28,074 [tingull dring] 1277 01:36:28,157 --> 01:36:29,533 [të gjitha duke rënkuar] 1278 01:36:44,215 --> 01:36:45,049 [ndalesa e fluturimit] 1279 01:36:49,261 --> 01:36:50,638 [duke fluturuar] 1280 01:37:07,154 --> 01:37:08,906 - [Doning ndalon] - [rënkon] 1281 01:37:13,077 --> 01:37:14,745 [rënkimi] 1282 01:37:18,290 --> 01:37:20,292 33 1283 01:37:27,383 --> 01:37:28,801 [burrë] Bëje fletën gati! 1284 01:37:40,521 --> 01:37:41,355 Oh... 1285 01:37:44,025 --> 01:37:45,735 Na sillni edhe dy! 1286 01:37:45,818 --> 01:37:48,195 [burrë] Nuk ka mbetur asgjë! Ata shkatërruan laboratorin. 1287 01:37:52,408 --> 01:37:54,410 33 1288 01:38:09,133 --> 01:38:10,634 [Magjistare] Ku është vula? 1289 01:38:15,973 --> 01:38:18,434 Për informacionin tuaj, 1290 01:38:18,517 --> 01:38:21,854 njerëzit janë përpjekur të më helmojnë qysh nga lindja ime, 1291 01:38:21,937 --> 01:38:23,939 Pra, tani nuk ka helm që më prek mua. 1292 01:38:24,023 --> 01:38:27,443 Na ngrini nëse nuk e bëni do që unë ta vras. 1293 01:38:42,583 --> 01:38:44,251 [ulëritës i butë] 1294 01:38:51,133 --> 01:38:52,760 [bubullima gjëmon] 1295 01:38:54,762 --> 01:38:56,764 33 1296 01:39:28,796 --> 01:39:30,047 [gërryhet] 1297 01:39:47,565 --> 01:39:49,358 [gërryhet] 1298 01:39:51,443 --> 01:39:53,445 33 1299 01:40:08,252 --> 01:40:09,295 [velina] 1300 01:40:22,057 --> 01:40:23,058 Hajde! 1301 01:40:30,566 --> 01:40:31,692 [grimë] 1302 01:40:33,819 --> 01:40:34,737 Këtu! 1303 01:40:44,121 --> 01:40:45,372 [ulërimë] 1304 01:40:48,834 --> 01:40:51,795 Oh, princesha ime e pakrahasueshme, ne kemi mbaruar. 1305 01:40:51,879 --> 01:40:55,507 Forcat po mbarojnë, dhe rebelët së shpejti do të marrë pallatin! 1306 01:40:55,591 --> 01:40:57,509 - Lëreni të shkojë. - Dhe ata i kanë mundur Magjistarët! 1307 01:40:58,719 --> 01:41:01,430 Çfarë duhet të bëjmë, princesha ime? Çfarë duhet të bëjmë? 1308 01:41:01,513 --> 01:41:03,390 Unë tashmë jam rruar sot. 1309 01:41:03,474 --> 01:41:06,644 | keni një plan. Si | tashmë e thënë, ne duhet të vrapojmë. 1310 01:41:06,727 --> 01:41:09,438 ke te drejte. Shko mblidh gjithë arin. 1311 01:41:10,731 --> 01:41:11,857 Vriteni atë tani. 1312 01:41:15,194 --> 01:41:16,487 Zhong Zhe, nr. 1313 01:41:16,570 --> 01:41:19,073 Ajo nuk është Cheng Lan. Ajo është shtriga! 1314 01:41:20,658 --> 01:41:23,494 Çfarë po pret? | tha vriteni! 1315 01:41:23,577 --> 01:41:25,371 Zhong Zhe, na beso. 1316 01:41:25,454 --> 01:41:27,456 Ne jemi vëllezërit tuaj. 1317 01:41:28,916 --> 01:41:30,542 [grimë] 1318 01:41:30,626 --> 01:41:34,046 Ar, ari. Ari im i çmuar. 1319 01:41:36,924 --> 01:41:38,425 [Magjistare] Qëndroni pas betimit tuaj. 1320 01:41:38,509 --> 01:41:41,470 Çfarë po pret? Vriteni atë tani! 1321 01:41:41,553 --> 01:41:45,099 Mos e dëgjoni atë! Ju u betuat për Cheng Lan, jo këtë shtrigë! 1322 01:41:47,059 --> 01:41:48,644 A është e vërtetë? 1323 01:41:48,727 --> 01:41:52,982 Mos i dëgjoni. Unë jam Cheng Lan. 1324 01:41:54,650 --> 01:41:55,776 [rënkon] 1325 01:41:55,859 --> 01:41:58,112 - [burrë] Zhong Zhe! - [qesh] 1326 01:41:58,195 --> 01:42:00,781 Më në fund, do të jesh i imi, Madhëria juaj. 1327 01:42:00,864 --> 01:42:04,285 Je shumë e rëndë. Varka nuk na mban dot ne të dy. 1328 01:42:04,368 --> 01:42:05,411 [duke bërtitur] 1329 01:42:05,494 --> 01:42:08,122 [duke qeshur] 1330 01:42:08,205 --> 01:42:09,832 Patjetër, një shtrigë. 1331 01:42:09,915 --> 01:42:11,917 [e qeshura e keqe] 1332 01:42:16,005 --> 01:42:18,048 Kaq kohë, budallenj! Ha! 1333 01:42:24,596 --> 01:42:26,056 [ulërima] 1334 01:42:27,516 --> 01:42:29,518 33 1335 01:42:32,146 --> 01:42:33,355 Ah... 1336 01:42:48,203 --> 01:42:49,371 [grimë] 1337 01:42:50,914 --> 01:42:52,791 [gulçim] 1338 01:42:52,875 --> 01:42:54,335 [Shtriga duke bërtitur] 1339 01:42:54,418 --> 01:42:56,712 Zonja! Zonja! 1340 01:42:58,505 --> 01:43:02,801 Princesha ime, dielli im. 1341 01:43:02,885 --> 01:43:05,304 [Shërbëtorja e dhomës] Zonja jonë ka nevojë për ndihmë! 1342 01:43:16,190 --> 01:43:17,900 Unë do të heq maskën tuaj. 1343 01:43:17,983 --> 01:43:20,527 Dhe | do të marrë vulën e Dragoit larg teje! 1344 01:43:20,611 --> 01:43:22,696 Ju nuk jeni të denjë për Vulën! 1345 01:43:22,780 --> 01:43:25,324 I shkon vetëm atyre zgjedhur nga Dragoi. 1346 01:43:27,618 --> 01:43:29,620 33 1347 01:43:38,420 --> 01:43:39,797 [ulërima] 1348 01:43:52,726 --> 01:43:54,728 33 1349 01:43:56,146 --> 01:43:57,689 [ulërima] 1350 01:44:00,859 --> 01:44:02,861 33 1351 01:44:23,006 --> 01:44:23,966 Shikoni! 1352 01:44:24,967 --> 01:44:26,760 Le të shkojmë! Në këtë mënyrë! Shpejt! 1353 01:44:29,430 --> 01:44:31,432 33 1354 01:45:12,514 --> 01:45:13,390 Ndaloje atë. 1355 01:45:13,474 --> 01:45:15,559 Kurseni veten nga poshtërimi. 1356 01:45:15,642 --> 01:45:16,810 Ndoshta njerëzit do t'ju falin. 1357 01:45:46,840 --> 01:45:48,175 [të dy rënkojnë] 1358 01:45:49,927 --> 01:45:51,929 33 1359 01:46:03,941 --> 01:46:05,317 Si po e bën këtë? 1360 01:46:13,534 --> 01:46:15,536 33 1361 01:46:32,886 --> 01:46:33,971 [bërthet] 1362 01:46:36,515 --> 01:46:37,683 [kollitjes] 1363 01:46:39,643 --> 01:46:41,562 [Magjistare] Hiqe vulën prej saj! 1364 01:46:55,951 --> 01:46:57,953 33 1365 01:47:15,804 --> 01:47:17,514 | nuk kam më nevojë për ty. 1366 01:47:18,765 --> 01:47:20,350 [duke bërtitur] 1367 01:47:24,354 --> 01:47:27,065 Madhëria juaj, pse po e bëni këtë? 1368 01:47:27,149 --> 01:47:28,609 [duke bërtitur] 1369 01:47:32,571 --> 01:47:33,488 Ejani! 1370 01:47:41,079 --> 01:47:43,832 Koha perfekte. Ajo është mashtruesi! 1371 01:47:43,915 --> 01:47:45,626 Merre atë larg! 1372 01:47:45,709 --> 01:47:46,835 Çfarë tha ajo? 1373 01:47:49,880 --> 01:47:51,048 Kjo është Princesha e vërtetë. 1374 01:47:51,131 --> 01:47:52,674 | ia dhashë vetë vulën. 1375 01:47:54,051 --> 01:47:55,135 Atëherë, ky është mashtrimi! 1376 01:47:55,218 --> 01:47:56,511 Ky është një mashtrues! 1377 01:47:56,595 --> 01:47:57,638 Ajo nuk është princesha e vërtetë! 1378 01:47:57,721 --> 01:47:59,097 Heshtni atë. 1379 01:48:02,184 --> 01:48:03,894 - [duke urryer] - Këtu është Kho Tchai. 1380 01:48:03,977 --> 01:48:06,521 Prit, prit! Mos e lëndo atë! 1381 01:48:08,732 --> 01:48:10,025 Ajo është Cheng Lan. 1382 01:48:10,108 --> 01:48:12,277 Ai e njohu atë. Ai nuk mund të ketë gabim. 1383 01:48:12,361 --> 01:48:15,072 Ajo është shoqja ime! Ajo është Princesha e vërtetë! 1384 01:48:17,115 --> 01:48:17,949 [rënkon] 1385 01:48:21,870 --> 01:48:25,624 Të lutem, mos vdis, Jonathan! Jo kur sapo të kam gjetur! 1386 01:48:26,833 --> 01:48:29,419 - Të lutem, mos vdis. - [grimat] 1387 01:48:31,755 --> 01:48:32,839 [duke qeshur] 1388 01:48:34,007 --> 01:48:36,802 Ju të huaj budallenj. 1389 01:48:36,885 --> 01:48:39,763 Tani | kontrolloni fuqinë e Vulës. 1390 01:48:39,846 --> 01:48:41,932 Dhe | jam i Zgjedhuri! 1391 01:48:47,562 --> 01:48:50,524 Dragon, eja tek unë! 1392 01:48:52,609 --> 01:48:55,112 | urdhëro të fluturosh tek unë! 1393 01:48:57,280 --> 01:48:58,573 [ulërima] 1394 01:49:01,034 --> 01:49:02,285 [duke qeshur] 1395 01:49:04,079 --> 01:49:05,163 Unë ju urdhëroj! 1396 01:49:07,207 --> 01:49:08,583 [ulërima] 1397 01:49:08,667 --> 01:49:10,043 | ke nje-- 1398 01:49:12,087 --> 01:49:13,171 Krijesë e keqe! 1399 01:49:14,464 --> 01:49:15,507 [klithje] 1400 01:49:16,508 --> 01:49:18,510 33 1401 01:49:26,268 --> 01:49:27,853 [ulëritës] 1402 01:49:31,148 --> 01:49:31,982 Ah! 1403 01:49:39,281 --> 01:49:41,366 [qesh] 1404 01:49:45,579 --> 01:49:47,873 | urdhëro të më shpëtosh! 1405 01:49:48,957 --> 01:49:50,584 [ulërima] 1406 01:49:51,585 --> 01:49:53,295 Jo! 1407 01:49:57,799 --> 01:49:59,134 33 1408 01:49:59,217 --> 01:50:01,803 [rrëmujë] 1409 01:50:03,472 --> 01:50:06,516 Të lutem, mos vdis, Jonathan. [duke qarë] 1410 01:50:06,600 --> 01:50:08,477 Djali juaj po ju pret. 1411 01:50:08,560 --> 01:50:10,145 - Djali im? - Po! 1412 01:50:10,228 --> 01:50:11,772 Ju keni një djalë. 1413 01:50:15,650 --> 01:50:20,989 Të lutem... Të lutem! Të lutem, mos vdis. Jo! 1414 01:50:21,072 --> 01:50:22,824 [të dy rënkojnë] 1415 01:50:22,908 --> 01:50:24,034 Tani ju duhet të mbroni. 1416 01:50:26,036 --> 01:50:28,246 Lufto me mua, Daniel. Luftoni me mua. 1417 01:50:28,330 --> 01:50:30,916 Lufto me mua, Daniel. Oh, oh, një pëllumb. 1418 01:50:32,751 --> 01:50:34,127 [Lord Dudley] I dashur baba, 1419 01:50:34,211 --> 01:50:36,463 ju lutem falni shkrimin e njollosur. 1420 01:50:36,546 --> 01:50:40,258 Unë kam qarë aq shumë në ditët e fundit. 1421 01:50:40,342 --> 01:50:44,638 | qaj nga lumturia. Më në fund, e gjeta. 1422 01:50:48,767 --> 01:50:51,937 - Ti më shpëtove jetën. - Kjo është e vërtetë. 1423 01:50:52,020 --> 01:50:56,066 [Lord Dudley] I vetmi person që mundi me të vërtetë na ndihmoni tani është Mjeshtri, 1424 01:50:56,149 --> 01:50:58,610 ai që është i burgosur në Kullë. 1425 01:50:58,693 --> 01:51:03,698 | ju kërkojmë të përdorni të gjithë ndikimin tuaj për të organizuar lirimin e tij, 1426 01:51:03,782 --> 01:51:08,495 në mënyrë që ai të mund të kthehet në Kinë sa më shpejt të jetë e mundur. 1427 01:51:08,578 --> 01:51:12,499 Me vullnetin e Madhërisë suaj, tani jeni i lirë. 1428 01:51:15,252 --> 01:51:17,879 Është për të ardhur keq të të humbas tashmë, 1429 01:51:17,963 --> 01:51:20,549 sepse sapo kam filluar për të mësuar për artin tuaj. 1430 01:51:21,925 --> 01:51:25,220 Ju jeni kundërshtari më i fortë Unë kam pasur ndonjëherë. 1431 01:51:25,303 --> 01:51:26,555 Lironi atë. 1432 01:51:27,764 --> 01:51:30,141 Oh, meqë ra fjala. 1433 01:51:30,225 --> 01:51:34,229 Lordi Dudli përmendi diçka për "Një dragua është i lirë"? 1434 01:51:36,106 --> 01:51:38,108 33 1435 01:51:44,155 --> 01:51:48,159 Eja me mua në Kinë. | do t'ju tregojë gjithçka. 1436 01:51:50,161 --> 01:51:52,163 33 1437 01:52:01,548 --> 01:52:02,757 [rrëmujë] 1438 01:52:19,691 --> 01:52:21,192 A u betove vërtet 1439 01:52:21,276 --> 01:52:25,322 ju do ta mbroni atë për gjithë pjesën tjetër të jetës tuaj? 1440 01:52:25,405 --> 01:52:28,199 Po, por | mendoi se ajo ishe ti. 1441 01:52:28,283 --> 01:52:32,078 është për të ardhur keq | nuk e dëgjoi. Nëse e betove, më mbro. 1442 01:52:38,209 --> 01:52:42,172 [Mjeshtër] E shihni, nuk ishte Vula që i dha pushtet mbi Dragoit. 1443 01:52:42,255 --> 01:52:43,381 Ishte dashuri. 1444 01:52:43,465 --> 01:52:45,592 Ai sheh zemrat tona. 1445 01:52:46,843 --> 01:52:48,345 Ai e di kush është i mirë, 1446 01:52:48,428 --> 01:52:51,139 dhe ai i ndihmon njerëzit me qëllime të pastra. 1447 01:52:52,307 --> 01:52:54,976 Kjo është arsyeja pse ai na dha Çajin Shërues. 1448 01:52:55,060 --> 01:52:58,104 Pra, kjo është ajo për sot. Shkoni të studioni. 1449 01:52:58,188 --> 01:52:59,564 [të gjithë llafazanët] 1450 01:53:00,565 --> 01:53:01,900 [burrë] Bëhuni gati! 1451 01:53:03,735 --> 01:53:05,153 Fillo! 1452 01:53:05,236 --> 01:53:08,657 Një. Dy. 1453 01:53:08,740 --> 01:53:12,285 Jam shumë i lumtur që më në fund je dola nga burgu juaj. 1454 01:53:12,369 --> 01:53:14,579 Epo, ku është dragoi? 1455 01:53:14,663 --> 01:53:18,750 | la Kullën për të ardhur deri në fund këtu për të parë dragoin. 1456 01:53:18,833 --> 01:53:21,628 Ai është këtu, ai është kudo. 1457 01:53:21,711 --> 01:53:23,630 Ai është gjithmonë mes nesh. 1458 01:53:24,631 --> 01:53:25,924 Por ku? 1459 01:53:26,925 --> 01:53:28,051 Shikoni. 1460 01:53:29,052 --> 01:53:30,804 Ai është kudo. 1461 01:53:36,476 --> 01:53:38,687 Ai është në mal... 1462 01:53:42,941 --> 01:53:44,275 deti... 1463 01:53:50,323 --> 01:53:52,325 dhe qielli mbi ne. 1464 01:53:52,409 --> 01:53:54,411 33 1465 01:54:04,462 --> 01:54:08,466 33