1
00:00:09,345 --> 00:00:11,681
STARK- <i>ကြာပါပြီ။
မင်းရှေ့မှာ ငါရှိနေကတည်းက။</i>

2
00:00:11,764 --> 00:00:14,851
<i>ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့အားလုံးကို ကျေးဇူးဆပ်မယ်။
ကတ်များပေါ်တွင်သာ ကပ်ပါ။</i>

3
00:00:15,393 --> 00:00:17,353
(လူတွေ ရယ်)

4
00:00:17,896 --> 00:00:20,607
<i>ငါဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ ထင်ကြေးတွေပေးခဲ့တယ်။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သော အဖြစ်အပျက်များတွင် ပါဝင်ပတ်သက်သည်</i>

5
00:00:20,690 --> 00:00:22,108
<i>အမြန်လမ်းနှင့် ခေါင်မိုးပေါ်...</i>

6
00:00:22,192 --> 00:00:25,236
ခရစ္စတီယာ- <i>တောင်းပန်ပါတယ် မစ္စတာစတာခ်၊ မင်းပြောတာလား။
အဲဒါကို ယုံကြည်ဖို့ ရိုးသားစွာ မျှော်လင့်ပါ</i>

7
00:00:25,320 --> 00:00:28,907
<i>အဲဒါက သက်တော်စောင့်
အဆင်ပြေတဲ့ဝတ်စုံနဲ့</i>

8
00:00:28,990 --> 00:00:31,701
<i>သင်အမှန်တကယ်ပင်
သက်တော်စောင့်များကို အလွန်မုန်းတီးပါသလား။</i>

9
00:00:31,784 --> 00:00:32,911
စတား- <i>ဟုတ်ကဲ့။</i>

10
00:00:32,994 --> 00:00:37,665
CHRISTINE: <i>ပြီးတော့ ဒါက ဆန်းကြယ်တယ်။
သက်တော်စောင့်ကို တစ်နည်းနည်းဖြင့် တပ်ဆင်ထားသည်</i>

11
00:00:37,749 --> 00:00:41,169
<i>မဖော်ပြသော အရာတစ်ခုနှင့်
အလွန်ပြင်းထန်သော နည်းပညာမြင့် စွမ်းအင်သုံး တိုက်ပွဲ...</i>

12
00:00:41,252 --> 00:00:43,213
STARK- <i>အဲဒါက ရှုပ်နေတာကို ငါသိတယ်။</i>

13
00:00:43,296 --> 00:00:46,841
<i>ဒါဟာ တာဝန်ရှိသူကို မေးခွန်းထုတ်စရာတစ်ခုပါပဲ။
ဇာတ်လမ်း၊ နှင့် အခြားအရာ လုံးဝ</i>

14
00:00:46,925 --> 00:00:50,136
<i>ရိုင်းစိုင်းတဲ့စွပ်စွဲမှုတွေလုပ်ဖို့၊
ဒါမှမဟုတ် ငါက စူပါဟီးရိုးတစ်ယောက်လို့ စောင်းငဲ့တယ်။</i>

15
00:00:53,139 --> 00:00:55,975
<i>ငါပြောချင်တာက အဲဒါကို ရင်ဆိုင်ရအောင်၊
ကျွန်ုပ်သည် သူရဲကောင်း အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။</i>

16
00:00:56,059 --> 00:00:57,268
(လူဘာသာပြန်
ရုရှားတွင် တပြိုင်နက်တည်း)

17
00:00:57,352 --> 00:00:58,728
<i>အဝတ်လျှော်စာရင်း
စာရိတ္တချို့ယွင်းချက်များ၊</i>

18
00:00:58,811 --> 00:01:01,648
<i>ငါလုပ်ခဲ့သမျှ အမှားတွေ၊
အများသူငှာ။</i>

19
00:01:01,731 --> 00:01:03,358
<i>အမှန်တရားသည်</i> ဖြစ်သည်။

20
00:01:08,321 --> 00:01:09,656
<i>ကျွန်တော်က Iron Man ပါ။</i>

21
00:01:09,739 --> 00:01:11,699
(အော်ဟစ်သံအားလုံး)

22
00:01:15,245 --> 00:01:16,704
(အန်တန် အားနည်းစွာ ခေါ်ဆိုနေသည်)

23
00:01:21,084 --> 00:01:22,252
အိုင်ဗင်။

24
00:01:27,465 --> 00:01:28,841
ဗညား။

25
00:01:31,970 --> 00:01:33,554
(အန်တွန် ချောင်းဆိုးခြင်း)

26
00:01:40,645 --> 00:01:42,230
(အန်တွန် ဂယက်)

27
00:01:42,313 --> 00:01:44,983
(တီဗီ ကြေငြာသူ က စကားတွေပြောနေတာ
ရုရှားတွင်)

28
00:01:49,862 --> 00:01:53,992
(ရုရှားတွင်)

29
00:02:03,960 --> 00:02:05,586
(အန်တွန် ချောင်းဆိုးခြင်း)

30
00:02:05,878 --> 00:02:07,505
(အန်တွန် ရှူထုတ်သည်)

31
00:02:39,954 --> 00:02:43,207
(ဟောက်သံ)

32
00:04:41,450 --> 00:04:43,494
(ပါဝါ တက်လာသည်)

33
00:04:44,036 --> 00:04:45,079
(SQUAWKS)

34
00:04:50,626 --> 00:04:52,086
(ခွပ်ဒေါင်း)

35
00:05:04,557 --> 00:05:08,227
MAN- (ရေဒီယိုတွင်) <i>270 knots 30 တွင်။
ပေ 15,000 တွင် တည်ငြိမ်စွာ ကိုင်ထားပါ။</i>

36
00:05:08,311 --> 00:05:11,606
<i>သင်သည် ဖယ်ထုတ်ခြင်းအတွက် ရှင်းပါသည်။
ကျဆင်းမှုဇုန်ကိုကျော်။</i>

37
00:05:11,689 --> 00:05:13,858
<i>( ထိတ်လန့်စရာဖြစ်အောင်ရိုက်ပါ</i> ကစားခြင်း)

38
00:05:58,361 --> 00:06:00,279
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

39
00:06:00,363 --> 00:06:03,240
<i>( ထိတ်လန့်စရာဖြစ်အောင်ရိုက်ပါ</i> ကစားခြင်း။
အားကစားကွင်းအတွင်း)

40
00:06:23,052 --> 00:06:24,303
(ပရိသတ်အားပေးမှု)

41
00:07:02,341 --> 00:07:03,426
(သီချင်းအဆုံးသတ်)

42
00:07:05,970 --> 00:07:10,599
လူအုပ်- (ရွတ်ဆိုခြင်း)
တိုနီ! တိုနီ! တိုနီ! တိုနီ!

43
00:07:10,683 --> 00:07:12,560
အိုး! ပြန်ရတာ ကောင်းပါတယ်။

44
00:07:14,603 --> 00:07:16,230
- မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေပြီလား?
- MAN: တစ်ခုခုကို မှုတ်လိုက်ပါ။

45
00:07:16,313 --> 00:07:18,774
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
တစ်ခုခု မှုတ်လား။ ငါလုပ်ထားပြီးသား။

46
00:07:18,858 --> 00:07:20,234
(လူတွေ တခစ်ခစ်ရယ်)

47
00:07:20,568 --> 00:07:23,821
လောကကြီးက ပျော်ရွှင်နေတယ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူး။

48
00:07:23,904 --> 00:07:28,075
အနှောက်အယှက်ကင်းသော ငြိမ်းချမ်းရေး၏ အရှည်ကြာဆုံးကာလဖြစ်သည်။
ငါ့ကြောင့် နှစ်တွေကြာတယ်။

49
00:07:28,159 --> 00:07:29,827
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

50
00:07:31,037 --> 00:07:37,334
ကျွန်တော် မပြောပါဘူး။
သိမ်းသွားခြင်း၏ ပြာမှ၊

51
00:07:37,418 --> 00:07:41,338
သာ၍ကြီးသော ဖီးနစ်အသုံးအနှုန်းမျိုး ဘယ်သောအခါမှ မရှိပါ။
လူ့သမိုင်းတွင် ထင်ရှားခဲ့သည်။

52
00:07:45,009 --> 00:07:50,931
အန်ကယ်ဆမ်လို့ ပြောတာမဟုတ်ဘူးနော်။
မြက်ခင်းပေါ်မှာ ကုလားထိုင်ပေါ် ပြန်ကန်နိုင်တယ်၊

53
00:07:51,015 --> 00:07:52,641
လက်ဖက်ရည်အေးသောက်သည်။

54
00:07:52,725 --> 00:07:55,770
ငါဘယ်သူ့ကိုမှမတွေ့ဖူးလို့
ဘယ်သူက လူလောက်လဲ။

55
00:07:55,853 --> 00:07:58,731
ငါ၏အကောင်းဆုံးနေ့တွင် ငါနှင့်အတူ ခြေဖျားထောက်သွားပါ။

56
00:07:58,814 --> 00:08:00,816
(အော်ကြီးဟစ်ကျယ်)

57
00:08:03,110 --> 00:08:04,361
WoMAN: ငါမင်းကိုချစ်တယ် Tony!

58
00:08:04,445 --> 00:08:06,572
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်အကြောင်းမဟုတ်ပါ။

59
00:08:07,948 --> 00:08:09,742
အဲဒါ မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

60
00:08:12,036 --> 00:08:14,997
ငါတို့အကြောင်းတောင် မဟုတ်ဘူး။ အမွေအကြောင်း။

61
00:08:15,831 --> 00:08:18,834
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ ရွေးချယ်တဲ့ အကြောင်းပါ။
နောင်လာနောက်သားများအတွက် ချန်ထားခဲ့ပါ။

62
00:08:18,918 --> 00:08:23,047
အဲဒါကြောင့် နောက်နှစ်အတွက်ပါ။
၁၉၇၄ ခုနှစ်နောက်ပိုင်း ပထမဆုံးအကြိမ်၊

63
00:08:23,130 --> 00:08:25,549
အကောင်းဆုံးနှင့် အတောက်ပဆုံး အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး

64
00:08:25,633 --> 00:08:27,593
နိုင်ငံများနှင့် ကော်ပိုရေးရှင်းများ၏
ကမ္ဘာကျော်

65
00:08:27,676 --> 00:08:31,180
သူတို့ရဲ့ အရင်းအမြစ်တွေကို စုစည်းမယ်၊
စုပေါင်းအမြင် မျှဝေခြင်း၊

66
00:08:31,263 --> 00:08:33,766
ပိုမိုတောက်ပသော အနာဂတ်ကို ချန်ထားခဲ့ရန်။

67
00:08:33,849 --> 00:08:35,768
- (ချီးယား)
- အဲဒါ ငါတို့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး။

68
00:08:36,894 --> 00:08:40,189
ထို့ကြောင့် ငါပြောနေတာ၊
ငါတစ်ခုခုပြောနေရင်၊

69
00:08:40,272 --> 00:08:42,817
Stark Expo မှ ကြိုဆိုပါတယ်။

70
00:08:46,570 --> 00:08:50,116
အခုလည်း အထူးဧည့်သည်လုပ်နေတယ်။
ကြီးစွာသော အရပ်မှ ထင်ရှား၏။

71
00:08:50,199 --> 00:08:51,742
အဲဒါတွေအကုန်ပြောပြဖို့၊

72
00:08:51,826 --> 00:08:54,328
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အဖေ Howard ကို ကြိုဆိုပါ။

73
00:08:56,664 --> 00:08:59,625
<i>အရာရာသည် အောင်မြင်နိုင်သည်။
နည်းပညာအားဖြင့်။</i>

74
00:08:59,708 --> 00:09:02,002
<i>ပိုမိုကောင်းမွန်သောနေထိုင်မှု၊ ကြံ့ခိုင်ကျန်းမာမှု၊</i>

75
00:09:02,503 --> 00:09:07,049
<i>လူ့သမိုင်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်၊
ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး အလားအလာ။</i>

76
00:09:07,133 --> 00:09:09,051
<i>ဒါကြောင့်၊ ငါတို့အားလုံးက ဒီမှာ
Stark စက်မှုလုပ်ငန်း၊</i>

77
00:09:09,135 --> 00:09:13,264
<i>ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
အနာဂတ်မြို့တော်သို့။</i>

78
00:09:14,014 --> 00:09:17,768
<i>နည်းပညာသည် အကန့်အသတ်မဲ့ဖြစ်နိုင်ချေများကို ရရှိထားသည်။
လူသားတို့အတွက်၊</i>

79
00:09:17,852 --> 00:09:20,688
<i>ထို့ပြင် တစ်နေ့နေ့တွင် လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် ၎င်း၏ရောဂါများအားလုံးကို ဖယ်ရှားပေးလိမ့်မည်။</i>

80
00:09:20,771 --> 00:09:24,358
<i>မကြာမီ၊ နည်းပညာသည် လမ်းကြောင်းပေါ်တွင် သက်ရောက်လိမ့်မည်။
သင်သည် သင့်ဘ၀ကို နေ့တိုင်းအသက်ရှင်နေပါသည်။</i>

81
00:09:24,441 --> 00:09:26,026
<i>အပျင်းကြီးတဲ့အလုပ် မရှိတော့ဘူး၊</i>

82
00:09:26,318 --> 00:09:30,739
<i>အားလပ်ရက်အတွက် အချိန်ပိုပေးသည်။
ချိုမြိန်သောဘဝကို ပျော်မွေ့ပါ။</i>

83
00:09:30,823 --> 00:09:33,576
<i>ကြယ်ပွင့်ကုန်စည်ပြပွဲ။ ကြိုဆိုပါတယ်။</i>

84
00:09:34,410 --> 00:09:37,621
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

85
00:09:38,747 --> 00:09:41,667
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ထံ တိုက်ရိုက်လာပါသည်။
Stark Expo စတင်ခြင်းမှ၊</i>

86
00:09:41,750 --> 00:09:44,628
<i> Tony Stark ဘယ်မှာလဲ။
စင်ပေါ်မှ လမ်းလျှောက်လာခဲ့သည်။</i>

87
00:09:44,712 --> 00:09:46,297
<i>စိတ်မပူပါနဲ့။
ဒီည ဒီမှာမလုပ်နိုင်ရင်</i>

88
00:09:46,380 --> 00:09:48,799
<i>ဤ ကုန်စည်ပြပွဲသည် တစ်နှစ်ပတ်လုံး ကျင်းပသောကြောင့် ဖြစ်သည်။</i>

89
00:09:48,883 --> 00:09:50,885
<i>ငါဒီမှာရှိမယ်။
ဆွဲဆောင်မှုအားလုံးကို စစ်ဆေးခြင်း</i>

90
00:09:50,968 --> 00:09:54,513
<i>နှင့် မဏ္ဍပ်များနှင့် တီထွင်မှုများ
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးမှ။</i>

91
00:09:54,597 --> 00:09:57,057
<i>- မင်းငါ့ကို ချိတ်ဆက်ဖို့ သေချာပါစေ...</i>
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အပြင်မှာ တိရစ္ဆာန်ရုံပါ၊ သတိထားပါ။

92
00:09:57,141 --> 00:09:59,977
- ဖွင့်ကြည့်လိုက်၊ သွားကြရအောင်။
- StarK: ဟေး! သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

93
00:10:00,060 --> 00:10:02,605
- ကောင်းပါပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင့်ကိုမှတ်မိတယ်။
အမျိုးသမီး- တိုနီ၊ တိုနီ...

94
00:10:02,688 --> 00:10:04,732
- StarK: ဟေး ဟေး...
- ငါ့ကိုခေါ်ပါ။

95
00:10:04,815 --> 00:10:06,775
HAPPY: ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။
လာ၊ လာ။

96
00:10:06,859 --> 00:10:08,819
StarK: မင်္ဂလာပါ။ ဝမ်းသာစရာပါ။

97
00:10:09,403 --> 00:10:10,905
HAPPY: ကောင်းပြီ။
StarK: တွေ့မယ် သူငယ်ချင်း။

98
00:10:10,988 --> 00:10:12,072
ဒါက လယ်ရီ။

99
00:10:12,156 --> 00:10:14,617
STARK- ဟေး၊ Oracle ၏ ဗျာဒိတ်တော်။
တကယ့်ကို ဝမ်းသာစရာပါ။ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

100
00:10:14,700 --> 00:10:15,826
ဖုန်းဆက်ပါ။ ဖုန်းဆက်ပါ။

101
00:10:15,910 --> 00:10:17,703
ပျော်ရွှင်စရာ- လယ်ရီကင်း။
StarK: လာရီ။

102
00:10:18,162 --> 00:10:20,539
အင်း၊ ငါ့လူတွေ၊ ငါ့လူတွေ။

103
00:10:20,623 --> 00:10:23,167
- လာ၊ တိုနီ။ အဲဒီကို သွားမယ်။
- အလွန်နူးညံ့သည်။

104
00:10:23,250 --> 00:10:25,419
- အဲဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးပြည့်စုံခဲ့တယ်။

105
00:10:25,502 --> 00:10:26,629
မော်ဒယ်အသစ်၊ ငါတို့ဒီမှာဘာတွေရလဲကြည့်လိုက်။

106
00:10:26,712 --> 00:10:27,796
STARK: ဟေး သူ လာလား။
ကားနဲ့လား?

107
00:10:27,880 --> 00:10:28,964
HAPPY: ငါသေချာပေါက်မျှော်လင့်ပါတယ်။

108
00:10:29,048 --> 00:10:30,090
- မင်္ဂလာပါ။
- MARSHAL: မင်္ဂလာပါ။

109
00:10:30,216 --> 00:10:31,300
- မင်းကရော?
- မာရှယ်။

110
00:10:31,383 --> 00:10:33,344
- အိုင်ယာလန်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Tony။

111
00:10:33,427 --> 00:10:35,596
ငါ ဘီးပေါ်မှာ။ စိတ်မရှိဘူးဆိုရင်?
သင်ဘယ်ကပါလဲ?

112
00:10:35,679 --> 00:10:36,889
- Bedford
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

113
00:10:36,972 --> 00:10:39,016
- မင်းကို ရှာနေတာ။
- ဟုတ်တယ်? မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။

114
00:10:39,975 --> 00:10:41,185
(တိုနီ လည်ချောင်းရှင်းသည်)

115
00:10:41,268 --> 00:10:43,646
- နောက်မှဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဆင့်ခေါ်စာများ ဆောင်ရွက်ပေးခြင်း။

116
00:10:44,647 --> 00:10:45,814
ဒုက္ခပဲ။

117
00:10:46,732 --> 00:10:47,900
ပစ္စည်းလက်ခံရတာကို မကြိုက်ဘူး။

118
00:10:47,983 --> 00:10:49,568
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ စိတ်တိုစရာရှိတယ်။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

119
00:10:49,652 --> 00:10:51,278
ဤနေရာ၌ ပေါ်လာရန် သင့်အား အမိန့်ပေးထားသည်။

120
00:10:51,362 --> 00:10:53,113
အထက်လွှတ်တော် ရှေ့မှာ
လက်နက်ကိုင်ဆောင်မှုကော်မတီ

121
00:10:53,197 --> 00:10:54,865
မနက်ဖြန် မနက် ၉း၀၀ နာရီမှာ

122
00:10:54,949 --> 00:10:56,533
- တံဆိပ်ကို မြင်နိုင်မလား။
- တံဆိပ်ကို မြင်ချင်သလား။

123
00:10:56,617 --> 00:10:58,160
တံဆိပ်ကို ကြိုက်တယ်။

124
00:10:58,994 --> 00:11:01,038
- မင်းကြိုက်တုန်းပဲလား။
- ဟုတ်တယ်

125
00:11:03,123 --> 00:11:06,126
- ငါတို့ D.C နဲ့ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။
- D.C. မိုင် ၂၅၀။

126
00:11:06,210 --> 00:11:07,211
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

127
00:11:08,462 --> 00:11:09,880
(GAVEL BANGING)

128
00:11:09,964 --> 00:11:13,008
STERN- <i>Mr. အမိုက်စား၊ အခုပဲ ကောက်လို့ရမလား။
ငါတို့ဘယ်မှာထားခဲ့လဲ။</i>

129
00:11:13,092 --> 00:11:15,219
- (ဂွမ်းခြောက်)
<i>- မစ္စတာ စတားခ်။ ကျေးဇူးပြု၍</i>

130
00:11:15,302 --> 00:11:16,887
<i>- ဟုတ်လား ချစ်လေး။
- မင်းရဲ့ အာရုံစိုက်မှုကို ရနိုင်မလား။</i>

131
00:11:16,971 --> 00:11:18,055
<i>လုံးဝ။</i>

132
00:11:18,138 --> 00:11:21,100
<i>သင်ပိုင်ဆိုင်သည်ဖြစ်စေ၊ မပိုင်ပါ။
အထူးပြုလက်နက်လား။</i>

133
00:11:21,183 --> 00:11:22,977
<i>- ငါမလုပ်ဘူး။
- မင်းမလုပ်ဘူးလား?</i>

134
00:11:23,060 --> 00:11:25,604
<i>မပါဘူး။ ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုမူတည်တယ်။
"လက်နက်" ဟူသော စကားလုံးကို သင်မည်ကဲ့သို့ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုမည်နည်း။</i>

135
00:11:25,688 --> 00:11:28,816
<i>- Iron Man လက်နက်။
- ကျွန်ုပ်၏စက်ပစ္စည်းသည် ထိုဖော်ပြချက်နှင့် မကိုက်ညီပါ။</i>

136
00:11:28,899 --> 00:11:30,609
<i>အင်း... အဲဒါကို ဘယ်လိုဖော်ပြမလဲ။</i>

137
00:11:30,693 --> 00:11:33,737
<i>အဲဒါကို အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုဖော်ပြမယ်။
အထက်လွှတ်တော်အမတ်။</i>

138
00:11:33,821 --> 00:11:36,740
<i>- အဖြစ်?
- ၎င်းသည် နည်းပညာမြင့် ခြေတုလက်တုဖြစ်သည်။</i>

139
00:11:36,824 --> 00:11:37,866
(အားလုံးရယ်သည်)

140
00:11:37,950 --> 00:11:38,993
<i>အဲဒါ... အဲဒါ...</i>

141
00:11:39,076 --> 00:11:41,120
<i>ဒါဟာ တကယ်ကို အသင့်တော်ဆုံး ဖော်ပြချက်ပါ။
ငါလုပ်နိုင်တယ်။</i>

142
00:11:41,203 --> 00:11:43,080
<i>ဒါဟာ လက်နက်တစ်ခုပါ။ မစ္စတာ စတားခ်က လက်နက်တစ်ခုပါ။</i>

143
00:11:43,163 --> 00:11:46,250
<i>တကယ်လို့ မင်းရဲ့ဦးစားပေးဖြစ်ခဲ့ရင် ကျေးဇူးပြုပြီး
အမေရိကန် နိုင်ငံသားများ၏ သုခချမ်းသာ...</i>

144
00:11:46,333 --> 00:11:49,211
<i>ကျွန်ုပ်၏ ဦးစားပေးမှာ Iron Man ရရှိရန်ဖြစ်သည်။
လက်နက်က လူတွေကို လွှဲပေးတယ်။</i>

145
00:11:49,295 --> 00:11:52,673
<i>- အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု။
- ကောင်းပြီ၊ မင်းမေ့သွားနိုင်တယ်။</i>

146
00:11:53,215 --> 00:11:57,011
<i>ကျွန်တော်က Iron Man ပါ။ ဝတ်စုံနဲ့ ငါက တစ်ခုတည်း။</i>

147
00:11:57,094 --> 00:11:59,555
<i>Iron Man ဝတ်စုံကို လှန်ရန်
ငါ့ကိုယ်ငါ လှည့်စားရလိမ့်မယ်</i>

148
00:11:59,638 --> 00:12:02,641
<i>ဒါဟာ ပမာဏပါ။
အစေခံကျွန် သို့မဟုတ် ပြည့်တန်ဆာလုပ်ငန်း၊</i>

149
00:12:02,725 --> 00:12:04,393
<i>သင်ရောက်နေသောပြည်နယ်အပေါ် မူတည်.</i>

150
00:12:04,476 --> 00:12:07,438
<i>- မင်းမရနိုင်ဘူး။
- ကြည့်စမ်း၊ ငါက ကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်ဘူး...</i>

151
00:12:07,521 --> 00:12:10,149
<i>ပြည့်တန်ဆာမှာလား။ ဘယ်ဟုတ်မလဲ။
မင်းက အထက်လွှတ်တော်အမတ်ပါ။ လာပါ။</i>

152
00:12:10,232 --> 00:12:12,151
(အားလုံးရယ်သည်)

153
00:12:12,234 --> 00:12:14,737
<i>ကျွန်တော်က လက်နက်မကျွမ်းကျင်ပါဘူး။</i>

154
00:12:14,820 --> 00:12:16,613
<i>ငါတို့ ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
လက်နက်ကျွမ်းကျင်သူ။</i>

155
00:12:16,739 --> 00:12:21,493
<i>အခု Justin Hammer ကို ခေါ်ချင်ပါတယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ လက်ရှိ အဓိကလက်နက်ကန်ထရိုက်တာ။</i>

156
00:12:22,494 --> 00:12:25,998
<i>ကျွန်ုပ်လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့သောမှတ်တမ်းကို ထင်ဟပ်ပါစေ။
မစ္စတာ Hammer သည် အခန်းထဲသို့ ဝင်သွားသည်</i>

157
00:12:26,081 --> 00:12:27,416
<i>ငါ အံ့သြနေတယ်</i>

158
00:12:27,499 --> 00:12:30,836
<i>တကယ်လို့ ဘယ်အချိန်မှာ ပညာရှင်မဆို
တက်ရောက်မည်ဖြစ်သည်။</i>

159
00:12:30,919 --> 00:12:32,963
(လူများ အော်ဟစ်သံများ)

160
00:12:33,922 --> 00:12:35,090
(ရယ်မောသံများ)

161
00:12:35,174 --> 00:12:40,596
<i>လုံးဝ။ ငါက ကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်ဘူး။ ငါရှင်းရှင်း
မင်းအတွက်၊ အန်တိုနီ။ မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ကောင်လေး။</i>

162
00:12:41,680 --> 00:12:45,809
<i>ဖြစ်နိုင်ရင် အထက်လွှတ်တော်အမတ်။
ကျွန်ုပ်သည် ကျွမ်းကျင်သူမဟုတ်ပါ</i>

163
00:12:45,893 --> 00:12:48,354
<i>ဒါပေမယ့် ဘယ်သူက ကျွမ်းကျင်လဲ သိလား။</i>

164
00:12:48,437 --> 00:12:51,065
<i>မင်းအဖေ။ Howard Stark။</i>

165
00:12:51,148 --> 00:12:55,569
<i>တကယ့်ကို ငါတို့အားလုံးအတွက် အဖေ၊
စစ်တပ်-စက်မှုခေတ်။</i>

166
00:12:56,153 --> 00:12:59,823
<i>ရှင်းရအောင်။
သူသည် ပန်းကလေးမဟုတ်ပေ။ သူသည် ခြင်္သေ့ဖြစ်သည်။

167
00:13:00,699 --> 00:13:03,118
<i>ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ ငါတို့အားလုံးသိတယ်။
ပြီးခဲ့သည့် ခြောက်လအတွင်း၊</i>

168
00:13:03,285 --> 00:13:07,414
<i>Anthony Stark သည် ဓားကို ဖန်တီးခဲ့သည်။
မရေတွက်နိုင်သော ဖြစ်နိုင်ချေများနှင့်။</i>

169
00:13:07,498 --> 00:13:10,334
<i>ဒါပေမယ့် သူက ဒိုင်းတစ်ခုလို့ အခိုင်အမာဆိုပါတယ်။</i>

170
00:13:10,417 --> 00:13:15,047
<i>သူသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ယုံကြည်ရန် တောင်းဆိုသည်။
ငါတို့နောက်ကွယ်မှာ ကုပ်ကုပ်။</i>

171
00:13:15,130 --> 00:13:18,384
<i>စိတ်သက်သာရာ ရပါစေ အန်တိုနီ၊
ငါတကယ်လုပ်တယ်။</i>

172
00:13:18,467 --> 00:13:21,595
<i>ကျွန်တော် တံခါးကို သော့ဖွင့်ထားချင်ပါတယ်။
အိမ်ကထွက်သွားတဲ့အခါ၊</i>

173
00:13:21,678 --> 00:13:23,138
<i>ဒါပေမယ့် ဒါက ကနေဒါ မဟုတ်ပါဘူး။</i>

174
00:13:23,222 --> 00:13:24,890
<i>မင်းသိပါတယ်၊ ငါတို့ဟာ ကမ္ဘာတစ်ခုမှာ နေထိုင်တယ်။
ပြင်းထန်သော ခြိမ်းခြောက်မှုများ၊</i>

175
00:13:24,973 --> 00:13:28,727
Mr. Stark က<i>ခြိမ်းခြောက်တယ်။
အမြဲတမ်း ကြိုမြင်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။</i>

176
00:13:29,812 --> 00:13:34,066
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Iron Man ကို ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။ ဘုရားသခင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။</i>

177
00:13:35,150 --> 00:13:37,277
Mr. Hammer က ကောင်းကောင်းပြောတာ။</i>

178
00:13:37,361 --> 00:13:39,321
<i>ကော်မတီသည် ယခုဖိတ်ကြားလိုပါသည်</i>

179
00:13:39,405 --> 00:13:42,533
<i>ဒုတိယဗိုလ်မှူးကြီး James Rhodes
အခန်းထဲသို့။</i>

180
00:13:42,616 --> 00:13:44,118
<i>ရိုဒီ? ဘာလဲ?</i>

181
00:13:50,457 --> 00:13:53,710
ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
မင်းကို ဒီမှာတွေ့ဖို့ ငါ မမျှော်လင့်ထားဘူး။

182
00:13:53,794 --> 00:13:56,422
ကြည့်ပါ၊ ငါပဲ၊ ငါဒီမှာ။
ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းပါ။ ဆက်ကြရအောင်။

183
00:13:56,505 --> 00:13:57,589
ငါပဲ...

184
00:13:57,673 --> 00:13:59,091
RHODES: လွှတ်လိုက်ပါ။
STARK: ကောင်းပြီ၊ ငါချလိုက်မယ်။

185
00:13:59,174 --> 00:14:02,678
STERN- <i>ငါ့ရှေ့မှာ ပြီးပြည့်စုံမှုတစ်ခုရှိတယ်။
Iron Man လက်နက်အကြောင်း အစီရင်ခံချက်</i>

186
00:14:02,761 --> 00:14:05,431
Colonel Rhodes မှ ပြုစုသည်။
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မှတ်တမ်းအတွက်၊</i>

187
00:14:05,514 --> 00:14:08,642
<i>ကျေးဇူးပြု၍ စာမျက်နှာ 57 ကိုဖတ်နိုင်ပါသလား၊
စာပိုဒ်လေးလား။</i>

188
00:14:08,725 --> 00:14:11,019
<i>သင်တောင်းဆိုနေပါသည်။
တိကျသော ရွေးချယ်မှုများကို ဖတ်မိသည်</i>

189
00:14:11,103 --> 00:14:12,396
<i>- ကျွန်ုပ်၏ အစီရင်ခံစာမှ၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။</i>

190
00:14:12,479 --> 00:14:14,398
<i>ဒါက ငါ့နားလည်မှုပဲ။
သက်သေခံရတော့မည်</i>

191
00:14:14,481 --> 00:14:16,650
<i>ပို၍ပြည့်စုံသည်။
အသေးစိတ်ပုံစံ။</i>

192
00:14:16,733 --> 00:14:18,360
<i>နားလည်ပါတယ်။
ယနေ့တွင် အရာများစွာ ပြောင်းလဲသွားပါသည်။</i>

193
00:14:18,444 --> 00:14:19,736
<i>-ဒါဆို မင်းဖတ်လို့ရရင်...
- မင်းနားလည်ပါတယ်</i>

194
00:14:19,820 --> 00:14:22,239
<i>စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်ကိုဖတ်သည်။
အကြောင်းအရာပြင်ပတွင် ထင်ဟပ်ခြင်းမရှိပါ</i>

195
00:14:22,322 --> 00:14:25,576
<i>- ငါ့ရဲ့နောက်ဆုံးအကျဉ်းချုပ်...
- ဖတ်ကြည့်လိုက်ပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။ ငါပြောတာ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

196
00:14:26,660 --> 00:14:28,036
<i>အရမ်းကောင်းပါတယ်။</i>

197
00:14:29,997 --> 00:14:33,292
<i>"သူက အတွင်းထဲမှာ မလှုပ်ရှားဘူး။
သတ်မှတ်နိုင်သော အစိုးရဌာနခွဲ၊</i>

198
00:14:35,252 --> 00:14:39,381
<i>"Iron Man သည် အလားအလာရှိသော ခြိမ်းခြောက်မှုကို တင်ဆက်သည်။
နိုင်ငံတော်၏ လုံခြုံရေးအတွက်</i>

199
00:14:39,465 --> 00:14:40,883
<i>"သူ့အကျိုးစီးပွားအတွက်။"</i>

200
00:14:40,966 --> 00:14:43,927
<i>သို့သော် ကျွန်ုပ်သည် အကျဉ်းချုံးရေးရန် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။
Iron Man ၏ အကျိုးကျေးဇူးများ</i>

201
00:14:44,011 --> 00:14:45,637
<i>- တာဝန်ဝတ္တရားထက် အဆမတန်များပြားသည်။</i>
-အိုး...အိုး...အိုး...

202
00:14:45,721 --> 00:14:47,890
<i>- အဲဒါက ငါတို့ အကျိုးစီးပွားအတွက်ပဲ ဖြစ်မှာပါ...
- ဒီလောက်ပါပဲ ဗိုလ်မှူးကြီး။</i>

203
00:14:47,973 --> 00:14:49,141
<i>- ... Mr. Stark ခေါက်ဖို့...
- ဒီလောက်ပါပဲ။</i>

204
00:14:49,224 --> 00:14:50,767
<i>... ရှိပြီးသား
အမိန့်ပေးသည့်ကွင်းဆက်၊ အထက်လွှတ်တော်အမတ်။</i>

205
00:14:50,851 --> 00:14:53,770
<i>ကျွန်တော်က လက်သမားမဟုတ်ပေမယ့် စဉ်းစားပါ့မယ်
ကာကွယ်ရေးဝန်ကြီး၊ မေးရင်ကောင်းမယ်။</i>

206
00:14:53,854 --> 00:14:57,107
- (လူတွေ ရယ်)
<i>- နာရီကို နည်းနည်းပြင်လို့ရတယ်။</i>

207
00:14:57,649 --> 00:14:59,401
<i>ဖြစ်နိုင်ရင် ဆက်ပြီးပြချင်ပါတယ်</i>

208
00:14:59,485 --> 00:15:01,653
<i>ပုံရိပ်
၎င်းသည် သင့်အစီရင်ခံစာနှင့် ချိတ်ဆက်ထားသည်။</i>

209
00:15:01,737 --> 00:15:04,239
<i>အချိန်မတန်သေးဘူးလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။
ဤပုံများကိုဖော်ပြရန်</i>

210
00:15:04,323 --> 00:15:06,492
<i>- ယခုအချိန်တွင် အများပြည်သူများအတွက်။</i>
- STERN- <i>လေးစားစွာဖြင့်၊</i>

211
00:15:06,575 --> 00:15:07,784
<i>ဗိုလ်မှူးကြီး၊ နားလည်ပါတယ်။</i>

212
00:15:07,868 --> 00:15:11,955
<i>ဒါတွေကို ဇာတ်ကြောင်းပြောပြနိုင်ရင်
ကျွန်ုပ်တို့အတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့ အလွန်ကျေးဇူးတင်ပါမည်။</i>

213
00:15:12,039 --> 00:15:13,957
ပုံတွေကြည့်ရအောင်။

214
00:15:15,417 --> 00:15:18,670
<i>ထောက်လှမ်းရေးက အကြံပြုသည်။
ဤဓာတ်ပုံများတွင် မြင်တွေ့ရသော စက်ပစ္စည်းများ</i>

215
00:15:18,754 --> 00:15:23,175
<i>တကယ်တော့ ကြိုးစားအားထုတ်မှု တွေပါ။
Mr. Stark ၏ ၀တ်စုံ မိတ္တူများ</i>

216
00:15:23,258 --> 00:15:28,305
<i>၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏မဟာမိတ်များက အတည်ပြုထားသည်။
မြေပြင်နှင့် ဒေသဆိုင်ရာ ထောက်လှမ်းရေး၊</i>

217
00:15:28,388 --> 00:15:33,519
<i>ဤဝတ်စုံများသည် အတော်လေးကို ညွှန်ပြသည်။
ဖြစ်နိုင်သည်၊ ယခုအချိန်တွင်၊ လည်ပတ်နေပါသည်။</i>

218
00:15:33,936 --> 00:15:37,439
ခဏစောင့်ပါ သူငယ်ချင်း။
ဒီမှာ တစ်ခုခုကြည့်ပါရစေ။

219
00:15:37,523 --> 00:15:40,776
အိုး! ကောင်လေး၊ ငါနေကောင်းပါတယ်။
မင်းရဲ့ဖန်သားပြင်တွေကို ငါကွပ်ကဲခဲ့တယ်။

220
00:15:41,860 --> 00:15:44,696
ငါသူတို့ကိုလိုအပ်ပါတယ်။
ပွင့်လင်းမြင်သာမှုအနည်းငယ်ရှိရန် အချိန်ဖြစ်သည်။

221
00:15:44,947 --> 00:15:46,698
<i>- ကဲ၊ ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ကြည့်ရအောင်။
- သူဘာလုပ်နေတာလဲ။</i>

222
00:15:46,782 --> 00:15:50,035
<i>သင်အာရုံစိုက်မည်ဆိုပါက၊
ပြောသည့် မျက်နှာပြင်များဆီသို့...</i>

223
00:15:50,118 --> 00:15:51,703
<i>အဲဒါ မြောက်ကိုရီးယားကို ယုံကြည်တယ်။</i>

224
00:15:51,828 --> 00:15:53,789
(တီဗီမှာ စကားပြောနေတဲ့ အမျိုးသား)

225
00:15:56,041 --> 00:15:58,126
(တီဗီမှာ လူတွေအော်နေတာ)

226
00:15:59,920 --> 00:16:02,798
အဲဒါကို ပိတ်လို့ရလား။ ဖယ်လိုက်ပါ။

227
00:16:02,881 --> 00:16:04,049
အီရန်။

228
00:16:04,132 --> 00:16:07,302
(တီဗီမှာ အော်နေတဲ့ အမျိုးသား)

229
00:16:07,511 --> 00:16:10,347
ဤနေရာတွင် ကြီးမားသော ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိပါ။

230
00:16:10,430 --> 00:16:13,767
အဲ့ဒါ Justin Hammer လား။
Hammer က ဂိမ်းထဲမှာ ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

231
00:16:14,893 --> 00:16:16,270
STARK- Justin၊ မင်း TV မှာရှိတယ်။ အာရုံစိုက်ပါ။

232
00:16:16,353 --> 00:16:17,437
(လူများ အော်ဟစ်သံများ)

233
00:16:18,981 --> 00:16:21,358
HAMMER- <i>ကောင်းပြီ၊ ဘယ်ဘက်လှည့်ပေးပါ။
ဘယ်မှ ကောင်းပါတယ်။ ညာဘက်သို့ လှည့်ပါ။</i>

234
00:16:21,608 --> 00:16:23,694
(တီဗီမှာ အော်နေတဲ့ အမျိုးသား)

235
00:16:23,777 --> 00:16:26,530
HAMMER- <i>အိုး၊ ရှီး။ အိုး၊ ရှက်!</i>

236
00:16:26,613 --> 00:16:27,781
StarK: အိုး။

237
00:16:28,699 --> 00:16:32,536
ဟုတ်ကဲ့ ပြောချင်တာက နိုင်ငံအများစု၊
ငါးနှစ်၊ ၁၀ နှစ်ကွာ။

238
00:16:32,619 --> 00:16:33,912
တူတူလုပ်ငန်း၊ ၂၀။

239
00:16:33,996 --> 00:16:36,456
<i>အဲဒါကို ထောက်ပြချင်ပါတယ်။
ထိုစမ်းသပ်မှုတွင် လေယာဉ်မှူး လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။</i>

240
00:16:36,540 --> 00:16:38,250
STERN: <i>ငါတို့ပြီးသွားပြီထင်တယ်၊
သူလုပ်နေသောအချက်ဖြစ်သည်။</i>

241
00:16:38,333 --> 00:16:39,876
(စကားများ)
<i>ဘာအကြောင်းပြချက်မှရှိမယ်မထင်ဘူး...</i>

242
00:16:39,960 --> 00:16:42,254
<i>- အချက်ကတော့ ကြိုဆိုပါတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။</i>
- STERN- <i>ဘာအတွက်လဲ။</i>

243
00:16:42,337 --> 00:16:44,506
<i>ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းရဲ့နျူကလီးယားအဟန့်အတားပါ။</i>

244
00:16:44,589 --> 00:16:47,092
<i>အလုပ်ဖြစ်နေပါပြီ။
ငါတို့ လုံခြုံတယ်။ အမေရိကသည် လုံခြုံသည်။</i>

245
00:16:47,175 --> 00:16:49,094
<i>မင်းက ငါ့ဥစ္စာကို လိုချင်နေတာလား။
သင့်တွင် မရနိုင်ပါ။</i>

246
00:16:49,177 --> 00:16:50,554
<i>ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ကြီးကြီးမားမား ကျေးဇူးပြုခဲ့တယ်။</i>

247
00:16:51,346 --> 00:16:53,724
ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကို ပုဂ္ဂလိကပိုင် အောင်မြင်စွာ ဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့တယ်။

248
00:16:57,060 --> 00:16:59,646
နောက်ထပ် ဘာလိုချင်သေးလဲ။ အခုအတွက်တော့!

249
00:17:00,689 --> 00:17:03,317
ဒီဖင်လူရွှင်တော်တွေနဲ့ ဘောလုံးကစားဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။

250
00:17:03,400 --> 00:17:06,778
(BLEEP) <i>မင်း၊ မစ္စတာ စတားခ်။</i>
(BLEEP) <i>မင်း၊ သူငယ်ချင်း။</i>

251
00:17:07,029 --> 00:17:08,989
ကျွန်တော်တို့ ခေတ္တရပ်နားထားပါတယ်။
ယနေ့အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ခေတ္တရပ်နားထားပါသည်။

252
00:17:09,072 --> 00:17:11,366
- ကောင်းပြီ။
- မင်းက ပီတိဖြစ်ခဲ့တယ်။

253
00:17:13,577 --> 00:17:17,122
(တီဗီတွင် ယောက်ျား
ရုရှားဘာသာဖြင့် ဘာသာပြန်ခြင်း)

254
00:17:17,205 --> 00:17:19,458
<i>ကျွန်ုပ်၏နှောင်ကြိုးသည် လူအများနှင့်ဖြစ်သည်။</i>

255
00:17:19,541 --> 00:17:24,755
ငါသည် ဤလူမျိုးကြီးကို အစေခံမည်။
ငါကျေနပ်တယ်။</i>

256
00:17:25,088 --> 00:17:26,465
<i>ငါသက်သေပြထားတဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်ဆိုရင်</i>

257
00:17:26,548 --> 00:17:29,885
<i>ဒါက မင်းငါ့ကို အားကိုးလို့ရတယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကျေနပ်ဖို့။</i>

258
00:17:47,569 --> 00:17:49,863
(ပါဝါ တက်လာသည်)

259
00:18:03,502 --> 00:18:05,504
<i>(နေသင့်သလား ဒါမှမဟုတ် သွားသင့်သလား</i>
စတီရီယိုတွင် ကစားနေသည်)

260
00:18:05,587 --> 00:18:07,089
နိုးထပါ။ အဖေ့အိမ်။

261
00:18:07,172 --> 00:18:08,757
JARVIS- <i>အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်ဆရာ။</i>

262
00:18:08,840 --> 00:18:10,717
<i>ဂုဏ်ယူပါသည်။
ဖွင့်ပွဲအခမ်းအနားများ</i>

263
00:18:10,801 --> 00:18:13,845
<i>သူတို့က ဒီလောက်အောင်မြင်ခဲ့တာ၊
အထက်လွှတ်တော် ကြားနာခြင်းကဲ့သို့ပင်။</i>

264
00:18:13,929 --> 00:18:15,680
<i>၎င်းသည် မည်မျှ လန်းဆန်းစေသည်</i> ဟု ကျွန်ုပ်ပြောနိုင်မလား။

265
00:18:15,764 --> 00:18:18,642
<i>နောက်ဆုံးမှာ မင်းကို ဗီဒီယိုတစ်ခုမှာ တွေ့ဖို့
မင်းရဲ့အဝတ်အစားနဲ့ ဝတ်ပါ သခင်။</i>

266
00:18:18,725 --> 00:18:20,268
(လှောင်ပြောင်)

267
00:18:21,436 --> 00:18:22,562
မင်း!

268
00:18:23,146 --> 00:18:25,357
ငါ မင်းကို ဖျက်မယ် လို့ ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုတယ်။
မင်းရဲ့မားသားဘုတ်ကို ငါစိမ်မယ်။

269
00:18:25,440 --> 00:18:27,275
မင်းကို စပျစ်ရည်တိုက်အဖြစ် ပြောင်းလဲပေးမယ်။

270
00:18:27,359 --> 00:18:28,485
(အားသွင်းခြင်း)

271
00:18:28,568 --> 00:18:31,947
တစ်နေ့ကို ဘယ်လောက်အောင်စလဲ။
gobbledegook ငါသောက်သင့်လား။

272
00:18:32,030 --> 00:18:35,992
<i>ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်နေ့ 80 အောင်စအထိရှိသည်။
ရောဂါလက္ခဏာများကို တုံ့ပြန်ရန်၊ ဆရာ။</i>

273
00:18:36,952 --> 00:18:38,954
palladium အဆင့်များကိုစစ်ဆေးပါ။

274
00:18:40,872 --> 00:18:43,208
<i>သွေးအဆိပ်သင့်မှု 24%</i>

275
00:18:44,668 --> 00:18:47,045
<i>ဆက်လက်အသုံးပြုနေပုံရသည်။
Iron Man ဝတ်စုံ</i>

276
00:18:47,129 --> 00:18:49,506
<i>သင့်အခြေအနေကို အရှိန်မြှင့်နေသည်။</i>

277
00:18:51,049 --> 00:18:53,427
<i>နောက်ထပ် core ကို ကုန်ဆုံးသွားပါပြီ။</i>

278
00:18:56,847 --> 00:18:58,473
ဘုရား၊ သူတို့ အမြန် ပြေးနေတယ်။

279
00:18:58,557 --> 00:19:01,226
<i>ကျွန်ုပ်တွင် လည်ပတ်ခြင်း simulation များရှိသည်။
လူသိများသော ဒြပ်စင်တိုင်းတွင်၊</i>

280
00:19:01,309 --> 00:19:05,439
<i>အဘယ်သူမျှမလုပ်ဆောင်နိုင်သောအလားအလာတစ်ခုဖြစ်သည်။
palladium core ကိုအစားထိုး။</i>

281
00:19:07,649 --> 00:19:10,735
<i>အချိန်တွေရောကုန်နေပြီ။
နှင့် ရွေးချယ်စရာများ။</i>

282
00:19:11,945 --> 00:19:12,988
(ရှူထုတ်သည်)

283
00:19:14,448 --> 00:19:18,785
<i>ကံမကောင်းစွာပဲ၊ အဲဒါက စက်ပါ။
မင်းကိုအသက်ရှင်အောင်ထားလိုက်တာကလည်း မင်းကိုသတ်နေတာ။</i>

284
00:19:20,579 --> 00:19:21,997
<i>Miss Potts နီးလာပြီ။</i>

285
00:19:22,080 --> 00:19:23,832
<i>- သူမကို အသိပေးဖို့ အကြံပြုလိုပါတယ်...</i>
- STARK- အသံတိတ်။

286
00:19:27,377 --> 00:19:28,962
- အို့။
- ဒါကဟာသလား။

287
00:19:31,047 --> 00:19:32,757
- မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- ဘာလဲ?

288
00:19:32,841 --> 00:19:35,135
(ဒေါသတကြီး) မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
- ဟေး ငါအလုပ်များနေတယ်ထင်နေတာ။

289
00:19:35,218 --> 00:19:37,554
ပြီးတော့ မင်း တစ်ခုခုကို ဒေါသထွက်နေတာလား။

290
00:19:37,637 --> 00:19:39,014
မင်းမှာ ရှုပ်ပွနေသလား။
မဖျားချင်ဘူး။

291
00:19:39,097 --> 00:19:40,515
- လှူလိုက်တာလား...
- သင့်လုပ်ငန်းကို ထိန်းသိမ်းပါ။

292
00:19:40,599 --> 00:19:44,144
...ကျွန်ုပ်တို့၏ ခေတ်မီ အနုပညာ စုစည်းမှု တစ်ခုလုံး
သို့...

293
00:19:44,227 --> 00:19:45,854
- အမေရိကား၏ ကင်းထောက်များ။
- ...Boy Scouts of America?

294
00:19:45,937 --> 00:19:47,731
ဟုတ်ကဲ့။ တန်ဖိုးရှိတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုပါ။

295
00:19:47,814 --> 00:19:51,193
သေတ္တာတွေကို ကိုယ်ထိလက်ရောက် မစစ်ဆေးဘူး။
ဒါပေမယ့် အခြေခံအားဖြင့်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။

296
00:19:51,276 --> 00:19:53,445
ပြီးတော့ အဲဒါက "ငါတို့" စုစည်းမှုမဟုတ်ဘူး၊
ငါ၏စုဆောင်းမှုဖြစ်သည်။ ပြစ်မှားခြင်းမရှိ။

297
00:19:53,528 --> 00:19:55,572
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ သိလား။
ငါတကယ်ခံစားခွင့်ရှိတယ်ထင်တယ်။

298
00:19:55,655 --> 00:19:57,240
"ငါတို့" စုစည်းမှုလို့ ပြောရမယ်။

299
00:19:57,324 --> 00:20:00,535
ငါထည့်ထားတဲ့အချိန်ကို ဆင်ခြင်တယ်၊
၁၀ နှစ်ကျော်၊

300
00:20:00,619 --> 00:20:02,454
- အဲဒါကို ပြုပြင်ပေးတယ်။
- အဲဒါက အခွန်ကောက်တယ်။ ငါဒါကိုလိုအပ်တယ်။

301
00:20:02,537 --> 00:20:05,624
သိလား၊
8,011 လောက်ပဲရှိတယ်။

302
00:20:05,707 --> 00:20:09,211
- ငါမင်းကို တကယ်ပြောစရာလိုတယ်။
- Dummy။ ဟေ့၊ အကွာအဝေးကို ရပ်လိုက်။

303
00:20:09,294 --> 00:20:10,754
Bridgeport ၏
အဲဒီအပိုင်းကို ပြင်နေပြီ။

304
00:20:10,837 --> 00:20:13,215
Expo သည် အလွန်ကြီးမားသော အချိန်ဖြုန်းခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

305
00:20:13,298 --> 00:20:15,550
မင်းကို Surgical Mask တပ်ဖို့လိုတယ်။
သင်ပိုကောင်းခံစားရသည်အထိ။

306
00:20:15,634 --> 00:20:16,676
- အဲဒါ အဆင်ပြေလား?
- အဲဒါ ရိုင်းတယ်။

307
00:20:16,760 --> 00:20:18,261
ငါ့အတွက် ပိုအရေးကြီးတာ ဘာမှမရှိဘူး။
Expo ထက်

308
00:20:18,345 --> 00:20:19,679
ဒါဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ အဓိက စိုးရိမ်စရာအချက်ပါ။

309
00:20:19,763 --> 00:20:22,933
-မင်းဘာလို့လဲမသိဘူး...
- ကုန်စည်ပြပွဲသည် မင်းရဲ့အတ္တရူးသွားပြီ။

310
00:20:23,016 --> 00:20:24,768
အလို။ အဲဒါကိုကြည့်။

311
00:20:26,019 --> 00:20:28,396
အဲဒါ မော်ဒန်အနုပညာပဲ။ ဒါပဲတက်မယ်။

312
00:20:28,480 --> 00:20:31,233
- အိုး၊ မင်းနောက်တာဖြစ်ရမယ်။
- ငါအခုချက်ချင်းတင်လိုက်မယ်။

313
00:20:31,316 --> 00:20:33,527
- ဒါက အရေးကြီးတယ်။
- Stark သည် လုံးဝ ဝရုန်းသုန်းကား ဖြစ်နေသည်။

314
00:20:33,610 --> 00:20:35,946
- အဲဒါကို မင်းနားလည်လား။
- နံပါတ်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့စတော့ရှယ်ယာတွေက ဘယ်တော့မှ မမြင့်ဘူး။

315
00:20:36,029 --> 00:20:38,365
- ဟုတ်ကဲ့၊ စီမံခန့်ခွဲမှုရှုထောင့်ကနေပါ။
- မင်းက... ရှုပ်နေရင်၊

316
00:20:38,448 --> 00:20:39,950
- ဒါဆို နှစ်ခါပြန်ရအောင်။
- ဥပမာတစ်ခုပေးပါရစေ။

317
00:20:40,033 --> 00:20:41,618
- အခြားဘာသာရပ်တစ်ခုသို့ ဆက်သွားကြပါစို့။
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

318
00:20:41,701 --> 00:20:43,411
မင်း ဖြုတ်ချနေတာမဟုတ်ဘူး။
Barnett Newman ၊

319
00:20:43,495 --> 00:20:44,996
- အဲဒါကို ဆွဲထားလိုက်။
- ကျွန်တော် မယူပါဘူး။

320
00:20:45,080 --> 00:20:46,331
ဒါကိုပဲ ငါအစားထိုးလိုက်တာပါ။

321
00:20:46,414 --> 00:20:47,791
- ငါဒီမှာဘာသွားရမလဲ ကြည့်ရအောင်။
- ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

322
00:20:47,874 --> 00:20:51,002
ငါ့အချက်က၊
စာချုပ်တွေ ပေးထားပြီးသားပါ။

323
00:20:51,086 --> 00:20:52,754
- လေရဟတ်ခင်းနေသူများ။
- အင်း။ လေအားစိုက်ခင်းလို့ မပြောပါနဲ့။

324
00:20:52,837 --> 00:20:54,923
- ငါအဆိပ်တက်နေပြီ။
- ပလပ်စတစ်စိုက်ခင်းသစ်ပင်၊

325
00:20:55,006 --> 00:20:57,133
မင်းရဲ့အကြံအစည်က ဘာလဲ။
အဲဒီလူတွေက လုပ်ခလစာနဲ့...

326
00:20:57,217 --> 00:20:59,010
- အရာအားလုံးက ငါ့စိတ်ကူးပဲ။
- ... မင်း ဆုံးဖြတ်ချက်ချမှာမဟုတ်ဘူး။

327
00:20:59,094 --> 00:21:00,804
ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
liberal agenda နဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ မဟုတ်တော့ဘူး။

328
00:21:00,887 --> 00:21:03,265
ပျင်းစရာကြီး။ ငြီးငွေ့စရာ။
ငါ မင်းကို ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ သတိပေးချက်တစ်ခု ပေးနေတယ်။

329
00:21:03,348 --> 00:21:05,642
- မင်းလုပ်တယ်။
- ငါဘာလုပ်တာလဲ။

330
00:21:05,725 --> 00:21:07,686
စိတ်ကူးကောင်းတယ်။ ငါ ဒါကိုပဲ တွေးခဲ့တယ်။
မင်း ကုမ္ပဏီကို လည်ပတ်တယ်။

331
00:21:07,769 --> 00:21:10,564
- ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် ကုမ္ပဏီကို လည်ပတ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငရုတ်ကောင်း၊ ကုမ္ပဏီကို လည်ပတ်ဖို့ မင်းကို ငါလိုတယ်။

332
00:21:10,647 --> 00:21:12,065
- ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ရပ်တန့်ပြီး လုပ်ကြည့်ပါ။
- မဟုတ်ဘူးနော်။

333
00:21:12,148 --> 00:21:13,817
- အချက်အလက်တွေ ပေးပါဦး...
စမ်းကြည့်ဖို့ မတောင်းဆိုပါဘူး...

334
00:21:13,900 --> 00:21:15,026
- ...အလို့ငှာ...
- ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။

335
00:21:15,110 --> 00:21:16,319
ကိုယ်ထိလက်ရောက်လုပ်ပါ။ ငါမင်းကိုလုပ်ဖို့လိုတယ်။

336
00:21:16,403 --> 00:21:18,154
- ငါအဲဒါကိုလုပ်ဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။
ငရုတ်ကောင်း၊ မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။

337
00:21:18,238 --> 00:21:20,156
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့စကားကိုနားမထောင်ဘူး။
- မင်းကို CEO ဖြစ်အောင် ငါကြိုးစားနေတယ်။

338
00:21:20,240 --> 00:21:22,117
မင်း ငါ့ကို ဘာလို့ ခွင့်မပြုတာလဲ။

339
00:21:22,659 --> 00:21:25,662
- သောက်ပြီးပြီလား။
- ကလိုရိုဖီးလ်။

340
00:21:27,581 --> 00:21:31,835
ဤဥပဒေဖြင့် မင်းကို ငါ အဆုံးအဖြတ် မပေးဘဲ ခန့်အပ်လိုက်သည်
Stark Industries ၏ ဥက္ကဋ္ဌနှင့် CEO၊

341
00:21:31,918 --> 00:21:33,837
ချက်ချင်းထိရောက်တယ်။

342
00:21:36,006 --> 00:21:37,924
ဟုတ်ကဲ့ ညှိနှိုင်းပြီးပါပြီ။ အဆင်ပြေလား?

343
00:21:39,384 --> 00:21:41,970
ဒါကို ငါတကယ်ပေးခဲ့တယ်။
မျှတသော တွေးခေါ်မှု၊

344
00:21:42,053 --> 00:21:45,140
ယုံသည်ဖြစ်စေ၊
နည်းနည်းတော့ ခေါင်းကိုက်လိုက်ရတယ်၊

345
00:21:46,224 --> 00:21:49,936
ထွက်ဖို့ကြိုးစားနေ
ဆက်ခံထိုက်သူ ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

346
00:21:50,020 --> 00:21:51,813
ပြီးတော့ သဘောပေါက်သွားတယ်။

347
00:21:54,357 --> 00:21:56,901
အဲဒါ မင်းပဲ။ မင်းအမြဲရှိနေတယ်။

348
00:21:58,903 --> 00:22:00,030
တရားရေးကိစ္စရှိမယ်ထင်တယ်၊

349
00:22:00,113 --> 00:22:03,575
ဒါပေမယ့် တကယ်တော့ ငါက အရည်အချင်းရှိတယ်။
ငါ၏ဆက်ခံသူအား ခန့်အပ်ခြင်းအကြောင်း၊

350
00:22:04,284 --> 00:22:06,286
ငါ၏ဆက်ခံသူသည် မင်းဖြစ်သည်။

351
00:22:08,455 --> 00:22:10,123
ဂုဏ်ယူလား?

352
00:22:11,875 --> 00:22:13,460
- ယူပါ၊ ယူပါ။
- ငါဘာတွေးရမှန်းမသိဘူး။

353
00:22:13,543 --> 00:22:15,337
မတွေးပါနဲ့။ သောက်ပါ။

354
00:22:19,049 --> 00:22:20,592
- (ထိတ်လန့် ရယ်မော)
- အဲဒီကို သွားပါ။

355
00:22:26,556 --> 00:22:28,433
(လူက ရုရှားစကားပြော)

356
00:23:00,965 --> 00:23:02,467
(တိုနီ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း)

357
00:23:02,550 --> 00:23:03,677
PEPPER: notary က ဒီမှာ။

358
00:23:03,760 --> 00:23:05,970
ကျေးဇူးပြုပြီး လာလို့ရမလား။
လွှဲပြောင်းစာရွက်စာတမ်းကို လက်မှတ်ထိုးမလား။

359
00:23:06,054 --> 00:23:07,806
STARK: ငါပျော်တဲ့အချိန်ရောက်နေပြီ။

360
00:23:12,852 --> 00:23:13,937
(ညည်း)

361
00:23:14,020 --> 00:23:15,271
- ဆောရီး။
- အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

362
00:23:15,355 --> 00:23:17,774
ရောနှောကိုယ်ခံပညာလို့ ခေါ်တယ်။
သုံးပတ်လောက်ရှိပြီ။

363
00:23:17,857 --> 00:23:19,943
ညစ်ပတ်တဲ့ လက်ဝှေ့ပွဲလို့ ခေါ်တယ်။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အသစ်အဆန်းတော့ မရှိပါဘူး။

364
00:23:20,026 --> 00:23:22,487
StarK: ကောင်းပြီ၊ သူတို့ကို ထားလိုက်ပါ။ စလာသည်။

365
00:23:25,156 --> 00:23:30,036
ငါမင်းကို ကတိပေးတယ် ဒီတစ်ခုတည်းပဲ။
မင်းရဲ့ကုမ္ပဏီကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းမယ်။

366
00:23:31,246 --> 00:23:33,623
ဘောက်စ်တစ်ခုစီကို အစပြုရန် လိုအပ်ပါသည်။

367
00:23:34,207 --> 00:23:36,376
သင်ခန်းစာတစ်ခု။ ဘယ်တော့မှ မျက်စိမှိတ်မထားပါနဲ့...

368
00:23:36,459 --> 00:23:37,502
(အော်ဟစ်ခြင်း)

369
00:23:38,086 --> 00:23:39,170
(ခေါင်းလောင်းသံများ)

370
00:23:39,254 --> 00:23:40,463
HAPPY: ဒါပဲ။ ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

371
00:23:40,547 --> 00:23:42,966
- မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ မိန်းမ။
- Rushman Natalie Rushman။

372
00:23:43,049 --> 00:23:44,634
ရှေ့နှင့်ဗဟို။ ဘုရားကျောင်းသို့လာပါ။

373
00:23:44,718 --> 00:23:46,344
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အလေးအနက် မမေးဘူး...

374
00:23:46,428 --> 00:23:48,513
StarK : တရားရုံးက ကျေနပ်ရင်၊
ဘယ်ကလုပ်တာလဲ။

375
00:23:48,596 --> 00:23:51,933
- အဲဒါက ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- တောင်းပန်ပါတယ်။ သူက အရမ်းရိုင်းတယ်။

376
00:24:05,488 --> 00:24:06,656
ဘာလဲ?

377
00:24:10,410 --> 00:24:12,537
- မင်း သူ့ကို သင်ခန်းစာ ပေးနိုင်မလား ။
- ပြဿနာမရှိပါဘူး။

378
00:24:13,371 --> 00:24:14,456
(တိုးတိုးလေး) ငရုတ်ကောင်း။

379
00:24:14,539 --> 00:24:15,707
ဘာလဲ?

380
00:24:16,541 --> 00:24:18,793
- သူမဘယ်သူလဲ?
-သူမသည်တရားဝင်ဖြစ်သည်။

381
00:24:18,877 --> 00:24:22,964
ပြီးတော့ သူမသည် အလွန်စျေးကြီးနိုင်ချေရှိသည်။
လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ နှောင့်ယှက်မှု တရားစွဲခြင်း။

382
00:24:23,047 --> 00:24:25,216
- မင်း သူမကို ဒီလိုမျိုး ဆက်ကြည့်နေရင်
- လက်ထောက်အသစ်တစ်ယောက်လိုတယ် သူဌေး။

383
00:24:25,300 --> 00:24:28,094
ဟုတ်တယ်၊ ငါရတယ်။
အလားအလာအကောင်းဆုံး ကိုယ်စားလှယ်လောင်း သုံးဦး။

384
00:24:28,219 --> 00:24:29,721
သူတို့က တန်းစီပြီး မင်းကိုတွေ့ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

385
00:24:29,804 --> 00:24:32,682
ဆုံဖို့ အချိန်မရှိဘူး။
ငါ တစ်စုံတစ်ယောက် လိုအပ်နေပြီ ။ သူမလို ခံစားရတယ်။

386
00:24:32,766 --> 00:24:33,850
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

387
00:24:33,933 --> 00:24:35,727
- မင်းအရင်က ဘောက်ဆင်ဖူးလား။
- ငါ့မှာ ဟုတ်တယ်။

388
00:24:35,810 --> 00:24:38,813
Tae Bo က ဘယ်လိုမျိုးလဲ။ Booty Boot
စခန်းလား? အကြပ်အတည်း? တစ်ခုခုပေါ့?

389
00:24:38,897 --> 00:24:39,939
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

390
00:24:40,064 --> 00:24:43,610
- မင်းနာမည် Natalie ဘယ်လိုစာလုံးပေါင်းရမလဲ။
- R-U-S-H-M-A-N။

391
00:24:43,735 --> 00:24:45,028
PEPPER: ဘာလဲ၊
မင်း သူ့ကို အခု Google မှာထားမှာလား။

392
00:24:45,111 --> 00:24:47,238
ဟမ်? ငါသူမကိုလှည့်စားနေတယ်လို့ထင်ခဲ့တယ်။

393
00:24:48,239 --> 00:24:50,450
အိုး၊
အလွန်အထင်ကြီးစရာကောင်းသော ပုဂ္ဂိုလ်။

394
00:24:50,575 --> 00:24:51,868
PEPPER : မင်း တော်တော် ခန့်မှန်းနိုင်တာပဲ၊
မင်းသိလား

395
00:24:51,951 --> 00:24:54,120
ပြင်သစ်၊ အီတလီစကား ကျွမ်းကျင်တယ်၊
ရုရှား၊ လက်တင်။

396
00:24:54,245 --> 00:24:56,080
- ဘယ်သူက လက်တင်စကားပြောတာလဲ။
- လက်တင်စကား ဘယ်သူမှ မပြောတတ်ဘူး။

397
00:24:56,164 --> 00:24:58,458
- ဒါဟာသေသောဘာသာစကားဖြစ်ပါတယ်။
- လက်တင်စကား ဘယ်သူမှ မပြောတတ်ဘူးလား။

398
00:24:58,583 --> 00:25:00,335
လက်တင်ဖတ်လို့ရတယ်။
ဒါမှမဟုတ် လက်တင် ရေးနိုင်၊

399
00:25:00,418 --> 00:25:02,003
ဒါပေမယ့် လက်တင်စကား မပြောတတ်ဘူး...
- မင်း တိုကျိုမှာ မော်ဒယ်လုပ်ဖူးလား။

400
00:25:02,086 --> 00:25:03,838
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သူမသည် တိုကျိုတွင် မော်ဒယ်လ်လုပ်ခဲ့သည်။
- အင်း...

401
00:25:03,922 --> 00:25:05,298
StarK: ငါသူမကိုလိုအပ်တယ်။
သူ့မှာ လိုအပ်တာတွေ အကုန်ရှိတယ်။

402
00:25:05,423 --> 00:25:07,425
နံပါတ်တစ်၊
မင်းရဲ့ပြိုင်ဘက်ကို ဘယ်တော့မှ မျက်စိမှိတ်မထားပါနဲ့။

403
00:25:07,759 --> 00:25:08,760
(အက်ကွဲခြင်း)

404
00:25:10,261 --> 00:25:11,638
- အို ဘုရားသခင်။
- အိုး!

405
00:25:11,930 --> 00:25:14,933
- (ပျော်ရွှင်စွာ အော်ဟစ်နေသည်)
- PEPPER : ပျော်ရွှင်ပါစေ။

406
00:25:15,308 --> 00:25:17,310
- STARK : အဲဒါ ငါပြောနေတာ။
- ချော်လဲသွားတယ်။

407
00:25:17,435 --> 00:25:18,603
- STARK: မင်းလုပ်ခဲ့တာလား။
- အင်း။

408
00:25:18,686 --> 00:25:21,022
- (ခေါင်းလောင်းသံ)
- ငါ့အတွက် TKO နဲ့တူတယ်။

409
00:25:22,816 --> 00:25:25,026
မင်းရဲ့ အထင်အမြင်ကို ငါလိုတယ်။

410
00:25:25,109 --> 00:25:27,821
မင်းမှာ တိတ်ဆိတ်တဲ့ အရံရှိတယ်။
မသိဘူး၊ မင်းမှာ ဝိညာဉ်ဟောင်းရှိတယ်။

411
00:25:27,946 --> 00:25:30,448
- မင်းရဲ့လက်ဗွေကို ငါဆိုလိုတာ။
- မှန်တယ်။

412
00:25:31,950 --> 00:25:33,159
(တိုနီ လည်ချောင်းရှင်းသည်)

413
00:25:33,284 --> 00:25:36,788
- ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လိုနေလဲ။
- မိုက်တယ်။ ခြုံလိုက်ရုံပါပဲ။ ဟေး။

414
00:25:38,039 --> 00:25:41,251
- မင်းက သူဌေးပါ။
- ဒါပဲလား မစ္စတာ Stark။

415
00:25:41,334 --> 00:25:43,294
- မရှိပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်၊ မစ္စ Rushman။

416
00:25:43,378 --> 00:25:45,213
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

417
00:25:48,216 --> 00:25:49,884
- တစ်ခုလိုချင်တယ်။
- မရှိပါ။

418
00:25:59,978 --> 00:26:02,355
(TV ကြေငြာသူ ပြင်သစ်စကားပြော)

419
00:26:23,835 --> 00:26:26,170
မင်းသိပါတယ်၊ ဒါက ဥရောပပါ။
နောက် မိနစ် 20 မှာ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ်၊

420
00:26:26,254 --> 00:26:27,505
- အဲဒါနဲ့ပဲ သွားပါ။
- အဲဒါနဲ့ သွားမလား? ဘာနဲ့သွားတာလဲ။

421
00:26:27,589 --> 00:26:29,132
- NATALI: မစ္စတာ စတားခ်?
- ဟေး။

422
00:26:29,215 --> 00:26:30,425
မင်္ဂလာပါ။ မင်းရဲ့လေယာဉ်က ဘယ်လိုလဲ။

423
00:26:30,508 --> 00:26:32,010
မြတ်သည်။
ကောင်လေး၊ မင်းကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

424
00:26:32,093 --> 00:26:35,054
ကျွန်တော်တို့မှာ ဓာတ်ပုံဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
စိတ်မဆိုးရင် ACM ကနေ။

425
00:26:35,179 --> 00:26:36,264
- ကောင်းပြီ?
- ဟမ်။

426
00:26:36,347 --> 00:26:38,433
- ဒါက ဘယ်တုန်းက ဖြစ်တာလဲ။
- ဘာလဲ? မင်း ငါ့ကို လုပ်ခိုင်းတယ်။

427
00:26:38,516 --> 00:26:41,060
- ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။
- မင်း အလုပ်ထွက်။ ပြုံးပါ။ ဟိုမှာကြည့်။

428
00:26:41,185 --> 00:26:42,270
ဝမ်းချုပ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

429
00:26:42,353 --> 00:26:43,813
- သင့်နှာခေါင်းပေါက်တွေကို မထိပါနဲ့။
- မင်းက တော်တော် ခန့်မှန်းနိုင်တာပဲ။

430
00:26:43,897 --> 00:26:45,273
- အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
- NATALI: ဒီဘက်။

431
00:26:45,356 --> 00:26:46,733
- မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
-ဘာလို့လဲ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

432
00:26:46,858 --> 00:26:48,651
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပရော်ဖက်ရှင်နယ် မဟုတ်ဘူး။
စာရွက်ပေါ်မှာ ဘာပါလဲ။

433
00:26:48,735 --> 00:26:50,653
ညစာ ၉း၃၀ ရှိတယ်။

434
00:26:50,737 --> 00:26:52,363
- ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 11:00 မှာ ရောက်မယ်။
- လုံးဝ။

435
00:26:52,447 --> 00:26:54,282
- ဒါ ငါတို့လား။
- ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

436
00:26:54,532 --> 00:26:56,159
- မိုက်တယ်။ ငါတို့ကိုလုပ်ပါ။
- ကောင်းပြီ။

437
00:26:56,242 --> 00:26:58,703
- မစ္စတာ Musk။ နေကောင်းလား?
- မင်္ဂလာပါ ငရုတ်ကောင်း။

438
00:26:58,786 --> 00:27:00,663
- ပရိုမိုးရှင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။
- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

439
00:27:00,747 --> 00:27:02,999
Elon၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
အဲဒီ Merlin အင်ဂျင်တွေက အရမ်းကောင်းတယ်။

440
00:27:03,082 --> 00:27:05,084
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟုတ်တယ်၊ ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။
လျှပ်စစ်ဂျက်လေယာဉ်အတွက်။

441
00:27:05,209 --> 00:27:06,252
- သင် ... လုပ်သည်?
- အင်း။

442
00:27:06,377 --> 00:27:07,712
ပြီးရင် အဲဒါကို လုပ်မယ်။

443
00:27:08,755 --> 00:27:09,923
- အနှိပ်ခံချင်ပါသလား။
- (ညည်းတွား) အိုး ဘုရားသခင်။

444
00:27:10,048 --> 00:27:11,758
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအနှိပ်မခံချင်ဘူး။
- နာတာလီ လုပ်မယ်...

445
00:27:11,883 --> 00:27:13,259
- နာတာလီ မလုပ်စေချင်ဘူး...
- မင်းစိတ်မဆိုးချင်ဘူး။

446
00:27:13,384 --> 00:27:14,510
စကားမစပ်၊ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
ဤအရာကို သင့်အပေါ် ပေါက်ရောက်စေရန်၊

447
00:27:14,594 --> 00:27:15,720
PEPPER: ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

448
00:27:15,803 --> 00:27:17,764
- အစိမ်းရောင်သည် သင့်အတွက် အကောင်းဆုံးအရောင်မဟုတ်ပါ။
- Pepper: ကျေးဇူးပြုပြီး

449
00:27:17,889 --> 00:27:19,182
အန်တိုနီ မင်းလား?

450
00:27:19,265 --> 00:27:20,767
- ဟေ့ သူငယ်ချင်း။
- ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါအနှစ်သက်ဆုံးလူ။

451
00:27:20,892 --> 00:27:22,143
- Justin Hammer
- နေကောင်းလား?

452
00:27:22,226 --> 00:27:25,021
မင်းက ဒီမှာ ချမ်းသာတဲ့သူ မဟုတ်ဘူး။
ဖန်စီကားတစ်စီးနှင့်။

453
00:27:25,104 --> 00:27:27,523
Christine Everhart ကို မင်းသိလား။
Vanity Fair မှ

454
00:27:27,607 --> 00:27:28,733
- မင်းတို့ အချင်းချင်း သိကြလား ?
- မင်္ဂလာပါ။

455
00:27:28,816 --> 00:27:30,068
- ခရစ်စတီယာ : ဟုတ်တယ်။
- ဟုတ်တယ်!

456
00:27:30,151 --> 00:27:31,319
- ဟုတ်တယ်၊ အကြမ်းဖျင်း။
- ခရစ်စတီယာ: ငါတို့လုပ်တယ်။

457
00:27:31,402 --> 00:27:36,074
BTW၊ ဇာတ်လမ်းကြီး။ CEO အသစ်
Stark စက်မှုလုပ်ငန်း။ ဂုဏ်ယူပါတယ်။

458
00:27:36,157 --> 00:27:38,076
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ့အယ်ဒီတာက ငါ့ကိုသတ်မယ်။

459
00:27:38,159 --> 00:27:39,869
ငါကိုးကားမရရင်
ကျွန်ုပ်တို့၏ အစွမ်းထက်သော အမျိုးသမီးများကိစ္စအတွက်။

460
00:27:39,953 --> 00:27:41,621
- ငါရမလား?
- အိုး! သေချာပါတယ်။

461
00:27:41,746 --> 00:27:44,207
သူမ တကယ်ပဲ ငါ့အပေါ် ကြီးကြီးမားမား ဖြန့်ကျက်လုပ်နေတာ။
<i>Vanity Fair။</i> အတွက်

462
00:27:44,290 --> 00:27:46,334
- ငါသူမကိုအရိုးနဲ့ပစ်မယ်လို့ထင်ခဲ့တာ မင်းသိလား။
- မှန်တယ်။

463
00:27:46,417 --> 00:27:47,502
HAMMER: ဟုတ်တယ်မလား
CHRISTINE: ဟုတ်ကဲ့။

464
00:27:47,585 --> 00:27:50,838
ကောင်းပြီ၊ သူမသည်အတော်လေးပျံ့နှံ့သွားခဲ့သည်။
Tony သည် ပြီးခဲ့သည့်နှစ်က

465
00:27:50,922 --> 00:27:52,256
ပြီးတော့ သူမလည်း ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ရေးတယ်။

466
00:27:52,340 --> 00:27:54,384
PEPPER: အဲဒါက အရမ်းအထင်ကြီးတယ်။
STARK: အဲဒါ ကောင်းတယ်။

467
00:27:54,467 --> 00:27:56,511
- PEPPER: အရမ်းကောင်းတယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

468
00:27:56,594 --> 00:27:58,054
- ရေဆေးလိုက်ဦးမယ်။
- ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့။

469
00:27:58,137 --> 00:27:59,597
- ဟေ့ သူငယ်ချင်း။ နေကောင်းလား?
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

470
00:27:59,681 --> 00:28:00,974
- ကြည့်ရတာ လှတယ်။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ဒါက ခက်တယ်။

471
00:28:01,099 --> 00:28:03,685
မေးရမလား... ဒါပထမဆုံးအကြိမ်လား...
<i>- ဇာတိ။</i>

472
00:28:03,768 --> 00:28:05,269
- "Brie" ဟုပြောပါ။
- နင်တို့ အချင်းချင်း တွေ့ဖူးကြလား ?

473
00:28:05,353 --> 00:28:07,605
ဘုရားသခင်၊ အဲဒါ အရမ်းဆိုးတယ်။ (ရယ်မောသံများ)

474
00:28:07,689 --> 00:28:10,066
ဒါ မင်းပထမဆုံးမြင်ဖူးတာလား။
အထက်လွှတ်တော်ကတည်းက အချင်းချင်း၊

475
00:28:10,149 --> 00:28:11,818
စာချုပ်ဖျက်သိမ်းလိုက်ကတည်းက...

476
00:28:11,943 --> 00:28:14,112
- တကယ်တော့ ဆိုင်းငံ့ထားပါတယ်။
- မင်းကြိုးစားခဲ့တုန်းက...

477
00:28:14,195 --> 00:28:16,197
အဲဒါ ငါကြားတာမဟုတ်ဘူး။
"ကိုင်" ဘာကွာလဲ၊

478
00:28:16,280 --> 00:28:18,116
- နှင့် "ပယ်ဖျက်"? အမှန်တရားလား?
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ?

479
00:28:18,199 --> 00:28:20,576
နံပါတ်အမှန်က...
ငါတို့ဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။

480
00:28:20,660 --> 00:28:24,664
အမှန်တရားက ငါတကယ်မျှော်လင့်နေတာ
မင်းရဲ့ Expo မှာ တစ်ခုခုတင်ပြဖို့။

481
00:28:24,789 --> 00:28:27,125
ကောင်းပြီ၊ မင်းအလုပ်လုပ်တဲ့ အရာတစ်ခုကို တီထွင်ရင်၊

482
00:28:27,208 --> 00:28:28,626
ငါ မင်းကို အပေါက်တစ်ပေါက်ရဖို့ သေချာစေမယ်။

483
00:28:28,710 --> 00:28:30,920
- Mr. Stark၊ မင်းရဲ့ထောင့်စားပွဲက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
- ဟုတ်တယ်?

484
00:28:31,004 --> 00:28:33,214
ဒီနှစ်တော့ ကျွန်တော့်မှာ slot တစ်ခုရှိတယ်။ ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

485
00:28:33,297 --> 00:28:34,549
ခရစ္စတင်းသည် အထိုင်တစ်ခု လိုအပ်သည်။

486
00:28:34,632 --> 00:28:36,467
တူ- (ရယ်မောစရာ)
ငါတို့ကလေး ဟုတ်လား။

487
00:28:37,343 --> 00:28:38,511
ငါတို့ကလေး။ ငါတို့က ကလေးလေးတွေပါ။

488
00:28:53,860 --> 00:28:54,902
(SIGHS)

489
00:29:00,867 --> 00:29:02,910
တခြား မကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ ရှိသေးလား။

490
00:29:03,661 --> 00:29:05,246
(ပရိသတ်များ၏ အော်ဟစ်သံများ)

491
00:29:05,329 --> 00:29:07,040
(ပြိုင်ကားအင်ဂျင်များ ပြန်လှည့်နေသည်)

492
00:29:07,165 --> 00:29:08,332
MAN: တိုနီ!

493
00:29:12,170 --> 00:29:16,424
တိုနီနဲ့ ငါ... တိုနီ... ငါ Tony Stark ကို ချစ်တယ်။
တိုနီက ကျွန်တော့်ကို ချစ်တယ်။ ငါတို့က ပြိုင်ဘက်တွေမဟုတ်ဘူး။

494
00:29:16,507 --> 00:29:18,968
ပုံထဲကအတိုင်း ဖြစ်နေတာ
ကြီးမားသောအခွင့်အလမ်းများကိုဖန်တီးခဲ့သည်။

495
00:29:19,052 --> 00:29:20,386
Hammer Industries အတွက် သင်သိပါသလား။

496
00:29:20,511 --> 00:29:21,554
(စကားထစ်ခြင်း)

497
00:29:21,679 --> 00:29:24,974
- ငါနဲ့ Tony လုပ်သမျှ...
<i>- ကောင်းပြီ၊ ရှိခြင်း၏အသုံးမှာ ...</i>

498
00:29:25,058 --> 00:29:27,935
-...ကျန်းမာတယ်...
<i>- ...ပြိုင်ကားတစ်စီး ပိုင်ဆိုင်သည်...</i>

499
00:29:28,019 --> 00:29:30,438
- ...ပြိုင်ပွဲ။
<i>- ...မမောင်းရင်လား။</i>

500
00:29:30,521 --> 00:29:31,939
(ပရိတ်သတ်များ အားပေးမှု)

501
00:29:32,023 --> 00:29:33,566
သူကားမောင်းနေတာလား။

502
00:29:33,775 --> 00:29:38,696
(TV ကြေငြာသူ ပြင်သစ်စကားပြော)

503
00:29:40,865 --> 00:29:42,533
နာတာလီ။ နာတာလီ!

504
00:29:43,451 --> 00:29:44,660
- ဟုတ်တယ် Miss Potts
- ဒီအကြောင်း သိပြီးပြီလား။

505
00:29:44,744 --> 00:29:46,245
ဒါ ကျွန်တော် ပထမဆုံး သိခဲ့ရတာပါ။

506
00:29:46,370 --> 00:29:48,790
ငရုတ်ကောင်း- (SIGHS)
ဒါ... ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

507
00:29:48,873 --> 00:29:50,541
NATALI: လုံးဝ။ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

508
00:29:50,625 --> 00:29:51,876
- ဘယ်မှာပျော်လဲ။
- သူက အပြင်မှာစောင့်နေတယ်။

509
00:29:51,959 --> 00:29:53,878
- ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုယူပါ။ ပျော်ရွှင်ဖို့ လိုတယ်။
- ချက်ချင်း။

510
00:29:54,587 --> 00:29:56,714
တိုနီ... မင်းသိလား...သူ...

511
00:29:56,798 --> 00:29:58,674
ငါတို့က ပြိုင်ဆိုင်တာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်ဘာဆိုလိုတယ်ဆိုတာကိုသင်သိလား?

512
00:29:58,758 --> 00:29:59,842
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ သိလား၊

513
00:29:59,926 --> 00:30:02,887
- တစ်စက္ကန့်လောက် ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
- မင်းရေးထားတာကို ဖတ်ကြည့်လိုက်ပါ။

514
00:30:02,970 --> 00:30:04,180
- ငါလုပ်မယ်။ ပြီးသွားမယ်။
- ကိုယ့်ကိုပြန်ဖတ်ပါ။

515
00:30:04,263 --> 00:30:05,515
ဒါပေမယ့် အမြန်ဖုန်းဆက်ရမှာပေါ့။

516
00:30:05,598 --> 00:30:06,682
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ဒါက အရမ်းကောင်းတယ်။

517
00:30:06,766 --> 00:30:08,142
- ငါက caviar လာပြီ။
- ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့အရာပါ။

518
00:30:08,226 --> 00:30:09,727
- ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
- အမျိုးသမီး: ကြည့်!

519
00:30:09,811 --> 00:30:11,312
MAN: အဲဒါ Stark။

520
00:30:11,479 --> 00:30:13,898
(အင်ဂျင်များ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း)

521
00:30:15,066 --> 00:30:19,737
(ပြန်တင်အင်ဂျင်)

522
00:30:33,960 --> 00:30:37,088
(ပြိုင်ပွဲ မှတ်ချက်ပေးသူ
Tannoy နှင့် စကားပြောနေသည်)

523
00:31:23,718 --> 00:31:28,389
(တီဗီမှာ စကားပြောနေတဲ့ အမျိုးသမီး
ပြင်သစ်တွင်)

524
00:31:36,189 --> 00:31:38,482
(စွမ်းအားမြှင့်)

525
00:32:00,338 --> 00:32:02,256
(MALE TV COMMENTATOR
ပြင်သစ်လို အော်ပြောခြင်း)

526
00:32:02,548 --> 00:32:04,383
(လူတွေက လန့်နေတယ်)

527
00:32:09,513 --> 00:32:10,890
- သွား၊ သွား!
- (တာယာများခြစ်ခြင်း)

528
00:32:14,185 --> 00:32:15,436
ဆက်ထားပါ။

529
00:32:23,861 --> 00:32:25,696
(နှိုးစက် အော်ဟစ်နေသူများ)

530
00:33:02,108 --> 00:33:03,985
(တာယာခြစ်)

531
00:33:24,422 --> 00:33:26,215
- ငါ့ကို ကိစ္စပေးပါ။
- ဒီမှာ။ ယူသွားပါ။

532
00:33:26,299 --> 00:33:27,883
- သော့ဘယ်မှာလဲ
- အဲဒါ ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။

533
00:33:27,967 --> 00:33:29,135
PEPPER: ကား။

534
00:33:56,787 --> 00:33:58,039
(ညည်း)

535
00:34:32,823 --> 00:34:34,200
Pepper: အိုး ဘုရားသခင်။

536
00:34:34,825 --> 00:34:36,202
(ကားဟွန်းသံ)

537
00:34:40,831 --> 00:34:43,334
- HAPPY : မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
- အင်း။

538
00:34:44,168 --> 00:34:46,253
- မင်း ငါ့ဆီ ဦးတည်နေတာလား။
- ငါသူ့ကိုကြောက်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။

539
00:34:46,337 --> 00:34:48,631
-ဘာလို့လဲ မပြောနိုင်ဘူး!
- မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

540
00:34:48,714 --> 00:34:50,466
- ပိုမိုကောင်းမွန်သောလုံခြုံရေး။
- အခုချက်ချင်း ကားပေါ်တက်ပါ။

541
00:34:50,549 --> 00:34:52,259
တိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတယ်! ပိုမိုကောင်းမွန်သော လုံခြုံရေး လိုအပ်ပါသည်။

542
00:34:52,343 --> 00:34:53,386
ကားပေါ်တက်။

543
00:34:53,511 --> 00:34:56,514
StarK: မင်းက CEO ပါ။ လုံခြုံရေး ပိုကောင်းတယ်။
အတိုင်းအတာများ။ ဘုရား၊ အဲဒါ ရှက်စရာပဲ။

544
00:34:57,348 --> 00:34:58,724
နှစ်နှစ်အတွင်း ပထမဆုံး အားလပ်ရက်။

545
00:34:59,850 --> 00:35:02,520
(ငရုတ်ကောင်းနှင့် ပျော်ရွှင်စွာအော်သံ)

546
00:35:04,230 --> 00:35:05,689
Pepper: အိုး ဘုရားသခင်။

547
00:35:06,732 --> 00:35:08,984
- ငါသူ့ကိုရပြီ!
- STARK: သူ့ကိုထပ်ရိုက်ပါ။ သူ့ကို ထပ်ရိုက်တယ်။

548
00:35:09,068 --> 00:35:10,277
ဘောလုံးပွဲ။

549
00:35:13,406 --> 00:35:15,449
- ငါသူ့ကိုရပြီ!
- အမှုတွဲယူပါ။ ယူပါ။

550
00:35:15,533 --> 00:35:17,201
- အမှုတွဲယူပါ။
- HAPPY: သူ့ကို ကိစ္စပေးပါ။

551
00:35:17,284 --> 00:35:18,661
PEPPER: ကားကို ဆောင့်ကန်တာ ရပ်လိုက်။

552
00:35:18,744 --> 00:35:20,079
(ငရုတ်ကောင်းအော်သံ)

553
00:35:22,248 --> 00:35:23,624
StarK: စိတ်လျှော့ပါ။

554
00:35:24,542 --> 00:35:26,544
ဘုရား! ဘုရား!

555
00:35:29,130 --> 00:35:31,882
ငါ့ကို ကိစ္စပေးပါ။ ကျေးဇူးပြု! စလာသည်!

556
00:35:46,647 --> 00:35:48,566
(လူများအော်သံ)

557
00:36:17,094 --> 00:36:18,179
(အော်ဟစ်ခြင်း)

558
00:36:26,645 --> 00:36:31,775
(လျှပ်စစ်ဓာတ်အား မြှင့်တင်ခြင်း)

559
00:36:51,128 --> 00:36:53,047
(လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း)

560
00:37:03,515 --> 00:37:04,642
(ရယ်မော) မင်း...

561
00:37:04,808 --> 00:37:05,851
(ရုရှားလက်သံတွင်) သင်ရှုံးသည်။

562
00:37:06,352 --> 00:37:08,979
(ဆက်၍ရယ်သည်)

563
00:37:12,316 --> 00:37:14,902
မင်းရှုံးတယ်။ Stark မင်းရှုံးသွားပြီ။

564
00:37:17,821 --> 00:37:19,740
(SIRENS အနီးသို့)

565
00:37:33,420 --> 00:37:37,216
(ပြင်သစ်စကားပြော)

566
00:37:37,758 --> 00:37:39,093
(ပြင်သစ်စကားပြော)

567
00:37:48,727 --> 00:37:52,523
(ပြင်သစ်စကားပြော)

568
00:38:08,455 --> 00:38:12,126
တော်တော်တန်တဲ့ နည်းပညာပါ။
တစ်စက္ကန့်ကို စက်ဘီးက နည်းနည်းနိမ့်သွားတယ်။

569
00:38:17,881 --> 00:38:20,801
နှစ်ဆတိုးလာနိုင်တယ်။
သင်၏လှည့်ပတ်မှုများ

570
00:38:23,512 --> 00:38:26,265
သင်သည် တွန်းအားစွမ်းအင်ကို အာရုံစိုက်ခဲ့သည်။
အိုင်ယွန်ပလာစမာလမ်းကြောင်းများမှတဆင့်။

571
00:38:26,348 --> 00:38:29,310
ထိရောက်ပါတယ်။ သိပ်မထိရောက်ဘူး။

572
00:38:30,311 --> 00:38:32,646
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ အောင် မြင်နိုင်လောက်တဲ့ အပစ်အခတ် ပါပဲ။

573
00:38:33,564 --> 00:38:36,734
နားမလည်ဘူး။ အနည်းငယ် ညှိယူခြင်း၊
ခိုင်မာတဲ့လစာငွေကို သင်လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

574
00:38:36,817 --> 00:38:40,988
မင်း အဲဒါကို ရောင်းလို့ရတယ်။
မြောက်ကိုရီးယား၊ တရုတ်၊ အီရန်၊

575
00:38:41,071 --> 00:38:43,699
ဒါမှမဟုတ် မှောင်ခိုဈေးကွက်ကို ချက်ချင်းရောက်သွားတယ်။

576
00:38:43,782 --> 00:38:46,744
မင်းကြည့်ရတာ မင်းသူငယ်ချင်းတွေနဲ့တူတယ်။
နိမ့်သောအရပ်၌။

577
00:38:46,827 --> 00:38:52,374
မင်းက မိသားစုက လာတာ
သူခိုးနှင့်သားသတ်သမားများ၏

578
00:38:53,751 --> 00:38:56,045
ယခုလည်း အပြစ်ရှိသော သူအပေါင်းတို့ကဲ့သို့၊

579
00:38:56,962 --> 00:38:59,590
ကိုယ့်သမိုင်းကိုယ်ပြန်ရေးဖို့ ကြိုးစားတယ်။

580
00:39:00,257 --> 00:39:05,262
ပြီးတော့ မင်းတစ်သက်လုံးမေ့သွားတယ်။
Stark မိသားစု ပျက်ဆီးသွားပြီ။

581
00:39:06,430 --> 00:39:09,683
သူခိုးအကြောင်းပြော၊
ဒီဒီဇိုင်းကို ဘယ်ကရခဲ့လဲ။

582
00:39:09,767 --> 00:39:12,686
ကျွန်တော့်ဖခင်။ Anton Vanko ။

583
00:39:13,896 --> 00:39:16,065
အင်း၊ ငါ သူ့အကြောင်း တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

584
00:39:17,149 --> 00:39:19,860
မင်းအဖေက မင်းအသက်ရှင်နေလို့လား။

585
00:39:20,110 --> 00:39:23,739
ငါအသက်ရှင်နေတဲ့ အကြောင်းရင်းက 'ဘာကြောင့်လဲ။
မင်းရိုက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်၊ မင်းယူခဲ့တယ်၊ မင်းလွတ်သွားတယ်။

586
00:39:23,822 --> 00:39:25,032
ငါလား?

587
00:39:27,910 --> 00:39:30,037
ဘုရားသခင်ကို သွေးထွက်အောင် လုပ်ပေးနိုင်ရင်၊

588
00:39:31,038 --> 00:39:33,916
လူများတို့သည် ကိုယ်တော်ကို မယုံကြည်ကြ။

589
00:39:35,250 --> 00:39:39,588
ပြီးတော့ ရေထဲမှာ သွေးပါလာမယ်။
ငါးမန်းတွေ လာမယ်။

590
00:39:41,590 --> 00:39:46,011
အမှန်တရား၊
ငါလုပ်စရာရှိတာက ဒီမှာထိုင်ပြီး စောင့်ကြည့်နေတယ်။

591
00:39:46,095 --> 00:39:48,597
လောကီသားတို့သည် သင်တို့ကို ဖျက်ဆီးသကဲ့သို့၊

592
00:39:48,680 --> 00:39:50,766
ဘယ်မှာကြည့်နေတာလဲ
ကမ္ဘာကြီးက ငါ့ကို ဖျက်ဆီးနေတာလား။

593
00:39:50,849 --> 00:39:54,770
မှန်တယ်။ အကျဉ်းခန်း။
ဆပ်ပြာတစ်တုံး လိုက်ပို့ပေးမယ်။

594
00:39:54,853 --> 00:39:57,147
ဟေး တိုနီ။ မသွားခင်၊

595
00:39:57,231 --> 00:40:00,609
ရင်ဘတ်ရှိ palladium၊
သေဖို့ နာကျင်တဲ့နည်း။

596
00:40:03,195 --> 00:40:04,822
(တံခါးခေါက်)

597
00:40:18,043 --> 00:40:21,505
<i>ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ သက်သေထူတယ်။
ပုလင်းထဲက ဂျင်နီက</i>

598
00:40:21,588 --> 00:40:24,049
<i>ဒီလူက မသိနိုင်ဘူး။
သူဘာလုပ်နေလဲ။</i>

599
00:40:24,133 --> 00:40:27,886
သူသည် Iron Man လက်နက်ကို တွေးနေသည်။
အရုပ်အဖြစ်။</i>

600
00:40:27,970 --> 00:40:32,808
<i>ကျွန်တော် ကြားနာမှုတစ်ခုမှာရှိခဲ့ပါတယ်။
Mr. Stark သည် အမှန်တကယ် တောင့်တင်းခဲ့သည်</i>

601
00:40:32,891 --> 00:40:36,520
<i>ဒါတွေက လိုက်ဖက်တယ်။
တခြားဘယ်မှာမှ မနေနိုင်ပါဘူး၊</i>

602
00:40:36,603 --> 00:40:39,148
<i>အခြားဘယ်မှာမှ မရှိဘူး၊
တခြားဘယ်မှာမှ ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး၊</i>

603
00:40:39,231 --> 00:40:40,566
<i>အနည်းဆုံး ငါးနှစ်မှ 10 နှစ်အထိ</i>

604
00:40:40,649 --> 00:40:45,279
<i>ဒီမှာ ကျွန်တော်တို့ မိုနာကိုမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
"အိုး။ ဒီဝတ်စုံတွေ အခုရှိနေပြီ"</i>

605
00:40:45,362 --> 00:40:46,530
စတား- အသံတိတ်။

606
00:40:48,824 --> 00:40:51,326
သူက ကျွန်တော့်ကို ဆုတံဆိပ်တစ်ခု ပေးသင့်တယ်။
ဒါအမှန်တရားပဲ။

607
00:40:55,664 --> 00:40:59,460
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ဒါက မင်းရဲ့လေယာဉ်ပေါ်မှာ အစားအသောက်ပါ။

608
00:41:02,463 --> 00:41:04,631
မင်းအဲဒါပဲလုပ်ခဲ့တာလား။

609
00:41:04,715 --> 00:41:08,135
အင်း။ ငါဘယ်ရောက်ပြီထင်လဲ။
သုံးနာရီလား?

610
00:41:09,136 --> 00:41:10,304
တိုနီ၊

611
00:41:12,473 --> 00:41:14,725
မင်းငါ့ကိုဘာမပြောတာလဲ

612
00:41:18,645 --> 00:41:20,189
အိမ်မပြန်ချင်ဘူး။

613
00:41:20,898 --> 00:41:22,065
လုံးဝ

614
00:41:23,901 --> 00:41:25,777
မွေးနေ့ပွဲကို ဖျက်လိုက်ကြရအောင်...

615
00:41:26,695 --> 00:41:29,281
ငါတို့က ဥရောပမှာ။
Cipriani၊ Venice ကို သွားကြရအောင်။

616
00:41:29,364 --> 00:41:30,574
- မှတ်မိလား။
- အိုး ဟုတ်တယ်

617
00:41:30,657 --> 00:41:32,534
နေရာကောင်းတစ်ခုပါ။

618
00:41:35,037 --> 00:41:38,165
- ကျန်းမာပါစေ။
- ဒီအချိန်က သင့်တော်မယ်မထင်ဘူး။

619
00:41:38,248 --> 00:41:40,501
ငါတို့ ရှုပ်နေတယ်။

620
00:41:40,584 --> 00:41:42,211
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အဲ့ဒါကြောင့်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်။

621
00:41:42,294 --> 00:41:44,338
- ဒါဆို ငါတို့...
စီအီးအိုအနေနဲ့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်၊

622
00:41:44,421 --> 00:41:45,547
ပေါ်လာဖို့ လိုတယ်။

623
00:41:45,631 --> 00:41:49,927
CEO အနေဖြင့် သင်သည် အနားယူခွင့်ရှိသည်။

624
00:41:50,010 --> 00:41:51,345
- ထွက်သွားမလား
- ကုမ္ပဏီဆုတ်ခွာ။

625
00:41:51,428 --> 00:41:53,972
- နောက်ဆုတ်မလား? ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ ?
- စီးရုံပါပဲ။

626
00:41:54,056 --> 00:41:57,643
အားပြန်သွင်းဖို့ပဲ ပြောနေတာ
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘက်ထရီများကို အကုန်ထုတ်ပါ။

627
00:41:57,726 --> 00:42:00,479
တိုနီ၊

628
00:42:39,309 --> 00:42:40,978
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)

629
00:43:20,684 --> 00:43:22,853
(အချိန်တိုင်းသံမြည်နေသည်)

630
00:43:26,732 --> 00:43:28,400
(ပြင်သစ်တွင် အော်ဒါမှာယူခြင်း)

631
00:43:29,192 --> 00:43:31,153
(ပြင်သစ်တွင် မေးခွန်းထုတ်ခြင်း)

632
00:43:34,448 --> 00:43:35,782
(လည်ပင်း လျှပ်တစ်ပြက်)

633
00:43:38,994 --> 00:43:40,871
(SIREN ပေါက်ကွဲသံ)

634
00:43:40,954 --> 00:43:43,582
(ပြင်သစ်တွင် အော်ဟစ်သံများ)

635
00:43:47,002 --> 00:43:49,713
(ပြင်သစ်လို အော်ဟစ်နေသည်)

636
00:44:06,563 --> 00:44:08,857
(ပျော့ပျောင်းသော ဂန္တဝင်ဂီတကစားခြင်း)

637
00:44:12,444 --> 00:44:15,947
ဟိုမှာ သူရှိတယ်။ အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

638
00:44:18,659 --> 00:44:21,828
တကယ့်ကို ဝမ်းသာစရာပါ။ ကြိုဆိုပါတယ်။

639
00:44:22,913 --> 00:44:26,667
သြော် သနားစရာကောင်းလိုက်တာ။ ရနိုင်မလား။
ငါ့သူငယ်ချင်း ဒီမှာ လက်ထိတ်ခတ်ထားတာလား။

640
00:44:27,668 --> 00:44:31,171
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
ငါက မင်းရဲ့အမာခံပရိသတ်တစ်ယောက်ပါ။

641
00:44:31,254 --> 00:44:35,050
မလုပ်ချင်ဘူး။
ဤကဲ့သို့သော first impression။

642
00:44:35,133 --> 00:44:37,386
သူက တိရစ္ဆာန်မဟုတ်ဘူး။ စလာသည်။

643
00:44:38,303 --> 00:44:40,972
သူက လူသားတစ်ယောက်ပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

644
00:44:42,599 --> 00:44:44,518
(အစောင့်နှင့် တူ
ပြင်သစ်စကားပြော)

645
00:44:44,601 --> 00:44:45,936
(ပြတ်ပြတ်သားသား) <i>Oui၊ Oui။</i>

646
00:44:46,019 --> 00:44:47,437
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

647
00:44:49,064 --> 00:44:50,774
ကျွန်တော့်နာမည် Justin Hammer ပါ။

648
00:44:50,857 --> 00:44:54,194
ငါမင်းနဲ့စီးပွားရေးတစ်ခုလုပ်ချင်ပါတယ်။
ထိုင်ပါ။

649
00:44:57,906 --> 00:45:00,409
တူးပါ။ Jack ဒီနေ့ ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။

650
00:45:00,492 --> 00:45:03,829
- ငါတို့မှာ salmon carpaccio ရှိတယ်။
- HAMMER: ဆော်လမွန် carpaccio။

651
00:45:04,496 --> 00:45:07,124
ဟမ်-mmm
ဒီမှာ မင်းလိုချင်တာမှန်သမျှ ငါတို့ရပြီ။

652
00:45:07,207 --> 00:45:10,585
ငါ့အချိုပွဲကို အရင်ကြိုက်တယ်။
ဒါကို ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကနေ ပျံသန်းခဲ့တာ။

653
00:45:11,378 --> 00:45:13,255
ဒါတောင် အီတလီပါ။

654
00:45:13,338 --> 00:45:15,132
အော်ဂဲနစ်ရေခဲမုန့်။

655
00:45:15,215 --> 00:45:19,136
သွားမွှေးတစ်ချောင်းရတယ်။
သင်လည်း Tony Stark အတွက်လည်း လုပ်ထားပုံပါပဲ။

656
00:45:21,054 --> 00:45:23,849
မင်း Tony Stark ကို ငါမြင်ခဲ့တာ
အဲဒီလမ်းကြောင်းပေါ်မှာ၊

657
00:45:23,932 --> 00:45:27,602
မင်းသူ့ဆီ ဘယ်လိုတက်လာတာလဲ။
ဘုရားသခင်နှင့် လူတိုင်းရှေ့၊

658
00:45:27,686 --> 00:45:29,813
အဲဒါ... Wow!

659
00:45:29,896 --> 00:45:31,440
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေနဲ့ ငါ့ကိုစကားပြောတယ်။

660
00:45:31,523 --> 00:45:34,025
ပြီးတော့ မင်းသိတာကို ငါသိတယ်။
ငါနားထောင်နေလိမ့်မယ်။

661
00:45:34,109 --> 00:45:36,486
အဲဒါကြောင့် မင်းကိုရှိဖို့ ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
ဘုရားသခင်ထံ ပို့လိုက်သည့်နေရာကို သိသည်။

662
00:45:36,570 --> 00:45:38,655
အဲဒါက ဖြစ်မယ်။
အဲဒီလို အရည်အချင်းတွေကို ဖြုန်းတီးပစ်တယ်။

663
00:45:38,739 --> 00:45:40,073
ဒါပေမယ့် အကြံဥာဏ်တစ်ခုပေးနိုင်ရင်

664
00:45:40,157 --> 00:45:42,868
မင်းသိလား၊
မင်းက ဒီကောင်ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာမဟုတ်ဘူး။

665
00:45:42,951 --> 00:45:48,373
ငါဖြစ်နိုင်ရင် မင်း သူ့အမွေကို လိုက်ခဲ့မယ် ထင်တယ်။
ဒါ မင်းသတ်လိုက်တာ။

666
00:45:49,458 --> 00:45:52,461
မင်းနဲ့ငါ၊
ငါတို့က ပုံစံအမျိုးမျိုးနဲ့ အများကြီးတူတယ်။

667
00:45:52,544 --> 00:45:57,174
မင်းနဲ့ငါကြားက တစ်ခုတည်းသော ခြားနားချက်
ငါ့မှာ အရင်းအမြစ်တွေရှိတယ်။

668
00:45:58,008 --> 00:46:00,427
ဖြစ်နိုင်ရင် ၊

669
00:46:00,510 --> 00:46:05,515
မင်းငါ့ရဲ့အရင်းအမြစ်တွေလိုတယ်။
မင်းနောက်ကွယ်မှာ တစ်စုံတစ်ယောက်၊ ကျေးဇူးရှင်။

670
00:46:05,599 --> 00:46:07,642
အဲဒီကောင်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

671
00:46:08,477 --> 00:46:09,895
(ရယ်မောသံများ)

672
00:46:10,562 --> 00:46:11,772
(SIGHS)

673
00:46:11,855 --> 00:46:18,111
(ရုရှားစကားပြော)

674
00:46:19,571 --> 00:46:23,867
ဟုတ်ပြီ အဂ်လိပ်လိုပြောတတ်ပါလား?
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် ဘာသာပြန်တစ်ယောက် ရနိုင်လို့ပါ။

675
00:46:23,950 --> 00:46:26,787
ကျွန်တော်မသိပါ။ ရောက်ဖူးလား။
ငါပြောသမျှနားလည်လား?

676
00:46:26,870 --> 00:46:28,288
အရမ်းကောင်းတယ် လူ။

677
00:46:28,371 --> 00:46:31,541
- (ရယ်မော) အရမ်းကောင်းတယ် လူ။
- (ရယ်မော) အရမ်းကောင်းတယ် လူ။

678
00:46:31,625 --> 00:46:33,293
ဟေး! ဟမ်?

679
00:46:34,294 --> 00:46:36,463
- ဟေး။
- ဟုတ်တယ်?

680
00:46:36,546 --> 00:46:38,131
ငါ့ငှက်လိုချင်တယ်။

681
00:46:40,133 --> 00:46:43,804
- ငှက်တစ်ကောင်လား။ ငှက်လိုချင်သလား။
- ငါ့ငှက်လိုချင်တယ်။

682
00:46:43,887 --> 00:46:45,138
ငါ မင်းကို ငှက်တစ်ကောင် ရနိုင်တယ်။
ငါ မင်းကို ငှက် ၁၀ ကောင်ရနိုင်တယ်။

683
00:46:45,222 --> 00:46:47,182
- (ပေါင်ဒါစားပွဲ)
- ငါ့ငှက်လိုချင်တယ်။

684
00:46:47,265 --> 00:46:49,810
အင်း ဟုတ်ပါပြီ။ ဘယ်အရာမှ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
မနေနိုင်ဘူး...

685
00:46:49,893 --> 00:46:53,563
ငါတို့ပြောနေတာလား...
ဒီငှက်ဟာ ရုရှားနိုင်ငံကို ပြန်ရောက်ပြီလား။

686
00:46:53,647 --> 00:46:56,691
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် အခြေခံအချက်တွေ
ကုမ္ပဏီသည် အလွန်ခိုင်မာဆဲဖြစ်သည်။

687
00:46:56,775 --> 00:46:58,693
- မိုနာကိုတွင်ဖြစ်ရပ်များရှိနေသော်လည်း။
- ဟုတ်ပါတယ်။

688
00:46:58,777 --> 00:47:02,239
- AP သည်ကိုးကားချက်လိုချင်သည်။
- (တိုးတိုးလေး) သူ့ကို မပြောနဲ့။ သူတို့ကို Fax ...

689
00:47:02,322 --> 00:47:03,824
သူဘယ်မှာလဲ။

690
00:47:03,907 --> 00:47:05,700
- သူ စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်စေချင်ဘူး။
- သူက အောက်ထပ်မှာ။

691
00:47:05,784 --> 00:47:07,244
<i>- ...မိုနာကိုမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။</i>
PEPPER : ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

692
00:47:07,327 --> 00:47:09,830
<i>သို့သော် သူ၏ ဆက်လက်၍ မှားယွင်းသော အပြုအမူ</i>

693
00:47:09,913 --> 00:47:12,040
<i>လူများစွာကို ဦးဆောင်နိုင်သည်။
သူတို့ကိုယ်သူတို့ မေးဖို့</i>

694
00:47:12,123 --> 00:47:13,959
<i>"ဒီလူက ငါတို့ကို ကာကွယ်နိုင်တုန်း?"</i>

695
00:47:14,042 --> 00:47:15,627
PEPPER - Iron Man က ဘယ်တော့မှ မရပ်ဘူး။
ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

696
00:47:15,710 --> 00:47:17,337
မိုနာကိုက အဖြစ်အပျက်တွေက သက်သေပြခဲ့တယ်။

697
00:47:18,630 --> 00:47:23,009
JARVIS- <i>မေးခွန်း ပြီးပါပြီ ဆရာ။
Anton Vanko သည် ဆိုဗီယက် ရူပဗေဒပညာရှင်</i>ဖြစ်သည်။

698
00:47:23,093 --> 00:47:26,096
<i>အမေရိကန်သို့ ကူးပြောင်းလာသူ
1963။</i>

699
00:47:26,179 --> 00:47:30,350
သို့သော် သူလျှိုလုပ်သည်ဟု စွပ်စွဲခံရသည်။
1967 တွင် ပြည်နှင်ဒဏ်ခံခဲ့ရသည်။</i>

700
00:47:30,433 --> 00:47:32,811
<i>သူ၏သား အိုင်ဗန်၊ ရူပဗေဒပညာရှင်</i>

701
00:47:32,894 --> 00:47:37,649
ဆိုဗီယက်ခေတ် ရောင်းစားမှုဖြင့် ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်ခံခဲ့ရသည်။
ပါကစ္စတန်သို့ လက်နက်အဆင့်ရှိ ပလူတိုနီယမ်၊</i>

702
00:47:37,732 --> 00:47:40,235
Kopeisk အကျဉ်းထောင်တွင် 15 နှစ်ကျခံခဲ့သည်။</i>

703
00:47:40,318 --> 00:47:42,404
<i>နောက်ထပ် မှတ်တမ်းများ မရှိပါ။</i>

704
00:47:46,992 --> 00:47:48,618
Tony အပေါ်ထပ်တက်ရမယ်။

705
00:47:48,702 --> 00:47:50,954
အပေါ်ကိုတက်
အခုအခြေအနေက။

706
00:47:51,037 --> 00:47:54,040
နားထောင်ပါ။ ငါ ဖုန်းပြောဖူးတယ်။
အမျိုးသားအစောင့်တပ်နဲ့ တနေကုန်၊

707
00:47:55,375 --> 00:47:58,211
သူတို့ကို ထုတ်ပြောဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
PCH မှ ကန်များလှိမ့်ခြင်း၊

708
00:47:58,295 --> 00:48:01,172
မင်းရဲ့အိမ်ရှေ့တံခါးကိုခေါက်တယ်။
ဒါတွေကို ယူတယ်။

709
00:48:01,256 --> 00:48:04,801
တိုနီ၊
အဆင်ပြေလား သူတို့က ဂိမ်းတွေကို ဖျားတယ်။

710
00:48:05,385 --> 00:48:08,597
တခြားဘယ်သူမှ ပိုင်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။
ဒီနည်းပညာက အနှစ် 20 ပါ။

711
00:48:08,680 --> 00:48:11,892
အင်း၊ ဘာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်။
မနေ့က တခြားတစ်ယောက်ရှိခဲ့ဖူးတယ်။

712
00:48:11,975 --> 00:48:14,311
သီအိုရီမဟုတ်တော့ဘူး။

713
00:48:15,520 --> 00:48:17,564
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်နေတာလား။

714
00:48:19,691 --> 00:48:21,318
- အဆင်ပြေသလား?
- (ညင်သာစွာ အော်ဟစ်သည်)

715
00:48:22,193 --> 00:48:23,320
သွားကြရအောင်။

716
00:48:25,280 --> 00:48:26,489
- (TONY GASPS)
- ဟေ့လူ။

717
00:48:27,324 --> 00:48:28,491
ဟေး ဟေး!

718
00:48:30,577 --> 00:48:32,412
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား?
- ဟုတ်တယ်၊ ငါ့စားပွဲပေါ်တက်ရမယ်။

719
00:48:32,579 --> 00:48:33,830
(GASPS)

720
00:48:34,039 --> 00:48:36,166
- ဒီဆေးပြင်းလိပ်သေတ္တာကို တွေ့လား။
- အင်း။

721
00:48:36,541 --> 00:48:38,126
၎င်းသည် ပါလက်ဒီယမ်ဖြစ်သည်။

722
00:48:38,209 --> 00:48:42,589
(တိုနီ ညည်းတွား)

723
00:48:45,175 --> 00:48:48,637
- အဲဒါ ဆေးလိပ်သောက်သင့်သလား။
- သင်သိရမည်ဆိုလျှင်၊ ၎င်းသည် နျူထရွန်ပျက်စီးမှုဖြစ်သည်။

724
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
ဓာတ်ပေါင်းဖိုနံရံကနေ

725
00:48:54,726 --> 00:48:56,853
မင်းခန္ဓာကိုယ်မှာ ဒီလိုရှိခဲ့တာလား။

726
00:49:01,691 --> 00:49:04,736
နည်းပညာမြင့်တာကော ဘယ်လိုလဲ။
သင့်လည်ပင်းပေါ်ရှိ စကားဝှက်ပဟေဋ္ဌိ?

727
00:49:05,612 --> 00:49:06,988
လမ်းမှာ အဖုတွေ။

728
00:49:10,408 --> 00:49:11,785
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

729
00:49:14,204 --> 00:49:16,331
(တိုနီ ညည်းတွားသည်)

730
00:49:23,213 --> 00:49:25,382
- မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ။
- ငါမင်းကိုကြည့်နေတယ်။

731
00:49:26,800 --> 00:49:29,844
မင်းလုပ်ချင်လား။
ဒီသေနတ်ပစ်သမား လုပ်ရပ်တစ်ခုလုံး

732
00:49:29,928 --> 00:49:31,971
မလိုအပ်ပါဘူး။
မင်းတစ်ယောက်တည်းလုပ်စရာမလိုဘူး။

733
00:49:32,055 --> 00:49:35,642
မင်းသိပါတယ်၊ ငါဒါကိုယုံကြည်နိုင်စေချင်တယ်။
တကယ်ပြောတာ။ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။

734
00:49:36,685 --> 00:49:39,354
လူကြိုက်များတဲ့ ယုံကြည်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊
ငါဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာ အတိအကျသိတယ်။

735
00:49:39,854 --> 00:49:40,897
(ညင်သာစွာ အသံထွက်သည်)

736
00:49:49,239 --> 00:49:51,533
HAMMER: ဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်တာပါ။
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ နှိမ့်ချသော အိမ်ဖြစ်သည်။

737
00:49:51,616 --> 00:49:55,078
ပကတိ ငြိမ်းချမ်းစွာ အလုပ်လုပ်လို့ရတယ်။
သေရတာ ပျော်စရာကြီးပဲ မဟုတ်လား။

738
00:49:55,161 --> 00:49:56,579
ဖိအားမရှိ။

739
00:49:56,663 --> 00:49:59,666
ဒီမှာ သူတို့ ရှိတယ်။ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
သူတို့က တိုက်ပွဲဝင်ဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

740
00:49:59,749 --> 00:50:01,209
ကျွန်ုပ်သည် တွက်ချက်မှု အနည်းငယ် လွဲချော်သွားနိုင်သည်။

741
00:50:01,292 --> 00:50:03,294
ရှေ့ပြေးပုံစံကို အရှိန်မြှင့်လိုက်သည်။
ထုတ်လုပ်မှုသို့။

742
00:50:03,378 --> 00:50:05,255
(ခွပ်ဒေါင်း) ဆူပါ ငါ စိတ်အားထက်သန်နေတယ်။

743
00:50:05,338 --> 00:50:06,965
သွားပါ၊ ပတ်ပတ်လည်ကိုကြည့်ပါ။

744
00:50:12,429 --> 00:50:14,347
(စကားထစ်ခြင်း) အိုး၊
မင်းအဲလိုမလုပ်ချင်ဘူး။

745
00:50:14,431 --> 00:50:16,057
၎င်းကို သင်ဝင်ရောက်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

746
00:50:16,141 --> 00:50:18,059
ထုတ်လုပ်ပြီးတာနဲ့
ကုဒ်ဝှက်ထားသော ဖြတ်သန်းကုဒ်အချို့။

747
00:50:18,143 --> 00:50:20,228
ထုတ်လုပ်နိုင်ပါသလား။
ကုဒ်ဝှက်ထားသော ဖြတ်သန်းကုဒ်အချို့။

748
00:50:20,311 --> 00:50:23,440
အဲဒီထဲက တချို့ကို ယူလိုက်ပါ။
ကုဒ်ဝှက်ထားသော လျှို့ဝှက်ကုဒ်များ၊ Jack။

749
00:50:24,607 --> 00:50:26,276
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ငါ...

750
00:50:27,527 --> 00:50:30,822
ဗုဒ္ဓေါ။ ဟုတ်ပြီ ပစ္စည်းကောင်းတယ်။

751
00:50:31,489 --> 00:50:33,199
(ရုရှားစကားပြော)

752
00:50:33,283 --> 00:50:35,618
- တောင်းပန်ပါတယ်
- Software လို့ပြောရမှာပါ။

753
00:50:35,702 --> 00:50:36,745
အို့ ?

754
00:50:37,871 --> 00:50:39,706
အင်း... (ရယ်မောစရာ)

755
00:50:40,582 --> 00:50:45,462
မင်း နေကောင်းလား။ မင်းက တကယ်ကို ပေါက်ကွဲသွားပြီ
အဲဒီမှာ firewall ကိုကျော်လိုက်ပါ။ အိုး...

756
00:50:46,713 --> 00:50:49,591
ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ပြပါရစေ
မင်း အဓိက အလုပ်လုပ်လိမ့်မယ်။

757
00:50:49,674 --> 00:50:51,593
သွား၊ ကြည့်လိုက်ပါ။

758
00:50:52,510 --> 00:50:55,138
အဲဒါကို ကောင်းကောင်းကြည့်လိုက်ပါ။
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ မဟုတ်လား?

759
00:50:55,221 --> 00:50:57,223
သိလား၊
အဲဒါတွေက တကယ်ကို ဖော်ပြဖို့သက်သက်ပါ။

760
00:50:57,307 --> 00:51:03,146
ပေါ့ပ်တစ်ခုလျှင် ဒေါ်လာ 125.7 သန်းရှိသောကြောင့်...
ခဏနေ။ အိုး ဘုရား။ အိုး...

761
00:51:04,397 --> 00:51:06,649
(တိုးတိုးလေး) ယေရှုခရစ်တော်။
တစ်စုံတစ်ဦးကို ဤနေရာသို့ တက်ပါ။

762
00:51:07,776 --> 00:51:10,361
အင်း၊ အဲဒါ လေယာဉ်မှူးသွားတဲ့နေရာ။

763
00:51:10,820 --> 00:51:14,866
ငါ ခက်ခဲတဲ့အချိန်
စေတနာ့ဝန်ထမ်းရှာဖွေခြင်း။ (ရယ်မောသံများ)

764
00:51:14,949 --> 00:51:16,493
အဲဒါကို ငါဂရုစိုက်မယ်၊ ထားလိုက်ပါ။

765
00:51:18,203 --> 00:51:19,704
မင်းသူတို့ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

766
00:51:19,788 --> 00:51:25,001
ကောင်းပြီ၊ ရေရှည်မှာ၊ ငါ့ကိုထားစေချင်တယ်။
ပင်တဂွန်စစ်ဌာနချုပ်တွင် လာမည့် 25 နှစ်။

767
00:51:25,084 --> 00:51:27,128
Iron Man လုပ်ချင်တယ်။
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းနှင့်တူသည်။

768
00:51:27,212 --> 00:51:28,338
Stark Expo ကို သွားချင်တယ်၊

769
00:51:28,421 --> 00:51:30,340
အမှိုက်ပုံးယူချင်တယ်
Tony ရဲ့ အိမ်ရှေ့ ခြံထဲမှာ

770
00:51:30,423 --> 00:51:31,633
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

771
00:51:31,716 --> 00:51:34,093
- (ခွပ်ဒေါင်း) ငါလုပ်နိုင်တယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။
- ဟုတ်တယ်?

772
00:51:34,177 --> 00:51:36,346
ဟေး၊ ရိုးသားဖြူစင်သော။ ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

773
00:51:36,429 --> 00:51:39,140
ဟေ့ ဒါက ငါတို့ကောင်။ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား
ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့တယ်။

774
00:51:48,733 --> 00:51:51,194
ဘယ်နာရီလဲ သိလား။
မင်းဒီညဝတ်ချင်လား Mr. Stark

775
00:51:51,486 --> 00:51:53,488
သူတို့ကိုကြည့်ပေးမယ်။

776
00:51:56,407 --> 00:51:57,867
ငါ ပါတီကို ဖျက်သိမ်းသင့်တယ် ဟမ်။

777
00:51:58,952 --> 00:52:01,788
- ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- အင်း။ အကြောင်းကတော့ အမ်...

778
00:52:01,871 --> 00:52:04,499
- အချိန်မကိုက်။
- မှန်ပါတယ်၊ မက်ဆေ့ခ်ျမှားပို့တယ်။

779
00:52:04,582 --> 00:52:06,084
မသင့်လျော်။

780
00:52:11,923 --> 00:52:14,217
အဲဒါ မင်းအတွက် ညစ်ပတ်နေသလား။

781
00:52:15,176 --> 00:52:18,972
ရွှေမျက်နှာ၊ အညိုရောင်ဝိုင်း။
Jaeger။ အဲဒါကြည့်ပေးမယ်။

782
00:52:19,472 --> 00:52:20,932
သူတို့ကို ဒီကို ယူလာပါ။

783
00:52:24,185 --> 00:52:26,354
ငါယူမယ်။ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ...

784
00:52:38,449 --> 00:52:40,785
ငါပြောရမယ်။
မင်းအကြောင်းဖတ်ရတာ ခက်တယ်။

785
00:52:41,035 --> 00:52:43,246
- သင်ဘယ်ကလဲ?
- ဥပဒေရေးရာ။

786
00:52:45,957 --> 00:52:48,084
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား၊
ဟန်ချက်ညီညီလား?

787
00:52:48,167 --> 00:52:49,460
နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။

788
00:52:49,752 --> 00:52:53,131
ဒါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးမွေးနေ့ပါတီဖြစ်ခဲ့ရင်
မင်းမှာ ရှိဖူးလိမ့်မယ်၊

789
00:52:53,214 --> 00:52:54,799
ဘယ်လို ဂုဏ်ပြုမလဲ။

790
00:52:57,468 --> 00:52:59,262
ငါလုပ်ချင်တာကို လုပ်မယ်။

791
00:52:59,679 --> 00:53:01,389
ငါလုပ်ချင်တဲ့သူနဲ့

792
00:53:08,938 --> 00:53:10,773
(ညည်းတွား)

793
00:53:14,986 --> 00:53:19,115
(ခြစ်)

794
00:53:21,659 --> 00:53:24,787
<i>(ကယ်လီဖိုးနီးယားအချစ်</i> ကစားခြင်း)

795
00:53:32,253 --> 00:53:34,464
VALET: မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
MAN: မင်္ဂလာညချမ်းပါ။

796
00:53:35,381 --> 00:53:37,342
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

797
00:53:37,926 --> 00:53:40,762
အမှတ်မရှိပါ အသျှင်ဘုရား မလိုအပ်ပါ။
ရေးတော့မယ်။

798
00:53:41,763 --> 00:53:44,098
ဆရာ၊ ကျွန်တော် ကိုယ်တိုင်အာမခံပါတယ်။
၂၄ နာရီအတွင်း၊

799
00:53:44,182 --> 00:53:46,017
Iron Man ဟာ စောင့်ကြည့်ရမယ့်အချိန်ပါ။

800
00:53:53,316 --> 00:53:54,776
ဟေး ငရုတ်ကောင်း။

801
00:53:55,109 --> 00:53:57,779
- ငါလေ ... ငါသွားလိုက်ဦးမယ်။
- ဘာမှားလို့လဲ?

802
00:53:59,489 --> 00:54:01,783
- ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
- မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

803
00:54:02,367 --> 00:54:04,369
- (လူများ)
- (ယာဉ်တိုက်မှု)

804
00:54:06,079 --> 00:54:07,914
(တိုနီ မူးမူးနဲ့ ရယ်သည်)

805
00:54:07,997 --> 00:54:10,291
- ဒါပဲ။ လုပ်နေတယ်...
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဘယ်သူ့ကိုမှ မခေါ်ပါနဲ့။

806
00:54:10,375 --> 00:54:12,627
ငရုတ်ကောင်း။ ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
ဒီကောင်အတွက် လည်ပင်းကို ချုပ်ထားလိုက်တယ်။

807
00:54:12,710 --> 00:54:13,962
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ နားလည်ပါတယ်။

808
00:54:14,045 --> 00:54:15,296
ငါ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ် ဟုတ်လား?
ကိုင်တွယ်ခွင့်ပြုပါ။

809
00:54:15,380 --> 00:54:18,299
အဲဒါကို ကိုင်တွယ်ပါ။ ဒါမှမဟုတ် ငါလုပ်မယ်။

810
00:54:19,509 --> 00:54:21,177
<i>မင်းသိလား မေးခွန်း
အများဆုံးမေးခံရတာက၊</i>

811
00:54:21,260 --> 00:54:23,763
"Tony မင်း ရေချိုးခန်းကို ဘယ်လိုသွားတာလဲ။
ဝတ်စုံမှာလား။"</i>

812
00:54:27,141 --> 00:54:28,267
<i>ဒီလိုပါပဲ။</i>

813
00:54:28,351 --> 00:54:30,228
(အားလုံးရယ်သည်)

814
00:54:30,311 --> 00:54:32,146
(တိုနီ မူးမူးနဲ့ တခစ်ခစ်ရယ်)

815
00:54:32,230 --> 00:54:35,149
<i>ဒီကောင်သိလား။
ပါတီကို ဘယ်လိုပစ်မလဲ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။</i>

816
00:54:35,233 --> 00:54:37,360
(လူများက အားပေးနေသည်)

817
00:54:38,861 --> 00:54:39,904
<i>မင်းကိုချစ်တယ်။</i>

818
00:54:39,988 --> 00:54:42,657
<i>မယုံနိုင်စရာ။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။</i>

819
00:54:42,740 --> 00:54:46,703
<i>Tony၊ ငါတို့အားလုံးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ညတစ်ခုအတွက်။</i>

820
00:54:46,786 --> 00:54:48,621
<i>အခုပဲ ကောင်းသောညပါလို့ ပြောကြမယ်</i>

821
00:54:48,705 --> 00:54:50,790
- (ဧည့်သည်များ ညည်းညူခြင်း)
<i>- လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

822
00:54:50,873 --> 00:54:52,083
<i>မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မလုပ်နိုင်ဘူး... စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း။</i>

823
00:54:52,166 --> 00:54:53,960
ငါတို့မှာကိတ်မုန့်မရှိဘူး။
ဖယောင်းတိုင်တွေ မမှုတ်ဘူး။

824
00:54:54,043 --> 00:54:56,838
မင်း ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်နေပြီလား။
ဒီတစ်ခုအပေါ်မှာ ငါ့ကိုယုံပါ ဟုတ်လား?

825
00:54:56,921 --> 00:54:59,132
- မင်း ထိန်းမရတော့ဘူး၊ အရမ်းလှတယ်။
- အိပ်ရာဝင်ချိန်ရောက်ပြီ။ အချိန်တန်ပြီ။

826
00:54:59,215 --> 00:55:00,383
- နောက်ထပ် smooch ပေးပါ။
- မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

827
00:55:00,466 --> 00:55:01,759
- ဒီအတွက် ဝမ်းသာပါတယ်။
- လာပါ၊ မင်းလိုချင်တာသိလား။

828
00:55:01,843 --> 00:55:03,219
(သိသာထင်ရှားစွာ) မင်းက ဝတ်စုံကို ဝတ်ရုံပဲ။

829
00:55:03,302 --> 00:55:04,762
- ကျွန်တော်သိသည်။ ၎င်းတွင် filtration စနစ်ပါရှိသည်။
- အဲဒါ sexy မဟုတ်ဘူး။

830
00:55:04,846 --> 00:55:06,264
အဲဒီရေကို မင်းသောက်နိုင်တယ်။

831
00:55:06,723 --> 00:55:09,183
အားလုံးကို အိမ်ပြန်ပို့လိုက်ရုံပဲ ဟုတ်ပါသလား။
အချိန်တန်ပြီ...

832
00:55:10,018 --> 00:55:11,769
- အဲဒီလိုပြောရင်။
- ကောင်းပြီ။

833
00:55:11,853 --> 00:55:14,022
ငါယူမယ်၊ မင်းယူမယ်။

834
00:55:15,440 --> 00:55:16,774
<i>ငရုတ်ကောင်းအိုးများ။</i>

835
00:55:16,858 --> 00:55:18,276
(လက်ခုပ်သံများ ပြန့်ကျဲနေသည်)

836
00:55:18,359 --> 00:55:19,902
<i>သူမ မှန်တယ်။ ပါတီပြီးပါပြီ။</i>

837
00:55:19,986 --> 00:55:22,947
<i>နောက်တဖန်၊ ငါ့အတွက် ပါတီပြီးသွားပြီ၊
လွန်ခဲ့သော တစ်နာရီခွဲခန့်ကကဲ့သို့ပင်။</i>

838
00:55:23,031 --> 00:55:26,534
<i>နောက်ပါတီပွဲသည် 15 မိနစ်အတွင်း စတင်မည်!</i>

839
00:55:26,617 --> 00:55:30,038
(ဧည့်ခံအားပေးသော ဧည့်သည်များ)

840
00:55:30,121 --> 00:55:34,292
အကြင်သူသည် ငရုတ်ကောင်း၊
မကြိုက်ဘူး၊ တံခါးရှိတယ်။

841
00:55:34,459 --> 00:55:35,918
(စွမ်းအင်သုံး ကျည်ဆန်များ)

842
00:55:40,757 --> 00:55:42,133
ဟုတ်တယ်!

843
00:55:46,512 --> 00:55:47,764
ရိုက်!

844
00:55:54,937 --> 00:55:56,147
ဆွဲပါ!

845
00:55:56,981 --> 00:55:58,024
(တိုနီအော်သံ)

846
00:56:05,406 --> 00:56:06,616
ဆွဲ!

847
00:56:07,033 --> 00:56:08,117
(တိုနီချီးယားရင်း)

848
00:56:15,583 --> 00:56:17,794
STARK- သူမ Gallagher ကိုလိုချင်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

849
00:56:27,136 --> 00:56:29,055
RHODES : ငါ ဒီတစ်ခါပဲ ပြောမယ်။

850
00:56:32,558 --> 00:56:33,893
ထွက်သွားပါ။

851
00:56:40,399 --> 00:56:43,486
ဤအရာများထဲမှ တစ်ခုကို သင်ဝတ်ဆင်ရန် မထိုက်တန်ပါ။
ပိတ်လိုက်ပါ။

852
00:56:45,113 --> 00:56:46,280
<i>စတိန်း။</i>

853
00:56:47,532 --> 00:56:48,741
ဟုတ်တယ် Mr. Stark?

854
00:56:48,825 --> 00:56:51,327
(ရယ်မောလျက်) ငါ့ကို ဖာရိုက်ပေးပါ။
ငါ့သူငယ်ချင်းရဲ့ဖင်ကိုရိုက်ဖို့။

855
00:56:53,538 --> 00:56:55,790
<i>(နောက်တစ်ယောက်က ဖုန်တွေကိုက်တယ်။
ကစားနေသည်)</i>

856
00:56:55,873 --> 00:56:57,875
RHODES - အဲဒါကို ပိတ်ဖို့ ပြောထားတယ်။

857
00:57:08,386 --> 00:57:11,973
StarK: အခု ဒီအရာကို ဘယ်မှာ ပြန်ထားလဲ။
တစ်စုံတစ်ဦးကို မထိခိုက်မီ သင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။

858
00:57:18,646 --> 00:57:19,856
တကယ်လား?

859
00:57:27,738 --> 00:57:31,325
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း
ဒါပေမယ့် Iron Man မှာ sidekick မရှိပါဘူး။

860
00:57:31,909 --> 00:57:34,162
ဒါကို ဘေးချိတ်

861
00:57:42,670 --> 00:57:44,172
လုံလောက်ပြီလား?

862
00:57:45,089 --> 00:57:46,549
- PEPPER - နာတာလီ။
- Miss Potts။

863
00:57:46,632 --> 00:57:48,759
မင်းငါ့ကို "Miss Potts" မလုပ်နဲ့။ ငါ မင်းဆီ ရောက်နေတယ်။

864
00:57:48,843 --> 00:57:50,344
ဘာလဲသိလား?
မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက...

865
00:57:50,428 --> 00:57:51,470
(ရှိုက်သံများ)

866
00:57:54,599 --> 00:57:55,641
HAPPY: ငရုတ်ကောင်း။

867
00:57:57,185 --> 00:57:58,519
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။

868
00:58:04,775 --> 00:58:06,777
STARK: မင်းလိုချင်တာလား။ ယူပါ။

869
00:58:20,791 --> 00:58:22,376
(ဂီတရပ်များ)

870
00:58:30,885 --> 00:58:32,178
(ကြွေးကြော်သံများ)

871
00:58:32,261 --> 00:58:34,013
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

872
00:58:48,778 --> 00:58:49,987
RHODES: မင်းရဲ့လက်ကို အောက်ကိုချလိုက်ပါ။

873
00:58:50,071 --> 00:58:52,281
သင်လိုအပ်သောအရာကို သင်ရသည်ဟု ထင်ပါသလား။
အဲဒီဝတ်စုံဝတ်မလား

874
00:58:52,365 --> 00:58:53,658
RHODES-
ငါတို့ဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး Tony

875
00:58:53,950 --> 00:58:55,618
မင်း War Machine ဖြစ်ချင်တယ်
မင်းရိုက်ချက်။

876
00:58:55,701 --> 00:58:57,536
- ချလိုက်ပါ။
- မင်းက ရိုက်မှာလား။

877
00:58:57,620 --> 00:58:58,871
- ချလိုက်ပါ။
- မဟုတ်ဘူး!

878
00:58:58,955 --> 00:59:00,414
လွှတ်လိုက်ပါ Tony!
- ယူပါ။

879
00:59:09,757 --> 00:59:11,634
(လျှပ်စစ်မီးပြတ်တောက်ခြင်း)

880
00:59:36,200 --> 00:59:37,285
(မြည်သံ)

881
00:59:37,368 --> 00:59:38,786
(အားသွင်းစနစ်များ)

882
01:00:11,485 --> 01:00:13,863
(ရေဒီယိုတွင်) <i>Edwards Tower၊ ဒါက
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး James Rhodes၊</i>

883
01:00:13,946 --> 01:00:17,158
<i>အရှေ့ဘက် သုံးမိုင်အဝင်
ပေ 5,000 တွင်...</i>

884
01:00:18,492 --> 01:00:20,453
(ယောက်ျား စကားစမြည်ပြောခြင်း)

885
01:00:28,377 --> 01:00:31,505
( တဟုန်ထိုး နီးကပ်လာသည် )

886
01:00:31,922 --> 01:00:33,799
(ပြတင်းပေါက်များ တဖျတ်ဖျတ်ခတ်နေသည်)

887
01:01:01,577 --> 01:01:04,663
- ဗိုလ်မှူးကြီး။
- မေဂျာ။

888
01:01:05,873 --> 01:01:06,999
အလို။

889
01:01:08,209 --> 01:01:09,502
အင်း။

890
01:01:11,337 --> 01:01:13,255
အထဲမှာ ယူကြရအောင်။

891
01:01:13,339 --> 01:01:14,840
အဓိက- ဧရိယာကို ရှင်းလင်းပါ။

892
01:01:37,613 --> 01:01:41,033
သခင်! ငါ မင်းကို မေးရဦးမယ်။
ဒိုးနပ်မှထွက်ရန်။

893
01:01:45,413 --> 01:01:47,540
မပါဝင်ချင်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့ အလွန်လျှို့ဝှက်တဲ့ ကောင်လေးတီးဝိုင်း။

894
01:01:47,623 --> 01:01:52,128
(ခွပ်ဒေါင်း) မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကြည့်ပါ၊
မင်းကိုယ်တိုင်လုပ်သမျှကို ငါမှတ်မိတယ်။

895
01:01:52,211 --> 01:01:54,839
- အဲဒါ မင်းအတွက် ဘယ်လို အဆင်ပြေလဲ။
-အဲဒါ...အဲဒါ...အဲဒါ...

896
01:01:54,922 --> 01:01:55,965
(SIGHS)

897
01:01:56,924 --> 01:01:58,259
တောင်းပန်ပါတယ်။
ခြေမမှားချင်ဘူး။

898
01:01:58,342 --> 01:02:00,136
ဖာထေးတာ ဒါမှမဟုတ် မျက်လုံးကို ကြည့်နေသလား။

899
01:02:01,262 --> 01:02:02,346
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် နည်းနည်းတော့ လန့်နေတယ်။

900
01:02:02,430 --> 01:02:04,765
မင်းတကယ်ဟုတ်မဟုတ်တော့ ငါမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် ငါရှိနေရင်...

901
01:02:04,849 --> 01:02:06,934
ငါအရမ်းတီးတယ်။

902
01:02:07,017 --> 01:02:09,019
ငါက အမှန်ကန်ဆုံးလူပါ။
မင်းဘယ်တော့မှဆုံမှာမဟုတ်ဘူး။

903
01:02:09,520 --> 01:02:12,773
- ကိုယ့်ကံပေါ့။ ဒီမှာ ဝန်ထမ်းက ဘယ်မှာလဲ
- အဲဒါက သိပ်ကြည့်ကောင်းတာ မဟုတ်ဘူး။

904
01:02:13,524 --> 01:02:15,526
STARK: ငါ ပိုဆိုးသွားပြီ။

905
01:02:17,194 --> 01:02:18,237
နာတာလီ- ကျွန်တော်တို့ ပတ်ပတ်လည်ကို လုံခြုံအောင်ထားပြီး၊

906
01:02:18,320 --> 01:02:21,198
ဒါပေမယ့် မဖြစ်သင့်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
အလွန်ကြာကြာကိုင်ထားပါ။

907
01:02:22,283 --> 01:02:23,659
StarK: ဟူး!

908
01:02:24,785 --> 01:02:27,621
- မင်း... အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
- အဲဒါ မင်းနဲ့မဆိုင်ဘူး။

909
01:02:28,330 --> 01:02:31,542
တိုနီ၊ ငါ မင်းကို တွေ့ချင်တယ်။
အေးဂျင့် Romanoff

910
01:02:31,625 --> 01:02:32,751
- မင်္ဂလာပါ။
- ငါက S.H.I.E.L.D. အရိပ်။

911
01:02:32,835 --> 01:02:35,463
မင်းနေမကောင်းမှန်း ငါတို့သိပြီးတာနဲ့
ကျွန်ုပ်အား ဒါရိုက်တာ Fury မှ တာဝန်ပေးခဲ့ပါသည်။

912
01:02:35,546 --> 01:02:37,381
တောင်းပန်ဖို့ အကြံပြုပါရစေ။

913
01:02:37,465 --> 01:02:39,008
မင်းအရမ်းအလုပ်များသွားပြီ။

914
01:02:39,091 --> 01:02:42,344
မင်းရဲ့ ကောင်မလေးကို မင်းရဲ့ CEO ဖြစ်အောင်၊
မင်းရဲ့ ပစ္စည်း အားလုံးကို စွန့် လိုက် တယ် ။

915
01:02:42,428 --> 01:02:45,431
မင်းသူငယ်ချင်းကို ထားလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့ဝတ်စုံနဲ့ အဝေးကို ပျံသန်းလိုက်ပါ။

916
01:02:45,514 --> 01:02:46,891
ကဲ မသိရင် ပိုကောင်းတာပေါ့...

917
01:02:46,974 --> 01:02:48,976
မင်းမသိတာ ပိုကောင်းတယ်။
ငါသူ့ကိုမပေးဘူး။ သူက ယူတယ်။

918
01:02:49,059 --> 01:02:51,729
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ သူယူခဲ့တာလား?

919
01:02:51,812 --> 01:02:55,024
မင်းက Iron Man ဖြစ်ပြီး သူကပဲ ယူခဲ့တာလား။

920
01:02:55,107 --> 01:02:57,902
ညီငယ်လေးက ဟိုမှာ လျှောက်သွားတယ်၊
မင်းရဲ့ဖင်ကို ကန်ထုတ်ပြီး မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ယူခဲ့သလား။

921
01:02:57,985 --> 01:02:59,195
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။

922
01:02:59,278 --> 01:03:01,906
Mr. Stark ၏အဆိုအရ ကောင်းပြီ၊
ဒေတာဘေ့စ်လုံခြုံရေးလမ်းညွှန်ချက်များ၊

923
01:03:01,989 --> 01:03:04,992
အပိုတွေ ရှိတယ်။
ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ အသုံးပြုခြင်းကို တားဆီးရန်။

924
01:03:06,118 --> 01:03:07,286
(ညင်သာစွာ အသံထွက်သည်)

925
01:03:07,786 --> 01:03:10,414
- မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။
- ငါတို့က မင်းဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။ အာ့။

926
01:03:10,498 --> 01:03:12,374
(STRESSING) မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါ့ဆီကလိုချင်လား

927
01:03:12,458 --> 01:03:16,128
မင်းပြဿနာဖြစ်လာတယ်၊
ငါကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည့်ပြဿနာတစ်ခု။

928
01:03:16,212 --> 01:03:19,465
ကိုယ့်ယုံကြည်ချက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်၊
မင်းဟာ ငါ့စကြာဝဠာရဲ့ အလယ်ဗဟိုမဟုတ်ဘူး။

929
01:03:19,548 --> 01:03:22,593
ငါ့မှာ မင်းထက် ပိုကြီးတဲ့ ပြဿနာ ရှိတယ်။
အနောက်တောင်ဒေသတွင် ဆက်ဆံသည်။

930
01:03:22,676 --> 01:03:23,719
သူ့ကို ရိုက်တယ်။

931
01:03:23,928 --> 01:03:28,098
(ညည်း) အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းသွားမယ်။
ငါ့ကျောက်ကပ်ကို ခိုးပြီး ရောင်းလိုက်တာလား။

932
01:03:28,724 --> 01:03:31,644
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာမှ မကောင်းတာ မလုပ်ပါနဲ့။
ငါးစက္ကန့်လား?

933
01:03:32,228 --> 01:03:35,189
- သူမငါ့ကိုဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
- မင်းအတွက် ငါတို့ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

934
01:03:35,940 --> 01:03:38,359
အဲဒါ လစ်သီယမ်ဒိုင်အောက်ဆိုဒ်။
အစွန်းထွက်တော့မယ်။

935
01:03:38,442 --> 01:03:40,319
မင်းကို အလုပ်ပြန်လုပ်ဖို့ ငါတို့ကြိုးစားနေတယ်။

936
01:03:40,402 --> 01:03:42,488
အဲဒါကို နှစ်ပုံးပေးတယ်။
မိုးအဖြစ်မှန်နေမယ်။

937
01:03:42,571 --> 01:03:44,490
ပျောက်ဆေးမဟုတ်ဘူး၊
၎င်းသည် ရောဂါလက္ခဏာများကို သက်သာစေပါသည်။

938
01:03:44,573 --> 01:03:47,076
ဖြစ်ပုံမပေါ်ဘူး။
လွယ်ကူသောပြင်ဆင်မှု။

939
01:03:47,159 --> 01:03:49,370
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။ ငါဒီပစ္စည်းကိုကောင်းကောင်း

940
01:03:49,453 --> 01:03:51,830
သင့်တော်ရာကို ရှာဖူးတယ်။
palladium အစားထိုးခြင်း။

941
01:03:51,914 --> 01:03:56,335
ပေါင်းစပ်မှုတိုင်း၊ တစ်ခုစီတိုင်းကို ကြိုးစားပြီးပြီ။
သိထားသော ဒြပ်စင်တိုင်း၏ ပြောင်းလဲမှု။

942
01:03:56,418 --> 01:03:59,505
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောစရာရှိတယ်၊
အားလုံးကို မစမ်းဖူးပါဘူး။

943
01:04:00,965 --> 01:04:05,469
ဟေး ဟေး ဟေး။ အထူးပေးပို့ခြင်း။
Candygram

944
01:04:09,932 --> 01:04:13,727
HAMMER: ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။
အိုဟုတ်တာပေါ့။

945
01:04:14,603 --> 01:04:16,188
- (ငှက်ငလျင်များ)
- (တူတူသံများဖြင့်)

946
01:04:16,272 --> 01:04:18,107
ငါတို့ မင်းကို ငှက်ရပြီ သူငယ်ချင်း။

947
01:04:18,190 --> 01:04:19,525
ဒါ ငါ့ငှက်မဟုတ်ဘူး။

948
01:04:19,942 --> 01:04:23,195
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? အဲဒါ ငှက်။
ဒါ ငှက်။ ဟုတ်တယ်!

949
01:04:23,279 --> 01:04:26,282
ဒီငှက်ကိုရဖို့ ကြိုးတွေအများကြီးဆွဲတယ်။
ဒါက ငှက်ကြီးတစ်ကောင်ပါ။

950
01:04:26,365 --> 01:04:28,993
- လှပတဲ့ငှက်တစ်ကောင်ပါ။
- ငါတို့ ဒီဟာကို ရုရှားဆီက ရခဲ့တယ်။

951
01:04:29,076 --> 01:04:31,537
- (ပေါင်ဒါစားပွဲ)
- ဟေ့လူ၊ ဒါ ငါ့ငှက်မဟုတ်ဘူး။

952
01:04:33,872 --> 01:04:37,793
ငှက်မဟုတ်ရင်တောင် နားထောင်၊
ပြောချင်တာက ဒါက ကျက်သရေရှိတဲ့ ငှက်တစ်ကောင်ပါ။

953
01:04:37,876 --> 01:04:41,797
ငါဆိုလိုတာက မင်းသိတယ်၊ ကြည့်တယ်၊ မယူဘူး။
တွယ်တာစရာတွေ။ စွန့်လွှတ်ဖို့ သင်ယူပါ။

954
01:04:42,256 --> 01:04:43,299
(ငှက်ကလေးတစ်ကောင်)

955
01:04:45,217 --> 01:04:47,469
ခဏစောင့်ပါ။ ဂျက်၊ အဲဒါ ဘာလဲ။

956
01:04:48,262 --> 01:04:51,390
အဲဒါ... ဦးထုပ် မဟုတ်ဘူးလား။
အဲဒါဘာလဲ။

957
01:04:58,147 --> 01:04:59,815
အင်း...

958
01:04:59,898 --> 01:05:03,444
အိုင်ဗန်... ဒါဘာလဲ။ ဂျက်။

959
01:05:04,403 --> 01:05:06,447
အဲဒါ ဦးထုပ်လား?
ငါ့အတွက် ဦးထုပ်ဆောင်းသလို မဟုတ်ဘူး။

960
01:05:06,530 --> 01:05:09,116
နေကောင်းလား... ဘယ်လိုနေလဲ။
အဲဒီမှာ ခေါင်းရဖို့

961
01:05:09,199 --> 01:05:11,035
ဂျက်၊ မင်းခေါင်းကို အဲဒီနေရာမှာ ထည့်ထားနိုင်မလား။
- မရှိပါ။

962
01:05:11,118 --> 01:05:14,330
မင်းရဲ့ခေါင်းကိုအဲဒီမှာထားဖို့ကြိုးစားပါ။
ဆက်လုပ်သည်။ မင်းရဲ့ခေါင်းကိုအဲဒီမှာထားဖို့ကြိုးစားပါ။

963
01:05:14,413 --> 01:05:17,833
မြင်လား အိုင်ဗန်။
သူ့ခေါင်းကို အဲဒီထဲမှာ ထည့်လို့မရဘူး။ အဲဒါ...

964
01:05:17,916 --> 01:05:21,545
အဲဒါ ဦးထုပ်မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ ခေါင်းတစ်လုံး။
ယောက်ျားကို အဲဒီထဲမှာ ထားရမယ်။

965
01:05:21,629 --> 01:05:25,007
အဲဒီဝတ်စုံနဲ့ လူတစ်ယောက်ကို ဝတ်ဖို့ လိုတယ်။
သင်နားလည်ပါလား?

966
01:05:25,341 --> 01:05:27,468
- Drone ပိုကောင်းပါတယ်။
- ဘာလဲ? Drone ပိုကောင်းလား?

967
01:05:27,551 --> 01:05:30,137
ဘာကြောင့် Drone ပိုကောင်းတာလဲ။
ဘာကြောင့် Drone ပိုကောင်းတာလဲ။

968
01:05:30,220 --> 01:05:33,974
လူတွေက ပြဿနာလုပ်တယ်။
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ ရုန်းနေလိုက်တာ။

969
01:05:34,433 --> 01:05:38,604
အိုင်ဗန်၊ မင်းသိတယ်၊ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။
ငါ မင်းကို ငှက်ရပြီ

970
01:05:39,480 --> 01:05:41,315
"ကိစ္စမရှိပါဘူး" လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

971
01:05:41,398 --> 01:05:44,318
အဲဒါ မင်းငါ့ကို ပြောခဲ့တာ။
"ကိစ္စမရှိပါဘူး" လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။

972
01:05:44,401 --> 01:05:47,196
အခု ငါ ဝတ်စုံတွေလိုတယ်။
အစိုးရက ဝတ်စုံတွေ လိုချင်တယ်။

973
01:05:47,279 --> 01:05:49,281
Iron Man လိုပဲ။ သင်နားလည်ပါလား?

974
01:05:49,365 --> 01:05:52,493
အဲဒါက ပြည်သူတွေ လိုချင်တာ။
အဲဒါက သူတို့ကို ပျော်ရွှင်စေမှာပါ။

975
01:05:53,327 --> 01:05:54,662
ဟေ့လူ။

976
01:05:56,205 --> 01:06:00,501
အရာတွေကို အရမ်းတွယ်တာမနေပါနဲ့။
စွန့်လွှတ်ဖို့ သင်ယူပါ။

977
01:06:04,296 --> 01:06:07,299
ဒီကားတွေလဲ
အိုင်ဗန်ကို ခိုးကြည့်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။

978
01:06:07,925 --> 01:06:11,345
သင်နားလည်ပါလား?
ငါ့ကမ္ဘာကို တုန်လှုပ်စေတယ် အိုင်ဗင်။

979
01:06:20,938 --> 01:06:25,734
မယုံနိုင်စရာ။
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ အထက်လွှတ်တော်ကို နုတ်ထွက်သင့်တယ်။

980
01:06:25,818 --> 01:06:29,196
- အဲဒါက အလုပ်ဖြစ်လား။
- အပြည့်အဝမစ်ရှင်နိုင်စွမ်း။

981
01:06:29,571 --> 01:06:32,491
ကောင်းတယ်။ Hammer ကို ဒီမှာ ဆင်းလိုက်ပါ။
လက်နက်ချရန်။

982
01:06:33,951 --> 01:06:34,993
ဆာလား?

983
01:06:35,077 --> 01:06:37,705
Justin Hammer တွေများပါတယ်။
ကုန်စည်ပြပွဲတွင် လက်နက်မိတ်ဆက်ပွဲ။

984
01:06:37,788 --> 01:06:39,415
ဒါကို မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။

985
01:06:39,498 --> 01:06:41,083
သခင်၊ ကုန်စည်ပြပွဲကို မယုံဘူး...

986
01:06:41,166 --> 01:06:43,919
ဗိုလ်မှူးကြီး ကမ်မာမီ
ဒါကိုကြည့်ဖို့ မြန်တယ်။

987
01:06:44,044 --> 01:06:47,089
- ငါတို့ ဒါကို ဖြစ်အောင်လုပ်ရမယ်။
- ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ချုပ်၊ ဒါပေမယ့်...

988
01:06:47,172 --> 01:06:49,174
အမိန့်တစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။

989
01:06:49,550 --> 01:06:50,884
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

990
01:06:51,260 --> 01:06:53,929
ကောင်းတယ် ဗိုလ်ကြီး။
ကိုယ့်နိုင်ငံကို ဂုဏ်ယူတယ်။

991
01:06:54,763 --> 01:06:56,432
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

992
01:07:02,604 --> 01:07:06,275
မင်းရဲ့ရင်ဘတ်ထဲမှာ အဲဒီအရာ
မပြီးဆုံးသေးတဲ့ နည်းပညာကို အခြေခံထားပါတယ်။

993
01:07:06,400 --> 01:07:09,361
မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးသွားပြီ။
အထူးသဖြင့် ထိရောက်မှု မရှိခဲ့ပါ။

994
01:07:09,445 --> 01:07:13,866
- ငါ အဲဒါကို အသေးစိပ်ပြီး ငါ့ရင်ထဲမှာ ထည့်မလို့...
- အမှတ် Howard က arc reactor ပါ။

995
01:07:13,949 --> 01:07:15,701
ခြေလျင်ကျောက်ဖြစ်ခဲ့သည်။
ပိုကြီးသောအရာတစ်ခုဆီသို့။

996
01:07:15,784 --> 01:07:20,289
စွမ်းအင်ပြိုင်ပွဲတစ်ခု စတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။
အဲဒါက လက်နက်ပြိုင်ဆိုင်မှုကို နှောင့်နှေးစေလိမ့်မယ်။

997
01:07:20,789 --> 01:07:23,542
ကြီးကြီးမားမား တစ်ခုခုကို လျှောက်လှမ်းနေခဲ့တယ်၊
တစ်ခုခု အရမ်းကြီးတယ်။

998
01:07:23,625 --> 01:07:25,461
အဲဒါလုပ်မယ်။
နျူကလီးယားဓာတ်ပေါင်းဖို

999
01:07:25,544 --> 01:07:27,546
triple-A ဘက်ထရီနှင့်တူသည်။

1000
01:07:27,629 --> 01:07:30,132
သူ့ကိုပဲ၊
ဒါမှမဟုတ် Anton Vanko လည်း ဒီကိစ္စမှာ ပါဝင်ခဲ့တာလား။

1001
01:07:30,215 --> 01:07:33,302
Anton Vanko
ထိုဒင်္ဂါး၏အခြားတစ်ဖက်ဖြစ်သည်။

1002
01:07:33,385 --> 01:07:35,387
Anton က ချမ်းသာဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုလို့ မြင်တယ်။

1003
01:07:35,471 --> 01:07:37,890
မင်းအဖေသိသွားတဲ့အခါ၊
သူ့ကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးလိုက်တယ်။

1004
01:07:37,973 --> 01:07:39,892
ရုရှားတွေ သိသွားတဲ့အခါ
မကယ်နိုင်၊

1005
01:07:39,975 --> 01:07:41,477
မြည်းကို ဆိုက်ဘေးရီးယားသို့ ပို့ဆောင်ကြသည်။

1006
01:07:41,602 --> 01:07:44,313
နောက်နှစ် 20 လောက်နေခဲ့တယ်။
ဗော့ဒ်ကာလောင်စာဖြင့် ဒေါသကြီးသည်။

1007
01:07:44,438 --> 01:07:46,982
ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့တော့ မဆိုင်ပါဘူး။
ကလေးမွေးချင်လို့၊

1008
01:07:47,065 --> 01:07:51,153
မင်းမှာ ကံဆိုးခဲ့တဲ့သား
မိုနာကိုရှိ လမ်းကြောင်းများကို ဖြတ်ကျော်ခြင်း။

1009
01:07:51,570 --> 01:07:52,905
ငါအရာရာတိုင်းကို မကြိုးစားခဲ့ဘူးလို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

1010
01:07:52,988 --> 01:07:55,157
မင်းက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ ငါမရှိဘူး
အရာအားလုံးကြိုးစားခဲ့? ငါဘာတွေမကြိုးစားဖူးလဲ။

1011
01:07:55,282 --> 01:07:59,495
သင်တစ်ဦးတည်းသာ ဖြစ်သည်ဟု သူကပြောသည်။
နည်းလမ်းများနှင့် အသိပညာများဖြင့်

1012
01:07:59,661 --> 01:08:01,663
သူစတင်ခဲ့သည်ကို အပြီးသတ်ရန်။

1013
01:08:01,747 --> 01:08:03,248
- သူပြောတာလား။
- Mmm

1014
01:08:03,415 --> 01:08:06,001
မင်းက အဲဒီကောင်လား။ ဟမ်? မင်းကလား။

1015
01:08:06,126 --> 01:08:11,423
ဖြစ်ရင် ဖြေရှင်းလို့ရတယ်။
သင့်နှလုံးသား၏ ပဟေဠိဖြစ်သည်။

1016
01:08:15,677 --> 01:08:17,179
မသိဘူး။
မင်းရဲ့ အချက်အလက်တွေ ဘယ်ကရလဲ၊

1017
01:08:17,262 --> 01:08:19,515
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အကြီးမားဆုံး ပရိတ်သတ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

1018
01:08:19,598 --> 01:08:20,933
မင်းအဖေအကြောင်း မင်းဘာမှတ်မိလဲ။

1019
01:08:21,016 --> 01:08:22,768
သူက အေးတယ်၊ တွက်နေတယ်။

1020
01:08:22,851 --> 01:08:25,604
ငါ့ကို ချစ်တယ်လို့ တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
ငါ့ကို ကြိုက်တယ်လို့တောင် မပြောဖူးဘူး

1021
01:08:25,687 --> 01:08:27,272
ဒါကြောင့် အစာကြေဖို့ နည်းနည်းခက်တယ်။

1022
01:08:27,356 --> 01:08:29,775
မင်းငါ့ကိုပြောတဲ့အခါ သူကပြောတယ်
အနာဂါတ်တစ်ခုလုံးက ငါ့အပေါ် လွှမ်းမိုးနေခဲ့တယ်။

1023
01:08:29,858 --> 01:08:32,277
သူ လွန်သွားပြီ။
ငါနားမလည်ဘူး။

1024
01:08:32,945 --> 01:08:34,196
မင်းယောက်ျားတစ်ယောက်အကြောင်းပြောနေတာလား။
ဘယ်နေ့ အပျော်ဆုံးလဲ။

1025
01:08:34,279 --> 01:08:35,781
သူက ကျွန်မကို လိုက်ပို့တဲ့ အချိန်တုန်းကပေါ့။
ဘော်ဒါကျောင်းသို့။

1026
01:08:35,864 --> 01:08:36,949
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

1027
01:08:37,032 --> 01:08:39,701
ဒါဆို မင်း ငါ့အဖေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိသွားပြီ
ငါလုပ်ခဲ့တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1028
01:08:40,118 --> 01:08:43,789
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ သူကတော့ တယောက်ပါ။
S.H.I.E.L.D တည်ထောင်သူ အဖွဲ့ဝင်များ၊

1029
01:08:43,872 --> 01:08:45,040
ဘာလဲ?

1030
01:08:45,541 --> 01:08:47,626
- ငါ 2:00 ရတယ်။
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

1031
01:08:47,709 --> 01:08:49,294
- ဒါဘာလဲ?
- ကောင်းပြီ မင်းနေကောင်းလား ?

1032
01:08:49,378 --> 01:08:51,129
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမကောင်းဘူး။
- မင်းဒါကိုရလား။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1033
01:08:51,213 --> 01:08:53,048
ဘာရလဲ။ ငါတောင်မသိဘူး။
ငါဘာရသင့်လဲ။

1034
01:08:53,173 --> 01:08:56,385
Natasha သည် Stark တွင် floater အဖြစ်ဆက်လက်ရှိနေလိမ့်မည်။
သူမ၏ ဖုံးကွယ်မှုနှင့်အတူ

1035
01:08:56,510 --> 01:08:59,388
- အေးဂျင့် Coulson ကို မှတ်မိတယ်မဟုတ်လား ။
- အင်း။

1036
01:08:59,847 --> 01:09:01,348
သြော် တိုနီ၊

1037
01:09:02,558 --> 01:09:05,561
သတိရပါ၊ ငါမင်းကို မျက်စိကျသွားတယ်။

1038
01:09:11,650 --> 01:09:14,486
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆက်သွယ်ရေးအားလုံးကို ပိတ်ထားသည်။
ပြင်ပကမ္ဘာနှင့် အဆက်အသွယ်မရှိပေ။

1039
01:09:14,987 --> 01:09:16,363
ကံကောင်းပါစေ။

1040
01:09:20,409 --> 01:09:21,702
ကျေးဇူးပြု။

1041
01:09:22,244 --> 01:09:25,497
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကိုယ်ခန္ဓာလေ့ကျင့်ခန်း နည်းနည်းလိုတယ်။
ဓါတ်ခွဲခန်းမှာ အချိန်နည်းနည်းပေးမယ်။

1042
01:09:25,581 --> 01:09:27,749
ငါတို့က မင်းရဲ့ သူရဲကောင်းအဖွဲ့ကို ပို့နိုင်ရင်
ကော်ဖီစေ့၊

1043
01:09:27,833 --> 01:09:30,419
Cross Creek၊ Starbucks အပြေးအတွက်၊
ဒါမှ မဟုတ် တစ်ခုခုတော့ ကောင်းမယ်။

1044
01:09:30,502 --> 01:09:33,171
အဲဒါအတွက် ငါဒီမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါရိုက်တာ Fury က လုပ်ပိုင်ခွင့်ရထားတယ်။

1045
01:09:33,255 --> 01:09:35,674
လိုအပ်သည့်နည်းလမ်းတစ်ခုခုကို အသုံးပြုရန်
မင်းကို အိမ်မှာထားဖို့

1046
01:09:35,757 --> 01:09:38,427
ထွက်သွားဖို့ ကြိုးစားရင်
ဒါမှမဟုတ် ဂိမ်းတစ်ခုခုဆော့၊

1047
01:09:38,510 --> 01:09:41,680
ငါ မင်းကို မြည်းစမ်းပြီး <i>Supernanny</i> ကို ကြည့်မယ်။
ကော်ဇောပေါ်မှာ ရေနစ်နေချိန်။

1048
01:09:41,763 --> 01:09:44,016
- ကောင်းပြီ?
- ငါရပြီထင်တယ် ဟုတ်လား။

1049
01:09:44,099 --> 01:09:46,018
မင်းရဲ့ညနေခင်းရဲ့ ဖျော်ဖြေမှုတွေကို ခံစားလိုက်ပါ။

1050
01:10:12,377 --> 01:10:17,049
- ဒါက ပါဝါအရင်းအမြစ်လို့ ထင်လား။
- အဓိက၊ ဒါက သိပ္ပံနည်းကျ လေ့ကျင့်ခန်း မဟုတ်ပါဘူး။

1051
01:10:17,132 --> 01:10:19,092
လက်နက်တပ်ဆင်ဖို့ပဲ အာရုံစိုက်ကြည့်ရအောင်။

1052
01:10:19,968 --> 01:10:21,303
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

1053
01:10:21,762 --> 01:10:23,055
HAMMER: အိုး၊ ဟုတ်တယ်။

1054
01:10:23,472 --> 01:10:27,392
သြော် ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့မွေးနေ့လား။

1055
01:10:27,476 --> 01:10:30,938
ရပြီ။
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ? သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

1056
01:10:31,229 --> 01:10:32,814
(သက်ပြင်းချရင်း) အိုး!

1057
01:10:34,066 --> 01:10:36,902
- ဒါ ငါထင်တာလား။
- အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။

1058
01:10:36,985 --> 01:10:40,072
တူတူလား သိချင်ပါတယ်။
ငါတို့အတွက် မင်းဘာလုပ်ပေးမှာလဲ။

1059
01:10:40,238 --> 01:10:41,740
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ

1060
01:10:41,823 --> 01:10:44,576
ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက် ငါအရင်လုပ်မယ်။
ငါမင်းရဲ့ဆော့ဝဲလ်ကို upgrade လုပ်မယ်။

1061
01:10:44,952 --> 01:10:47,913
- ပြီးတော့ ဒုတိယ၊ ငါလုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်...
- အဲဒါ ငါပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

1062
01:10:47,996 --> 01:10:50,332
မီးအားအကြောင်းပြောနေတာ။

1063
01:10:51,833 --> 01:10:52,918
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။

1064
01:10:53,001 --> 01:10:54,086
(ခွပ်ဒေါင်း)

1065
01:10:55,253 --> 01:10:59,341
Claridge Hi-Tec၊
semi-automatic၊ 9mm ပစ္စတို။

1066
01:10:59,841 --> 01:11:02,177
မြို့လယ်ခေါင် ? ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

1067
01:11:02,678 --> 01:11:04,972
M24 သေနတ်၊ ပန့်အက်။

1068
01:11:05,597 --> 01:11:06,848
ငါးဝိုင်း မဂ္ဂဇင်း။

1069
01:11:06,974 --> 01:11:09,101
ဘာလဲသိလား? မင်းက မုဆိုးမဟုတ်ဘူး။
ငါ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

1070
01:11:09,184 --> 01:11:10,435
အဲဒါကို ရှင်းပစ်လိုက်တယ်။

1071
01:11:10,519 --> 01:11:13,021
၎င်းသည် ဘယ်လ်ဂျီယံမှ FN-2000 ဖြစ်သည်။

1072
01:11:13,105 --> 01:11:14,856
တစ်ခုခုလုပ်ကြတယ်။
waffles ထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

1073
01:11:16,191 --> 01:11:18,360
လှတယ် ဒါပေမယ့် ငါပြောနိုင်တယ်။
ဒါက မင်းအတွက် ဒစ်စကိုနဲ့ မလုံလောက်ဘူး၊

1074
01:11:18,443 --> 01:11:19,695
ဒါဆို ငါဒီမှာထားလိုက်မယ်။

1075
01:11:19,820 --> 01:11:22,864
မင်းကြည့်နေတယ်။
Milkor 40mm လောင်ချာ လောင်ချာ။

1076
01:11:22,948 --> 01:11:25,993
မျက်ရည်ယိုဗုံး၊ မီးခိုး။ Hippie ထိန်းချုပ်မှု။

1077
01:11:26,201 --> 01:11:27,536
မင်း ခက်တယ်။

1078
01:11:27,661 --> 01:11:30,122
မင်းကိုငါတစ်ခုပြောပြပါရစေ။
အရွယ်အစားက အရေးကြီးတယ်။

1079
01:11:30,205 --> 01:11:31,707
မင်းကို ဘယ်သူနဲ့မှ မတူအောင် မပြောစေနဲ့။

1080
01:11:32,165 --> 01:11:35,460
၎င်းသည် M134 7.62 မီနီသေနတ်ဖြစ်သည်။

1081
01:11:35,544 --> 01:11:38,964
ခြောက်စည်။
အသားကိုယူသူ၊ အမှုန့်ပြုလုပ်သူ။

1082
01:11:39,047 --> 01:11:41,216
ယူနီဖောင်းဝတ် ကောင်လေးတွေက အဲဒါကို ခေါ်တယ်။
ဦးလေး Gazpacho၊

1083
01:11:41,299 --> 01:11:43,677
ဒါမှမဟုတ် Magic Dragon ကို Puff လုပ်ပါ။

1084
01:11:46,680 --> 01:11:47,723
ဟုတ်ပြီ

1085
01:11:49,683 --> 01:11:53,061
ဒါတွေက ကျူးဘားလူမျိုး၊ ကလေး။
ဤသည်မှာ Cohibas၊ Montecristos ဖြစ်သည်။

1086
01:11:55,147 --> 01:11:57,065
၎င်းသည် kinetic-kill, side-winder ယာဉ်ဖြစ်သည်။

1087
01:11:57,149 --> 01:12:01,403
အလယ်တန်းနှင့်
cyclotrimethylenetrinitramine RDX ပေါက်ကွဲသည်။

1088
01:12:02,029 --> 01:12:05,490
၎င်းသည် ဘန်ကာကို ဖြိုခွင်းနိုင်သည်။
ကတုတ်ကျင်းအောက်မှာ မင်းခုနက တုံးလုံးပဲ။

1089
01:12:05,574 --> 01:12:07,743
ပိုထက်မြက်တယ်ဆိုရင်၊
စာအုပ်တစ်အုပ်ရေးမယ်။

1090
01:12:07,868 --> 01:12:11,204
<i>Ulysses</i> ဖန်တီးမည့် စာအုပ်
crayon နဲ့ရေးထားသလိုပါပဲ။

1091
01:12:11,872 --> 01:12:13,081
အဲဒါကို ဖတ်ပြမယ်။

1092
01:12:13,749 --> 01:12:15,250
ဒါက ကျွန်တော့ရဲ့ Eiffel Tower ပါ။

1093
01:12:15,375 --> 01:12:18,420
ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ Rachmaninoff ၏ <i>တတိယ။</i> ဖြစ်သည်။
ကျွန်ုပ်၏ <i>Pietà.</i>

1094
01:12:18,545 --> 01:12:21,590
ဒါဟာလုံးဝကြော့။
အံ့သြစရာကောင်းလောက်အောင်လှတယ်။

1095
01:12:21,715 --> 01:12:26,428
လူဦးရေကို လျှော့ချပေးနိုင်တယ်။
မည်သည့်ရပ်ဆဲဖွဲ့စည်းပုံမှ သုညအထိ။

1096
01:12:27,512 --> 01:12:29,431
မယားဟောင်းလို့ခေါ်တယ်။

1097
01:12:34,561 --> 01:12:36,438
အဲဒါ ငါရခဲ့တာ အကောင်းဆုံးပဲ။

1098
01:12:41,568 --> 01:12:43,195
ငါတို့ ဒီလိုလုပ်မှာလား။
ငါ့ကို ဒီမှာ တစ်ခုခုပေးပါ။

1099
01:12:43,278 --> 01:12:47,282
- မင်းဟာ sphinx တစ်ကောင်လိုပါပဲ။ ငါ မင်းကို မဖတ်နိုင်ဘူး။
- ယူမယ်ထင်တယ်။

1100
01:12:47,574 --> 01:12:50,243
- ဘယ်တစ်ခုလဲ?
- ဒါတွေအားလုံးပဲ။

1101
01:12:52,204 --> 01:12:53,246
အဲဒါတွေအကုန်လုံး။

1102
01:13:24,444 --> 01:13:25,570
(ပရိုဂျက်တာ တုန်လှုပ်ခြင်း)

1103
01:13:30,659 --> 01:13:34,287
<i>အရာရာသည် အောင်မြင်နိုင်သည်။
နည်းပညာအားဖြင့်။</i>

1104
01:13:34,538 --> 01:13:36,915
<i>ပိုမိုကောင်းမွန်သောနေထိုင်မှု၊ ကျန်းမာကြံ့ခိုင်</i>

1105
01:13:36,998 --> 01:13:42,838
<i>လူ့သမိုင်းတွင် ပထမဆုံးအကြိမ်၊
ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေး အလားအလာ။</i>

1106
01:13:43,338 --> 01:13:44,589
<i>ကျွန်တော်က Howard Starkပါ၊</i>

1107
01:13:44,673 --> 01:13:48,677
<i>နှင့် အနာဂတ်အတွက် သင်လိုအပ်သမျှ အရာအားလုံး
ဤနေရာတွင် တွေ့နိုင်သည်။</i>

1108
01:13:48,802 --> 01:13:51,805
<i>အနာဂတ်မြို့။
မနက်ဖြန်မြို့လား? မြို့တော်...</i>

1109
01:13:57,644 --> 01:13:58,770
<i>ကျွန်တော်က Howard Starkပါ၊</i>

1110
01:13:58,854 --> 01:14:02,774
<i>နှင့် အနာဂတ်တွင် သင်လိုအပ်မည့် အရာအားလုံး
ဤနေရာတွင် တွေ့နိုင်သည်။</i>

1111
01:14:02,858 --> 01:14:05,694
<i>ဒါကြောင့် Stark Industries မှ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး</i>

1112
01:14:05,819 --> 01:14:07,362
<i>ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလိုပါတယ်...</i>

1113
01:14:08,697 --> 01:14:11,950
<i>Tony နင် ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
အဲဒါဘာလဲ။ အဲဒါကို ပြန်ထားလိုက်ပါ။</i>

1114
01:14:12,033 --> 01:14:14,286
(အခိုင်အမာ) <i>ပြန်ထားလိုက်ပါ။
ဘယ်ကရလဲ။</i>

1115
01:14:14,870 --> 01:14:17,038
<i>မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ မာရီယာ?</i>

1116
01:14:17,455 --> 01:14:19,374
<i>ဆက်သွားပါ။ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။</i>

1117
01:14:21,668 --> 01:14:23,879
<i>ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ ရပြီထင်တယ်...</i>

1118
01:14:24,212 --> 01:14:26,047
<i>မယ်... မယ်... လာမယ်...</i>

1119
01:14:29,968 --> 01:14:31,887
<i>မင်းငါ့ကိုစောင့်နေတာလား။</i>

1120
01:14:33,680 --> 01:14:37,559
<i>ဒါကြောင့် Stark Industries မှ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၊
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ပြချင်ပါတယ်</i>

1121
01:14:39,060 --> 01:14:40,145
<i>ငါ့ဖင်။</i>

1122
01:14:40,228 --> 01:14:44,733
<i>လိုချင်ပါတယ်... မရဘူး... ဒါ...
မရဘူး... ငါတို့မှာ ဒီလိုရှိတယ် မဟုတ်လား?</i>

1123
01:14:44,858 --> 01:14:46,735
<i>ဒါဟာ ရယ်စရာကောင်းတဲ့နည်းလမ်း...</i>

1124
01:14:48,236 --> 01:14:49,738
<i>အားလုံး</i>

1125
01:14:50,739 --> 01:14:52,240
<i>ရနိုင်သည်</i>

1126
01:14:53,033 --> 01:14:54,910
<i>နည်းပညာဖြင့်။</i>

1127
01:15:07,380 --> 01:15:08,506
<i>တိုနီ?</i>

1128
01:15:08,590 --> 01:15:10,508
<i>မင်းက အရမ်းငယ်တယ်။
ဒါကို အခုပဲ နားလည်ဖို့၊</i>

1129
01:15:10,592 --> 01:15:13,595
<i>ဒါကြောင့် တွေးမိတယ်။
မင်းအတွက် ငါ အဲဒါကို ရုပ်ရှင်ထဲမှာ ထည့်ထားမယ်။</i>

1130
01:15:15,430 --> 01:15:17,265
<i>ဒါကို မင်းအတွက် ငါတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။</i>

1131
01:15:18,266 --> 01:15:20,852
<i>တစ်နေ့ မင်းသဘောပေါက်လာလိမ့်မယ်။
အဲဒါက အများကြီး ပိုကိုယ်စားပြုတယ်</i>

1132
01:15:20,936 --> 01:15:24,940
<i>လူတွေရဲ့ တီထွင်မှုတွေထက်။
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်၏ဘဝအလုပ်များကို ကိုယ်စားပြုသည်။</i>

1133
01:15:26,107 --> 01:15:28,443
<i>ဤသည်မှာ အနာဂတ်အတွက် သော့ချက်ဖြစ်သည်။</i>

1134
01:15:31,404 --> 01:15:36,201
<i>ကျွန်ုပ်၏ခေတ်နည်းပညာဖြင့် ကန့်သတ်ထားပါသည်၊
ဒါပေမယ့် တစ်နေ့မှာ ဒါကို သင်သိလိမ့်မယ်။</i>

1135
01:15:37,077 --> 01:15:38,787
<i>သင်လုပ်သည့်အခါ၊</i>

1136
01:15:39,704 --> 01:15:41,790
<i>သင် ကမ္ဘာကြီးကို ပြောင်းလဲစေလိမ့်မည်။</i>

1137
01:15:43,249 --> 01:15:47,212
<i>ဘယ်အရာက အမြဲဖြစ်မလဲ။
ကျွန်ုပ်၏ အကြီးမားဆုံး ဖန်တီးမှု</i>

1138
01:15:49,589 --> 01:15:50,715
<i>သင်လား။</i>

1139
01:16:01,142 --> 01:16:03,728
(စွမ်းအားပြည့် အင်ဂျင်ကို ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း)

1140
01:16:10,652 --> 01:16:11,820
(နှစ်ယောက်စလုံး စပိန်လိုပြောကြသည်)

1141
01:16:11,945 --> 01:16:14,739
- ၆ ဒေါ်လာ။ ခြောက်။
- ငါ့မှာမုန့်စိမ်းမရှိဘူး။

1142
01:16:14,823 --> 01:16:16,408
- ဒီမှာ။
- မဟုတ်ပါဘူး ဆရာ၊ အဲဒါက အရမ်းများတယ်။

1143
01:16:16,491 --> 01:16:17,659
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ယူပါ။

1144
01:16:17,784 --> 01:16:19,786
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ <i>señor.</i>

1145
01:16:19,995 --> 01:16:22,998
ယူသွားပါ။ ယူသွားပါ။
ပစ္စည်းတွေ ပေးတဲ့လူတွေ မကြိုက်ဘူး။

1146
01:16:23,081 --> 01:16:25,000
ဟိုမှာပစ်ချလိုက်ရင်၊
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။

1147
01:16:25,333 --> 01:16:27,002
- မင်းက Iron Man လား။
- တစ်ခါတစ်ရံ။

1148
01:16:28,128 --> 01:16:29,462
ငါတို့မင်းကိုယုံတယ်။

1149
01:16:30,296 --> 01:16:32,674
တရားမ၀င် ဖမ်းမိခဲ့တာ
အမှတ်တံဆိပ်ပိုင်ဆိုင်မှု။

1150
01:16:33,425 --> 01:16:34,509
- အလှမယ် Potts?
- StarK: စိတ်လျှော့ပါ။

1151
01:16:34,634 --> 01:16:35,677
အတွင်းရေးမှူး- မစ္စတာ စတားခ်...
StarK: ဒီမှာ

1152
01:16:35,760 --> 01:16:37,595
- သူငြင်းတယ်...
- ငါမလုပ်ဘူး။ အဆင်ပြေပါတယ်။

1153
01:16:37,679 --> 01:16:40,265
- ငါ ခဏနေမယ်။
- နားထောင်ပါ၊ အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ပါ။

1154
01:16:40,348 --> 01:16:42,600
Stark မှာ ရှိပြီး ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းထားပါတယ်။

1155
01:16:42,684 --> 01:16:45,437
ကိုယ်ပိုင် ပိုင်ဆိုင်မှု
Mark ll platform ၏

1156
01:16:45,520 --> 01:16:47,939
TV ON MAN- <i>မစ္စတာ စတားခ်က ကြေငြာတုန်းက
သူသည် Iron Man ဖြစ်သည်</i>

1157
01:16:48,023 --> 01:16:50,525
<i>- သူ အမေရိကကို ကတိပေးနေတယ်။</i>
- PEPPER: မဟုတ်ဘူး၊ ဝတ်စုံက ငါတို့ပိုင်တယ်။

1158
01:16:50,650 --> 01:16:52,527
<i>သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စောင့်ကြည့်မည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ပါသည်။</i>

1159
01:16:52,652 --> 01:16:54,696
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး... Burt...
<i>- သူပြောတာ ရှင်းပါတယ်။</i>

1160
01:16:54,821 --> 01:16:56,614
<i>- အခု သူ့အတွင်းရေးမှူး...</i> ဆိုတာ သိလိုက်ရတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

1161
01:16:56,698 --> 01:16:59,534
<i>... အမည်ရှိ အမျိုးသမီး
ဗာဂျီးနီးယား "ငရုတ်ကောင်း" Potts၊</i>

1162
01:16:59,659 --> 01:17:02,370
<i>ခန့်အပ်ထားသည်။
Stark Industries ၏ CEO အဖြစ်။</i>

1163
01:17:02,454 --> 01:17:04,706
<i>- သူမရဲ့ အရည်အချင်းတွေက ဘာလဲ?</i>
- (အခိုင်အမာ) အမှတ်၊

1164
01:17:04,831 --> 01:17:06,374
<i>မစ္စ Potts က ဘာမှမလုပ်ပါဘူး။
ဒါကို စီမံဖို့...</i>

1165
01:17:06,458 --> 01:17:07,959
စတား- အသံတိတ်။
Pepper: မဟုတ်ဘူး...

1166
01:17:08,793 --> 01:17:10,795
Burt... Burt... Burt ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

1167
01:17:10,879 --> 01:17:13,298
ငါတို့ရှိတယ်ဆိုတာ မပြောနဲ့
နိုင်ငံ၏အကောင်းဆုံးမူပိုင်ခွင့်ရှေ့နေများ

1168
01:17:13,381 --> 01:17:16,634
- ပြီးတော့ ဒါကို မလိုက်ပါရစေနဲ့။
- ဒီပစ္စည်းတွေကို ဒီကနေ ယူလိုက်မယ်။

1169
01:17:16,718 --> 01:17:19,554
ဒါဖြင့် သမ္မတကြီးကို ပြောပါ။
အမိန့်လက်မှတ်ထိုးရန်။

1170
01:17:20,180 --> 01:17:22,140
(SIGHS) အဲဒါကို Expo မှာ ပြောမယ်။

1171
01:17:22,223 --> 01:17:25,226
Hammer ၏တင်ပြချက်အချို့ကိုပေးနေသည်။
မနက်ဖြန်ညနေ။

1172
01:17:25,310 --> 01:17:28,396
- Tony Stark ရှိမှာလား။
- ငါလုပ်မှာလား။

1173
01:17:28,813 --> 01:17:31,066
- မဟုတ်ဘူး၊ သူလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ အဲ့ဒီတော့
- ဖြစ်ချင်ပါတယ်။

1174
01:17:32,358 --> 01:17:33,401
- တစ်မိနစ်ရှိလား။
- မရှိပါ။

1175
01:17:33,526 --> 01:17:36,237
လာ၊ မင်းဖုန်းချသွားပြီ။
နေကောင်းပါတယ် စက္ကန့် 30

1176
01:17:37,697 --> 01:17:39,991
- နှစ်ဆယ့်ကိုး။ နှစ်ဆယ့်ရှစ်။
- ကောင်းပြီ ငါ...

1177
01:17:40,075 --> 01:17:41,743
ငါဒီမှာ ကားမောင်းနေတာပဲ၊

1178
01:17:41,826 --> 01:17:44,329
ငါလာမည်ဟု ငါထင်၏။
အခြေခံအားဖြင့် တောင်းပန်သော်လည်း ကျွန်တော် မဟုတ်ပါ။

1179
01:17:44,412 --> 01:17:47,165
- အိုး၊ မင်း တောင်းပန်ဖို့ ဒီကို လာခဲ့တာလား။
- ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ မပြောဘဲ၊

1180
01:17:47,248 --> 01:17:48,833
ငါအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်နေတယ်။

1181
01:17:48,917 --> 01:17:52,921
ဒါပေမယ့် ငါ မဖြစ်ဖူးဘူး။
မင်းရှေ့မှာ လုံးဝ

1182
01:17:53,004 --> 01:17:54,172
ကောင်းအောင်ကြိုးစားချင်တယ်။

1183
01:17:54,255 --> 01:17:57,759
ဒါကို ရွှေ့လို့ရလား။ ဒါက အရူးပဲ။
ချားရဟတ်နဲ့တူတယ်။

1184
01:17:57,884 --> 01:17:59,010
- ငါကြိုးစားနေတယ်...
- မရှိပါ။

1185
01:17:59,761 --> 01:18:01,679
(တိုနီ လည်ချောင်းရှင်းသည်)

1186
01:18:01,763 --> 01:18:04,099
ဘဝဆိုတာ ဘယ်လောက်တိုတောင်းလဲ သိလား။

1187
01:18:04,224 --> 01:18:07,268
ငါဘယ်တော့မှထုတ်ဖော်ပြောခွင့်မရှိရင်...

1188
01:18:07,352 --> 01:18:10,855
စကားမစပ်၊ ဒါကနည်းနည်းပါပဲ။
ငါ့အတွက် ကြည်နူးစရာ။ ပြီးတော့ ငါဂရုမစိုက်ဘူး...

1189
01:18:10,939 --> 01:18:14,109
ပြောချင်တာက ငါဂရုစိုက်တယ်။ ကောင်းမယ်။
မင်းကိုငါမမျှော်လင့်ဘူး...

1190
01:18:14,234 --> 01:18:15,944
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောဖို့ကြိုးစားနေတာ။
ငါပဲပြောမယ်။

1191
01:18:16,069 --> 01:18:20,031
ငါ မင်းကို ဒီမှာပဲ တားပါရစေ၊ ဟုတ်လား?
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ​နောက်​တစ်​ခါ​ပြောရင်​

1192
01:18:20,115 --> 01:18:22,909
ငါတကယ်ပဲ တစ်ခုခုကို လွှင့်ပစ်မယ်။
မင်းခေါင်းမှာ ငါထင်တယ်

1193
01:18:23,451 --> 01:18:25,370
ကုမ္ပဏီတစ်ခု လည်ပတ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

1194
01:18:25,453 --> 01:18:28,039
- အဲဒါက ဘာတွေပါလဲ ဆိုတာကို မင်း စိတ်ကူးရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

1195
01:18:28,123 --> 01:18:31,126
လူတွေက မင်းကို Iron Man ဖြစ်ဖို့ အားကိုးနေကြတယ်။
ပြီးတော့ မင်း ပျောက်ကွယ်သွားပြီ၊

1196
01:18:31,209 --> 01:18:34,796
ငါလုပ်သမျှက မင်းရဲ့မီးတွေကို ငြိမ်းစေတယ်။
အပူကိုယူ၍၊

1197
01:18:37,132 --> 01:18:40,635
အလုပ်ကို ကြိုးစားလုပ်နေတယ်။
သင်လုပ်ရန်ရည်ရွယ်ခဲ့သည်။

1198
01:18:44,389 --> 01:18:46,724
မင်းငါ့ကို စတော်ဘယ်ရီသီးတွေ ယူလာခဲ့တာလား။

1199
01:18:47,809 --> 01:18:51,229
တစ်ခုတည်းရှိတယ်ဆိုတာ သင်သိပါသလား။
ငါနဲ့မတည့်တဲ့အရာတစ်ခုက ကမ္ဘာမြေမှာလား။

1200
01:18:51,312 --> 01:18:53,606
စတော်ဘယ်ရီနှင့်မတည့်။ ဟမ်။

1201
01:18:56,151 --> 01:18:57,152
ဒါကတိုးတက်မှု၊ ငရုတ်ကောင်း။

1202
01:18:57,277 --> 01:18:59,988
ဆက်စပ်မှုရှိတယ်ဆိုတာ သိခဲ့တယ်။
သင်နှင့်ဤအကြား။

1203
01:19:00,905 --> 01:19:02,157
- ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်...
- ငါလည်း မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1204
01:19:02,240 --> 01:19:04,909
- ဒါပဲ ငါကြိုးစားနေတာ...
-...အခုထွက်သွား။

1205
01:19:10,081 --> 01:19:13,626
- မစ္စ Potts?
- မင်္ဂလာပါ၊ ဝင်ပါ။

1206
01:19:13,835 --> 01:19:16,504
- 25 မိနစ်အတွင်း ဘီးတပ်ပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1207
01:19:19,132 --> 01:19:20,592
- ကျန်တာရှိသေးလား သူဌေး။
- ငါနေကောင်းပါတယ် ဟား။

1208
01:19:20,675 --> 01:19:23,803
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ...နောက်တစ်မိနစ်နေမယ်။

1209
01:19:24,804 --> 01:19:26,431
အိမ်ထောင်ကွဲပြီး ကလေးနှစ်ယောက် ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

1210
01:19:26,848 --> 01:19:28,474
(တိုနီရယ်မောသံ)

1211
01:19:30,685 --> 01:19:31,769
မရှိ

1212
01:19:32,770 --> 01:19:33,855
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1213
01:19:33,938 --> 01:19:39,027
မင်းဒီမှာရောရောရောရော နာတာလီလား။
Stark Enterprises မှာ ဒီမှာလား။

1214
01:19:40,195 --> 01:19:42,447
မင်းနာမည်က Natalie မဟုတ်လား။

1215
01:19:42,530 --> 01:19:45,450
နင်တို့နှစ်ယောက် မပြေလည်ဘူးထင်တယ်

1216
01:19:45,533 --> 01:19:48,286
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။
- မင်းဂရုမစိုက်ဘူး ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။

1217
01:19:49,037 --> 01:19:51,456
- မဟုတ်ဘူးလား? ဘာမှ?
- PEPPER: တကယ်တော့ မင်းဒီမှာရှိတုန်း၊

1218
01:19:51,539 --> 01:19:54,626
မင်းနဲ့ နာတာလီတို့ ဆွေးနွေးဖြစ်နိုင်တယ်။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကိစ္စ၊

1219
01:19:54,709 --> 01:19:56,169
မေးတာ။

1220
01:20:02,634 --> 01:20:03,968
အံ့သြမိပါတယ်။
မင်းပါးစပ်ပိတ်ထားလို့ရတယ်။

1221
01:20:04,052 --> 01:20:07,472
ကောင်လေး၊ မင်းနေကောင်းလား။ မင်း စိတ်တွေ တအားကြီးနေတယ်။
ထပ်တူ။ မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

1222
01:20:07,555 --> 01:20:09,390
မင်းအရာတွေကို ကိုက်ဖြတ်လိုက်ရုံပါပဲ...
မင်းက သုံးဆ အယောင်ဆောင်။

1223
01:20:09,474 --> 01:20:11,726
မင်းနဲ့တူတာ ငါတစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တကယ့်အစစ်အမှန်တွေ ရှိသလား။

1224
01:20:11,851 --> 01:20:12,894
လက်တင်စကားတောင် ပြောတတ်ပါသလား။

1225
01:20:13,019 --> 01:20:14,979
(လက်တင်စကားပြော)

1226
01:20:15,063 --> 01:20:17,732
ဆိုလိုတာက ခဏနေ။ ဘာလဲ?
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။

1227
01:20:17,815 --> 01:20:21,069
ဆိုလိုတာက သင်ကိုယ်တိုင်မောင်းလို့ရတယ်။
အိမ်မှာဘဲ ဖြစ်ဖြစ် ငါ မင်းကို စုဆောင်းပေးလို့ရတယ်။

1228
01:20:22,654 --> 01:20:24,072
သင်ရပါပြီ!

1229
01:20:26,366 --> 01:20:27,408
(SIGHS)

1230
01:20:37,085 --> 01:20:38,086
(SIGHS)

1231
01:21:22,130 --> 01:21:23,798
(BLOWS)

1232
01:21:23,881 --> 01:21:26,551
Jarvis၊ ကျေးဇူးပြုပြီး Vac-U-Form ပေးလို့ရမလား။
ဒစ်ဂျစ်တယ်ဝါယာကြိုးဘောင်တစ်ခုလား။

1233
01:21:26,634 --> 01:21:29,137
ခြယ်လှယ်နိုင်သော ပရိုဂရမ်တစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။

1234
01:21:36,436 --> 01:21:39,981
JARVIS- <i>1974 Stark Expo မော်ဒယ် စကင်န်
ပြီးပါပြီ ဆရာ။</i>

1235
01:21:42,233 --> 01:21:44,068
အဆောက်အဦး ဘယ်လောက်ရှိလဲ။

1236
01:21:44,152 --> 01:21:46,571
<i>ပါဝင်ရမှာလား။
ဘယ်လ်ဂျီယံ waffle သည် ရပ်တည်နေပါသလား။</i>

1237
01:21:46,654 --> 01:21:49,240
အဲဒါက ဝေါဟာရတွေ ဖြစ်တယ်။ ကိုယ့်ကိုပြပါ။

1238
01:21:55,330 --> 01:21:57,665
အာ့။ အင်း...

1239
01:22:02,003 --> 01:22:06,591
Jarvis က မင်းနဲ့ ဘယ်လိုပုံစံလဲ။
အက်တမ်နဲ့မတူပါဘူး။

1240
01:22:06,674 --> 01:22:10,178
ယင်းအခြေအနေတို့ဖြစ်သည်။
ဒီမှာရှိမယ်။

1241
01:22:11,262 --> 01:22:12,597
နယ်ပယ်စုံကို မီးမောင်းထိုးပြပါ။

1242
01:22:22,148 --> 01:22:27,153
- ခြေလျင်လျှောက်ပါ။ သူတို့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။
<i>- သင်အောင်မြင်ဖို့ကြိုးစားနေတာက ဘာလဲ၊ ဆရာ။</i>

1243
01:22:27,236 --> 01:22:29,072
ငါရှာဖွေနေတယ် ... အမှားပြင်။

1244
01:22:29,197 --> 01:22:33,159
ငါဒြပ်စင်အသစ်တစ်ခုကိုပြန်ရှာနေတယ်၊
ယုံတယ်။

1245
01:22:33,910 --> 01:22:36,954
တာမွေမြို့နယ် မပျက်၊
ချုံပုတ်များ၊ သစ်ပင်များ။

1246
01:22:37,038 --> 01:22:39,374
ကားရပ်နားရန်နေရာ၊ ထွက်ပေါက်များ၊ ဝင်ပေါက်များ။

1247
01:22:44,170 --> 01:22:50,176
ပရိုတွန်နှင့် နျူထရွန်တို့ကို တည်ဆောက်ပါ။
မဏ္ဍပ်တွေကို မူဘောင်အဖြစ် အသုံးပြုတယ်။

1248
01:22:53,221 --> 01:22:54,389
ဖေဖေ။

1249
01:23:15,618 --> 01:23:20,415
ကွယ်လွန်ခဲ့သည်မှာ အနှစ် ၂၀ နီးပါး၊
ပြီးတော့ ကျွန်မကို ကျောင်းတက်ခိုင်းသေးတယ်။

1250
01:23:26,587 --> 01:23:31,217
<i>အဆိုပြုထားသည့်အရာသည် ဝန်ဆောင်မှုပေးသင့်သည်။
palladium အတွက် အလားအလာရှိသော အစားထိုးအဖြစ်။</i>

1251
01:23:31,300 --> 01:23:32,385
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

1252
01:23:32,468 --> 01:23:35,721
<i>ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ မဖြစ်နိုင်ပါ။
ပေါင်းစပ်ရန်။</i>

1253
01:23:36,139 --> 01:23:37,765
StarK: အိုး-အဟင်း။

1254
01:23:40,268 --> 01:23:43,813
အကြီးစားပုံစံသစ်တစ်ခုအတွက် အသင့်ပြင်ထားပါ သူငယ်ချင်းတို့။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဟာ့ဒ်ဝဲမုဒ်သို့ ပြန်ရောက်ပါပြီ။

1255
01:23:46,107 --> 01:23:47,150
(ဂရန့်များ)

1256
01:23:59,787 --> 01:24:02,165
(JACKHAMMER မြည်တမ်းခြင်း)

1257
01:24:18,306 --> 01:24:20,850
(RATCHET နှိပ်ခြင်း)

1258
01:24:31,652 --> 01:24:33,946
- မင်း ပတ်ပတ်လည်ကို ချိုးလိုက်တယ်လို့ ငါကြားတယ်။
- အင်း၊

1259
01:24:34,030 --> 01:24:35,948
အဲဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်ကလိုပါပဲ။
မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

1260
01:24:36,032 --> 01:24:39,118
- ငါ တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း အလုပ်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

1261
01:24:40,161 --> 01:24:42,121
ဟေ့၊ ငါကစားနေတယ်။
အိမ်ကွင်းအသင်း၊ Coulson၊

1262
01:24:42,205 --> 01:24:44,290
သင်နှင့် သင့်အားလုံး
အမိုက်စား အမွေးအမှင် Freak ညီအစ်ကိုများ။

1263
01:24:44,373 --> 01:24:46,167
အခု မင်းငါ့ကို အလုပ်သွားခွင့်ပြုမှာလား။
ဒါမှမဟုတ် ငါ့ဘောလုံးတွေကို ချိုးမလား။

1264
01:24:48,502 --> 01:24:50,504
ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

1265
01:24:52,340 --> 01:24:53,382
ဒါပဲ။

1266
01:24:54,675 --> 01:24:56,802
- အဲဒါကို ငါ့ဆီ ယူလာပါ။
-ဒါကဘာလဲသိလား။

1267
01:24:56,886 --> 01:24:58,387
အဲဒါ ငါလိုအပ်တာ အတိအကျပဲ။
ဤအလုပ်ကိုလုပ်ရန်။

1268
01:25:00,348 --> 01:25:01,390
ကွိုင်ကိုကြွပါ။

1269
01:25:01,891 --> 01:25:03,226
သွားတော့ သွားတော့။ ဒူးထောက်လိုက်ပါ။

1270
01:25:03,976 --> 01:25:05,853
ဟိုမှာ မင်းသွား။ ပြီးတော့...

1271
01:25:06,854 --> 01:25:08,814
လွှတ်လိုက်ပါ။ လွှတ်လိုက်ပါ။

1272
01:25:11,984 --> 01:25:13,194
လုံးဝဥဿုံအဆင့်။

1273
01:25:13,527 --> 01:25:15,738
- (SNORTS) ငါ အလုပ်များနေတယ်။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
- ဘာမှမဖြစ်။

1274
01:25:16,239 --> 01:25:18,824
- သွားတော့မယ်။ ပြန်ခန့်အပ်ခံရတယ်။
- ဟင့်အင်း။

1275
01:25:18,908 --> 01:25:20,493
ဒါရိုက်တာ Fury က ကျွန်တော့်ကို New Mexico မှာ လိုချင်တယ်။

1276
01:25:20,576 --> 01:25:23,037
- အံ့သြဖွယ်။ ကျက်သရေရှိသောမြေ။
- ဒါဆို ငါပြောပြီ။

1277
01:25:23,162 --> 01:25:25,206
- လျှို့ဝှက်သောအရာများ?
- ဒီလိုမျိုးပေါ့။

1278
01:25:26,582 --> 01:25:27,625
- ကံကောင်းပါစေ။
- အဲ့ဒီတော့

1279
01:25:27,708 --> 01:25:29,794
- ကျေးဇူးပါ။
- ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။

1280
01:25:29,877 --> 01:25:32,213
- ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိတာထက်ပိုတယ်။
- ဒီလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

1281
01:25:51,232 --> 01:25:53,859
JARVIS- <i>အစပြုခြင်း။
prismatic အရှိန်မြှင့်စက်။</i>

1282
01:25:54,277 --> 01:25:56,279
(တုန်ရီနေသည်)

1283
01:25:59,907 --> 01:26:02,368
<i>အမြင့်ဆုံး ပါဝါ နီးကပ်လာသည်။</i>

1284
01:26:03,369 --> 01:26:05,788
(ဟု တဟုန်ထိုး)

1285
01:26:11,085 --> 01:26:12,586
(အော်)

1286
01:26:14,922 --> 01:26:16,299
အိုး!

1287
01:26:49,832 --> 01:26:51,083
အဲဒါက လွယ်ပါတယ်။

1288
01:27:07,641 --> 01:27:09,602
JARVIS- <i>ဂုဏ်ယူပါတယ် ဆရာ။</i>

1289
01:27:11,312 --> 01:27:13,814
<i>သင်သည် ဒြပ်စင်အသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးထားသည်။</i>

1290
01:27:19,820 --> 01:27:21,655
(မြည်သံ)

1291
01:27:21,781 --> 01:27:25,576
<i>သခင်၊ ဓာတ်ပေါင်းဖိုက လက်ခံပါတယ်။
မွမ်းမံထားသော အူတိုင်။</i>

1292
01:27:25,659 --> 01:27:27,661
<i>ရောဂါရှာဖွေမှုများကို စတင်လုပ်ဆောင်ပါမည်။</i>

1293
01:27:30,039 --> 01:27:31,624
(ဖုန်းမြည်နေသည်)

1294
01:27:34,168 --> 01:27:35,503
ဟေး အိုင်ဗင်။

1295
01:27:35,795 --> 01:27:37,421
<i>ကျွန်ုပ်သည် အထက်လွှတ်တော်အမတ် Stern ကို ဤနေရာတွင် ရခဲ့သည်။</i>

1296
01:27:37,505 --> 01:27:39,840
<i>ကျွန်ုပ်တို့ လွှဲသွားမယ်ထင်တယ်။
ဒရုန်းဒီဇိုင်းအချို့ကို ကြည့်ရှုပါ။</i>

1297
01:27:39,965 --> 01:27:42,218
ဒရုန်းက အဆင်သင့်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1298
01:27:42,510 --> 01:27:43,719
အဆင်သင့်မဖြစ်သေးလား။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

1299
01:27:43,844 --> 01:27:47,264
Presentation လုပ်လို့ရတယ်၊
ဆန္ဒပြတာမဟုတ်ဘူး။

1300
01:27:47,348 --> 01:27:49,350
(ရယ်လျက်) ဘာကြီးလဲ။
ကွာခြားမှု ရှိပါသလား။

1301
01:27:49,475 --> 01:27:52,228
တင်ပြခြင်း။ ယင်မနား။ ပစ်မထားဘူး။

1302
01:27:52,520 --> 01:27:54,355
ကောင်းပြီ၊ ခဏစောင့်။
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ (SIGHS)

1303
01:27:54,480 --> 01:27:57,566
သူတို့ကို သင်ဘာလုပ်နိုင်သလဲ။ ဆိုလိုတာက၊
ဒါက လက်နက်သရုပ်ပြမှုပါ။

1304
01:27:57,691 --> 01:28:00,861
- ကျွန်တော် အလေးပြုနိုင်ပါတယ်။
<i>- အလေးပြုနိုင်ပါသလား။</i>

1305
01:28:01,028 --> 01:28:02,405
"အလေးပြုခြင်း" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

1306
01:28:02,530 --> 01:28:06,617
<i>အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ အိုင်ဗန်။
ဒါက ငါတို့ သဘောတူခဲ့တာ မဟုတ်ဘူးလား?</i>

1307
01:28:06,700 --> 01:28:09,328
<i>မင်းငါ့ကို လိုက်ဖက်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
ပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ဒရုန်းတွေစီးဖို့ ကတိပေးတယ်။</i>

1308
01:28:09,412 --> 01:28:13,499
- ဟေ့လူ၊ အားလုံးအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
<i>- ဒါ ငါလိုချင်တာမဟုတ်ဘူး။</i>

1309
01:28:13,582 --> 01:28:14,750
(ဖုန်းမြည်သံ)

1310
01:28:24,385 --> 01:28:25,553
(တံခါးသော့ဖွင့်ခြင်း)

1311
01:28:25,678 --> 01:28:28,264
ဟိုမှာ သူရှိတယ်။ ငှက်လူသား။

1312
01:28:30,558 --> 01:28:32,893
အခု မင်း ငှက်ကို ကြိုက်လား။ မှန်သလား။

1313
01:28:33,060 --> 01:28:35,521
အဲ့ဒါ မင်းရဲ့ငှက်လား။ ကျွန်တော်ရှုပ်နေပြီ။

1314
01:28:36,397 --> 01:28:39,775
မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အခု မင်းသူငယ်ချင်းတွေထဲမှာ အကောင်းဆုံးဖြစ်ပုံရတယ်။

1315
01:28:39,900 --> 01:28:41,569
မင်း အဲဒီငှက်ကို ချစ်တယ် မဟုတ်လား?

1316
01:28:42,069 --> 01:28:43,946
ဘာလဲသိလား? ငှက်ကိုယူပါ။

1317
01:28:44,071 --> 01:28:46,740
- (ကွပ်ပျစ်)
- ဟေး!

1318
01:28:46,949 --> 01:28:48,701
(ကွပ်ပျစ်)

1319
01:28:48,784 --> 01:28:51,454
သူ့ခေါင်းအုံးကိုလည်း ယူသွားပါ။ နှစ်ယောက်လုံး။

1320
01:28:52,746 --> 01:28:54,707
ပြီးတော့ သူ့ဖိနပ်။ သူ့ဖိနပ်ကို ယူသွားပါ။

1321
01:28:58,752 --> 01:29:02,089
မင်းရဲ့ ပစ္စည်းတွေကို ငါယူခဲ့တယ်။
အဲဒါက မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

1322
01:29:02,756 --> 01:29:04,758
မင်းစိတ်မကောင်းဘူးလား။ ကောင်းတယ်။

1323
01:29:05,634 --> 01:29:07,595
(အော်) 'အဲဒါ ငါခံစားရလို့။

1324
01:29:09,054 --> 01:29:10,931
ငါတို့မှာ စာချုပ်ရှိတယ်။

1325
01:29:11,474 --> 01:29:13,309
မင်းရဲ့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်။

1326
01:29:14,101 --> 01:29:16,103
မင်းငါ့ကိုဝတ်စုံတွေပေးတယ်။

1327
01:29:16,604 --> 01:29:20,483
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သဘောတူညီချက်ပါပဲ။
သငျသညျမကယ်တင်ခဲ့ပေ။

1328
01:29:21,317 --> 01:29:25,821
မင်းက ဉာဏ်ကြီးရှင်လား ဒါမှမဟုတ် လိမ်လည်သူလား ငါမသိဘူး။
မင်းဘာဖြစ်လဲ ငါမသိဘူး။

1329
01:29:27,948 --> 01:29:31,285
တစ်ခုခုတော့ တကယ်ကောင်းတယ်။
ငါ့ရင်ခွင်ထဲသို့ကျသွားသည်။

1330
01:29:32,119 --> 01:29:34,955
မရှိခဲ့ရင်၊
ဒီည မင်းရဲ့ ကရုဏာကို ငါရှိမယ်။

1331
01:29:35,623 --> 01:29:39,418
အခု ကျွန်တော့်မှာ Stark နည်းပညာတစ်ခုရှိတယ်။
ငါ့ကိုယ်ငါ နှိုးဆော်တယ်။

1332
01:29:39,627 --> 01:29:41,378
အခု မင်းရဲ့ စျေးကြီးတဲ့ စက္ကူအလေးချိန်

1333
01:29:41,462 --> 01:29:44,089
နောက်ခံပုံသဏ္ဍာန်နဲ့တူပါလိမ့်မယ်။
ငါ၏သရုပ်ပြမှုဆီသို့။

1334
01:29:44,590 --> 01:29:46,425
ငါဒီရောက်နေတာတွေကို မင်းတူးသလား။

1335
01:29:46,634 --> 01:29:48,677
(ရုရှားစကားပြော)

1336
01:29:48,802 --> 01:29:50,596
(ခွပ်ဒေါင်း) မသိဘူး။
ဒါကိုသိရင်၊

1337
01:29:50,679 --> 01:29:52,932
(အော်) ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ရုရှားစကား မပြောတတ်ဘူး။

1338
01:29:56,685 --> 01:29:58,562
ငါ အခုထွက်သွားတော့မယ်။

1339
01:29:58,646 --> 01:30:01,774
ငါ Expo ကို သွားမယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ ချထားလိုက်မယ်။

1340
01:30:02,483 --> 01:30:04,318
ဒီကောင်တွေ တွေ့လား
သူတို့က မင်းရဲ့ ကလေးထိန်းတွေပါ။

1341
01:30:04,485 --> 01:30:06,529
၎င်းတို့သည် မဆိုစလောက်နှင့် မဖြစ်သင့်ပါ။

1342
01:30:07,363 --> 01:30:11,659
ငါပြန်လာရင် ငါတို့လိုက်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏သဘောတူညီချက်ပါ စည်းကမ်းချက်များကို ပြန်လည်ညှိနှိုင်းပါ။

1343
01:30:12,284 --> 01:30:14,328
ပြီးတော့ မင်းကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်အပေါ်

1344
01:30:14,828 --> 01:30:15,955
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းမလုပ်ရင်၊

1345
01:30:16,038 --> 01:30:18,457
မင်းဟာ မင်းဖြစ်ခဲ့တဲ့အတိုင်းပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းကိုငါတွေ့တုန်းက

1346
01:30:18,541 --> 01:30:20,209
လူသေ။

1347
01:30:20,334 --> 01:30:21,710
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?

1348
01:30:22,670 --> 01:30:24,672
မင်းငါ့ကို TV မှာကြည့်လို့ရတယ်။

1349
01:30:25,839 --> 01:30:27,341
(တံခါးဖွင့်သည်)

1350
01:30:28,300 --> 01:30:30,010
(တံခါးပိတ်)

1351
01:30:31,887 --> 01:30:32,972
(SCOFFS)

1352
01:30:34,473 --> 01:30:36,016
STARK: မိုက်တယ်၊ မင်း၊
ဤအရှုပ်အထွေးကို ရှင်းနိုင်မလား။

1353
01:30:36,141 --> 01:30:37,768
- မင်းငါ့ကိုသတ်နေတာလား။ ငါမပါဘူး မင်းသိလား...
- (ဖုန်းမြည်နေသည်)

1354
01:30:37,851 --> 01:30:40,145
JARVIS- <i>အဝင်ခေါ်ဆိုမှု
ပိတ်ဆို့ထားသော နံပါတ်ဖြင့်၊ သခင်။</i>

1355
01:30:40,229 --> 01:30:42,690
ကျွန်ုပ်၏ဖုန်းဆိုင်ရာ အထူးအခွင့်အရေးကို ပြန်လည်ထည့်သွင်းထားပါသည်။ ချစ်စဖွယ်။

1356
01:30:43,524 --> 01:30:44,984
Coulson ဘယ်လိုလဲ။
ကျက်သရေရှိသောမြေ?

1357
01:30:45,067 --> 01:30:48,904
အိုင်ဗန်- <i>ဟေး တိုနီ၊
မင်းဘယ်လိုနေလဲ?</i> (ရယ်မောသံများ)

1358
01:30:49,363 --> 01:30:51,407
<i>- ငါ နှစ်ထပ်သံသရာ။</i>
- မင်းကဘာလဲ?

1359
01:30:52,408 --> 01:30:56,328
double cycle ရဲ့ power က ပိုလို့ ပြောတယ်
အကြံဉာဏ်ကောင်း။

1360
01:30:56,662 --> 01:30:58,289
မင်းအသံက တော်တော် လန်းတယ်။
သေတဲ့ကောင်အတွက်။

1361
01:30:58,372 --> 01:31:00,583
<i>မင်းကရော။</i> (ရယ်သံများ)

1362
01:31:02,501 --> 01:31:03,794
- သူ့ကို ခြေရာခံပါ။
- JARVIS- <i>ဆရာ။</i>

1363
01:31:03,877 --> 01:31:07,631
အခုတော့ Stark နာမည်ရဲ့ သမိုင်းအမှန်
ရေးသားလိမ့်မည်။

1364
01:31:07,715 --> 01:31:10,217
Jarvis၊ သူဘယ်မှာလဲ။
<i>- Oracle ဂရစ်ကို ဝင်ရောက်ခြင်း။</i>

1365
01:31:11,385 --> 01:31:12,720
<i>အရှေ့ပင်လယ်ပြင်</i>

1366
01:31:13,095 --> 01:31:17,224
မင်းအဖေက ငါ့မိသားစုကို ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
နှစ် ၄၀ ကျော်၊

1367
01:31:18,058 --> 01:31:20,728
မိနစ် 40 အတွင်းမှာ မင်းကို ငါလုပ်ပေးမယ်။

1368
01:31:20,894 --> 01:31:22,855
ကောင်းသားပဲ။
အတူတူ ဖယ်ထုတ်လိုက်ကြရအောင်။

1369
01:31:23,105 --> 01:31:26,525
JARVIS- <i>Tri-State ဧရိယာ။
မန်ဟက်တန်နှင့် အစွန်အဖျားရပ်ကွက်များ။</i>

1370
01:31:26,900 --> 01:31:28,360
အဆင်သင့်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

1371
01:31:28,902 --> 01:31:30,696
(ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု အသံလွှင့်ခြင်း)

1372
01:31:31,572 --> 01:31:33,032
JARVIS- <i>ခေါ်ဆိုမှု ခြေရာကောက် မပြည့်စုံပါ။</i>

1373
01:31:35,075 --> 01:31:36,118
(SIGHS)

1374
01:31:44,126 --> 01:31:46,754
- JARVIS- <i>သခင်...</i>
- သင်စမ်းသပ်မှုအချို့ကိုလုပ်ဆောင်လိုသည်၊ ၎င်းတို့ကို run ပါ။

1375
01:31:47,755 --> 01:31:49,715
ပြီးတဲ့အခါ ဝတ်စုံကို စုစည်းပါ။
အခုပဲ ပေါင်းလိုက်ပါ။

1376
01:31:49,798 --> 01:31:52,259
<i>- သက်ရောက်မှုနှင့် ပတ်သက်၍ ကျွန်ုပ်တို့ မရှင်းလင်းပါ...</i>
- ငါမကြားချင်ဘူး Jarvis

1377
01:31:52,426 --> 01:31:53,927
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

1378
01:31:55,429 --> 01:31:56,555
(မုန်းတီးခြင်းအတွက် ကြွေးကြော်သံများ)

1379
01:31:56,639 --> 01:31:57,973
အဲဒါက အုန်းသီးနဲ့တူတယ်။

1380
01:31:58,807 --> 01:32:00,559
သတ္တု။

1381
01:32:00,893 --> 01:32:02,436
အိုး၊ အင်း၊

1382
01:32:13,614 --> 01:32:14,948
(PA မှ ကြေငြာချက်ထုတ်သည်)

1383
01:32:15,074 --> 01:32:18,243
- ငါ ကားကို ဒီမှာ ထားလိုက်မယ် ဟုတ်လား။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မင်္ဂလာ။

1384
01:32:18,327 --> 01:32:19,495
ကြေငြာသူ- <i>...Justin Hammer.</i>

1385
01:32:19,620 --> 01:32:23,123
<i>သူ၏တင်ပြချက်သည် မကြာမီစတင်တော့မည်ဖြစ်သည်။
ပင်မမဏ္ဍပ်။</i>

1386
01:32:26,960 --> 01:32:29,797
(ပရိသတ်လက်ခုပ်တီးသံများ)

1387
01:32:29,922 --> 01:32:34,968
<i>(အပိုင်းများကို ကောက်ယူပါ</i>
PA တွင်ကစားသည်)

1388
01:32:41,600 --> 01:32:42,810
HAMMER- <i>ဟုတ်ကဲ့!</i>

1389
01:32:43,977 --> 01:32:46,522
<i>အဲဒါ ငါပြောနေတာ။
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1390
01:32:47,940 --> 01:32:49,858
<i>ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းတို့၊ ကြာမြင့်လွန်းလှပြီ</i>

1391
01:32:49,983 --> 01:32:54,488
<i>ဒီနိုင်ငံဟာ သူ့နေရာနဲ့သူရှိရမယ်။
ရဲရင့်သော အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီးများကို အန္တရာယ်ပြုသည့်နည်းလမ်း၊</i>

1392
01:32:54,655 --> 01:32:56,281
<i>ဒါပေမယ့် Iron Man ရောက်လာတယ်၊</i>

1393
01:32:56,365 --> 01:33:00,035
<i>ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ဆုံးရှုံးရမည့်နေ့ရက်များကို တွေးတောမိပါသည်။
ငါတို့နောက်မှာရှိခဲ့တယ်။</i>

1394
01:33:00,869 --> 01:33:03,622
<i>ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက အဲဒီနည်းပညာ
လက်လှမ်းမမီ။</i>

1395
01:33:03,706 --> 01:33:06,041
<i>ဒါမတရားဘူး။ မမှန်ပါ။</i>

1396
01:33:06,166 --> 01:33:08,377
<i>- ပြီးတော့ အရမ်းဆိုးတယ်။</i>
- (ညည်းတွား) အိုး သခင်။

1397
01:33:08,502 --> 01:33:10,546
<i>ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
အထင်ကြီးလောက်စရာ ဆန်းသစ်တီထွင်မှု</i>

1398
01:33:10,671 --> 01:33:13,549
ခေါင်းစဉ်တပ်ထားသော <i>တစ်ခု
ကမ္ဘာကျော်။</i>

1399
01:33:13,966 --> 01:33:15,551
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့ ငါ့သူငယ်ချင်း၊</i>

1400
01:33:15,676 --> 01:33:19,138
<i>စာနယ်ဇင်းများကို ရင်ဆိုင်ရသည်။
တော်တော်ကွဲပြားတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုပါ။</i>

1401
01:33:19,638 --> 01:33:22,141
<i>သူတို့ မှင်ကုန်တော့မယ်။</i>

1402
01:33:22,808 --> 01:33:25,394
(လက်ခုပ်သံများ ပြန့်ကျဲနေသည်)

1403
01:33:27,688 --> 01:33:28,731
(နူးညံ့စွာ) ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

1404
01:33:28,856 --> 01:33:29,857
(လည်ချောင်းကို ရှင်းပါ)

1405
01:33:30,566 --> 01:33:32,484
<i>ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ</i>

1406
01:33:33,527 --> 01:33:35,863
<i>ယနေ့ တင်ဆက်ပေးလိုက်ပါတယ်</i>

1407
01:33:36,155 --> 01:33:39,366
<i>မျက်နှာအသစ်
အမေရိကန်စစ်တပ်။</i>

1408
01:33:40,701 --> 01:33:42,035
<i>ဟမ်းဒရုန်း။</i>

1409
01:33:42,661 --> 01:33:44,455
<i>(ကိစ္စများ တရွေ့ရွေ့ တရွေ့ရွေ့ သွားနေသည်</i>
ကစားနေသည်)

1410
01:33:44,538 --> 01:33:45,998
တူ- <i>စစ်တပ်!</i>

1411
01:33:59,094 --> 01:34:00,262
<i>ရေတပ်။</i>

1412
01:34:00,387 --> 01:34:02,347
<i>(ကျောက်ဆူးများ အံ့သြဖွယ်</i> ကစားနေသည်)

1413
01:34:09,229 --> 01:34:10,397
<i>(အမေရိကန်လေတပ်</i> ကစားနေသည်)

1414
01:34:10,522 --> 01:34:11,607
<i>လေတပ်။</i>

1415
01:34:19,865 --> 01:34:21,116
<i>မရိန်းတပ်သားများ!</i>

1416
01:34:21,241 --> 01:34:23,118
<i>( မရိန်းတပ်သားများ၏ ဓမ္မသီချင်း</i> ကစားခြင်း)

1417
01:34:33,045 --> 01:34:35,756
HAMMER: <i>ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်တယ်! အိုး!</i>

1418
01:34:39,092 --> 01:34:42,054
<i>ဒါက အများကြီး ပိုကောင်းပါတယ်။
အချို့သော cheerleaders များထက်၊ ငါပြောပြပါရစေ။</i>

1419
01:34:43,388 --> 01:34:46,225
<i>တော်လှန်သူအဖြစ်
ဤနည်းပညာသည်</i>ဖြစ်သည်။

1420
01:34:46,308 --> 01:34:50,062
<i>လူအတွက် အမြဲလိုအပ်နေလိမ့်မယ်။
စစ်ပွဲ၏ ပြဇာတ်တွင် ရှိနေရန်။</i>

1421
01:34:50,604 --> 01:34:53,649
<i>ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ၊
ဒီနေ့ မင်းကို ဂုဏ်ယူပါတယ်</i>

1422
01:34:53,774 --> 01:34:58,862
<i>အတွက် ပထမဆုံး ရှေ့ပြေးပုံစံ
ပြောင်းလဲနိုင်သော ခြိမ်းခြောက်မှုတုံ့ပြန်မှု တိုက်ပွဲဝတ်စုံ</i>

1423
01:34:58,946 --> 01:35:02,783
<i>နှင့် ၎င်း၏ လေယာဉ်မှူး၊ လေတပ်
ဒုဗိုလ်မှူးကြီး James Rhodes။</i>

1424
01:35:04,326 --> 01:35:05,619
ဘာလဲ?

1425
01:35:26,557 --> 01:35:29,726
<i>အမေရိကန်နှင့် ၎င်း၏မဟာမိတ်များအတွက်၊
Hammer Industries သည်...</i> အတွက် သတင်းပို့နေသည်။

1426
01:35:29,810 --> 01:35:32,354
( တဟုန်ထိုး နီးကပ်လာသည် )

1427
01:35:42,990 --> 01:35:46,660
(ပရိသတ်က အော်ကြီးဟစ်ကျယ်)

1428
01:35:46,743 --> 01:35:48,412
STARK: ငါတို့ ဒုက္ခရောက်ပြီ။

1429
01:35:48,495 --> 01:35:50,205
RHODES: တိုနီ၊
အရပ်သားတွေ ရှိနေတယ်။

1430
01:35:50,330 --> 01:35:52,916
အော်ဒါမှာနေတယ်
ဒါကို အခုချက်ချင်း မလုပ်မိပါစေနဲ့။

1431
01:35:53,000 --> 01:35:54,293
StarK- သူတို့ကို လှိုင်းပေးပါ။

1432
01:35:54,376 --> 01:35:56,336
HAMMER- <i>ဟေး၊ ကောင်းပြီ။ ဟုတ်တယ်!</i>

1433
01:35:56,420 --> 01:35:58,672
STARK- ဒီလူတွေအားလုံး အန္တရာယ်ရှိတယ်။
ငါတို့ သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်ရမယ်။

1434
01:35:58,755 --> 01:36:00,757
မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်။
နောက်ငါးမိနစ်အတွက်။

1435
01:36:00,841 --> 01:36:02,926
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒါကိုကြိုးစားခဲ့တယ်။ အရိုက်ခံရတယ်။
မင်းအိမ်နားက မှတ်မိလား။

1436
01:36:03,010 --> 01:36:06,179
- နားထောင်ပါ၊ သူက Vanko နဲ့အလုပ်လုပ်နေတယ်ထင်ပါတယ်။
- Vanko အသက်ရှင်နေပြီလား?

1437
01:36:07,180 --> 01:36:10,517
- HAMMER : <i>ဟင်? ဟုတ်တယ်!</i>
- သူဘယ်မှာလဲ။

1438
01:36:10,851 --> 01:36:12,853
- ဘာလဲ?
- Vanko ဘယ်မှာလဲ

1439
01:36:13,353 --> 01:36:15,147
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။

1440
01:36:15,230 --> 01:36:17,232
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

1441
01:36:17,357 --> 01:36:19,026
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

1442
01:36:23,238 --> 01:36:24,281
မင်းလား?

1443
01:36:24,364 --> 01:36:25,782
RHODES: မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲလိုမလုပ်ပါဘူး။
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

1444
01:36:26,867 --> 01:36:29,536
မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။ သော့ခတ်နေတယ်။
သော့ခတ်နေတယ်!

1445
01:36:30,370 --> 01:36:32,289
ဒီကနေ ထွက်လိုက်ပါ။ သွား! ဒီတစ်ခုလုံး
စနစ် ပျက်ယွင်းသွားပြီ။

1446
01:36:33,874 --> 01:36:35,042
စတား- အပြင်ထွက်ရအောင်။

1447
01:36:39,379 --> 01:36:41,381
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1448
01:36:47,929 --> 01:36:49,222
နံပါတ် မဟုတ်ဘူး!

1449
01:36:59,149 --> 01:37:01,735
- Jarvis၊ ဖောက်ထွင်းပါ။ ငါသူ့ကိုပိုင်ဆိုင်ရမယ်။
<i>- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ။</i>

1450
01:37:04,237 --> 01:37:07,157
တိုနီ၊ တိုနီ၊ ငါသော့ခတ်ထားသည်။
ငါ့မှာ ပစ်မှတ်လော့ခ်ရှိတယ်။

1451
01:37:07,240 --> 01:37:08,909
- ဘာလဲ?
- မင်းအပေါ်!

1452
01:37:13,914 --> 01:37:15,082
တိုနီ၊ မင်းရဲ့ ခြောက်ပါး။

1453
01:37:19,920 --> 01:37:21,922
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1454
01:37:33,100 --> 01:37:35,435
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ဆော့ဖ်ဝဲကို လွှမ်းမိုးထားသည်။

1455
01:37:35,519 --> 01:37:36,645
ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
လွှမ်းမိုးထားပြီးပြီလား။

1456
01:37:36,770 --> 01:37:38,146
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- သူက ဒရုန်းတွေကို ကျွန်လို့ထင်တာ။

1457
01:37:38,271 --> 01:37:41,108
- အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ အစောင့်တွေကိုခေါ်ပါ။
- ဖုန်းတွေ အားလုံး ကျသွားပါပြီ ခင်ဗျာ။

1458
01:37:41,191 --> 01:37:43,318
တူ
ဒါဆိုသူတို့ကိုခေါ်ပါ...သူတို့ရဲ့ဆဲလ်တွေကိုခေါ်ပါ။

1459
01:37:43,443 --> 01:37:44,945
သူတို့ရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်းတွေ
အလုပ်မလုပ်ဘူးလား ခင်ဗျာ။

1460
01:37:45,028 --> 01:37:46,279
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ပင်မဘောင်ကနေ သော့ခတ်ထားတယ်။

1461
01:37:46,363 --> 01:37:49,157
- မင်းကို ပင်မဘောင်ထဲကနေ ဘယ်သူက သော့ခတ်ထားတာလဲ။
- ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါ။ သွားပါ။

1462
01:37:49,282 --> 01:37:50,575
- ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်ပြီးပြီ။
- အခုရော ရှိသေးလား။

1463
01:37:50,659 --> 01:37:51,785
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

1464
01:37:51,868 --> 01:37:54,329
တကယ်တော့ မင်းယောက်ျားက ပေါ်မလာဘူးဆိုရင်၊
ဒီလိုဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1465
01:37:54,454 --> 01:37:56,790
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး အခုထွက်သွားပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1466
01:37:57,165 --> 01:37:59,292
နားထောင်ပါ၊ ဒီခွေးမတွေကို ရအောင်ယူရမယ်။
ဤနေရာမှ

1467
01:37:59,710 --> 01:38:01,169
- HAMMER: ဘာလဲ?
- (NATALIE EXCLAIMS)

1468
01:38:01,294 --> 01:38:04,005
ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူရှိလဲ ပြောပြပါဦး။
ဒီနောက်ကွယ်မှာ ဘယ်သူလဲ။

1469
01:38:04,715 --> 01:38:07,551
(ညည်းတွား) အိုင်ဗင်။ Ivan Vanko ။

1470
01:38:07,634 --> 01:38:10,220
- သူဘယ်မှာလဲ။
- သူက ငါ့စက်ရုံမှာရှိတယ်။

1471
01:38:13,557 --> 01:38:15,225
- ငါ NYPD လိုအပ်သည်၊ ကျေးဇူးပြု၍
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

1472
01:38:15,308 --> 01:38:16,476
- စစ်ဌာနချုပ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ချစ်သူ။

1473
01:38:16,560 --> 01:38:18,478
- အာဏာပိုင်တွေကို မခေါ်ပါနဲ့။
- ကောင်းပြီ။ ချက်ချင်း။ ချက်ချင်း။

1474
01:38:18,562 --> 01:38:20,647
ဖယ်။ ဖယ်။

1475
01:38:21,565 --> 01:38:23,233
သိသမျှပြောပြပါ။ သွားတော့။

1476
01:38:30,657 --> 01:38:33,660
- ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ Jarvis
<i>- အဝေးထိန်း ပြန်ဖွင့်ခြင်း မအောင်မြင်ပါ။</i>

1477
01:38:33,744 --> 01:38:36,163
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1478
01:38:51,178 --> 01:38:52,679
လုံခြုံရေးအစောင့်- ဤနည်း။

1479
01:38:53,346 --> 01:38:55,140
ဘယ်သူမှ ဖုန်းမကိုင်ဘူး။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

1480
01:38:55,223 --> 01:38:57,476
ကားပေါ်တက်ပါ။
ငါ့ကို Hammer Industries သို့ ခေါ်သွားပါ။

1481
01:38:57,559 --> 01:38:59,978
- ငါ မင်းကို ဘယ်မှ မယူဘူး။
- ကောင်းပြီ။ မင်းက ငါ့ကို ကားမောင်းချင်လား

1482
01:39:00,061 --> 01:39:01,938
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကားမောင်းနေတယ်။ ကားပေါ်တက်ပါ။

1483
01:40:01,081 --> 01:40:02,249
ကောင်းတယ် ကလေး။

1484
01:40:04,501 --> 01:40:06,169
RHODES- <i>သင့်တွင် အကြိမ်ရေများစွာ ရရှိပါသည်။
မင်းဆီရောက်လာတယ်။</i>

1485
01:40:06,253 --> 01:40:07,838
ဒါကို ကုန်စည်ပြပွဲကနေ ရုန်းထွက်ကြပါစို့။

1486
01:40:11,091 --> 01:40:12,133
(တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်)

1487
01:40:13,260 --> 01:40:15,679
ရောက်တဲ့အခါ၊
ပတ်၀န်းကျင်ကို စောင့်ကြည့်ဖို့ လိုပါတယ်။

1488
01:40:15,762 --> 01:40:17,973
ငါစက်ရုံထဲဝင်မယ်။
ပစ်မှတ်ကို ဖြုတ်ချပါ။

1489
01:40:20,100 --> 01:40:21,601
(ကားဟွန်းသံ)

1490
01:40:21,685 --> 01:40:23,270
- လမ်းကိုကြည့်ပါ။
- ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

1491
01:40:35,323 --> 01:40:37,784
(ကားနှိုးစက်သံ)

1492
01:40:37,868 --> 01:40:40,704
(ကားနှိုးစက်အများအပြား ပေါက်ကွဲနေသည်)

1493
01:40:54,718 --> 01:40:56,636
နားထောင်ပါ၊ နားထောင်ပါ။ အထုပ်တစ်ထုပ်သာ ပြုတ်ထွက်သွားသည်။

1494
01:40:56,720 --> 01:40:58,805
- သူတို့က Expo ကိုပြန်သွားကြတယ်။
- နားလည်ပြီ။

1495
01:41:03,143 --> 01:41:04,603
RHODES: ငါမင်းကိုပိတ်နေတယ်။

1496
01:41:04,686 --> 01:41:07,063
လက်နက်ကြီးတွေ ပါလာတော့ တိုနီက ပူတယ်။ စောင့်ကြည့်ပါ။

1497
01:41:22,913 --> 01:41:25,624
- NATALIE: ကားထဲမှာနေပါ။
- ကျွန်တော် ကားထဲမှာ မနေပါဘူး။

1498
01:41:25,707 --> 01:41:27,250
ငါပြောတယ်၊ ကားထဲမှာနေ။

1499
01:41:27,417 --> 01:41:29,419
သင်ဘာဝတ်ထားပါသလဲ?

1500
01:41:30,712 --> 01:41:32,297
ငါ မင်းကို ခွင့်မပြုဘူး။
တစ်ယောက်တည်းသွားပါ။

1501
01:41:32,380 --> 01:41:34,507
- (တံခါးအချပ်ပြား အသံမြည်ခြင်း)
- မင်းကူညီချင်တာလား။ ကားကို ဆက်ပြေးပါ။

1502
01:41:34,591 --> 01:41:35,634
ဟုတ်ပြီ

1503
01:41:35,717 --> 01:41:39,179
(နှိုးစက်သံ)

1504
01:41:39,387 --> 01:41:40,847
ဟေး ဟေး ဟေး။ မင်း ဒီကို ဝင်လို့မရဘူး။

1505
01:41:42,098 --> 01:41:43,683
လုံခြုံရေးအစောင့်- ခဏထားပါ။ ဟေး!

1506
01:41:45,268 --> 01:41:46,853
(အော်ဟစ်)

1507
01:42:15,382 --> 01:42:17,258
(လူများ အော်ဟစ်နေသည်)

1508
01:42:28,395 --> 01:42:30,313
နည်းပညာရှင်-
မောင်းသူမဲ့လေယာဉ် အစုအဝေးတစ်ခုစီက ဆက်သွယ်နေပါတယ်။

1509
01:42:30,397 --> 01:42:33,149
- ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားသောဘာသာစကား။
- ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုရွေးပြီး အဲဒါကို အာရုံစိုက်ပါ။

1510
01:42:33,233 --> 01:42:35,235
ရုရှားကို စမ်းပြီးပြီလား။
နင်ဘာလို့ရုရှားမကြိုးစားတာလဲ။

1511
01:42:35,402 --> 01:42:37,737
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1512
01:42:38,738 --> 01:42:41,241
MAN- (ရေဒီယို) <i>သတိထားပါ။
Grid W.</i> တွင် ကျူးကျော်ဝင်ရောက်မှုရှိသည်။

1513
01:42:41,324 --> 01:42:42,492
လုံခြုံရေးအစောင့်- ကျွန်တော်တို့ ရပါပြီ။
ငါတို့လမ်းပေါ်ရောက်နေပြီ။

1514
01:43:10,603 --> 01:43:12,105
(အော်သံများ)

1515
01:43:16,860 --> 01:43:18,611
(အော်ဟစ်)

1516
01:43:23,992 --> 01:43:25,785
(PANTING) ငါသူ့ကိုရပြီ။

1517
01:43:26,703 --> 01:43:28,830
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1518
01:43:41,342 --> 01:43:43,386
- Rhodey၊ မင်း သော့ခတ်နေတုန်းပဲလား။
- အင်း။

1519
01:43:43,470 --> 01:43:46,973
မင်းရဲ့ခြေအိတ်တွေကို လွှတ်ချလိုက်ပြီး မင်းရဲ့ Crocs ကို ဖမ်းလိုက်ပါ။
ဒီကားပေါ်မှာ ငါတို့ ရေစိုတော့မယ်။

1520
01:43:49,142 --> 01:43:50,226
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။

1521
01:44:07,035 --> 01:44:08,078
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခြင်း)

1522
01:44:09,829 --> 01:44:11,664
သူသွားပြီ။

1523
01:44:15,335 --> 01:44:17,378
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။
နွားကို သုတ်သင်ရတယ်။

1524
01:44:18,171 --> 01:44:19,339
မင်းရဲ့အသက် 20 ကဘာလဲ။

1525
01:44:19,422 --> 01:44:20,465
(အော်ပြောခြင်း)

1526
01:44:31,601 --> 01:44:34,437
- မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
- ငါ Rhodey ရဲ့ဝတ်စုံကို ပြန်ဖွင့်နေတယ်။

1527
01:44:36,272 --> 01:44:37,315
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1528
01:44:40,860 --> 01:44:41,903
တိုနီ!

1529
01:44:50,203 --> 01:44:51,663
(အားသွင်းခြင်း)

1530
01:44:54,124 --> 01:44:55,834
(TONY PANTING)

1531
01:44:58,419 --> 01:45:02,173
ပြန်ဖွင့်ပြီးပါပြီ။
မင်းရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို မင်းပြန်ရပြီ။

1532
01:45:02,590 --> 01:45:05,969
<i>- ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် Agent Romanoff။</i>
- ရင်ဘတ်အကွက်အသစ်နဲ့ အဆင်ပြေတယ်။

1533
01:45:06,052 --> 01:45:09,722
အထွက်နှုန်း သိသိသာသာ မြင့်မားစွာ ဖတ်နေပါတယ်။
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အရေးကြီးတဲ့ အရာတွေအားလုံးက အလားအလာကောင်းနေပုံပဲ။

1534
01:45:09,806 --> 01:45:12,559
<i>ဟုတ်တယ်၊ လောလောဆယ်တော့ ငါမသေဘူး။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1535
01:45:12,642 --> 01:45:14,727
<i>မင်းမသေဘူးလို့ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
မင်းသေတော့မယ် လို့ပဲ ပြောခဲ့သလား။</i>

1536
01:45:14,811 --> 01:45:16,896
StarK- <i>ဒါ မင်းပဲလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်တော့ဘူး။</i>

1537
01:45:16,980 --> 01:45:18,356
<i>ဘာဖြစ်နေတာလဲ။</i>

1538
01:45:18,439 --> 01:45:20,024
<i>ငါမင်းကိုပြောမယ်။
ငါ မင်းကို သတိပေးချင်တာ မဟုတ်ဘူး။</i>

1539
01:45:20,108 --> 01:45:21,609
<i>မင်းငါ့ကိုပြောပြမှာလား။
မင်းတကယ်သေသွားပြီလား။</i>

1540
01:45:21,693 --> 01:45:23,444
<i>- မင်း ငါ့ကို ခွင့်မပြုဘူး။
-ဘာလို့အဲ့လိုမပြောတာလဲ။</i>

1541
01:45:23,528 --> 01:45:26,281
<i>ငါ မင်းကို omelet လုပ်မယ်။
ပြောပြပါ။</i>

1542
01:45:26,364 --> 01:45:29,325
ဟေး ဟေး။ ဟန်းနီးမွန်းအတွက် Save လိုက်ပါ။
Tony မင်းဝင်လာပြီ။

1543
01:45:29,409 --> 01:45:30,994
တိုက်ပွဲက မင်းဆီရောက်လာပုံပဲ။

1544
01:45:31,077 --> 01:45:32,912
<i>- ကောင်းတယ်။ ငရုတ်ကောင်း။</i>
- PEPPER- <i>အခု အဆင်ပြေလား?</i>

1545
01:45:32,996 --> 01:45:34,205
<i>ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။ စိတ်မဆိုးပါနဲ့။</i>

1546
01:45:34,289 --> 01:45:35,874
<i>- ငါ တရားဝင် တောင်းပန်မယ်...
- ငါရူးနေတယ်!</i>

1547
01:45:35,957 --> 01:45:38,918
<i>... ငါမတိုက်မိတဲ့အခါ
Hammeroid တိုက်ခိုက်မှု။</i>

1548
01:45:39,002 --> 01:45:40,420
<i>- ကောင်းပြီ။
- ငါတို့ Venice မှာ ဖြစ်နိုင်တယ်။</i>

1549
01:45:40,503 --> 01:45:41,546
<i>အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍</i>

1550
01:45:44,591 --> 01:45:46,009
(ပုံပျက်ပန်းပျက်) <i>Rhodes?</i>

1551
01:45:46,718 --> 01:45:48,553
<i>ဖယ်လိုက်ပါ သူငယ်ချင်း။ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။</i>

1552
01:45:50,180 --> 01:45:51,431
<i>သူတို့လာနေတယ်။ လာ၊ လှိမ့်ကြစို့။</i>

1553
01:45:51,514 --> 01:45:52,640
- (ဦးထုပ်ကို ခေါက်ခြင်း)
<i>- ထပါ။</i>

1554
01:45:55,768 --> 01:45:57,478
အိုး လူ။ မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ပြန်ယူလို့ရတယ်။

1555
01:46:01,399 --> 01:46:04,485
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

1556
01:46:06,029 --> 01:46:08,448
- တိုနီ၊ ကြည့်စမ်း၊ တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်လား။
- မဖြစ်ပါစေနှင့်။

1557
01:46:08,531 --> 01:46:09,741
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ပိုယုံသင့်တယ်။

1558
01:46:09,824 --> 01:46:11,409
ငါက မင်းကို ဒီရာထူးမှာထားပေးတဲ့သူ။
မေ့လိုက်ပါ။

1559
01:46:11,492 --> 01:46:13,828
နံပါတ်၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ပဲ ပြောချင်တယ်။

1560
01:46:13,912 --> 01:46:15,496
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဒါပဲ ငါကြားချင်ခဲ့တာ။

1561
01:46:16,039 --> 01:46:17,373
အဖော်။

1562
01:46:17,457 --> 01:46:21,044
စက္ကန့်တိုင်း ပူလာကြတယ်။
ပြဇာတ်က ဘာလဲ။

1563
01:46:21,669 --> 01:46:23,296
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ယူချင်တယ်။
မြင့်သောမြေ၊ ဟုတ်ပါသလား။

1564
01:46:23,379 --> 01:46:24,964
ဒီတော့ အကြီးဆုံးသေနတ်ကို ကိုင်ကြည့်ရအောင်
အဲဒီတောင်ကြောပေါ်မှာ။

1565
01:46:25,048 --> 01:46:26,341
ရပါပြီ။

1566
01:46:27,175 --> 01:46:28,259
- မင်းဘယ်မှာနေချင်လဲ။
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

1567
01:46:28,343 --> 01:46:29,969
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ကျွန်မကို ဆိုလိုတာပါ။

1568
01:46:30,053 --> 01:46:32,055
မင်းမှာ သေနတ်အကြီးကြီးရှိတယ်။
မင်းက သေနတ်ကြီးမဟုတ်ဘူး။

1569
01:46:32,138 --> 01:46:33,514
- Tony၊ မနာလိုမဖြစ်ပါနဲ့။
- နံပါတ်က မသိမသာ၊

1570
01:46:33,598 --> 01:46:36,017
- ခေါင်းလောင်းများနှင့် လေချွန်သံများအားလုံး။
- အင်း။ လူယုတ်မာလို့ ခေါ်တယ်။

1571
01:46:36,100 --> 01:46:37,352
ဒဏ်ငွေ။

1572
01:46:38,061 --> 01:46:40,772
ကောင်းပါပြီ။
မင်း အပေါ်ကိုတက်သွား။ ငါသူတို့ကိုဆွဲထုတ်မယ်။

1573
01:46:41,522 --> 01:46:43,399
ဒီမှာမနေပါနဲ့။
ဒီနေရာက အဆိုးဆုံးပဲ။

1574
01:46:43,483 --> 01:46:44,734
ကောင်းပြီ၊ မင်းနေရာတစ်ခုရပြီ။ ငါ့ဘယ်မှာလဲ

1575
01:46:44,817 --> 01:46:47,737
တိုနီကသတ်သေတ္တာပါ။ အဆင်ပြေလား?
ဒီနေရာက မင်းသေဖို့သွားနေတာ။

1576
01:46:47,820 --> 01:46:48,863
(ဟောက်သံ)

1577
01:47:30,363 --> 01:47:31,406
(နှိုးစက်သံ)

1578
01:47:33,241 --> 01:47:34,284
(လက်နက်ကြက်များ)

1579
01:47:37,537 --> 01:47:38,955
- အဲဒါကိုတွေ့လား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါတယ်။

1580
01:47:47,255 --> 01:47:48,506
StarK: Rhodey?

1581
01:47:49,757 --> 01:47:50,925
ဆင်းလိုက်။

1582
01:48:01,602 --> 01:48:04,063
အလို။ အဲဒါကို ဦးဆောင်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။

1583
01:48:04,147 --> 01:48:07,483
အင်း။ တောင်းပန်ပါတယ် သူဌေး။
တစ်ခါပဲသုံးလို့ရတယ်။ အဲဒါက တစ်ခုပြီးတစ်ခု။

1584
01:48:09,902 --> 01:48:12,071
ငါမင်းကို လွန်ခဲ့တဲ့ငါးမိနစ်က ပြောခဲ့တယ်။

1585
01:48:13,364 --> 01:48:14,782
ဒါ မင်းရဲ့ယောက်ျားပဲလား။

1586
01:48:16,117 --> 01:48:18,119
- ကျေးဇူးပြု?
- COP- မင်းကို ဖမ်းချုပ်ထားတယ်။

1587
01:48:18,202 --> 01:48:19,662
- မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
- မင်းရဲ့နောက်ကျောကို လက်နှစ်ဖက်နဲ့ အုပ်လိုက်ပါ။

1588
01:48:19,746 --> 01:48:21,372
ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1589
01:48:23,958 --> 01:48:27,128
HAMMER: (ရယ်သံများ) နားလည်ပါတယ်။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါမြင်တယ်။

1590
01:48:27,211 --> 01:48:30,715
မင်းငါ့ကို တွယ်ကပ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
အဲဒါကောင်းတယ်။ အဲဒါကောင်းတယ်။

1591
01:48:30,798 --> 01:48:34,844
မင်းက CEO တစ်ယောက်လို တွေးလာတယ်၊
ပြိုင်ပွဲမှထုတ်ယူ။ ကျွန်တော်အဲဒါကိုကြိုက်တယ်။

1592
01:48:34,927 --> 01:48:36,304
လုပ်နေတယ်လို့ ထင်သလား
ငါ့အတွက် ပြဿနာလား။

1593
01:48:36,387 --> 01:48:37,472
ငါ မင်းအတွက် ပြဿနာတစ်ခု လုပ်မယ်။

1594
01:48:37,555 --> 01:48:39,807
ငါမင်းကိုပြန်တွေ့မယ်။
မကြာမီ

1595
01:48:44,771 --> 01:48:46,272
သူတို့ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊
သူတို့ကို လိုက်ပို့သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1596
01:48:46,355 --> 01:48:49,067
တောင်ဘက်၊ အရှေ့နှင့်အနောက် နှစ်ခုလုံးထွက်ပေါက်။

1597
01:48:49,150 --> 01:48:51,360
COP : ရထား 7 စင်းကို ကျနော်တို့ ပိတ်လိုက်တယ်။
Willets Point ၏ အဝင်နှင့်အထွက် ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

1598
01:48:51,444 --> 01:48:54,238
PEPPER - ဟိုမှာ မြို့တွင်းဘတ်စ်ကားတွေ ရှိတယ်။
လူတွေကို ပြေးဆွဲနေတဲ့ လိုင်းတွေဆီ ကူးဖို့၊

1599
01:48:54,322 --> 01:48:55,823
အင်း။ မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမှာလား။

1600
01:48:55,948 --> 01:48:58,576
မဟုတ်ဘူး၊ ပန်းခြံက ရှင်းသွားတဲ့အထိ ငါနေမယ်။
- ကောင်းပြီ။

1601
01:49:01,162 --> 01:49:03,664
NATALI : သတိထားပါ။
နောက်ထပ် ဒရုန်းတစ်စင်း ထပ်ဝင်လာပါပြီ။

1602
01:49:03,790 --> 01:49:05,124
ဒီပုံက မတူဘူး။

1603
01:49:05,583 --> 01:49:07,960
<i>အငြင်းပွားမှု လက်မှတ်သည်
သိသိသာသာမြင့်မားသည်။</i>

1604
01:49:19,055 --> 01:49:20,723
ပြန်လာဖို့ကောင်းပါတယ်။

1605
01:49:21,307 --> 01:49:22,683
RHODES: အိုး၊ ဒါကကောင်းမှာမဟုတ်ဘူး။

1606
01:49:26,312 --> 01:49:27,897
ဒီကောင်အတွက် ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုတော့ ရထားတယ်။

1607
01:49:28,481 --> 01:49:30,608
ငါသူ့ဘန်ကာကို ဖြိုခွင်းလိုက်မယ်။
ဇနီးဟောင်းနှင့်။

1608
01:49:30,691 --> 01:49:32,151
StarK: ဘာနဲ့လဲ?

1609
01:49:32,235 --> 01:49:35,154
(တုန်ရီနေသည်)

1610
01:49:40,952 --> 01:49:41,994
(SOFT POP)

1611
01:49:42,537 --> 01:49:44,831
- STARK: Hammer နည်းပညာလား။
- အင်း။

1612
01:49:46,874 --> 01:49:48,459
STARK: ငါ ဒါကို ရပြီ။

1613
01:50:13,943 --> 01:50:14,986
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1614
01:50:17,864 --> 01:50:19,198
(တိုနီ အော်ဟစ်နေသည်)

1615
01:50:25,454 --> 01:50:26,497
(ဂရန့်များ)

1616
01:50:31,711 --> 01:50:32,753
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1617
01:50:41,387 --> 01:50:43,389
StarK: Rhodes။ အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။

1618
01:50:43,764 --> 01:50:45,850
- မင်းသူရဲကောင်းဖြစ်ချင်လား။
- ဘာလဲ?

1619
01:50:46,309 --> 01:50:49,270
ငါတကယ် sidekick ကိုသုံးနိုင်တယ်။
သင့်လက်ကို မြှောက်ထားပါ။

1620
01:50:49,645 --> 01:50:51,522
- RHODES: ဒါက မင်းရဲ့စိတ်ကူးလား။
- ဟုတ်တယ်

1621
01:50:52,231 --> 01:50:54,400
RHODES: ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။ ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ!
သွား! သွား! သွား!

1622
01:50:58,404 --> 01:50:59,488
StarK: ယူပါ။

1623
01:51:06,871 --> 01:51:07,914
(PANTING)

1624
01:51:28,267 --> 01:51:29,685
(အားနည်း) မင်းရှုံးတယ်။

1625
01:51:30,686 --> 01:51:33,814
(မြည်သံ)

1626
01:51:34,732 --> 01:51:37,151
(အရှိန်မြှင့်နေသည်)

1627
01:51:37,235 --> 01:51:39,987
ဤဒရုန်းအားလုံးသည် လေမှုတ်ရန် အကြံအဖန်များရှိသည်။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမှာပေါ့ ယောက်ျား။

1628
01:51:40,488 --> 01:51:41,739
ငရုတ်ကောင်း?

1629
01:51:49,497 --> 01:51:51,457
(မြည်သံ)

1630
01:51:56,003 --> 01:51:58,881
(မြည်သံ)

1631
01:52:01,217 --> 01:52:02,260
(ငရုတ်ကောင်း အရွက်များ)

1632
01:52:14,605 --> 01:52:16,148
(ငရုတ်ကောင်းခြောက်များ)

1633
01:52:16,232 --> 01:52:17,942
(PANTING)

1634
01:52:18,734 --> 01:52:19,777
(အော်ဟစ်ခြင်း)

1635
01:52:21,904 --> 01:52:23,656
အို ဘုရားသခင်။ ငါ ဒါကို မခံနိုင်တော့ဘူး။

1636
01:52:23,739 --> 01:52:25,658
- မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ!
- ငါ ဒါကို မခံနိုင်ဘူး။

1637
01:52:25,741 --> 01:52:27,994
ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို အရှိအတိုင်း၊
စိတ်ဖိစီးမှုကို မထိန်းနိုင်ပါ။

1638
01:52:28,077 --> 01:52:32,581
မင်းကိုယ်မင်း သတ်သေတော့မှာလား ငါမသိဘူး။
သို့မဟုတ် ကုမ္ပဏီတစ်ခုလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်ပါ။

1639
01:52:32,665 --> 01:52:34,667
ငါအဆင်ပြေသွားပြီထင်တယ်။

1640
01:52:34,834 --> 01:52:36,877
ကျွန်တော်ထွက်သည်။ ကျွန်တော် နှုတ်ထွက်နေပါတယ်။

1641
01:52:37,503 --> 01:52:38,879
ဒါပဲ။

1642
01:52:39,463 --> 01:52:41,299
မင်းဘာပြောလိုက်တာလဲ။ ပြီးပြီလား?

1643
01:52:43,342 --> 01:52:46,846
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ နားလည်ပါတယ်။

1644
01:52:47,263 --> 01:52:50,558
- ဆင်ခြေပေးစရာ မလိုပါဘူး။
- ငါ... ငါ... ငါ.. ဆင်ခြေမပေးဘူး။

1645
01:52:50,641 --> 01:52:51,767
တကယ်တော့ မင်းဟာ ဆင်ခြေတွေချည်းပဲ။

1646
01:52:51,851 --> 01:52:53,352
-ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်စရာမလိုဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ဆင်ခြေမပေးဘူး။

1647
01:52:53,436 --> 01:52:54,770
- ငါတကယ်တရားမျှတတယ်။
- နားထောင်ပါ။ ဟေး ဟေး။

1648
01:52:54,854 --> 01:52:57,189
- မင်းပိုကောင်းထိုက်တယ်။
- အင်း...

1649
01:52:57,273 --> 01:52:59,233
မင်းငါ့ကို ဒီလောက် ကောင်းကောင်း ဂရုစိုက်ခဲ့တာ။

1650
01:53:00,735 --> 01:53:03,154
ခက်ခဲတဲ့ နေရာကို ရောက်ဖူးတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းငါ့ကို​ကျော်​ဖြတ်​နိုင်​ခဲ့တယ်​...

1651
01:53:03,237 --> 01:53:04,488
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

1652
01:53:04,572 --> 01:53:05,823
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း။

1653
01:53:06,615 --> 01:53:09,452
- နားလည်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ သန့်ရှင်းရေးအကြောင်း ပြောကြရအောင်။

1654
01:53:09,535 --> 01:53:12,246
- ငါအကူးအပြောင်းကိုကိုင်တွယ်မယ်။ ချောမွေ့နေမယ်။
- ကောင်းပြီ။ စာနယ်ဇင်းကော။

1655
01:53:12,330 --> 01:53:14,206
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းအလုပ်က တစ်ပတ်ပဲရှိသေးတာ။
ဒါပဲဖြစ်မယ်...

1656
01:53:14,290 --> 01:53:16,083
- အင်း၊ မင်းနဲ့က ခွေးနှစ်တွေလိုပါပဲ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

1657
01:53:16,167 --> 01:53:17,543
ဆိုလိုတာက သမ္မတနဲ့တူတယ်...

1658
01:53:30,598 --> 01:53:32,767
- ထူးဆန်းတယ်။
- (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မထူးဆန်းပါဘူး။

1659
01:53:32,850 --> 01:53:34,185
- အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား?
- အင်း။

1660
01:53:34,268 --> 01:53:35,603
အဲဒါကို ငါ့ဆီပြန်ပြေးပါ။

1661
01:53:35,686 --> 01:53:37,188
RHODES: အဲဒါက ထူးဆန်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1662
01:53:37,980 --> 01:53:40,941
မင်းတို့က တံဆိပ်နှစ်ချောင်းနဲ့တူတယ်။
စပျစ်သီးကိုကျော်တိုက်ခိုက်ပါ။

1663
01:53:41,484 --> 01:53:43,944
- တကယ်ဆို ကျွန်တော် နှုတ်ထွက်လိုက်ပါပြီ။
- ဟုတ်တယ် ဒါဆို ငါတို့ မဟုတ်ဘူး...

1664
01:53:44,028 --> 01:53:46,530
မင်းအဲလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။
အကုန်ကြားတယ်။

1665
01:53:46,614 --> 01:53:49,075
- ပျောက်သင့်တယ်။
- ငါဒီမှာအရင်ရှိခဲ့တယ်။ အမိုးယူပါ။

1666
01:53:49,158 --> 01:53:50,368
(တိုနီခွပ်ဒေါင်း)

1667
01:53:50,451 --> 01:53:52,995
- မင်းဟာ တစ်ကြောင်းတည်းနဲ့ ကင်းသွားပြီလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
- အဲဒါ နောက်ဆုံးပဲ။

1668
01:53:53,079 --> 01:53:55,706
- မင်းက ဟိုမှာ ဖင်ပြန်ကန်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သင်ရောပဲ။

1669
01:53:55,790 --> 01:53:58,292
နားထောင်၊ ငါ့ကား ထွက်သွားပြီ။
ပေါက်ကွဲမှုတွင်၊

1670
01:53:58,376 --> 01:54:01,545
ဒါဆို ငါဆက်ထားရမှာပေါ့။
တစ်မိနစ်လောက် သင့်ဝတ်စုံနဲ့ အဆင်ပြေရဲ့လား?

1671
01:54:01,629 --> 01:54:03,381
အဆင်မပြေဘူး။ အဲဒါနဲ့ အဆင်မပြေဘူး။

1672
01:54:03,964 --> 01:54:05,216
မေးခွန်းတစ်ခုမဟုတ်ခဲ့ပါ။

1673
01:54:10,805 --> 01:54:12,264
ဘယ်လိုနှုတ်ထွက်မလဲ။

1674
01:54:13,099 --> 01:54:14,225
ငါလက်မခံရင်?

1675
01:54:14,308 --> 01:54:16,143
- (ငရုတ်ကောင်းရယ်)
- ဟမ်?

1676
01:54:34,620 --> 01:54:36,038
မင်းအဲလိုကြည့်ချင်မယ်မထင်ဘူး။

1677
01:54:37,081 --> 01:54:39,250
မင်းနဲ့သက်ဆိုင်တာ ငါသေချာမသိတော့ဘူး။

1678
01:54:39,333 --> 01:54:44,588
အခု တစ်ဖက်၊
Agent Romanoff သည် သင့်အပေါ် အကဲဖြတ်ခြင်း ဖြစ်ပါသည်။

1679
01:54:45,840 --> 01:54:47,967
- အဲဒါကိုဖတ်ပါ။
-အိုး...

1680
01:54:48,843 --> 01:54:52,847
“ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်ကို မစ္စတာ Stark က ဖော်ပြပါတယ်။
အတင်းအကြပ် အပြုအမူ။"

1681
01:54:52,930 --> 01:54:55,099
ငါ့ကိုယ်ငါ ကာကွယ်မှုအရ၊ အဲဒါက ပြီးခဲ့တဲ့အပတ်ကပါ။

1682
01:54:57,143 --> 01:54:59,979
"မိမိကိုယ်ကို အဖျက်သဘောဆောင်သော သဘောထားများ ကျရောက်တတ်သည်။"
ငါသေသွားတယ်။

1683
01:55:00,104 --> 01:55:02,690
ကျေးဇူးပြု. ငါတို့အားလုံး မဟုတ်ဘူးလား?

1684
01:55:03,065 --> 01:55:05,901
"စာအုပ်ထဲမှာ စွဲလမ်းမှု"

1685
01:55:07,945 --> 01:55:09,029
သဘောတူတယ်။

1686
01:55:10,114 --> 01:55:11,490
အိုကေ၊ ဒီမှာ။ အိုး...

1687
01:55:11,574 --> 01:55:14,910
“ခေါ်ယူအကဲဖြတ်ခြင်း။
Avenger Initiative အတွက်။ Iron Man လား? ဟုတ်ကဲ့။"

1688
01:55:14,994 --> 01:55:17,538
- ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားရမယ်။
- ဆက်ဖတ်ပါ။

1689
01:55:20,082 --> 01:55:21,625
"Tony Stark မဟုတ်ဘူး...

1690
01:55:21,709 --> 01:55:23,252
"မထောက်ခံဘူးလား"

1691
01:55:24,461 --> 01:55:25,671
အဲဒါက ဘာမှအဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။

1692
01:55:25,754 --> 01:55:28,674
မင်းငါ့ကို ဘယ်လိုလက်ခံနိုင်မလဲ။
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို လက်မခံဘူးလား?

1693
01:55:29,341 --> 01:55:30,759
လက်မှတ်အသစ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။

1694
01:55:30,843 --> 01:55:33,846
(စကားပြောရင်း)
ငရုတ်ကောင်းဖြင့် မှန်အောင်ကြိုးစားနေပါတယ်။

1695
01:55:34,430 --> 01:55:37,349
ငါက တည်ငြိမ်တဲ့ ဆက်ဆံရေးမှာ ရှိနေတယ်။

1696
01:55:38,184 --> 01:55:40,060
ကျွန်ုပ်တို့ကို ယုံကြည်ရန် ဦးတည်သည်။
ဒီအချိန်မှာ

1697
01:55:40,144 --> 01:55:43,314
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အားသာ အသုံးပြုလိုပါသည်။
အတိုင်ပင်ခံအဖြစ်။

1698
01:55:50,237 --> 01:55:52,114
မင်းငါ့ကိုမတတ်နိုင်ဘူး။

1699
01:55:54,450 --> 01:55:56,702
နောက်တော့ ပြန်တယ်၊
ကျွန်ုပ်၏ ဓလေ့ထုံးတမ်း ထိန်းသိမ်းမှုကို စွန့်လွှတ်ပါမည်။

1700
01:55:56,785 --> 01:55:59,663
သေးငယ်သော ကျေးဇူးကို လဲလှယ်ပါ။

1701
01:56:00,623 --> 01:56:05,544
Rhodey နဲ့ ကျွန်တော် ဂုဏ်ပြုခံရပါတယ်။
ဝါရှင်တန်မှာ တင်ဆက်သူလိုတယ်။

1702
01:56:07,379 --> 01:56:08,881
ငါဘာလုပ်နိုင်လဲ ကြည့်မယ်။

1703
01:56:09,173 --> 01:56:10,507
<i>(ငရဲသို့သွားရန်လမ်း</i> ကစားနေသည်)

1704
01:56:10,591 --> 01:56:15,429
<i>ဒီနေ့ ဒီမှာရှိရတာ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
ဤဂုဏ်ထူးဆောင်ဆုများ ပေးအပ်ရန်</i>

1705
01:56:15,512 --> 01:56:19,516
<i>ဒုတိယဗိုလ်မှူးကြီး James Rhodes သို့
နှင့် မစ္စတာ တိုနီ စတား၊</i>

1706
01:56:19,600 --> 01:56:22,937
<i>ဟုတ်ပါတယ်၊ ဘယ်သူက နိုင်ငံတော်ဘဏ္ဍာလဲ။</i>

1707
01:56:25,105 --> 01:56:26,440
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဒုဗိုလ်မှူးကြီး၊

1708
01:56:26,523 --> 01:56:28,901
ထူးထူးခြားခြား
ထူးခြားသောစွမ်းဆောင်ရည်။

1709
01:56:29,193 --> 01:56:31,195
- မင်းဒါနဲ့ထိုက်တန်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

1710
01:56:32,905 --> 01:56:35,115
မစ္စတာ စတားခ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1711
01:56:35,199 --> 01:56:38,369
ထူးထူးခြားခြား
ထူးခြားသောစွမ်းဆောင်ရည်။

1712
01:56:38,452 --> 01:56:40,120
မင်းဒါကို ထိုက်တန်တယ်။

1713
01:56:40,412 --> 01:56:41,497
အိုး!

1714
01:56:41,580 --> 01:56:43,082
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

1715
01:56:44,124 --> 01:56:47,544
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ
နည်းနည်းတော့ ပေါက်နိုင်တယ် မဟုတ်လား?

1716
01:56:49,004 --> 01:56:50,798
ဓာတ်ပုံရိုက်ကြရအောင်။

1717
01:56:52,466 --> 01:56:54,593
(လူများလက်ခုပ်တီးကြသည်)

1718
01:59:34,962 --> 01:59:37,548
<i>(မနက်ဖြန်အတွက် လမ်းစလုပ်ပါ။
ယနေ့</i> ကစားနေသည်)

1719
02:04:16,952 --> 02:04:18,870
COULSON: သခင်၊ အဲဒါကို တွေ့ပြီ။