1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,222 --> 00:00:52,259 Ai de gând să te îneci? 4 00:00:53,536 --> 00:00:56,779 Bine, voi doi. E timpul pentru prânz. 5 00:00:56,780 --> 00:00:58,609 Dar nu mi-e foame. 6 00:00:58,610 --> 00:01:01,025 Da, ei bine, trebuie să mănânci. 7 00:01:01,026 --> 00:01:02,820 Toate astea de înot îți vei arde energia. 8 00:01:02,821 --> 00:01:05,340 Și apoi te va doare stomacul, 9 00:01:05,341 --> 00:01:07,619 și atunci nu poți înota mai mult. 10 00:01:08,861 --> 00:01:11,104 Nu ar trebui să ne plângem. 11 00:01:11,105 --> 00:01:13,210 Nu vrem ca ea să gătească acum, facem noi? 12 00:01:13,211 --> 00:01:16,248 Hei! Am auzit asta. 13 00:01:19,113 --> 00:01:20,493 În regulă. Ce faci acolo, puștiule? 14 00:01:20,494 --> 00:01:22,081 - Încă ai obosit? - Nu! 15 00:01:22,082 --> 00:01:25,601 Bine. Ei bine, hai să exersăm călcând din nou pe apă, bine? 16 00:01:25,602 --> 00:01:26,775 Vreau să stai aproape de mine, 17 00:01:26,776 --> 00:01:28,190 și nu pleca prea departe, bine? 18 00:01:28,191 --> 00:01:30,123 - Da. - Bine. 19 00:01:30,124 --> 00:01:31,504 Gata? 20 00:01:31,505 --> 00:01:33,369 Bine, hai să o facem. 21 00:01:37,545 --> 00:01:39,477 Înot bine. 22 00:01:39,478 --> 00:01:41,997 Asta este. Loc de muncă bun. 23 00:01:41,998 --> 00:01:45,864 Uită-te la tine, călci pe apă. 24 00:01:46,623 --> 00:01:48,177 Nu mă mai da cu piciorul. 25 00:01:50,282 --> 00:01:52,041 Asta este. 26 00:01:52,042 --> 00:01:54,044 E ceva dedesubt. 27 00:01:54,804 --> 00:01:56,908 Iată. 28 00:01:56,909 --> 00:01:58,358 De ce râzi? 29 00:01:58,359 --> 00:02:01,189 - Mă dai cu piciorul? - Nu, nu te bat cu piciorul. 30 00:02:01,190 --> 00:02:03,363 Nu mă mai da cu piciorul. 31 00:02:03,364 --> 00:02:05,089 Stai... e ceva... 32 00:02:05,090 --> 00:02:06,746 Ceva mai jos. 33 00:02:06,747 --> 00:02:08,713 - Urcă-te pe barcă. Să mergem. - Dar înot! 34 00:02:08,714 --> 00:02:11,268 Du-te la barcă chiar acum! Nu, du-te la barcă! 35 00:02:11,269 --> 00:02:12,441 - Nu. - Du-te! Merge! 36 00:02:12,442 --> 00:02:14,098 înot. 37 00:02:14,099 --> 00:02:16,514 Tati, ce se întâmplă? Ce este? 38 00:02:16,515 --> 00:02:18,793 Du-te înapoi la barcă! Înot! 39 00:02:19,449 --> 00:02:20,518 Du-te pe barcă! 40 00:02:20,519 --> 00:02:22,175 tati! Ce se întâmplă? 41 00:02:22,176 --> 00:02:23,245 Cassidy? 42 00:02:23,246 --> 00:02:25,454 - Tati, ce se întâmplă? - Du-te, urcă-te pe barcă! 43 00:02:25,455 --> 00:02:26,904 - Ajutați-mă! - Urcă-te la barcă! 44 00:02:26,905 --> 00:02:29,907 Du-te la barcă! Urcă-te pe barcă! Urcă-te... 45 00:02:29,908 --> 00:02:32,773 Asta e, dragă. Ed! 46 00:02:33,187 --> 00:02:34,014 Ed! 47 00:02:36,880 --> 00:02:38,710 - Ed! - Tati! 48 00:02:45,751 --> 00:02:49,065 - Tati! - Ed! 49 00:02:54,484 --> 00:02:56,141 Ed! 50 00:02:56,624 --> 00:02:59,109 - Tati! - Ed! 51 00:03:27,276 --> 00:03:30,071 Cassidy! 52 00:03:32,488 --> 00:03:34,144 tati! 53 00:04:16,739 --> 00:04:18,326 Mmm... 54 00:04:18,327 --> 00:04:20,431 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 55 00:04:20,432 --> 00:04:22,157 Ai dormit bine? 56 00:04:22,158 --> 00:04:25,023 Da. Da, am dormit grozav. 57 00:04:28,164 --> 00:04:30,855 Nu ai avut nevoie de acestea peste un timp. 58 00:04:30,856 --> 00:04:32,892 Ești bine? 59 00:04:32,893 --> 00:04:36,483 Da. Trebuie să fie jet lag. 60 00:04:38,485 --> 00:04:40,589 Azi va fi tare. 61 00:04:40,590 --> 00:04:43,696 La ce oră trebuie sa ajungem acolo? 62 00:04:43,697 --> 00:04:46,113 Nu trebuie să faci asta. 63 00:04:46,976 --> 00:04:49,115 Ce vrei sa spui? 64 00:04:49,116 --> 00:04:52,152 Oh, Cass. Tatăl tău. 65 00:04:52,153 --> 00:04:56,467 Aniversarea. Aceeași întindere de apă. 66 00:04:56,468 --> 00:04:57,434 Nimeni nu te-ar învinovăți 67 00:04:57,435 --> 00:04:59,228 dacă vrei să fii aruncat la gunoi pe injecții de gelatină. 68 00:04:59,229 --> 00:05:02,371 Vreau să fac asta. 69 00:05:03,510 --> 00:05:04,890 Trebuie să fac asta. 70 00:05:05,822 --> 00:05:08,307 Nu, este necesară o nevoie. 71 00:05:08,308 --> 00:05:10,792 Plus că nici măcar nu-l cunoști pe Benz. 72 00:05:10,793 --> 00:05:13,313 Și nu ți-ar putea păsa mai puțin despre acest rahat de comori scufundate. 73 00:05:14,797 --> 00:05:16,453 Da, ei bine, indiferent, 74 00:05:16,454 --> 00:05:19,801 trebuie sa gasesti niște rahaturi de comori scufundate. 75 00:05:19,802 --> 00:05:21,527 Pentru că pot fi întreținere ridicată. 76 00:05:21,528 --> 00:05:23,183 Oh, poate fi? 77 00:05:23,184 --> 00:05:25,220 Ce ar trebui să însemne asta? 78 00:05:25,221 --> 00:05:26,842 Tocmai spuneam ce ai spus tu. 79 00:05:26,843 --> 00:05:28,914 - Mmm... - Pe langa... 80 00:05:30,191 --> 00:05:32,917 ...acest muzeu din Londra mi-ar plăcea foarte mult 81 00:05:32,918 --> 00:05:36,093 a găsi niște „rahat de comori scufundate”. 82 00:05:36,094 --> 00:05:38,337 Ei sunt binefăcătorii, și sunt doar convinși 83 00:05:38,338 --> 00:05:40,235 mai este ceva aur acolo jos. 84 00:05:40,236 --> 00:05:43,169 Da, bine, Sunt absolut convins 85 00:05:43,170 --> 00:05:44,929 că nu am zburat până aici 86 00:05:44,930 --> 00:05:47,449 doar pentru a sta într-o cameră de hotel 87 00:05:47,450 --> 00:05:52,213 sau bea băuturi ieftine de tip umbrelă la un bar de plajă cu capcană turistică. 88 00:05:53,214 --> 00:05:56,114 Bine. Să luăm a început petrecerea asta, atunci. 89 00:05:56,563 --> 00:05:58,288 hai sa. 90 00:06:20,000 --> 00:06:27,800 ♪ O să fie probleme te mănâncă de viu ♪ 91 00:06:27,801 --> 00:06:30,043 ♪ Durerea vine pentru tine ♪ 92 00:06:30,044 --> 00:06:34,394 ♪ Rain va face totul bine ♪ 93 00:06:36,085 --> 00:06:39,639 ♪ Nu are rost în hrănirea minciunilor ♪ 94 00:06:39,640 --> 00:06:44,057 ♪ O inimă frântă se va vindeca în timp ♪ 95 00:06:44,058 --> 00:06:46,266 ♪ Ar putea fi dureros ♪ 96 00:06:46,267 --> 00:06:50,375 ♪ Dar durerea spune faci bine ♪ 97 00:06:51,687 --> 00:06:54,033 ♪ Pentru că ți-ai spus ♪ 98 00:06:54,034 --> 00:06:58,625 ♪ Îți doreai atât de mult asta ♪ 99 00:06:59,660 --> 00:07:02,041 ♪ Ești un fugar ♪ 100 00:07:02,042 --> 00:07:07,633 ♪ Fugi de sufletul tău ♪ 101 00:07:07,634 --> 00:07:09,636 ♪ Ești un fugar ♪ 102 00:07:10,153 --> 00:07:12,431 ♪ Fugată ♪ 103 00:07:12,432 --> 00:07:16,539 ♪ Și, oh, ești atât de scăpat de sub control ♪ 104 00:07:32,106 --> 00:07:35,661 ♪ Știu nu mi-ai spus niciodată o minciună ♪ 105 00:07:35,662 --> 00:07:39,941 ♪ Dar opt ani întregi în feluri în care vei decide ♪ 106 00:07:39,942 --> 00:07:41,839 ♪ Vremurile sunt din ce în ce mai grele ♪ 107 00:07:41,840 --> 00:07:45,154 ♪ Și o lipsă de oameni fură lumina ♪ 108 00:07:47,777 --> 00:07:51,401 ♪ Trebuie să stai aproape de mine ♪ 109 00:07:52,506 --> 00:07:55,922 ♪ Credința este tot ceea ce ai nevoie ♪ 110 00:07:55,923 --> 00:07:57,752 ♪ Dacă nu te pot controla ♪ 111 00:07:57,753 --> 00:08:02,135 ♪ Atunci iubire te va ține în viață ♪ 112 00:08:02,136 --> 00:08:03,551 ♪ Oh, nu, nu ♪ 113 00:08:03,552 --> 00:08:10,455 ♪ Ți-ai spus ți-ai dorit atât de mult asta ♪ 114 00:08:11,732 --> 00:08:13,906 ♪ Ești un fugar ♪ 115 00:08:13,907 --> 00:08:15,528 ♪ Nu fugi ♪ 116 00:08:15,529 --> 00:08:17,600 ♪ Nu-ți da drumul ♪ 117 00:08:19,775 --> 00:08:22,155 ♪ Ești un fugar ♪ 118 00:08:22,156 --> 00:08:24,123 ♪ Fugată ♪ 119 00:08:24,124 --> 00:08:27,610 ♪ Și, oh, ești atât de scăpat de sub control ♪ 120 00:08:39,898 --> 00:08:42,210 ♪ Ești un fugar ♪ 121 00:08:42,211 --> 00:08:47,215 ♪ Fugi de sufletul tău ♪ 122 00:08:47,216 --> 00:08:49,976 ♪ Oh, ești un fugar ♪ 123 00:08:49,977 --> 00:08:51,668 ♪ Nu fugi ♪ 124 00:08:51,669 --> 00:08:55,810 ♪ Nu-ți da drumul ♪ 125 00:08:55,811 --> 00:08:58,191 ♪ Ești un fugar ♪ 126 00:08:58,192 --> 00:09:00,331 ♪ Fugată ♪ 127 00:09:00,332 --> 00:09:05,752 ♪ Și, oh, ești atât de scăpat de sub control ♪ 128 00:09:08,789 --> 00:09:10,688 O să fie în regulă. 129 00:09:21,008 --> 00:09:22,837 Oh, acesta este el. 130 00:09:22,838 --> 00:09:24,115 Să mergem. 131 00:09:29,810 --> 00:09:31,846 Asta e? 132 00:09:31,847 --> 00:09:33,157 Aşa cred. 133 00:09:33,158 --> 00:09:35,263 Wow. Cel puțin este încă la nivelul mării. 134 00:09:35,264 --> 00:09:37,541 Ei bine, uite ce droguri pisica în cele din urmă. 135 00:09:37,542 --> 00:09:39,232 Ah, iată-l, căpitane Cock. 136 00:09:39,233 --> 00:09:40,544 Bine ați venit la La Réunion. 137 00:09:40,545 --> 00:09:42,960 Ce cuplu arătos Văd aici. 138 00:09:42,961 --> 00:09:44,306 Ce-ai mai făcut? 139 00:09:44,307 --> 00:09:45,687 Da, am fost mai bine decât am fost vreodată, amice. 140 00:09:45,688 --> 00:09:46,999 Trăind pe vremea insulei. 141 00:09:47,000 --> 00:09:48,517 Și uită-te la tine. 142 00:09:48,518 --> 00:09:50,416 Și trebuie să fii frumoasa femeie 143 00:09:50,417 --> 00:09:52,763 asta a făcut un om cinstit din acest pirat negru. 144 00:09:52,764 --> 00:09:54,593 Oh, pirat, nu? 145 00:09:54,594 --> 00:09:56,146 Benz, ea este Cassidy, noua mea sotie. 146 00:09:56,147 --> 00:09:58,598 Și, Cassidy, acest bătrân nenorocit este Daemon Benz. 147 00:09:59,529 --> 00:10:00,806 Mă bucur să te cunosc, Cassidy. 148 00:10:00,807 --> 00:10:02,393 Încântat de cunoștință. Am auzit multe despre tine. 149 00:10:02,394 --> 00:10:04,326 - Și încă ai fost de acord să vii? - Hm... 150 00:10:04,327 --> 00:10:06,501 Deci, văd că încă ai acest bătrân Studebaker alergând. 151 00:10:06,502 --> 00:10:09,538 Studebaker? Oh, asta e hilar. 152 00:10:09,539 --> 00:10:12,300 Cum îndrăznești să vorbești despre draga mea bătrână așa? 153 00:10:12,301 --> 00:10:13,853 Adică, e puțin aspră in jurul marginilor, 154 00:10:13,854 --> 00:10:16,166 dar ea încă mă înțelege unde trebuie să merg. 155 00:10:16,167 --> 00:10:17,546 Toate soțiile îmbătrânesc cu timpul. 156 00:10:17,547 --> 00:10:18,789 - Hmm! - Ei... şi soţii. 157 00:10:18,790 --> 00:10:21,723 Salvare bună. Tu insa, nu atât, soț. 158 00:10:21,724 --> 00:10:23,069 Oh, doar spun, nu există, cum ar fi, 159 00:10:23,070 --> 00:10:24,381 inspectori de barci pe aici deloc? 160 00:10:24,382 --> 00:10:26,279 Prietene, chiar încerci 161 00:10:26,280 --> 00:10:27,867 să mă cucerească astăzi, nu-i asa, frate? 162 00:10:27,868 --> 00:10:29,179 E foarte bine, Benz. 163 00:10:29,180 --> 00:10:31,077 - Ah, vezi? Deja imi place de ea. - Da. 164 00:10:31,078 --> 00:10:32,596 Sper să nu te superi. 165 00:10:32,597 --> 00:10:35,081 Am invitat câțiva prieteni să vină și de-al meu. 166 00:10:35,082 --> 00:10:36,842 Nu, nu ne deranjează. 167 00:10:36,843 --> 00:10:38,878 Pierre. Itsara. 168 00:10:38,879 --> 00:10:41,329 Eu, ăăă... vreau să te întâlnești un prieten foarte bun de-al meu, 169 00:10:41,330 --> 00:10:42,502 Gregg Branham. 170 00:10:42,503 --> 00:10:43,780 - Salut, ce faci? - Încântat de cunoştinţă. 171 00:10:43,781 --> 00:10:44,781 Încântat de cunoştinţă. 172 00:10:44,782 --> 00:10:47,576 Aceasta este noua iubire din viața mea, Cassidy. 173 00:10:47,577 --> 00:10:49,855 Nu, glumesc doar de tine. Nu, ea este jumătatea mai bună a lui Gregg. 174 00:10:49,856 --> 00:10:51,822 - Încântat de cunoştinţă. - Mă bucur să te cunosc. 175 00:10:51,823 --> 00:10:53,652 Da, mulțumim că ne-ai lăsat etichetați-vă. 176 00:10:53,653 --> 00:10:54,687 Da, fără griji. 177 00:10:54,688 --> 00:10:56,309 Ei bine, se pare că va fi o petrecere. 178 00:10:56,310 --> 00:10:58,139 Hei, oriunde aș merge, este întotdeauna o petrecere. 179 00:10:58,140 --> 00:11:00,106 Deci, vom expedia mai departe? 180 00:11:00,107 --> 00:11:02,489 - Da, hai să mergem. - Da! 181 00:11:04,318 --> 00:11:07,942 Toată lumea, acesta este primul meu prieten, Kai. 182 00:11:07,943 --> 00:11:10,600 nu spune mare lucru, dar ține barja să funcționeze. 183 00:11:11,015 --> 00:11:12,084 Hi. 184 00:11:12,085 --> 00:11:14,397 - Bună. - Bună. 185 00:12:31,854 --> 00:12:33,475 Urcă-te pe barcă. Să mergem! 186 00:12:33,476 --> 00:12:35,443 Ajunge la barcă chiar acum! 187 00:12:35,444 --> 00:12:39,274 Bine. Ei... știți cu toții despre ecosisteme, nu? 188 00:12:39,275 --> 00:12:41,276 Hm... lanțuri vulcanice 189 00:12:41,277 --> 00:12:45,936 și plăci tectonice, si asa ceva. 190 00:12:45,937 --> 00:12:48,732 Există însă o regulă, 191 00:12:48,733 --> 00:12:52,909 care este de obicei trecut cu vederea în primele prelegeri. 192 00:12:52,910 --> 00:12:56,222 Eu o numesc regula lui Seamus. 193 00:12:56,223 --> 00:12:57,880 Care este... 194 00:12:58,950 --> 00:13:00,918 ... ești un vizitator aici. 195 00:13:01,953 --> 00:13:03,989 Ești un oaspete. 196 00:13:03,990 --> 00:13:07,509 Ești un oaspete al lor. 197 00:13:07,510 --> 00:13:10,133 Și îți permit în regatul lor. 198 00:13:10,134 --> 00:13:13,792 Nu ești în regatul tău. 199 00:13:13,793 --> 00:13:17,761 Nici o secundă acolo. 200 00:13:17,762 --> 00:13:21,454 Și asta înseamnă că trebuie să-ți dai seama 201 00:13:21,455 --> 00:13:24,009 „Care sunt lucrurile asta ma poate ucide?" 202 00:13:24,010 --> 00:13:27,495 Cand aveam prima varsta ta, iar apoi pornind 203 00:13:27,496 --> 00:13:32,017 Eram într-o expediție în Galapagos. 204 00:13:32,018 --> 00:13:35,952 Și mă obișnuiam la echipamentul de scuba. 205 00:13:35,953 --> 00:13:39,058 Și așa căpitanul a acestei expeditii 206 00:13:39,059 --> 00:13:40,854 a fost partenerul meu. 207 00:13:41,648 --> 00:13:43,718 Îmi arăta. 208 00:13:43,719 --> 00:13:49,035 Și a subliniat asta planta incredibil de frumoasa... 209 00:13:50,243 --> 00:13:53,486 ... doar în creștere chiar acolo. 210 00:13:53,487 --> 00:13:54,902 Așa că am întins mâna. 211 00:13:54,903 --> 00:13:57,870 Nu te poți abține, vrei să-l atingi. 212 00:13:57,871 --> 00:14:02,530 Și dintr-o dată căpitanul mă lovește. 213 00:14:02,531 --> 00:14:06,568 Și m-am întors spre el, cum ar fi, "Ce a fost asta?" 214 00:14:06,569 --> 00:14:08,916 Și așa a răspuns. 215 00:14:08,917 --> 00:14:10,815 S-a dus... 216 00:14:19,065 --> 00:14:24,345 Și a vrut să spună: „Asta este. Atinge asta și mori. 217 00:14:24,346 --> 00:14:27,727 „Atinge-l și mori. Fiți atenți.” 218 00:14:27,728 --> 00:14:30,455 Și mi-am dat seama nu glumea. 219 00:14:31,732 --> 00:14:33,873 Și mi-a salvat viața. 220 00:14:35,391 --> 00:14:37,806 Atenție. 221 00:14:37,807 --> 00:14:41,880 Fii mai atent decât să fii atent. 222 00:14:41,881 --> 00:14:43,468 Bine? 223 00:14:44,884 --> 00:14:46,437 Deci... 224 00:14:48,784 --> 00:14:50,785 Bine. Știți cu toții sarcinile tale, 225 00:14:50,786 --> 00:14:53,270 stii tu când ne întâlnim aici. 226 00:14:53,271 --> 00:14:54,928 Și ne vedem săptămâna viitoare. 227 00:15:06,664 --> 00:15:08,700 - Hei, bunicule. - Hei, arahide. 228 00:15:15,673 --> 00:15:18,710 Hei... 229 00:15:19,919 --> 00:15:22,679 Mama ta îmi spune că... 230 00:15:22,680 --> 00:15:24,993 ...ai avut niste vise urate in ultima vreme. 231 00:15:26,097 --> 00:15:28,512 Mm-hmm. 232 00:15:28,513 --> 00:15:31,240 Nu mă pot opri pe gânduri despre asta, bunicule. 233 00:15:33,380 --> 00:15:36,244 Vrei să vorbim despre asta? 234 00:15:36,245 --> 00:15:42,388 Ei bine, mă tot văd pe tata și tot sângele din ocean. 235 00:15:42,389 --> 00:15:43,907 Și este chiar înfricoșător. 236 00:15:43,908 --> 00:15:46,946 Și este uneori greu de gândit. 237 00:15:47,325 --> 00:15:48,913 Da. 238 00:15:50,121 --> 00:15:54,850 Știai că... Am aceleasi vise. 239 00:15:55,644 --> 00:15:57,576 vad... 240 00:15:57,577 --> 00:16:03,065 Nu văd oceanul, doar... Eu doar îl văd. 241 00:16:07,104 --> 00:16:12,730 Nu am nicio înțelepciune despre asta, doar... 242 00:16:14,042 --> 00:16:17,872 Nu suport faptul că Nu-l voi mai vedea. 243 00:16:17,873 --> 00:16:22,739 Oricum... uite, doar... 244 00:16:22,740 --> 00:16:28,090 ...găsește puțin timp astăzi, știi, și putem vorbi. 245 00:16:30,575 --> 00:16:32,681 Bine, bunicule. 246 00:16:37,479 --> 00:16:39,273 Vremea se apropie dinspre sud-est. 247 00:16:39,274 --> 00:16:41,620 Și a raportat activitate de pirat în nord, 248 00:16:41,621 --> 00:16:43,932 în apropierea canalelor. Procedați cu prudență 249 00:16:43,933 --> 00:16:45,727 și îndepărtează-te a frontierelor maritime. 250 00:16:45,728 --> 00:16:48,489 În știrile conexe, a raportat 80 de kilograme de heroină 251 00:16:48,490 --> 00:16:52,217 a fost furat de la indonezian autoritățile noaptea trecută... 252 00:16:52,218 --> 00:16:54,253 Bine, băieți. Spune-ți la revedere continentului, 253 00:16:54,254 --> 00:16:57,947 fie-te ca acasă și pregătiți-vă pentru aventură. 254 00:17:03,160 --> 00:17:05,575 Șefu, uite. 255 00:17:05,576 --> 00:17:09,959 O jumătate de clic spre nord. Ce vrei să fac? 256 00:17:11,513 --> 00:17:12,755 Să mergem să-i luăm. 257 00:18:09,018 --> 00:18:12,159 Hei, băieți arunca ceva acolo jos? 258 00:18:14,438 --> 00:18:16,301 Vai, vai! Doar mă întrebam 259 00:18:16,302 --> 00:18:18,338 dacă ați avea toți niște zahăr brun Aș putea împrumuta. 260 00:18:30,971 --> 00:18:32,317 Ce facem, șefule? 261 00:18:32,318 --> 00:18:33,733 ce facem? 262 00:18:35,769 --> 00:18:37,392 Aprinde-le. 263 00:18:47,333 --> 00:18:48,505 Le-am prins! 264 00:18:48,506 --> 00:18:50,922 Booya, le-am prins. 265 00:18:52,924 --> 00:18:56,721 Hei, adu-mi următorul ăla. Aruncă-le peste. 266 00:18:59,897 --> 00:19:01,967 Privește în jur. Aruncă nenorocitul ăla. 267 00:19:01,968 --> 00:19:04,833 Iată-l. Am primit trackerul. 268 00:19:08,457 --> 00:19:10,493 ♪ Ți-am dat încredere ♪ 269 00:19:10,494 --> 00:19:14,946 ♪ Dar ai rupt-o, nu există nu a mai rămas niciun loc unde merge ♪ 270 00:19:17,432 --> 00:19:19,605 ♪ Pentru că ai trecut linia ♪ 271 00:19:19,606 --> 00:19:22,712 ♪ A spus aceeași poveste veche de prea multe ori...♪ 272 00:19:22,713 --> 00:19:24,541 Poți lega asta pentru mine? 273 00:19:24,542 --> 00:19:27,407 ♪ Dar e bine... ♪ 274 00:19:32,516 --> 00:19:33,654 Mă verifici? 275 00:19:33,655 --> 00:19:35,794 Bineînțeles că nu. 276 00:19:35,795 --> 00:19:38,314 Am fost... 277 00:19:38,315 --> 00:19:42,904 Am vrut să-mi văd chipul zâmbitor al nepoatei. 278 00:19:42,905 --> 00:19:44,183 Da, vă verific. 279 00:19:44,769 --> 00:19:46,081 Tocmai am pornit. 280 00:19:47,565 --> 00:19:49,773 Deci, cum te simți? 281 00:19:49,774 --> 00:19:51,050 sunt bine. 282 00:19:51,051 --> 00:19:54,157 „Sunt bine”. Hmm... 283 00:19:54,158 --> 00:19:58,334 Ei bine, eu... am vrut să-ți urez, știi, 284 00:19:58,335 --> 00:20:01,959 toate cele bune înainte de a pierde serviciul celular. 285 00:20:02,615 --> 00:20:04,340 Dacă pierd serviciul celular. 286 00:20:04,341 --> 00:20:08,309 Ai fi uimit la ce ai câștiga 287 00:20:08,310 --> 00:20:11,243 dacă ai trăit o zi fără nicio tehnologie. 288 00:20:11,244 --> 00:20:15,316 Este foarte bine pentru sufletul tău. Ar trebui să încerci. 289 00:20:15,317 --> 00:20:17,767 Voi ține cont de asta. 290 00:20:17,768 --> 00:20:19,665 Uite, poți să-i spui mamei... 291 00:20:25,603 --> 00:20:27,259 — Ți-am spus. 292 00:20:27,260 --> 00:20:28,778 Oh, la naiba. 293 00:20:28,779 --> 00:20:31,643 - Cu cine vorbești, tată? - Oh, Cassidy. 294 00:20:31,644 --> 00:20:34,266 Doar că... bateria a mers. 295 00:20:34,267 --> 00:20:37,545 Și am vrut doar să o verific 296 00:20:37,546 --> 00:20:39,133 înainte să pierdem serviciul celular. 297 00:20:39,134 --> 00:20:44,000 Mmm... ei bine, ea a plecat pe ocean, într-o barcă. 298 00:20:44,001 --> 00:20:47,315 Și pe cale să fac scufundări, văzând câteva obiective turistice. 299 00:20:48,833 --> 00:20:51,214 Asta va fi bine pentru ea. 300 00:20:51,215 --> 00:20:52,974 Și pentru Gregg. 301 00:20:52,975 --> 00:20:55,736 Știu că. Știu. 302 00:20:55,737 --> 00:20:58,014 Mai ales despre Gregg. 303 00:20:58,015 --> 00:21:00,120 Eu... știi, e un copil bun. 304 00:21:01,398 --> 00:21:03,813 Nu este un copil. 305 00:21:03,814 --> 00:21:06,472 Și nici Cassidy. 306 00:21:07,714 --> 00:21:09,853 Știu că. Știu că. 307 00:21:09,854 --> 00:21:11,856 Știu. 308 00:21:14,514 --> 00:21:18,207 Bine, deci... 309 00:21:24,766 --> 00:21:27,250 - Bună. - Bună. 310 00:21:27,251 --> 00:21:30,289 - Eşti bine? - Vrei să încetezi să mă întrebi asta? 311 00:21:31,220 --> 00:21:32,393 Îmi pare rău. 312 00:21:32,394 --> 00:21:34,568 Cine era acela cu care vorbeai? 313 00:21:34,569 --> 00:21:36,673 Oh, lasă-mă să ghicesc. 314 00:21:36,674 --> 00:21:39,227 - Seamus? - Mm-hmm. 315 00:21:39,228 --> 00:21:41,955 Ai noroc că ai primit un semnal. 316 00:21:49,135 --> 00:21:50,791 Ce naiba asta faci aici? 317 00:21:50,792 --> 00:21:52,206 Cușcă pentru rechini. 318 00:21:52,207 --> 00:21:54,829 Da, știu ce este. Am întrebat ce caută aici? 319 00:21:54,830 --> 00:21:56,348 - Există vreo problemă? - Da, este o problemă. 320 00:21:56,349 --> 00:21:58,108 Nu ai spus nimic despre scufundările cu rechini. 321 00:21:58,109 --> 00:22:01,595 - Hei, va fi bine. - Nu, nu e în regulă. 322 00:22:01,596 --> 00:22:03,010 Nu am fost de acord cu nimic din toate astea. 323 00:22:03,011 --> 00:22:04,839 Nu ai fost de acord cu ce? Suntem vânători de comori, Cass. 324 00:22:04,840 --> 00:22:05,978 Trebuie să facem scufundări pentru asta. 325 00:22:05,979 --> 00:22:08,049 Asta înseamnă scufundări libere. Este diferit. 326 00:22:08,050 --> 00:22:09,568 Da, deci fără cușcă. 327 00:22:09,569 --> 00:22:11,846 Nu ai spus nimic despre rechini sau aici fiind o cușcă de rechini! 328 00:22:11,847 --> 00:22:13,227 Ce, încercăm pentru a-i atrage? 329 00:22:13,228 --> 00:22:14,711 - Nu, desigur că nu. - Uite, ui, ui, ui! 330 00:22:14,712 --> 00:22:17,335 Să punem armele înapoi în tocurile de acolo, bine? 331 00:22:17,336 --> 00:22:19,233 Uite, cușca îmi aparține, desigur. 332 00:22:19,234 --> 00:22:21,269 Câștig bani în plus prin trimiterea de scafandri jos 333 00:22:21,270 --> 00:22:22,961 să te uiți ocazional la rechini, 334 00:22:22,962 --> 00:22:26,205 dar nimeni nu merge azi acolo jos. 335 00:22:26,206 --> 00:22:27,897 În plus, este doar precauție. 336 00:22:27,898 --> 00:22:30,140 Benz, e tare. 337 00:22:30,141 --> 00:22:32,177 Vedea? Nu este nicio problemă. 338 00:22:32,178 --> 00:22:36,113 Da. Bine, bine. Îmi pare rău. 339 00:22:36,907 --> 00:22:38,942 Sunt... Îmi pare rău, Benz. 340 00:22:38,943 --> 00:22:40,806 Nu vă faceți griji. Uite, ar fi trebuit să iau 341 00:22:40,807 --> 00:22:44,086 al naibii de pe barjă oricum. 342 00:22:45,156 --> 00:22:46,950 Hei, Gregg. 343 00:22:46,951 --> 00:22:49,989 - E bine? - Da, e bine. 344 00:22:59,619 --> 00:23:03,519 Îmi pare rău pentru asta acolo. Nu știu ce a trecut peste mine. 345 00:23:03,520 --> 00:23:04,761 Da. 346 00:23:04,762 --> 00:23:06,660 Nu trebuie să-ți ceri scuze. 347 00:23:06,661 --> 00:23:11,250 Ce ți s-a întâmplat, e greu. Greu pentru oricine. 348 00:23:11,251 --> 00:23:15,497 Da. Trebuie să fiu aici, știi asta. 349 00:23:18,155 --> 00:23:20,225 De ce avem sa fac asta din nou? 350 00:23:20,226 --> 00:23:22,434 Ei bine, ai spus... 351 00:23:22,435 --> 00:23:25,920 ...ai spus că erau monștri 352 00:23:25,921 --> 00:23:28,889 urmărindu-te în mintea ta, nu? 353 00:23:28,890 --> 00:23:30,373 Da. 354 00:23:30,374 --> 00:23:33,065 Ei bine, trebuie să oprești la asta. 355 00:23:33,066 --> 00:23:35,344 Dar nu vreau. 356 00:23:37,070 --> 00:23:39,244 Nu-mi place apa. Nu vreau să mă întorc. 357 00:23:39,245 --> 00:23:43,386 Uneori trebuie doar să faci. 358 00:23:43,387 --> 00:23:49,323 Trebuie să înveți cum să faci lucrurile pe care nu vrei să le faci. 359 00:23:49,324 --> 00:23:52,913 Dar mi-e frică. încă mi-e frică. 360 00:23:52,914 --> 00:23:54,502 Nu vreau să mă întorc în ocean. 361 00:23:56,918 --> 00:23:58,919 nu vreau. 362 00:23:58,920 --> 00:24:03,269 Deci... ești gata să... 363 00:24:04,304 --> 00:24:06,444 ... plimbă-te pentru tot restul vieții tale 364 00:24:06,445 --> 00:24:11,518 cu monștrii aceia care îți spun, „Nu te mișca. Nu face asta. 365 00:24:11,519 --> 00:24:15,004 „Nu face asta, s-ar putea să fii rănit.” 366 00:24:15,005 --> 00:24:17,282 Vrei să trăiești așa? 367 00:24:17,283 --> 00:24:19,527 Trebuie să scapi de ele. 368 00:24:21,770 --> 00:24:23,806 Asta iubesc la tine. 369 00:24:23,807 --> 00:24:25,464 Ești curajos. 370 00:24:29,122 --> 00:24:31,503 Vreau să fac scufundări cu tine. 371 00:24:31,504 --> 00:24:33,022 Veni din nou? 372 00:24:33,023 --> 00:24:34,575 Este acum sau niciodată, nu? 373 00:24:34,576 --> 00:24:37,751 Plus ca ai spus ar trebui să ne distrăm. 374 00:24:37,752 --> 00:24:39,925 Era timpul să am câteva. 375 00:24:39,926 --> 00:24:41,133 În regulă. 376 00:24:41,134 --> 00:24:45,069 Ei bine, asta și niște aur. Să sperăm. 377 00:24:46,174 --> 00:24:49,176 Te iubesc, căutător de aur. 378 00:24:49,177 --> 00:24:51,212 Scafandru de aur. 379 00:24:51,213 --> 00:24:53,353 Și eu te iubesc. 380 00:25:07,782 --> 00:25:09,645 Hei, șefule, am ridicat trackerul. 381 00:25:09,646 --> 00:25:11,094 Verifică. 382 00:25:11,095 --> 00:25:12,855 Se pare că avem 80 de kilograme acolo jos, 383 00:25:12,856 --> 00:25:14,374 doar ne așteaptă. 384 00:25:18,309 --> 00:25:21,209 Hmm. Sună ca Avem o nouă misiune, băieți. 385 00:25:23,452 --> 00:25:24,488 Să mergem. 386 00:25:31,012 --> 00:25:32,633 Suntem gata să facem scufundări? sau ce? 387 00:25:32,634 --> 00:25:34,635 - Da, hai să o facem. - Bine. 388 00:25:34,636 --> 00:25:35,843 Kai, pune ancora. 389 00:25:35,844 --> 00:25:37,707 Toată lumea, verificați-vă echipamentul. 390 00:25:37,708 --> 00:25:40,434 Eu nu vin acolo jos să te salveze. 391 00:25:40,435 --> 00:25:42,263 Și salută paradisul pentru mine, bine? 392 00:25:42,264 --> 00:25:43,610 Nu cobori cu noi? 393 00:25:43,611 --> 00:25:46,440 Oh, l-am mai văzut. În plus, aruncă o privire în jur. 394 00:25:46,441 --> 00:25:48,305 E la fel de frumos aici sus, nu? 395 00:25:49,271 --> 00:25:50,444 Ești pregătit pentru asta? 396 00:25:50,445 --> 00:25:51,894 - Hai să o facem. - Să mergem. 397 00:25:51,895 --> 00:25:53,621 Să mergem. 398 00:25:57,590 --> 00:26:00,559 ♪ M-ai făcut să cerșesc pentru infinit ♪ 399 00:26:02,043 --> 00:26:05,701 ♪ De fiecare dată când te uiți la mine ♪ 400 00:26:05,702 --> 00:26:11,327 ♪ Nu vreau să cauți pentru pantofii tăi ♪ 401 00:26:11,328 --> 00:26:15,089 ♪ Pentru că vreau să fiu chiar lângă tine ♪ 402 00:26:15,090 --> 00:26:18,369 ♪ am spus Chiar vreau să te cunosc ♪ 403 00:26:19,578 --> 00:26:23,097 ♪ Dar sunt prea speriat a spune ♪ 404 00:26:23,098 --> 00:26:27,412 ♪ Și iubito, cum să-ți arăt? ♪ 405 00:26:27,413 --> 00:26:30,622 ♪ Nu pot să mă gândesc a cuvintelor oricum ♪ 406 00:26:30,623 --> 00:26:35,109 ♪ Mă faci să spun, „Ooh, ooh, ooh ♪ 407 00:26:35,110 --> 00:26:37,285 ♪ „Ooh, ooh” ♪ 408 00:26:38,424 --> 00:26:43,670 ♪ Știi că mă faci să spun, „Ooh, ooh, ooh ♪ 409 00:26:43,671 --> 00:26:45,742 ♪ „Ooh, ooh” ♪ 410 00:26:46,777 --> 00:26:50,884 ♪ M-ai făcut să caut pentru un remediu ♪ 411 00:26:50,885 --> 00:26:53,888 ♪ De fiecare dată când mă părăsești ♪ 412 00:26:55,441 --> 00:26:59,341 ♪ Și iubito, Doar te țin aproape ♪ 413 00:27:00,515 --> 00:27:03,759 ♪ Și ne vom da seama cum merge asta ♪ 414 00:27:03,760 --> 00:27:07,177 ♪ am spus Chiar vreau să te cunosc ♪ 415 00:27:08,592 --> 00:27:12,008 ♪ Dar sunt prea speriat a spune ♪ 416 00:27:12,009 --> 00:27:15,426 ♪ Și iubito, cum să-ți arăt? ♪ 417 00:27:16,462 --> 00:27:19,567 ♪ Nu pot să mă gândesc a cuvintelor oricum ♪ 418 00:27:19,568 --> 00:27:24,676 ♪ Mă faci să spun, „Ooh, ooh, ooh ♪ 419 00:27:24,677 --> 00:27:27,265 ♪ „Ooh, ooh” ♪ 420 00:27:27,266 --> 00:27:32,339 ♪ Știi că mă faci să spun, „Ooh, ooh, ooh ♪ 421 00:27:32,340 --> 00:27:34,514 ♪ „Ooh, ooh” ♪ 422 00:27:36,275 --> 00:27:38,691 ♪ Mă faci să spun ♪ 423 00:28:09,170 --> 00:28:13,104 ♪ Tu spui: „Ooh, ooh, ooh ♪ 424 00:28:13,105 --> 00:28:15,934 ♪ „Ooh, ooh” ♪ 425 00:28:15,935 --> 00:28:21,215 ♪ Știi că mă faci să spun, „Ooh, ooh, ooh ♪ 426 00:28:21,216 --> 00:28:23,632 ♪ „Ooh, ooh” ♪ 427 00:28:24,703 --> 00:28:29,327 ♪ Mă faci să spun, „Ooh, ooh, ooh ♪ 428 00:28:29,328 --> 00:28:32,364 ♪ „Ooh, ooh” ♪ 429 00:28:32,365 --> 00:28:37,473 ♪ Știi că mă faci să spun, „Ooh, ooh, ooh ♪ 430 00:28:37,474 --> 00:28:39,787 ♪ „Ooh, ooh” ♪ 431 00:28:56,286 --> 00:28:58,149 Hmm! 432 00:33:12,300 --> 00:33:15,061 rechin! rechin! 433 00:33:15,062 --> 00:33:18,202 rechin! 434 00:33:18,203 --> 00:33:20,549 Scoate-ți echipamentul! Scoate-ți echipamentul! 435 00:33:20,550 --> 00:33:23,139 Cassidy! 436 00:33:31,906 --> 00:33:33,838 E un nenorocit de rechin acolo jos! 437 00:33:33,839 --> 00:33:35,875 - Haide! - Benz, trage-le în sus! 438 00:33:36,669 --> 00:33:40,638 Du-te! Du-te, du-te, du-te! Trage! 439 00:33:40,639 --> 00:33:42,502 - E un rechin! - Du-te, du-te, du-te! 440 00:33:42,503 --> 00:33:44,952 Hai, du-te acolo sus! Haide! 441 00:33:44,953 --> 00:33:49,026 Haide. Haide. Hai, hai. 442 00:33:49,027 --> 00:33:50,994 Haide, amice. Haide, amice. 443 00:33:52,271 --> 00:33:53,961 Haide. E în regulă! 444 00:33:53,962 --> 00:33:55,999 Gregg! Gregg, e în spatele tău! 445 00:33:57,138 --> 00:33:59,175 Calmează-te, calmează-te. 446 00:34:03,558 --> 00:34:04,870 Oh, Doamne! 447 00:34:12,084 --> 00:34:14,362 Doamne! 448 00:34:16,054 --> 00:34:17,571 Te-ai uita la dimensiunea acelui lucru. 449 00:34:17,572 --> 00:34:19,539 Asta nici măcar nu se presupune a fi aici. 450 00:34:19,540 --> 00:34:21,782 - Oh, la naiba! - Ce mai face? 451 00:34:21,783 --> 00:34:23,716 Doamne, Pierre! 452 00:34:24,924 --> 00:34:27,167 - Ce mai face, Kai? - Nu e bine, nu e bine. 453 00:34:27,168 --> 00:34:29,273 Dar trebuie să fie ceva putem face! 454 00:34:29,274 --> 00:34:31,379 Voi trage ancora, radio paza de coastă franceză. 455 00:34:33,554 --> 00:34:35,763 Mon amour! Nu! 456 00:34:37,316 --> 00:34:38,627 Nu! 457 00:34:38,628 --> 00:34:40,387 Hei, şefule. Uite, uite. 458 00:34:40,388 --> 00:34:41,975 Benz, aruncă o privire. 459 00:34:41,976 --> 00:34:44,220 Ar putea fi turiști. S-ar putea să poată ajuta. 460 00:34:46,912 --> 00:34:49,086 - Ce vezi, Benz? - Nu stiu, 461 00:34:49,087 --> 00:34:51,778 dar barca aceea ne poate aduce înapoi la mal mai repede decât acesta. 462 00:34:51,779 --> 00:34:52,951 Kai, trage ancora. 463 00:34:52,952 --> 00:34:55,023 Pornește-l, Îl voi întoarce. 464 00:35:04,447 --> 00:35:05,861 Hai, întoarce-l! 465 00:35:05,862 --> 00:35:07,414 - Încerc. - Grăbește-te! 466 00:35:07,415 --> 00:35:08,795 Pune dracu'! 467 00:35:08,796 --> 00:35:11,798 Îți spun, asta e la fel de rapid cum poate merge acest copil. 468 00:35:11,799 --> 00:35:13,801 Grăbește-te, grăbește-te. 469 00:35:19,772 --> 00:35:21,671 - Ține presiunea asupra ei. - Ahoy acolo. 470 00:35:22,154 --> 00:35:23,534 Ahoy înapoi. 471 00:35:23,535 --> 00:35:25,122 Cum te descurci azi? 472 00:35:25,123 --> 00:35:26,675 Ei bine, am avut un pic de o urgență, de fapt. 473 00:35:26,676 --> 00:35:27,848 Ne bucurăm că ești aici. 474 00:35:27,849 --> 00:35:29,919 Oh da? Ce fel de urgență? 475 00:35:29,920 --> 00:35:31,438 Un prieten de-al nostru a fost atacat de un rechin. 476 00:35:31,439 --> 00:35:33,682 El este rănit destul de grav și noi trebuie să-l aducă înapoi la mal. 477 00:35:33,683 --> 00:35:36,029 Atacul rechinilor, nu? 478 00:35:36,030 --> 00:35:37,444 Ei bine, mai bine venim arunca o privire. 479 00:35:37,445 --> 00:35:38,895 Permisiune de a urca la bord, Căpitane? 480 00:35:39,896 --> 00:35:41,829 Permisiune acordată. 481 00:35:47,455 --> 00:35:49,043 Hei. 482 00:35:50,217 --> 00:35:51,770 - Iordania. - Benz. 483 00:35:52,840 --> 00:35:55,807 Permiteți-mi să vă prezint echipajului meu. Hei! 484 00:35:55,808 --> 00:35:58,983 Tipul acela cu aspect sinistru, asta e Apache. 485 00:35:58,984 --> 00:36:01,711 Ceilalți doi fii consangvini ai cățelele sunt Chason și Chucky. 486 00:36:02,712 --> 00:36:05,058 Deci, de ce nu verificăm prietenul tău? 487 00:36:05,059 --> 00:36:08,442 Da, el este... s-a întors aici. Urmați-mă. 488 00:36:12,687 --> 00:36:14,171 Încă mai respiră. 489 00:36:14,172 --> 00:36:16,552 La naiba, un singur fel de rechin ar fi putut face asta. 490 00:36:16,553 --> 00:36:18,209 Da, era un alb grozav. 491 00:36:18,210 --> 00:36:19,969 Nu ar trebui să fie orice alb grozav de aici. 492 00:36:19,970 --> 00:36:21,661 Există acum. 493 00:36:21,662 --> 00:36:23,249 Nu știu eu. 494 00:36:23,250 --> 00:36:25,354 La naiba schimbarea climatică, sau cum vrei să-i spui, 495 00:36:25,355 --> 00:36:28,012 a fost dracului cu comanda de lucruri de ani de zile. 496 00:36:28,013 --> 00:36:29,393 Impingând tot felul de specii 497 00:36:29,394 --> 00:36:31,878 în aceste ape care au nu am fost niciodată aici. 498 00:36:31,879 --> 00:36:33,500 Dar nu am știut niciodată cu adevărat 499 00:36:33,501 --> 00:36:36,710 reproducerea albului sau model migrator oricum. 500 00:36:36,711 --> 00:36:38,367 Când și unde se împerechează. 501 00:36:38,368 --> 00:36:41,059 De ce călătoresc prin mii și mii de mile 502 00:36:41,060 --> 00:36:44,028 peste oceane și mări diferite, și au întotdeauna. 503 00:36:44,029 --> 00:36:47,307 Sunt imposibile pentru oricine pentru a urmări tot timpul. 504 00:36:47,308 --> 00:36:49,102 Adică, spunând nu pot ajunge aici 505 00:36:49,103 --> 00:36:51,104 este ca și cum ai spune că un floridian nu poate du-te să vizitezi New York iarna 506 00:36:51,105 --> 00:36:54,383 pentru că el preferă Crăciunul cald. 507 00:36:54,384 --> 00:36:57,352 Era doar o chestiune de timp, într-adevăr. 508 00:36:57,353 --> 00:36:58,457 Exact. 509 00:36:59,838 --> 00:37:02,874 Am păstrat asta ca dovadă. Și ca o mică reamintire. 510 00:37:02,875 --> 00:37:04,256 Aminte de ce? 511 00:37:05,084 --> 00:37:07,363 Că sunt capabil de orice. 512 00:37:08,087 --> 00:37:10,331 Și că sunt un supraviețuitor. 513 00:37:12,747 --> 00:37:14,991 Doamne, Pierre! 514 00:37:15,578 --> 00:37:19,374 Chéri! Mon amour! 515 00:37:26,934 --> 00:37:29,660 Du-te, du-te, du-te. Rezistență. 516 00:37:29,661 --> 00:37:30,902 Rezistență. 517 00:37:30,903 --> 00:37:34,078 O poți face. O poți face. Asta e bine. 518 00:37:34,079 --> 00:37:36,219 Nu te opri aici, oprește-te aici! 519 00:37:37,979 --> 00:37:39,428 Hei, ești bine? 520 00:37:39,429 --> 00:37:41,292 - Nu pot. - Nu poți ce? 521 00:37:41,293 --> 00:37:43,121 - Nu mai pot. - Da, poți. 522 00:37:43,122 --> 00:37:45,503 - Nu! - Da, poți. 523 00:37:45,504 --> 00:37:47,609 Puteți. Tu o faci. 524 00:37:47,610 --> 00:37:52,130 Doar pentru că nu o faci perfect pe primul? 525 00:37:52,131 --> 00:37:54,063 Lasă-mă să-ți spun ceva. Tu o faci. 526 00:37:54,064 --> 00:37:56,377 Amintește-ți regula lui Seamus. 527 00:37:56,964 --> 00:37:58,413 - Da. - Da? 528 00:37:58,414 --> 00:38:00,587 Da, sunt un vizitator, este regatul lor. 529 00:38:00,588 --> 00:38:03,314 Corect. Regatul lor. 530 00:38:03,315 --> 00:38:05,351 Ești un oaspete. 531 00:38:05,352 --> 00:38:10,115 Nu poți pierde. Ești un prădător al naibii. 532 00:38:11,634 --> 00:38:15,914 Și o vor ști astăzi. 533 00:38:20,159 --> 00:38:21,470 Al prietenului tău nu o sa reuseasca. 534 00:38:21,471 --> 00:38:23,058 Ai condoleanțele mele. 535 00:38:23,059 --> 00:38:24,646 Ce spunem remorcăm voi oameni buni? 536 00:38:24,647 --> 00:38:27,165 Cuvântul este o furtună ar putea fi am plecat aici mai târziu în seara asta. 537 00:38:27,166 --> 00:38:28,788 Nu vrei să fii blocat aici pentru asta. 538 00:38:28,789 --> 00:38:32,412 Oh, e în regulă, mulțumesc. Putem să ne întoarcem. 539 00:38:32,413 --> 00:38:34,380 Bine, atunci. Încerc doar să fiu vecin. 540 00:38:34,381 --> 00:38:36,830 Hei, ascultă. Știi, apreciem. 541 00:38:36,831 --> 00:38:38,488 Suntem cu toții doar un pic suparat. 542 00:38:39,593 --> 00:38:42,595 Ei bine, pot să înțeleg asta. 543 00:38:42,596 --> 00:38:45,183 Adică, la naiba, marele rechin alb mănâncă jumătate din prietenul tău aici, 544 00:38:45,184 --> 00:38:47,531 lăsându-l să sângereze peste tot barca ta. 545 00:38:47,532 --> 00:38:49,567 E o zi al naibii de proastă daca ma intrebi pe mine. 546 00:38:49,568 --> 00:38:52,087 Da, ei bine, doar vom fi pe drum atunci, da? 547 00:38:52,088 --> 00:38:55,332 Știi, nu te-am putut ajuta dar observă, 548 00:38:55,333 --> 00:38:58,265 voi toți încercați să scăpați de la noi într-o grabă îngrozitoare. 549 00:38:58,266 --> 00:39:00,613 Uite, ți-am spus, suntem doar încercând să-l salvez pe prietenul nostru. 550 00:39:00,614 --> 00:39:04,030 Eu... m-am gândit că cea mai bună șansă a noastră a fost să-l aducă înapoi la mal. 551 00:39:04,031 --> 00:39:07,621 Nu, nu cred cam asta este. 552 00:39:08,691 --> 00:39:10,243 Vezi, mă gândesc 553 00:39:10,244 --> 00:39:15,179 ai vazut ceva ochii tăi nu ar trebui să aibă. 554 00:39:15,180 --> 00:39:17,215 Nu am văzut nimic, bine? 555 00:39:17,216 --> 00:39:19,701 Hei, uite, orice ai face aici e treaba ta. 556 00:39:19,702 --> 00:39:22,945 Nu vom spune nimic. 557 00:39:22,946 --> 00:39:24,706 Aș vrea să pot să cred asta, şef. Chiar da. 558 00:39:24,707 --> 00:39:25,914 Dar, din păcate, nu. 559 00:39:25,915 --> 00:39:28,261 Băieți! Ho! 560 00:39:28,262 --> 00:39:30,401 - Aruncați-le, băieți. - Stai, uite... Sunt sigur 561 00:39:30,402 --> 00:39:33,197 trebuie să existe vreun fel de acord la care putem ajunge. 562 00:39:33,198 --> 00:39:36,442 Eu nu cred acest lucru. Vezi, acum că mi-am pierdut scafandrii 563 00:39:36,443 --> 00:39:38,996 O să folosesc doar echipamentul pe acest meșteșug. 564 00:39:38,997 --> 00:39:40,549 Dă-le băieților mei ca să poată coborî mai jos 565 00:39:40,550 --> 00:39:43,483 și adună niște proprietăți care acum îmi aparține. 566 00:39:43,484 --> 00:39:46,072 Atunci mă gândesc că o să las această barcă plutește câteva zile. 567 00:39:46,073 --> 00:39:47,349 Paza de coastă locală o va găsi. 568 00:39:47,350 --> 00:39:49,178 — Pasageri dispăruți. Se întâmplă tot timpul. 569 00:39:49,179 --> 00:39:51,422 Orice ai căuta, hai să coborâm acolo și să-l luăm. 570 00:39:51,423 --> 00:39:53,148 Noi... suntem cu toții scafandri desăvârșiți. 571 00:39:53,149 --> 00:39:55,288 Oh, chiar aşa? Prietenul tău de acolo. 572 00:39:55,289 --> 00:39:57,152 - Serios? - Uite, uite. 573 00:39:57,153 --> 00:39:58,429 Vom coborî, o vom ridica 574 00:39:58,430 --> 00:39:59,948 iar în schimb ne-ai lăsat să mergem pe drumul nostru. 575 00:39:59,949 --> 00:40:01,052 Ce zici? 576 00:40:01,053 --> 00:40:02,364 Scuze, marinar. 577 00:40:02,365 --> 00:40:04,090 Cred că e mai ușor doar te arunc peste cap, 578 00:40:04,091 --> 00:40:05,540 lasă rechinii să termine ce au început. 579 00:40:05,541 --> 00:40:08,612 Whoa, hei, hei, hei, hei. 580 00:40:08,613 --> 00:40:10,786 Ai de gând să trimiți prietenii tăi aici 581 00:40:10,787 --> 00:40:12,788 jos în cușcă? 582 00:40:12,789 --> 00:40:14,100 Pot fi. 583 00:40:14,101 --> 00:40:18,622 Cușca aceea va ține doar până la 500 de lire sterline. Topuri. 584 00:40:18,623 --> 00:40:20,658 Nu știu ce fel de scafandri ai aici, 585 00:40:20,659 --> 00:40:24,075 dar la un moment dat, ei vor face trebuie să înoate în afara ei, 586 00:40:24,076 --> 00:40:27,941 și adună orice ar fi ai acolo jos. 587 00:40:27,942 --> 00:40:29,737 Droguri, presupun? 588 00:40:30,807 --> 00:40:32,290 Fată inteligentă. 589 00:40:32,291 --> 00:40:36,571 Prietenii tăi aici sunt ce, 200, 250 de lire sterline? 590 00:40:36,572 --> 00:40:38,297 In plus de cate kilograme? 591 00:40:39,437 --> 00:40:41,714 - Douăzeci și cinci de kilograme pe ladă. - Da. 592 00:40:41,715 --> 00:40:44,441 Nu, nu, cușca aia nu va susține acea cantitate de greutate. 593 00:40:44,442 --> 00:40:47,098 Ceea ce înseamnă un singur lucru iese la suprafață. 594 00:40:47,099 --> 00:40:49,066 Prada ta... 595 00:40:49,067 --> 00:40:50,447 ...sau prietenii tăi de aici. 596 00:40:50,448 --> 00:40:53,243 Pentru că există un rechin acolo afară și vânează. 597 00:40:54,348 --> 00:40:56,073 Hmm... 598 00:40:56,074 --> 00:40:57,384 Deci pe cine propui coboara acolo 599 00:40:57,385 --> 00:40:59,317 în locul băieților mei atunci, nu? Tu? 600 00:40:59,318 --> 00:41:03,183 Da. Cușca aceea îmi va ține greutatea. 601 00:41:03,184 --> 00:41:05,669 Și orice altceva Aduc în discuție. 602 00:41:05,670 --> 00:41:08,637 Cunosc rechini. Le-am studiat toată viața. 603 00:41:08,638 --> 00:41:10,881 Sunt oceanograf. 604 00:41:10,882 --> 00:41:13,435 Sunt cea mai bună șansă pe care îl ai. 605 00:41:13,436 --> 00:41:15,057 Poate are dreptate. 606 00:41:15,058 --> 00:41:17,059 Lasă-o să coboare acolo și gata. 607 00:41:17,060 --> 00:41:18,958 Da, omule. Nu m-am înscris pentru o baie 608 00:41:18,959 --> 00:41:20,166 fără un nenorocit alb. 609 00:41:20,167 --> 00:41:22,756 Taci naibii, amândoi! 610 00:41:23,929 --> 00:41:28,001 Ei bine, la naiba, sunt impresionat. 611 00:41:28,002 --> 00:41:30,659 Tu faci un iad a unui argument. 612 00:41:30,660 --> 00:41:33,386 În termeni nautici aș spune ai ajuns la un acord. 613 00:41:33,387 --> 00:41:34,663 Cassidy, la ce te gândești? 614 00:41:34,664 --> 00:41:35,837 Mă duc. 615 00:41:35,838 --> 00:41:37,286 Atunci merg cu tine. 616 00:41:37,287 --> 00:41:41,257 Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Avem nevoie de tine aici sus. Colateral. 617 00:41:41,809 --> 00:41:43,570 Am asta. 618 00:41:46,055 --> 00:41:47,539 Pentru ce fac scufundări? 619 00:41:51,509 --> 00:41:53,026 În regulă. 620 00:41:53,027 --> 00:41:57,617 Sunt patru lăzi acolo jos unde sunt aceste puncte verzi. 621 00:41:57,618 --> 00:42:00,482 Sunt semnalați cu un dispozitiv de urmărire subacvatică. 622 00:42:00,483 --> 00:42:02,070 Dar cum au ajuns acolo jos? 623 00:42:02,071 --> 00:42:05,349 Uneori, contrabandiştii au avioane aruncă încărcăturile lor în apă 624 00:42:05,350 --> 00:42:07,040 pentru a fi ridicat cu barca. 625 00:42:07,041 --> 00:42:10,147 Alteori, navele le aruncă peste bord, 626 00:42:10,148 --> 00:42:12,114 marcat cu un steag, pentru a fi ridicat ulterior. 627 00:42:13,738 --> 00:42:14,945 Suni ca un expert. 628 00:42:14,946 --> 00:42:17,362 ti-am spus, oceanul e domeniul meu. 629 00:42:18,812 --> 00:42:22,918 esti doar? pretind ca dormi? 630 00:42:22,919 --> 00:42:24,092 Ei bine, nu pot dormi. 631 00:42:24,093 --> 00:42:27,579 Ştiam eu! Știam că te prefaci. 632 00:42:29,650 --> 00:42:34,309 Deci, nu poți dormi? Vrei să-ți spun o poveste? 633 00:42:34,310 --> 00:42:37,312 Bunicule, sunt prea bătrân pentru povești. 634 00:42:37,313 --> 00:42:39,695 Oh, da, am uitat. Da. 635 00:42:41,351 --> 00:42:43,180 Acum ești o domnișoară. 636 00:42:43,181 --> 00:42:46,771 Ești prea bătrân pentru povești. 637 00:42:49,877 --> 00:42:51,119 Știi, desigur, 638 00:42:51,120 --> 00:42:54,537 că nu ești niciodată prea bătrân pentru povești. 639 00:42:56,401 --> 00:43:00,887 Vei citi și studia și educați-vă, 640 00:43:00,888 --> 00:43:05,513 ca să-ți cunoști frica pentru a-ți învinge frica. 641 00:43:06,307 --> 00:43:09,378 Oceanul este o minune periculoasă. 642 00:43:09,379 --> 00:43:12,071 Trebuie să studiezi totul despre asta si iubesc. 643 00:43:12,072 --> 00:43:13,313 Chiar și monștrii. 644 00:43:13,314 --> 00:43:17,663 Pentru că acel regat este și regatul tău. 645 00:43:17,664 --> 00:43:20,908 Vreau să fiu biolog marin ca tine, bunicule. 646 00:43:35,751 --> 00:43:37,441 Fac asta pentru noi. 647 00:43:37,442 --> 00:43:39,270 Ai grijă doar de tine. 648 00:43:39,271 --> 00:43:43,481 - Ai grijă de tine. - Hei, promite-mi. 649 00:43:43,482 --> 00:43:44,241 Promisiune. 650 00:43:44,242 --> 00:43:46,933 Oh, nu-i așa de dulce? 651 00:43:46,934 --> 00:43:48,659 Intră în afurii de apă. 652 00:43:48,660 --> 00:43:49,902 Nu avem radiouri. 653 00:43:49,903 --> 00:43:51,766 Patruzeci și cinci de minute și sunt să te ridice, gata sau nu. 654 00:43:51,767 --> 00:43:53,008 Înțeles? 655 00:43:53,009 --> 00:43:54,113 Da. 656 00:43:54,114 --> 00:43:55,771 Să mergem. 657 00:43:58,325 --> 00:44:00,050 Bine, haide. Coboară-l. 658 00:44:00,051 --> 00:44:01,639 Să mergem. 659 00:44:40,850 --> 00:44:43,508 E o fată curajoasă ai ajuns acolo. 660 00:44:44,129 --> 00:44:45,683 Știu. 661 00:45:21,995 --> 00:45:23,858 Haide. Respira. 662 00:45:23,859 --> 00:45:25,722 eu respir. 663 00:45:25,723 --> 00:45:28,310 O poți face. O poți face. O poți face. 664 00:45:28,311 --> 00:45:30,209 Bine. 665 00:45:30,210 --> 00:45:32,211 Du-te, du-te. Continuă. Continuă. 666 00:45:32,212 --> 00:45:37,043 Când respiri, iti dai putere. 667 00:45:37,044 --> 00:45:38,251 Respira. Haide. 668 00:45:38,252 --> 00:45:40,909 Asta este. 669 00:45:40,910 --> 00:45:44,568 Gândește-te la această apă ca la ceva trebuie să cucerești. 670 00:45:44,569 --> 00:45:46,639 Trebuie să-l faci al tău. 671 00:45:46,640 --> 00:45:48,917 - Fă-o din nou! - Bine. 672 00:45:48,918 --> 00:45:50,919 Nu ar trebui am fost acolo, tată. 673 00:45:50,920 --> 00:45:54,129 Nu se presupunea a fi orice alb. 674 00:45:54,130 --> 00:45:58,030 Un alb grozav merge oriunde vrea. 675 00:45:58,031 --> 00:45:59,894 Este oceanul lor. 676 00:45:59,895 --> 00:46:05,727 Au fost aici de mult timp înainte să fim aici. 677 00:46:05,728 --> 00:46:09,870 Și vor fi aici mult timp după ce am plecat. 678 00:46:11,665 --> 00:46:15,392 Doar că m-am simțit atât de neajutorat ziua aceea. 679 00:46:15,393 --> 00:46:20,466 Totul a fost doar... sa întâmplat atât de repede. 680 00:46:20,467 --> 00:46:25,367 Da, ei bine, nu a fost nimic ai fi putut face. 681 00:46:25,368 --> 00:46:27,300 Nimic. 682 00:46:27,301 --> 00:46:29,648 Nu atunci și nici acum. 683 00:46:30,857 --> 00:46:32,133 Doar că paza de coastă a spus ca exista... 684 00:46:32,134 --> 00:46:36,896 Ai fost doar în locul greșit la momentul nepotrivit. 685 00:46:36,897 --> 00:46:39,865 Garda de coastă a spus asta nu au existat vreodată atacuri de rechini. 686 00:46:39,866 --> 00:46:43,558 Paza de coastă e aici pentru o clipire din ochi. 687 00:46:43,559 --> 00:46:47,665 Aceste animale au fost aici de milioane de ani. 688 00:46:47,666 --> 00:46:54,534 Ceea ce știu este... nu am crescut o fiică slabă. 689 00:46:54,535 --> 00:46:57,642 Și nu ai crescut fie o fiică slabă. 690 00:46:58,643 --> 00:47:00,472 Are sens? 691 00:47:00,887 --> 00:47:02,820 Da. Da. 692 00:47:04,097 --> 00:47:06,720 Dar trebuie să o ajutăm, tată. 693 00:47:08,066 --> 00:47:10,724 Trebuie să o ajutăm. 694 00:48:28,664 --> 00:48:30,942 Kai, ascunde asta. 695 00:48:36,258 --> 00:48:37,845 La naiba, uite! 696 00:48:41,677 --> 00:48:43,436 Dă-mi naiba, Jordan! Uită-te la albii ăia! 697 00:48:43,437 --> 00:48:45,162 Dacă are probleme, o tragi în sus. 698 00:48:45,163 --> 00:48:46,681 - Mi-e teamă că nu pot face asta. - Ce? 699 00:48:46,682 --> 00:48:49,718 Ea vine cu medicamentele mele sau ea nu apare deloc. 700 00:48:49,719 --> 00:48:51,065 Ești un rahat. 701 00:48:51,066 --> 00:48:52,136 Da, sunt. 702 00:50:51,738 --> 00:50:52,807 Oh, la naiba! 703 00:50:52,808 --> 00:50:54,636 Benz, Benz, ce a fost asta? 704 00:50:54,637 --> 00:50:56,017 Ei... ceva se întâmplă. 705 00:50:56,018 --> 00:50:57,605 - Hei, ridică-o! - Nu este chemarea ta. 706 00:50:57,606 --> 00:51:00,056 Hei, haide, omule, dă-i drumul, și voi aduce cușca! 707 00:51:00,057 --> 00:51:01,195 Haide! 708 00:51:01,196 --> 00:51:04,199 Ea a fost acolo jos de prea mult timp, ridică-o. 709 00:51:18,834 --> 00:51:20,766 La naiba, Iordan, sunt rechini, omule. 710 00:51:20,767 --> 00:51:22,319 Adaugă-o. Adaugă-o! 711 00:51:22,320 --> 00:51:26,359 Haide. Hai, aduce-o! Mișcă, mișcă! 712 00:51:50,417 --> 00:51:52,005 Hei, hei, o văd. 713 00:51:59,323 --> 00:52:00,807 Da, o văd! 714 00:52:03,189 --> 00:52:05,777 Da, o văd. 715 00:52:29,801 --> 00:52:32,356 Cassidy, esti bine? 716 00:52:33,702 --> 00:52:35,220 Sunt rechini peste tot acolo jos! 717 00:52:35,221 --> 00:52:37,636 Vreau să mă asigur că a păstrat sfârșitul ei a înțelegerii mai întâi! 718 00:52:37,637 --> 00:52:39,776 Scoate-o afară de cușca aceea dracului! 719 00:52:39,777 --> 00:52:41,226 Ai lăzile mele? 720 00:52:41,227 --> 00:52:43,953 Da, am lăzile tale! Scoate-mă de aici acum! 721 00:52:46,991 --> 00:52:48,578 Uau, uau, uau. Lăzile mele? 722 00:52:48,579 --> 00:52:51,891 I-am adus până aici, prinde-i tu! 723 00:52:53,100 --> 00:52:55,205 Hei, Chucky, Chason. Ai auzit-o pe doamnă. 724 00:52:55,206 --> 00:52:58,105 - Da, domnule. - Nicio problemă, şefule. 725 00:52:58,899 --> 00:53:00,176 Hai, intră. 726 00:53:00,177 --> 00:53:01,936 - De ce nu intri acolo? - Voi aduce în discuţie. 727 00:53:01,937 --> 00:53:04,249 Ce-ar fi să împușc pe unul dintre voi, celălalt poate intra? 728 00:53:04,250 --> 00:53:05,284 Nu mai fi o păsărică. 729 00:53:05,285 --> 00:53:06,803 Doar intră naiba acolo, Chason. Haide! 730 00:53:06,804 --> 00:53:09,082 - La naiba! - Bine, intru. 731 00:53:16,676 --> 00:53:19,920 Avem o problemă, șefule. doar eu sunt văzând trei lăzi aici jos. 732 00:53:21,991 --> 00:53:23,544 Era un rechin care a venit după mine. 733 00:53:23,545 --> 00:53:26,478 Bine, am scăpat lada. A izbucnit, nu are valoare. 734 00:53:26,479 --> 00:53:27,720 Nu, nu este. 735 00:53:27,721 --> 00:53:29,619 Nu pentru tine nu este. Am avut o înțelegere, prințesă. 736 00:53:29,620 --> 00:53:30,896 Oferta a fost pentru patru lăzi! 737 00:53:30,897 --> 00:53:33,864 Hei, asta e o prostie, bine? Asta e o prostie. 738 00:53:33,865 --> 00:53:35,314 Oh, chiar aşa? Este corect? 739 00:53:35,315 --> 00:53:37,109 Ei bine, nu va fi al meu când trebuie să te omor. 740 00:53:37,110 --> 00:53:38,110 Nu! 741 00:53:38,111 --> 00:53:39,663 Chiar nu am vrut să trebuiască să facă asta. 742 00:53:39,664 --> 00:53:41,424 Chason! 743 00:53:43,012 --> 00:53:45,049 Chason, ieși afară! Ieși! 744 00:53:45,877 --> 00:53:46,982 Intră acolo. 745 00:53:50,917 --> 00:53:53,022 O bucată de rahat. 746 00:53:57,303 --> 00:53:58,821 Așa se întâmplă! 747 00:53:59,753 --> 00:54:01,098 Gregg! 748 00:54:01,099 --> 00:54:02,894 Ce naiba faci? Scoate-l afară! 749 00:54:07,899 --> 00:54:10,799 Ce naiba? Dă-mi mâna ta! 750 00:54:17,668 --> 00:54:19,290 Gregg! 751 00:54:24,709 --> 00:54:26,470 Gregg! 752 00:54:30,957 --> 00:54:34,235 Nu pot. Nu mai pot. 753 00:54:34,236 --> 00:54:37,550 Poți. Tu o faci. 754 00:54:39,137 --> 00:54:43,349 Oceanul este un pericol, este o minune. 755 00:54:46,179 --> 00:54:47,939 Vreau să fiu ca tine, bunicule. 756 00:55:02,057 --> 00:55:04,439 - Ce-i asta? - Aici, pentru tine. 757 00:55:05,957 --> 00:55:08,027 Scuze, scuze. 758 00:55:08,028 --> 00:55:09,650 Presupun că te-ai gândit jucam jocuri. 759 00:55:09,651 --> 00:55:12,100 V-am dat tuturor o șansă si ai esuat. 760 00:55:12,101 --> 00:55:14,517 Mi-am pierdut toate lăzile, acum culege consecințele! 761 00:55:14,518 --> 00:55:17,071 Nu! Nu! 762 00:55:17,072 --> 00:55:19,143 Du-te acolo sus. Plecăm. 763 00:55:22,215 --> 00:55:24,492 Uite, uite, uite, uite. 764 00:55:24,493 --> 00:55:26,045 Ce dracu este asta? 765 00:55:26,046 --> 00:55:29,290 Gregg... a venit să-l caute. 766 00:55:29,291 --> 00:55:31,706 Lucrează pentru Muzeul Național la Londra. 767 00:55:31,707 --> 00:55:33,226 De aceea suntem aici. 768 00:55:35,021 --> 00:55:36,470 Lasă-mă să ghicesc. 769 00:55:36,471 --> 00:55:38,713 Mă vei duce la restul în schimbul vieții tale. 770 00:55:38,714 --> 00:55:40,991 Pot să te iau, pot. Da. 771 00:55:40,992 --> 00:55:42,510 Dacă este mai mult, 772 00:55:42,511 --> 00:55:44,857 de ce nu ați făcut-o toți aduceți-o în discuție? 773 00:55:44,858 --> 00:55:49,379 Logodnicul meu a fost aproape rupt în jumătate de rechin, nemernic. 774 00:55:49,380 --> 00:55:52,002 Nu am avut timp să mergi la scufundări cu comori. 775 00:55:52,003 --> 00:55:55,523 Oh, tu vorbesti. Te simți mai bine acolo, iubito? 776 00:55:55,524 --> 00:55:56,869 La naiba! 777 00:55:56,870 --> 00:55:59,009 Unde este restul? 778 00:55:59,010 --> 00:56:02,288 Cum am spus, te putem duce la el. 779 00:56:02,289 --> 00:56:06,363 Tot ce merită acolo jos mai mult decât drogurile tale! 780 00:56:10,263 --> 00:56:12,023 Nu mă minți al naibii. 781 00:56:38,671 --> 00:56:40,361 Hai, hai. 782 00:56:40,362 --> 00:56:42,363 E greu. 783 00:56:42,364 --> 00:56:45,056 - Nu, nu... - Pe trei, bine? 784 00:56:45,540 --> 00:56:47,265 Nu! 785 00:56:48,543 --> 00:56:51,545 Ar trebui să-mi mulțumești. În această căldură ea 786 00:56:51,546 --> 00:56:55,100 nu ar dura mult înainte nenorocitul acela a început să pute. 787 00:56:55,101 --> 00:56:56,654 Ești un monstru! 788 00:56:57,483 --> 00:56:58,862 Un monstru? 789 00:56:58,863 --> 00:57:03,004 Nu, sunt doar un tip care încearcă să se descurce ca oricine altcineva. 790 00:57:03,005 --> 00:57:04,454 Ca oricine altcineva? 791 00:57:04,455 --> 00:57:06,594 Jefuiești și ucizi oameni pentru a trăi. 792 00:57:06,595 --> 00:57:07,630 - Omor? - Da! 793 00:57:07,631 --> 00:57:08,596 Da, pe cine am ucis? 794 00:57:08,597 --> 00:57:10,496 - Cassidy... - Nu? 795 00:57:12,567 --> 00:57:13,671 Asta am crezut eu. 796 00:57:14,672 --> 00:57:16,466 Oh, te duci cu ea de data asta. 797 00:57:16,467 --> 00:57:18,848 - Nu. Nu, nu, nu. - Bine. E în regulă. E în regulă. 798 00:57:18,849 --> 00:57:20,470 Da, bine, ar fi mai bine. 799 00:57:20,471 --> 00:57:22,817 Aceasta este ultima ta șansă, dragă. 800 00:57:22,818 --> 00:57:25,269 Nu primești altul. 801 00:57:27,961 --> 00:57:29,273 esti bun? 802 00:57:32,000 --> 00:57:33,069 Haide. 803 00:57:33,070 --> 00:57:34,070 Bine. stiu, stiu... 804 00:57:34,071 --> 00:57:36,142 Ce vom face? 805 00:57:43,114 --> 00:57:44,943 Asta nu arde? 806 00:57:44,944 --> 00:57:47,497 Mmm, ca la naiba. 807 00:57:47,498 --> 00:57:49,810 Nu cred că pot merge înapoi acolo jos, Cassidy. 808 00:57:49,811 --> 00:57:51,328 Nu pot. Nu pot. 809 00:57:51,329 --> 00:57:53,020 Ascultă, voi fi chiar acolo cu tine. 810 00:57:53,021 --> 00:57:55,299 Urmează-mi exemplul, bine? 811 00:57:56,265 --> 00:57:58,612 Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri despre Pierre. 812 00:57:58,613 --> 00:58:01,925 Tocmai vorbea despre noi venind aici să se scufunde săptămâni întregi. 813 00:58:01,926 --> 00:58:03,272 Și acum e mort. 814 00:58:11,695 --> 00:58:13,351 Stai chiar aici. 815 00:58:57,982 --> 00:58:59,983 Mayday, Mayday. Mă aude cineva? 816 00:59:01,261 --> 00:59:03,159 Zi de mai. Ziua Maiului, Am scafandri în necazuri. 817 00:59:03,160 --> 00:59:05,782 La cincizeci de mile spre vest. Mă aude cineva, peste? 818 00:59:09,615 --> 00:59:12,375 Ea a spus că trebuie să vină la bord și vorbesc cu tine. 819 00:59:12,376 --> 00:59:14,689 E în regulă. Fii ascuțit. Merge. 820 00:59:20,764 --> 00:59:21,936 Deci, ce te aduce 821 00:59:21,937 --> 00:59:24,145 la micul meu plutitor companie comercială aici, dragă? 822 00:59:24,146 --> 00:59:27,010 Am un ochi acolo, nu-i asa? 823 00:59:27,011 --> 00:59:28,184 Ce vrei sa spui? 824 00:59:28,185 --> 00:59:30,152 Te-am văzut uitându-te la mine. 825 00:59:31,982 --> 00:59:34,155 Nu te flata, prințesă. 826 00:59:34,156 --> 00:59:35,881 Eu doar protejez investitia mea. 827 00:59:35,882 --> 00:59:37,331 Rahat! 828 00:59:37,332 --> 00:59:40,784 Nu faci toate astea pentru un sac de bibelouri de aur. 829 00:59:42,233 --> 00:59:45,615 Cine esti tu... cu adevarat? 830 00:59:45,616 --> 00:59:48,411 Ți-am spus, sunt doar un tip încercând să-și câștige existența. 831 00:59:48,412 --> 00:59:52,070 Prin jefuire și uciderea turiștilor? 832 00:59:52,071 --> 00:59:53,865 Ești american. 833 00:59:53,866 --> 00:59:57,385 Cum ai ajuns aici? De ce faci asta? 834 00:59:57,386 --> 00:59:59,422 Sunt o mulțime de întrebări. 835 00:59:59,423 --> 01:00:01,389 Știi, oameni ca mine, nu ne plac chiar întrebările. 836 01:00:01,390 --> 01:00:03,702 Da, bine, văzând ca tine ca tine mi-am ucis soțul, 837 01:00:03,703 --> 01:00:05,359 Cred că merit câteva răspunsuri naibii! 838 01:00:05,360 --> 01:00:07,672 Din nou cu toate chestiile uciderii și crimei? 839 01:00:07,673 --> 01:00:09,364 Încearcă-mă! 840 01:00:11,815 --> 01:00:13,643 În regulă. 841 01:00:13,644 --> 01:00:15,507 Vrei să știi cine este Jordan Devane? 842 01:00:15,508 --> 01:00:16,820 Da. 843 01:00:17,890 --> 01:00:19,718 Voi juca împreună. 844 01:00:19,719 --> 01:00:22,619 Dar s-ar putea să nu-ți placă ceea ce auzi. 845 01:00:24,344 --> 01:00:27,831 Am fost în Marina, Echipa de focă. 846 01:00:28,728 --> 01:00:32,351 Într-o zi a venit o oportunitate. 847 01:00:32,352 --> 01:00:36,148 O mică operațiune de contrabandă. Părea destul de curat. 848 01:00:36,149 --> 01:00:39,255 Dar am fost prins, totuși, mi-am pierdut tridentul. 849 01:00:39,256 --> 01:00:40,947 De atunci rătăcesc. 850 01:00:42,362 --> 01:00:44,329 Ai fost Navy Seal? 851 01:00:44,330 --> 01:00:45,986 Ți-am spus nu ți-ar plăcea. 852 01:00:45,987 --> 01:00:47,644 Tu? 853 01:00:49,369 --> 01:00:54,408 Ce... acum ești un alimentator de jos? 854 01:00:54,409 --> 01:00:56,894 Trăind din resturi din ce câștigă alții? 855 01:00:58,931 --> 01:01:01,622 S-ar putea să vrei să urmărești acea limbă a ta. 856 01:01:01,623 --> 01:01:04,729 Habar nu ai tot ce am făcut pentru Dumnezeu și țară. 857 01:01:04,730 --> 01:01:07,214 Da, bine, spune că găsim acest aur. 858 01:01:07,215 --> 01:01:08,974 Ce ai de gând să faci, nu? 859 01:01:08,975 --> 01:01:11,321 Ne vei arunca peste bord cum ai făcut-o pe Gregg? 860 01:01:11,322 --> 01:01:14,566 Uite... ți-am dat cuvântul... 861 01:01:14,567 --> 01:01:16,706 - ...te-as da drumul. - Mmm... 862 01:01:16,707 --> 01:01:19,916 Presupun că o să faci trebuie sa ai incredere in mine. 863 01:01:19,917 --> 01:01:24,196 Și ține cont, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat 864 01:01:24,197 --> 01:01:25,508 dacă mi-ai fi luat bunurile 865 01:01:25,509 --> 01:01:28,718 cum am convenit în primul rând. 866 01:01:28,719 --> 01:01:29,755 Avem companie! 867 01:01:31,239 --> 01:01:32,723 Haide. 868 01:01:39,350 --> 01:01:42,250 La dracu. Asta nu e bine. 869 01:01:46,219 --> 01:01:47,979 Cine e? 870 01:01:47,980 --> 01:01:49,359 Este Jandarmeria Maritimă. 871 01:01:49,360 --> 01:01:51,465 Este nenorocita de pază de coastă aici sus. 872 01:01:51,466 --> 01:01:53,225 Du-o înapoi pe propria ei barcă. 873 01:01:53,226 --> 01:01:56,125 - Du-te! - Hei, hei, așteaptă o clipă. 874 01:01:56,126 --> 01:01:57,747 Le dai un pont în orice fel, 875 01:01:57,748 --> 01:02:00,301 tu și prietenii tăi sunt cu siguranță morți. M-ai prins? 876 01:02:00,302 --> 01:02:02,580 Fără naibii. Merge. Ia-o. 877 01:02:02,960 --> 01:02:04,305 Merge. 878 01:02:04,306 --> 01:02:06,032 La naiba. Începem. 879 01:02:11,900 --> 01:02:13,799 Amintește-ți ce am spus. 880 01:02:15,179 --> 01:02:17,285 Așteaptă semnalul meu. 881 01:02:17,872 --> 01:02:19,459 Haide. 882 01:02:32,541 --> 01:02:34,957 - Bună ziua. - După-amiază. 883 01:02:34,958 --> 01:02:36,579 Esti american? 884 01:02:36,580 --> 01:02:38,581 Da, domnule. Născut și crescut. 885 01:02:38,582 --> 01:02:40,825 Plănuiești la scufundări aici? 886 01:02:40,826 --> 01:02:43,241 Oh, nu eu, amice. Hei, iubito, vino aici. 887 01:02:43,242 --> 01:02:44,621 Du-te naiba aici, nu fii timid? 888 01:02:44,622 --> 01:02:45,830 - Nu. - Haide. 889 01:02:45,831 --> 01:02:47,453 Stai, stai, stai. 890 01:02:48,212 --> 01:02:50,006 Vei merge la scufundări? huh? 891 01:02:50,007 --> 01:02:51,594 Da, ești. 892 01:02:51,595 --> 01:02:54,079 Orice motiv barca asta legată de a ta? 893 01:02:54,080 --> 01:02:57,738 Chestia asta veche? Omule, e norocos ca să mai poată pluti. 894 01:02:57,739 --> 01:03:01,190 Nu, prietenii noștri, au luat, er... apă mai devreme, așa că... 895 01:03:01,191 --> 01:03:02,536 Nimic de care să-ți faci griji. 896 01:03:02,537 --> 01:03:04,332 O să-l conectăm când ne întoarcem la mal. 897 01:03:15,032 --> 01:03:16,758 Pot să văd hârtiile, vă rog? 898 01:03:17,966 --> 01:03:19,656 Există vreo problemă? 899 01:03:19,657 --> 01:03:22,038 aș vrea să văd hârtiile dumneavoastră, vă rog, domnule. 900 01:03:22,039 --> 01:03:23,281 Bine, bine, bine. 901 01:03:23,282 --> 01:03:26,180 Avem acte, corect, iubito? Corect? 902 01:03:26,181 --> 01:03:28,631 Sunt în cabină. Mă duc să le iau. 903 01:03:28,632 --> 01:03:29,770 Bine. 904 01:03:29,771 --> 01:03:31,289 Revin imediat. 905 01:03:31,290 --> 01:03:32,393 Aprinde-le. 906 01:03:45,545 --> 01:03:46,892 Kai! 907 01:03:51,413 --> 01:03:53,415 Oh, la naiba. 908 01:03:55,555 --> 01:03:59,455 Oh, Doamne. Pune presiune pe ea. 909 01:03:59,456 --> 01:04:01,146 - Unde este trusa medicală? - E în cabină. 910 01:04:01,147 --> 01:04:03,080 Du-te să-l ia! Hai! Hai! Hai! 911 01:04:06,877 --> 01:04:10,052 - E în regulă, Kai. - A fost împușcat. 912 01:04:10,053 --> 01:04:12,848 Știi că nu va reuși dacă nu ajungem la mal. 913 01:04:12,849 --> 01:04:14,366 Ei bine, aceasta nu este ziua ta, este? 914 01:04:14,367 --> 01:04:17,369 Îl vei lăsa să moară? Ce dracu e în neregulă cu tine? 915 01:04:17,370 --> 01:04:19,647 nu plec fără acel aur, prințesă. 916 01:04:19,648 --> 01:04:21,132 Acum pregătiți-vă să vă scufundați. 917 01:04:21,133 --> 01:04:24,583 Vom primi ceea ce ne trebuie și plecați naibii de aici. 918 01:04:24,584 --> 01:04:25,791 Stai acolo, amice. Stai acolo. 919 01:04:25,792 --> 01:04:27,655 Rămâi cu noi. Rămâi cu noi. Grabă! 920 01:04:27,656 --> 01:04:29,900 - Are nevoie de apă. - Vine. 921 01:04:31,281 --> 01:04:32,972 Am nevoie de apă. 922 01:04:34,491 --> 01:04:36,873 Stai acolo, stai acolo. Haide. 923 01:04:39,427 --> 01:04:40,772 Verificați barca lor pentru orice util 924 01:04:40,773 --> 01:04:43,292 și a pornit-o spre sud, spre Mauritius. 925 01:04:43,293 --> 01:04:45,019 - Du-te! - Copiază asta. 926 01:04:50,438 --> 01:04:53,682 repet. Mă aude cineva? 927 01:05:28,303 --> 01:05:30,960 Stai, bine? Ai primit asta. 928 01:05:30,961 --> 01:05:32,789 - Nu vreau să plec. - O să fii bine. 929 01:05:32,790 --> 01:05:35,137 Nu vă faceți griji, probabil că rechinii sunt a dispărut de mult. 930 01:05:35,138 --> 01:05:36,448 Nu-l asculta. 931 01:05:36,449 --> 01:05:37,656 Știi, e un lucru bun Vă trimit pe voi doi împreună. 932 01:05:37,657 --> 01:05:40,487 Un prieten într-adevăr este un prieten la nevoie. 933 01:05:40,488 --> 01:05:42,178 Concentrează-te. 934 01:05:42,179 --> 01:05:43,766 Respirații lente. Respirații lente. 935 01:05:43,767 --> 01:05:46,563 Leagă-l cu serviciul de buze. Să facem asta. 936 01:05:47,184 --> 01:05:49,151 Ochelari de protecţie. 937 01:05:49,152 --> 01:05:51,463 Să mergem! Să mergem! 938 01:05:51,464 --> 01:05:53,811 Ai înțeles. Ai înțeles. Ai înțeles. 939 01:05:56,124 --> 01:05:57,676 Mm-hmm. Mm-hmm. 940 01:05:57,677 --> 01:05:59,817 Intră în apa dracului. 941 01:06:02,786 --> 01:06:04,961 Nu muri pe mine. 942 01:06:11,726 --> 01:06:13,970 Haide, Kai. Doar... bea puțin. 943 01:06:15,178 --> 01:06:17,075 La dracu. 944 01:06:17,076 --> 01:06:19,043 Haide. Știi că nu va reuși. 945 01:06:19,044 --> 01:06:19,976 Oh, la naiba! 946 01:06:20,873 --> 01:06:23,461 Omul acesta are copii. Chiar și nepoții. 947 01:06:23,462 --> 01:06:24,703 E al naibii de iubit. 948 01:06:24,704 --> 01:06:28,017 Da? Şi tu? Esti iubit? 949 01:06:28,018 --> 01:06:29,570 Ar trebui să fii mai îngrijorat despre tine. 950 01:06:29,571 --> 01:06:31,055 Oh da? De ce este asta? 951 01:06:31,056 --> 01:06:32,711 Ei bine, acele fete vor fi venind la scândură aici 952 01:06:32,712 --> 01:06:34,679 destul de curând sau ar trebui să fie. 953 01:06:34,680 --> 01:06:37,130 Cam în vremea aceea suntem cu toții o să se despartă, 954 01:06:37,131 --> 01:06:38,579 dacă îmi prinzi deriva. 955 01:06:38,580 --> 01:06:41,204 Da. Nici măcar cuvântul tău merita un rahat. 956 01:06:42,067 --> 01:06:43,032 Îmi pare rău, frate. 957 01:06:43,033 --> 01:06:45,035 Este doar un cod. Nu este personal. 958 01:06:45,553 --> 01:06:46,657 Isus! 959 01:06:52,663 --> 01:06:54,665 - Du-te! - Nenorocitule! 960 01:06:56,012 --> 01:06:59,117 Cassidy, nu pot face asta. Nu pot face asta. 961 01:06:59,118 --> 01:07:01,568 Hei, hei! Hei, hei, uită-te la mine, uită-te la mine. Uită-te la mine. 962 01:07:01,569 --> 01:07:03,881 Stai calm. Bine? 963 01:07:49,065 --> 01:07:50,134 Stai calm. 964 01:07:50,135 --> 01:07:52,032 Să înotăm până la mal. Trebuie să plecăm de aici. 965 01:07:52,033 --> 01:07:54,828 Nu, nu, nu, nu putem. Trebuie să te oprești din mișcare. 966 01:07:54,829 --> 01:07:56,450 - Bine? - Pierre a murit! 967 01:07:56,451 --> 01:07:58,142 Gregg a murit! Toată lumea a plecat! 968 01:07:58,143 --> 01:08:00,317 Vom muri, bine? 969 01:08:01,146 --> 01:08:02,870 Itsara! 970 01:08:02,871 --> 01:08:04,252 Nu! 971 01:08:22,546 --> 01:08:24,652 A fost un efort curajos. 972 01:08:25,929 --> 01:08:28,172 Hei. Hei, hei, uită-te la mine. Uită-te la mine, uită-te la mine. 973 01:08:28,173 --> 01:08:32,037 Vezi asta? Barca ta e dracului. 974 01:08:32,038 --> 01:08:34,110 Nu vei reuși înapoi la mal oricum. 975 01:08:41,013 --> 01:08:43,739 - Ar trebui să-mi mulțumești. - Nu. 976 01:08:43,740 --> 01:08:46,259 Îți dau o moarte bună. 977 01:08:46,260 --> 01:08:48,847 Căpitanul coboară mereu cu nava lui. 978 01:09:03,380 --> 01:09:04,692 Stop! 979 01:09:11,457 --> 01:09:13,804 Itsara! Nu vă mișcați. 980 01:09:30,027 --> 01:09:33,238 Nu... nu stropi, nu. 981 01:09:34,480 --> 01:09:36,310 Cassidy! 982 01:09:41,004 --> 01:09:43,074 - Cassidy! - Nu stropi! 983 01:09:43,075 --> 01:09:44,489 Stop! 984 01:09:44,490 --> 01:09:46,077 Cassidy! 985 01:09:46,078 --> 01:09:48,493 Itsara, nu mai stropi! Stop! 986 01:10:23,184 --> 01:10:24,530 La naiba, la naiba. 987 01:11:00,014 --> 01:11:02,119 Acum, ți-e frică? chiar acum? 988 01:11:03,535 --> 01:11:04,880 ți-e frică? 989 01:11:04,881 --> 01:11:05,984 - Da. - Bine. 990 01:11:05,985 --> 01:11:10,575 Acum înfruntă această frică și fă-o din nou. 991 01:11:10,576 --> 01:11:13,269 Și mergi spre frică. 992 01:12:02,870 --> 01:12:06,044 Ești gata să faci asta? 993 01:12:06,045 --> 01:12:10,428 Adică, ești gata să începi 994 01:12:10,429 --> 01:12:16,262 înțelegând cum să oprești la acel monstr? 995 01:12:28,585 --> 01:12:30,275 De atunci erai o fetiță, 996 01:12:30,276 --> 01:12:32,348 ai fugit de ea. 997 01:12:33,590 --> 01:12:36,316 Dar am schimbat asta. 998 01:12:36,317 --> 01:12:39,561 Și pentru că acel moment, când vine acel moment, 999 01:12:39,562 --> 01:12:44,325 când te întâlnești față în față cu acel coșmar... 1000 01:12:45,775 --> 01:12:48,018 ...vei fi gata. 1001 01:12:50,676 --> 01:12:53,265 Și va fi frumos. 1002 01:12:56,820 --> 01:13:00,892 Și mai bine ți-ai aminti fiecare singur lucru pe care te-am învățat vreodată. 1003 01:13:00,893 --> 01:13:03,931 O voi. promit. 1004 01:13:05,691 --> 01:13:09,592 Oceanul este o minune periculoasă. 1005 01:13:10,593 --> 01:13:14,631 Acel regat este și regatul tău. 1006 01:14:39,233 --> 01:14:41,752 Ce naiba sa întâmplat? Unde este prietenul tău? 1007 01:14:41,753 --> 01:14:43,167 Ea nu a reușit. 1008 01:14:43,168 --> 01:14:45,480 Totuși, cumva, arăți mereu a gestiona. 1009 01:14:45,481 --> 01:14:47,102 bine, unde e aurul meu? 1010 01:14:47,103 --> 01:14:48,691 Iată aurul tău! 1011 01:14:49,726 --> 01:14:50,864 Ce dracu este asta? 1012 01:14:50,865 --> 01:14:54,420 Hei, nenorocită de cățea. Hei, unde este aurul meu, nu? 1013 01:14:54,766 --> 01:14:55,835 huh? 1014 01:14:55,836 --> 01:14:57,458 Kai. 1015 01:14:58,873 --> 01:15:00,011 Ce-ai făcut? 1016 01:15:00,012 --> 01:15:01,910 Era un om pe moarte. L-am eliberat. 1017 01:15:01,911 --> 01:15:03,188 Și unde e Benz? 1018 01:15:03,844 --> 01:15:05,016 S-a făcut curajos. 1019 01:15:05,017 --> 01:15:06,570 fiu de cățea! 1020 01:15:06,571 --> 01:15:08,848 În cazul în care nu ați observat, Dragă, vasul ăsta se află pe cale 1021 01:15:08,849 --> 01:15:11,954 a se scufunda în fund a oceanului aici foarte repede. 1022 01:15:11,955 --> 01:15:13,542 Motorul ăla arde! 1023 01:15:13,543 --> 01:15:15,095 Deci ce zici să coborâm la afaceri, 1024 01:15:15,096 --> 01:15:17,132 te întorci acolo jos și să-mi iau nenorocitul de aur? 1025 01:15:17,133 --> 01:15:19,548 Te întorci și ia-ți nenorocitul tău de aur! 1026 01:15:19,549 --> 01:15:21,413 Am terminat! 1027 01:17:21,671 --> 01:17:23,293 Am terminat! 1028 01:17:24,432 --> 01:17:26,262 Este o adevărată rușine. 1029 01:17:28,851 --> 01:17:30,887 chiar m-am gândit ai fost ceva special. 1030 01:17:32,164 --> 01:17:33,509 Adică la naiba, 1031 01:17:33,510 --> 01:17:36,272 Chiar m-am gândit că aș putea să te țină în preajmă o vreme. 1032 01:17:37,238 --> 01:17:40,794 Ai abilități. mingi. 1033 01:17:42,140 --> 01:17:44,728 Dar te-ai angajat singurul păcat cardinal. 1034 01:17:44,729 --> 01:17:47,317 Oh da? Ce-i asta? 1035 01:17:47,939 --> 01:17:50,250 Ai mințit. 1036 01:17:50,251 --> 01:17:51,908 Am terminat de jucat cu tine. 1037 01:17:52,771 --> 01:17:53,807 Aruncă-l! 1038 01:18:00,296 --> 01:18:02,435 Nu o să te mai întreb. Aruncă arma. 1039 01:18:02,436 --> 01:18:05,681 Uite... la naiba! 1040 01:18:07,130 --> 01:18:08,235 Uită-te la tine. 1041 01:18:12,860 --> 01:18:13,930 Cassidy? 1042 01:18:14,966 --> 01:18:16,725 Da. 1043 01:18:16,726 --> 01:18:20,108 Bine, șef, ai luat mâna de sus. 1044 01:18:20,109 --> 01:18:23,457 Toți s-au întors din nenorociți de morți si rahat. 1045 01:18:24,216 --> 01:18:25,596 Îți dau asta. 1046 01:18:25,597 --> 01:18:28,634 Întrebarea este, ce vei face faci asta, Gregg? 1047 01:18:29,049 --> 01:18:31,050 huh? 1048 01:18:31,051 --> 01:18:34,261 Împușcă-mă? Asta o să faci? 1049 01:18:35,158 --> 01:18:36,987 Nu. 1050 01:18:36,988 --> 01:18:39,955 Nu cred că ai avut-o în tine. 1051 01:18:39,956 --> 01:18:43,960 Mă vei lega? Să mă duci la autorități? 1052 01:18:44,720 --> 01:18:46,099 huh? 1053 01:18:46,100 --> 01:18:47,550 Haide, omule, gândește-te! 1054 01:18:48,654 --> 01:18:50,310 Ce ai de gând să faci, Gregg? 1055 01:18:51,727 --> 01:18:55,868 Da, așa e. Această cadă este o grămadă de probleme. 1056 01:18:55,869 --> 01:18:59,457 Cel mai bun lucru pe care îl putem face este tot la bordul navei mele 1057 01:18:59,458 --> 01:19:01,218 și apoi mergem pe drumuri separate. 1058 01:19:01,219 --> 01:19:02,944 Nu. Nu. Nu, nu va face. 1059 01:19:02,945 --> 01:19:04,394 Taci naibii! 1060 01:19:05,326 --> 01:19:06,982 Nu. Nu, nu va face. El nu va face. 1061 01:19:06,983 --> 01:19:09,295 Sunt al naibii de obosit. 1062 01:19:09,296 --> 01:19:10,953 Haide, Gregg. 1063 01:19:19,789 --> 01:19:20,686 Hei! 1064 01:19:32,491 --> 01:19:34,321 Deci... 1065 01:19:35,011 --> 01:19:37,048 Doar nu renunți. 1066 01:19:38,635 --> 01:19:39,982 Oh... 1067 01:19:50,682 --> 01:19:52,408 Bine. 1068 01:19:57,758 --> 01:19:59,380 Sus! 1069 01:20:25,544 --> 01:20:29,858 Orice vei face, mai bine te descurci cu asta, 1070 01:20:29,859 --> 01:20:33,000 înainte să fim toți dracului de momeală de rechin. 1071 01:20:35,071 --> 01:20:38,419 Nu, doar tu. 1072 01:20:45,875 --> 01:20:47,428 Oh, la naiba! 1073 01:20:51,398 --> 01:20:53,537 Nenorociți de rechini! Oh, la naiba! 1074 01:20:53,538 --> 01:20:57,853 La naiba! La naiba! La naiba! 1075 01:21:17,044 --> 01:21:18,632 - Oh, Doamne. - Hei. 1076 01:21:23,119 --> 01:21:25,018 Hei... hei. 1077 01:21:25,639 --> 01:21:27,295 Am crezut că te-am pierdut. 1078 01:21:27,296 --> 01:21:29,436 Am crezut că și tu. 1079 01:21:36,477 --> 01:21:38,547 Uite, nu vreau să spun să despart asta 1080 01:21:38,548 --> 01:21:41,447 dar ar putea băieții să mă prindă? la un doctor sau ceva? 1081 01:21:41,448 --> 01:21:42,967 Benz! 1082 01:22:00,122 --> 01:22:02,571 Hei, o întrebare. 1083 01:22:02,572 --> 01:22:06,368 Am auzit că ai menționat ceva despre aur acolo jos? 1084 01:22:07,715 --> 01:22:10,959 Ce zici să ne concentrăm pe tu să nu mori, Benz? 1085 01:22:10,960 --> 01:22:12,824 doar intreb. 1086 01:22:14,584 --> 01:22:17,517 - Promite-mi ceva. - Mm-hmm. 1087 01:22:17,518 --> 01:22:19,969 Stăm departe de bărci pentru o vreme. 1088 01:22:21,453 --> 01:22:23,076 Iţi promit. 1089 01:23:07,327 --> 01:23:08,984 Hei, bunicule. 1090 01:23:20,443 --> 01:23:22,273 Te simți bine? 1091 01:23:23,308 --> 01:23:24,896 Sunt în viață. 1092 01:23:27,623 --> 01:23:29,625 Vino aici. 1093 01:23:30,143 --> 01:23:31,730 sunt bine. 1094 01:23:34,733 --> 01:23:37,183 Ești sigur de asta? 1095 01:23:37,184 --> 01:23:38,875 Mm-hmm. 1096 01:23:40,981 --> 01:23:42,327 sunt bine. 1097 01:23:45,641 --> 01:23:48,333 Bine, alune, bine. 1098 01:24:22,333 --> 01:24:25,956 Hi. Sunt Richard Dreyfuss. 1099 01:24:25,957 --> 01:24:30,064 Și... aș vrea să întreb pentru ajutorul tau 1100 01:24:30,065 --> 01:24:34,689 în conservarea rechinilor, destul de ironic. 1101 01:24:34,690 --> 01:24:37,105 Timp de 400 de milioane de ani 1102 01:24:37,106 --> 01:24:40,798 rechinii au hoinărit fiecare ocean de pe Pământ. 1103 01:24:40,799 --> 01:24:45,251 Puține specii au prosperat pe planeta noastră pentru atâta timp 1104 01:24:45,252 --> 01:24:49,807 si au fost mai putini atât de greșit înțeles. 1105 01:24:49,808 --> 01:24:53,984 Adevărul este că aceste misterioase 1106 01:24:53,985 --> 01:24:57,470 și vânători magnifici sunt esentiale 1107 01:24:57,471 --> 01:25:02,026 la echilibru a ecosistemelor marine. 1108 01:25:02,027 --> 01:25:04,581 Ele ajută la stimularea economiilor locale 1109 01:25:04,582 --> 01:25:08,379 și de fapt valorează mai mult viu decât mort. 1110 01:25:09,690 --> 01:25:14,901 Rechinii au supraviețuit cinci extincții în masă, 1111 01:25:14,902 --> 01:25:19,147 inclusiv cel care a ucis dinozaurii. 1112 01:25:19,148 --> 01:25:24,980 Deci astăzi sunt mai mult de 465 de specii cunoscute de rechini 1113 01:25:24,981 --> 01:25:27,673 trăind în oceanele noastre. 1114 01:25:27,674 --> 01:25:31,918 Din păcate, aproape unul din patru a acestor specii 1115 01:25:31,919 --> 01:25:35,267 sunt în prezent ameninţate cu dispariţia 1116 01:25:35,268 --> 01:25:37,993 datorita activitatilor umane, 1117 01:25:37,994 --> 01:25:42,895 ca pescuitul excesiv și înotătoarea de rechin. 1118 01:25:42,896 --> 01:25:50,144 Și oamenii ucid la 100 de milioane de rechini pe an. 1119 01:25:50,145 --> 01:25:54,941 Dacă ceva, rechini ar trebui să se teamă de oameni. 1120 01:25:54,942 --> 01:25:58,911 Multe specii de rechini sunt ameninţată de activităţile umane. 1121 01:25:58,912 --> 01:26:04,537 Rechinii din întreaga lume sunt ținte a pescuitului excesiv vast 1122 01:26:04,538 --> 01:26:06,988 pentru a satisface cererea enormă 1123 01:26:06,989 --> 01:26:10,681 căci, printre altele, supa de aripioare de rechin, 1124 01:26:10,682 --> 01:26:16,480 o delicatesa servita la nivel inalt, functii sociale si diplomatice 1125 01:26:16,481 --> 01:26:18,414 în toată Asia. 1126 01:26:19,829 --> 01:26:24,248 Dar există un revers la această situație îngrozitoare. 1127 01:26:25,180 --> 01:26:29,355 Rechinii sunt de asemenea valoroși la oameni 1128 01:26:29,356 --> 01:26:30,943 din motive neconsumative, 1129 01:26:30,944 --> 01:26:33,359 precum ecoturismul și design inteligent 1130 01:26:33,360 --> 01:26:38,502 si management a ciclului carbonului oceanic. 1131 01:26:38,503 --> 01:26:40,987 Și asta dă speranță 1132 01:26:40,988 --> 01:26:45,130 pentru eforturile de conservare a rechinilor în întreaga lume. 1133 01:26:46,304 --> 01:26:51,998 Deci, ca una dintre cei mai mari prădători oceanici, 1134 01:26:51,999 --> 01:26:58,073 rechinii joacă un rol cu adevărat crucial în rețeaua trofică 1135 01:26:58,074 --> 01:27:03,873 și ajută la asigurarea echilibrului în ecosistemul oceanului. 1136 01:27:05,047 --> 01:27:09,084 Cu cererea crescută și ratele de exploatare 1137 01:27:09,085 --> 01:27:12,812 pentru unele specii de rechini și produse din rechini, 1138 01:27:12,813 --> 01:27:15,090 îngrijorarea a crescut constant 1139 01:27:15,091 --> 01:27:19,716 referitor la statut a multor stocuri de rechini 1140 01:27:19,717 --> 01:27:24,548 si exploatarea lor în pescuitul global. 1141 01:27:24,549 --> 01:27:26,516 În comparație cu alți pești marini, 1142 01:27:26,517 --> 01:27:32,418 se caracterizează rechinii printr-o creștere relativ lentă, 1143 01:27:32,419 --> 01:27:35,663 maturitate sexuală târzie 1144 01:27:35,664 --> 01:27:40,082 și un număr mic de tineri pe puie. 1145 01:27:41,117 --> 01:27:42,497 Acești factori biologici 1146 01:27:42,498 --> 01:27:47,019 face multe specii de rechini vulnerabile la pescuitul excesiv. 1147 01:27:47,020 --> 01:27:50,954 Rechinii sunt capturați în pescuitul dirijat 1148 01:27:50,955 --> 01:27:57,926 și, de asemenea, ca captură accidentală în altele pescuit nedirigit. 1149 01:27:57,927 --> 01:28:01,482 Multe specii de rechini au fost supraexploatate 1150 01:28:01,483 --> 01:28:09,317 deoarece înotătoarele lor sunt înalte apreciat pentru supa de aripioare de rechin. 1151 01:28:09,318 --> 01:28:14,564 Trage și omoară rechinul numai pentru aripioarele sale 1152 01:28:14,565 --> 01:28:17,188 și lăsați cadavrul să putrezească. 1153 01:28:18,051 --> 01:28:22,054 Un comportament destul de scăzut. 1154 01:28:22,055 --> 01:28:24,746 Există o lipsă generală de date 1155 01:28:24,747 --> 01:28:27,680 raportarea asupra capturii de rechini, 1156 01:28:27,681 --> 01:28:31,478 în special date specifice speciei. 1157 01:28:32,962 --> 01:28:36,965 Din multe motive, rechinii prezintă multe provocări 1158 01:28:36,966 --> 01:28:41,280 pentru conservarea pescuitului si management. 1159 01:28:41,281 --> 01:28:48,149 Deci, vă rog, donați și susțineți eforturile de conservare 1160 01:28:48,150 --> 01:28:53,154 și ajută la salvarea acestor frumoase 1161 01:28:53,155 --> 01:28:57,365 și creaturi necesare, 1162 01:28:57,366 --> 01:29:01,507 vitală nu numai ecosistemul marin, 1163 01:29:01,508 --> 01:29:04,200 ci la a noastră. 1164 01:29:06,341 --> 01:29:07,618 Mulţumesc.