1 00:00:46,255 --> 00:00:48,372 (ПУЦАЊЕ) 2 00:00:53,971 --> 00:00:56,258 (ВОЈНИК ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 3 00:00:59,476 --> 00:01:01,638 Идемо! Хајде! 4 00:01:06,233 --> 00:01:07,394 (стече) 5 00:01:08,902 --> 00:01:10,063 ВОЈНИК: Само тако! 6 00:01:12,281 --> 00:01:13,897 Хајде! Покрет! Покрет! 7 00:01:19,580 --> 00:01:20,741 Имам те. 8 00:01:27,087 --> 00:01:28,919 све је у реду. све је у реду. 9 00:01:29,506 --> 00:01:31,964 - Добро си. Извршите притисак на то. - (стече) 10 00:01:33,760 --> 00:01:34,876 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 11 00:01:42,185 --> 00:01:43,346 ВОЈНИК 1: Иди, иди! 12 00:01:45,439 --> 00:01:46,439 ВОЈНИК 2: Доле! Доле! 13 00:01:46,523 --> 00:01:47,730 ВОЈНИК 3: Идемо, Тулли. 14 00:01:49,568 --> 00:01:51,605 ВОЈНИК 4: Руке горе! Покрет! 15 00:01:53,697 --> 00:01:56,906 (АВИОНИ ЛЕТЕ ИЗНАД ГЛАВА) 16 00:02:29,274 --> 00:02:30,435 (СИРЕБЕ ТУРБЕ) 17 00:02:48,126 --> 00:02:49,833 (АЛТЕРНАТИВНА РОК МУЗИКА СВИРАЊЕ) 18 00:03:29,626 --> 00:03:31,959 - Добро. како си? - Добро, да. 19 00:03:32,045 --> 00:03:33,147 ВОДИЧ: даме и господо, 20 00:03:33,171 --> 00:03:34,232 турнеју за Федералне резерве 21 00:03:34,256 --> 00:03:35,588 ће почети за неколико минута. 22 00:04:41,698 --> 00:04:43,690 Исусе. Какве штеточине су унутра? 23 00:04:43,867 --> 00:04:45,278 Велике бубе. 24 00:04:47,871 --> 00:04:49,157 Рокенрол. 25 00:04:55,712 --> 00:04:57,328 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 26 00:05:24,199 --> 00:05:26,282 (НА НЕМАЧКОМ) 27 00:05:30,413 --> 00:05:31,654 - (ПУСКАЊЕ ТАСЕР) - (стече) 28 00:05:40,549 --> 00:05:41,665 МУШКАРАЦ: Да ли је то... 29 00:05:41,758 --> 00:05:43,152 - (ПРИКАЊЕ ПОЖАРНОГ АЛАРМА) - ЖЕНА: Је ли то аларм? 30 00:05:43,176 --> 00:05:45,042 МУШКАРАЦ: Не знам. 31 00:05:47,222 --> 00:05:48,258 (БИПИ) 32 00:05:52,477 --> 00:05:54,139 ЧОВЕК 1: Да ли гори или шта? 33 00:05:55,772 --> 00:05:56,772 ЧОВЕК 2: Идемо. 34 00:05:56,857 --> 00:05:58,098 ЖЕНА: Морамо да идемо. 35 00:05:59,317 --> 00:06:00,603 ЏОЗИ: Само будите мирни. 36 00:06:00,777 --> 00:06:02,734 То је само лажна узбуна. Овуда, молим. 37 00:06:02,904 --> 00:06:04,361 Уверите се да је све затворити. 38 00:06:04,531 --> 00:06:06,614 У реду сви. Нема потребе за паником. 39 00:06:06,783 --> 00:06:09,491 Ако ће сви, молим вас, задржите крећући се према главном излазу. 40 00:06:10,120 --> 00:06:13,113 ЏОЗИ: Остани миран, остани миран. Сви напоље. 41 00:06:14,457 --> 00:06:15,601 У реду, сви. Дођи овамо. 42 00:06:15,625 --> 00:06:16,686 - ФИЛИПС: Сви напољу? - То су сви. 43 00:06:16,710 --> 00:06:19,248 - Идемо народе. идемо. - У реду, нема потребе да се узбуђујете. 44 00:06:19,588 --> 00:06:21,388 - ЧУВАР: Мрдај. - Госпођице, стварно морамо да идемо сада. 45 00:06:21,464 --> 00:06:23,504 - У реду. - Знам, али узми их овамо. 46 00:06:31,975 --> 00:06:33,091 Само сачекај секунд. 47 00:06:34,394 --> 00:06:35,885 ЧОВЕК: Хеј, шта радиш? 48 00:06:35,979 --> 00:06:37,220 (ПУШТЕ СЕ ПУШТАЈУ) 49 00:06:40,984 --> 00:06:43,271 у реду, назад, јеботе. 50 00:06:47,741 --> 00:06:48,741 ЧОВЕК 1: Чекајте, момци. 51 00:06:48,909 --> 00:06:50,320 ЧОВЕК 2: Добро, добро. Не пуцај. 52 00:06:50,493 --> 00:06:51,700 ЏОЗИ: Мрдај, мрдај, мрдај! 53 00:06:52,287 --> 00:06:53,287 Шта се дешава? 54 00:06:54,164 --> 00:06:56,372 - ЏОЗИ: Хајде! - ЏОЈИ: Мрдај, мрдај. 55 00:06:56,458 --> 00:06:59,667 ЏОЗИ: Рекао сам помери се! Доле! Хајде! 56 00:06:59,920 --> 00:07:01,720 АРИЈЕЛА: (НА НЕМАЧКОМ НАГЛАСНУ) Ово је пљачка! 57 00:07:01,838 --> 00:07:03,830 - Сви на под! - ЏОЗИ: Доле! 58 00:07:04,341 --> 00:07:05,707 - Одмах! - ЏОЗИ: Хајде! 59 00:07:05,884 --> 00:07:07,570 - Џозеф: Доле. Сада. - ЏОЗИ: Рекао сам сићи! 60 00:07:07,594 --> 00:07:09,677 ЏОННИ: Лези доле. 61 00:07:09,971 --> 00:07:11,303 (АЛАРМ НАСТАВЉА ДА БЛУКТИ) 62 00:07:20,273 --> 00:07:21,354 (СИРЕНА ВИЈА) 63 00:07:23,276 --> 00:07:24,420 - ХИРУРГ: Молим вас, помозите ми! - ПАЦИЈЕНТ: Ћути! 64 00:07:24,444 --> 00:07:26,026 Остани назад, остани позади. 65 00:07:27,489 --> 00:07:29,196 Не, слушај ме, Кажем ти сада. 66 00:07:29,616 --> 00:07:31,093 СЛУЖБЕНИК: Преусмери га на други улаз. 67 00:07:31,117 --> 00:07:33,200 - Причај самном, Сам. - 43-годишњи мушкарац... 68 00:07:33,286 --> 00:07:34,493 Мирон Кеенанвеатхер. 69 00:07:34,621 --> 00:07:36,283 - Дошао сам на уклањање камена из бубрега. - Мирон. 70 00:07:36,456 --> 00:07:38,743 Кад је чуо да желе десет хиљада изгубио је заверу. 71 00:07:38,917 --> 00:07:40,453 Зграбио је доктора и скалпел. 72 00:07:40,919 --> 00:07:41,919 Ох, хвала. 73 00:07:42,462 --> 00:07:45,330 - Историја психијатријских проблема? - Па, не, не колико знамо. 74 00:07:45,507 --> 00:07:46,623 Али ми то испитујемо. 75 00:07:46,883 --> 00:07:50,467 Ох, и, каже медицинска сестра 76 00:07:50,637 --> 00:07:53,471 натоварили су му фентанил пре него што је полудео. 77 00:07:53,556 --> 00:07:55,718 (СМЕЈЕ СЕ) Како онда дођавола још стоји? 78 00:07:55,892 --> 00:07:57,849 па, знаш, он је велики момак. 79 00:07:58,019 --> 00:07:59,601 - Велики момак? - Па... 80 00:08:00,313 --> 00:08:01,593 - Како изгледам? - Изгледаш сјајно. 81 00:08:01,648 --> 00:08:02,648 - Да? - Сада улази тамо. 82 00:08:02,774 --> 00:08:03,774 У реду. 83 00:08:03,942 --> 00:08:06,901 Хеј, момци. Хеј, опусти се мало, а? 84 00:08:07,070 --> 00:08:08,172 Хеј, Дерил, хајде, опусти се. 85 00:08:08,196 --> 00:08:10,438 Рики, узми задње седиште, брате. 86 00:08:10,615 --> 00:08:12,231 Дајмо човеку нека соба. 87 00:08:12,909 --> 00:08:15,117 Здраво, Мирон. Ја сам Реми. Како си? 88 00:08:15,286 --> 00:08:16,406 - Ја сам- - РЕМИ: Како сте, докторе? 89 00:08:16,454 --> 00:08:17,640 Врати се! Врати се! Само се остани! 90 00:08:17,664 --> 00:08:19,496 У реду. Ја ћу остати овде. 91 00:08:20,083 --> 00:08:21,494 Слушај, можемо ли попричати? 92 00:08:22,252 --> 00:08:23,959 Нађи начин да те добијем шта желиш, 93 00:08:24,421 --> 00:08:25,581 нека тамо твој пријатељ ићи кући? 94 00:08:25,714 --> 00:08:27,000 немам ништа рећи полицајцима. 95 00:08:27,382 --> 00:08:29,499 Полицајац? Ох, ово? 96 00:08:29,718 --> 00:08:30,718 Хеј. 97 00:08:31,261 --> 00:08:34,425 Сада сам само ја. Само ја и ти причамо, брате. 98 00:08:34,973 --> 00:08:37,511 Реци, нису ти рекли то ће те коштати 10.000 долара 99 00:08:37,684 --> 00:08:40,472 када су те увели овде огољеног идеш на купање сунђером? 100 00:08:40,645 --> 00:08:42,136 Не, дођавола нису! 101 00:08:42,313 --> 00:08:45,272 Па, то звучи као јадно манире поред кревета, момци. 102 00:08:45,442 --> 00:08:47,229 Ово здравствено осигурање, то је превара! 103 00:08:47,402 --> 00:08:48,402 Осећам те брате. 104 00:08:49,529 --> 00:08:51,942 - (МЕДИЦИНСКА СЕСТРА ДИШЕ ДРХТАВО) - Хеј, како си, драга? 105 00:08:52,282 --> 00:08:55,116 Мирон, само ћемо добити ова млада дама одавде, у реду? 106 00:08:56,411 --> 00:08:57,697 Сада смо само ти и ја. 107 00:08:58,371 --> 00:09:00,988 Реци, знам ово место 108 00:09:01,458 --> 00:09:03,996 где можете добити те бубреге камење сечено бесплатно 109 00:09:04,627 --> 00:09:06,209 доле на булевару Гентили. 110 00:09:06,838 --> 00:09:07,838 Где је то? 111 00:09:08,006 --> 00:09:12,546 Гентилли Боулевард? Ох. То је мој родни град, Нев Орлеанс Парисх. 112 00:09:12,719 --> 00:09:14,711 Имају ову вака-Воодоо госпођо, госпођо Хонг, 113 00:09:14,888 --> 00:09:16,880 са пуно лепих услужни пријатељи горе, 114 00:09:17,057 --> 00:09:18,218 ако знаш шта говорим, 115 00:09:18,391 --> 00:09:20,428 и ту је стоматолошка служба доле у њеној кухињи. 116 00:09:20,769 --> 00:09:21,769 То је лудо. 117 00:09:21,936 --> 00:09:25,646 Брате! Мадам Хонг имао више од 118 година, 118 00:09:25,815 --> 00:09:27,852 рођен пре проклета струја. 119 00:09:28,026 --> 00:09:29,517 Верујеш ли у то срање? 120 00:09:29,694 --> 00:09:31,981 Па кад су ме кутњаци убијали, Покуцао сам на њена врата... 121 00:09:33,406 --> 00:09:34,567 Бум. 122 00:09:36,284 --> 00:09:37,284 У реду, момци. 123 00:09:37,786 --> 00:09:38,822 Ставите му лисице. 124 00:09:40,538 --> 00:09:41,778 - Дозволите да вам помогнем, господине. - Хвала. 125 00:09:41,915 --> 00:09:43,156 Мадам Хонг? 126 00:09:43,708 --> 00:09:44,824 Извадили зубе у кухињи? 127 00:09:46,377 --> 00:09:47,617 Где си добио то срање, Реми? 128 00:09:48,046 --> 00:09:50,003 Срање, ја никад не лажем криминалца. 129 00:09:50,173 --> 00:09:52,586 Та госпођа Хонг водио озлоглашени бордел 130 00:09:52,759 --> 00:09:55,251 али је имао меку тачку за пародонтологију. 131 00:09:55,762 --> 00:09:56,762 Добар посао, Сам. 132 00:09:58,431 --> 00:09:59,431 - РЕМИ: Хеј, Сам? - САМ: Да? 133 00:09:59,599 --> 00:10:01,556 - Ове године имам пет за пет, душо! - САМ: Да. 134 00:10:01,726 --> 00:10:04,093 Пет за пет ове године. 135 00:10:04,521 --> 00:10:08,891 Ефикасни преговарачи одређују њихове БАТНА пре него што преговори почну 136 00:10:09,317 --> 00:10:11,525 тако да могу да контролишу исход. 137 00:10:12,195 --> 00:10:14,278 - Да? - Шта је БАТНА? 138 00:10:16,324 --> 00:10:18,657 „Најбоља алтернатива на договорени споразум“. 139 00:10:18,827 --> 00:10:23,117 Другим речима, шта је ваш крајњи резултат ако не успете да постигнете договор? 140 00:10:23,289 --> 00:10:26,248 И то на ком прагу да ли бисте одбили понуду? 141 00:10:26,626 --> 00:10:29,494 Сада, један од најпознатијих, највише проучаваних случајева, 142 00:10:29,671 --> 00:10:32,129 баш овде на нашем зиду, Детектив Кеитх Фразиер 143 00:10:32,298 --> 00:10:33,505 и нацистичка пљачка дијаманата. 144 00:10:33,675 --> 00:10:36,042 То је легендарно. То је студија случаја на Харвард Лав. 145 00:10:36,219 --> 00:10:38,632 - Да? - Каква му је била БАТНА? 146 00:10:38,805 --> 00:10:43,425 - БАТНА детектива Фразиера је била да се одрекне новца, - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 147 00:10:43,518 --> 00:10:45,885 ако је било потребно ради безбедности талаца. 148 00:10:46,062 --> 00:10:50,056 Дакле, за њега је то ипак била победа сви осумњичени су побегли... 149 00:10:50,233 --> 00:10:53,067 - Да, Ансх? Ја сам тачно у средини... - Извини. жао ми је. 150 00:10:53,236 --> 00:10:54,977 (ШАПУЋЕ) Заменик директора и мислим 151 00:10:55,071 --> 00:10:56,711 окружни тужилац тражим те, 152 00:10:56,865 --> 00:10:58,092 и не знам шта хоће али су тражили за тебе. 153 00:10:58,116 --> 00:10:59,116 - У мојој канцеларији? - Да. 154 00:10:59,284 --> 00:11:00,524 И они су на путу ево сада. 155 00:11:00,660 --> 00:11:01,901 Ок, ево их. 156 00:11:01,995 --> 00:11:03,236 (СВИ МРМЉАЈУ) 157 00:11:03,329 --> 00:11:04,820 БРИН: заменик директора Бригс. 158 00:11:04,914 --> 00:11:06,075 господине окружни тужиоц. 159 00:11:06,166 --> 00:11:07,166 Агенте Стјуарт. 160 00:11:07,709 --> 00:11:08,749 Волео бих собу, молим. 161 00:11:09,169 --> 00:11:10,169 ЖЕНА: Да, господине. 162 00:11:17,177 --> 00:11:18,404 господине? Да ли постоји нешто што могу... 163 00:11:18,428 --> 00:11:21,171 НИПД има пљачку банке у току. 164 00:11:22,682 --> 00:11:25,049 У реду. То је локални питање спровођења закона. 165 00:11:25,226 --> 00:11:26,808 Не ако то су Федералне резерве. 166 00:11:27,687 --> 00:11:29,929 Неко покушава да опљачка Федералне резерве? 167 00:11:30,106 --> 00:11:31,642 БРИГГС: То је то ствар Бироа. 168 00:11:31,816 --> 00:11:34,479 Индикације су да су таоци су узети. 169 00:11:34,777 --> 00:11:36,313 Дајем ти основну. 170 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 Хвала, господине. 171 00:11:38,114 --> 00:11:39,794 Тим за брзо реаговање се сада покреће. 172 00:11:39,949 --> 00:11:41,406 Преузми узде. Дај ми резултат. 173 00:11:41,701 --> 00:11:43,192 Да, господине. хоћу. 174 00:11:44,746 --> 00:11:48,365 А како не би било "срање о момцима из клуба" овај пут? 175 00:11:48,791 --> 00:11:51,534 Ти си примарни. Ради свој посао. 176 00:11:52,045 --> 00:11:53,045 Уради ово како треба, 177 00:11:54,088 --> 00:11:57,627 и ми ћемо поново погледати ваше тежње. 178 00:11:58,176 --> 00:11:59,712 Само немој да зајебеш. 179 00:12:01,804 --> 00:12:03,136 Да, господине. 180 00:12:03,306 --> 00:12:05,172 - Хеј, Реми? Имамо двојку. - Само секунд. 181 00:12:05,350 --> 00:12:07,670 Неко пљачка Федералне резерве а добили су таоце. 182 00:12:08,269 --> 00:12:10,164 Ох, где је Мансфиелд? Неће ми дозволити да узмем банку. 183 00:12:10,188 --> 00:12:13,022 Ох, зар није твој срећан дан? Мансфиелд је болестан. 184 00:12:13,566 --> 00:12:15,558 ФБИ има орахе али смо за столом. 185 00:12:15,735 --> 00:12:17,727 Дакле, време је за тебе да се појача. 186 00:12:22,033 --> 00:12:23,444 (Пуштање пиштоља) 187 00:12:24,661 --> 00:12:27,904 Ох, то је супер. Купио си пиштољ играчку. 188 00:12:28,665 --> 00:12:30,156 не брини, Цупцаке. 189 00:12:30,375 --> 00:12:33,163 То даје ударац. Неће га убити. 190 00:12:34,337 --> 00:12:38,172 Али то ће те натерати да пожелиш био си мртав. 191 00:12:38,341 --> 00:12:39,582 АРИЈЕЛА: Џони! 192 00:12:39,717 --> 00:12:40,717 (ЈЕЦАЊЕ) 193 00:12:53,606 --> 00:12:54,892 Ми нисмо ту због вас. 194 00:12:55,066 --> 00:12:57,183 ми смо овде за нешто друго. 195 00:12:57,360 --> 00:13:00,023 На погрешном сте месту у погрешно време! 196 00:13:00,196 --> 00:13:03,780 Али, ако ми станеш на пут, 197 00:13:04,534 --> 00:13:06,400 желим да будем херој, 198 00:13:06,828 --> 00:13:08,785 завршићеш у мртвачници! 199 00:13:10,039 --> 00:13:12,122 Не тестирајте ме на овоме! 200 00:13:12,292 --> 00:13:13,499 - АРИЈЕЛА: Џозефе! - Да. 201 00:13:13,626 --> 00:13:14,867 (АРИЈЕЛА ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 202 00:13:15,795 --> 00:13:17,036 (НА НЕМАЧКОМ) 203 00:13:17,213 --> 00:13:18,274 - АРИЕЛЛА: <и>Да! - ЈОСЕПХ: Ух-хух. 204 00:13:18,298 --> 00:13:19,414 (АРИЈЕЛА ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 205 00:13:22,885 --> 00:13:23,966 ЈОЗЕФ: Аха. 206 00:13:25,305 --> 00:13:27,046 - Горе! Покрет! - У реду. 207 00:13:27,140 --> 00:13:28,900 - ЏОЗИФ: Горе! Горе! Горе! - Горе, горе, горе. Помери се. 208 00:13:28,933 --> 00:13:30,014 (ЈОЗИФ ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 209 00:13:30,101 --> 00:13:31,245 ЈОСИФ: Дођи, дођи, дођи, дођи! 210 00:13:31,269 --> 00:13:32,680 АРИЈЕЛА: Мрдај! Покрет! Покрет! 211 00:13:32,854 --> 00:13:36,222 Окрените се сви своје мобилне телефоне и скини се. 212 00:13:36,399 --> 00:13:38,311 - Ти ћеш носити ово. - ЈОСИФ: Напред! Напоље! 213 00:13:38,484 --> 00:13:39,628 - ЏОЗИ: Мрдај! - Џозеф: Иди! Иди! Иди! 214 00:13:39,652 --> 00:13:40,893 Пожурите! Одмах! 215 00:13:42,238 --> 00:13:43,820 Иди! Иди! Иди! Иди! 216 00:13:45,033 --> 00:13:46,649 - Помери се. - Обуци ово. Сада. 217 00:13:46,826 --> 00:13:48,137 ЏОЗИ: Дај да видим твој телефон. Телефон у торби, хајде. 218 00:13:48,161 --> 00:13:49,823 - Мобилни, одмах! - Дај ми телефон. 219 00:13:49,996 --> 00:13:51,348 - Рекао сам да ми даш свој телефон. - ЈОЗЕФ: Иди! 220 00:13:51,372 --> 00:13:52,558 - ЏОЗИ: Дај ми! - ЈОЕИ: Иди. Хајде! 221 00:13:52,582 --> 00:13:53,809 - Стави га у торбу. идемо. - АРИЈЕЛА: Погледај доле. 222 00:13:53,833 --> 00:13:55,394 - ЈОСИЕ: Брже. Брже. - ЈОЕИ: Стави то у торбу, идемо. 223 00:13:55,418 --> 00:13:56,729 - АРИЈЕЛА: Рекла сам, "Погледај доле." - ЏОЗИФ: Мрдај! 224 00:13:56,753 --> 00:13:58,540 (НА ФРАНЦУСКИМ) 225 00:13:58,713 --> 00:14:01,046 - ЏОЗИ: Дај ми. Обуци ово. - АРИЈЕЛА: Ау. 226 00:14:01,132 --> 00:14:02,964 ЏОЈ: Стави то унутра. Не гледај ме тако. 227 00:14:03,051 --> 00:14:04,212 (НА ФРАНЦУСКИМ) 228 00:14:07,263 --> 00:14:08,595 (ТАСЕР зуји) 229 00:14:12,352 --> 00:14:13,388 Идиот. 230 00:14:18,441 --> 00:14:23,061 Јоеи! Јохнни. Доведите ми управника. 231 00:14:23,279 --> 00:14:24,861 - ЏОЈИ: Имам га. - ЈОХННИ: Менаџер. 232 00:14:26,282 --> 00:14:28,774 Менаџер, дођи овамо. бр. 233 00:14:28,910 --> 00:14:30,697 - Ту си. Хајде, идемо! - Устани! 234 00:14:30,870 --> 00:14:31,951 Устани! 235 00:14:37,543 --> 00:14:38,704 ЏОНИ: Стој мирно! 236 00:14:39,587 --> 00:14:40,703 АРИЈЕЛА: Требају ми твоји кључеви. 237 00:14:41,172 --> 00:14:44,256 Немам кључеве. Мора да сте погрешили. 238 00:14:44,759 --> 00:14:46,375 не варам се. 239 00:14:46,636 --> 00:14:49,674 Па, чак и да имам кључеве, никад не би могао изаћи одавде. 240 00:14:50,014 --> 00:14:51,255 мислим, нема спаса. 241 00:14:51,766 --> 00:14:52,766 Нема другог излаза. 242 00:14:53,059 --> 00:14:54,059 (стече) 243 00:14:55,061 --> 00:14:56,347 ЖЕНА: Ох, не. 244 00:14:59,023 --> 00:15:00,889 Лепо те је питала. 245 00:15:01,275 --> 00:15:02,482 нећу. 246 00:15:18,459 --> 00:15:19,700 Кључ. 247 00:15:20,002 --> 00:15:21,334 То је тај. 248 00:15:39,981 --> 00:15:40,981 Знаш шта да радиш. 249 00:15:43,943 --> 00:15:45,434 Не требаш нам. 250 00:15:46,362 --> 00:15:48,820 Требају нам само твоје руке. 251 00:15:50,241 --> 00:15:51,482 (БИПИ) 252 00:15:51,617 --> 00:15:52,698 (ТРЗ ОТКЉУЧАВА) 253 00:16:06,132 --> 00:16:07,794 ЏОННИ: Срање! 254 00:16:10,511 --> 00:16:12,878 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 255 00:16:50,843 --> 00:16:52,425 Дошао си по злато? 256 00:16:52,595 --> 00:16:54,962 То нема никаквог смисла. Не можете ово извући одавде. 257 00:16:56,015 --> 00:16:57,301 Откључај тај. 258 00:16:59,769 --> 00:17:01,601 Нема ништа кроз тамо. 259 00:17:06,901 --> 00:17:08,642 То је само стара остава. 260 00:17:09,570 --> 00:17:11,106 Не користи се. 261 00:17:12,448 --> 00:17:14,189 (ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА) 262 00:17:36,556 --> 00:17:38,047 Никада нисам био овде доле. 263 00:17:38,516 --> 00:17:40,633 Не могу да замислим шта је ово. 264 00:17:41,143 --> 00:17:42,304 (НА НЕМАЧКОМ) 265 00:17:48,359 --> 00:17:49,440 (звецкање кључева) 266 00:17:55,533 --> 00:17:56,865 (ИЗДИХ) 267 00:18:03,249 --> 00:18:04,831 (СМЕЈЕ СЕ) 268 00:18:16,012 --> 00:18:17,503 (НА НЕМАЧКОМ) 269 00:18:24,270 --> 00:18:27,980 (НА НЕМАЧКОМ) 270 00:18:31,319 --> 00:18:34,107 СЛУЖБЕНИК: Људи, у реду, молим вас. Одмакни се. 271 00:18:34,196 --> 00:18:35,591 РЕПОРТЕР: Осећај хитности овде са полицијом... 272 00:18:35,615 --> 00:18:36,675 СЛУЖБЕНИК: Одмакните се са барикаде, господине. 273 00:18:36,699 --> 00:18:38,019 ...пита нас да се померим даље. 274 00:18:38,117 --> 00:18:39,678 - Један од полицајаца који је био у... - СЛУЖБЕНИК: Народе, молим вас. 275 00:18:39,702 --> 00:18:40,818 ...банка нам се придружује. 276 00:18:41,078 --> 00:18:42,764 - Господине, шта се десило? - ЧУВАР: Па знаш... 277 00:18:42,788 --> 00:18:44,529 (СИРЕНА ТУРЧИ) 278 00:18:46,125 --> 00:18:48,037 (НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ НА РАДИЈА) 279 00:18:49,545 --> 00:18:51,127 СЛУЖБЕНИК: Помери се назад! Идемо! 280 00:18:55,134 --> 00:18:56,625 (СИРЕНЕ ВАЛЕ У ДАЉИНИ) 281 00:18:58,971 --> 00:19:00,132 Вау. 282 00:19:01,223 --> 00:19:02,930 Хвала. 283 00:19:06,937 --> 00:19:08,144 Агенте Стјуарт? 284 00:19:08,314 --> 00:19:10,167 Командни штаб ће се укључити у тренуцима. 285 00:19:10,191 --> 00:19:12,558 Испустили смо основни периметар, у координацији са НИПД. 286 00:19:12,735 --> 00:19:14,335 Имају преговарача за таоца на путу. 287 00:19:14,570 --> 00:19:16,732 - Кормило је твоје. - Супер, хвала. 288 00:19:16,906 --> 00:19:19,066 Где су запослени у банци а цивили који су изашли? 289 00:19:19,158 --> 00:19:20,552 Напустили су место догађаја пре него што смо га обезбедили. 290 00:19:20,576 --> 00:19:21,576 ста? 291 00:19:21,744 --> 00:19:23,096 Нев Иорк је. Нико не жели да буде укључен. 292 00:19:23,120 --> 00:19:24,840 Добро, па, како би било ослобођени таоци? 293 00:19:24,997 --> 00:19:26,837 Држање у канцеларији командовали смо овде близу. 294 00:19:27,333 --> 00:19:30,246 БРИН: <и>Немаш појма зашто би те пустили? 295 00:19:30,419 --> 00:19:32,581 <и>Не знам зашто пустили су нас. 296 00:19:33,255 --> 00:19:36,999 <и>Био је велики момак. Имао је чудан страни нагласак. 297 00:19:37,176 --> 00:19:39,213 <и>Мислио сам да они ће нас умилостивити. 298 00:19:39,595 --> 00:19:42,133 У реду. Можете ли ми нешто рећи друго о овом акценту? 299 00:19:42,348 --> 00:19:44,681 Ух... европски, можда? 300 00:19:45,351 --> 00:19:46,842 европски. 301 00:19:47,144 --> 00:19:49,010 Можете ли бити конкретнији него то? 302 00:19:49,188 --> 00:19:52,181 Не, ја... Било је много буке. 303 00:19:52,400 --> 00:19:54,608 У реду. Да ли је изгледао као да је он био главни? 304 00:19:54,777 --> 00:19:57,235 Не постоји жена покреће га. 305 00:19:57,488 --> 00:19:59,195 Сјајно. Можете ли је описати? 306 00:20:01,992 --> 00:20:02,992 Ништа о њој? 307 00:20:03,369 --> 00:20:04,576 бр. 308 00:20:05,913 --> 00:20:07,654 Имала је маску? 309 00:20:30,646 --> 00:20:31,646 (ЗВИЧАЊЕ) 310 00:21:01,469 --> 00:21:04,462 у реду, сви слушајте. 311 00:21:04,638 --> 00:21:06,630 Агент Хардинг узмите маркер, молим вас. 312 00:21:06,807 --> 00:21:07,807 Разговарао сам са чуваром. 313 00:21:07,975 --> 00:21:09,967 Каже да је чуо страни акценти, 314 00:21:10,144 --> 00:21:12,261 а он мисли жену води емисију. 315 00:21:12,480 --> 00:21:14,187 Чекај, па имамо Бони, нема Клајда. 316 00:21:14,273 --> 00:21:15,684 То је некако освежавајуће, зар не? 317 00:21:15,775 --> 00:21:16,775 Је ли? 318 00:21:16,859 --> 00:21:18,100 Да, знаш, то је... 319 00:21:18,736 --> 00:21:20,898 Није. то је... Ок, жао ми је. 320 00:21:21,071 --> 00:21:23,258 Да, проверавамо безбедност снимак камере до тачке 321 00:21:23,282 --> 00:21:26,571 пресецају кола, повлачећи лица и подешавање ФЕРЕТ-а да ради. 322 00:21:26,786 --> 00:21:28,866 - Надам се да ћемо нешто добити, зар не? - У реду. Добро. 323 00:21:28,954 --> 00:21:31,697 Каже и да су их правили носити маске и комбинезоне, 324 00:21:31,874 --> 00:21:34,491 тако да то значи да би ово могао бити копија. У реду, људи? 325 00:21:34,668 --> 00:21:37,206 - ФБИ АГЕНТ: Да, госпођо. - Чекај, извини, копијо чега? 326 00:21:37,379 --> 00:21:40,372 Ансх, вов, стварно би требало да пробаш да узмеш цео мој разред некада. 327 00:21:40,549 --> 00:21:41,693 - То је... - Хајде, нацистичка пљачка дијаманата, 328 00:21:41,717 --> 00:21:43,549 сећаш се? Они су направили сви обукли 329 00:21:43,719 --> 00:21:45,559 исту одећу и маске тако да ако прекршимо 330 00:21:45,679 --> 00:21:47,295 не можемо рећи перп од таоца. 331 00:21:47,890 --> 00:21:50,678 У реду, она се истрелила запослени, али задржава менаџера, 332 00:21:50,768 --> 00:21:53,681 туристи, без чувара, нема патриотских Њујорчана. 333 00:21:53,854 --> 00:21:56,534 Да. Али туристи, страни држављани, они ће бити збуњени. 334 00:21:56,649 --> 00:21:59,312 Лако ће се уплашити и они ће бити у складу, 335 00:21:59,485 --> 00:22:01,296 плус сада ће знати желимо мирно решење 336 00:22:01,320 --> 00:22:03,152 по сваку цену јер имамо десетак амбасада 337 00:22:03,322 --> 00:22:04,904 - гледајући наше гузице. - Да. 338 00:22:05,074 --> 00:22:06,834 БРИН: Јесте ли проверили таблице на камиону? 339 00:22:06,909 --> 00:22:08,741 - АНШ: Нисам, али хоћу. Прво... - Да. 340 00:22:08,911 --> 00:22:11,198 Како сте? Како си? 341 00:22:11,372 --> 00:22:12,372 - Здраво. - Реми Дарбон... 342 00:22:12,540 --> 00:22:15,078 - Детектив Дарбонне. - БРИН: Детективе Дарбонне? 343 00:22:15,334 --> 00:22:16,415 Хеј. 344 00:22:16,585 --> 00:22:19,578 Да, госпођо. Ваш преговарач НИПД-а о таоцима. Како си? 345 00:22:19,755 --> 00:22:22,168 Иде ми одлично. Вау, колико имаш, 12? 346 00:22:22,842 --> 00:22:27,337 Поставио сам рекорд по годинама, чину њујоршке полиције, без скока 10-56 позива. 347 00:22:27,680 --> 00:22:29,512 Пуно људи дошао кући жив. 348 00:22:30,099 --> 00:22:31,806 То је добро чути. Како си то урадио? 349 00:22:31,976 --> 00:22:35,014 Срање. Могао сам да причам уплашена мачка у води. 350 00:22:35,187 --> 00:22:36,894 Ухватите бебу са дрвета. 351 00:22:37,064 --> 00:22:39,977 Дођавола, добар је тај дечко. Мама га је назвала Реми. 352 00:22:40,150 --> 00:22:42,233 Да ли су људи само скочили да те ћутим? 353 00:22:42,611 --> 00:22:43,611 Сада сам будан. 354 00:22:43,696 --> 00:22:45,938 Драго ми је да смо се упознали, Др Стјуарт. 355 00:22:46,323 --> 00:22:47,484 Ух... Да. 356 00:22:47,658 --> 00:22:49,615 - Да. Ја истражујем. - Супер. 357 00:22:49,785 --> 00:22:51,105 Па, "Агент Стеварт'с" добро овде. 358 00:22:51,161 --> 00:22:52,447 Наравно. Наравно. 359 00:22:52,621 --> 00:22:55,614 Али прилично репутација, а? „Пахк тхе цах ин Хахвад Иахд?“ 360 00:22:55,791 --> 00:22:58,158 Реци ми, да ли су то све приватни авиони и палице за беле крагне? 361 00:22:59,128 --> 00:23:01,040 Отишао сам на Харвард. Не са Харварда. 362 00:23:01,213 --> 00:23:02,795 Хајде, ти си Иви Леагуе. 363 00:23:02,965 --> 00:23:04,957 Тајно руковање и сва та срања? 364 00:23:05,134 --> 00:23:06,966 Вероватно си добио хендикеп у голфу, јесам ли у праву? 365 00:23:07,136 --> 00:23:10,174 - 12 је. - РЕМИ: Биографија се чита као највећи хитови 9-11. 366 00:23:10,389 --> 00:23:12,506 Ирак, Авганистан, Јемен. 367 00:23:12,808 --> 00:23:14,299 Блиски исток, то је моја специјалност. 368 00:23:15,394 --> 00:23:17,274 Нема превише послова у банкама тамо напољу, а? 369 00:23:18,606 --> 00:23:22,190 Но Пасхто. Да, госпођо... 370 00:23:23,235 --> 00:23:25,818 сада си у мом дворишту. Добродошли. 371 00:23:25,988 --> 00:23:28,526 детектив Дарбонне, Ја сам примарни у овоме 372 00:23:28,699 --> 00:23:30,218 што те чини преговарач команде јединице. 373 00:23:30,242 --> 00:23:31,242 Наравно. 374 00:23:31,410 --> 00:23:33,697 - Супер. Јер си у мојој столици. - Ох! (ГРУНТА) 375 00:23:33,829 --> 00:23:35,309 - У реду. - Онда задње седиште. Ти возиш. 376 00:23:35,414 --> 00:23:37,854 Ја само бирам музику. Нешто да спасе таоце... 377 00:23:38,042 --> 00:23:39,158 (РАСАЊЕ) 378 00:23:39,585 --> 00:23:42,623 Не? Не осећаш то? Ја ћу доћи горе са још неколико избора за вас. 379 00:23:42,838 --> 00:23:44,750 Може ли ме неко добити прслук, молим? 380 00:24:25,464 --> 00:24:26,500 (УЗДАС) 381 00:24:26,590 --> 00:24:28,297 (НА АМЕРИЧКОМ НАГЛАСНУ) Још једном. 382 00:24:29,051 --> 00:24:31,964 БРИН: У реду, ја пратим процедуру овде. То би могао бити тероризам. 383 00:24:34,723 --> 00:24:36,464 - У реду, Цхер. - Цхер? 384 00:24:36,558 --> 00:24:38,845 Сачувај Њу Орлеанс-говори, Реми. Велики Лако ниси. 385 00:24:38,936 --> 00:24:40,598 РЕМИ: Ох, морам остани слободна, сада. 386 00:24:41,981 --> 00:24:44,064 Нека се љуљам и ваљање. 387 00:24:44,817 --> 00:24:46,479 Хеј, знаш то је пљачка банке, зар не? 388 00:24:47,027 --> 00:24:49,631 То није страх од терора. Терористи не узимају таоце да би украли злато. 389 00:24:49,655 --> 00:24:52,489 Да, па, можда. Можда не. Мислим да је то копија. 390 00:24:52,658 --> 00:24:53,858 до сада, имају исти М.О. 391 00:24:53,951 --> 00:24:56,989 - као нацистичка пљачка дијаманата пре пет година. - (ВОЗИЛО СЕ ПРИБЛИЖАВА) 392 00:24:57,204 --> 00:24:59,947 - Бум. - Журка је управо постала већа. 393 00:25:08,424 --> 00:25:11,667 У реду. Ја ћу пратити ваш модус операнди за сада. 394 00:25:11,927 --> 00:25:12,927 Ох, па, хвала, Входи. 395 00:25:13,637 --> 00:25:16,345 (СМЕЈЕ СЕ) Ја ћу бити твој Входи, Цхер. 396 00:25:16,598 --> 00:25:18,118 Ја немам проблема са јаким женама. 397 00:25:18,142 --> 00:25:19,178 Ммм-хмм. 398 00:25:20,519 --> 00:25:22,956 РЕМИ: Стигли су врата што значи да нам понестаје времена. 399 00:25:22,980 --> 00:25:25,017 - Знаш њиховог директора? - Да, стварно тврдо дупе. 400 00:25:25,107 --> 00:25:26,107 БРИН: Иди разговарај с њим. 401 00:25:26,275 --> 00:25:27,891 СВАТ може преузети надзор али ништа више. 402 00:25:34,992 --> 00:25:36,832 РЕМИ: У реду, па најважнија ствар... 403 00:25:40,372 --> 00:25:41,372 Јесте ли спремни? 404 00:25:41,874 --> 00:25:43,035 Почињу. 405 00:25:45,294 --> 00:25:46,294 (ПАС ЛАЈЕ) 406 00:25:52,551 --> 00:25:55,464 АНСХ: У реду. Бринн? 407 00:25:57,056 --> 00:25:59,048 - Детективе. - Хвала. 408 00:26:00,100 --> 00:26:01,580 Директно бирање за све телефоне у банци. 409 00:26:01,643 --> 00:26:05,136 Праћење мерача вокалног стреса и релеј све трчање. 410 00:26:05,314 --> 00:26:07,727 Овако ФБИ ради, а? 411 00:26:07,900 --> 00:26:09,983 (ЗВОНИ ТЕЛЕФОНИ) 412 00:26:35,969 --> 00:26:38,177 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 413 00:26:45,062 --> 00:26:46,553 (НА НЕМАЧКОМ) 414 00:26:47,314 --> 00:26:48,850 Ух, енглески? 415 00:26:48,941 --> 00:26:50,398 (АРИЈЕЛА ГОВОРИ НЕМАЧКИ НА ТЕЛЕФОНУ) 416 00:26:50,567 --> 00:26:52,045 - Где је преводилац? - ФБИ АГЕНТ: На путу. 417 00:26:52,069 --> 00:26:54,152 - Не треба ти. - Стварно? Говорите немачки? 418 00:26:54,321 --> 00:26:55,799 Мислиш да она пљачка банка у Њујорку 419 00:26:55,823 --> 00:26:57,030 и не знаш енглески? 420 00:26:57,199 --> 00:26:59,691 Она одуговлачи, у реду? Не почињи са губитком. 421 00:26:59,868 --> 00:27:01,200 Нека прича енглески. 422 00:27:03,372 --> 00:27:04,412 Знаш шта? Буди мој гост. 423 00:27:08,627 --> 00:27:10,789 Шта кажеш на оне Јенкије, а? 424 00:27:11,046 --> 00:27:12,046 Ианкеес? 425 00:27:12,131 --> 00:27:13,247 РЕМИ: <и>Ах! 426 00:27:13,632 --> 00:27:16,466 <и>Ред Сокси су га ипак убијали, човече. Нисам сигуран ко ће победити. 427 00:27:16,635 --> 00:27:17,876 <и>Шта мислиш ко ће победити? 428 00:27:17,970 --> 00:27:19,256 (НА НЕМАЧКОМ) 429 00:27:20,055 --> 00:27:22,547 - Шта је <и>вассер? Шта је <и>вассер? - Мислим да је вода. 430 00:27:22,724 --> 00:27:24,090 Да, вода. 431 00:27:25,060 --> 00:27:27,723 Учинићемо све што можемо за вас. Ваши телефони су сада закрпљени, 432 00:27:27,813 --> 00:27:30,271 па само покупи. 433 00:27:30,816 --> 00:27:33,229 Али мораш разговарати са нама на енглеском, ок? 434 00:27:34,069 --> 00:27:35,901 Знам да знаш енглески. 435 00:27:36,488 --> 00:27:37,729 Моје име је Реми. 436 00:27:38,240 --> 00:27:39,240 (ПОЗИВ ПРЕКИДА ВЕЗЕ) 437 00:27:41,076 --> 00:27:42,237 Она ће се јавити. 438 00:27:43,412 --> 00:27:45,529 Она ће се јавити са њеним захтевима. 439 00:27:50,627 --> 00:27:51,788 Она ће назвати. 440 00:27:57,551 --> 00:27:58,551 Она ће. 441 00:28:02,389 --> 00:28:04,255 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 442 00:28:05,517 --> 00:28:10,387 АРИЈЕЛА: (АМЕРИЧКИМ НАГЛАСКОМ) <и>У реду. на енглеском, али без бејзбола. И без имена. 443 00:28:11,106 --> 00:28:12,597 Слушај, морам зови те несто. 444 00:28:14,526 --> 00:28:17,109 Зови ме "Најтраженији". 445 00:28:18,071 --> 00:28:19,340 где је други, жена? 446 00:28:19,364 --> 00:28:20,364 Желим да разговарам са њом. 447 00:28:23,035 --> 00:28:24,697 Дакле, ти си најтраженији? 448 00:28:24,870 --> 00:28:26,236 АРИЈЕЛА: <и>Бићу. 449 00:28:26,788 --> 00:28:28,700 Желим воду и храну за 20. 450 00:28:28,874 --> 00:28:30,866 И желим тебе да га унесеш у себе. 451 00:28:31,126 --> 00:28:33,789 Ок, можемо те ухватити храну и воду, 452 00:28:35,547 --> 00:28:36,958 али не могу доћи унутар банке. 453 00:28:37,132 --> 00:28:38,964 То је против политике за савезне агенте. 454 00:28:39,134 --> 00:28:40,875 И хоћу два оклопна камиона до поноћи. 455 00:28:41,053 --> 00:28:42,760 Имате око осам сати. 456 00:28:43,305 --> 00:28:45,718 Ми мењамо за шта? 457 00:28:46,725 --> 00:28:48,216 Како би било да пустиш неки таоци? 458 00:28:49,144 --> 00:28:50,680 Већ сам пустио неке. 459 00:28:50,854 --> 00:28:53,392 па хајде, чувари и запослени? 460 00:28:53,565 --> 00:28:55,605 То је било више само да се задржи твоји бројеви су мањи, зар не? 461 00:28:55,943 --> 00:28:57,059 (СМЕЈЕ СЕ) 462 00:28:58,153 --> 00:29:00,520 Не цјенкам се с тобом. 463 00:29:01,156 --> 00:29:03,364 Да будем потпуно јасан. 464 00:29:03,909 --> 00:29:07,243 Убићу једног таоца на сат почевши од поноћи 465 00:29:07,412 --> 00:29:08,744 <и>ако не сарађујете. 466 00:29:11,583 --> 00:29:13,074 Не желиш да направиш ту претњу. 467 00:29:13,252 --> 00:29:16,120 Под америчким насловом 18 сте тражећи доживотни затвор. 468 00:29:16,505 --> 00:29:19,964 Код 1208, Притварање и Претње таоцима, тај? 469 00:29:20,467 --> 00:29:22,083 <и>Да, свестан сам. 470 00:29:22,261 --> 00:29:26,346 У реду, слушај. Урадићемо све што можемо за вас. 471 00:29:26,848 --> 00:29:30,637 Али мој посао је да задржим таоци сигурни без обзира на све. 472 00:29:30,978 --> 00:29:32,685 <и>И ако можеш обећај ми то, 473 00:29:32,980 --> 00:29:34,892 Могу ти обећати Извући ћу те до поноћи. 474 00:29:36,984 --> 00:29:38,145 Добро. 475 00:29:41,363 --> 00:29:43,980 СВАТ ће упасти на место пре него што су пустили таоце да буду стрељани. 476 00:29:44,324 --> 00:29:46,407 Онда морамо да урадимо неки преговарају. 477 00:29:47,494 --> 00:29:50,407 Слушај, можда је требало да кажеш, "Покушаћу да те извучем." 478 00:29:50,497 --> 00:29:52,417 Знаш, ти не успеваш обећања која не можете одржати. 479 00:29:52,624 --> 00:29:53,744 Стварно? Тренираш ли ме сада? 480 00:29:53,792 --> 00:29:57,160 Не, само смо на истој страни, желимо исту ствар, 481 00:29:57,254 --> 00:29:59,454 само вероватно имају различите начине да то радим, то је све. 482 00:30:02,426 --> 00:30:04,088 (НЕРАЗГЛЕДНО ЋАВАЊЕ НА РАДИЈА) 483 00:30:17,607 --> 00:30:19,168 ДИСПЕЧЕР: (НА РАДИО) <и>Делта Сик је команда циља. 484 00:30:19,192 --> 00:30:20,353 <и>Сада су у покрету. 485 00:30:23,030 --> 00:30:25,943 - СЛУЖБЕНИК: Врати се. - Да, господине. 486 00:30:26,116 --> 00:30:28,278 Хеј! Сам. 487 00:30:28,994 --> 00:30:30,656 Хеј, набавили смо ти воду. 488 00:30:36,793 --> 00:30:38,646 СЛУЖБЕНИК: Добро, идемо људи, хајде. Назад на тротоар. 489 00:30:38,670 --> 00:30:39,877 Идемо, хајде. Врати се. 490 00:30:40,047 --> 00:30:42,755 Управо сада. Помери се назад. Иди! Иди! Иди! 491 00:30:50,766 --> 00:30:52,257 Изволите. У реду. 492 00:30:52,434 --> 00:30:54,517 - Одбиј. - Све је добро. 493 00:30:54,686 --> 00:30:56,473 Све је у реду. Само сиђи доле. 494 00:30:56,688 --> 00:30:57,929 Само узми своју воду. 495 00:31:04,237 --> 00:31:05,978 Циљ на видику. 496 00:31:06,156 --> 00:31:07,442 Зрео као диња. 497 00:31:07,866 --> 00:31:10,404 Охладите га. Само очи. 498 00:31:12,788 --> 00:31:14,279 РЕМИ: Изволи. 499 00:31:14,456 --> 00:31:16,392 Хеј, како би било да само уђем унутра и завирити у таоце? 500 00:31:16,416 --> 00:31:17,643 - Увери се да су сви добро? - Одбиј! 501 00:31:17,667 --> 00:31:19,249 У реду. 502 00:31:19,878 --> 00:31:21,244 У реду, сиђи доле. 503 00:31:21,671 --> 00:31:23,879 ЈОЕИ: Иди, иди, иди покупи их. идемо. 504 00:31:24,049 --> 00:31:25,540 Покупи их, покупи их, покупи их! 505 00:31:26,343 --> 00:31:27,783 - РЕМИ: Хеј, дозволи ми... - Рекао сам, одступи! 506 00:31:27,886 --> 00:31:29,343 Вау, вау. Ок, ок. 507 00:31:29,971 --> 00:31:30,971 Они вас третирају добро? 508 00:31:32,182 --> 00:31:33,263 Хеј, види, слушај... 509 00:31:33,433 --> 00:31:34,553 - ЏОЈИ: Умукни! - У реду. 510 00:31:34,601 --> 00:31:36,342 - Без разговора. - У реду, жао ми је, брате. 511 00:31:36,520 --> 00:31:39,058 Жао ми је човече. то је само... То је само мој начин. Превише причам. 512 00:31:39,231 --> 00:31:41,097 - ја... - Рекао сам, одјеби! 513 00:31:41,274 --> 00:31:42,731 - РЕМИ: Хеј, хеј. - Устани. 514 00:31:42,984 --> 00:31:44,504 Ви останите мирни, ми останите мирни, у реду? 515 00:31:44,653 --> 00:31:45,734 Устани. Устани. 516 00:31:45,904 --> 00:31:47,611 РЕМИ: Слушај, ко те је ставио до овога? 517 00:31:48,115 --> 00:31:49,915 - Како се зове? Дај ми име. - АРИЈЕЛА: Доста! 518 00:31:53,829 --> 00:31:57,493 Ох, хеј. Како си? 519 00:31:57,916 --> 00:31:59,077 Мост Вантед. 520 00:32:00,377 --> 00:32:03,996 У реду. види, ух, то је добар почетак. 521 00:32:04,464 --> 00:32:06,296 дао си ми нешто причати на енглеском, 522 00:32:06,633 --> 00:32:08,545 дао сам ти нешто са водом. 523 00:32:09,010 --> 00:32:10,126 Да видим таоце. 524 00:32:16,601 --> 00:32:18,388 Мислио сам ти није могао ући унутра. 525 00:32:18,562 --> 00:32:21,521 Ох, могу да уђем унутра, драга. Ја сам НИПД. 526 00:32:21,690 --> 00:32:24,728 Веома слатко. Разговараћу са тобом кад будем спреман. 527 00:32:24,901 --> 00:32:26,461 Хеј, шта је с тобом разговарај са мном сада? 528 00:32:26,486 --> 00:32:27,818 Само мало? 529 00:32:28,155 --> 00:32:29,155 Ја сам на твојој страни. 530 00:32:30,073 --> 00:32:32,440 (СМЕЈЕ СЕ) Наравно да јеси. 531 00:32:32,951 --> 00:32:34,032 јесам. 532 00:32:35,412 --> 00:32:38,371 Хајде, причај са мном. Шта је следеће? шта ти треба? 533 00:32:38,957 --> 00:32:40,118 Шта могу да ти донесем? 534 00:32:42,669 --> 00:32:43,750 Излаз. 535 00:32:44,963 --> 00:32:48,456 Излаз. У реду. 536 00:32:49,801 --> 00:32:51,667 Ок, хајде да се фокусирамо на то. 537 00:32:52,137 --> 00:32:53,753 Наћи ћу ти излаз. 538 00:32:55,765 --> 00:32:56,765 (КЛИК НА ЗАКЉУЧАК) 539 00:33:09,529 --> 00:33:10,529 РЕМИ: Она је очајна. 540 00:33:10,989 --> 00:33:12,196 Па, она пљачка банку. 541 00:33:12,365 --> 00:33:13,645 Да, али има још нешто. 542 00:33:13,992 --> 00:33:15,984 Мање од шест одсто од пљачкаша банака су жене. 543 00:33:16,161 --> 00:33:17,697 Она има причу, Осећам то 544 00:33:17,871 --> 00:33:22,081 али морамо је натерати да верује да може отићи далеко одавде. 545 00:33:23,043 --> 00:33:24,534 Тако да може да се осећа сигурно. 546 00:33:25,003 --> 00:33:26,619 "Да би се осећала сигурно"? 547 00:33:26,838 --> 00:33:30,047 Да ли је овај психолошки профил заснован на основу вашег знања о криминалцима или женама? 548 00:33:32,052 --> 00:33:33,588 Ја само познајем људе, Бринн. 549 00:33:33,970 --> 00:33:35,211 То је само моја ствар. 550 00:33:48,443 --> 00:33:49,729 Срање постаје стварно. 551 00:33:51,154 --> 00:33:52,154 Која је твоја БАТНА? 552 00:33:52,447 --> 00:33:54,029 Сви сте уџбеници. Знам да имаш један. 553 00:33:54,199 --> 00:33:57,067 Да, имам. Брза резолуција. 554 00:33:57,244 --> 00:33:58,576 пре свега, таоци, 555 00:33:58,662 --> 00:34:00,995 све сигурно у замену за шта год је потребно. 556 00:34:01,164 --> 00:34:02,700 Чак и злато? 557 00:34:02,874 --> 00:34:03,874 Да, ако морамо. 558 00:34:05,544 --> 00:34:07,536 СВАТ ће вам рећи да могу зграби и зграби, 559 00:34:08,046 --> 00:34:09,503 уклони лопове, 560 00:34:10,131 --> 00:34:12,293 задржи то као, 80% талаца је живо. 561 00:34:13,343 --> 00:34:16,211 Не. Желим их све. 562 00:34:17,639 --> 00:34:18,800 У реду. 563 00:34:21,851 --> 00:34:22,967 (ТЕШКО ДИШЕ) 564 00:34:29,067 --> 00:34:30,148 (ГРУНТА) 565 00:34:57,929 --> 00:34:59,591 (ЦВРШЋЕ) 566 00:35:00,265 --> 00:35:02,006 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 567 00:35:02,100 --> 00:35:03,261 Спремите се. 568 00:35:05,854 --> 00:35:06,854 Хвала. 569 00:35:11,776 --> 00:35:12,776 Излаз. 570 00:35:13,194 --> 00:35:14,560 То је оно што она жели. 571 00:35:14,654 --> 00:35:15,861 (ЗВОНИ СЕ НАСТАВЉА) 572 00:35:18,199 --> 00:35:19,906 Хоћу да причамо о твом изласку. 573 00:35:20,076 --> 00:35:22,113 Требаће ми путне визе за пет, 574 00:35:22,287 --> 00:35:24,995 и авион за Маракеш довољно велика за злато. 575 00:35:25,206 --> 00:35:27,823 Ја то могу. Имам неке пријатеље доле у ​​Стате. 576 00:35:28,043 --> 00:35:31,707 знам да знаш, др Бринн Стеварт. 577 00:35:34,466 --> 00:35:37,709 Рекао сам ти своје име. Како знаш Бринн? 578 00:35:37,969 --> 00:35:39,380 АРИЈЕЛА: <и>Јер радим свој домаћи. 579 00:35:39,554 --> 00:35:42,797 Реми, побрини се ФБИ зна да сам озбиљан, 580 00:35:42,974 --> 00:35:45,808 или ћу заузети став овде и убијају таоце. 581 00:35:45,977 --> 00:35:48,936 Ово мора да упали. Без изузетака. 582 00:35:49,648 --> 00:35:51,014 (ПОЗИВ ПРЕКИДА ВЕЗЕ) 583 00:35:56,571 --> 00:35:59,063 Па, звучи као стекао си пријатеља. 584 00:35:59,616 --> 00:36:01,073 Како она зна твоје име? 585 00:36:01,326 --> 00:36:04,364 Није тако тешко. Мислим, ја сам на сајту ФБИ. 586 00:36:05,246 --> 00:36:07,203 Можда наш Најтраженији је ли то паметно, а? 587 00:36:07,666 --> 00:36:09,373 имаш шта да кажеш, реци то. 588 00:36:11,378 --> 00:36:12,960 Мислим да је она изабрала тебе. 589 00:36:14,172 --> 00:36:16,164 - Изабрао си мене? - РЕМИ: Ммм-хмм. 590 00:36:17,676 --> 00:36:20,214 (НА НЕМАЧКОМ АКЦЕНТУ) Време је. Преместите све у задњу собу. 591 00:36:21,638 --> 00:36:23,880 ЏОЗИ: У реду! Сви се мичите! 592 00:36:24,182 --> 00:36:25,718 - ЏОЈ: Устани! - ЈОСИФ: Устани! 593 00:36:25,892 --> 00:36:28,100 - ЏОЗИ: Устани! - ЈОСИФ: Устани! Горе! 594 00:36:28,395 --> 00:36:29,747 - ЖЕНА: Не, не, не пуцај! - ЈОЕИ: Иди! Иди! 595 00:36:29,771 --> 00:36:30,771 ЏОЗИ: Иди! Покрет! Покрет! 596 00:36:30,855 --> 00:36:33,313 (ВИЧЕ НЕРАЗГЛЕДНО) 597 00:36:36,319 --> 00:36:37,319 РЕМИ: Шта имаш? 598 00:36:39,948 --> 00:36:41,314 Далтон Расел. 599 00:36:42,283 --> 00:36:44,345 Није ли ово тип који је успео прва нацистичка пљачка дијаманата? 600 00:36:44,369 --> 00:36:49,205 Да. Сви ти лопови су прошли поред Стевија, Стевен, Стеве, итд... 601 00:36:49,374 --> 00:36:51,414 и сви су носили маску као што је ова. 602 00:36:51,459 --> 00:36:54,497 Али годину дана касније, један од оних Стивија је ухапшен због напада. 603 00:36:54,671 --> 00:36:57,459 Избезумио се, прихватио молбу и идентификовао Далтона Расела. 604 00:36:58,216 --> 00:36:59,360 Дакле, шта учинити знамо за њега? 605 00:36:59,384 --> 00:37:01,046 Ништа. Име би чак могло бити псеудоним, 606 00:37:01,219 --> 00:37:03,461 а он се није поново појавио толико дуго се сматра мртвим. 607 00:37:03,638 --> 00:37:05,800 АНШ: Хеј, имам боље спецификације на банци. 608 00:37:05,890 --> 00:37:11,136 Ух, 122 трезорска одељка и 250 милијарди долара златних резерви. 609 00:37:11,312 --> 00:37:12,473 - Дајте или узмите. - Дати или узети? 610 00:37:12,647 --> 00:37:14,567 Ко има банку а не зна колико је у њему? 611 00:37:14,649 --> 00:37:16,732 Није ревидирана од 1952. године. 612 00:37:16,901 --> 00:37:18,901 Не желе да знамо колико је у банци. 613 00:37:20,071 --> 00:37:21,858 Далтон Расел напустио валуту банке 614 00:37:22,031 --> 00:37:23,693 и само опљачкана сеф. 615 00:37:23,992 --> 00:37:25,324 сећам се. 616 00:37:26,077 --> 00:37:28,945 Власник банке који је сакрио дијаманте. зар не? 617 00:37:29,122 --> 00:37:31,239 симпатизер нациста, Артхур Цасе. 618 00:37:34,335 --> 00:37:35,496 Па, где је он? 619 00:37:35,670 --> 00:37:36,706 Осуђен за ратне злочине. 620 00:37:36,796 --> 00:37:39,584 Био је у кућном притвору годинама и годинама. 621 00:37:40,258 --> 00:37:42,250 Ансх, видиш ли који су најновији подаци о њему? 622 00:37:42,427 --> 00:37:43,427 Наравно. 623 00:37:43,720 --> 00:37:46,212 А сада имамо лопове говорећи немачки. 624 00:37:46,473 --> 00:37:47,839 Да, не знам. 625 00:37:48,975 --> 00:37:53,720 и даље мислим да пецаш за пастрмку у потоку слане воде. 626 00:37:55,023 --> 00:37:56,355 Претпостављам да је то лоше? 627 00:37:57,108 --> 00:37:58,644 Слатководна риба. 628 00:38:04,449 --> 00:38:05,860 - (ДАХАЊЕ) - (ЗВИЖДУЋЕ) 629 00:38:07,160 --> 00:38:09,072 Мирише на новац. 630 00:38:25,804 --> 00:38:26,804 (БИПИ) 631 00:38:37,982 --> 00:38:39,439 (НИСКИ ТРИЛИНГ) 632 00:38:39,526 --> 00:38:40,733 Не тамо. 633 00:38:44,322 --> 00:38:45,483 Не тамо. 634 00:38:45,573 --> 00:38:46,573 (БИПИ) 635 00:38:48,743 --> 00:38:51,076 - (НИСКИ ТРИЛИНГ) - Оох. Дефинитивно не овде. 636 00:38:52,330 --> 00:38:53,696 Вода свуда овде. 637 00:38:53,873 --> 00:38:56,832 Будала, знаш ли шта радиш? 638 00:38:57,335 --> 00:38:59,577 Хеј, переце, нисам само лепо лице, ок? 639 00:39:03,842 --> 00:39:05,925 (БИПИ И ТРИЛО) 640 00:39:06,302 --> 00:39:07,302 Ох. 641 00:39:09,180 --> 00:39:10,842 (ПИСКАЊЕ СЕ ПОЈАЧАВА) 642 00:39:12,851 --> 00:39:14,137 Управо овде. 643 00:39:15,353 --> 00:39:18,346 - (У АМЕРИЧКОМ НАГЛАСНУ) Напредак? - Врло добро. 644 00:39:18,648 --> 00:39:19,648 Добро. 645 00:39:24,112 --> 00:39:25,398 Бићемо спремни. 646 00:39:26,447 --> 00:39:27,654 Хоће ли твој дечак? 647 00:39:31,703 --> 00:39:33,285 Он је најбољи. 648 00:39:41,921 --> 00:39:43,537 (шишта) 649 00:39:45,884 --> 00:39:47,000 У случају да промашим. 650 00:39:47,552 --> 00:39:48,588 Не пропустите. 651 00:39:52,390 --> 00:39:56,304 - (МАШИНА СЕ УКЉУЧУЈЕ) - Метро у другој улици, то је било тешко. 652 00:39:56,853 --> 00:39:59,766 Ово, ово је као јебено Перецина мама. 653 00:40:00,398 --> 00:40:02,060 То је шетња парком. 654 00:40:03,902 --> 00:40:05,393 Одмакни се. 655 00:40:15,830 --> 00:40:17,116 АРИЈЕЛА: Шта си нам донео? 656 00:40:17,290 --> 00:40:19,657 РЕМИ: Хот догови. Братс. 657 00:40:19,834 --> 00:40:22,326 - То је немачки, зар не? - (АРИЕЛЛА ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 658 00:40:22,545 --> 00:40:24,002 РЕМИ: Ви трошите пуно времена тамо? 659 00:40:25,006 --> 00:40:26,442 АРИЈЕЛА: Где су моји оклопни камиони? 660 00:40:26,466 --> 00:40:28,048 Како стоје ствари гледа на аеродром? 661 00:40:28,217 --> 00:40:31,426 Једна по једна ствар, ок? Радимо на томе. Вау! 662 00:40:33,306 --> 00:40:36,265 Како си? Шта си ти, талац или лопов? 663 00:40:36,476 --> 00:40:38,263 - Талац. - Добро. 664 00:40:38,436 --> 00:40:41,197 Не желиш да будеш лопов доживотни затвор, разумеш? 665 00:40:48,863 --> 00:40:50,399 Реци ФБИ Јесам ли стварно? 666 00:40:50,573 --> 00:40:51,734 Рекао сам им. 667 00:40:52,200 --> 00:40:54,511 Али морам да уђем у банку и увери се да су сви добро. 668 00:40:54,535 --> 00:40:55,696 Нема шансе. 669 00:40:58,331 --> 00:40:59,491 Ово је ваша прва пљачка банке? 670 00:40:59,624 --> 00:41:00,624 Зашто? 671 00:41:01,334 --> 00:41:02,450 Зар ми не иде добро? 672 00:41:03,920 --> 00:41:05,286 Не, само... 673 00:41:06,255 --> 00:41:08,015 изгледа да би радије био негде другде. 674 00:41:08,675 --> 00:41:10,041 - Зар не би? - Наравно. 675 00:41:10,635 --> 00:41:12,718 Мој је слободан дан. Обећао сам себи ребрасти одрезак 676 00:41:12,887 --> 00:41:14,253 и неко добро лоше друштво. 677 00:41:15,598 --> 00:41:18,636 - Онда је лош тренутак за обоје. - Да. 678 00:41:21,479 --> 00:41:23,345 Дајеш било каква обећања мораш да задржиш? 679 00:41:23,940 --> 00:41:26,182 Обећава? Не. 680 00:41:27,026 --> 00:41:32,021 Само план да добијем злато, обогати се и изађи. 681 00:41:32,490 --> 00:41:33,947 Није компликовано, Реми. 682 00:41:36,494 --> 00:41:37,494 Знаш, смешно је. 683 00:41:38,955 --> 00:41:41,493 То је моја мама говорила када сам био дете, и... 684 00:41:41,916 --> 00:41:44,659 Питао бих је: „Мама, зашто толико идеш у цркву?" 685 00:41:45,503 --> 00:41:47,665 рекла би, "Није компликовано, Реми." 686 00:41:47,839 --> 00:41:49,671 Зашто твоја мама ићи у цркву? 687 00:41:50,842 --> 00:41:54,301 моли се. Научите како да будете добри. 688 00:41:55,847 --> 00:41:56,847 Онда сам одрастао... 689 00:41:58,057 --> 00:42:01,266 и сазнала да је заиста ишла у цркву да побегнем од мојих попа. 690 00:42:02,937 --> 00:42:04,428 И било је увек компликовано. 691 00:42:05,064 --> 00:42:06,646 Можемо ли разговарати? 692 00:42:11,529 --> 00:42:14,317 То је компликовано. 693 00:42:17,952 --> 00:42:19,113 Па, добар посао, детективе. 694 00:42:19,287 --> 00:42:20,869 Да, не би пусти ме унутра. 695 00:42:21,039 --> 00:42:22,905 Знам. И СВАТ почиње да сврби. 696 00:42:23,082 --> 00:42:25,699 И управо сам имао веома непријатан позив са окружним тужиоцем. 697 00:42:26,044 --> 00:42:28,377 Реци им да попуше. Имамо још шест сати. 698 00:42:28,546 --> 00:42:29,546 Ох, срање. 699 00:42:29,714 --> 00:42:31,296 - РЕМИ: Шта? - БРИН: Шта је? 700 00:42:31,466 --> 00:42:33,958 Артур Кејс је умро пре месец дана у кућном притвору. 701 00:42:34,135 --> 00:42:35,546 Природни узроци. Али погледајте ово. 702 00:42:35,720 --> 00:42:37,882 Дитрих Кејс, његов син, је берлински банкар 703 00:42:38,056 --> 00:42:39,718 и водећи члан ОХФ-а, 704 00:42:39,891 --> 00:42:41,723 нека врста као неонацистичка организација. 705 00:42:42,018 --> 00:42:45,227 Он је умешан у више криминалних подухвата овде и у Европи, 706 00:42:45,396 --> 00:42:47,513 - па мислим... - То није имитација пљачке. 707 00:42:47,899 --> 00:42:50,562 Ови лопови су повезани до прве пљачке. 708 00:42:50,735 --> 00:42:52,647 - Отац умире. - Изгубљени дијаманти. 709 00:42:53,321 --> 00:42:55,984 Мост Вантед је рекао, "Ово мора да функционише, без изузетака." 710 00:42:56,157 --> 00:42:58,037 Сад, имамо ли појма зашто би то рекла? 711 00:42:59,285 --> 00:43:04,280 не знам. Можда нас жели да знам нешто што... 712 00:43:05,750 --> 00:43:06,750 Ансх, само настави да копаш. 713 00:43:06,918 --> 00:43:09,205 - Да, ок. - Копај брже. Вау! 714 00:43:10,379 --> 00:43:12,291 (БУШЕЊЕ) 715 00:43:18,262 --> 00:43:20,094 (БУБЛЕЋЕ) 716 00:43:22,975 --> 00:43:24,386 (звецкање) 717 00:43:30,817 --> 00:43:32,103 СЛУЖБЕНИК: Идемо, идемо! 718 00:43:32,193 --> 00:43:33,525 (БИПИ ВОЗИЛА) 719 00:43:33,611 --> 00:43:36,149 Хајде, помери то назад. Настави даље. 720 00:43:37,365 --> 00:43:40,108 У реду. То је то, добро. 721 00:43:41,786 --> 00:43:44,620 БРИН: <и>Два камиона, кључеви унутра, нико позади, баш као што сте тражили. 722 00:43:44,789 --> 00:43:46,280 <и>Сада уради нешто за нас. 723 00:43:47,959 --> 00:43:49,075 (ДУБОКО ИЗДУШЕ) 724 00:43:51,003 --> 00:43:53,495 Можете доћи и проверити на друге таоце сада ако хоћеш. 725 00:43:53,673 --> 00:43:55,505 Добро! Добро. Реми ће ући. 726 00:43:55,675 --> 00:43:58,042 - Не. Мораш бити ти. - БРИН: <и>Зашто ја? 727 00:43:58,219 --> 00:43:59,630 То су моји услови. Ви одлучујете. 728 00:43:59,804 --> 00:44:01,636 Рекао сам вам, федерални агенти не могу ући унутра. 729 00:44:02,098 --> 00:44:03,964 Знаш? Не без СВАТ тима. 730 00:44:04,267 --> 00:44:06,304 Сад или никад. Узми или остави. 731 00:44:06,519 --> 00:44:08,761 (БУШЕЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 732 00:44:19,115 --> 00:44:20,115 (ПУЦАЈ) 733 00:44:22,410 --> 00:44:23,650 Шта је то било? Да ли је то била пуцњава? 734 00:44:23,744 --> 00:44:25,736 Ништа. То је била само бука. 735 00:44:28,207 --> 00:44:29,207 Проклетство! 736 00:44:30,126 --> 00:44:31,126 То је била пуцњава. 737 00:44:31,294 --> 00:44:33,832 Срање. Ах! Срање. 738 00:44:34,005 --> 00:44:35,337 - Улазим. - Шта? 739 00:44:35,506 --> 00:44:38,670 Моја БАТНА су сигурни таоци по сваку цену, па улазим. 740 00:44:38,843 --> 00:44:39,987 Твој шеф неће одобрити. 741 00:44:40,011 --> 00:44:41,843 - Дале! Повежи ме. - Проклето си у праву да није. 742 00:44:42,096 --> 00:44:45,089 Ох, јеби га, човече. Хеј. 743 00:44:45,683 --> 00:44:49,142 Хеј! Шта се десило на несмртоносно оружје? 744 00:44:49,687 --> 00:44:50,928 Исусе Христе. 745 00:44:54,150 --> 00:44:56,312 Шта дођавола Јеси ли урадио, Јосепх? 746 00:44:56,485 --> 00:44:58,943 - Узео је наше злато. - Требао нам је. 747 00:44:59,113 --> 00:45:00,274 Био је лопов. 748 00:45:00,698 --> 00:45:03,941 Крадемо злато, геније. Сви смо ми јебени лопови! 749 00:45:04,118 --> 00:45:05,905 Врати се свом послу. 750 00:45:08,706 --> 00:45:10,914 Јеботе. Исусе Христе! 751 00:45:15,546 --> 00:45:17,082 Слушај ме. 752 00:45:17,381 --> 00:45:19,623 Хтео си да ово испланирам, тако сам и урадио. 753 00:45:20,259 --> 00:45:22,876 Хоћеш злато? Ја ћу ти га набавити. 754 00:45:23,054 --> 00:45:27,048 Али да би ово функционисало, морате да радим како ја кажем. Да ли разумете? 755 00:45:36,484 --> 00:45:37,816 Јеси ли сигуран у ово? 756 00:45:37,985 --> 00:45:39,985 Реми, ово је једини начин ми ћемо то урадити. 757 00:45:41,739 --> 00:45:43,571 У реду. идемо. 758 00:45:45,868 --> 00:45:48,138 У реду, кад уђеш унутра банка, држите руке горе, 759 00:45:48,162 --> 00:45:50,154 не постављај никаква питања прерано. 760 00:45:50,331 --> 00:45:52,323 Покушајте да добро погледате код великог немачког момка. 761 00:45:52,500 --> 00:45:54,867 Шта, јеси ли забринут? Не треба им још један талац. 762 00:45:55,044 --> 00:45:57,957 Не, ти си оно што ја зовем плави чип. 763 00:45:58,214 --> 00:45:59,830 Нема потребе за подизањем улози. 764 00:46:00,007 --> 00:46:01,919 Ав. Хвала, Реми. Нисам знао да ти је стало. 765 00:46:02,760 --> 00:46:03,967 Мислио си да ме није брига? 766 00:46:04,262 --> 00:46:08,757 Да, знаш, схватио сам те као типа који не ствара прилоге. 767 00:46:08,933 --> 00:46:10,733 Као што си рекао, мораш опусти се, зар не? 768 00:46:11,185 --> 00:46:14,769 Једите напољу, вратите се кући на ТВ са великим екраном, пијанство гледати Нетфлик, 769 00:46:15,147 --> 00:46:17,013 много Амазон поруџбина свуда. 770 00:46:18,234 --> 00:46:20,476 Добио сам свој живот и своје жене на брзом бирању. 771 00:46:22,280 --> 00:46:26,194 Као што сам рекао, Цхер, Волим јаку жену. 772 00:46:53,894 --> 00:46:55,601 СЛУЖБЕНИК: (У ДАЉИНИ) Све је јасно! 773 00:47:08,200 --> 00:47:09,736 ЏОЗИ: <и>Хајде! Улази овамо! 774 00:47:11,871 --> 00:47:13,078 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 775 00:47:26,385 --> 00:47:29,048 - БРИН: <и>Нисам наоружан. - Да. 776 00:47:31,223 --> 00:47:33,590 - ЏОЗИ: <и>Она је чиста. - АРИЕЛЛА: <и>Овуда. 777 00:47:38,064 --> 00:47:39,930 То сам требао бити ја. 778 00:47:44,862 --> 00:47:46,478 БРИН: <и>Какав је морал овде? 779 00:47:47,782 --> 00:47:50,866 <и>Па, они су седели на поду цео дан са оружјем у лицу, 780 00:47:51,035 --> 00:47:52,446 <и>па, знаш, није сјајно. 781 00:47:54,288 --> 00:47:56,325 ЖЕНА: <и>Молим? Можемо ли сада кући? 782 00:47:56,874 --> 00:47:58,581 БРИН: <и>Зашто не пустити жене? 783 00:47:58,959 --> 00:48:01,918 АРИЕЛЛА: <и>Зато што нам требају да нам помогну однесите злато у камионе. 784 00:48:02,421 --> 00:48:03,832 Има тога много. 785 00:48:07,468 --> 00:48:09,710 - Како сте третирани? <и>- Добро. 786 00:48:09,887 --> 00:48:11,365 - МУШКАРАЦ: <и>Госпођо, молим вас. - ЖЕНА 1: <и>Добро сам. 787 00:48:11,389 --> 00:48:12,532 - АРИЈЕЛА: У реду, доста је. - Јесте ли јели? 788 00:48:12,556 --> 00:48:13,700 - Видели сте их. идемо. - ЖЕНА 2: <и>Можемо ли кући? 789 00:48:13,724 --> 00:48:15,761 - ЖЕНА 3: <и>Не. - МУШКАРАЦ: <и>Не, не, молим те. 790 00:48:21,774 --> 00:48:23,606 <и>Обуци ово. Сада. 791 00:48:23,901 --> 00:48:25,608 Нема више питања. 792 00:48:27,696 --> 00:48:28,696 Не желиш ово да урадиш. 793 00:48:28,906 --> 00:48:30,397 <и>Ох, задржавамо те. 794 00:48:30,574 --> 00:48:32,782 Не можеш узети савезни агент талац. 795 00:48:33,661 --> 00:48:36,028 <и>Не? Гледај ме. 796 00:48:36,330 --> 00:48:38,090 ЧОВЕК: У реду, само су променили сценарио. 797 00:48:40,292 --> 00:48:41,292 (СТАТИЦ) 798 00:48:45,840 --> 00:48:46,840 Јеби га! 799 00:48:49,760 --> 00:48:51,296 Сви назад на посао. 800 00:48:52,847 --> 00:48:56,386 Раније смо имали пуцњаву, а сада талац савезног агента. 801 00:48:56,684 --> 00:48:58,550 Алфа тим, убаци ми очи унутра. 802 00:48:59,145 --> 00:49:00,145 Шта дођавола он ради? 803 00:49:03,482 --> 00:49:06,941 команданте! Не мешај се. Имам ово. 804 00:49:07,111 --> 00:49:09,603 - Одрекли сте се федералног агента. - Дао? Она је инсистирала. 805 00:49:09,780 --> 00:49:12,467 Да? Па, нећемо чекати до почињу да пуцају на таоце, Реми. 806 00:49:12,491 --> 00:49:15,279 Слушај ме. Ја сам команда јединице за ово. Проби то себи кроз главу. 807 00:49:15,453 --> 00:49:17,194 Ја сам команда јединице за ово. Не ти. 808 00:49:21,125 --> 00:49:23,959 Ово неће успети. Ја нисам део погодбе. 809 00:49:24,128 --> 00:49:26,666 Сада јеси. Требаш ми унутра. 810 00:49:27,339 --> 00:49:28,750 Требаш ме? 811 00:49:33,387 --> 00:49:35,253 Да ли је овај део плана Дитриха Кејса? 812 00:49:36,724 --> 00:49:38,556 Шта дођавола да ли знаш 813 00:49:41,395 --> 00:49:43,978 Знам да му је отац умро у кућном притвору, па... 814 00:49:45,149 --> 00:49:46,981 можда има резултат намирити се? 815 00:49:47,318 --> 00:49:49,560 - Не тестирај ме. - Не тестирам те. 816 00:49:50,070 --> 00:49:51,936 Покушавам да ти помогнем. 817 00:50:01,624 --> 00:50:05,743 Ако стварно желиш да ми помогнеш, онда мораш да урадиш тачно како ти кажем. 818 00:50:08,088 --> 00:50:09,670 рачунам на тебе. 819 00:50:12,009 --> 00:50:13,750 Зашто ја? 820 00:50:17,890 --> 00:50:19,552 (ШАПУЋЕ НЕЧУЈНО) 821 00:50:24,188 --> 00:50:25,850 Неварк? Ништа добро се не дешава у Неварку. 822 00:50:26,023 --> 00:50:27,889 Да ли разумете Могу нас обоје извући одавде 823 00:50:28,067 --> 00:50:30,024 али само ако сарађујете? 824 00:50:33,447 --> 00:50:34,447 Добро. 825 00:50:35,199 --> 00:50:36,384 САМ: Реми! Имам некога мораш се састати. 826 00:50:36,408 --> 00:50:38,115 Каже да познаје некога у банци. 827 00:50:38,452 --> 00:50:39,613 Породица разговара са везом, Сам. 828 00:50:39,787 --> 00:50:43,121 Каже да зна један од пљачкаша банке. 829 00:50:43,457 --> 00:50:46,541 САМ: У реду, Ава. Реци нам о овом пљачкашу банке. 830 00:50:47,044 --> 00:50:49,036 Да, његово име је Бобби Јенкинс. 831 00:50:50,256 --> 00:50:51,838 Бобби Јенкинс. 832 00:50:53,217 --> 00:50:54,628 А како га познајеш? 833 00:50:55,052 --> 00:50:57,339 Ми смо излазили. мало. 834 00:50:58,055 --> 00:50:59,055 Али не више? 835 00:50:59,348 --> 00:51:02,091 Не откако је ово урадио. 836 00:51:02,893 --> 00:51:03,974 Пријављујеш га? 837 00:51:04,228 --> 00:51:05,514 Шта је поента? 838 00:51:08,566 --> 00:51:12,230 У реду, а ти мислиш он има неке везе са овим? 839 00:51:12,486 --> 00:51:13,647 Нисам му веровао. 840 00:51:13,821 --> 00:51:16,279 Знате, причао је о томе као да је филм. 841 00:51:16,699 --> 00:51:20,443 Чак је имао и кодно име. рекао је он би прошао поред Џоија на велики дан. 842 00:51:20,953 --> 00:51:24,913 Џои, Џо, Џеки, Џози, сви су имали кодна имена. 843 00:51:25,082 --> 00:51:28,621 А онда, бум, ту је, баш тамо у вестима. 844 00:51:29,128 --> 00:51:31,040 Стварно као сав пакао. 845 00:51:31,630 --> 00:51:33,166 Стварно као сав пакао. 846 00:51:35,092 --> 00:51:36,378 Колико си дуго био са њим за? 847 00:51:36,552 --> 00:51:37,884 Пар недеља. 848 00:51:38,095 --> 00:51:41,179 Довољно дуго за мене да би сазнао да је глупан. 849 00:51:41,599 --> 00:51:42,885 Како сте се упознали? 850 00:51:44,101 --> 00:51:47,060 Ја сам студент на архитектонском факултету, 851 00:51:47,271 --> 00:51:51,811 па помажем у библиотеци, архиве, записи, знаш? 852 00:51:52,318 --> 00:51:55,186 'Пре отприлике месец дана, Боби је дошао у потрази за неким плановима. 853 00:51:55,529 --> 00:51:58,442 Каже да је инжењер са послом за истраживање. 854 00:51:59,116 --> 00:52:00,323 Какви планови? 855 00:52:01,619 --> 00:52:03,110 Архитектонски планови. 856 00:52:03,621 --> 00:52:05,453 Тако да могу да уђу у тунел, кладим се. 857 00:52:05,623 --> 00:52:09,162 не. да, разговарали смо са инжењером 858 00:52:09,335 --> 00:52:12,919 и не могу да тунелирају. Худсон Ривер. 859 00:52:13,088 --> 00:52:14,088 Не, нису у праву. 860 00:52:14,256 --> 00:52:15,400 Како то мислиш греше? 861 00:52:15,424 --> 00:52:18,633 Тамо је угашено копање метроа из 1890-их. 862 00:52:18,802 --> 00:52:22,045 Требало би да буде суво на североисточном углу. 863 00:52:22,556 --> 00:52:25,139 У реду, драга овамо, у реду? Само седи ту. 864 00:52:25,309 --> 00:52:27,551 - Сам ће ти донети ту кафу. - У реду. 865 00:52:27,853 --> 00:52:28,853 Сем? 866 00:52:29,563 --> 00:52:32,306 У реду, треба да повучеш оригиналних планова града 867 00:52:32,483 --> 00:52:34,770 на Резервату Цонструцтион Субваи. 868 00:52:34,943 --> 00:52:36,880 Нешто смо пропустили. Доведите инжењере у приправност. 869 00:52:36,904 --> 00:52:39,215 Реците им да ћемо им тачно рећи локација када будемо спремни, у реду? 870 00:52:39,239 --> 00:52:40,239 У реду. Схватио сам. 871 00:52:40,783 --> 00:52:42,570 - Све је у реду? - Да. 872 00:52:42,743 --> 00:52:44,405 - Јеси ли за ово? - Да. 873 00:52:44,578 --> 00:52:46,695 - У реду. Бум. - Бум. 874 00:52:47,081 --> 00:52:48,081 Вруће је, душо. 875 00:52:50,584 --> 00:52:51,745 Има ли вести о Бринн? 876 00:52:52,586 --> 00:52:55,203 Не. Она се ипак одјави. 877 00:52:55,381 --> 00:52:56,963 Био сам студент Колумбије за две године. 878 00:52:57,132 --> 00:52:59,840 Па, ако је у праву, камиони су само мамац. 879 00:53:00,010 --> 00:53:01,967 Да, требам те да погледам ово. 880 00:53:03,097 --> 00:53:04,741 Видиш, ја имам исту жену долази у банку 881 00:53:04,765 --> 00:53:06,222 четири пута у два дана. 882 00:53:06,392 --> 00:53:07,392 Гледај ово. 883 00:53:10,979 --> 00:53:11,979 Хух. 884 00:53:12,606 --> 00:53:13,606 Мост Вантед. 885 00:53:14,274 --> 00:53:15,274 Имамо те. 886 00:53:15,442 --> 00:53:17,855 - Покрећеш препознавање лица? - Да. Већ јесам. 887 00:53:18,028 --> 00:53:19,028 Нема приоритета, али... 888 00:53:19,738 --> 00:53:20,979 Добио сам пасош. 889 00:53:21,198 --> 00:53:22,860 двојно држављанство, амерички и немачки. 890 00:53:23,033 --> 00:53:25,491 Њено име је Ариела Бараш. 891 00:53:26,704 --> 00:53:28,741 - Позови. - Да. 892 00:53:32,751 --> 00:53:34,458 (ЗВОНИ) 893 00:53:37,047 --> 00:53:39,835 - Пусти је. - АРИЕЛЛА: <и>Не могу. Треба ми она. 894 00:53:40,008 --> 00:53:42,216 ФБИ агент нас доводи у авион и ван земље. 895 00:53:42,386 --> 00:53:44,218 Она вреди више него десетак цивила. 896 00:53:44,388 --> 00:53:47,426 - Онда пусти десетак цивила. - Хоћу. На аеродрому. 897 00:53:49,643 --> 00:53:50,884 Хајде да разговарам са њом. 898 00:53:52,646 --> 00:53:54,478 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 899 00:54:00,571 --> 00:54:01,687 Нека буде кратко. 900 00:54:03,824 --> 00:54:04,824 Добро сам, Реми. 901 00:54:04,992 --> 00:54:07,154 Види, нашли смо је. Њено име је Ариела Бараш. 902 00:54:08,078 --> 00:54:10,240 Да. да, третирају ме добро. 903 00:54:10,414 --> 00:54:11,474 Помоћи ћу им да уђу у авион 904 00:54:11,498 --> 00:54:12,559 са сигурним пролазом и злато. 905 00:54:12,583 --> 00:54:13,583 То је све што желе. 906 00:54:13,667 --> 00:54:14,728 Не, не. Није потребан авион. 907 00:54:14,752 --> 00:54:16,352 Види, можда и јесу покушавам да извучем тунел. 908 00:54:16,378 --> 00:54:17,378 Доста. 909 00:54:18,338 --> 00:54:21,081 Мислим да не узимаш моје захтеве озбиљно, Реми. 910 00:54:21,258 --> 00:54:22,258 јесам. 911 00:54:23,719 --> 00:54:24,719 Добро. 912 00:54:24,887 --> 00:54:26,173 Немојте је повредити. 913 00:54:26,430 --> 00:54:29,173 нећу. Она је моје осигурање. 914 00:54:33,228 --> 00:54:35,081 У реду, сазнајте све што можете о породици Бараш, 915 00:54:35,105 --> 00:54:36,865 и види да ли можеш да добијеш адреса у Немачкој. 916 00:54:36,899 --> 00:54:37,899 У реду. 917 00:54:48,118 --> 00:54:49,118 друже. 918 00:54:50,746 --> 00:54:52,612 (СВИРА МУЗИКА) 919 00:55:08,639 --> 00:55:10,096 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 920 00:55:11,350 --> 00:55:12,350 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 921 00:55:21,026 --> 00:55:22,062 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 922 00:55:43,048 --> 00:55:44,289 АРИЈЕЛА: Будите стрпљиви. 923 00:55:52,140 --> 00:55:53,881 (ЗВИЧАЊЕ) 924 00:55:58,188 --> 00:55:59,724 Проклетство! 925 00:56:01,358 --> 00:56:03,816 Откључај ово! 926 00:56:15,914 --> 00:56:17,121 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 927 00:56:22,796 --> 00:56:24,958 АРИЈЕЛА: Копиле. 928 00:56:25,090 --> 00:56:26,672 (ЗВИЧАЊЕ) 929 00:56:29,303 --> 00:56:30,384 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 930 00:56:54,661 --> 00:56:55,947 (ГРКАЊЕ) 931 00:57:05,923 --> 00:57:07,630 (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ) 932 00:57:28,362 --> 00:57:29,362 АРИЈЕЛА: Хеј, хеј! 933 00:57:29,446 --> 00:57:33,406 (НА НЕМАЧКОМ) 934 00:57:33,784 --> 00:57:34,900 Јебите се обоје! 935 00:57:35,118 --> 00:57:37,781 Ох, веома паметно. Сада си талац. 936 00:57:38,038 --> 00:57:40,781 Не остајем. Није жив. 937 00:57:41,208 --> 00:57:42,415 Могу да вас обавежем. 938 00:57:44,419 --> 00:57:45,830 Опусти се. 939 00:57:46,672 --> 00:57:48,208 Реми није ово наручио. 940 00:57:48,382 --> 00:57:49,382 Је ли он? 941 00:57:50,717 --> 00:57:51,717 (ГРУНТА) 942 00:57:51,969 --> 00:57:52,969 Је ли он? 943 00:57:54,179 --> 00:57:56,341 бр. 944 00:57:57,641 --> 00:57:59,132 Морамо да завршимо. 945 00:57:59,476 --> 00:58:01,092 А они? шта ћемо да радимо? 946 00:58:01,269 --> 00:58:02,555 (НА НЕМАЧКОМ) 947 00:58:06,191 --> 00:58:07,807 (ВИБРАЦИЈА) 948 00:58:16,034 --> 00:58:17,616 Мост Вантед. Како сте добили моју ћелију? 949 00:58:17,786 --> 00:58:18,786 <и>Бринн. 950 00:58:18,954 --> 00:58:20,223 Ово није део нашег аранжмана. 951 00:58:20,247 --> 00:58:22,159 <и>Да? Па, ни једно ни друго је слао СВАТ. 952 00:58:22,290 --> 00:58:23,747 Чекај, нисам послао СВАТ. 953 00:58:23,917 --> 00:58:25,909 <и>И сада имате проблем. 954 00:58:26,878 --> 00:58:27,914 (ГРКАЊЕ) 955 00:58:28,005 --> 00:58:29,667 Слушај ме. Види, смири се... 956 00:58:29,840 --> 00:58:32,503 <и>Можете их покупити на улазним вратима након што завршим. 957 00:58:32,676 --> 00:58:33,917 Не ради ништа глупо. 958 00:58:34,094 --> 00:58:36,256 Хајде. Не, не. молим те. Хајде. 959 00:58:36,430 --> 00:58:37,671 Хајде. 960 00:58:37,764 --> 00:58:39,130 (ПУЦЦИ) 961 00:58:39,224 --> 00:58:41,591 Боже, не! Не! 962 00:58:41,768 --> 00:58:42,768 Не! 963 00:58:44,438 --> 00:58:45,849 Одступите! Одступите! 964 00:58:46,440 --> 00:58:48,602 Не! Узми своје људе назад одмах! 965 00:58:49,109 --> 00:58:50,975 Вратите своје људе одмах! 966 00:58:51,611 --> 00:58:53,318 Узми своје људе из проклете банке. 967 00:58:54,031 --> 00:58:55,071 Бићеш добро. 968 00:58:55,240 --> 00:58:57,823 У реду, слушај, имамо авион, добили смо камионе. 969 00:58:58,160 --> 00:59:01,244 Узми злато и иди. ОК? 970 00:59:01,413 --> 00:59:02,529 Јесте ли добро? 971 00:59:02,706 --> 00:59:04,572 Позовите лекаре. Убаците лекаре. 972 00:59:04,750 --> 00:59:06,830 - Моја нога. - Болничар: Добро сте. Хајде, хајде. 973 00:59:07,002 --> 00:59:08,709 - Хеј, хеј! - Шта? 974 00:59:08,879 --> 00:59:10,314 РЕМИ: Обуци ово одмах. Хајде. 975 00:59:10,338 --> 00:59:11,524 - У реду. - Обуци га! Стави га! 976 00:59:11,548 --> 00:59:12,668 - АНШ: Сачекај! - РЕМИ: Хајде! 977 00:59:12,841 --> 00:59:14,527 У реду, добро смо. добро смо. добро смо. 978 00:59:14,551 --> 00:59:16,383 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 979 00:59:20,307 --> 00:59:21,843 СВАТ није био мој позив. 980 00:59:22,017 --> 00:59:25,260 - Знам. - Ах! (СМЕЈЕ СЕ) 981 00:59:26,646 --> 00:59:29,514 - Јеси ли завршио? - АРИЕЛЛА: <и>Јесам ли завршила? 982 00:59:29,691 --> 00:59:30,932 Мислиш да ли сам спреман? 983 00:59:31,318 --> 00:59:32,900 ја причам о твом тунелу. 984 00:59:33,612 --> 00:59:35,715 <и>Зашто тражити оклопне камионе када копаш тунел? 985 00:59:35,739 --> 00:59:37,355 Да ли је ово план А, да ли је ово план Б? 986 00:59:37,532 --> 00:59:38,898 Ти ми реци шта се овде дешава. 987 00:59:39,076 --> 00:59:41,363 Види, све што треба да знаш да ли је то за 30 минута од сада 988 00:59:41,536 --> 00:59:44,028 сваки талац ће отићи са златом за камионе. 989 00:59:44,206 --> 00:59:45,606 <и>Назваћу те када излазимо. 990 00:59:45,957 --> 00:59:48,916 У реду. Ок, ти си главни. 991 00:59:49,127 --> 00:59:52,245 У реду, ја само... Само желим да су таоци сигурни. 992 00:59:52,923 --> 00:59:53,923 Биће. 993 00:59:54,216 --> 00:59:55,377 Бринн такође. 994 00:59:55,842 --> 00:59:56,842 Да. 995 00:59:58,512 --> 01:00:00,469 Када је био последњи пут био си у Немачкој? 996 01:00:00,555 --> 01:00:01,671 Разговарао са случајем Диетрицх? 997 01:00:01,932 --> 01:00:03,264 Не зајебавај ме, Реми. 998 01:00:03,433 --> 01:00:05,470 <и>Шта ми онда можеш рећи о Далтону Раселу? 999 01:00:07,979 --> 01:00:09,845 Претпоставља се да је мртав. Није ли вам то рекао ФБИ? 1000 01:00:10,023 --> 01:00:11,355 Зашто си овде? 1001 01:00:11,525 --> 01:00:12,686 Да украде злато. 1002 01:00:12,859 --> 01:00:14,316 <и>Не верујем ти. 1003 01:00:24,538 --> 01:00:26,655 (ЧОВЕК ГОВОРИ ТИХО НА НЕМАЧКОМ) 1004 01:00:30,627 --> 01:00:31,959 (ГРКАЊЕ) 1005 01:00:41,471 --> 01:00:42,552 АРИЈЕЛА: Давиде! 1006 01:00:43,140 --> 01:00:44,256 Давиде. 1007 01:00:45,517 --> 01:00:46,517 Схх! 1008 01:00:50,355 --> 01:00:51,641 шта хоћеш? 1009 01:01:03,243 --> 01:01:04,484 (ДАВИД ГРУНТС) 1010 01:01:07,581 --> 01:01:09,618 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) Далтон Расел. 1011 01:01:10,417 --> 01:01:12,409 Или да кажем Давид Барасх? 1012 01:01:14,462 --> 01:01:15,623 Коначно. 1013 01:01:16,715 --> 01:01:18,297 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1014 01:01:24,681 --> 01:01:26,764 АРИЈЕЛА: Давиде! 1015 01:01:28,602 --> 01:01:29,843 Реци ми шта желиш! 1016 01:01:31,146 --> 01:01:32,682 шта ја желим? 1017 01:01:37,819 --> 01:01:39,606 Мој отац је мртав. 1018 01:01:40,238 --> 01:01:42,446 Желим да се искупиш, 1019 01:01:43,033 --> 01:01:45,320 или никад нећете видети опет твој брат. 1020 01:01:57,047 --> 01:02:00,211 АВА: Добро, ово је најстарије. Тунел Атлантиц Авенуе. 1021 01:02:00,383 --> 01:02:02,295 - Саграђена 1844. - Вау. 1022 01:02:02,510 --> 01:02:04,968 Био је заборављен до 1980. када су га нашли 1023 01:02:05,096 --> 01:02:07,554 у близини накнадног ископавања на североисточном углу обале 1024 01:02:07,724 --> 01:02:09,386 испод Маиден Лане. 1025 01:02:09,726 --> 01:02:12,719 - Још увек тамо? - Могуће је. 1026 01:02:13,563 --> 01:02:14,895 Али шта кажу ваши стручњаци? 1027 01:02:15,065 --> 01:02:16,745 Да, имамо тим сада иде тамо доле. 1028 01:02:16,900 --> 01:02:19,643 Кажу, ако јесте, то је гробље пацова, запечаћена пре више деценија 1029 01:02:19,819 --> 01:02:21,526 када су конструисали нова линија метроа. 1030 01:02:21,696 --> 01:02:24,008 Има воде са сваке стране. Ако копају на погрешном месту, онда... 1031 01:02:24,032 --> 01:02:26,524 Бум. Худсон Ривер. 1032 01:02:31,706 --> 01:02:33,038 (ДАХАЊЕ) 1033 01:02:40,799 --> 01:02:41,960 Срање. 1034 01:02:42,759 --> 01:02:44,421 Јебено срање! 1035 01:02:46,263 --> 01:02:48,346 ста? шта је то? 1036 01:02:48,765 --> 01:02:49,765 Имам га. 1037 01:02:52,686 --> 01:02:54,723 - Суво је. - Слатко. 1038 01:02:54,980 --> 01:02:56,266 Суво је. Он је то урадио. 1039 01:02:56,439 --> 01:02:59,102 - ЈОСИФ: Готово је? - ЈОЕИ: Проклето тачно, готово је. 1040 01:02:59,901 --> 01:03:01,733 И то је оно што добијате кад ме унајмиш. 1041 01:03:03,196 --> 01:03:04,607 Ја сам јебено најбољи. 1042 01:03:05,115 --> 01:03:06,875 успео сам да одем право кроз све... (стече) 1043 01:03:08,785 --> 01:03:09,785 Срање. 1044 01:03:10,245 --> 01:03:11,531 (ЏОЈИ ДАВИ) 1045 01:03:11,871 --> 01:03:13,032 шта то радиш? 1046 01:03:15,292 --> 01:03:18,785 Он је неопходан. Он је локални. 1047 01:03:20,964 --> 01:03:22,330 ти... 1048 01:03:25,802 --> 01:03:27,634 и даље су потребни. 1049 01:03:31,224 --> 01:03:33,807 Који курац, Јосепх! Могао си га узети за таоца. 1050 01:03:35,353 --> 01:03:37,891 Он би причао, Џоди, знаш то. 1051 01:03:38,064 --> 01:03:40,772 Имао сам то покривено. Дођавола, ово није био план. 1052 01:03:40,942 --> 01:03:43,275 (НА НЕМАЧКОМ) 1053 01:03:46,323 --> 01:03:48,906 Нема сведока, узимамо више злата, 1054 01:03:49,951 --> 01:03:52,159 и не заборави зашто си овде. 1055 01:03:54,122 --> 01:03:55,408 Свиња! 1056 01:03:56,249 --> 01:03:58,241 Он ме плаши више од полицајаца. 1057 01:04:01,379 --> 01:04:02,739 Ти и Јое ухвати остале таоце. 1058 01:04:02,797 --> 01:04:04,789 Све је биће добро. Иди. 1059 01:04:05,383 --> 01:04:06,624 Можеш ово. 1060 01:04:06,843 --> 01:04:09,301 Да, знам. морам. 1061 01:04:10,055 --> 01:04:11,421 Иди. 1062 01:04:24,069 --> 01:04:29,064 Знаш, ако сада престанеш и изјасниш се Могу вам понудити попустљивост. 1063 01:04:29,407 --> 01:04:31,194 То ће вратити године уназад на свој живот. 1064 01:04:36,164 --> 01:04:37,700 Јеси ли сигуран да то желиш? 1065 01:04:39,667 --> 01:04:41,750 сигуран сам. 1066 01:04:42,295 --> 01:04:46,164 Федерални биро Истрага може да ме спаси? 1067 01:04:47,008 --> 01:04:48,499 То је тачно. 1068 01:04:48,676 --> 01:04:51,214 И даље верујеш у америчкој супериорности 1069 01:04:52,889 --> 01:04:55,677 али више ниси јака нација. 1070 01:04:56,601 --> 01:04:58,513 Ви сте за подсмех. 1071 01:05:00,230 --> 01:05:02,472 Моћ САД је јефтина реторика. 1072 01:05:04,025 --> 01:05:07,894 Све злато око тебе припада многим другим земљама. 1073 01:05:09,614 --> 01:05:10,900 Без нас... 1074 01:05:13,535 --> 01:05:15,026 сте банкротирали. 1075 01:05:20,750 --> 01:05:22,207 молиш ме, 1076 01:05:23,837 --> 01:05:26,545 можда ти нудим попустљивост. 1077 01:05:43,440 --> 01:05:45,932 Вау! Ариела је имала брата. 1078 01:05:46,109 --> 01:05:47,941 Давид Барасх је. 1079 01:05:49,028 --> 01:05:51,361 Давид, звани Далтон Расел? 1080 01:05:51,531 --> 01:05:52,771 Да, не знам. Могло би бити. 1081 01:05:52,949 --> 01:05:55,862 Породица Бараш је имала деду који је погинуо у Другом светском рату. 1082 01:05:56,035 --> 01:05:57,367 Погледај то. 1083 01:06:01,166 --> 01:06:03,686 У реду, видимо да ли можемо да стигнемо тип за банкарски надзор на телефону. 1084 01:06:03,710 --> 01:06:06,105 Желим да знам шта је тачно ускладиштено у тим трезорима из Немачке. 1085 01:06:06,129 --> 01:06:07,290 На њему. 1086 01:06:07,589 --> 01:06:08,989 То је добро копање тамо, човече. 1087 01:06:09,382 --> 01:06:11,965 Требало би да те позовем бандикута са зечјим ушима. 1088 01:06:12,469 --> 01:06:14,631 (СЦОФФС) Чекај, чекај. 1089 01:06:14,971 --> 01:06:17,509 Ум... Бандицоот? 1090 01:06:17,682 --> 01:06:20,015 Стварно? Зовеш ме бандицоот? 1091 01:06:20,602 --> 01:06:21,602 То је комплимент. 1092 01:06:21,769 --> 01:06:22,976 Ја не мислим тако. 1093 01:06:23,146 --> 01:06:25,146 Знаш, бандикуте, мале, мале крзнене животиње 1094 01:06:25,273 --> 01:06:27,981 - који копају јаме као пакао? - Знам шта је бандикут. 1095 01:06:28,735 --> 01:06:29,976 Можете ли ме само назвати по мом имену? 1096 01:06:32,989 --> 01:06:34,400 Што је Анш. 1097 01:06:34,574 --> 01:06:35,985 - Ансх? - Да. 1098 01:06:36,075 --> 01:06:37,075 (СМЕЈЕ СЕ) 1099 01:06:37,202 --> 01:06:39,239 - Како не знаш моје име? - Зовеш се Ансх? 1100 01:06:39,412 --> 01:06:40,994 - Да. - Све ово време је Ансх? 1101 01:06:41,164 --> 01:06:43,121 - Да. - Човече, звучиш као ИКЕА столица. 1102 01:06:43,291 --> 01:06:45,060 Брате, звучиш као освеживач ваздуха новог доба. 1103 01:06:45,084 --> 01:06:46,700 - Вау, ох, ок. - "Ансх, за мушкарце." 1104 01:06:46,878 --> 01:06:48,039 - Индијски је. - Индијанац? 1105 01:06:48,213 --> 01:06:50,733 Да. Као, знате, каста Кшатрија? Знаш ли шта је каста? 1106 01:06:50,757 --> 01:06:53,545 Да, да. Био сам унутра екипа Куеенс Бридгеа, брате. 1107 01:06:53,718 --> 01:06:55,425 То није иста ствар. 1108 01:07:04,479 --> 01:07:05,686 То је паклено језиво, 1109 01:07:06,105 --> 01:07:08,518 твоје силовање колега лопова, Јосиф. 1110 01:07:08,691 --> 01:07:09,932 Нисам га ја изабрао. 1111 01:07:10,443 --> 01:07:11,729 Никада га не бих изабрао. 1112 01:07:12,779 --> 01:07:15,567 У реду. Ко је то урадио? 1113 01:07:17,325 --> 01:07:20,113 Хајде, желиш ме да ти верујем? 1114 01:07:22,580 --> 01:07:25,197 Знаш шта је било паметно о нацистичкој пљачки дијаманата? 1115 01:07:25,708 --> 01:07:26,708 Реци ми. 1116 01:07:26,876 --> 01:07:29,188 Опљачкали су целу банку начин на који џепарош подиже новчаник, 1117 01:07:29,212 --> 01:07:31,420 или мађионичар сакрије карту. 1118 01:07:32,674 --> 01:07:34,290 Играли су се перцепцијом. 1119 01:07:35,468 --> 01:07:38,882 Одвлачите пажњу мозга, префронталног кортекса, са сложеним проблемом, 1120 01:07:39,055 --> 01:07:42,048 као, рецимо, пљачка банке. 1121 01:07:43,268 --> 01:07:46,056 Фокусирајте пажњу на велику слику а онда, бам, 1122 01:07:46,813 --> 01:07:49,851 створити неочекивани догађај који краде пажњу. 1123 01:07:50,483 --> 01:07:52,019 И не можете да одолите. 1124 01:07:52,193 --> 01:07:56,312 Примитивна чула мозга кортекса светле са сметњама. 1125 01:07:57,615 --> 01:07:59,455 Ви мењате оквир нечије перцепције, 1126 01:07:59,492 --> 01:08:00,949 мењате њихову стварност. 1127 01:08:01,160 --> 01:08:02,160 Бинго. 1128 01:08:03,788 --> 01:08:06,155 То је оно што чини спретност руку тако делотворан. 1129 01:08:06,791 --> 01:08:10,660 Говорите више језика, знаш неурологију, 1130 01:08:11,629 --> 01:08:13,165 знаш ватрено оружје, 1131 01:08:13,339 --> 01:08:18,676 очигледно добро образован, и претпостављам, шта, каријерна војска? 1132 01:08:24,267 --> 01:08:25,633 Или каријерни мађионичар. 1133 01:08:26,227 --> 01:08:27,843 каријера... 1134 01:08:30,106 --> 01:08:32,723 Ти и Далтон Расел планирали заједно. 1135 01:08:33,109 --> 01:08:35,192 Нацистичка пљачка дијаманата био и ти. 1136 01:08:36,446 --> 01:08:37,903 време је. 1137 01:08:38,865 --> 01:08:41,278 - Морам да идем. - Али, чекај, зашто ово поново? 1138 01:08:43,536 --> 01:08:46,119 Дијаманти, злато. Они не значе ништа. 1139 01:08:48,041 --> 01:08:50,249 Једина права валута је породица. 1140 01:08:53,171 --> 01:08:56,084 То је једина ствар вреди умрети за. 1141 01:08:57,258 --> 01:08:58,258 Која породица? 1142 01:08:58,885 --> 01:09:01,093 ако нешто крене наопако, чекај како сам ти рекао. 1143 01:09:01,512 --> 01:09:02,673 Ариела, чекај. 1144 01:09:03,348 --> 01:09:07,137 молим те. Бићеш добро, Бринн. 1145 01:09:30,500 --> 01:09:31,616 Свитцх. 1146 01:09:42,887 --> 01:09:44,253 (БИПИ) 1147 01:09:48,601 --> 01:09:50,137 (ОТКЉУЧУЈЕ) 1148 01:09:53,898 --> 01:09:54,898 АНШ: Детективе? 1149 01:09:55,733 --> 01:09:56,733 ста? 1150 01:09:56,901 --> 01:09:59,769 Обновљени су Г.И.-и из Другог светског рата пуно уметничких дела правим власницима, 1151 01:09:59,862 --> 01:10:03,151 и вратио назад Украдено злато команданта СС Химлера 1152 01:10:03,241 --> 01:10:05,233 у Сједињене Државе 1945. 1153 01:10:05,702 --> 01:10:07,022 То је сјајан посао, човече. Хвала. 1154 01:10:07,954 --> 01:10:10,537 Реми? Ово је господин Галлагхер, 1155 01:10:10,707 --> 01:10:13,120 Директор Федералног надзора за банкарство у Њујорку. 1156 01:10:13,209 --> 01:10:15,496 Како си? Реми Дарбон, командант јединице полиције Њујорка. 1157 01:10:15,962 --> 01:10:17,624 Колико ће ово трајати? 1158 01:10:18,589 --> 01:10:20,205 Господине, уђите унутра за мене. 1159 01:10:23,386 --> 01:10:25,878 Можете ли то потврдити? нацистичко злато Федералних резерви 1160 01:10:25,972 --> 01:10:28,134 из 1945. у вашим трезорима? 1161 01:10:28,641 --> 01:10:30,849 Наши фондови и клијентела су поверљиве. 1162 01:10:32,228 --> 01:10:34,289 Сада, знам да имаш читаву гомилу правила и прописа, 1163 01:10:34,313 --> 01:10:37,056 и тајне, али управо сада, управо овде, са животима на коцки, 1164 01:10:37,233 --> 01:10:39,065 Боли ме курац о било чему од тога. 1165 01:10:39,235 --> 01:10:42,399 Па реци ми, има ли нацистичког злата у тој банци? 1166 01:10:52,707 --> 01:10:56,496 Знате шта повезује Други светски рат Немачка, случај Дитрих, 1167 01:10:56,669 --> 01:11:01,539 Давид Бараш, и плоча од лењих банкарских ревизија до ове пљачке? 1168 01:11:02,717 --> 01:11:04,208 Ух... Злато? 1169 01:11:05,344 --> 01:11:09,884 нацистичко злато. Још увек је доле. 1170 01:11:10,266 --> 01:11:14,681 Ох, човече. То је сјебано. Нацистичко злато у америчкој банци. 1171 01:11:15,396 --> 01:11:17,262 Кад ми је тата дао овај сат... 1172 01:11:19,192 --> 01:11:21,275 једина ствар вредна проклетства он је икада поседовао... 1173 01:11:23,738 --> 01:11:25,980 рекао је да је злато једино то је битно. 1174 01:11:27,283 --> 01:11:29,366 Рекао је да је злато једино можете веровати. 1175 01:11:30,161 --> 01:11:35,156 Никад не стари, никад се не мења, не суди, не мари. 1176 01:11:35,833 --> 01:11:37,620 Можда зато толико волимо. 1177 01:11:40,505 --> 01:11:44,590 Шта мислите колико је тамо доле? Данашња вредност? 1178 01:11:44,717 --> 01:11:47,255 Ух, са 70 година' вредна инфлације, 1179 01:11:47,345 --> 01:11:49,758 то мора бити више од, шта, 200 милиона? 1180 01:11:51,224 --> 01:11:52,224 Дајте или узмите. 1181 01:11:52,600 --> 01:11:54,512 - Узми или дај, а? (СМЕЈЕ СЕ) - Да. 1182 01:11:55,686 --> 01:11:56,686 Сам, свиђа ми се овај момак. 1183 01:12:08,032 --> 01:12:09,819 (ГРКАЊЕ) 1184 01:12:26,676 --> 01:12:28,759 - Здраво! Могу ли да разговарам са Ариеллом? - Не! 1185 01:12:29,345 --> 01:12:30,802 - Одмакни се од врата. - У реду. 1186 01:12:31,097 --> 01:12:32,804 Вратите маску. 1187 01:12:40,356 --> 01:12:45,351 Држи се овога. То је СИМ картица са једним позивним бројем земље од 49. 1188 01:12:46,445 --> 01:12:49,062 - Немачка. - Долази са упутствима. 1189 01:12:49,365 --> 01:12:51,106 знаш где да идеш, 1190 01:12:51,284 --> 01:12:54,777 али ако се нешто деси Ариели, упалиш га. И чекај. 1191 01:12:56,122 --> 01:12:58,660 - Разумете ли ова упутства? - Да. Да. 1192 01:12:58,833 --> 01:12:59,833 Добро. 1193 01:13:02,169 --> 01:13:05,207 Као што видите, ситуација је и даље веома напето. 1194 01:13:05,381 --> 01:13:06,775 - Агенти ФБИ и даље покушавају... - Ево, друже. 1195 01:13:06,799 --> 01:13:09,382 - ...да преговарам са пљачкашима банака. - Хвала. 1196 01:13:12,388 --> 01:13:16,803 Па, зашто мислите она пљачка банку? 1197 01:13:19,437 --> 01:13:21,645 Знате зашто јужњачке жене и даље их носи 1198 01:13:21,814 --> 01:13:24,602 велики стари шарени шешири када иду у цркву? 1199 01:13:25,318 --> 01:13:26,399 Због Бога? 1200 01:13:30,156 --> 01:13:32,489 Моја мама и они би се окупио 1201 01:13:33,409 --> 01:13:35,901 у својим сјајним шеширима и хаљине 1202 01:13:36,078 --> 01:13:39,822 било зато што је Бог и све њихове комшије 1203 01:13:41,167 --> 01:13:42,283 су их посматрали. 1204 01:13:43,544 --> 01:13:47,333 Мислим да Ариела Бараш пљачка банку јер је неко посматра. 1205 01:13:48,674 --> 01:13:50,290 и не причам само о Господу. 1206 01:13:51,677 --> 01:13:52,884 (БИПИ) 1207 01:13:52,970 --> 01:13:55,178 Само буди опрезан. Они су осетљиви. 1208 01:14:03,981 --> 01:14:05,392 Хоће ли успети? 1209 01:14:05,650 --> 01:14:08,859 Хоће. Мора. Спремни су горе? 1210 01:14:09,028 --> 01:14:11,896 - Да. Све је на свом месту. - Добро. 1211 01:14:13,658 --> 01:14:14,774 Дођи овамо. 1212 01:14:16,535 --> 01:14:19,027 - Знаш шта да радиш. - Да. 1213 01:14:20,122 --> 01:14:21,283 Иди. 1214 01:14:23,084 --> 01:14:25,667 (БИПИ) 1215 01:14:33,886 --> 01:14:36,094 Дакле, желиш да узмеш више злата. 1216 01:14:36,263 --> 01:14:38,721 Да. Ми узимамо шта можемо да понесемо. 1217 01:14:38,975 --> 01:14:40,255 Видели сте колико је унутра. 1218 01:14:42,228 --> 01:14:44,060 Дођи овамо. 1219 01:14:58,995 --> 01:15:00,907 Тражите ово? 1220 01:15:01,163 --> 01:15:02,699 (НА НЕМАЧКОМ) 1221 01:15:11,507 --> 01:15:12,507 Схх! 1222 01:15:14,510 --> 01:15:18,129 Бићу сигуран и рећи ћу Диетрицх Цасе умро си као кукавица. 1223 01:15:19,640 --> 01:15:20,721 Убиство свиње! 1224 01:15:20,808 --> 01:15:22,140 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 1225 01:15:22,810 --> 01:15:23,926 ЈОЗЕФ: Ариела! 1226 01:15:24,103 --> 01:15:25,719 БРИН: Аријела, хајде. Само ме пусти. 1227 01:15:25,896 --> 01:15:27,137 Јосие ће те пустити напоље. 1228 01:15:27,314 --> 01:15:28,521 - Бићеш добро... - (ЕКСПЛОЗИЈА) 1229 01:15:31,444 --> 01:15:32,685 (ТАЦИ ВРИШТУ) 1230 01:15:36,032 --> 01:15:37,443 ЖЕНА: О, мој Боже! 1231 01:15:38,242 --> 01:15:39,778 - (СИРЕНЕ ЗАВИЈУ) - (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1232 01:15:40,745 --> 01:15:42,031 РЕМИ: Хајде, мрдај! 1233 01:15:44,540 --> 01:15:46,281 СЛУЖБЕНИК: Иди, иди, иди! 1234 01:15:48,044 --> 01:15:49,125 (КАШАЉ) 1235 01:15:50,254 --> 01:15:52,166 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1236 01:15:52,256 --> 01:15:53,463 Ариелла! 1237 01:15:55,468 --> 01:15:57,585 (шкрипа) 1238 01:16:05,019 --> 01:16:07,102 - У реду, у реду. - Одбиј. Одбиј се. 1239 01:16:07,271 --> 01:16:09,431 - РЕМИ: Јесте ли спремни? - Да. Узми врата. Узми врата. 1240 01:16:36,425 --> 01:16:37,425 Ариелла! 1241 01:16:41,138 --> 01:16:42,800 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1242 01:16:45,059 --> 01:16:48,018 Хеј! Неко! 1243 01:16:55,027 --> 01:16:56,188 СЛУЖБЕНИК 1: Провери! Проверите! 1244 01:16:56,362 --> 01:16:57,603 СЛУЖБЕНИК 2: Лево! 1245 01:16:58,614 --> 01:17:00,571 СЛУЖБЕНИК 3: Добро је јасно! 1246 01:17:00,908 --> 01:17:02,115 (ВРИШТА) 1247 01:17:04,036 --> 01:17:05,572 Ох, срање! 1248 01:17:06,122 --> 01:17:07,363 Неко! 1249 01:17:07,456 --> 01:17:09,618 ЏОЗИ: Ох! Ох, срање. 1250 01:17:12,461 --> 01:17:14,544 Хеј, дођи овамо! 1251 01:17:14,713 --> 01:17:15,713 Хеј! Хеј! 1252 01:17:15,881 --> 01:17:17,463 Хајде, отвори врата! Отвори врата! 1253 01:17:17,633 --> 01:17:19,420 Хајде! Молим те! Вода! 1254 01:17:19,593 --> 01:17:20,879 Хајде! Молим те пусти ме напоље! 1255 01:17:21,053 --> 01:17:22,169 Пусти себе! 1256 01:17:23,639 --> 01:17:24,719 - Џозеф: Молим те! - Срање! 1257 01:17:24,807 --> 01:17:26,139 ЈОСИФ: Хајде! Отвори врата. 1258 01:17:26,308 --> 01:17:27,674 Хајде, отвори врата! 1259 01:17:27,852 --> 01:17:29,013 Јеби се! 1260 01:17:29,103 --> 01:17:30,844 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1261 01:17:31,230 --> 01:17:33,517 - ЏОЗИФ: Јеби се! - ЏОЗИ: Јеби се! 1262 01:17:33,691 --> 01:17:34,898 Не пуцајте! Хеј! Хеј, хеј! 1263 01:17:35,067 --> 01:17:36,378 СЛУЖБЕНИК: Не пуцајте! Не пуцајте! 1264 01:17:36,402 --> 01:17:37,643 Руке горе. Руке горе. Тамо. 1265 01:17:39,655 --> 01:17:40,655 Хајде. 1266 01:17:40,823 --> 01:17:41,967 У реду, Сам. Не пуштај их. 1267 01:17:41,991 --> 01:17:43,844 -- Разбојници су умешани. - СЛУЖБЕНИК: Да вам видимо руке. 1268 01:17:43,868 --> 01:17:46,861 - СЛУЖБЕНИК 1: Идемо. идемо. - СЛУЖБЕНИК 2: Да вам видимо руке. 1269 01:17:47,037 --> 01:17:51,156 - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) - СЛУЖБЕНИК 3: Хеј, ти! Руке! 1270 01:17:53,085 --> 01:17:54,872 - Дај да ти видим лице! - Молим те! 1271 01:17:56,213 --> 01:17:59,377 Ок, ок. Сам! Водите ову даму одавде. 1272 01:18:00,092 --> 01:18:01,972 - СЛУЖБЕНИК 4: Хеј! - СЛУЖБЕНИК 5: Да вам видим руке! 1273 01:18:02,678 --> 01:18:05,216 Хеј ти! Руке! Покажи ми руке! 1274 01:18:05,389 --> 01:18:07,051 СЛУЖБЕНИК 6: Дођи овамо! 1275 01:18:11,228 --> 01:18:12,264 Бринн! 1276 01:18:22,156 --> 01:18:23,772 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1277 01:18:30,623 --> 01:18:32,364 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1278 01:18:49,099 --> 01:18:50,431 (ДАХАЊЕ) 1279 01:18:52,728 --> 01:18:53,728 Бринн! 1280 01:18:53,896 --> 01:18:55,387 - Бринн, јеси ли ту? - Реми! 1281 01:18:55,564 --> 01:18:56,680 Реми, овамо! 1282 01:18:56,857 --> 01:18:58,064 - Реми! - Овде си! 1283 01:18:58,234 --> 01:19:01,147 - Реми! - Долазим! долазим. 1284 01:19:02,321 --> 01:19:03,732 Реми! 1285 01:19:03,948 --> 01:19:05,668 - Кључ! Можеш ли доле? - Где је кључ? 1286 01:19:05,824 --> 01:19:08,191 Не могу до њега. Тамо где сте. Иди право доле! 1287 01:19:13,749 --> 01:19:16,162 Јесте ли га добили? 1288 01:19:16,335 --> 01:19:18,247 Стави га у браву. Пожурите! 1289 01:19:20,214 --> 01:19:21,580 - Реми! - Имам га! 1290 01:19:21,757 --> 01:19:23,589 БРИН: Реми, иза тебе! 1291 01:19:23,759 --> 01:19:24,759 (ГРУНТА) 1292 01:19:25,219 --> 01:19:27,336 - Реми! - РЕМИ: Не! 1293 01:19:27,805 --> 01:19:29,512 (Обојица грунтају) 1294 01:19:34,186 --> 01:19:35,393 (НЕРАЗГОВОРАНО) 1295 01:19:45,322 --> 01:19:46,322 Реми! 1296 01:19:58,294 --> 01:19:59,501 (КГГОЋАЊЕ) 1297 01:20:16,895 --> 01:20:17,895 Реми! 1298 01:20:19,231 --> 01:20:20,517 РЕМИ: Хајде. Хајде! 1299 01:20:23,610 --> 01:20:24,610 (МЕТАЛНИ ТУД) 1300 01:20:27,323 --> 01:20:28,939 РЕМИ: Хајде! Хајде. 1301 01:20:31,827 --> 01:20:32,863 Морам закључати врата! 1302 01:20:40,753 --> 01:20:42,119 (ОБЈЕ КАШЉАЈУ) 1303 01:20:42,921 --> 01:20:46,255 - Јеси ли добро? јеси ли добро? - Да, да. 1304 01:20:46,675 --> 01:20:49,463 Види, хајде да не правимо велика ствар од тога. 1305 01:20:51,305 --> 01:20:53,513 Па, мислим, хајде да не правимо ништа од тога. 1306 01:20:53,599 --> 01:20:55,932 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1307 01:20:59,772 --> 01:21:01,183 Ти си нешто друго. 1308 01:21:05,319 --> 01:21:06,526 Ариелла? 1309 01:21:06,695 --> 01:21:08,561 Не, нема шансе. 1310 01:21:22,711 --> 01:21:23,711 господине. 1311 01:21:24,380 --> 01:21:25,996 Какав јебени циркус! 1312 01:21:26,799 --> 01:21:28,836 - Урадили смо то. - Имао си среће. 1313 01:21:29,009 --> 01:21:32,343 Изложи себе ризику, и даље, мој Биро. 1314 01:21:32,971 --> 01:21:35,805 Можеш то ставити проклета промоција на леду. 1315 01:21:43,565 --> 01:21:45,898 - Хеј, Бринн? - Реми, можеш ли ми дати минут? 1316 01:21:52,074 --> 01:21:54,234 РЕПОРТЕР: Господине окружни тужиоче, можемо ли добити изјаву? 1317 01:21:54,326 --> 01:21:56,818 Па, са задовољством најављујем, најважније, 1318 01:21:56,995 --> 01:22:00,204 да сви таоци су безбедни. 1319 01:22:00,290 --> 01:22:01,906 - Такође, није украдено злато... - Тачно. 1320 01:22:02,084 --> 01:22:04,918 ...захваљујући суперлативном раду јединица за спровођење закона. 1321 01:22:05,379 --> 01:22:09,123 ФБИ, СВАТ и НИПД треба аплаудирати 1322 01:22:09,299 --> 01:22:12,167 за њихове неуморне напоре и њихову храброст. 1323 01:22:12,928 --> 01:22:15,090 - Хеј, момци, будите опрезни са тим, у реду? - У реду. 1324 01:22:16,306 --> 01:22:18,047 - Хеј. - Како си? 1325 01:22:22,729 --> 01:22:23,729 Ево. 1326 01:22:24,773 --> 01:22:25,934 Где је Ава? 1327 01:22:26,400 --> 01:22:27,766 Реми, иди кући. Одмори се. 1328 01:22:27,943 --> 01:22:29,559 - Осуши се. - Где је девојка? 1329 01:22:29,820 --> 01:22:32,090 Знате каква су деца. Рекао сам јој да остане. Није. 1330 01:22:32,114 --> 01:22:34,034 Да, отишла је кад је све кренуло бум, човече. 1331 01:22:35,784 --> 01:22:37,525 392, ти то пишеш? 1332 01:22:38,287 --> 01:22:39,573 Не. Не ја. 1333 01:22:40,372 --> 01:22:41,453 Хеј, Ал, ти пишеш ово? 1334 01:22:41,540 --> 01:22:42,540 АЛ: Не, господине. 1335 01:22:43,375 --> 01:22:44,536 АНШ: О, срање. 1336 01:22:45,919 --> 01:22:47,080 Ава. 1337 01:22:47,796 --> 01:22:51,380 У нацистичкој пљачки, дијаманти су били у сефу 392. 1338 01:22:54,136 --> 01:22:55,923 Отвори 392. 1339 01:22:56,096 --> 01:22:57,962 - Знаш да постоје закони... - Умукни и отвори! 1340 01:22:58,140 --> 01:23:00,006 Ето, отвори то. 1341 01:23:04,188 --> 01:23:07,681 Хвала вам љубазно, господине. Сада назад на горе. Ценим те. 1342 01:23:10,986 --> 01:23:12,648 - САМ: Исусе. - (РЕМИ ЗВИДИ) 1343 01:23:13,030 --> 01:23:14,191 Зашто га оставити? 1344 01:23:15,199 --> 01:23:16,440 Доказ. 1345 01:23:19,119 --> 01:23:20,985 - Сам, имаш ли ту торбу? - САМ: Да. 1346 01:23:22,456 --> 01:23:24,823 - Ох, проклетство. - (ЧИШЋА ГРЛО) 1347 01:23:25,000 --> 01:23:26,616 То је од банке. 1348 01:23:27,753 --> 01:23:28,960 Доказ. 1349 01:23:29,213 --> 01:23:30,875 Спакујте и пријавите се. 1350 01:23:41,558 --> 01:23:42,719 "Ево зашто." 1351 01:23:44,019 --> 01:23:45,851 "Ево зашто," шта? 1352 01:23:47,564 --> 01:23:50,352 „Аријели, трећи чин, Волите Давида." 1353 01:23:56,240 --> 01:23:58,027 Изволите. 1354 01:23:59,576 --> 01:24:02,569 Давид, Ариелла и Ава. 1355 01:24:03,497 --> 01:24:05,580 Они су породица. 1356 01:24:11,338 --> 01:24:12,670 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 1357 01:24:40,158 --> 01:24:42,821 Младићу, био сам овде сатима. 1358 01:24:43,579 --> 01:24:44,990 Само желим да идем кући. 1359 01:24:45,163 --> 01:24:47,496 Мислим да ниси било какве везе са овим, 1360 01:24:47,583 --> 01:24:48,903 али можда можеш реци ми ко је то урадио? 1361 01:24:48,959 --> 01:24:52,703 Један од њих је узео пиштољ и стави ми га на главу. 1362 01:24:52,879 --> 01:24:53,879 - У твоју главу? - Да. 1363 01:24:54,047 --> 01:24:55,128 Зашто сам овде? 1364 01:24:55,299 --> 01:24:57,068 Можете ли нам нешто рећи о томе шта се дешава? 1365 01:24:57,092 --> 01:24:58,092 Добро су те ухватили, а? 1366 01:24:58,260 --> 01:24:59,500 - Јеси ли добро? - Не, нисам добро. 1367 01:24:59,636 --> 01:25:00,716 Да, наравно да ниси. 1368 01:25:00,804 --> 01:25:02,324 да ли знаш нешто о пљачки? 1369 01:25:02,431 --> 01:25:03,763 ФИЛИПС: Не можеш ме држати овде. 1370 01:25:03,932 --> 01:25:06,845 Мој рекорд у овој банци је беспрекоран! 1371 01:25:07,019 --> 01:25:08,510 Не више. 1372 01:25:08,687 --> 01:25:10,047 РЕМИ: Јеси ли опљачкао банка, Едварде? 1373 01:25:10,105 --> 01:25:13,849 Да, то сам ја. Кад нисам шијем одела, пљачкам банке. 1374 01:25:14,026 --> 01:25:16,266 ЧОВЕК: Морао сам да покупим мало воде, или шта год су хтели. 1375 01:25:16,320 --> 01:25:17,856 Ох, ти си момак који је имао воду. 1376 01:25:18,030 --> 01:25:19,173 - Сећаш га се, зар не, Сам? - Тако је. 1377 01:25:19,197 --> 01:25:20,717 - САМ: Тип са водом. - РЕМИ: Тако ми је жао, господине. 1378 01:25:20,741 --> 01:25:21,741 Желим да идем кући. 1379 01:25:21,908 --> 01:25:22,908 Ускоро можеш ићи кући. 1380 01:25:23,076 --> 01:25:26,114 Можете да попијете свој леп чај и пецива, или шта год да пијеш. 1381 01:25:26,955 --> 01:25:29,823 Зашто се не чините срећни што смо те спасили? не разумем. 1382 01:25:30,000 --> 01:25:32,103 - (ЕВРОПСКИМ АКЦЕНТОМ) Не разумем. - REMY: You don't understand? 1383 01:25:32,127 --> 01:25:34,119 Двадесет година унутра, разумеш ли то? 1384 01:25:34,296 --> 01:25:35,440 - Али... - How 'bout you don't give me 1385 01:25:35,464 --> 01:25:36,608 без става, I don't give you no attitude. 1386 01:25:36,632 --> 01:25:37,775 - У реду? - But I actually want a lawyer. 1387 01:25:37,799 --> 01:25:39,131 РЕМИ: Ако ти чуо их како говоре? 1388 01:25:39,301 --> 01:25:40,883 Ако сте их направили говори немачки, можда? 1389 01:25:41,053 --> 01:25:43,114 - Can you speak German, Armand? - You can't hold me here. 1390 01:25:43,138 --> 01:25:44,879 - Арманд? - No, I cannot speak German. 1391 01:25:44,973 --> 01:25:46,430 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1392 01:25:46,767 --> 01:25:48,599 Не? Не препознајете то? 1393 01:25:48,769 --> 01:25:50,385 Are you the missing thief? 1394 01:25:50,562 --> 01:25:53,805 овај, симболизује слободу. 1395 01:25:53,982 --> 01:25:55,126 Можете ли да певате химну? (НЕРАЗГЛЕДНО ПЕВАЊЕ) 1396 01:25:55,150 --> 01:25:58,393 Не знам америчку химну. Не знам! 1397 01:25:58,570 --> 01:25:59,981 Детектив, мислим завршили смо овде. 1398 01:26:00,155 --> 01:26:01,382 - ЛОЦХЛАН: Доста је, детективе. - РЕМИ: Само одговори... 1399 01:26:01,406 --> 01:26:02,817 извините господине, нисам завршио... 1400 01:26:02,991 --> 01:26:04,311 ЛОЦХЛАН: Госпођо, слободни сте. 1401 01:26:04,993 --> 01:26:07,138 Извините ме, госпођо, ако желите сачекајте напољу пет минута 1402 01:26:07,162 --> 01:26:08,922 - Вратићу се, у реду? - Хвала, наредниче. 1403 01:26:08,997 --> 01:26:10,954 Разговараћу са тобом за пет минута, у реду? 1404 01:26:12,584 --> 01:26:15,167 Шта до... Шта радите, господине, а? 1405 01:26:15,253 --> 01:26:17,620 То су страни држављани. Морате их пустити. 1406 01:26:17,798 --> 01:26:20,358 Двојица пљачкаша још увек морају да буду тамо са таоцима. 1407 01:26:20,467 --> 01:26:23,005 - Не можемо их пустити. - Пљачка је пропала. 1408 01:26:23,178 --> 01:26:24,322 - Тунел се срушио. - It doesn't matter! 1409 01:26:24,346 --> 01:26:25,990 - They're in here, man! ја ти кажем. - Поплавило је! 1410 01:26:26,014 --> 01:26:29,724 Сви су се удавили. Ништа заправо није украдено! 1411 01:26:29,893 --> 01:26:32,055 ФБИ ће пратити on every last hostage, 1412 01:26:32,229 --> 01:26:35,393 - али за сада сви иду кући! - Добро. 1413 01:26:50,122 --> 01:26:51,408 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 1414 01:27:34,499 --> 01:27:36,456 - (СВИРА МУЗИКА) - (РЕМИ ХУММИНГ) 1415 01:27:55,729 --> 01:27:56,729 Хеј, Реми. 1416 01:27:56,897 --> 01:27:58,729 - Hey, beautiful. - WOMAN: What can I get ya? 1417 01:27:58,899 --> 01:28:01,016 - Coffee, please. - Наравно. 1418 01:28:03,361 --> 01:28:04,442 (ИЗДИХ) 1419 01:28:07,741 --> 01:28:09,733 - Diamonds. - Добро. 1420 01:28:10,702 --> 01:28:13,445 And she says, "Ево зашто." 1421 01:28:15,832 --> 01:28:18,745 - Hamlet? - All right, listen to this. 1422 01:28:18,919 --> 01:28:21,707 "The undiscovered country from those who are born 1423 01:28:21,880 --> 01:28:24,623 "no travelers return, puzzles the will." 1424 01:28:24,800 --> 01:28:26,883 Yeah, well, that's death. 1425 01:28:27,302 --> 01:28:28,759 "The undiscovered country." 1426 01:28:29,304 --> 01:28:33,173 Hamlet's wondering if it's worth killin' himself to avoid all the troubles. 1427 01:28:33,517 --> 01:28:35,224 'Cause maybe he's better off dead. 1428 01:28:40,315 --> 01:28:42,147 У реду, па... 1429 01:28:42,859 --> 01:28:45,272 мислила је да је то могло бити могуће самоубиство. 1430 01:28:45,445 --> 01:28:48,654 Да, али зашто онда то радити? 1431 01:28:48,824 --> 01:28:50,986 Мислим, ако желиш да избегнеш смрт, само остани код куће. 1432 01:28:51,701 --> 01:28:54,114 Maybe it wasn't her life које је покушавала да заштити? 1433 01:28:55,330 --> 01:28:57,697 - The brother? - Можда је покушавала да га заштити. 1434 01:28:57,874 --> 01:28:58,874 I thought he was dead. 1435 01:28:59,334 --> 01:29:02,077 Maybe, the maybe of all maybes. 1436 01:29:02,963 --> 01:29:03,963 Ах. 1437 01:29:05,465 --> 01:29:07,785 Добио сам јебено срање from the start here. 1438 01:29:07,843 --> 01:29:09,254 - (CELL PHONE VIBRATES) - Mmm. 1439 01:29:10,387 --> 01:29:13,346 Well, hey! Добро је да уђемо у трезор. 1440 01:29:14,349 --> 01:29:16,056 Добро. 1441 01:29:18,436 --> 01:29:21,179 - ЖЕНА: Још нешто за тебе? - Дај ми пециво. 1442 01:29:30,156 --> 01:29:35,151 Књига, породична слика, златна полуга, и наруквицу од злата. 1443 01:29:36,288 --> 01:29:37,904 Срање, мислим да знам шта се десило. 1444 01:29:38,415 --> 01:29:41,499 РЕМИ: Злато је украдено. Био је сакривен у банци. 1445 01:29:41,835 --> 01:29:42,835 Где? 1446 01:29:42,919 --> 01:29:44,626 Ах... (СМЕЈЕ СЕ) 1447 01:29:45,839 --> 01:29:49,549 Ех, екипа за чишћење је била стварно ефикасна. Очистио све ово. 1448 01:29:49,676 --> 01:29:50,962 Па то је посао, зар не? 1449 01:29:51,136 --> 01:29:53,423 Обликовали су златне полуге у друге ствари... 1450 01:29:53,805 --> 01:29:55,592 а мислило се да га овде сакријем. 1451 01:29:56,683 --> 01:29:57,683 не разумем. 1452 01:29:57,851 --> 01:29:59,851 Сам, желим да покушаш и пронађите екипу за чишћење. 1453 01:29:59,936 --> 01:30:01,581 Чекај, заборави на то. Нећеш их наћи. 1454 01:30:01,605 --> 01:30:03,471 - Зашто? - Зато што су пљачкаши банака! 1455 01:30:03,940 --> 01:30:05,209 Зато је експлозија био овде горе, 1456 01:30:05,233 --> 01:30:07,816 да не разнесе сеф али да изазове овај хаос. 1457 01:30:09,195 --> 01:30:10,402 (БИПИ) 1458 01:30:10,488 --> 01:30:13,026 РЕМИ: <и>То им је омогућило да се сакрију злато испод рушевина. 1459 01:30:13,408 --> 01:30:14,448 - (ДАЉИНСКИ КЛИКОВИ) - (ЕКСПЛОЗИЈА) 1460 01:30:14,492 --> 01:30:15,778 Где је месинг? 1461 01:30:16,828 --> 01:30:17,828 Салваге. 1462 01:30:20,582 --> 01:30:21,582 Да. 1463 01:30:22,876 --> 01:30:24,788 РЕМИ: <и>Сакрили су злато као месинг. 1464 01:30:25,045 --> 01:30:26,707 (МЕТАЛНИ КЛЕТТЕР) 1465 01:30:29,841 --> 01:30:31,298 <и>Тачно под нашим ногама. 1466 01:30:33,803 --> 01:30:36,841 <и>Нико неће погледати чишћење екипа износи смеће. 1467 01:30:39,935 --> 01:30:43,019 Они су добри. Врло добро. 1468 01:30:43,396 --> 01:30:45,137 Месинг је злато, Сам. 1469 01:30:45,440 --> 01:30:46,851 Месинг је злато. 1470 01:30:49,653 --> 01:30:52,987 САМ: Мртвозорник је извукао три тела одавде. Све мушко. 1471 01:30:53,156 --> 01:30:54,863 - РЕМИ: Ариела? - САМ: Не. 1472 01:30:55,033 --> 01:30:58,026 Инжењер је рекао да мора да је била одвукао назад у Хадсон. 1473 01:31:07,295 --> 01:31:09,002 Ох, мој Боже. 1474 01:31:11,549 --> 01:31:12,549 Проклетство. 1475 01:31:14,469 --> 01:31:17,177 Напустио сам Њу Орлеанс да побегне од поплава. 1476 01:31:20,809 --> 01:31:23,176 Мислим да никада нису били покушавам да извучем тунел, Сам. 1477 01:31:25,563 --> 01:31:28,055 Пустите воду да направите изгледа да је пљачка пропала. 1478 01:31:40,912 --> 01:31:42,904 Да, али Ариела није успео. 1479 01:31:44,499 --> 01:31:46,115 Да ли је то била грешка? 1480 01:31:53,842 --> 01:31:55,174 Само се не слаже. 1481 01:32:03,601 --> 01:32:07,470 Хеј, Сам? Дај ми мердевине. 1482 01:32:27,792 --> 01:32:28,792 шта је то? 1483 01:32:28,960 --> 01:32:31,122 Изгледа некако складиште. 1484 01:32:32,756 --> 01:32:33,836 Можда је било њено уточиште 1485 01:32:33,882 --> 01:32:35,748 док је чекала да се вода спусти. 1486 01:32:36,384 --> 01:32:38,967 Била је тамо горе, цело време? 1487 01:32:42,015 --> 01:32:43,256 Да. 1488 01:32:47,937 --> 01:32:51,226 када је урађено, из црвеног комбинезона... 1489 01:32:53,651 --> 01:32:55,768 <и>у са екипом за чишћење... 1490 01:32:56,571 --> 01:32:58,483 <и>она пролази поред нас. 1491 01:33:04,370 --> 01:33:06,578 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 1492 01:33:43,034 --> 01:33:44,034 (ТИКО) У реду. 1493 01:33:52,919 --> 01:33:53,919 (БИПИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 1494 01:34:41,676 --> 01:34:43,588 Срање. 1495 01:35:12,874 --> 01:35:14,456 Бринн Стеварт, претпостављам. 1496 01:35:14,626 --> 01:35:16,288 Ја сам Диетрицх Цасе. 1497 01:35:16,794 --> 01:35:18,956 - Ариелла је мртва? - Да. 1498 01:35:19,714 --> 01:35:22,627 Паметан план Б који треба задржати њен брат жив. 1499 01:35:22,800 --> 01:35:24,541 - Где је он? - Берлин. 1500 01:35:24,719 --> 01:35:26,255 Чекам моју потврду. 1501 01:35:36,147 --> 01:35:37,729 Паметно, то двоје. 1502 01:35:38,483 --> 01:35:41,191 Ариела је била онај сјајан, 1503 01:35:41,819 --> 01:35:43,276 онај опасни, и кучка 1504 01:35:43,446 --> 01:35:45,984 који је поклонио дијаманте моје породице у тај цепелин музеј, 1505 01:35:46,574 --> 01:35:48,941 све за Немачку репарације. 1506 01:35:55,250 --> 01:35:56,411 Пуре. 1507 01:35:57,835 --> 01:35:59,292 Замислите то. 1508 01:36:00,380 --> 01:36:02,372 После свих ових година... 1509 01:36:03,258 --> 01:36:04,465 Химлерово злато. 1510 01:36:04,634 --> 01:36:07,718 нацистичко злато, да замени нацистичке дијаманте. 1511 01:36:08,638 --> 01:36:10,300 Очево наслеђе. 1512 01:36:10,390 --> 01:36:11,506 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1513 01:36:12,600 --> 01:36:14,182 Поетска резолуција. 1514 01:36:17,689 --> 01:36:19,772 - "Правда је моја." - У реду, доста. 1515 01:36:20,275 --> 01:36:21,732 То је твој крај, позови. 1516 01:36:22,986 --> 01:36:24,352 наравно. 1517 01:36:29,242 --> 01:36:30,653 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ) 1518 01:36:30,910 --> 01:36:32,902 (МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА) 1519 01:36:39,210 --> 01:36:41,793 Ово мора да представља ризик за вас. 1520 01:36:42,797 --> 01:36:44,254 Морате имати сопствени подстицај. 1521 01:36:44,424 --> 01:36:46,131 - Јесам ли у праву? - Да. 1522 01:36:48,177 --> 01:36:49,338 Лична амбиција? 1523 01:36:50,138 --> 01:36:53,347 Ариелла ми је рекла да си лице неке опозиције унутар ФБИ. 1524 01:36:53,641 --> 01:36:55,132 Зато је знала урадио би ово. 1525 01:36:56,811 --> 01:36:58,552 Јер си жена, или... 1526 01:36:59,314 --> 01:37:00,430 неки други неуспех? 1527 01:37:02,233 --> 01:37:04,600 У сваком случају, Поздрављам ваше уверење. 1528 01:37:05,028 --> 01:37:08,442 Морал није апсолутан а ја сматрам да је лични интерес... 1529 01:37:08,906 --> 01:37:10,147 потцењен. 1530 01:37:15,913 --> 01:37:17,950 Имао сам сопствени подстицај. 1531 01:37:19,250 --> 01:37:20,250 Правда. 1532 01:37:21,544 --> 01:37:23,376 - (ВИСАК ГУМА) - (СИРЕНЕ ТРКУЈУ) 1533 01:37:25,715 --> 01:37:27,377 (ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ) 1534 01:37:27,467 --> 01:37:28,467 (ПУЦАЊЕ) 1535 01:37:33,264 --> 01:37:36,052 ФБИ АГЕНТ: На земљу одмах! На земљу! 1536 01:37:36,142 --> 01:37:38,099 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1537 01:37:38,186 --> 01:37:40,018 Федерални агенти! Спустите оружје. 1538 01:37:40,188 --> 01:37:42,249 - ФБИ АГЕНТ 1: Не мрдај. - ФБИ АГЕНТ 2: Управо сада. На земљи. 1539 01:37:42,273 --> 01:37:44,376 - АГЕНТ 2: Остани тамо. - АГЕНТ 1: Држите их тамо где могу да их видим. 1540 01:37:44,400 --> 01:37:45,481 (ГРУНТА) 1541 01:37:47,945 --> 01:37:49,857 Задржи своје јебена поетска правда. 1542 01:37:50,865 --> 01:37:53,232 ухапшен си, Диетрицх Цасе. 1543 01:37:53,326 --> 01:37:54,806 - (ЛИСИЦЕ КЛИКНУ) - (ДИЕТРИЦХ ГРУНТС) 1544 01:37:57,622 --> 01:38:00,365 Аријела никада неће нека ти је злато. 1545 01:38:00,541 --> 01:38:02,624 И никад не бих нека живи њен брат. 1546 01:38:15,890 --> 01:38:19,634 Браво, агенте Стјуарт. Импресивно. 1547 01:38:20,895 --> 01:38:22,727 Хвала, господине. 1548 01:38:29,112 --> 01:38:30,523 БРИГГС: Хајде да завршимо ово. 1549 01:38:35,618 --> 01:38:36,984 (ПОКРЕЋЕ МОТОРИ) 1550 01:38:38,413 --> 01:38:40,029 (СИРЕНА ВИЈА) 1551 01:38:44,377 --> 01:38:45,377 РЕМИ: Кафу, а? 1552 01:38:47,255 --> 01:38:48,746 Тражио сам те. 1553 01:38:48,965 --> 01:38:50,126 Хеј. 1554 01:38:53,803 --> 01:38:55,635 - Нестао сам, Бринн. - Да. 1555 01:38:57,473 --> 01:38:58,930 Да, знам. 1556 01:38:59,350 --> 01:39:01,137 жао ми је Не могу ти рећи. 1557 01:39:03,354 --> 01:39:05,767 Дакле, договорили сте се са Аријелом? 1558 01:39:06,149 --> 01:39:10,359 Рекла ми је ако сарађујем, дала би ми случај Диетрицх. 1559 01:39:11,821 --> 01:39:13,437 Касније сам сазнао то је била замена, 1560 01:39:13,531 --> 01:39:15,523 то злато за живота њеног брата. 1561 01:39:16,993 --> 01:39:18,074 Знаци сте знали. 1562 01:39:19,120 --> 01:39:20,952 Знао си када си ушао тамо... 1563 01:39:21,956 --> 01:39:23,868 и прекршио правила да би она ово урадила. 1564 01:39:25,918 --> 01:39:26,918 бр. 1565 01:39:27,170 --> 01:39:29,628 Ариела ми је рекла свој план у банци. 1566 01:39:29,964 --> 01:39:32,109 <и>Она би средила злато да се испоруче на ове докове, 1567 01:39:32,133 --> 01:39:33,965 <и>и за Дитриха да дођем по то. 1568 01:39:34,135 --> 01:39:36,001 <и>Био јој је потребан ФБИ да га скинем. 1569 01:39:36,387 --> 01:39:38,504 <и>А Ариела је знала да ћу то урадити 1570 01:39:38,681 --> 01:39:40,013 јер сам желео победу. 1571 01:39:41,058 --> 01:39:43,550 Само си желео победу. (СМЕЈЕ СЕ) 1572 01:39:45,104 --> 01:39:47,972 "Желели сте победу." Вау. 1573 01:39:49,567 --> 01:39:54,062 Да. ваљда сам мислио Могао бих да наговорим уплашену мачку у воду. 1574 01:39:56,407 --> 01:39:57,407 Да. 1575 01:39:58,993 --> 01:40:02,077 Да, то срање је теже него што изгледа. 1576 01:40:02,997 --> 01:40:04,738 Скоро сам успео. 1577 01:40:05,374 --> 01:40:06,956 стварно сам мислио она би успела. 1578 01:40:09,212 --> 01:40:11,875 И сада обоје су мртви. 1579 01:40:13,758 --> 01:40:15,545 "Неоткривена земља." 1580 01:40:15,718 --> 01:40:16,718 Хмм? 1581 01:40:17,428 --> 01:40:18,964 Ах, то је само нешто што сам прочитао. 1582 01:40:21,224 --> 01:40:23,261 Али не мислим она је мртва. 1583 01:40:25,353 --> 01:40:30,064 Али мислим да ће много људи умрети када схвати да јој брата нема. 1584 01:40:33,236 --> 01:40:35,023 Желиш да чујеш моја теорија о томе, Цхер? 1585 01:40:39,200 --> 01:40:41,613 Само ако ми то кажеш уз шољицу кафе, Входи. 1586 01:40:44,080 --> 01:40:45,821 То звучи добро. 1587 01:40:50,503 --> 01:40:51,994 Волите ли Бирцх Цоффее? 1588 01:40:52,129 --> 01:40:55,588 - Хоћеш ли на ирску кафу? - У реду. 1589 01:40:55,841 --> 01:40:57,457 Леп ауто. 1590 01:41:00,221 --> 01:41:01,632 (СВИРА МУЗИКА) 1591 01:42:15,338 --> 01:42:17,546 (СВИРА РОК МУЗИКА) 1592 01:42:39,528 --> 01:42:40,735 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1593 01:42:40,821 --> 01:42:42,062 (ПУЦЦИ)