1 00:00:00,960 --> 00:00:02,713 LADY JUSTICE SPENCER: Arma de foc folosită 2 00:00:02,800 --> 00:00:06,191 în incidentul din 29 noiembrie la Café 66 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,194 a fost un pistol Zastava M57 4 00:00:09,720 --> 00:00:12,280 A fost fabricat în 1991 5 00:00:12,560 --> 00:00:16,349 la armamentul Zastava în fosta republică a Iugoslaviei. 6 00:00:17,960 --> 00:00:21,158 Este calea în mâinile trăgătorului rămâne necunoscut. 7 00:00:21,800 --> 00:00:24,395 MUZICA: „Nu trebuie să spui că mă iubești” de Dusty Springfield 8 00:00:24,480 --> 00:00:27,837 ♪ Când am spus că am nevoie de tine ♪ 9 00:00:28,080 --> 00:00:33,394 ♪ Ai spus că vei rămâne mereu ♪ 10 00:00:34,320 --> 00:00:38,792 ♪ Nu eu m-am schimbat, ci tu ♪ 11 00:00:39,320 --> 00:00:45,954 ♪ Și acum ai plecat ♪ 12 00:00:47,000 --> 00:00:53,236 ♪ Nu vezi că acum ai plecat ♪ 13 00:00:53,480 --> 00:00:59,351 ♪ Și am rămas aici pe cont propriu ♪ 14 00:00:59,840 --> 00:01:04,756 ♪ Și apoi trebuie să te urmăresc ♪ 15 00:01:05,000 --> 00:01:11,315 ♪ Și te rog să vii acasă ♪ 16 00:01:11,600 --> 00:01:14,832 ♪ Nu trebuie să spui că mă iubești ♪ 17 00:01:14,920 --> 00:01:17,515 ♪ Fii la îndemână ♪ 18 00:01:18,000 --> 00:01:23,837 ♪ Nu trebuie să rămâi pentru totdeauna Voi înțelege ♪ 19 00:01:23,920 --> 00:01:26,958 ♪ Crede-mă, crede-mă ♪ 20 00:01:27,080 --> 00:01:30,437 ♪ Nu pot să nu te iubesc ♪ 21 00:01:30,720 --> 00:01:37,160 ♪ Dar crede-mă, nu te voi lega niciodată. ♪ 22 00:01:40,400 --> 00:01:42,835 DOAMNA JUSTICE: Pistolul era recuperat de polițiști la fața locului. 23 00:01:43,640 --> 00:01:47,316 Între 9:21 și 10:33 24 00:01:47,400 --> 00:01:49,596 în dimineaţa zilei de 29 noiembrie 25 00:01:50,040 --> 00:01:53,477 M57 a fost tras de nouă ori. 26 00:01:54,640 --> 00:01:56,757 punând capăt vieții a patru civili 27 00:01:57,080 --> 00:01:58,673 și un ofițer de poliție. 28 00:02:03,920 --> 00:02:06,958 ♪ Nu trebuie să spui că mă iubești ♪ 29 00:02:07,040 --> 00:02:09,509 ♪ Fii la îndemână ♪ 30 00:02:10,240 --> 00:02:13,472 ♪ Nu trebuie să rămâi pentru totdeauna ♪ 31 00:02:13,560 --> 00:02:15,836 ♪ Voi înțelege ♪ 32 00:02:16,360 --> 00:02:19,432 ♪ Crede-mă ♪ 33 00:02:19,760 --> 00:02:23,117 ♪ Crede-mă, oh ♪ 34 00:02:23,360 --> 00:02:26,637 ♪ Nu trebuie să spui că mă iubești ♪ 35 00:02:27,000 --> 00:02:29,640 ♪ Fii la îndemână ♪ 36 00:02:30,000 --> 00:02:33,198 ♪ Nu trebuie să rămâi pentru totdeauna ♪ 37 00:02:33,520 --> 00:02:36,240 ♪ Voi înțelege ♪ 38 00:02:36,360 --> 00:02:39,353 ♪ Crede-mă ♪ 39 00:02:39,480 --> 00:02:41,199 SHARON CÂNTĂ: ♪ Crede-mă ♪ 40 00:02:41,280 --> 00:02:42,600 SHARON: Încă o dată pentru toată lumea. 41 00:02:42,840 --> 00:02:48,199 ♪ Crede-mă ♪ 42 00:02:49,280 --> 00:02:51,033 Mulțumesc oameni buni, mulțumesc foarte mult. 43 00:02:52,560 --> 00:02:54,313 SHARON: Corect, lângă Jim nostru. 44 00:02:54,400 --> 00:02:56,551 Jim nostru ne va face o serenada, hai Jim. 45 00:02:56,680 --> 00:02:57,796 Frumos Jim. 46 00:02:57,880 --> 00:03:00,679 JIM: Oh, Sharon, ești o fată drăguță. - SHARON râde: Oprește-te. 47 00:03:02,440 --> 00:03:03,954 O să cânt, uh... 48 00:03:04,280 --> 00:03:05,280 „Sfârșitul lumii”. 49 00:03:05,840 --> 00:03:07,274 JIM: Acordați muzica vă rog. 50 00:03:09,080 --> 00:03:11,879 SHARON: Da, iubire. - Pot să comand un gin tonic, vă rog? 51 00:03:13,040 --> 00:03:14,679 Ți s-a stricat GPS-ul? 52 00:03:15,040 --> 00:03:16,599 Nu aduceți mulți sudici aici sus. 53 00:03:16,920 --> 00:03:18,320 Oh, nu, tocmai treceam. 54 00:03:18,640 --> 00:03:19,915 Un prieten mi-a sugerat să mă opresc. 55 00:03:21,000 --> 00:03:22,000 Două lire. 56 00:03:23,280 --> 00:03:26,114 Wow, o băutură costă cinci în localul meu. 57 00:03:26,560 --> 00:03:28,199 Cu siguranță nu în sud mai mult. 58 00:03:28,280 --> 00:03:30,400 Ei bine, mai sus ajungi, cu atât banii tăi merg mai departe. 59 00:03:30,480 --> 00:03:33,120 Am auzit că băuturile sunt gratuite în Polul Nord. 60 00:03:33,160 --> 00:03:35,240 Ne-am mai întâlnit undeva? Pari mort familiar. 61 00:03:35,680 --> 00:03:36,830 Eu nu cred acest lucru. 62 00:03:39,200 --> 00:03:41,715 JIM CÂNTĂ FĂRĂ melodie 63 00:03:41,800 --> 00:03:44,599 Cine este prietenul tău, dragă? Va trebui să-i cumpăr o băutură. 64 00:03:44,880 --> 00:03:45,880 Oh, este un el. 65 00:03:46,440 --> 00:03:48,477 Charlie. Charlie Goodman. 66 00:03:48,960 --> 00:03:50,076 Îți amintești de el? 67 00:03:51,800 --> 00:03:54,395 Da, a fost un Charlie care venea aici, cu ani în urmă. 68 00:03:54,840 --> 00:03:56,399 Trăiește în State acum, am auzit. 69 00:03:56,800 --> 00:03:57,800 America? 70 00:03:58,400 --> 00:03:59,470 Unde despre? 71 00:04:01,240 --> 00:04:04,199 Ei bine, dacă ai fi un prieten de-al lui ai ști, nu-i așa, dragă? 72 00:04:07,880 --> 00:04:10,076 HOLLY: Un preot l-a găsit pe Nigel. 73 00:04:10,960 --> 00:04:12,110 Știai asta? 74 00:04:13,040 --> 00:04:15,509 Majoritatea dependenților mor acolo unde se împușcă. 75 00:04:16,480 --> 00:04:18,278 Presupun că există mai puțină motivație a muta 76 00:04:18,920 --> 00:04:22,391 dar Nigel a fost găsit pe trepte a unei biserici, la două mile de patul lui. 77 00:04:23,160 --> 00:04:24,799 Acum ce legătură are asta cu owt? 78 00:04:24,840 --> 00:04:26,433 Nigel a fost curat timp de șapte ani 79 00:04:27,560 --> 00:04:30,314 îl vede pe Charlie și moare din cauza unei supradoze aceeași săptămână. 80 00:04:32,240 --> 00:04:33,640 Ce căuta Nigel 81 00:04:33,720 --> 00:04:35,552 când s-a târât sus treptele acelea bisericii 82 00:04:36,080 --> 00:04:37,150 nu vom ști niciodată. 83 00:04:37,400 --> 00:04:38,629 Poate răscumpărarea. 84 00:04:39,080 --> 00:04:40,275 Poate protecție. 85 00:04:42,200 --> 00:04:44,078 Dar oricum, știm cine l-a pus acolo. 86 00:04:44,640 --> 00:04:46,200 SHARON: Cred că poate ar trebui să pleci. 87 00:04:50,760 --> 00:04:52,911 Sharon, când l-ai văzut ultima oară pe Charlie? 88 00:04:53,480 --> 00:04:55,278 JIM: Mulțumesc. - PUNTERII APLAUDĂ 89 00:05:02,520 --> 00:05:03,715 SPIRII DE STICLA - IMPACT GRUNT 90 00:05:03,880 --> 00:05:05,234 SHARON: încă nu-mi vine să cred. 91 00:05:05,320 --> 00:05:07,232 A început să se întindă în prietenii săi. 92 00:05:10,920 --> 00:05:12,149 GABE TIPA 93 00:05:12,800 --> 00:05:14,234 BĂRBAȚII GEME 94 00:05:15,560 --> 00:05:16,835 IMPACT GRUNT 95 00:05:22,680 --> 00:05:25,149 BĂRBATUL MÂRMĂŞTE ŞI TUŞEŞTE - Cine vrea? 96 00:05:25,600 --> 00:05:26,636 Haide! 97 00:05:27,080 --> 00:05:28,400 GABE strigând: Cine o vrea? 98 00:05:32,840 --> 00:05:33,840 Ce l-a declanșat? 99 00:05:34,080 --> 00:05:36,800 Tot ce pot este ceea ce mi-a spus înainte de a pleca. 100 00:05:37,240 --> 00:05:38,310 — Nu sunt prietenul tău. 101 00:05:39,360 --> 00:05:40,953 GABE STRIGĂ: Cine o vrea? 102 00:05:43,960 --> 00:05:45,917 Este totul pe acel stick de memorie? - Da. 103 00:05:46,960 --> 00:05:48,440 Nu, nu, stai! 104 00:05:49,880 --> 00:05:51,680 SHARON: Stai, ce vei face cu asta? 105 00:05:51,760 --> 00:05:53,319 Vrei să faci o poză? 106 00:06:44,480 --> 00:06:47,200 GABE: OK toți, am identificat un suspect principal. 107 00:06:47,280 --> 00:06:48,680 dacă ne-am putea aduna. 108 00:06:51,920 --> 00:06:53,070 GABE: Corect, „Big Shot”. 109 00:06:53,720 --> 00:06:56,315 Sal purta acest nume în ring pentru 43 de lupte. 110 00:06:56,800 --> 00:06:59,235 Radicalizarea lui cel mai probabil a avut loc 111 00:06:59,320 --> 00:07:01,118 în timpul scurtei sale întinderi în închisoare. 112 00:07:01,680 --> 00:07:03,194 Istoria lui cu El Adoua 113 00:07:03,560 --> 00:07:05,756 Site-ul Deutscher Boxsport Verband 114 00:07:05,800 --> 00:07:08,872 arată un decalaj de opt luni în palmaresul lui Sal. 115 00:07:09,280 --> 00:07:13,240 Convenabil acest lucru se suprapune cu Presupusa hijrah a lui El Adoua în Siria. 116 00:07:14,520 --> 00:07:15,520 Holly. 117 00:07:15,600 --> 00:07:18,559 Atât în Torino, cât și în Rotterdam celule de atac, pe care se baza El Adoua 118 00:07:18,640 --> 00:07:21,235 contacte locale pentru a-l prezenta noilor săi recruţi. 119 00:07:21,680 --> 00:07:24,878 Domnul Brahimi își folosește cel mai probabil sala de sport ca acoperire pentru îngrijire. 120 00:07:25,320 --> 00:07:27,152 ROSE: Supraveghere completă, financiar, com. 121 00:07:27,760 --> 00:07:29,353 HOLLY: Echo 1, trebuie să mă desprind. 122 00:07:29,400 --> 00:07:30,800 Mă voi întoarce la bază. 123 00:07:33,160 --> 00:07:34,480 Delta 1, sunt cu ochii pe. 124 00:07:34,640 --> 00:07:36,074 Trandafir: Până să știm locația 125 00:07:36,160 --> 00:07:37,514 și întinderea celulei de atac 126 00:07:37,760 --> 00:07:39,638 să asume orice semn de activitate polițienească 127 00:07:39,720 --> 00:07:42,189 ar putea accelera sau chiar declanșa un atac timpuriu. 128 00:07:43,200 --> 00:07:45,590 Trebuie să rulăm fundal verificări asupra tuturor membrilor sălii. 129 00:07:46,160 --> 00:07:47,879 Putem avea acces pe lista lui de clienți? 130 00:07:47,960 --> 00:07:50,839 Sursa mea îmi spune, el își păstrează dosarele de membru pe site. 131 00:07:51,720 --> 00:07:53,996 ROSE: Poate sursa ta să se descurce o introducere UC? 132 00:07:54,080 --> 00:07:54,957 Nu este o problemă. 133 00:07:55,040 --> 00:07:57,396 ROSE: Aceasta are prioritate pentru toate unitățile de combatere a terorismului. 134 00:07:57,800 --> 00:07:59,519 TOATE: Da, guv. 135 00:08:00,280 --> 00:08:01,475 SIRENĂ VĂIETĂ 136 00:08:01,760 --> 00:08:03,479 IMRAN GRUNTS 137 00:08:04,920 --> 00:08:07,799 IMRAN RAPS: Trei roți la rând asta înseamnă că sunt un băiat nepoliticos direct. 138 00:08:08,200 --> 00:08:11,079 Doi, doi, ai mei, asta înseamnă că sunt un băiat nepoliticos direct. 139 00:08:11,440 --> 00:08:13,318 Spune-mi, nu va face intră acolo făcând asta. 140 00:08:13,400 --> 00:08:14,816 IMRAN: Uite, intru în zonă. 141 00:08:14,840 --> 00:08:15,840 Dragă. 142 00:08:15,920 --> 00:08:18,116 Îl pun pe Faisal. - Stai, nu e Faisal? 143 00:08:18,880 --> 00:08:21,280 Cum de are două nume? Trebuie să intru acolo cu al meu! 144 00:08:21,320 --> 00:08:22,834 Pentru că nu ești polițist, nu? 145 00:08:23,640 --> 00:08:24,869 BĂTÂND LA VAN 146 00:08:26,360 --> 00:08:27,396 GABE: Haide. 147 00:08:27,560 --> 00:08:28,880 RAZA: Ce? 148 00:08:32,920 --> 00:08:35,719 Ți-am luat o cărămidă proaspătă. - Foarte bine, du-l lui Faisal. 149 00:08:36,760 --> 00:08:38,911 Îl cunoști pe al fratelui meu încă ești convins că m-am înșelat? 150 00:08:39,920 --> 00:08:41,240 Nu asta a fost intenția mea. 151 00:08:41,720 --> 00:08:42,790 Ei bine, ce a fost? 152 00:08:42,960 --> 00:08:44,376 Intenția ta. - Cred că am terminat aici. 153 00:08:44,400 --> 00:08:45,736 Știi, când ai venit in casa mea 154 00:08:45,760 --> 00:08:47,479 i-a spus mamei că am fost molestat pe copii. 155 00:08:47,680 --> 00:08:49,273 DC Morton du-te acasă. 156 00:08:49,320 --> 00:08:50,834 Ce, mă voi întoarce... - GABE: Du-te acasă! 157 00:08:51,320 --> 00:08:53,391 Tu interferezi cu operațiunea mea! 158 00:08:53,960 --> 00:08:54,996 Asta e un ordin! 159 00:09:08,160 --> 00:09:09,992 Cât a fost taxa de înscriere? Cincizeci? 160 00:09:10,720 --> 00:09:12,552 Nu o vreau prin preajmă. - Notat. 161 00:09:13,040 --> 00:09:14,040 Cincizeci era? 162 00:09:14,400 --> 00:09:15,400 Da, cincizeci. 163 00:09:15,640 --> 00:09:16,640 GABE: Poftim. 164 00:09:16,960 --> 00:09:19,395 Apoi există formularul de renunțare. - De ce informații au nevoie? 165 00:09:20,160 --> 00:09:23,437 RAZA: Adresă, număr, contact de urgență, așa ceva. 166 00:09:23,920 --> 00:09:26,992 Îl va pune să semneze, apoi îl va pune în liantul cu al tuturor. 167 00:09:27,040 --> 00:09:29,999 Vrei să știi cine merge la acea sală? Probabil este în linerul acela roșu. 168 00:09:30,080 --> 00:09:31,673 RAZA SMILE - GABE: Corect. 169 00:09:31,760 --> 00:09:33,433 Ei bine, introduceți-l pe Faisal. 170 00:09:33,880 --> 00:09:35,314 Asigurați-vă că îl întâlnește pe Big Shot. 171 00:09:35,920 --> 00:09:38,116 Big Shot îi dă formele, Faisal se înscrie. 172 00:09:39,160 --> 00:09:40,640 De ce are nevoie să-l țin de mână? 173 00:09:40,760 --> 00:09:41,760 GABE: Cache. 174 00:09:42,360 --> 00:09:43,476 Toată lumea are încredere în Rizla. 175 00:09:43,640 --> 00:09:45,359 Da, dar nimănui nu-i place el. 176 00:09:45,720 --> 00:09:46,949 IMRAN: Încă vă ascult, dragilor. 177 00:09:47,880 --> 00:09:48,916 Da, scuze, bruv. 178 00:09:49,520 --> 00:09:50,960 RAZA: Este tot ceea ce predică, înțeleg. 179 00:09:51,200 --> 00:09:52,395 Nu este un aspect grozav. 180 00:09:52,440 --> 00:09:56,070 IMRAN: Uite, ai doar un minut singur cu acel liant și eu mă ocup de restul. 181 00:09:58,360 --> 00:09:59,555 Fă-i ca el. 182 00:10:00,600 --> 00:10:02,080 Atunci mama ta își va lua pașaportul. 183 00:10:08,080 --> 00:10:09,116 Unde te duci? 184 00:10:10,000 --> 00:10:11,116 Mi-ai spus să merg acasă! 185 00:10:11,400 --> 00:10:13,039 Și dacă ți-aș spune să intri în trafic? 186 00:10:13,360 --> 00:10:14,635 Este ceea ce trebuia să audă. 187 00:10:14,920 --> 00:10:17,594 A funcționat? - S-au trezit acum, hai să aflăm. 188 00:10:23,160 --> 00:10:24,594 DISTINCTĂ PENTRU RADIO 189 00:10:33,680 --> 00:10:35,034 RADIOUL POLIȚIEI trosnește 190 00:10:35,480 --> 00:10:37,472 SAL: Ești în asta, omule. Eu, relaxează-te. 191 00:10:37,560 --> 00:10:38,560 SAL: Umerii înapoi. 192 00:10:39,200 --> 00:10:40,236 Da, Sal! 193 00:10:40,600 --> 00:10:41,716 Am un nou recrut. 194 00:10:42,040 --> 00:10:43,918 Faceți cunoștință cu Faisal, trebuie să se pună în formă. 195 00:10:45,880 --> 00:10:47,075 OO, rotunjește 196 00:10:47,320 --> 00:10:49,198 in trei... doua... 197 00:10:49,560 --> 00:10:50,914 unul... du-te! 198 00:10:52,040 --> 00:10:53,918 Frate, suntem la capacitate maximă acum, da. 199 00:10:54,000 --> 00:10:55,856 Așa că lasă-mi numărul tău în cazul în care cineva abandonează. 200 00:10:55,880 --> 00:10:58,873 Hei, bruv, sunt bine să plătesc în plus dar numai dacă mă pot alătura acum. 201 00:10:58,960 --> 00:11:00,656 Ascultă, e unul dintre ei Cross Fit e în apropiere 202 00:11:00,680 --> 00:11:02,440 Sunt sigur că vor fi fericiți să-ți ia banii. 203 00:11:03,560 --> 00:11:06,155 SAL: Lukasz, vreau să te răsti umerii ăia, da? 204 00:11:06,240 --> 00:11:09,074 Yo, yo, yo, arată-mi că... Vrei să-ți pocnești din umeri, bine? 205 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 LUKASZ: Da, bruv. 206 00:11:10,440 --> 00:11:13,558 SAL: Da. Când acea unitate lovește, Vreau să-ți acoperi bărbia. 207 00:11:13,600 --> 00:11:14,636 Folosește-ți umărul. 208 00:11:15,760 --> 00:11:18,434 RAZA: Bruv, tipul trebuie să învețe cum să se apere. 209 00:11:18,560 --> 00:11:20,631 Omule, a fost jefuit de trei ori deja anul acesta. 210 00:11:20,840 --> 00:11:22,832 Are ca o țintă pe spate sau ceva. 211 00:11:23,280 --> 00:11:24,839 Ascultă, mi-a luat o săptămână întreagă 212 00:11:24,880 --> 00:11:26,576 doar pentru a-l convinge să coboare aici. - Uite... 213 00:11:26,600 --> 00:11:28,720 De fiecare dată când îl văd pe fratele acela, el este mereu singur. 214 00:11:28,920 --> 00:11:30,160 Ce îți spune asta despre el? 215 00:11:31,000 --> 00:11:32,240 Asta ar putea face cu un prieten! 216 00:11:32,800 --> 00:11:33,995 Chiar l-ai ajuta. 217 00:11:35,120 --> 00:11:37,157 Garantezi pentru el, da? - Absolut. 218 00:11:39,240 --> 00:11:41,391 În regulă. Dacă e un prost, e pe tine. 219 00:11:44,320 --> 00:11:45,959 Bine, Faisal, da? - Da. 220 00:11:46,720 --> 00:11:48,393 Ascultă, am două reguli. 221 00:11:49,080 --> 00:11:50,560 Fără prostii, fără telefoane. 222 00:11:51,040 --> 00:11:52,633 Toate bune. - Bine, ai boxat înainte? 223 00:11:52,680 --> 00:11:55,176 Nu, știi, doar în fața oglinzii când eram copil și asta... 224 00:11:55,200 --> 00:11:56,759 SAL: OK. Ce ești tu? 5'11"? 225 00:11:56,840 --> 00:11:59,200 IMRAN: Bruv, cum o să faci fă-mi așa, am șase picioare. 226 00:12:00,200 --> 00:12:01,475 La ce zăbovi, omule? 227 00:12:01,640 --> 00:12:03,120 Ce? devii singur fara el? 228 00:12:03,320 --> 00:12:04,320 SAL: da... 229 00:12:05,800 --> 00:12:07,439 La naiba. Du-te la saci, omule! 230 00:12:09,200 --> 00:12:11,317 Bine, frate, um... 231 00:12:11,680 --> 00:12:13,273 Vreo răni despre care ar trebui să știu? 232 00:12:13,480 --> 00:12:15,073 IMRAN: Da, piciorul meu drept, innit. 233 00:12:24,480 --> 00:12:27,040 M-am certat cu niște rafide în Hyde Park. Mă înțelegi? 234 00:12:27,840 --> 00:12:29,672 SAL: Nu, unul dintre ei, da? - Da. 235 00:12:30,160 --> 00:12:32,516 OK, ei bine, singura luptă asta se întâmplă aici 236 00:12:33,360 --> 00:12:34,360 este în ring. 237 00:12:34,800 --> 00:12:37,269 bine? Voi avea nevoie de tine pentru a completa formularul respectiv. 238 00:12:39,000 --> 00:12:40,832 Yo, Cut! Devii leneș, omule. 239 00:12:40,880 --> 00:12:41,960 Nu te mai uita în oglindă! 240 00:12:42,080 --> 00:12:44,197 SAL: Hei, mișcă picioarele alea, omule. - Taci, omule. 241 00:12:44,880 --> 00:12:45,880 SAL: Loviți frânghiile! 242 00:12:48,360 --> 00:12:50,280 Da, ai înțeles asta si taxa de inscriere? 243 00:12:50,680 --> 00:12:52,120 Da, cât este asta? - SAL: Cincizeci. 244 00:12:59,920 --> 00:13:02,674 CUT: Bine, vii aici să te așezi sau vii aici să te antrenezi? 245 00:13:03,200 --> 00:13:04,200 Ce e bun, Cut? 246 00:13:06,720 --> 00:13:08,200 Luke. - LUKASZ: Riz. 247 00:13:08,640 --> 00:13:10,472 Ce ai despărțit tu și Dadir atunci, da? 248 00:13:11,760 --> 00:13:13,717 Nah, e doar pe drum, omule. 249 00:13:14,120 --> 00:13:16,157 L-am conectat cu vechiul meu job la depozit. 250 00:13:16,240 --> 00:13:17,560 Ar trebui să cauți un loc de muncă mai bun. 251 00:13:18,640 --> 00:13:19,640 Chiria nu-i pasa. 252 00:13:20,000 --> 00:13:21,070 Un job este un job. EL OFTĂ 253 00:13:21,200 --> 00:13:22,200 Eh? 254 00:13:22,760 --> 00:13:24,240 Ce e cu tine și Faisal acum? 255 00:13:24,880 --> 00:13:26,519 Ce, încerci să-ți faci deen? 256 00:13:27,400 --> 00:13:29,676 Bruv, doar a sărit la mine cerând ajutor. 257 00:13:29,760 --> 00:13:31,035 Nu l-am putut refuza, omule. 258 00:13:31,080 --> 00:13:33,515 Nici măcar nu știam că încerci să trăiești neprihănit acum, fam. 259 00:13:33,960 --> 00:13:35,394 Am auzit povești altfel. 260 00:13:35,800 --> 00:13:37,792 Am auzit că te duci cu albanezii acum. 261 00:13:38,360 --> 00:13:40,238 CUT râde Muți mat. 262 00:13:41,360 --> 00:13:42,953 O, da? - TĂIERE: Hm. 263 00:13:44,320 --> 00:13:46,840 Ar trebui să fii atent, genul de povești pe care le spui, bruv. 264 00:13:49,520 --> 00:13:51,216 Hei, ai fost aici de ceva vreme un minut, fam. 265 00:13:51,240 --> 00:13:52,480 Calmează-te, bruv. - Oh da? 266 00:13:52,560 --> 00:13:54,119 GEANT RAZA - Sigur despre asta? 267 00:13:54,200 --> 00:13:55,200 CUT WALEED: Da. 268 00:13:55,840 --> 00:13:56,876 Bob și țese, bruv. 269 00:13:56,960 --> 00:13:58,736 Ce naiba faci? - Bob și țese, omule. 270 00:13:58,760 --> 00:13:59,896 Bruv... - RAZA: Mișcă-ți picioarele. 271 00:13:59,920 --> 00:14:01,115 Hei, haide omule. 272 00:14:01,200 --> 00:14:03,776 LUKASZ: Hei, ce faci? Hei, oprește-te. - RAZA: Vino și spune-i acestui tip. 273 00:14:03,800 --> 00:14:04,756 Mișcă-ți picioarele, bruv. 274 00:14:04,800 --> 00:14:07,474 LUKASZ: Raza, hei! ce faci? - ARGUMENTARE INDISTINCTĂ 275 00:14:07,840 --> 00:14:09,877 ARGUMENTARE INDISTINCTĂ - RAZA: Mută-ți rahatul, bruv. 276 00:14:09,960 --> 00:14:11,440 Yo! Onock it out! 277 00:14:11,480 --> 00:14:12,480 Haide, bob și țese. 278 00:14:12,600 --> 00:14:14,319 RAZA: Bob... - IMPACT GRUNT 279 00:14:14,400 --> 00:14:15,311 SAL: Știi regulile, omule. 280 00:14:15,360 --> 00:14:16,576 RAZA: Este ceea ce așteptăm, nu? 281 00:14:16,600 --> 00:14:18,432 SAL: Nu ți-am cerut părerea, bine? 282 00:14:18,480 --> 00:14:20,496 RAZA: Ai văzut rahatul ăla. Ce? Crezi că mă joc cu tine? 283 00:14:20,520 --> 00:14:22,376 Ai văzut asta. - CUT: Pentru ce te uiți la mine? 284 00:14:22,400 --> 00:14:24,790 SAL: Nu, bătaiilor. De ce te comporți ca niște niște niște slujitori? 285 00:14:24,880 --> 00:14:26,296 RAZA: Bruv, doar joc. - SAL: Bine, amândoi. 286 00:14:26,320 --> 00:14:27,496 Scândura de două minute acum. - RAZA: Nu, omule... 287 00:14:27,520 --> 00:14:29,776 CUT: Sunt o victimă directă. - SAL: De ce mai vorbești? 288 00:14:29,800 --> 00:14:30,976 RAZA: Nici măcar nu e vina mea. - SAL: Trei minute! 289 00:14:31,000 --> 00:14:33,520 CUT: Eu sunt întotdeauna victima, de ce... - SAL: Astăzi oricând! 290 00:14:33,760 --> 00:14:34,910 SAL: Patru minute! 291 00:14:35,160 --> 00:14:36,913 Nu ți-am cerut părerea, bine? 292 00:14:37,240 --> 00:14:38,833 Crezi că mă joc? Dă-te jos, chiar acum. 293 00:14:39,360 --> 00:14:40,560 Eu... eu... nu am făcut nimic. 294 00:14:40,640 --> 00:14:41,710 Cinci minute! 295 00:14:42,120 --> 00:14:44,120 Taci deja, Rizla. Doar intră pe podea! 296 00:14:44,200 --> 00:14:46,496 SAL: Ce? Chiar crezi Poți să faci o scândură de zece minute, da? 297 00:14:46,520 --> 00:14:49,433 SAL: Începând de acum, atingeți pământul, asta înseamnă încă 30 de secunde. 298 00:14:49,880 --> 00:14:51,473 LUKASZ: Mai bine țineți-o amândoi! 299 00:14:51,520 --> 00:14:53,920 CUT: Acesta nu este omule corect, Am început-o pe a mea acum un minut. 300 00:14:54,640 --> 00:14:56,393 SAL: Vreau să văd o formă bună! 301 00:14:57,720 --> 00:14:59,040 Treci mai departe. - GEMETE TĂIATE 302 00:14:59,520 --> 00:15:00,520 CUT: La naiba, omule! 303 00:15:00,800 --> 00:15:02,678 SAL: Te porți ca niște idioți, ca niște bebeluși! 304 00:15:07,600 --> 00:15:08,829 SAL: Oi, Faisal! 305 00:15:09,120 --> 00:15:10,873 Eu, despre ce am spus fără telefoane, omule? 306 00:15:11,640 --> 00:15:12,756 Îmi pare rău bruv, doar... 307 00:15:13,000 --> 00:15:15,520 Am uitat data de azi, innit. - Da, da, lasă-l deoparte, omule. 308 00:15:16,080 --> 00:15:17,753 Eu, ți-am cerut să te oprești? 309 00:15:20,440 --> 00:15:22,238 Ce naiba. Ceva în apă azi? 310 00:15:22,320 --> 00:15:23,151 Să mergem, omule! 311 00:15:23,200 --> 00:15:24,270 Să mergem! 312 00:16:09,760 --> 00:16:11,479 SONELE DE SONERE 313 00:16:20,480 --> 00:16:21,480 BATĂ LA UȘĂ 314 00:17:06,720 --> 00:17:09,838 pistolul de jucărie șuieră 315 00:17:55,960 --> 00:17:58,714 RIFLING PRIN TREZE 316 00:18:08,160 --> 00:18:09,160 ce faci? 317 00:18:09,360 --> 00:18:10,360 RAZA OFTAS 318 00:18:11,080 --> 00:18:12,355 Vrei să vezi ceva tare? 319 00:18:14,960 --> 00:18:15,996 RAZA: Verificați asta. 320 00:18:17,920 --> 00:18:20,071 RAZA: Practic era de vârsta mea când a fost luat. 321 00:18:23,560 --> 00:18:25,517 NASIR: „Sadia Khalil”. 322 00:18:26,520 --> 00:18:28,034 Deci de ce își spune „Shar”? 323 00:18:29,440 --> 00:18:30,440 Ce, Ammi? 324 00:18:31,000 --> 00:18:32,150 Pentru că asta este ea. 325 00:18:32,840 --> 00:18:33,840 Nu din punct de vedere tehnic. 326 00:18:34,880 --> 00:18:36,040 Ea nu s-a căsătorit niciodată. 327 00:18:38,240 --> 00:18:39,435 Da, bine, mărunțiș deștept? 328 00:18:40,040 --> 00:18:41,520 Nu crezi că e ciudat, totuși? 329 00:18:41,640 --> 00:18:43,393 Cum trăiește cu noi bărbați necăsătoriți? 330 00:18:44,520 --> 00:18:45,954 Unde mai ar trebui să locuiască? 331 00:18:47,120 --> 00:18:48,270 RAZA: Este haram, nu? 332 00:18:48,720 --> 00:18:50,279 Uh... Abu bea... 333 00:18:50,440 --> 00:18:52,909 Am văzut că mi-ai ciupit țigările, nu este haram? 334 00:18:53,280 --> 00:18:55,033 DISTINCTĂ PE TV 335 00:18:55,240 --> 00:18:57,550 Ea este ca o curvă, practic. 336 00:18:58,880 --> 00:19:00,155 Ce tocmai ai spus? 337 00:19:00,800 --> 00:19:01,916 Nimic, nu-ți face griji, frate. 338 00:19:02,080 --> 00:19:03,196 E o chestie de kufar, nu? 339 00:19:03,680 --> 00:19:04,511 NASIR GRUNTS 340 00:19:04,600 --> 00:19:06,296 Cine îți umple capul cu tot rahatul asta, nu? 341 00:19:06,320 --> 00:19:07,736 Cine iti umple capul cu rahatul asta? - Lasă-mă să plec. 342 00:19:07,760 --> 00:19:08,760 Acesta este Akash? 343 00:19:09,160 --> 00:19:10,310 Începe să vorbești, acum. 344 00:19:13,400 --> 00:19:14,880 Dă-te jos, omule, relaxează-te. 345 00:19:18,040 --> 00:19:19,474 BĂTĂTURI GRELE 346 00:19:35,280 --> 00:19:36,280 RAZA: Akash! 347 00:19:36,960 --> 00:19:38,076 Akash! 348 00:19:38,600 --> 00:19:39,875 NASIR: Evident că nu este aici. 349 00:19:41,200 --> 00:19:42,200 NASIR OFTAS 350 00:19:58,920 --> 00:19:59,956 NASIR: Fara rahat! 351 00:20:00,200 --> 00:20:01,200 Fara rahat, ce? 352 00:20:01,360 --> 00:20:03,829 Nimic, doar Kash trebuie să fi primit mașina funcționează, cred. 353 00:20:06,040 --> 00:20:07,040 ce masina? 354 00:20:08,160 --> 00:20:09,160 ce masina? 355 00:20:36,560 --> 00:20:38,950 LORI: Arbitrul a spus că a fost un fault, dar am primit... 356 00:20:42,080 --> 00:20:46,154 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ ÎN EXTERIOARE - UȘI MAȘINĂ STRÂNTĂ 357 00:20:50,680 --> 00:20:52,273 EMILY: În piscina mea. 358 00:20:53,000 --> 00:20:54,639 Putem lua o piscină? - Nu. 359 00:20:55,160 --> 00:20:56,913 Ei bine, cum ai devenit atât de noroiat? 360 00:20:57,640 --> 00:20:59,080 Ei bine, asta mi-ai spus să fac. 361 00:20:59,520 --> 00:21:00,840 Nu cred că am făcut-o. 362 00:21:01,360 --> 00:21:02,555 EMILY: Stai, stai... 363 00:21:03,000 --> 00:21:05,151 LORI OFTAS - BLOCARE CLICURI 364 00:21:05,360 --> 00:21:06,510 EMILY: corect... 365 00:21:08,080 --> 00:21:09,150 EMILY: Scoate-ți cizmele. 366 00:21:09,640 --> 00:21:10,835 LORI: OK -USA SE INCHIDE 367 00:21:12,880 --> 00:21:13,880 EMILY OFTAS 368 00:21:15,000 --> 00:21:16,673 EMILY: OK - Mulţumesc. 369 00:21:16,760 --> 00:21:17,796 EMILY geme 370 00:21:18,120 --> 00:21:19,679 SONELE DE SONERE - EMILY: Du-te sus. 371 00:21:19,920 --> 00:21:22,799 LORI ALERGĂ SUS - CLIC DE UȘĂ 372 00:21:23,880 --> 00:21:24,880 EMILY: Bună. 373 00:21:27,720 --> 00:21:29,200 Vă pot ajuta? - Da. 374 00:21:29,480 --> 00:21:30,755 Sunt un prieten al lui Gabriel. 375 00:21:30,960 --> 00:21:32,440 Oh, el nu este, mă tem. 376 00:21:35,080 --> 00:21:36,196 Îmi pare rău, cine ești? 377 00:21:36,280 --> 00:21:37,316 Sharon. 378 00:21:37,600 --> 00:21:38,954 Eram doar, uh... 379 00:21:39,680 --> 00:21:42,149 Ei bine, nu știu ce făceam, sincer. 380 00:21:44,960 --> 00:21:46,917 Și ești un prieten al lui Gabe din... 381 00:21:47,000 --> 00:21:48,514 SHARON: De o veșnicie în urmă. 382 00:21:49,320 --> 00:21:51,277 Oh, de dinainte să se nască micul 'un. 383 00:21:52,560 --> 00:21:53,835 De înainte de tine, chiar. 384 00:21:55,520 --> 00:21:56,749 Oh, ești foarte drăguță. 385 00:21:58,240 --> 00:21:59,594 SHARON: Oamenii iti spun asta? 386 00:22:01,080 --> 00:22:02,080 Uh... 387 00:22:02,920 --> 00:22:03,920 Multumesc. 388 00:22:06,200 --> 00:22:08,237 Nu, voi pleca dacă nu e aici. 389 00:22:14,320 --> 00:22:15,320 Sharon... 390 00:22:18,000 --> 00:22:20,117 Hm, vrei să intri pentru o ceașcă de ceai? 391 00:22:21,200 --> 00:22:22,600 Ar trebui să se întoarcă curând. 392 00:22:26,360 --> 00:22:27,360 Da. 393 00:22:42,840 --> 00:22:43,910 EMILY: ai zahar? 394 00:22:44,120 --> 00:22:45,120 SHARON: Uh, trei. 395 00:22:45,400 --> 00:22:47,119 Doi, te rog. Mulţumesc. 396 00:22:50,280 --> 00:22:53,159 LORI: Mami, femeia aia e amuzantă. 397 00:22:53,480 --> 00:22:54,800 De ce e părul ud? 398 00:22:55,040 --> 00:22:56,713 EMILY ȘOPTĂ: Du-te și vezi videoclipurile tale. 399 00:23:01,960 --> 00:23:03,394 Ai o casă minunată. 400 00:23:03,720 --> 00:23:04,995 Multumesc. 401 00:23:05,680 --> 00:23:07,000 EMILY: Isuse, nenorociți constructori. 402 00:23:11,320 --> 00:23:13,755 Gabriel ți-a cumpărat toate astea? 403 00:23:15,240 --> 00:23:16,390 Oh, nu. Am o slujbă. 404 00:23:17,280 --> 00:23:18,953 Oh? ce faci? 405 00:23:19,600 --> 00:23:20,600 predau. 406 00:23:21,040 --> 00:23:22,076 La Universitate. 407 00:23:22,560 --> 00:23:24,597 Oh, înfățișare și creier. 408 00:23:25,720 --> 00:23:27,234 SHARON: Ce predai? 409 00:23:28,000 --> 00:23:29,116 Istorie. 410 00:23:29,400 --> 00:23:31,039 Post-colonial, mai ales. 411 00:23:33,280 --> 00:23:34,714 Un mod elegant de a spune „modern”. 412 00:23:40,120 --> 00:23:41,873 Dar tu, Sharon? ce faci? 413 00:23:42,400 --> 00:23:44,278 Sunt cântăreață. - Wow! 414 00:23:45,080 --> 00:23:46,080 Ce cânți? 415 00:23:47,160 --> 00:23:49,595 Postcolonial... mai ales. 416 00:23:58,040 --> 00:23:59,394 Sunt niște cercei drăguți. 417 00:24:01,600 --> 00:24:03,034 Am o pereche, la fel ca ei. 418 00:24:04,440 --> 00:24:05,635 Sunt un cadou. 419 00:24:07,080 --> 00:24:08,080 De la un prieten. 420 00:24:10,240 --> 00:24:11,310 Pe cineva pe care l-as cunoaste? 421 00:24:12,880 --> 00:24:14,678 Mă îndoiesc, dragă. 422 00:24:21,120 --> 00:24:22,120 LORI: Tata s-a întors. 423 00:24:24,520 --> 00:24:26,159 Lori, du-te sus acum. 424 00:24:26,240 --> 00:24:27,276 Dar ma uit... 425 00:24:27,320 --> 00:24:29,357 Sus acum, du-te și fă curățenie, te rog. 426 00:24:42,160 --> 00:24:43,230 GABE: Bună ziua? 427 00:24:43,520 --> 00:24:45,000 Unde sunt cele două doamne ale mele preferate? 428 00:24:45,200 --> 00:24:46,429 Aici! 429 00:24:47,800 --> 00:24:48,800 CHEIE JINGLE 430 00:24:54,280 --> 00:24:55,475 Eh sus, Charlie. 431 00:24:56,520 --> 00:24:57,760 Ce faci în casa mea? 432 00:24:58,840 --> 00:25:00,274 Gabe, cine este ea? 433 00:25:00,760 --> 00:25:03,136 Ce cauți în casa mea? - Oh, e o casă minunată. 434 00:25:03,160 --> 00:25:04,958 Unde este Lori? - E sus. 435 00:25:05,080 --> 00:25:06,480 Du-te sus și stai cu Lori. 436 00:25:06,560 --> 00:25:07,560 Nu! Cine este ea? 437 00:25:07,640 --> 00:25:09,154 Nu face nimic! Cine dracu este el? 438 00:25:09,240 --> 00:25:10,856 Nu vreau să aud încă un cuvânt din gura ta. 439 00:25:10,880 --> 00:25:13,076 SHARON: Oh, chiar? - Ems, sus cu Lori, acum! 440 00:25:13,160 --> 00:25:14,416 Nu, stau aici. - SHARON râde 441 00:25:14,440 --> 00:25:17,114 Te arestez sub suspiciune a încălcării agravate. 442 00:25:17,200 --> 00:25:18,736 SHARON: Poliţist? - GABE: Nu trebuie să spui nimic 443 00:25:18,760 --> 00:25:19,856 dar orice spui tu. - SHARON: Charlie... 444 00:25:19,880 --> 00:25:21,576 Vă poate afecta apărarea dacă nu menționați. - ARGUMENTARE INDISTINCTĂ 445 00:25:21,600 --> 00:25:23,114 când ai întrebat ceva tu mai târziu 446 00:25:23,200 --> 00:25:24,256 te bazezi in instanta. - Oh, ai fost polițist... 447 00:25:24,280 --> 00:25:25,430 când mă băteai? 448 00:25:25,520 --> 00:25:27,034 Orice ai putea spune... - Oh, Doamne. 449 00:25:27,200 --> 00:25:29,136 Charlie, ai fost polițist, când mă băteai? 450 00:25:29,160 --> 00:25:30,816 Orice spui, poate fi dat ca dovadă - Gabriel? 451 00:25:30,840 --> 00:25:32,433 SHARON: Polițistul nenorocit. 452 00:25:32,960 --> 00:25:33,960 SHARON geme 453 00:25:34,280 --> 00:25:35,680 SHARON: Ch... Charlie. 454 00:25:35,840 --> 00:25:37,479 SHARON: Gabriel... cum ai putut? 455 00:25:37,960 --> 00:25:39,474 ARGUMENTARE INDISTINCTĂ - UȘA MAȘINII SE DESCHIDE 456 00:25:40,320 --> 00:25:41,320 UȘI MAȘINI TRONTIȚI 457 00:25:43,360 --> 00:25:44,635 MOTORUL PORNEAZĂ 458 00:25:51,760 --> 00:25:53,592 LORI: De ce strigă toată lumea? 459 00:25:54,720 --> 00:25:56,720 EMILY: Bine, haide. Hai să te bagăm în baie. 460 00:25:56,800 --> 00:25:58,029 LORI: Când se întoarce tati? 461 00:25:58,120 --> 00:25:59,554 Este noaptea filmelor. - Nu știu. 462 00:25:59,720 --> 00:26:01,040 LORI: Mai putem avea înghețată? 463 00:26:03,960 --> 00:26:05,758 LORI: De ce e baia plină? 464 00:26:06,480 --> 00:26:07,834 Întoarce-te în camera ta, dragă. 465 00:26:14,200 --> 00:26:16,556 FLĂCĂRILE TRUPĂ 466 00:26:20,680 --> 00:26:22,034 Ce este asta, penny pentru Tip? 467 00:26:22,400 --> 00:26:23,880 DAVID: Arată ca vechea mașină a mamei tale. 468 00:26:24,160 --> 00:26:25,833 AKASH: Nu, nu, nu, nu, nu! 469 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 AKASH strigă: Scoate-l afară! 470 00:26:27,320 --> 00:26:28,515 Scoate-l afară! - Kash? 471 00:26:29,120 --> 00:26:31,112 AKASH: Scoate-l afară! - DAVID: Kash? Hei! 472 00:26:31,480 --> 00:26:32,675 DAVID TIPA: Întoarce-te, Kash! 473 00:26:33,400 --> 00:26:34,400 Nu, nu, nu, nu! 474 00:26:35,680 --> 00:26:37,592 AOASH strigând 475 00:26:39,600 --> 00:26:41,080 DAVID: Kash, ia... 476 00:26:41,840 --> 00:26:43,399 AKASH: Coboara. - MÂRMĂT, LUPTÂND 477 00:26:44,920 --> 00:26:46,400 NASIR: Nu pot să cred că ai făcut asta. 478 00:26:47,040 --> 00:26:49,430 SIRRENELE SE PLUIE 479 00:26:50,000 --> 00:26:51,514 Stai departe de el. 480 00:26:53,200 --> 00:26:54,998 Vreau să te aud spunând asta. - Ce să spui? 481 00:26:55,360 --> 00:26:57,079 Spune-o. - Da... 482 00:26:57,480 --> 00:26:58,596 Voi sta departe de el. 483 00:27:00,720 --> 00:27:02,040 SIRRENELE SUNT MAI RUDE 484 00:27:06,560 --> 00:27:08,320 POMPIERUL: Dați-vă înapoi, vă rog, mulțumesc, domnilor. 485 00:27:08,440 --> 00:27:10,796 UȘI RUBINETĂ STRÂNT - POMPIER: Țineți departe de vehicul. 486 00:27:13,080 --> 00:27:14,958 DAVID: E în regulă. - Lasă-mă, omule. 487 00:27:15,160 --> 00:27:16,640 Nu mă mai atinge! 488 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Dă-mi mâna ta. 489 00:27:40,720 --> 00:27:42,200 Nu te întoarce aici, Sharon. 490 00:27:42,880 --> 00:27:44,633 Sau ce? Mă vei aresta din nou? 491 00:27:45,640 --> 00:27:47,279 Ce altceva trebuia să fac? 492 00:27:48,240 --> 00:27:50,994 Ai fost în casa mea. - Ai fost destule în casa mea. 493 00:27:56,080 --> 00:27:57,150 De ce eu? 494 00:27:57,800 --> 00:28:00,110 Skittles și toate acestea, înțeleg. Dar de ce eu? 495 00:28:02,120 --> 00:28:04,760 O parte din munca mea a fost să mă integrez cu vietile oamenilor. 496 00:28:05,600 --> 00:28:07,239 Relațiile fac parte din viață. 497 00:28:08,280 --> 00:28:12,194 Deci, sunt tapet pentru investigația ta sau ce? 498 00:28:14,240 --> 00:28:16,550 America... Florida, asta-i o prostie? 499 00:28:17,360 --> 00:28:18,360 Da. 500 00:28:19,040 --> 00:28:20,360 ți-am împrumutat bani! 501 00:28:21,240 --> 00:28:22,560 Mi-am vândut pianul! 502 00:28:23,080 --> 00:28:24,434 Doamne, l-am cunoscut pe tatăl tău! 503 00:28:28,640 --> 00:28:29,756 Nu a fost tatăl meu. 504 00:28:33,600 --> 00:28:35,080 Și când ai fost la înmormântarea lui? 505 00:28:39,440 --> 00:28:40,635 Dar tu ai plans... 506 00:28:43,000 --> 00:28:44,912 Capul tău era în poala mea, tu plângeai. 507 00:28:46,640 --> 00:28:47,835 Pentru ce a fost? 508 00:28:48,880 --> 00:28:50,553 A fost doar pentru a te face să crezi. 509 00:28:54,520 --> 00:28:55,840 La naiba... tu... 510 00:28:55,960 --> 00:28:57,280 la naiba... 511 00:28:57,720 --> 00:29:00,030 Uite! Nu totul a fost o minciună. 512 00:29:00,120 --> 00:29:01,713 Corect? te-am iubit. 513 00:29:02,560 --> 00:29:03,676 Asta nu a fost fals. 514 00:29:08,280 --> 00:29:09,350 nu m-ai iubit... 515 00:29:09,680 --> 00:29:10,796 "Gabriel"... 516 00:29:11,120 --> 00:29:13,430 La naiba "Gabe", oricine dracu ai fi. 517 00:29:16,120 --> 00:29:18,430 Ai iubit cine te-au lăsat să fii când erai cu mine. 518 00:29:21,800 --> 00:29:22,800 Ea se batjocorește 519 00:29:25,960 --> 00:29:28,475 Unele dintre aceste încălcări asta s-a întâmplat în cârciumă... 520 00:29:28,560 --> 00:29:29,789 Nu au ajuns niciodată la proces. 521 00:29:30,560 --> 00:29:31,880 Asta se mai poate schimba. 522 00:29:34,400 --> 00:29:35,914 Nimeni nu poate ști despre mine. 523 00:29:36,760 --> 00:29:38,513 Despre asta... Niciodată. 524 00:29:40,000 --> 00:29:41,070 Înțelegi? 525 00:29:43,640 --> 00:29:44,640 Da. 526 00:30:25,720 --> 00:30:26,720 Ems? 527 00:30:29,440 --> 00:30:30,440 Emily? 528 00:30:58,160 --> 00:31:00,994 SAL: Vezi acum, trebuie să găsești din nou rezistența ta, omule. 529 00:31:01,080 --> 00:31:03,760 Asta se întâmplă când cheltuiești prea mult timp departe de ring. 530 00:31:04,160 --> 00:31:05,435 COOPER: A intrat un telefon duplicat. 531 00:31:05,520 --> 00:31:07,671 WORRAL: Da, pare o potrivire perfectă. 532 00:31:07,760 --> 00:31:09,433 GABE: Poftim. Pune-i ochii pe Imran. 533 00:31:14,400 --> 00:31:15,629 Ei bine, asta arată splendid. 534 00:31:16,160 --> 00:31:17,736 Dar când el aprinde chestia sângeroasă? 535 00:31:17,760 --> 00:31:19,035 Are toate aplicațiile lui? 536 00:31:19,120 --> 00:31:21,191 COOPER: Nu putem replica exact configurarea lui a sistemului. 537 00:31:21,280 --> 00:31:22,600 Dar când îl pornește... 538 00:31:23,360 --> 00:31:24,999 el primește un mesaj de eroare. 539 00:31:25,080 --> 00:31:27,720 Îi vom schimba telefonul înapoi când duce manechinul la reparații. 540 00:31:28,200 --> 00:31:29,456 Știi unde este cel adevărat? 541 00:31:29,480 --> 00:31:30,834 Da, birou. Sertarul de sus. 542 00:31:31,080 --> 00:31:32,196 Dacă e în buzunarul lui? 543 00:31:32,280 --> 00:31:33,794 Ei bine, atunci improvizez, dragă. 544 00:31:33,840 --> 00:31:36,992 Dacă nu ai prefera să aștepți pentru ca celula de atac să spună „bună”. 545 00:31:38,920 --> 00:31:41,515 Nu? Deci voi face schimbul în seara asta atunci. 546 00:31:50,960 --> 00:31:52,155 OM: Bine, hai să mergem, omule. 547 00:31:53,880 --> 00:31:55,758 BĂRBATUL: Să mergem, bravo, bine făcut, bine făcut. 548 00:31:56,840 --> 00:31:58,240 OM: Ești bun, omule. 549 00:32:00,800 --> 00:32:02,951 OMUL: Omule de pace. - PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 550 00:32:03,760 --> 00:32:07,151 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ PE STRADA 551 00:32:14,600 --> 00:32:15,600 rătăcitor... 552 00:32:16,520 --> 00:32:17,560 Am crezut că toată lumea a plecat. 553 00:32:17,600 --> 00:32:20,069 Da, bruv. Trebuie să-mi întind piciorul, innit. 554 00:32:21,560 --> 00:32:23,376 SAL, PRIN COM: Lacrima aceea încă îți dă agro, da? 555 00:32:23,400 --> 00:32:24,920 FAISAL, PRIN COM: Da, bruv, e rău. 556 00:32:26,280 --> 00:32:27,714 SAL: Ascultă, am niște balsam de tigru 557 00:32:27,800 --> 00:32:29,120 este... în spate. 558 00:32:29,200 --> 00:32:30,873 Lasă-mă să-l iau. - Da. 559 00:32:33,640 --> 00:32:34,835 UȘA SE DESCHIDE 560 00:32:39,520 --> 00:32:43,196 SE DESCHIDE SERTARUL - SERTARUL SE ÎNCHIDE 561 00:32:43,280 --> 00:32:44,280 Am primit telefonul. 562 00:32:46,000 --> 00:32:47,070 SAL: Iată, omule. 563 00:32:47,720 --> 00:32:48,720 Uh... 564 00:32:49,720 --> 00:32:51,473 Lasă-mă să-ți arăt, de fapt, stai jos. 565 00:32:51,960 --> 00:32:53,155 esti sigur? - Da. 566 00:32:53,640 --> 00:32:55,040 Oh, mulțumesc, frate. 567 00:32:58,720 --> 00:33:01,030 Trucul este să ocolești articulația. 568 00:33:03,480 --> 00:33:04,480 Așa. 569 00:33:07,320 --> 00:33:09,039 Cum e? - Da, e bine. 570 00:33:18,560 --> 00:33:19,560 Corect. 571 00:33:21,560 --> 00:33:22,560 Toate ale tale. 572 00:33:22,880 --> 00:33:24,200 De două ori pe zi. 573 00:33:25,200 --> 00:33:27,590 Oh, mulțumesc. Asta e generos. 574 00:33:27,720 --> 00:33:28,870 SAL: Oricând. 575 00:33:31,240 --> 00:33:32,560 SE DESCHIDE SERTARUL 576 00:33:35,000 --> 00:33:36,434 SAL: Oh, la dracu. 577 00:33:37,120 --> 00:33:38,474 Eu, Faisal, frate, tu... 578 00:33:38,920 --> 00:33:40,000 stii ceva despre telefoane? 579 00:33:40,280 --> 00:33:41,953 Da, regula doi, fără telefoane. 580 00:33:42,080 --> 00:33:43,080 SAL râde 581 00:33:43,640 --> 00:33:44,640 Nu, este doar... 582 00:33:44,880 --> 00:33:46,792 Eroare 142. Știi ce ar putea însemna asta? 583 00:33:47,280 --> 00:33:48,430 Uh, nu știu. 584 00:33:49,200 --> 00:33:50,520 Cel mai bine du-l la magazinul de telefoane. 585 00:33:50,760 --> 00:33:52,035 Te implor, lasă-mă să-l folosesc pe al tău. 586 00:33:52,600 --> 00:33:54,096 SAL, PRIN COM: Doar pentru a efectua un apel rapid. 587 00:33:54,120 --> 00:33:56,040 IMRAN: Tu ce? - SAL: Lasa-ma sa iti imprumut telefonul. 588 00:33:56,600 --> 00:33:57,670 Da, desigur, bruv. 589 00:33:58,560 --> 00:34:00,153 Da, am procesele verbale. 590 00:34:00,600 --> 00:34:02,671 Da, aici. Apel pentru viața ta. - Noroc. 591 00:34:06,960 --> 00:34:08,553 TELEFONUL SUNĂ ŞI BUZĂTURI 592 00:34:09,200 --> 00:34:12,034 BUZONUL CONTINUĂ 593 00:34:17,720 --> 00:34:20,440 GABE: Afară, scoate-l afară. Prăbușește-l. Prăbușește-l. 594 00:34:20,480 --> 00:34:22,233 IMPACTUL SUNET TERMINAT LINK COM 595 00:34:24,960 --> 00:34:26,400 GABE: Întoarce spatele, rotunjește spatele. 596 00:34:26,560 --> 00:34:28,916 Ușa explodează - TIPATUL INDISTINCT 597 00:34:30,600 --> 00:34:32,239 GABE: Ofițer jos, ofițer jos. 598 00:34:36,680 --> 00:34:38,096 POLITISTUL TIPA: Voi verifica intrarea de vest. 599 00:34:38,120 --> 00:34:40,237 Ofițer jos, avem nevoie de medici și ARV imediat. 600 00:34:40,480 --> 00:34:42,836 SIRRENELE SE PLUIE 601 00:34:43,280 --> 00:34:44,760 OFIȚERUL DE POLIȚIE STRIGĂ: Nu mai alerga! 602 00:34:45,000 --> 00:34:47,469 Stai unde esti! - MÂRMĂ OFIȚERUL DE POLIȚIE 603 00:34:47,560 --> 00:34:48,560 COOPER: Sună-l. 604 00:34:49,080 --> 00:34:51,037 Imran, rămâi cu noi. 605 00:34:51,240 --> 00:34:54,278 SIRRENELE SE PLUIE - TIPATUL INDISTINCT 606 00:34:56,520 --> 00:34:57,840 TELEFONUL MOBIL BUZĂ 607 00:35:04,160 --> 00:35:06,755 E târziu. - GABE: Dar te-ai trezit. Unde ești? 608 00:35:08,000 --> 00:35:09,354 Am spus, unde ești? 609 00:35:10,040 --> 00:35:11,040 Acasă. 610 00:35:11,680 --> 00:35:14,320 Evident. - GABE: OK. Nu rezista. 611 00:35:30,600 --> 00:35:32,910 HANIF sforăie 612 00:35:34,640 --> 00:35:36,216 Ușa explodează - POLITIST: Politie inarmata! 613 00:35:36,240 --> 00:35:37,071 Dă-te jos! 614 00:35:37,120 --> 00:35:38,873 Poliție, nu vă mișcați! 615 00:35:38,920 --> 00:35:39,920 RAZA: Ce se întâmplă? 616 00:35:41,360 --> 00:35:43,200 TIPATUL INDISTINCT - RAZA: Nimeni nu se opune. 617 00:35:43,240 --> 00:35:45,391 Ce se întâmplă Raza? - NASIR: Raza, ce se întâmplă? 618 00:35:45,440 --> 00:35:47,477 Ce este asta? Uite, ce este asta? 619 00:35:47,800 --> 00:35:49,757 HANIF: Oi, ieși afară. - TIPATUL INDISTINCT 620 00:35:49,880 --> 00:35:51,200 Nu te atinge de fiul meu! 621 00:35:51,480 --> 00:35:52,920 HANIF: Unde este mandatul tău? Arătaţi-mi! 622 00:35:53,040 --> 00:35:55,191 SADIA: Raza! - HANIF: Nu ai dreptate. 623 00:35:55,280 --> 00:35:56,555 OFIȚIERUL ȚIGĂ am zis calmeaza-te! 624 00:35:56,600 --> 00:35:59,035 POLITISTICA: Doamna stai linistita. - TIPA SADIA INCOERENT 625 00:36:00,680 --> 00:36:01,716 Va fi bine. 626 00:36:01,840 --> 00:36:03,274 HANIF: El este doar un... - SADIA: Raza! 627 00:36:03,360 --> 00:36:05,158 OFIȚER DE POLIȚIE: Corect, asta e. Vino aici! 628 00:36:05,600 --> 00:36:07,796 TIPATUL INDISTINCT CONTINUA 629 00:36:14,520 --> 00:36:15,920 Scoate-ți hainele. 630 00:36:16,400 --> 00:36:17,800 Pune asta. 631 00:36:43,200 --> 00:36:44,520 ONOCKING PE UȘA 632 00:36:51,360 --> 00:36:52,510 L-ai dat un pont? 633 00:36:52,800 --> 00:36:53,800 Bruv? 634 00:36:53,920 --> 00:36:56,037 Federalii tăi au spart ușa mea. 635 00:36:56,120 --> 00:36:58,157 GABE: L-ai informat? - Sfat pe cine? 636 00:36:58,520 --> 00:36:59,874 Nici nu stiu unde sunt! 637 00:37:02,560 --> 00:37:04,756 Secțiunea 41 din Legea privind terorismul 638 00:37:04,840 --> 00:37:07,230 îmi dă 28 de zile să te țin aici fără taxă. 639 00:37:07,320 --> 00:37:08,436 Legea terorismului? 640 00:37:09,280 --> 00:37:11,237 Lucrez pentru tine! - Sal... 641 00:37:11,920 --> 00:37:13,240 L-ai dat bacșiș pe Sal? 642 00:37:14,240 --> 00:37:16,516 Despre ce? - GABE: L-ai dat naibii de informare? 643 00:37:17,320 --> 00:37:19,437 Ai spioni pe el 24 de ore a zilei 644 00:37:19,520 --> 00:37:21,398 m-ai văzut rostogolindu-mă, vorbind rahat? 645 00:37:22,960 --> 00:37:23,960 Imran e mort. 646 00:37:25,080 --> 00:37:27,231 OMS? - La naiba de Faisal! 647 00:37:32,840 --> 00:37:33,990 La dracu. 648 00:37:36,080 --> 00:37:38,595 Bruv, îl cunosc doar pe Sal 649 00:37:39,000 --> 00:37:40,560 pentru că mi-ai spus să intru în acea sală. 650 00:37:40,720 --> 00:37:42,074 Îl cunosc doar pe Faisal sau... 651 00:37:42,320 --> 00:37:43,674 Imran sau oricine... 652 00:37:44,080 --> 00:37:45,116 prin tine. 653 00:37:46,240 --> 00:37:48,596 Singurul lucru pe care îl știu despre toate astea 654 00:37:48,960 --> 00:37:51,236 este din cauza ta. Deci orice crezi că am făcut... 655 00:37:51,880 --> 00:37:52,916 Ai făcut-o. 656 00:37:56,040 --> 00:37:57,235 Ei bine, stai confortabil. 657 00:37:59,440 --> 00:38:00,715 Fii drăguț și confortabil. 658 00:38:01,920 --> 00:38:04,310 Pentru că dacă aflu că ai avut o mână de ajutor in asta... 659 00:38:05,240 --> 00:38:07,038 te vor îngropa în acest loc. 660 00:38:12,560 --> 00:38:13,560 Am terminat. 661 00:38:13,880 --> 00:38:14,996 Am terminat! 662 00:38:15,400 --> 00:38:16,800 Eu nu sunt punga ta! 663 00:38:17,840 --> 00:38:19,320 Nu-ți aparțin. 664 00:38:22,240 --> 00:38:23,240 EL LOVĂ DE PERETE 665 00:38:44,560 --> 00:38:45,800 Vrei să nu mai faci asta? 666 00:39:15,280 --> 00:39:17,351 Bărbatul tău a supraviețuit de familie? 667 00:39:17,920 --> 00:39:19,673 Văduvă și o fiică. 668 00:39:20,320 --> 00:39:21,834 Trandafir: Trei ani. 669 00:39:22,520 --> 00:39:26,036 Mă voi asigura că sunt anunțați înainte ca întreruperea presei să fie ridicată. 670 00:39:26,400 --> 00:39:29,950 Am auzit corect că suspectul tău este încă de procesat? 671 00:39:30,000 --> 00:39:31,753 E blocat în trafic. 672 00:39:31,800 --> 00:39:32,950 Pentru cinci ore? 673 00:39:33,240 --> 00:39:35,994 Vreau un interviu de siguranță, înainte de a se întâlni cu avocatul său. 674 00:39:36,920 --> 00:39:39,833 Orice minut îl petrece singur cu unul de-al tău 675 00:39:39,920 --> 00:39:43,072 și niciun reprezentant legal nu are un an de pedeapsă. 676 00:39:43,160 --> 00:39:45,038 Și în momentul în care stă cu avocatul său 677 00:39:45,120 --> 00:39:47,760 tot ce primim este o pledoarie de vinovăție si fara raspunsuri. 678 00:39:48,280 --> 00:39:50,317 Nu știm locația a celulei de atac. 679 00:39:50,880 --> 00:39:52,519 Am nevoie de el să vorbească. 680 00:39:54,200 --> 00:39:57,159 Transportul poliției va rămâne fără benzină făcând tururi în jurul Hyde Park. 681 00:39:57,240 --> 00:39:58,674 Da sau nu? 682 00:39:58,840 --> 00:39:59,840 EL OFTĂ 683 00:40:02,400 --> 00:40:04,039 BOYCE: Pe măsură ce orașele merg 684 00:40:04,120 --> 00:40:06,430 acesta e mai frumos noaptea. 685 00:40:11,080 --> 00:40:12,150 Daţi-i drumul. 686 00:40:12,320 --> 00:40:14,277 TEXTE TRANDAFIRI PE TELEFONUL EI 687 00:40:17,040 --> 00:40:18,840 MESAJ BIPURI - HOLLY: Asta e lumina noastră verde. 688 00:40:19,640 --> 00:40:21,074 SIRENĂ VĂIETĂ 689 00:40:22,080 --> 00:40:23,800 HOLLY PE COM: Poți să tragi aici, te rog? 690 00:40:40,600 --> 00:40:42,040 GABE: Urmărește-ne. - OFIȚERUL: Da, guv. 691 00:40:42,800 --> 00:40:44,712 Conduceți până vă spun să opriți. - Bine. 692 00:40:45,400 --> 00:40:46,400 Gabe? 693 00:40:48,240 --> 00:40:49,560 Cum ar trebui să facem asta? 694 00:40:51,960 --> 00:40:53,519 Doar ține emoțiile sub control. 695 00:40:54,520 --> 00:40:55,840 Al nostru, nu al lui. 696 00:40:59,080 --> 00:41:00,514 bine? - Da. 697 00:41:03,920 --> 00:41:05,115 MOTORUL PORNEAZĂ 698 00:41:14,360 --> 00:41:16,000 Puteți opri camera tot ce doriți. 699 00:41:16,040 --> 00:41:17,376 Am fost bătut de cei mai buni dintre ei. 700 00:41:17,400 --> 00:41:21,155 Știu. Ți-am văzut înregistrarea - 49 de lupte, 22 de înfrângeri. 701 00:41:22,000 --> 00:41:24,160 HOLLY PE COM: Camera este de fapt acolo în beneficiul tău. 702 00:41:24,720 --> 00:41:27,918 Credem că știți o amenințare iminentă la adresa siguranței publice. 703 00:41:28,600 --> 00:41:31,434 Dacă ne furnizați orice informație care previne pierderea vieții 704 00:41:31,520 --> 00:41:32,715 sau un atac terorist 705 00:41:32,920 --> 00:41:34,991 putem prezenta acest interviu către judecător 706 00:41:35,120 --> 00:41:37,476 care este autorizat să impună o reducere a pedepsei dvs. 707 00:41:37,640 --> 00:41:40,678 OK, și este și în beneficiul meu că avocatul meu nu este încă aici? 708 00:41:40,920 --> 00:41:42,274 Unde este celula de atac? 709 00:41:43,320 --> 00:41:44,549 Care chiar te face o mulțime 710 00:41:44,640 --> 00:41:46,921 vino să încerci să vorbești cu mine, în clipa după ce îl ucid pe unul de-al tău? 711 00:41:48,640 --> 00:41:49,676 Trebuie să fie dur, omule. 712 00:41:49,760 --> 00:41:52,080 HOLLY: Recunoști la uciderea unui ofițer de poliție? 713 00:41:52,560 --> 00:41:53,596 Am făcut ce am făcut. 714 00:41:53,720 --> 00:41:56,554 Înțelegi uciderea unui ofițer poartă o închisoare întreagă pe viață? 715 00:41:56,680 --> 00:41:59,720 Ai văzut ce i-am făcut băiatului tău, cat crezi ca imi pasa de viata asta? 716 00:42:00,400 --> 00:42:02,232 Nu știm ce îți pasă, Sal. 717 00:42:03,520 --> 00:42:05,016 GABE: Nu știm de ce l-ai ucis pe Faisal 718 00:42:05,040 --> 00:42:06,633 de ce te-ai gândit moartea lui era necesară 719 00:42:06,720 --> 00:42:08,632 sau ceea ce ai sperat să obții prin provocarea acesteia. 720 00:42:09,320 --> 00:42:10,800 Doar tu stii asta. 721 00:42:11,880 --> 00:42:14,240 Dacă ești dispus, ne vei spune, dacă nu ești, nu o vei face. 722 00:42:14,400 --> 00:42:15,595 Nu te putem forța. 723 00:42:15,960 --> 00:42:17,280 Nu vrem să vă forțăm. 724 00:42:17,880 --> 00:42:19,678 Tot ce vrem să facem este să salvăm vieți. 725 00:42:20,400 --> 00:42:23,120 Nu luăm notițe, fără a scrie nicio întrebare. 726 00:42:23,520 --> 00:42:25,751 Unde este celula de atac? Asta e tot ce vrem să știm. 727 00:42:25,840 --> 00:42:28,400 SAL: Polițistul acela a murit, pentru că acesta este un război. 728 00:42:29,080 --> 00:42:32,039 Oamenii mor în războaie. Acesta este doar adevărul. 729 00:42:33,000 --> 00:42:35,276 Dar nu cred că vrei mai mulți oameni să moară. 730 00:42:35,360 --> 00:42:37,200 SAL: Oh, deci acum crezi că știi ce vreau? 731 00:42:37,360 --> 00:42:39,431 Nu, dar știu să mă prefac când o văd. 732 00:42:41,400 --> 00:42:43,437 Te-ai întors acasă, amenajează-ți sala de sport. 733 00:42:44,000 --> 00:42:45,354 Este o mișcare inteligentă. 734 00:42:46,400 --> 00:42:48,153 Dar am trecut prin dosarele tale, Sal. 735 00:42:48,240 --> 00:42:50,709 Mulți bărbați supărați, tineri venind prin ușile tale. 736 00:42:52,160 --> 00:42:53,816 Mulți dintre ei erau îndreptați în jos drumul greșit 737 00:42:53,840 --> 00:42:55,200 înainte să intre în sala ta. 738 00:42:55,640 --> 00:42:56,915 Eh? 739 00:42:57,320 --> 00:42:58,390 Au făcut curățenie. 740 00:42:59,600 --> 00:43:00,954 Mulți dintre ei au mers la uni. 741 00:43:01,120 --> 00:43:02,190 Ei lucrează. 742 00:43:02,560 --> 00:43:03,835 Fără zgârieturi cu legea. 743 00:43:04,600 --> 00:43:05,875 Nu e un accident. 744 00:43:06,000 --> 00:43:06,877 Ai făcut asta. 745 00:43:07,000 --> 00:43:08,880 Sunt copii buni, Nu o să mă cert cu tine. 746 00:43:11,840 --> 00:43:14,230 La un moment dat minciuna a devenit real, nu? 747 00:43:16,200 --> 00:43:17,520 Când ți-ai schimbat misiunea? 748 00:43:18,200 --> 00:43:20,476 Misiunea mea este să slujesc. 749 00:43:21,240 --> 00:43:22,310 Asta nu se schimbă niciodată. 750 00:43:23,360 --> 00:43:24,714 Unde este celula de atac? 751 00:43:25,880 --> 00:43:27,519 GABE: Sal, uită-te la mine. 752 00:43:28,400 --> 00:43:31,040 Oamenii care vor muri aici, nu sunt soldati. 753 00:43:32,080 --> 00:43:33,878 Nu sunt pe un câmp de luptă. 754 00:43:34,880 --> 00:43:37,714 Nu sunt altfel decât copiii a cărui viață i-ai schimbat. 755 00:43:46,320 --> 00:43:48,073 Trandafir: 17 Chessington Close. 756 00:43:48,200 --> 00:43:50,237 Hai să ne numărăm capul proprietățile din apropiere. 757 00:43:50,440 --> 00:43:53,672 Aflați câți civili sunt în raza potențială a exploziei. 758 00:43:54,280 --> 00:43:55,600 Supraveghere 24 de ore. 759 00:43:55,800 --> 00:43:58,110 Nu putem risca o detonare intr-o zona rezidentiala. 760 00:43:58,400 --> 00:44:01,677 Și DAC nu ne lasă să intrăm fără confirmarea unui dispozitiv. 761 00:44:02,080 --> 00:44:03,080 Intre timp... 762 00:44:03,200 --> 00:44:04,680 semnături de căldură, aspect 763 00:44:04,800 --> 00:44:06,996 ocupanți... să vedem ce e înăuntru. 764 00:44:13,040 --> 00:44:14,269 WORRALL geme 765 00:44:15,880 --> 00:44:17,280 Iată-ne. doamnă? 766 00:44:18,600 --> 00:44:19,920 Déjà vu... 767 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 HOLLY Gâfâie 768 00:44:23,800 --> 00:44:25,632 Ce? - O altă dubă albă pentru colecția ta. 769 00:44:25,840 --> 00:44:27,194 Acesta este o închiriere. 770 00:44:29,280 --> 00:44:30,280 COOPER: Capul sus. 771 00:44:30,440 --> 00:44:32,591 Nu i-am semnalat pe acești doi din lista de clienți din sud? 772 00:44:32,680 --> 00:44:33,750 HOLLY: Da. 773 00:44:33,800 --> 00:44:35,678 Acesta este Farook Syeed iar celălalt este... 774 00:44:35,720 --> 00:44:36,995 Zakir Ravia. 775 00:44:39,480 --> 00:44:41,233 WORRELL: Să avem echipe de coadă în așteptare 776 00:44:41,440 --> 00:44:42,840 în caz că vor ieși din nou. 777 00:44:44,800 --> 00:44:46,519 ONOCKING PE UȘA 778 00:44:56,920 --> 00:44:57,920 GABE: Hei! 779 00:44:59,120 --> 00:45:00,190 De unde știi? 780 00:45:01,520 --> 00:45:02,874 Faisal, cine te-a informat? 781 00:45:04,440 --> 00:45:05,440 Nici unul. 782 00:45:07,200 --> 00:45:08,475 Atunci cum l-ai dat seama? 783 00:45:10,960 --> 00:45:13,031 Prostul m-a lăsat să repar piciorul greșit. 784 00:45:17,320 --> 00:45:20,233 Te pierzi în deșert, ajungi să mergi în cerc, nu? 785 00:45:33,800 --> 00:45:35,951 CHEIE JINGLE - UȘA SE DESCHIDE 786 00:45:40,280 --> 00:45:41,430 Îmbracă-te. 787 00:45:42,240 --> 00:45:43,240 Te duci acasă. 788 00:45:46,560 --> 00:45:47,755 UȘA SE DESCHIDE 789 00:46:10,640 --> 00:46:12,154 RAZA OFTAS 790 00:46:20,800 --> 00:46:21,800 EL ÎNCEPE A PLANGE 791 00:46:26,160 --> 00:46:27,435 EL suspine 792 00:46:41,280 --> 00:46:42,600 Ce cauți aici? 793 00:46:43,480 --> 00:46:44,516 Crede-ma... 794 00:46:44,840 --> 00:46:47,320 Orice este mai bun decât a fi acasă cu Ammi tau chiar acum. 795 00:46:47,640 --> 00:46:48,676 E bine? 796 00:46:48,880 --> 00:46:50,314 HANIF râde E bine? 797 00:46:50,840 --> 00:46:51,876 Nu, Raza! 798 00:46:52,240 --> 00:46:53,469 Nimeni nu e bine. 799 00:46:54,240 --> 00:46:55,240 Uite... 800 00:46:55,840 --> 00:46:57,115 Ce faci în afara casei 801 00:46:57,560 --> 00:46:58,560 asta e treaba ta. 802 00:46:58,760 --> 00:47:01,116 Dar când vine îmi dau ușa jos la 4 dimineața... 803 00:47:02,040 --> 00:47:03,156 destul este suficient. 804 00:47:03,960 --> 00:47:05,679 Trebuie să-mi spui ce se întâmplă, Raza. 805 00:47:12,720 --> 00:47:13,995 HANIF: cetățean britanic. 806 00:47:14,600 --> 00:47:15,636 La naiba! 807 00:47:18,480 --> 00:47:19,516 HANIF OFTAS 808 00:47:19,720 --> 00:47:21,712 Ea provine dintr-un mediu dur ta Ammi. 809 00:47:22,240 --> 00:47:24,277 Doar alți desi din Kingston, când am cunoscut-o. 810 00:47:25,840 --> 00:47:27,035 Atunci ne-am mutat. 811 00:47:28,440 --> 00:47:29,920 Ne-am mutat la ea? 812 00:47:30,440 --> 00:47:31,794 Am crezut că s-a mutat la noi. 813 00:47:32,760 --> 00:47:33,760 nah... 814 00:47:34,400 --> 00:47:36,119 Mama ta luase o întorsătură proastă. 815 00:47:36,840 --> 00:47:38,194 am fost intre lucruri... 816 00:47:38,880 --> 00:47:40,314 A trebuit să reducem dimensiunea. 817 00:47:41,040 --> 00:47:42,520 Trebuia să fie doar temporar. 818 00:47:44,840 --> 00:47:46,115 RAZA: Și atunci a murit mama. 819 00:47:46,240 --> 00:47:47,240 HANIF: Da. 820 00:47:48,640 --> 00:47:50,199 Și Ammi ta nu a absolvit niciodată. 821 00:47:52,200 --> 00:47:53,316 Și-a pierdut viza. 822 00:47:54,000 --> 00:47:55,440 A renunțat la asta pentru tine și fratele tău. 823 00:47:56,440 --> 00:47:57,760 De aceea trebuie să-i spui. 824 00:47:57,920 --> 00:47:58,920 Nu pot. 825 00:47:59,880 --> 00:48:00,880 Raza, iubire... 826 00:48:01,440 --> 00:48:03,557 Tu și Nas veți fi întotdeauna băieții ei. 827 00:48:03,640 --> 00:48:05,199 Asta nu se va schimba indiferent ce. 828 00:48:08,800 --> 00:48:10,632 Unii dintre oamenii cu care am de-a face... 829 00:48:11,400 --> 00:48:12,800 daca au aflat vreodata... 830 00:48:13,640 --> 00:48:14,835 ce am facut... 831 00:48:18,720 --> 00:48:21,030 Ce nu știu Ammi și Nas nu le pot găsi niciodată. 832 00:48:22,920 --> 00:48:23,990 Trebuie să-mi promiți 833 00:48:24,520 --> 00:48:25,920 asta rămâne între noi. 834 00:48:30,440 --> 00:48:31,715 Asta îi aparține. 835 00:48:37,400 --> 00:48:38,550 Haide. 836 00:48:47,920 --> 00:48:49,070 TRONTIRI DE USI 837 00:48:49,640 --> 00:48:50,676 HANIF: Iată-o. 838 00:48:52,000 --> 00:48:53,275 Vino așează-te, iubirea mea. 839 00:48:54,440 --> 00:48:55,760 SADIA: Am închis târziu. 840 00:48:56,560 --> 00:48:58,233 Am avut indicii pe uşă. 841 00:48:58,400 --> 00:49:00,756 Toată lumea și bunica lor întrebându-mă 842 00:49:01,320 --> 00:49:03,676 de ce a venit poliția la arestează-mi băiatul. 843 00:49:07,080 --> 00:49:08,434 Deci ce le spun? 844 00:49:10,720 --> 00:49:11,836 Nu vrei sa raspunzi? 845 00:49:13,000 --> 00:49:14,000 Nu pot. 846 00:49:15,560 --> 00:49:16,596 Nu poţi? 847 00:49:18,280 --> 00:49:20,158 Atunci, nu te pot avea în casa asta. 848 00:49:20,400 --> 00:49:21,834 Și nu te pot avea lângă Nasir. 849 00:49:21,920 --> 00:49:23,434 Vrei să-ți irosești viitorul, bine. 850 00:49:23,600 --> 00:49:24,920 Îl mai are pe al lui. 851 00:49:26,000 --> 00:49:27,229 Trebuie să pleci. 852 00:49:29,120 --> 00:49:30,793 Stai, nu, nu... 853 00:49:31,520 --> 00:49:33,159 Nu este necesar. - Ammi, haide. 854 00:49:33,480 --> 00:49:34,800 M-au eliberat deja, nu sunt 855 00:49:35,000 --> 00:49:36,880 sa fiu arestat din nou... - Nu te cred. 856 00:49:36,960 --> 00:49:39,714 Am sunat la munca ta. Nu te-au văzut de săptămâni. 857 00:49:39,960 --> 00:49:41,280 Nu înțelegi. Este... 858 00:49:41,680 --> 00:49:43,831 Totul este gata, suntem bine acum. - SADIA: Nu. 859 00:49:44,040 --> 00:49:46,509 Nu suntem „buni” și nu înțeleg, deci te rog explica 860 00:49:46,600 --> 00:49:49,069 de ce sunt poliția în casa mea să te târască afară din pat? 861 00:49:52,240 --> 00:49:53,674 Dar nu știi toată povestea. 862 00:49:54,120 --> 00:49:56,077 Raza a încercat... - Nu există poveste... 863 00:50:02,280 --> 00:50:03,430 Tu mă vrei afară, sunt afară. 864 00:50:13,360 --> 00:50:14,396 Pentru hainele tale. 865 00:50:14,480 --> 00:50:15,834 Vreau să pleci până dimineața. 866 00:50:17,840 --> 00:50:19,035 Voi pleca chiar acum. 867 00:50:20,280 --> 00:50:21,280 HANIF: Raza, iubire. 868 00:50:22,480 --> 00:50:23,596 Unde vei merge? 869 00:50:24,040 --> 00:50:26,111 RAZA: Hei, omule. voi fi bine. 870 00:50:27,120 --> 00:50:28,160 Încerc să mă muți oricum. 871 00:50:29,640 --> 00:50:30,640 HANIF OFTAS 872 00:50:32,040 --> 00:50:33,759 Nas, e în regulă. 873 00:50:33,840 --> 00:50:35,456 NASIR: De ce o lași să-l dea afară? 874 00:50:35,480 --> 00:50:36,550 Nici măcar nu este mama noastră. 875 00:50:36,640 --> 00:50:37,756 HANIF: Nu spune asta, Nas. 876 00:50:37,920 --> 00:50:39,479 Este doar un mic dezacord. 877 00:50:39,760 --> 00:50:41,274 Aceste lucruri sunt complicate! 878 00:50:41,360 --> 00:50:43,176 NASIR: Nu este mama mea. - HANIF: Întotdeauna rezolvăm asta. 879 00:50:43,200 --> 00:50:44,350 HANIF: Nas! 880 00:50:44,440 --> 00:50:45,440 RAZA: Ascultă... 881 00:50:45,840 --> 00:50:46,990 Ce i-ai spus lui Abu... 882 00:50:48,200 --> 00:50:49,600 acea femeie este mama noastră. 883 00:50:50,200 --> 00:50:51,395 Ai trecut linia. 884 00:50:52,520 --> 00:50:53,520 RAZA: Si oricum... 885 00:50:53,640 --> 00:50:55,120 poti avea camera pentru tine acum. 886 00:51:01,160 --> 00:51:03,231 DADIR: Scuze, bruv. Nu am nicio schimbare. 887 00:51:08,200 --> 00:51:09,600 Ești sigur că e în regulă? 888 00:51:11,320 --> 00:51:13,160 Tu ești cel care trebuie să doarmă cu o fantomă. 889 00:51:14,760 --> 00:51:16,479 Mama nu mă lasă să redecorez. 890 00:51:19,080 --> 00:51:21,276 DADIR: Nici măcar nu mă lasă atinge punțile lui Yousef. 891 00:51:22,120 --> 00:51:23,474 DADIR: Inițiere profundă? 892 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 SAC se prăbușește 893 00:51:38,080 --> 00:51:39,673 Te descurci, Rizla? 894 00:51:43,360 --> 00:51:44,510 Supravieţuitor. 895 00:51:51,400 --> 00:51:53,357 EL suspine 896 00:51:57,440 --> 00:51:59,352 TASAT PE UN CALCULATOR 897 00:52:00,360 --> 00:52:01,440 Unde sunt traducerile? 898 00:52:01,520 --> 00:52:03,671 Din cate am citit, acestea confirmă informațiile lui Sal. 899 00:52:04,080 --> 00:52:05,719 Adresa, Farook, Zakir... 900 00:52:06,280 --> 00:52:07,400 Nu ești vorbitor nativ. 901 00:52:07,600 --> 00:52:09,557 GCHQ a spart doar telefonul în această dimineață. 902 00:52:09,680 --> 00:52:11,831 Sunt peste 2.000 de mesaje a transcrie. 903 00:52:12,120 --> 00:52:13,918 Atunci găsește mai mult sângeros interpreți. 904 00:52:14,040 --> 00:52:16,280 Trebuie să vină cu autorizație. Nu vrem niște... 905 00:52:16,400 --> 00:52:18,835 difuzare independentă unde și celula de atac este. 906 00:52:20,240 --> 00:52:21,310 Avem deja 907 00:52:21,520 --> 00:52:24,592 ce avem nevoie. Avem telefonul lui Sal. 908 00:52:25,200 --> 00:52:26,839 Ei nu știu că îl avem în custodie. 909 00:52:27,040 --> 00:52:29,191 Uite, contactăm celula dându-se în el 910 00:52:29,320 --> 00:52:31,232 l-am pus pe Sal să ne propună pe cineva. 911 00:52:31,480 --> 00:52:33,233 Aduceți un nivel 1 de la o altă unitate. 912 00:52:33,320 --> 00:52:34,959 Va dura săptămâni pentru a pregăti pe cineva nou. 913 00:52:36,840 --> 00:52:38,433 Numărul nouă nu o va face. 914 00:52:38,520 --> 00:52:39,536 Aș vrea să alerg la el. 915 00:52:39,560 --> 00:52:42,553 Dacă există cineva cu care nu vrea să vorbească mai mult decât mine, tu ești! 916 00:52:45,840 --> 00:52:46,840 Du-te cu Holly. 917 00:52:47,480 --> 00:52:48,960 Trandafir: Înăuntru, afară, sondă simplă. 918 00:52:58,760 --> 00:53:00,274 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 919 00:53:04,440 --> 00:53:05,590 RAZA: La naiba! 920 00:53:06,240 --> 00:53:07,435 DADIR: Ce? 921 00:53:08,960 --> 00:53:10,235 DADIR: Huh, ce dracu? 922 00:53:10,520 --> 00:53:11,874 RAZA: Ne vedem acolo. 923 00:53:21,240 --> 00:53:22,240 Nu poți să faci asta. 924 00:53:22,720 --> 00:53:23,915 Nu poți fi aici. 925 00:53:24,040 --> 00:53:25,040 Intră în spate. 926 00:53:25,720 --> 00:53:26,720 Sunt bine. 927 00:53:26,800 --> 00:53:30,430 Dar dacă mai ești prin preajmă când fac ceasul poți să mă întorci la Dadir. 928 00:53:31,160 --> 00:53:34,039 Acolo stau acum că tehnic sunt fără adăpost. 929 00:53:34,120 --> 00:53:35,200 Apropo, mulțumesc pentru asta. 930 00:53:35,240 --> 00:53:37,152 Sunete de corn 931 00:53:37,840 --> 00:53:39,797 Oh, te uiți la asta? Se sparge. 932 00:53:40,080 --> 00:53:41,080 Excelent chat. 933 00:53:49,240 --> 00:53:50,240 Hei. 934 00:53:51,280 --> 00:53:52,873 Sal făcea parte dintr-o celulă teroristă. 935 00:53:53,320 --> 00:53:54,436 Aici, în estul Londrei. 936 00:53:54,880 --> 00:53:56,400 Nu l-am fi găsit fără tine. 937 00:53:58,200 --> 00:53:59,200 Urcă-te în mașină. 938 00:53:59,480 --> 00:54:00,675 Doar ascultă-ne. 939 00:54:17,320 --> 00:54:19,357 Îți șamponezi vreodată aceste scaune? 940 00:54:20,320 --> 00:54:23,119 Vorbește despre câte prostii iar sacii de murdărie s-au întors aici. 941 00:54:23,720 --> 00:54:25,120 Probabil că a primit deja puricii. 942 00:54:25,960 --> 00:54:27,030 HOLLY: Avem nevoie de ajutorul tău. 943 00:54:27,400 --> 00:54:29,039 Nu, orice ar fi, nu. 944 00:54:29,160 --> 00:54:31,072 Celula este configurată la fel ca Rotterdam. 945 00:54:31,160 --> 00:54:32,958 Doi dintre membri sunt de la sala lui Sal. 946 00:54:33,120 --> 00:54:35,157 Grozav, du-te și ia-le. - Nu putem face nicio arestare 947 00:54:35,240 --> 00:54:36,310 fără un motiv rezonabil. 948 00:54:36,920 --> 00:54:39,515 Avem nevoie doar de cineva care să se uite înăuntru și spune-ne cine e acolo. 949 00:54:40,600 --> 00:54:42,592 Ar trebui să râd în fața ta. 950 00:54:42,640 --> 00:54:43,790 Crezând că vreau să te ajut 951 00:54:43,920 --> 00:54:46,151 după cât ai futut viata mea pe dos. 952 00:54:46,200 --> 00:54:47,200 HOLLY: Dar nu ești. 953 00:54:47,560 --> 00:54:50,632 Și ai fi putut să renunți oricând. Ar fi putut să nu mai răspundă la telefon. 954 00:54:51,040 --> 00:54:52,872 Dar nu ai făcut-o. - RAZA: Despre ce te referi? 955 00:54:52,960 --> 00:54:54,838 Geezerul ăsta m-a făcut să o fac. 956 00:54:55,000 --> 00:54:56,036 HOLLY: Te-a făcut? 957 00:54:56,840 --> 00:54:57,910 Ce te-a făcut? 958 00:54:58,280 --> 00:55:01,000 A fost alegerea ta să ridici acea casca de bicicleta. 959 00:55:01,360 --> 00:55:03,670 Să iau banii ăia de la Igli Gramos. 960 00:55:04,320 --> 00:55:05,674 Să dau foc mașinii acelei. 961 00:55:06,040 --> 00:55:07,280 GABE: Da, am auzit despre asta. 962 00:55:07,320 --> 00:55:08,320 HOLLY: Ascultă... 963 00:55:08,360 --> 00:55:10,033 Puteți reveni la împachetare acele cutii 964 00:55:10,080 --> 00:55:11,833 sau ne poți ajuta să salvăm niște vieți. 965 00:55:12,560 --> 00:55:13,789 Hai Raza! 966 00:55:14,120 --> 00:55:15,679 Ești un cal de curse. 967 00:55:17,480 --> 00:55:19,597 Știi că împușcă nenorociții ăia până la urmă, nu? 968 00:55:19,720 --> 00:55:20,915 Transformă-le în lipici. 969 00:55:22,160 --> 00:55:23,833 HOLLY: Dormi pe el dacă vrei. 970 00:55:25,600 --> 00:55:26,716 Ce rost are? 971 00:55:28,120 --> 00:55:29,839 Doar le dă mai mult timp acelor idioți. 972 00:55:31,040 --> 00:55:32,040 om bun. 973 00:55:36,600 --> 00:55:37,795 RAZA: Ne vedem mai târziu. 974 00:55:50,360 --> 00:55:51,953 OFIȚER LA RADIO: Mobil 1, sunt cu ochii pe. 975 00:55:52,280 --> 00:55:55,114 Subiect se îndreaptă spre nord pe Galway. - OFIȚERUL 2: Roger că. 976 00:55:57,480 --> 00:55:59,400 OFIȚERUL 3 LA RADIO: Bravo 1, subiectul se întoarce spre est 977 00:55:59,480 --> 00:56:01,597 pe Biserica Neagră apropiindu-și. 978 00:56:02,120 --> 00:56:03,440 OFIȚERUL 4: Roger asta. 979 00:56:11,080 --> 00:56:13,311 OFIȚERUL 5 LA RADIO: Delta 1, cu ochii ațintiți, încetinește. 980 00:56:16,160 --> 00:56:17,799 Tu, Raza, da? - Da. 981 00:56:18,240 --> 00:56:19,276 Intră. 982 00:56:23,480 --> 00:56:24,960 Care dintre voi este Farook? 983 00:56:26,800 --> 00:56:28,359 Sal spunea că te-ai antrenat cu el. 984 00:56:30,920 --> 00:56:32,240 Nu ți-am înțeles numele, frate. 985 00:56:44,120 --> 00:56:45,998 OFIȚERUL 5 LA RADIO: Delta 1, active pe loc. 986 00:56:46,080 --> 00:56:48,800 Subiectul continuă spre est pe Biserica Neagră. 987 00:56:49,600 --> 00:56:51,910 OFIȚERUL 6 LA RADIO: OK, Roger asta. Îl urmărim.