1 00:00:00,280 --> 00:00:01,396 ZONETE DE ALARMĂ 2 00:00:01,520 --> 00:00:03,751 Jin! Jin! 3 00:00:04,080 --> 00:00:05,434 VORBEȘTE MANDARINĂ: 4 00:00:09,520 --> 00:00:10,590 ALARMA SE DEZACTIVEAZĂ 5 00:00:11,240 --> 00:00:13,357 MUZICA SE REDĂ ÎN CĂȚI - EL fredonează 6 00:00:19,640 --> 00:00:20,760 FRÂNE DE BICICLETE SCĂRTĂT - OM: Oh! 7 00:00:20,840 --> 00:00:22,479 Bastard! - Enervează-te! 8 00:00:28,600 --> 00:00:31,115 EL CÂNTĂ: ♪ Dragostea este minunată ♪ 9 00:00:33,200 --> 00:00:36,910 DOAMNA JUSTICE: La 6:07 dimineața zilei de 29 noiembrie 10 00:00:37,440 --> 00:00:39,318 Jin Weijun și-a început tura 11 00:00:39,400 --> 00:00:41,915 la filiala de pe strada Eldon a Café 66. 12 00:00:51,600 --> 00:00:54,160 Uh, șefu, șefu? A trecut timpul, șefu’. 13 00:00:54,280 --> 00:00:56,590 E goana dimineții, Jin. BINE? 14 00:00:56,920 --> 00:00:59,276 Mai lasă-mi 15 minute si apoi poti sparge. 15 00:01:03,960 --> 00:01:07,556 EL VORBĂ MANDARIN: 16 00:01:20,320 --> 00:01:22,994 NATALIE: Ah, ticălosule. Doar pune-le. - TARA: Grăbește-te. 17 00:01:26,120 --> 00:01:27,349 S-au întors loose-urile? 18 00:01:27,440 --> 00:01:29,716 Doar pentru clienți. - Da, voi cumpăra ceva după. 19 00:01:37,160 --> 00:01:39,072 Bună, sunt Emily. Îmi pare rău, nu am înțeles numele tău. 20 00:01:39,280 --> 00:01:40,760 PUCĂ - OAMENII TIPA 21 00:01:41,880 --> 00:01:43,075 FEMEIA TIPA 22 00:01:44,240 --> 00:01:45,560 ZONETE DE ALARMĂ - BĂRBATUL: Ieși afară! 23 00:01:48,120 --> 00:01:49,120 șeful... 24 00:01:49,400 --> 00:01:50,993 Șefu, evacuare de incendiu. 25 00:01:52,520 --> 00:01:53,920 Scapă de incendiu, du-te acum. 26 00:01:57,720 --> 00:01:58,720 împuşcătură 27 00:01:58,880 --> 00:02:00,473 OAMENII TIPA 28 00:02:06,480 --> 00:02:07,550 Scapă de incendiu. 29 00:02:11,920 --> 00:02:12,920 E OO, acolo. 30 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Haide, scăpare de incendiu acolo. 31 00:02:15,000 --> 00:02:16,639 BĂTUT PURIT - O FEMEIE TIPA 32 00:02:18,560 --> 00:02:19,596 Hei. 33 00:02:20,720 --> 00:02:21,720 Hei. 34 00:02:22,200 --> 00:02:23,395 Bastard. 35 00:02:25,000 --> 00:02:26,000 JIN GRUNTS 36 00:02:28,080 --> 00:02:30,754 DOAMNA JUSTICE: La aproximativ 10:33 37 00:02:31,200 --> 00:02:32,680 Jin Weijun a fost împușcat. 38 00:02:33,560 --> 00:02:36,792 El a fost declarat mort la ora 11:47 39 00:02:37,400 --> 00:02:39,471 de medicii de la London City Hospital. 40 00:02:41,200 --> 00:02:44,238 Aș dori să precizez pentru consemnare 41 00:02:45,160 --> 00:02:48,153 că acțiunea dezinteresată a domnului Jin în ziua aceea 42 00:02:49,080 --> 00:02:50,560 a salvat mai multe vieți. 43 00:03:01,960 --> 00:03:03,553 SHARON: Da, îl văd pe Nige din când în când. 44 00:03:03,840 --> 00:03:05,718 Trecând cu fermoarul în camionul acela mic al lui 45 00:03:06,080 --> 00:03:07,616 Da? - SHARON: Skittle spune că ar prefera 46 00:03:07,640 --> 00:03:09,120 petrec încă zece ani înăuntru 47 00:03:09,200 --> 00:03:10,475 decât să te urci în mașină cu el. 48 00:03:10,600 --> 00:03:11,875 Skittle iti mai scrie? 49 00:03:12,120 --> 00:03:13,520 Da, când își amintește. 50 00:03:14,520 --> 00:03:16,160 Mi-aș dori să pot ajunge acolo jos și să-l vezi. 51 00:03:17,720 --> 00:03:19,234 Întotdeauna întreabă după tine. 52 00:03:20,520 --> 00:03:21,520 Da? 53 00:03:21,640 --> 00:03:24,712 Da, el consideră toată soarele probabil că ți-ai copt capul până acum. 54 00:03:25,240 --> 00:03:26,913 I-am spus: „Charlie este încă Charlie”. 55 00:03:27,360 --> 00:03:29,113 Încă îi place să verifice pe toată lumea. 56 00:03:29,440 --> 00:03:30,590 Ce să-ți mai spun? 57 00:03:30,880 --> 00:03:32,633 Ah, îl cunoști pe Dom a mers și s-a „căsătorit gay”. 58 00:03:32,680 --> 00:03:33,680 GABE se batjocorește 59 00:03:34,080 --> 00:03:35,150 Nu sunt surprins. 60 00:03:35,320 --> 00:03:37,471 Întotdeauna a fost un sifonier cam captivant, nu-i așa? 61 00:03:37,960 --> 00:03:40,600 Acum, Regina se cacă în pădure 62 00:03:40,680 --> 00:03:42,296 și încă mai ești pe jumătate decent nu-i asa? 63 00:03:42,320 --> 00:03:43,320 Taci! 64 00:03:43,800 --> 00:03:45,553 La ce oră e zborul tău? - E devreme. 65 00:03:46,320 --> 00:03:48,437 Voi coborî imediat din avion și direct la muncă. 66 00:03:49,080 --> 00:03:50,958 Mă voi întoarce în câteva luni - Hm... 67 00:03:51,960 --> 00:03:54,316 Cred că mi-ar merge bine în Florida. - Da. 68 00:03:55,040 --> 00:03:56,394 Îmi doresc, iubito. 69 00:03:56,640 --> 00:03:57,640 SE SĂRUTĂ 70 00:04:26,200 --> 00:04:27,839 GABE CONTINUA SĂ ȘI TOBĂ MÂINILE 71 00:04:28,240 --> 00:04:30,152 MUZICA CORAL ÎN FUNDAL 72 00:04:34,200 --> 00:04:35,200 GABE: Bună Nige. 73 00:04:36,880 --> 00:04:38,280 Oh, nu te trage. 74 00:04:39,840 --> 00:04:41,035 EL râde Nu te urmăresc. 75 00:04:41,240 --> 00:04:43,118 Sharon mi-a spus că ești aici, Nu am putut rezista. 76 00:04:43,720 --> 00:04:45,518 Oh, bârfă mică, nu-i așa? 77 00:04:45,680 --> 00:04:47,114 Da, oamenii nu se schimbă, nu? 78 00:04:47,840 --> 00:04:48,956 Că nu, nu. 79 00:04:49,960 --> 00:04:50,960 Pentru ce te pot face? 80 00:04:52,880 --> 00:04:54,234 Nu ştiu... EL Bălbîie 81 00:04:54,600 --> 00:04:56,114 M-am lovit de tine zilele trecute 82 00:04:57,600 --> 00:04:59,239 era ca și cum ai da cu piciorul peste o piatră veche. 83 00:05:00,960 --> 00:05:03,520 Multe amintiri proaste care nu văzuse lumina zilei la măgar. 84 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 Da. 85 00:05:05,240 --> 00:05:07,277 Tot ce s-a prăbușit pe atunci, știi? 86 00:05:07,480 --> 00:05:08,480 Eu și tu. 87 00:05:09,520 --> 00:05:11,273 Nu am avut niciodată șansa să o pună corect. 88 00:05:13,720 --> 00:05:15,916 Nu e nicio deranj, știi. Spectacolul trebuie să continue. 89 00:05:16,360 --> 00:05:17,360 Mă deranjează. 90 00:05:18,400 --> 00:05:19,754 Am împărțit multă scuipat. 91 00:05:20,320 --> 00:05:21,834 Am vrut doar să spun că îmi pare rău. 92 00:05:23,240 --> 00:05:24,240 Corect. 93 00:05:26,000 --> 00:05:27,116 Sper că este suficient pentru tine. 94 00:05:33,720 --> 00:05:34,949 UȘA SE DESCHIDE 95 00:05:35,160 --> 00:05:36,435 GABE: Multumesc mult, amice. 96 00:05:37,880 --> 00:05:39,030 Ce gaură de rahat! 97 00:05:39,440 --> 00:05:40,556 Huh, da. 98 00:05:42,440 --> 00:05:43,920 Hei, am reușit să strecoare asta 99 00:05:44,040 --> 00:05:45,633 pe lângă vechea gardă de acolo jos. 100 00:05:46,640 --> 00:05:47,835 Încă ești scotch-man? 101 00:05:48,760 --> 00:05:50,638 Mardy Charlie, întotdeauna o influență proastă, nu? 102 00:05:50,880 --> 00:05:52,960 Ți-am spus că nu am atins nicio picătură de șapte ani încoace. 103 00:05:53,360 --> 00:05:55,272 Ei bine, am crezut că ai vrut să spui skag, totuși. 104 00:05:55,600 --> 00:05:58,361 Ei bine, știi, unul la altul, asta spunem in program. 105 00:05:59,360 --> 00:06:01,352 În schimb, te-ai înțeles pe cartea bună? 106 00:06:01,800 --> 00:06:02,800 Vine cu camera. 107 00:06:03,200 --> 00:06:04,200 Oh da? 108 00:06:04,440 --> 00:06:06,193 Ai marcat toate fragmentele tale preferate? 109 00:06:06,320 --> 00:06:08,357 Enervați-vă! Am nevoie de ceva care să mă adorm. 110 00:06:08,880 --> 00:06:09,996 GABE: Lăudat să fie Domnul 111 00:06:10,200 --> 00:06:12,112 căci văd înaintea mea un om nou. 112 00:06:12,760 --> 00:06:13,760 Ei bine, eu sunt. 113 00:06:14,120 --> 00:06:16,032 Cinci ani înăuntru, fă-ți asta. 114 00:06:16,560 --> 00:06:17,835 Da. - Ai fost... 115 00:06:18,360 --> 00:06:19,919 suficient de inteligent pentru a ieși când ai făcut-o. 116 00:06:20,400 --> 00:06:22,437 Hei, am fost doar norocos. 117 00:06:23,440 --> 00:06:25,159 Da, unii bărbați au avut noroc născut în ele. 118 00:06:28,880 --> 00:06:30,951 Ce obișnuiau să te cheme în Keighley? 119 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Oh da. 120 00:06:32,240 --> 00:06:34,118 Nigel Theresa, ah. EL adulmecă 121 00:06:34,200 --> 00:06:35,520 Nu de multă vreme, însă. 122 00:06:35,640 --> 00:06:37,677 Nu, sfântul capetelor skag. 123 00:06:37,840 --> 00:06:39,399 Ah, așa e. 124 00:06:40,000 --> 00:06:42,390 Ah, toți știau. Eh? 125 00:06:43,880 --> 00:06:44,996 Îl vezi pe Nige 126 00:06:45,120 --> 00:06:47,510 te-ar rezolva cu o doză indiferent cât de slabă ai fi fost. 127 00:06:47,680 --> 00:06:49,080 Da. - Da. 128 00:06:49,320 --> 00:06:52,472 Îmi amintesc că Skittles a devenit mental când a aflat că ești acolo 129 00:06:52,760 --> 00:06:54,558 împărțind acele cu ei băieți maro. 130 00:06:57,240 --> 00:06:58,594 Te-am ridicat. 131 00:06:59,520 --> 00:07:02,672 I-am spus, i-am spus: „Acesta este un drogat lucru, nu are nimic de-a face cu rasa.” 132 00:07:03,920 --> 00:07:06,151 Vrei să-l repari pe Nigel, trebuie să-l cureți. 133 00:07:06,640 --> 00:07:07,640 Da, da, omule. 134 00:07:07,880 --> 00:07:09,109 Nu i-ar da drumul, nu-i așa? 135 00:07:09,640 --> 00:07:12,109 Ei bine, nu erau în natura lui Stiu, deci... 136 00:07:15,560 --> 00:07:18,280 A cui a fost ideea să taie le doze cu acid de baterie? 137 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Haide! 138 00:07:23,480 --> 00:07:25,312 Nu crezi că Skittles se lăuda cu asta 139 00:07:25,400 --> 00:07:27,073 în momentul în care trupurile lor a inceput sa apara? 140 00:07:27,160 --> 00:07:28,514 Asta a fost tot el, nu eu. 141 00:07:28,840 --> 00:07:30,479 Oricum nu s-au dovedit niciodată, așa că... 142 00:07:30,560 --> 00:07:32,880 Da, ei bine, cineva a trebuit să meargă acolo și dă-le lor. 143 00:07:35,160 --> 00:07:38,153 Niciun Paki nu cumpăra Skittles, nu cu reputația lui. 144 00:07:39,200 --> 00:07:40,429 Vrei o doză fierbinte 145 00:07:40,680 --> 00:07:42,080 trebuie sa vezi "Sfantul" 146 00:07:42,400 --> 00:07:43,516 Nigel Theresa 147 00:07:43,840 --> 00:07:46,036 rostogolindu-se în jurul lui Keighley cu zâmbetul pe buze 148 00:07:46,280 --> 00:07:47,873 împingând cele zece pence pistoale 149 00:07:49,000 --> 00:07:51,117 nimic în cartea bună te va salva de asta. 150 00:07:51,720 --> 00:07:52,870 Ieși. 151 00:07:53,960 --> 00:07:55,360 Este doar o călătorie pe linia memoriei. 152 00:07:55,440 --> 00:07:57,511 EL TIPA: Ieși afară! - NIGEL GRUNTS 153 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 NIGEL SOBS 154 00:08:01,920 --> 00:08:02,920 Acolo... 155 00:08:04,640 --> 00:08:05,756 Iata el... 156 00:08:07,880 --> 00:08:09,075 Oh... 157 00:08:09,800 --> 00:08:11,029 Ne vedem prin preajmă. 158 00:08:17,120 --> 00:08:19,396 UȘA SE ÎNCHIDE - NIGEL SOBS 159 00:08:21,360 --> 00:08:22,360 La naiba! 160 00:08:22,920 --> 00:08:24,274 NIGEL SOBS La naiba! 161 00:08:27,280 --> 00:08:29,840 ECOURI DE EXPLOZIE - AKASH: Hai, omule! 162 00:08:30,480 --> 00:08:32,472 Bine, eu, așteptați să apar din nou. 163 00:08:33,960 --> 00:08:36,156 NASIR: Nu, nu, Kash. Nu te opri, nu, nu, nu. 164 00:08:36,240 --> 00:08:38,072 O să împușc pe cine vreau, bruv. - NASIR: Grozav. 165 00:08:38,360 --> 00:08:39,635 NASIR: Acum am pierdut o jumătate de viață. 166 00:08:39,800 --> 00:08:41,120 împușcă-l, împușcă-l. 167 00:08:41,200 --> 00:08:43,000 Mi-ai văzut hanoracul? - NASIR: M-ai văzut împuşcând. 168 00:08:43,480 --> 00:08:44,755 Scoală-te. - TUCURI DIN JOC 169 00:08:44,840 --> 00:08:46,776 Ești orb, nu vezi joc un joc? 170 00:08:46,800 --> 00:08:47,960 Atunci nu sta pe hainele mele! 171 00:08:48,040 --> 00:08:49,696 Dickhead. - AKASH: Jur că avem un modder 172 00:08:49,720 --> 00:08:51,916 în acest sondaj, știți. Punctul de control B! 173 00:08:56,360 --> 00:08:57,555 Ce se întâmplă în lume? 174 00:08:57,840 --> 00:08:59,160 MUZICA LA TV BLARES 175 00:08:59,560 --> 00:09:00,994 SADIA: Unde pleci? 176 00:09:03,400 --> 00:09:04,400 RAZA: Schimb târziu. 177 00:09:04,880 --> 00:09:06,473 Te muncesc prea mult acolo. 178 00:09:06,960 --> 00:09:09,111 Amintiți-vă că este un loc de muncă, nu o carieră. 179 00:09:11,320 --> 00:09:14,119 RAZA: Oricum a spus Dadir Gramos îi trimisese un mesaj dimineață 180 00:09:14,200 --> 00:09:15,919 apoi îmi va spune unde să mă întâlnesc. 181 00:09:16,000 --> 00:09:17,600 GABE: Aveți idei despre ce vor ei să faceți? 182 00:09:17,880 --> 00:09:20,076 „Aduceți un pașaport”. Atât mi s-a spus. 183 00:09:20,200 --> 00:09:22,192 Doar un pașaport? Nu o schimbare de haine? 184 00:09:22,760 --> 00:09:23,760 Nu. 185 00:09:24,160 --> 00:09:27,153 Bruv, ce să fac dacă vor ei m-a pus într-un avion spre Albania? 186 00:09:27,480 --> 00:09:29,836 Te apuci! - Adevărat? Ca, vorbesti serios? 187 00:09:31,080 --> 00:09:32,434 OO, deci... 188 00:09:33,240 --> 00:09:35,391 Spune dacă îmi dau o vestă sinucigașă? 189 00:09:36,280 --> 00:09:37,953 Vrei să-l pun? 190 00:09:38,160 --> 00:09:39,389 Asta nu se va întâmpla. 191 00:09:39,480 --> 00:09:40,391 RAZA: Nu știi asta. 192 00:09:40,480 --> 00:09:42,597 Te concentrezi doar pe sarcina în cauză. 193 00:09:43,040 --> 00:09:44,269 Concentrează-te pe ziua de mâine. 194 00:09:45,040 --> 00:09:47,271 Concentrează-te pe dacă sau nu mama ta rămâne în țara asta. 195 00:09:50,280 --> 00:09:53,591 Ești ca o persoană profund neplăcută, ți-a spus cineva asta? 196 00:09:53,840 --> 00:09:56,560 GABE: o multime. Majoritatea sunt după gratii. 197 00:10:02,880 --> 00:10:04,109 UȘA SE DESCHIDE 198 00:10:06,040 --> 00:10:07,190 UȘA SE ÎNCHIDE 199 00:10:08,200 --> 00:10:09,793 HOLLY: Porți verigheta. 200 00:10:10,040 --> 00:10:11,713 Da, sunt căsătorit. 201 00:10:12,520 --> 00:10:14,000 Credeam că l-ai purtat doar acasă. 202 00:10:14,760 --> 00:10:16,240 Ei bine, asta e teoria ruptă. 203 00:10:16,600 --> 00:10:20,037 Dar crezi că DAC te va respecta mai mult dacă proiectați o viață stabilă acasă? 204 00:10:20,400 --> 00:10:22,915 EL SE batjocote Nu este complicat. 205 00:10:23,440 --> 00:10:24,800 Există „eu” care este la treabă 206 00:10:24,880 --> 00:10:26,360 și mai este „eu” care e acasă. 207 00:10:26,560 --> 00:10:27,914 Doar că astăzi sunteți amândoi. 208 00:10:28,480 --> 00:10:30,597 FEMEIE: DS Waters, DC Morton. 209 00:10:30,800 --> 00:10:32,359 UȘA SE DESCHIDE - GABE: Mulţumesc. 210 00:10:34,960 --> 00:10:37,191 Bine, DAC, e de școală veche, așa că... 211 00:10:37,400 --> 00:10:39,915 când vorbești prima oară, stai si prezinta-te. 212 00:10:40,760 --> 00:10:42,319 Noroc - GABE: Bine. 213 00:10:45,520 --> 00:10:46,840 Trandafir: Faceți cunoștință cu albanezii. 214 00:10:47,160 --> 00:10:48,389 Familia Gramos 215 00:10:48,920 --> 00:10:50,149 cu excepția faptului că niciunul dintre ei nu este Gramos 216 00:10:50,640 --> 00:10:52,518 și putem presupune, niciunul dintre ei nu este familie. 217 00:10:53,200 --> 00:10:54,316 Toate pseudonimele. 218 00:10:54,720 --> 00:10:57,554 Numele lor datează de la un cimitir din Pristina. 219 00:10:59,120 --> 00:11:00,880 Nu știm când și-au înființat magazinul la Londra 220 00:11:01,000 --> 00:11:03,276 dar au ajuns pe radarul lui SC anul trecut 221 00:11:03,560 --> 00:11:05,517 când i-au musculat pe turci din East End. 222 00:11:06,320 --> 00:11:08,277 Au fost activi în timpul Kosovo? 223 00:11:10,640 --> 00:11:13,030 Sunt DC Holly Morton, domnule, de la CTSU. 224 00:11:13,200 --> 00:11:15,237 Pregătesc măturarea fundalului pe subiecte. 225 00:11:16,120 --> 00:11:18,316 Bine pentru tine, stai jos si raspunde la intrebare. 226 00:11:21,720 --> 00:11:23,951 am un... - Am asortat un tatuaj pe unul dintre subiecte 227 00:11:24,040 --> 00:11:26,509 la un însemn popular cu Armata de Eliberare a Kosovo. 228 00:11:27,000 --> 00:11:28,878 Jumătate din această forță erau mujahedini. 229 00:11:29,280 --> 00:11:31,749 El Adoua s-a rugat mai departe cei tineri și fără speranță. 230 00:11:32,160 --> 00:11:34,720 Oamenii tăi de aici, nu se potrivesc cu profilul. 231 00:11:37,000 --> 00:11:39,356 Până acum, am fost operand sub credinta 232 00:11:39,440 --> 00:11:41,671 că El Adoua a venit la Londra pentru a stabili o celulă 233 00:11:42,320 --> 00:11:44,551 dar pseudonimul pe care îl avem trebuie să continuăm este „Big Shot”. 234 00:11:45,360 --> 00:11:48,831 Este posibil contactul lui aici aleargă pe scară, nu în jos 235 00:11:49,560 --> 00:11:52,314 iar domnul Igli Gramos este cu siguranță o treaptă deasupra. 236 00:11:52,760 --> 00:11:56,470 Pe baza informațiilor lui SC, familia Gramos au încolțit piața pe prostituție 237 00:11:56,720 --> 00:11:58,677 trafic și narcotice în estul Londrei. 238 00:11:59,280 --> 00:12:02,159 Dar unde este penthouse-ul? Unde sunt Ferrari-ul și modelele? 239 00:12:02,800 --> 00:12:04,837 Afacerile lor sunt murdare dar ei trăiesc curat. 240 00:12:05,360 --> 00:12:06,520 Banii ăia se duc în altă parte. 241 00:12:07,040 --> 00:12:09,794 DC Morton s-a adunat niște informații solide despre asta, domnule. 242 00:12:11,080 --> 00:12:12,080 Am urmărit un cont 243 00:12:12,480 --> 00:12:13,880 legați de compania lor ființă 244 00:12:14,040 --> 00:12:15,599 Consultanta DDLM. 245 00:12:17,080 --> 00:12:19,436 Are un sold permanent de 300 de lire sterline 246 00:12:19,520 --> 00:12:22,354 dar în fiecare săptămână există un depozit în numerar de 50.000. 247 00:12:22,720 --> 00:12:25,792 Sta în cont timp de 24 de ore înainte de a dispărea. 248 00:12:26,040 --> 00:12:27,040 Omul de bani. 249 00:12:27,480 --> 00:12:30,200 HOLLY: Da, domnule, două milioane și jumătate pe an. 250 00:12:31,160 --> 00:12:33,391 Judecând după Torino și Rotterdam ataca vânzările 251 00:12:33,560 --> 00:12:35,233 este suficient pentru a finanța cinci El Adouas. 252 00:12:36,160 --> 00:12:38,880 Dacă rămân fideli formării, următoarea lor ieșire va fi mâine. 253 00:12:39,320 --> 00:12:42,677 Va trebui să facem o cerere pentru financiar și supraveghere dirijată. 254 00:12:43,000 --> 00:12:45,435 O iei pe biroul meu, voi autoriza. 255 00:12:45,680 --> 00:12:46,680 Mulțumesc, domnule. 256 00:12:49,360 --> 00:12:50,555 Urmăriți banii. 257 00:12:52,160 --> 00:12:54,197 „Ridică-te și prezintă-te”? 258 00:12:54,960 --> 00:12:56,758 Ei bine, cel puțin acum el știe cine ești. 259 00:12:57,600 --> 00:12:58,636 Voi fi sincer 260 00:12:58,720 --> 00:13:00,439 Cred că cazul tău este un rahat de câine. 261 00:13:01,320 --> 00:13:03,915 HOLLY: OK - NAEEMAH: Supoziții pe presupuneri. 262 00:13:04,000 --> 00:13:06,071 „Familia Gramos își are originea în UCK”. 263 00:13:06,280 --> 00:13:08,511 „Poate Mujtahid”, „Trimit bani în străinătate”. 264 00:13:08,640 --> 00:13:10,552 „Poate că finanțează rețele teroriste”. 265 00:13:10,800 --> 00:13:14,316 Tot ce trebuie de fapt să le conectezi pentru El Adoua, este o poreclă defectuoasă. 266 00:13:14,600 --> 00:13:15,636 „Big Shot”? 267 00:13:15,880 --> 00:13:17,519 Îl numesc așa pe soțul meu după o șuviță bună 268 00:13:17,720 --> 00:13:19,279 nu-l face confortabil cu teroriști. 269 00:13:19,440 --> 00:13:21,830 Ei bine, poate ar trebui să punem un mandat pentru soțul tău? 270 00:13:22,680 --> 00:13:23,680 Naeemah. 271 00:13:24,960 --> 00:13:27,031 Şase? Am crezut că nu poți fugi operațiuni interne? 272 00:13:27,120 --> 00:13:29,396 NAEEMAH: M-au lăsat în cameră dacă promit să mă comport. 273 00:13:29,840 --> 00:13:31,513 Este nevoie de o pereche mare de bollocks 274 00:13:31,600 --> 00:13:34,195 pentru ca DAC-ul să fie dezactivat pe cuvântul unei singure surse. 275 00:13:34,720 --> 00:13:35,949 Nu am menționat o sursă. 276 00:13:36,040 --> 00:13:37,076 Oh, haide. 277 00:13:37,200 --> 00:13:40,432 CTSU nu poate spune ora din zi fără a cere mai întâi un activ. 278 00:13:40,920 --> 00:13:41,920 Unde l-ai gasit? 279 00:13:42,280 --> 00:13:43,919 Moschee pop-up deasupra unui magazin de kebab? 280 00:13:44,000 --> 00:13:45,070 Ce contează? 281 00:13:45,320 --> 00:13:46,640 Sursa noastră este de încredere. 282 00:13:46,840 --> 00:13:48,240 NAEEMAH: Hm, să sperăm că da. 283 00:13:48,320 --> 00:13:51,040 Daca vrei, Pot să-l pun pe analist să-l conducă 284 00:13:51,080 --> 00:13:52,230 sau oricine prin grila noastră. 285 00:13:52,320 --> 00:13:53,834 Este foarte caritabil din partea ta. 286 00:13:54,280 --> 00:13:55,560 Ce crezi, Holly? - Da. 287 00:13:55,640 --> 00:13:57,791 Sigur, orice vrei tu, nume, număr NI... 288 00:13:57,960 --> 00:14:01,032 De fapt, ne întâlnim sursa mai târziu, dacă doriți să etichetați. 289 00:14:01,680 --> 00:14:03,831 Recunoaște-o. Aproape te-am avut. 290 00:14:04,680 --> 00:14:06,319 Găsește-ți propriile active. 291 00:14:11,880 --> 00:14:13,439 De ce începem atât de devreme? 292 00:14:14,760 --> 00:14:17,000 A spus să fii aici la ora asta și suntem aici în acest moment. 293 00:14:18,960 --> 00:14:20,519 A spus să ai grijă de ceva? 294 00:14:21,720 --> 00:14:23,677 Nu știu, tocmai am spus să caute un taxi negru. 295 00:14:24,680 --> 00:14:25,680 RAZA: Taxi negru? 296 00:14:26,160 --> 00:14:27,160 Util. 297 00:14:28,280 --> 00:14:31,041 Oricum, pentru ce avem aceste pașapoarte? De exemplu, suntem într-o spălătorie auto. 298 00:14:31,120 --> 00:14:34,040 Rizla, m-ai implorat să te aduc aici. Te-am adus aici, calmează-te. 299 00:14:34,640 --> 00:14:36,836 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ DE LA LUCRĂTORII DE LA SPĂLĂTORIE AUTO 300 00:14:37,240 --> 00:14:38,310 Multumesc. 301 00:14:39,280 --> 00:14:40,430 claxonul mașinii sună 302 00:14:40,960 --> 00:14:41,996 claxonul mașinii sună 303 00:14:42,080 --> 00:14:44,320 DADIR: Bine, aici mergem. Nu vorbi sau altceva, da? 304 00:14:49,040 --> 00:14:50,040 Să-ți aduci pașaportul? 305 00:14:50,160 --> 00:14:51,958 Da, unde mergem? Franta sau ceva rahat? 306 00:14:52,080 --> 00:14:53,639 Nu tu, el. 307 00:14:54,640 --> 00:14:56,176 Ei bine, parcă ar merge Franța și eu nu sunt! 308 00:14:56,200 --> 00:14:57,759 Nimeni nu merge în Franța. 309 00:14:58,280 --> 00:14:59,714 Raza, urcă în mașină. 310 00:14:59,880 --> 00:15:01,951 El nu merge nicăieri cu tine, ești nepoliticos, omule. 311 00:15:02,600 --> 00:15:03,716 Pentru ce sunt pașapoartele? 312 00:15:04,040 --> 00:15:07,112 Vrei să te joci cu prietenul tău sau vrei sa faci bani? 313 00:15:07,200 --> 00:15:09,795 Wallahi- suntem amândoi sau nu suntem nici unul dintre noi. 314 00:15:11,440 --> 00:15:12,440 Eu. 315 00:15:13,800 --> 00:15:15,598 DADIR: Hei, Rizla... 316 00:15:15,680 --> 00:15:17,056 DADIR: Bruva, ce faci? - RAZA: Scuze bruv. 317 00:15:17,080 --> 00:15:18,560 Am nevoie de muncă - DADIR: Rizla! 318 00:15:19,280 --> 00:15:20,475 DADIR: Rizla! 319 00:15:20,880 --> 00:15:21,880 Oh, woah. 320 00:15:22,080 --> 00:15:23,958 ce faci... Ce e în neregulă cu tine? 321 00:15:27,160 --> 00:15:29,356 Woah, ușor, hei ce face? 322 00:15:30,200 --> 00:15:32,040 nu am nimic, nu e nimic acolo. 323 00:15:32,240 --> 00:15:33,469 Bruv, ce face? 324 00:15:34,200 --> 00:15:36,590 Acesta este telefonul meu, acesta este telefonul meu, hei! 325 00:15:38,160 --> 00:15:40,072 Hei, hei, uite. Nu e nimic acolo, da? 326 00:15:40,920 --> 00:15:41,920 ce faci? 327 00:15:43,480 --> 00:15:45,119 Bruv, ăsta e telefonul meu! 328 00:15:45,880 --> 00:15:47,633 Nu te sună nimeni astăzi. 329 00:15:48,560 --> 00:15:49,880 Vă cumpărăm unul mai bun. 330 00:15:50,080 --> 00:15:51,434 Oh! 331 00:15:52,000 --> 00:15:53,514 MUZICA CLASICĂ SE REDĂ LA RADIO 332 00:15:54,840 --> 00:15:56,274 RAZA: Deci ce facem? 333 00:15:57,080 --> 00:15:58,480 Știi ce este „hawala”? 334 00:16:01,760 --> 00:16:03,240 Ce, ca niște bănci năucitoare? 335 00:16:03,720 --> 00:16:06,076 Da, mama le folosește pentru a trimite eidi înapoi în Pakistan. 336 00:16:06,360 --> 00:16:08,431 Astăzi vei trimite o mulțime de eidi. 337 00:16:09,720 --> 00:16:12,792 Mergem la hawala, Îți dau banii și numărul. 338 00:16:13,600 --> 00:16:15,273 Intri înăuntru, faci o depunere. 339 00:16:20,280 --> 00:16:22,556 Poți s-o faci, Chessmaster? 340 00:16:23,720 --> 00:16:25,791 OMUL FRONDONIE CU MUZICA 341 00:16:31,440 --> 00:16:33,397 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 342 00:16:41,160 --> 00:16:43,391 DISTINCTĂ PE RADIO 343 00:16:47,680 --> 00:16:48,680 Cauți un telefon? 344 00:16:49,280 --> 00:16:50,839 Am un Samsung... 345 00:16:51,120 --> 00:16:53,271 Referințe iPhone, mai bune decât noi. 346 00:16:54,280 --> 00:16:55,475 Trebuie să trimit niște bani. 347 00:16:56,000 --> 00:16:57,559 Lasă-mă să-mi pun pălăria hawala. 348 00:16:58,560 --> 00:16:59,914 Internă sau internațională? 349 00:17:00,640 --> 00:17:02,711 Uh... aici. 350 00:17:06,520 --> 00:17:07,920 Apăsează pe tastatură 351 00:17:09,520 --> 00:17:10,590 OM: Internațional. 352 00:17:10,680 --> 00:17:12,478 Corect, o să am nevoie să vă vadă pașaportul. 353 00:17:13,320 --> 00:17:14,436 Cât trimitem? 354 00:17:16,440 --> 00:17:18,079 Um... chiar am uitat... 355 00:17:19,000 --> 00:17:21,231 Orice peste o mie trebuie să treacă prin conformitate. 356 00:17:29,160 --> 00:17:31,038 SCHIMBA JINGLES 357 00:17:32,600 --> 00:17:34,592 Ei bine, uite la asta... 358 00:17:35,240 --> 00:17:36,959 Nouă sute nouăzeci și nouă de lire sterline. 359 00:17:42,400 --> 00:17:43,550 MUZICA TENSATA 360 00:17:52,360 --> 00:17:54,920 Eco 1, rămâneți cu acest subiect vom aștepta cu UC. 361 00:17:55,720 --> 00:17:58,076 OFIȚER LA RADIO: Roger asta, ne vedem peste câteva. 362 00:17:59,080 --> 00:18:01,470 HOLLY la radioul poliției: Echo 1 la Kilo 1, sunteți clar. 363 00:18:03,040 --> 00:18:05,760 Aflați ce denominație depozitul sursei era în. 364 00:18:05,880 --> 00:18:08,679 IMRAN: Draga mea, acesta nu este HSBC. Hawalas sunt foarte secreti. 365 00:18:09,160 --> 00:18:10,799 Ei nu oferă informații cu ușurință. 366 00:18:11,680 --> 00:18:13,640 HOLLY la radioul poliției: Klo 1, cumpără ceva. 367 00:18:14,000 --> 00:18:15,776 IMRAN: Și ce crezi care va realiza? 368 00:18:15,800 --> 00:18:18,136 GABE LA RADIOUL POLIȚIEI: Îți oferă o privire în casa de marcat. 369 00:18:18,160 --> 00:18:19,435 Vor fi notele de sus. 370 00:18:28,960 --> 00:18:31,080 OFIȚER LA RADIO POLIȚIEI: Subiect părăsește sediul. 371 00:18:31,560 --> 00:18:32,710 Sunt cu ochii pe. 372 00:18:37,560 --> 00:18:39,836 OFIȚER LA RADIO POLIȚIEI: Subiect care face transferul acum. 373 00:18:40,760 --> 00:18:43,514 OFIȚER LA RADIO POLIȚIEI: Hai să obținem un fundal despre Almaz Electronics 374 00:18:48,760 --> 00:18:50,096 OFIȚERUL 2 LA RADIO POLIȚIEI: Hotel 1... 375 00:18:50,120 --> 00:18:52,316 avem banii pregătiți pentru ridicare. 376 00:18:54,400 --> 00:18:56,616 GABE LA RADIOUL POLIȚIEI: Echo 1, îndreptându-se spre est pe drumul Hackney. 377 00:18:56,640 --> 00:18:58,996 Subiect se trage. Înțelegi asta? 378 00:19:09,800 --> 00:19:11,440 RAZA: Deci, ce... Au hawala aici? 379 00:19:11,680 --> 00:19:13,478 LORIK: Nu, au kebab-uri bune. 380 00:19:19,880 --> 00:19:21,872 GABE: Hei, chelnerița ta este în tura ei azi? 381 00:19:25,000 --> 00:19:27,595 PAVĂRĂ INDISTINCTĂ ÎN ALBANĂ 382 00:19:28,040 --> 00:19:30,316 OSPETARĂ: Două doner de pui și un grătar mixt. 383 00:19:30,400 --> 00:19:32,392 Oh, îmi pare rău. imi pare tare rau... - RAZA: Woah! 384 00:19:32,480 --> 00:19:33,391 ȘOPTĂ: Urmează-mă. 385 00:19:33,440 --> 00:19:35,511 HAMDI, ÎN ALBANEANĂ: Ce face ea? - Uh... 386 00:19:36,000 --> 00:19:38,520 E în regulă, e în regulă, e în regulă. - Chiar trebuie să... uh, da 387 00:19:38,560 --> 00:19:39,994 Ai nevoie de apă gazoasă... 388 00:19:40,640 --> 00:19:42,632 pentru cămașa ta. haide, O voi face pentru tine. 389 00:19:43,240 --> 00:19:44,240 Woah! 390 00:19:44,800 --> 00:19:45,836 Unde te duci? 391 00:19:46,560 --> 00:19:48,552 OSPETARĂ: Chiar trebuie să-i curăț cămașa. 392 00:19:50,240 --> 00:19:52,040 Ce? Vrei să miros ca kebab toată ziua? 393 00:19:52,720 --> 00:19:55,280 ÎN ALBANEANĂ: Lasă-l să plece, altfel mă va face să mă simt rău mai târziu. 394 00:20:02,000 --> 00:20:03,036 OSPETARĂ: Intră aici. 395 00:20:03,520 --> 00:20:04,636 RAZA: Nu te cunosc? 396 00:20:05,040 --> 00:20:06,360 Ai fost fata lui Yousef, nu? 397 00:20:07,600 --> 00:20:09,273 La înmormântare... - Eu, Raza. 398 00:20:09,920 --> 00:20:11,070 As-Salaam-Alaikum, bruv. 399 00:20:11,680 --> 00:20:13,160 Wa-Alaikum-Salaam. 400 00:20:13,360 --> 00:20:14,360 Ce mai faci? 401 00:20:14,480 --> 00:20:16,472 Alhamdulillah, sunt bine. 402 00:20:16,880 --> 00:20:17,996 Ce faci aici? 403 00:20:18,680 --> 00:20:20,520 RAZA: Hm, doar iau o bucată de mâncare, omule. 404 00:20:20,720 --> 00:20:23,481 Uite, nu-ți face griji pentru ei, dragă stai cu ochii pe fata. 405 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 M-a trimis managerul tău. 406 00:20:27,760 --> 00:20:30,136 Deci te-au făcut să alergi hawalas toată ziua, nu-i așa? 407 00:20:30,160 --> 00:20:31,160 Câte picături mai multe? 408 00:20:32,480 --> 00:20:33,480 Ești polițist? 409 00:20:34,080 --> 00:20:35,080 Nu știu. 410 00:20:35,440 --> 00:20:36,440 Ești un colos? 411 00:20:37,720 --> 00:20:38,720 Câte depozite mai multe? 412 00:20:39,800 --> 00:20:40,870 Nu știu, o grămadă. 413 00:20:41,080 --> 00:20:42,719 IMRAN: Hazard o presupunere. Ce, să zicem, cincizeci? 414 00:20:43,160 --> 00:20:45,038 Da, despre asta. - BINE. 415 00:20:45,760 --> 00:20:46,760 IMRAN: Douăzeci. 416 00:20:46,880 --> 00:20:48,473 Puneți unul dintre acestea în fiecare depozit 417 00:20:48,560 --> 00:20:49,710 și schimbi like cu like. 418 00:20:50,200 --> 00:20:52,715 Suma nu se modifica, 999 de fiecare dată. 419 00:20:55,040 --> 00:20:56,713 UȘA SE DESCHIDE - LORIK: Raza, hai să mergem. 420 00:20:56,800 --> 00:20:58,792 Hei, ușor, ma bucur sa te vad, da? 421 00:20:58,960 --> 00:21:01,080 Aveți grijă de dumneavoastră. Data viitoare du-l în gură! 422 00:21:01,480 --> 00:21:02,630 RAZA: Uh, doar o secundă. 423 00:21:02,880 --> 00:21:04,951 Aproape a ieșit. - LORIK: Îți cumpăr o cămașă nouă. 424 00:21:05,120 --> 00:21:06,190 Nu, bruv, îmi place asta. 425 00:21:06,320 --> 00:21:08,073 Nu, îți place să te atingă. 426 00:21:08,280 --> 00:21:10,237 Dar s-a vorbit pentru ea. 427 00:21:12,160 --> 00:21:13,719 LORIK: Vei avea un copil frumos. 428 00:21:15,320 --> 00:21:16,993 ÎN ALBANEZĂ: Ca mama, ca fiica. 429 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 EA RĂDE 430 00:21:19,200 --> 00:21:20,429 Este un băiat. 431 00:21:21,040 --> 00:21:22,190 Știi deja? 432 00:21:23,240 --> 00:21:24,276 uimitor... 433 00:21:24,600 --> 00:21:26,114 ce pot face acești medici acum 434 00:21:26,960 --> 00:21:28,076 Să mergem, Raza. 435 00:21:28,480 --> 00:21:29,480 Bine, doar o secundă. 436 00:21:29,800 --> 00:21:31,871 HAMDI, ÎN ALBANEANĂ: Mă duc la toaletă. 437 00:21:31,920 --> 00:21:33,070 LORIK: OK. Rapid. 438 00:21:33,760 --> 00:21:34,760 UȘA SE DESCHIDE 439 00:21:37,160 --> 00:21:38,160 Ușa se închide 440 00:21:38,280 --> 00:21:39,714 Este al lui Yousef? 441 00:21:41,240 --> 00:21:42,560 Nu-ți uita banii. 442 00:21:45,120 --> 00:21:46,120 UȘA SE DESCHIDE 443 00:21:55,400 --> 00:21:56,400 Cum se descurcă? 444 00:21:56,720 --> 00:21:59,599 Ah, păi... cum să spun asta, um... 445 00:22:00,160 --> 00:22:01,560 Băiatul se chinuie. 446 00:22:02,720 --> 00:22:04,951 Și presupun că atingeți pânza este numele jocului. 447 00:22:06,080 --> 00:22:07,719 Echo 1, sunt în mișcare. 448 00:22:11,920 --> 00:22:13,195 Eco 1, stai cu el. 449 00:22:13,280 --> 00:22:15,158 Luăm Kilo 1 înapoi la gară. 450 00:22:15,200 --> 00:22:17,160 OFIȚER LA RADIO POLIȚIEI: Foxtrot 1, suntem cu ochii pe. 451 00:22:22,400 --> 00:22:24,437 ȘCOALA SUNĂ 452 00:22:27,080 --> 00:22:28,594 Aveți niște rușine surorilor. 453 00:22:29,040 --> 00:22:30,554 Nimeni nu vrea să vadă toate astea. 454 00:22:30,640 --> 00:22:32,360 FATA 1 râde: Ciudat! - FATA 2: Crazy Kash. 455 00:22:32,400 --> 00:22:33,400 FATA 1: Oricare ar fi! 456 00:22:33,480 --> 00:22:34,596 AKASH: Vei ști despre asta. 457 00:22:36,360 --> 00:22:37,396 NASIR: Ce faci frate? 458 00:22:38,360 --> 00:22:39,360 Ce spui frate? 459 00:22:40,040 --> 00:22:41,315 Doamna Skip m-a sunat, da? 460 00:22:41,520 --> 00:22:42,874 Au scos unul de la Owik Fit. 461 00:22:43,160 --> 00:22:44,760 Trebuie să înlocuim arborele cotit, innit. 462 00:22:45,200 --> 00:22:46,200 Să mergem. 463 00:22:46,600 --> 00:22:47,600 SADIA: Nasir! 464 00:22:48,120 --> 00:22:49,156 Ce faci aici? 465 00:22:49,360 --> 00:22:50,635 Am terminat treaba mai devreme. 466 00:22:50,960 --> 00:22:53,536 Vorbeam cu profesorul tău de formă. - Pentru ce făceai asta? 467 00:22:53,560 --> 00:22:55,119 Îl verific pe fiul meu. 468 00:22:55,920 --> 00:22:59,391 De fapt, ea a spus că nu te descurci așa de rău așa că m-am gândit să te tratez să vezi un film. 469 00:22:59,640 --> 00:23:01,393 Nu pot. Trebuie să repar arborele cotit. 470 00:23:02,200 --> 00:23:04,078 Hei. Mama ta te-a cerut la cinema 471 00:23:04,160 --> 00:23:05,360 și acolo trebuie să mergi. 472 00:23:05,400 --> 00:23:07,517 Beta, prezintă-mi prietenului tău. 473 00:23:08,200 --> 00:23:09,270 Buna ziua. 474 00:23:10,440 --> 00:23:11,440 Akash. 475 00:23:14,440 --> 00:23:15,840 Eu și Oash avem ceva de lucru. 476 00:23:15,920 --> 00:23:17,195 Ei bine, de ce nu ni te alături? 477 00:23:18,040 --> 00:23:19,360 Nu pot să merg la cinema. 478 00:23:20,240 --> 00:23:21,515 Toate dansatoarele? 479 00:23:22,440 --> 00:23:23,556 Totul este haram, innit. 480 00:23:24,960 --> 00:23:25,960 AKASH: corect... 481 00:23:26,040 --> 00:23:27,680 Acest arbore cotit nu se va găsi singur. 482 00:23:28,360 --> 00:23:29,714 Corect, peste putin... 483 00:23:31,800 --> 00:23:33,553 Akash pare un personaj. 484 00:23:33,920 --> 00:23:34,920 Ce vârstă are? 485 00:23:35,520 --> 00:23:36,840 Ce contează? El este partenerul meu. 486 00:23:37,640 --> 00:23:40,136 Ei bine, spune-i partenerului tău nu dansatoarele îl vor ucide 487 00:23:40,160 --> 00:23:41,560 vor fi țigările nenorocite. 488 00:23:41,600 --> 00:23:42,829 Sper că nu fumezi. 489 00:23:43,160 --> 00:23:44,992 Uite, Akash este suficient de mare pentru a fuma. 490 00:23:45,280 --> 00:23:46,600 Nu încerc să-l opresc. 491 00:23:46,840 --> 00:23:48,911 Ei bine, ar trebui să-l inviți la cină, poate. 492 00:23:49,080 --> 00:23:50,116 Cină? - Da. 493 00:23:50,200 --> 00:23:52,317 Cu tine? - Oh, ți-e rușine de mine? 494 00:23:52,440 --> 00:23:55,194 Ea râde: Sunt mult mai cool decât tine, soare. 495 00:24:18,560 --> 00:24:20,472 LORIK: Ultimul, Chessmaster. 496 00:24:21,080 --> 00:24:22,992 ÎN ALBANEZĂ: Hai repede! Merge! Scoală-te! 497 00:24:23,360 --> 00:24:24,396 Să mergem. 498 00:24:26,920 --> 00:24:27,956 Fii repede. 499 00:24:39,280 --> 00:24:40,760 Vreau să depun. 500 00:24:41,560 --> 00:24:42,755 BĂRBATUL BOMBĂRĂ INDISTINCT 501 00:25:16,240 --> 00:25:17,435 IGLI: Raza Shar. 502 00:25:17,960 --> 00:25:20,350 IGLI VORBE ÎN URDU: Bun venit la mine acasă. 503 00:25:20,600 --> 00:25:21,716 huh? 504 00:25:23,160 --> 00:25:24,958 Joci table? 505 00:25:25,520 --> 00:25:27,318 Sau doar șah? 506 00:25:30,160 --> 00:25:32,834 Nici măcar nu joc șah, domnule Gramos. 507 00:25:35,320 --> 00:25:36,595 Acest joc 508 00:25:37,520 --> 00:25:38,874 te rostogolești sus 509 00:25:39,240 --> 00:25:40,435 este ușor să câștigi. 510 00:25:41,440 --> 00:25:42,590 Te rostogolești jos 511 00:25:43,480 --> 00:25:44,880 e usor sa pierzi. 512 00:25:46,240 --> 00:25:48,277 Dar norocul durează atât de mult. 513 00:25:49,520 --> 00:25:51,352 Până la urmă ai nevoie de strategie. 514 00:25:52,760 --> 00:25:54,831 Prietenul tău, Dadir... 515 00:25:56,360 --> 00:25:57,714 Știu ce vrea 516 00:25:58,320 --> 00:25:59,800 dar nu are strategie. 517 00:26:00,000 --> 00:26:01,229 O să piardă. 518 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 Iar tu... 519 00:26:05,040 --> 00:26:06,269 Ai strategie 520 00:26:07,280 --> 00:26:09,192 dar nu știu ce vrei. 521 00:26:13,880 --> 00:26:16,076 De ce joci jocul, Raza? 522 00:26:17,880 --> 00:26:19,439 Nu e chiar o alegere? 523 00:26:20,680 --> 00:26:22,240 Încerc doar să reușesc prin zile. 524 00:26:35,000 --> 00:26:36,878 A fost o zi lungă. 525 00:26:39,760 --> 00:26:40,760 Du-te acasă. 526 00:26:44,760 --> 00:26:45,989 Dar ultimul depozit? 527 00:26:46,760 --> 00:26:48,035 Asta e pentru tine. 528 00:27:08,560 --> 00:27:09,960 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 529 00:27:13,320 --> 00:27:16,279 RĂSPUNS LA VOCE LA TELEFON: Acesta este Redwood Virtual Office, Orlando. 530 00:27:16,360 --> 00:27:17,555 Avem un mesaj pentru... 531 00:27:17,600 --> 00:27:19,193 VOCEA LUI GABE ÎNREGISTRATĂ: Charlie Goodman 532 00:27:19,240 --> 00:27:20,879 SHARON: Charlie... 533 00:27:20,920 --> 00:27:22,354 Îmi pare atât de rău... 534 00:27:22,400 --> 00:27:24,073 Sunt Nigel... ei... 535 00:27:24,880 --> 00:27:27,156 l-au găsit și ei bine... 536 00:27:27,280 --> 00:27:29,476 EA OFTA ... și ei bine, nu puteam face nimic. 537 00:27:29,560 --> 00:27:31,552 Îmi pare atât de rău, dragă. - MESAJUL Emite BIPURI OPRIT 538 00:27:48,320 --> 00:27:50,152 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 539 00:28:06,160 --> 00:28:07,400 EMILY: Vrei o ceașcă de ceai? 540 00:28:07,480 --> 00:28:09,472 MUZICA REDĂ LA TV: - ROSE: O, minunată, mulțumesc. 541 00:28:10,360 --> 00:28:11,999 EMILY: Lori, uite cine e aici. 542 00:28:12,920 --> 00:28:14,991 Oh, bună dimineața, mătușă Rose. 543 00:28:15,240 --> 00:28:16,560 Nu mă deranjează, scumpo. 544 00:28:22,000 --> 00:28:23,116 Casa vine. 545 00:28:23,760 --> 00:28:25,080 EMILY: Încet și constant. 546 00:28:26,520 --> 00:28:27,920 Gabe încă doarme. 547 00:28:28,240 --> 00:28:30,400 Nu a intrat decât târziu, credea că i-ar plăcea o minciună. 548 00:28:32,000 --> 00:28:33,480 Mulțumesc că m-ai lăsat să-l împrumut. 549 00:28:35,680 --> 00:28:37,319 Mai degrabă invers, nu-i așa? 550 00:28:38,760 --> 00:28:40,080 Să-l anunț că ești aici? 551 00:28:40,520 --> 00:28:42,113 Trandafir: Ah, nu te deranja. 552 00:28:43,400 --> 00:28:44,400 O voi prelua. 553 00:28:45,840 --> 00:28:46,910 Sigur. 554 00:28:47,680 --> 00:28:49,273 Știi unde este. 555 00:28:52,520 --> 00:28:53,749 BATĂ LA UȘĂ 556 00:28:59,400 --> 00:29:01,039 Oh, hei. Buna ziua. 557 00:29:01,960 --> 00:29:02,960 EL OFTĂ 558 00:29:07,880 --> 00:29:09,712 Cum se numea acel caine pe care l-ai avut? 559 00:29:10,880 --> 00:29:11,880 EL OFTĂ 560 00:29:12,840 --> 00:29:13,840 Ruby. 561 00:29:16,280 --> 00:29:17,600 Amintește-ți cât de supărat ai fost 562 00:29:17,800 --> 00:29:19,360 când ți-am spus că trebuie să renunți la ea? 563 00:29:20,680 --> 00:29:21,955 Da, ai avut dreptate. 564 00:29:22,720 --> 00:29:25,076 Cu greu puteam sta sub acoperire tencuit în păr de câine. 565 00:29:25,480 --> 00:29:26,834 Cu cât știu ei mai puține... 566 00:29:29,880 --> 00:29:31,553 Oricum a iesit pana la urma. 567 00:29:31,920 --> 00:29:33,036 I-am găsit o casă bună. 568 00:29:33,720 --> 00:29:35,712 Nu, Gabriel, nu ai făcut-o. 569 00:29:37,680 --> 00:29:39,273 Eu zic că ai plimbat-o odată 570 00:29:39,760 --> 00:29:42,355 după vreo doi ani mi-ai spus că ai renunțat la ea. 571 00:29:45,000 --> 00:29:46,150 Patru dimineata... 572 00:29:46,600 --> 00:29:47,636 Îmi amintesc. 573 00:29:48,000 --> 00:29:49,832 Conduceam acasă dintr-o noapte întreagă. 574 00:29:51,520 --> 00:29:54,319 M-am gândit să te cosi și nenorocitul de Ruby jos. 575 00:29:55,200 --> 00:29:56,270 Apoi m-a lovit. 576 00:29:56,920 --> 00:29:58,354 De doi ani 577 00:29:58,720 --> 00:30:01,360 trebuie să o fi plimbat în fiecare dimineață înainte de răsăritul soarelui. 578 00:30:02,280 --> 00:30:04,920 Ți-ai luat fiecare smoc de păr de pe uniformă. 579 00:30:06,120 --> 00:30:07,634 Am fost în acel apartament mic pe care îl aveai. 580 00:30:08,080 --> 00:30:10,436 Nici un os rătăcit, minge de tenis... 581 00:30:10,760 --> 00:30:11,760 nimic. 582 00:30:12,720 --> 00:30:15,110 Încă nu-mi pot învălui capul unde ai ascuns cățeaua. 583 00:30:16,320 --> 00:30:19,279 Deci, în loc să te lovesc cu Volvo-ul meu 584 00:30:19,800 --> 00:30:22,190 M-am dus acasă și am scris o recomandare pentru tine 585 00:30:22,280 --> 00:30:23,555 la nivelul unu. 586 00:30:24,600 --> 00:30:26,080 Dacă ai putea ascunde acel câine de mine 587 00:30:26,680 --> 00:30:28,797 ai putea ascunde orice de la oricine. 588 00:30:31,920 --> 00:30:34,196 I-am construit o canisa pe scara de incendiu. 589 00:30:37,240 --> 00:30:38,959 Nigel Briggs a murit. 590 00:30:40,600 --> 00:30:41,600 Nige? 591 00:30:42,600 --> 00:30:43,600 Cum sa întâmplat asta? 592 00:30:43,960 --> 00:30:44,960 Supradozaj. 593 00:30:45,640 --> 00:30:47,393 M-am gândit că e mai bine, ai auzit de la mine. 594 00:30:49,120 --> 00:30:50,315 E atât de ciudat. 595 00:30:51,440 --> 00:30:53,318 Am dat peste el zilele trecute, părea curat. 596 00:30:53,720 --> 00:30:55,518 Nu ai menționat asta în starea de serviciu. 597 00:30:56,320 --> 00:30:57,640 Ei bine, nu am vrut să te îngrijoreze. 598 00:30:58,520 --> 00:30:59,795 Sunt plătit să-mi fac griji. 599 00:31:00,680 --> 00:31:01,750 Ești plătit să minți. 600 00:31:02,840 --> 00:31:03,910 Dar nu pentru mine. 601 00:31:05,440 --> 00:31:06,510 Da, guv. 602 00:31:08,400 --> 00:31:09,550 Nu sunt prietenii tăi. 603 00:31:40,360 --> 00:31:42,079 MAȘINA DE CARTE PERFORMANȚĂ SURBAȚIE 604 00:31:49,240 --> 00:31:50,276 OM: Ne vedem mâine! 605 00:32:18,880 --> 00:32:21,456 Ce naiba faci, frate? - Taci Rizla, unde te duci? 606 00:32:21,480 --> 00:32:23,392 La magazin. - La naiba, nu acum nu ești. 607 00:32:23,800 --> 00:32:24,950 Mă duci la Gramos. 608 00:32:25,560 --> 00:32:27,040 Datorită ție, m-au exclus. 609 00:32:27,120 --> 00:32:28,696 Am crezut că e mai bine unul dintre noi ia munca. 610 00:32:28,720 --> 00:32:30,154 Putem împărți banii, fara griji. 611 00:32:30,480 --> 00:32:32,039 Nu vreau banii nebunului, Rizla. 612 00:32:32,960 --> 00:32:34,155 Omul acela l-a ucis pe Yousef. 613 00:32:37,160 --> 00:32:38,196 Igli l-a ucis pe Yousef? 614 00:32:38,400 --> 00:32:40,995 De ce altceva crezi Încerc să mă apropii de ei albanezi? 615 00:32:41,200 --> 00:32:43,317 Doar că tu continuă să-mi kamikazi mișcările, nu-i asa? 616 00:32:43,800 --> 00:32:44,995 Bruv, am crezut... EL OFTĂ 617 00:32:45,400 --> 00:32:46,720 Am crezut că ești un dealer. 618 00:32:48,320 --> 00:32:50,437 Wallahi, arăt ca unii? om de drum la tine? 619 00:32:53,320 --> 00:32:54,320 Rizla? 620 00:32:54,520 --> 00:32:55,954 Da. - Oh, zilele mele. 621 00:32:56,040 --> 00:32:57,759 Când ne-am cunoscut, ai fost arestat pentru afaceri. 622 00:32:57,880 --> 00:33:00,236 Nu aveam de-a face, eram într-o seară rechin ca tine. 623 00:33:02,000 --> 00:33:03,480 La dracu. Scuze, frate... 624 00:33:03,520 --> 00:33:05,216 La naiba, scuze, Nu vreau să-ți pare rău. 625 00:33:05,240 --> 00:33:06,390 Du-mă la Gramos. 626 00:33:06,480 --> 00:33:09,200 Ce ai de gând să faci? - Ce crezi că o să fac, nu? 627 00:33:09,600 --> 00:33:11,637 Bruv, asta e o idee proastă. 628 00:33:11,720 --> 00:33:13,837 Rizla, nu sunt aici pentru intrarea ta moartă, bine? 629 00:33:14,040 --> 00:33:15,474 Trebuie să începi să mergi acum. 630 00:33:17,120 --> 00:33:18,839 Bruv, e legitim. 631 00:33:19,520 --> 00:33:20,520 El va fi gata pentru tine. 632 00:33:22,800 --> 00:33:25,600 Fie îl ajuți sau mă ajuți, Rizla, care este? 633 00:33:31,400 --> 00:33:32,920 Cred că știu unde putem merge. - OK... 634 00:33:32,960 --> 00:33:35,714 Dar trebuie să ai încredere, cu siguranță nu vă flutura asta. 635 00:33:36,880 --> 00:33:37,916 RAZA: Haide. 636 00:33:46,040 --> 00:33:47,040 ce facem? 637 00:33:47,440 --> 00:33:49,750 DADIR: Igli Gramos nu va veni aici. 638 00:33:49,920 --> 00:33:50,920 Hei. 639 00:33:51,960 --> 00:33:53,155 Pot să vă iau comanda. 640 00:33:53,520 --> 00:33:55,640 De ce mă aduci la ea? Ce e în neregulă cu tine? 641 00:33:55,880 --> 00:33:57,758 Șampanie, vă rog, trei pahare. 642 00:33:58,560 --> 00:34:00,040 Mai ai unul care ți se alătură? 643 00:34:00,600 --> 00:34:01,600 Da, tu. 644 00:34:01,840 --> 00:34:02,876 Vino, stai jos, alătură-te nouă. 645 00:34:03,240 --> 00:34:04,240 Nu pot. - Da. 646 00:34:04,320 --> 00:34:05,880 Nu cred că este o idee bună. - Shh. 647 00:34:07,680 --> 00:34:08,955 De ce nu poți bea cu noi? 648 00:34:10,080 --> 00:34:11,080 Pentru că sunt la serviciu. 649 00:34:12,320 --> 00:34:13,754 Spune-i de ce nu poți bea. 650 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 EA OFTA 651 00:34:17,120 --> 00:34:18,120 Și sunt însărcinată. 652 00:34:19,000 --> 00:34:20,229 La-de-dah. 653 00:34:21,240 --> 00:34:22,674 Numele în pălărie pentru tată? 654 00:34:24,400 --> 00:34:25,516 DADIR SNIGGERS - Da. 655 00:34:34,640 --> 00:34:35,756 Yousef? 656 00:34:35,840 --> 00:34:36,840 RAZA: Da. 657 00:34:37,560 --> 00:34:38,960 Vei fi unchi. 658 00:34:40,680 --> 00:34:42,399 DADIR TIPA: Woo-hoo! 659 00:34:45,200 --> 00:34:46,680 EL TIPA: O să fiu unchi! 660 00:34:46,960 --> 00:34:49,350 PATRONII CAFENEEI APLAAU SI veseleste 661 00:34:52,520 --> 00:34:54,830 TADIR râde 662 00:34:58,240 --> 00:35:00,391 MUZICA PROFUNDĂ, SOMBRE 663 00:35:08,080 --> 00:35:10,037 BĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ PE STRADA 664 00:35:23,680 --> 00:35:25,478 UȘI MAȘINI STRÂNT - MOTORUL PORNEAZĂ 665 00:35:38,560 --> 00:35:39,789 UȘA SE DESCHIDE 666 00:35:49,560 --> 00:35:50,789 vorbesti serios? 667 00:35:51,120 --> 00:35:52,349 Tocmai am făcut-o cu mâna lui Lori. 668 00:35:52,600 --> 00:35:54,557 Știu, îmi pare rău. 669 00:35:55,560 --> 00:35:56,560 Ea geme 670 00:35:57,000 --> 00:35:58,912 Aceasta este o rutină obosită, nu-i așa? 671 00:35:59,160 --> 00:36:01,880 Când semnalul liliacului crește nu pot spune nimic despre asta. 672 00:36:02,360 --> 00:36:05,512 Ei bine, ai putea spune: „Îmi pare rău, domnule terorist, soția mea și-a curățat tot weekendul 673 00:36:05,600 --> 00:36:06,600 chiar și-a cumpărat un top nou 674 00:36:06,640 --> 00:36:08,950 acum va trebui să arate al naibii de fantastic toată singură!” 675 00:36:09,840 --> 00:36:11,399 Ei bine, asta nu va funcționa, nu-i așa? 676 00:36:12,120 --> 00:36:14,430 Arăți mereu fantastic. - Oh, Doamne... 677 00:36:17,120 --> 00:36:18,120 Ems! 678 00:36:20,320 --> 00:36:21,320 SE SĂRUTĂ 679 00:36:22,360 --> 00:36:23,874 Mă voi întoarce cât de repede pot. 680 00:36:24,680 --> 00:36:26,080 Oh, fă-ți timp. 681 00:36:26,760 --> 00:36:28,194 Mama nu va vrea să o dea înapoi. 682 00:36:29,200 --> 00:36:30,475 O să mă îmbăt. 683 00:36:37,920 --> 00:36:39,559 nu... Ea râde 684 00:36:41,360 --> 00:36:42,360 EA OFTA 685 00:37:07,520 --> 00:37:09,079 EMILY: Gabe? Nu, Gabe a plecat. 686 00:37:09,160 --> 00:37:10,514 Pur și simplu ți-a fost dor de el, mă tem. 687 00:37:11,240 --> 00:37:12,720 L-ai încercat pe mobil? 688 00:37:14,240 --> 00:37:15,959 eu? Doar asta și asta. 689 00:37:18,640 --> 00:37:19,756 La a ta? 690 00:37:20,960 --> 00:37:22,917 Da, de ce nu facem asta? 691 00:37:29,520 --> 00:37:30,636 ONOCKING PE UȘA 692 00:37:31,000 --> 00:37:33,151 DISTINCTĂ PE TV 693 00:37:43,440 --> 00:37:45,159 AKASH: Tocmai le-ai dezvoltat? 694 00:37:45,200 --> 00:37:47,317 Nu te deranja cu alea, probabil rahat. 695 00:37:52,760 --> 00:37:54,760 Nu, sunt destul de pricepuți când nu sunt neclare. 696 00:37:55,040 --> 00:37:56,394 Obiectivul nu are focalizare automată 697 00:37:57,160 --> 00:37:58,355 trebuie să-l ochi. 698 00:38:05,400 --> 00:38:06,754 AKASH: In nici un caz... 699 00:38:07,920 --> 00:38:09,877 NASIR: Ce este? - Îl cunosc pe acesta. 700 00:38:10,800 --> 00:38:12,154 A venit și ea să te viziteze? 701 00:38:12,200 --> 00:38:14,556 Da, a vorbit despre Raz a fi molestat. 702 00:38:14,680 --> 00:38:17,559 Despre ce vorbesti frate? Nimeni nu a fost molestat, e polițistă. 703 00:38:18,080 --> 00:38:19,150 Eu. 704 00:38:19,480 --> 00:38:20,480 Mâncarea este gata. 705 00:38:20,680 --> 00:38:22,717 Raza, îți amintești de fosta iubită 706 00:38:23,000 --> 00:38:25,754 ai fost despre? Cel care a speriat rahatul de la Ammi? 707 00:38:27,160 --> 00:38:28,435 A fost polițist? 708 00:38:29,320 --> 00:38:30,720 Ce? Dă-mi asta. 709 00:38:33,080 --> 00:38:34,514 Nu, nu este polițist. 710 00:38:35,160 --> 00:38:36,594 Nici măcar nu a lucrat la școală. 711 00:38:36,840 --> 00:38:39,440 Ei bine, a venit la mine acasă cu un alt polițist, încercând să mă recruteze. 712 00:38:40,280 --> 00:38:41,953 Le-a spus: „Nici un caz, nu scap”. 713 00:38:42,600 --> 00:38:43,670 O, așa-i, Kash? 714 00:38:44,440 --> 00:38:46,796 Sunt aceiași polițiști care te urmăresc te smuci prin televizor? 715 00:38:48,920 --> 00:38:50,274 Uită de ea. 716 00:38:51,120 --> 00:38:52,190 Nu-ți face griji pentru asta. 717 00:38:52,600 --> 00:38:54,034 E ca un ticălos, tot timpul acum. 718 00:38:54,120 --> 00:38:55,240 SADIA STRIGĂ: Cina este gata! 719 00:38:55,400 --> 00:38:56,675 SADIA: Hai! - Ți-e foame? 720 00:38:57,480 --> 00:38:59,073 AKASH: Nu pot să mănânc la masa ta. 721 00:38:59,280 --> 00:39:00,280 Ei bine, ce vrei să spui? 722 00:39:00,480 --> 00:39:01,914 Nu rup pâinea cu kuffars. 723 00:39:02,280 --> 00:39:03,316 Ce? 724 00:39:03,600 --> 00:39:05,751 Tatăl tău bea mereu. 725 00:39:06,160 --> 00:39:07,958 Raza este ca un om de drum. 726 00:39:08,040 --> 00:39:09,320 Toată lumea o știe în Bridgetown. 727 00:39:10,160 --> 00:39:11,276 Și femeia aceea... 728 00:39:11,760 --> 00:39:14,229 pretind a fi mama ta, locuind cu trei bărbați necăsătoriți! 729 00:39:14,320 --> 00:39:15,720 E o târfă, frate! 730 00:39:16,880 --> 00:39:18,234 Nu o lua personal. 731 00:39:19,720 --> 00:39:20,915 Ea nu este nici măcar familia ta. 732 00:39:23,280 --> 00:39:24,430 Mai târziu, da? 733 00:39:26,520 --> 00:39:28,296 DOCUMENTAR TV: ...este o balenă cu dinți aparținând 734 00:39:28,320 --> 00:39:29,595 familia delfinilor oceanici... 735 00:39:30,560 --> 00:39:31,680 AKASH: Noapte bună, doamnă Shar. 736 00:39:31,760 --> 00:39:33,956 SADIA: Oh, am crezut că rămâi sa mananci cu noi? 737 00:39:34,720 --> 00:39:36,393 Aveam de gând să te interoghez! 738 00:39:37,560 --> 00:39:38,755 Tata are nevoie de mine înapoi. 739 00:39:39,280 --> 00:39:40,316 Mulțumesc, oricum. 740 00:39:40,600 --> 00:39:41,600 BINE. 741 00:39:42,040 --> 00:39:43,235 SADIA: la revedere. 742 00:39:45,160 --> 00:39:46,753 Nar nu ar trebui să iasă cu el. 743 00:39:47,400 --> 00:39:48,595 Are idei amuzante. 744 00:39:48,880 --> 00:39:50,997 Nasir, mâncarea ta se răcește! 745 00:39:51,120 --> 00:39:52,120 NASIR: nu mi-e foame. 746 00:39:52,240 --> 00:39:53,959 Nu te-am întrebat dacă ți-e foame! 747 00:40:00,840 --> 00:40:02,354 Ce se întâmplă cu tine, nu? 748 00:40:03,640 --> 00:40:05,597 Când ne vom întâlni pe fata asta vezi? 749 00:40:06,040 --> 00:40:07,156 RAZA: Niciodată! 750 00:40:07,320 --> 00:40:08,320 M-a părăsit. 751 00:40:10,960 --> 00:40:12,235 Nu văd de ce. 752 00:40:12,840 --> 00:40:14,115 Ești atât de fermecător... 753 00:40:21,000 --> 00:40:22,320 BIPURI BUCARE AUTO 754 00:40:28,440 --> 00:40:30,477 ABORDARI AUTO 755 00:40:47,360 --> 00:40:49,716 EMILY: Am fost surprinsă nu ai fost de gardă cu Gabe azi. 756 00:40:50,680 --> 00:40:52,797 HOLLY: Unele bunuri pe care le conduce singur. 757 00:40:53,200 --> 00:40:54,714 Îi place să mă țină în întuneric. 758 00:40:58,760 --> 00:40:59,876 Sigur nu te superi? 759 00:41:00,520 --> 00:41:02,557 Nu, cel puțin ai deschis fereastra. 760 00:41:02,880 --> 00:41:05,190 Sora mea fumează uneori în pat. 761 00:41:05,800 --> 00:41:08,918 Știi, lucrul trist este, când ajung acasă mă voi strecura în spate 762 00:41:09,280 --> 00:41:11,192 îmi arunc hainele în spălătorie 763 00:41:11,320 --> 00:41:14,279 duș, apă de gură și apoi îmi voi stropi mâinile în oțet. 764 00:41:15,480 --> 00:41:18,393 Cât de mult facem pentru a minți pe cei pe care îi iubim! 765 00:41:19,480 --> 00:41:20,834 Dar încă știe că fumezi. 766 00:41:22,880 --> 00:41:24,997 Mă întrebi, „De ce naiba mă deranjez”? 767 00:41:26,360 --> 00:41:27,360 Nu știu. 768 00:41:27,480 --> 00:41:29,836 Uneori mă gândesc, de ce ajunge să tezaurizeze tot adevărul? 769 00:41:30,200 --> 00:41:32,317 Nu te superi cât de mult păstrează de la tine? 770 00:41:34,640 --> 00:41:36,791 Aș face-o, dar pentru păcatele mele M-am căsătorit cu el. 771 00:41:37,040 --> 00:41:38,633 Sunt singurul care bea? 772 00:41:38,720 --> 00:41:40,552 MEGAN: Hei, Holls, avem ceva de mâncare? 773 00:41:41,040 --> 00:41:42,713 Am nevoie de întreținere. 774 00:41:43,320 --> 00:41:44,356 Oh, hei, prietenul lui Holl. 775 00:41:44,520 --> 00:41:46,113 Emily, aceasta este sora mea, Megan. 776 00:41:47,240 --> 00:41:48,435 Ce faceți băieți? 777 00:41:49,680 --> 00:41:51,433 Sora ta mă interoghează! 778 00:41:51,920 --> 00:41:53,195 Îmi pot imagina, ce zici? 779 00:41:53,520 --> 00:41:54,590 Soțul meu. 780 00:41:55,840 --> 00:41:56,840 Atenție! 781 00:41:57,560 --> 00:41:59,119 Obișnuiam să o numesc „ogăiul de sânge”. 782 00:41:59,600 --> 00:42:01,671 Un adulmec și te-ar lătra din copac. 783 00:42:01,760 --> 00:42:03,558 Ea exagerează. - MEGAN: Cu siguranță nu! 784 00:42:03,720 --> 00:42:05,632 Ce a fost, milele pe mașina tatalui? 785 00:42:05,720 --> 00:42:07,096 Dacă ți-e foame există câteva restul de tăiței 786 00:42:07,120 --> 00:42:09,396 în frigider. - Stai ce e asta cu mile pe mașină? 787 00:42:09,520 --> 00:42:11,751 Ce tatăl nostru? O spun acum! 788 00:42:12,800 --> 00:42:15,110 Tatăl nostru a avut o aventură cu mama pentru... 789 00:42:15,400 --> 00:42:16,680 literalmente cea mai mare parte a copilăriei noastre? 790 00:42:17,200 --> 00:42:18,200 A intrat all-in. 791 00:42:18,720 --> 00:42:21,189 Două telefoane, două conturi bancare 792 00:42:21,440 --> 00:42:22,440 căsuță poștală 793 00:42:22,720 --> 00:42:24,313 sofisticat, dar... 794 00:42:25,080 --> 00:42:26,719 nu conta pe ogar. 795 00:42:27,440 --> 00:42:29,591 În vârstă de unsprezece ani, Holly l-a adulmecat. 796 00:42:30,480 --> 00:42:31,480 Unsprezece? 797 00:42:31,960 --> 00:42:33,633 Nu a fost complicat. 798 00:42:34,000 --> 00:42:37,072 Milele de pe mașina lui nu aveau sens, biroul lui era doar pe stradă. 799 00:42:39,280 --> 00:42:40,280 Isus! 800 00:42:42,080 --> 00:42:43,275 Cum i-ai spus mamei tale? 801 00:42:44,360 --> 00:42:45,360 Noi nu am făcut-o. 802 00:42:45,800 --> 00:42:47,951 Megan nu a crezut că este o idee bună. 803 00:42:48,040 --> 00:42:49,315 Ca să fiu corect, aveam doar 15 ani. 804 00:42:50,560 --> 00:42:52,313 Am crezut că e mai bine nestiind. 805 00:42:52,720 --> 00:42:54,080 EMILY: Ce încă nu știe? 806 00:42:54,240 --> 00:42:55,390 Ea a aflat. 807 00:42:55,520 --> 00:42:57,079 Când a părăsit-o șase ani mai târziu. 808 00:42:57,160 --> 00:42:59,311 Șase ani nu au schimbat adevărul, ce a contat? 809 00:42:59,880 --> 00:43:01,678 Ușa frigiderului se deschide - MEGAN: Ai spus taitei? 810 00:43:03,440 --> 00:43:04,999 UȘI FRIGIDERUL TÂNTEȘTE - MEGAN: Bine... 811 00:43:05,720 --> 00:43:06,720 Am ieșit din nou. 812 00:43:07,920 --> 00:43:09,593 Stai în copac, prietena lui Holly. 813 00:43:12,080 --> 00:43:13,309 UȘA SE DESCHIDE - Îmi pare rău pentru ea. 814 00:43:13,960 --> 00:43:15,872 Nu. - TRONTIRI DE USI 815 00:43:17,240 --> 00:43:19,709 Cel puțin acum știu de ce m-ai invitat. 816 00:43:25,240 --> 00:43:27,675 Nu crezi soțul meu e la serviciu, tu? 817 00:43:29,280 --> 00:43:30,280 Nu. 818 00:43:31,680 --> 00:43:32,680 tu? 819 00:43:35,280 --> 00:43:36,714 Crezi că are o aventură? 820 00:43:37,680 --> 00:43:39,160 De asta ți-e frică? 821 00:43:41,280 --> 00:43:42,280 Nu... 822 00:43:46,200 --> 00:43:49,432 Ceea ce mi-e frică este, Nu cred că știu cine este. 823 00:43:51,400 --> 00:43:52,629 Cine altcineva ar fi? 824 00:43:54,760 --> 00:43:57,229 Cred că astăzi el este... 825 00:43:59,800 --> 00:44:00,800 Charlie. 826 00:44:01,080 --> 00:44:02,080 EMILY SNIGGERS 827 00:44:03,840 --> 00:44:05,194 De unde știi numele ăsta? 828 00:44:06,000 --> 00:44:10,358 Am auzit-o. O femeie la telefon numindu-l „Charlie ei”. 829 00:44:10,760 --> 00:44:11,760 Recent? 830 00:44:14,000 --> 00:44:15,000 Zilele trecute. 831 00:44:16,120 --> 00:44:17,120 De ce? 832 00:44:19,920 --> 00:44:22,116 nu stiu ce pot sa spun... - Nu face asta. 833 00:44:27,560 --> 00:44:28,789 Eu nu sunt ca tine. 834 00:44:29,560 --> 00:44:31,313 Nu văd milele de pe mașină 835 00:44:31,400 --> 00:44:33,835 sau poate nu vreau să-i văd dracului. Nu știu. 836 00:44:35,000 --> 00:44:39,153 Dar oricine ar fi Charlie, nu vreau fiica mea află prima. 837 00:44:47,040 --> 00:44:49,236 PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 838 00:44:49,960 --> 00:44:51,917 MICROFON HUM 839 00:44:53,880 --> 00:44:56,714 Nigel era drag multora dintre noi 840 00:44:57,160 --> 00:44:58,389 dar niciunul dintre voi 841 00:44:58,640 --> 00:45:00,154 l-a cunoscut ca pe acest tânăr. 842 00:45:00,840 --> 00:45:02,433 Următorul pe scenă 843 00:45:02,880 --> 00:45:06,317 el trece peste iaz în inimile noastre 844 00:45:06,800 --> 00:45:09,759 însuși maestrul dezastrului... 845 00:45:10,240 --> 00:45:11,240 Îți dau... 846 00:45:12,080 --> 00:45:14,151 Domnule Charlie Goodman. 847 00:45:14,360 --> 00:45:16,272 MULTIMIA APLAUA SI APLICA 848 00:45:24,240 --> 00:45:26,471 OM ÎN AUDIENTĂ: Spune-i, spune-i, spune-i. 849 00:45:26,960 --> 00:45:29,156 BĂRBATUL 2: Hai, Charlie! - Noroc Pat. 850 00:45:31,360 --> 00:45:33,397 Știu că Nige este acolo sus și ne privește 851 00:45:34,760 --> 00:45:36,831 și ar vrea să avem o revoltă. 852 00:45:37,000 --> 00:45:38,036 APLICAȚIILE PUBLICULUI 853 00:45:38,640 --> 00:45:40,438 Așa că să-i dăm unul! 854 00:45:42,760 --> 00:45:44,399 Continuă, Pat. 855 00:45:44,600 --> 00:45:46,319 ÎNCEPE MUZICA DANS 856 00:46:06,920 --> 00:46:09,151 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 857 00:46:11,560 --> 00:46:13,438 TELEFONUL SUNĂ CONTINUĂ 858 00:46:14,840 --> 00:46:16,616 VOCEA LUI GABE PE RĂSPUNS TELEFON: Oficiu poștal, lăsați un mesaj. 859 00:46:16,640 --> 00:46:17,915 Bruv, unde ești? 860 00:46:19,480 --> 00:46:21,631 Te-am sunat toată noaptea, Sunt la spălătorie. 861 00:46:21,880 --> 00:46:23,712 Gramos este literalmente pe cale să mă ia. 862 00:46:25,080 --> 00:46:27,720 RAZA OFTAS - ABORDERILE VEHICULE 863 00:46:41,960 --> 00:46:42,960 Telefonul dvs. 864 00:46:43,680 --> 00:46:46,149 Tocmai mi-ai dat asta. - Vrei să te cerceteze din nou? 865 00:46:49,880 --> 00:46:51,314 CLIC DE UȘĂ VAN - RAZA: Eu. 866 00:46:52,560 --> 00:46:54,631 E târziu. Facem mai multe depozite? 867 00:46:55,000 --> 00:46:56,195 LORIK: Doar unul. 868 00:46:56,400 --> 00:46:58,232 Glisante pentru ușă - BUCURIT GRU ÎN DURGĂ 869 00:46:58,800 --> 00:46:59,950 Ușa DUBEEI GLISE ÎNCHIDE 870 00:47:00,040 --> 00:47:01,280 Ce dracu este asta? - Intră. 871 00:47:01,880 --> 00:47:03,519 RAZA: Ce facem? - Intră. 872 00:47:04,680 --> 00:47:06,751 Nu, omule. nu primesc implicat în asta, omule. 873 00:47:07,240 --> 00:47:08,469 Nu mă implic. 874 00:47:26,640 --> 00:47:27,640 RAZA: Unde suntem? 875 00:47:28,000 --> 00:47:29,150 Unde dracu suntem? 876 00:47:29,280 --> 00:47:31,590 Eu. - Ce-i faci? 877 00:47:32,560 --> 00:47:33,560 ȘILETE ÎNĂNUT 878 00:47:34,760 --> 00:47:37,116 IGLI: Am găsit prietenul tău sub o stâncă. 879 00:47:37,320 --> 00:47:39,755 SUSPHIȚI ÎNĂMUSIT - RAZA: Domnule Gramos, asta e mental. 880 00:47:40,240 --> 00:47:42,800 Ce facem aici? - IGLI: Prietenul tău este un șobolan. 881 00:47:43,640 --> 00:47:45,791 Snitch? Nu, Dadir nu e un colaps. 882 00:47:46,880 --> 00:47:48,155 Crede-mă, nu se poate. 883 00:47:48,400 --> 00:47:50,437 Cineva a vorbit cu poliția. 884 00:47:50,760 --> 00:47:53,036 Dacă nu este el, spune-mi cine. 885 00:47:54,120 --> 00:47:55,120 IGLI: Nu? 886 00:47:56,080 --> 00:47:59,551 IGLI: Fratele lui este ucis, e furios, vrea să mă rănească. 887 00:48:00,840 --> 00:48:02,354 Apoi începe să vorbească. 888 00:48:03,200 --> 00:48:04,350 Nu se oprește niciodată. 889 00:48:07,800 --> 00:48:08,916 Ce este asta, bruv? 890 00:48:10,080 --> 00:48:11,753 În niciun caz, nu, în niciun fel. 891 00:48:13,000 --> 00:48:14,434 IGLI: Ai fost la bord... 892 00:48:14,960 --> 00:48:16,155 joci jocul. 893 00:48:16,720 --> 00:48:17,870 DADIR SE PLĂGE 894 00:48:18,040 --> 00:48:19,360 Strigăte înăbușite 895 00:48:19,960 --> 00:48:22,031 În spatele urechii, nu simte nimic. 896 00:48:24,200 --> 00:48:25,839 DADIR SOBS 897 00:48:26,160 --> 00:48:27,160 RAZA: O, haide! 898 00:48:28,080 --> 00:48:29,434 Haide, asta e dracului. 899 00:48:31,200 --> 00:48:33,157 Nu, nu fac asta. 900 00:48:34,200 --> 00:48:35,270 Apoi ucide-i pe amândoi. 901 00:48:35,680 --> 00:48:36,909 RAZA: Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați... 902 00:48:37,440 --> 00:48:38,476 Oh! 903 00:48:40,240 --> 00:48:42,197 Nu face asta, lasă mâna jos. 904 00:48:42,280 --> 00:48:43,280 Pune mâna jos. 905 00:48:47,240 --> 00:48:49,072 Ai de gând să mă împuști? 906 00:48:49,160 --> 00:48:50,560 RAZA: Nu vreau să împușc pe nimeni. 907 00:48:51,760 --> 00:48:53,513 Aceasta nu este o strategie înțeleaptă. 908 00:48:54,600 --> 00:48:56,512 Uite, putem merge cu toții acasă. 909 00:48:57,200 --> 00:48:58,270 Tot ce vrei sa faci... 910 00:48:58,680 --> 00:48:59,716 este doar du-te acasă. 911 00:48:59,800 --> 00:49:00,800 Nu. 912 00:49:03,000 --> 00:49:05,231 Doar ucigașii pot merge acasă. 913 00:49:07,360 --> 00:49:08,794 CLICURI DE PISTĂ 914 00:49:08,920 --> 00:49:11,833 TOȚI RĂD 915 00:49:12,120 --> 00:49:13,120 râzând: Wow! 916 00:49:13,200 --> 00:49:14,560 CLICURI DE PISTĂ - EI CONTINUA SĂ RĂDE 917 00:49:14,720 --> 00:49:16,439 IGLI: Uau! - HAMDI VORBE ALBANEANĂ 918 00:49:16,560 --> 00:49:19,155 BĂRBAŢII RĂD ŞI VORBĂ ALBANEZĂ 919 00:49:20,720 --> 00:49:23,918 Data viitoare când te văd pistolul va avea gloanțe. 920 00:49:26,760 --> 00:49:29,150 LORIK: Nu ți-am ucis fratele, nu? 921 00:49:33,000 --> 00:49:34,070 Noroc... 922 00:49:34,680 --> 00:49:37,115 te va dura doar atât de mult. 923 00:49:40,400 --> 00:49:41,754 LORIK FLUIERE - Hei! 924 00:49:41,920 --> 00:49:43,479 Telefonul dvs. - PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ 925 00:49:43,600 --> 00:49:45,159 IGLI: La revedere, maestru de șah. 926 00:49:45,680 --> 00:49:46,955 IGLI râde 927 00:49:54,400 --> 00:49:56,596 TATĂT: ȚIPĂTE ÎNĂMUS 928 00:49:57,080 --> 00:49:58,196 Rizla! 929 00:50:01,600 --> 00:50:03,671 Wallahi, am crezut că o să faci îngroapă-mă frate. 930 00:50:04,000 --> 00:50:05,912 DADIR chicoti Am crezut că o să mă împuști. 931 00:50:06,040 --> 00:50:07,872 râzi? Eşti serios? 932 00:50:08,960 --> 00:50:11,236 Nu pot să te port, bruv, Am propriul meu rahat! 933 00:50:13,480 --> 00:50:14,480 Ar fi trebuit să te aplaude! 934 00:50:16,200 --> 00:50:18,237 DADIR Gâfâind - Ce spui? Ești bine, da? 935 00:50:21,480 --> 00:50:22,630 DADIR: Rizla? 936 00:50:23,080 --> 00:50:24,560 Nu, nu chiar. 937 00:50:34,840 --> 00:50:37,958 OMUL CÂNTĂ: ♪ Asta pare o zi de decembrie... ♪ 938 00:50:41,560 --> 00:50:42,960 La ce adulmeci? 939 00:50:43,240 --> 00:50:44,799 Mi s-a terminat deodorantul? - Nu! 940 00:50:45,320 --> 00:50:46,879 Ei bine, da, dar îmi place. 941 00:50:48,240 --> 00:50:49,240 Știu. 942 00:50:49,480 --> 00:50:50,675 Nu se schimbă niciodată. 943 00:50:51,880 --> 00:50:55,112 Mi-ai pus o legatură la ochi, Te-aș putea adulmeca sub apă. 944 00:50:55,200 --> 00:50:56,200 Ea râde 945 00:50:56,280 --> 00:50:58,431 Mai întâi ar trebui să înveți să înoți. - O, taci! 946 00:50:59,120 --> 00:51:00,873 Lasă-mă să mă bucur de moment cât te am. 947 00:51:01,880 --> 00:51:03,678 Nu știi niciodată când te voi primi înapoi. 948 00:51:08,640 --> 00:51:10,279 OM: Credeam că am comandat pizza 949 00:51:10,720 --> 00:51:12,279 nu curry! 950 00:51:12,360 --> 00:51:14,113 SHARON: Oh, naiba. - BĂRBAȚII râd 951 00:51:15,200 --> 00:51:17,556 Am o câmpie, și un hawaian pentru Charlie? 952 00:51:18,080 --> 00:51:19,196 Da, aici, amice. 953 00:51:19,400 --> 00:51:23,110 Aici, verifică acel Gupta pentru TNT înainte să se apropie prea mult. 954 00:51:23,200 --> 00:51:24,520 BĂRBAȚII DE LA BAR RâDE 955 00:51:25,640 --> 00:51:26,790 Cât costă, amice? 956 00:51:27,560 --> 00:51:28,880 Opt... nouă lire. 957 00:51:29,360 --> 00:51:30,999 Ei bine, ce este? Opt sau nouă? 958 00:51:31,080 --> 00:51:32,958 BĂRBATUL RĂCOŞTE - Opt. 959 00:51:37,920 --> 00:51:39,456 Vrei să o pun eu în buzunar pentru tine? 960 00:51:39,480 --> 00:51:41,517 BĂRBAȚII râd - Eh? 961 00:51:41,560 --> 00:51:42,994 Pune pizza jos. 962 00:51:43,920 --> 00:51:45,274 Ia-ți banii. 963 00:51:45,920 --> 00:51:48,389 Iată. Pas cu pas vom ajunge acolo, nu? 964 00:51:48,840 --> 00:51:51,309 Credeam că acest lot ar trebui sa fii bun la matematica? 965 00:51:51,360 --> 00:51:52,794 BĂRBAȚII râd 966 00:51:53,240 --> 00:51:54,674 GABE: Oi, ți-ai uitat bacșișul. 967 00:51:55,560 --> 00:51:56,596 Nu vă faceți griji. 968 00:51:56,720 --> 00:51:58,279 Hai, ai fost un sport bun. 969 00:51:58,360 --> 00:51:59,816 Nu am nevoie de banii tăi, nenorocite. 970 00:51:59,840 --> 00:52:02,230 BĂRBAȚI: Oooh! - SHARON: Ce tocmai a spus? 971 00:52:03,080 --> 00:52:04,116 Cum m-ai numit? 972 00:52:04,640 --> 00:52:05,640 BĂRBATUL: La naiba! 973 00:52:05,960 --> 00:52:06,996 Nucile pe el! 974 00:52:07,240 --> 00:52:09,038 Îl vei lăsa să plece așa? 975 00:52:17,200 --> 00:52:18,475 La naiba, du-te și rezolvă-l. 976 00:52:19,560 --> 00:52:20,710 GABE: Încuie ușa aia. 977 00:52:22,160 --> 00:52:25,710 MUZICA: „December Day” de Willie Nelson ♪ Pe măsură ce amintirile mele se întorc înapoi la ♪ 978 00:52:25,960 --> 00:52:28,395 ♪ Începutul nerăbdător al dragostei ♪ 979 00:52:31,080 --> 00:52:35,074 ♪ Reticent în a juca cu gândurile la final ♪ 980 00:52:36,320 --> 00:52:40,997 ♪ Finalul care nu va dispărea ♪ 981 00:52:44,880 --> 00:52:49,909 ♪ Și asta pare o zi de decembrie. ♪ 982 00:53:17,120 --> 00:53:18,120 GABE: Este curat. 983 00:53:19,160 --> 00:53:20,310 Ce e curat? 984 00:53:20,680 --> 00:53:23,200 Nu știm încotro se îndreaptă dar acum știm de unde este. 985 00:53:24,680 --> 00:53:27,275 Îmi ceri să ghicesc? - Monetăria Regală. 986 00:53:28,640 --> 00:53:31,155 Numerele de serie din depozitele hawala s-au întors. 987 00:53:31,320 --> 00:53:33,710 Fără istorie. Nici măcar nu a fost în circulație. 988 00:53:34,720 --> 00:53:36,040 Asta nu are sens. 989 00:53:36,400 --> 00:53:38,596 Este spălarea banilor. - HOLLY: Milele nu se adună. 990 00:53:39,120 --> 00:53:41,112 Banii se murdăresc, nu curat. 991 00:53:41,960 --> 00:53:42,960 Cine ar face asta? 992 00:53:53,640 --> 00:53:54,640 TASTATELE BIPURI 993 00:53:56,080 --> 00:53:57,434 BLOCARE CLANKS DESCHISE 994 00:54:10,360 --> 00:54:12,192 HOLLY: Igli Gramos este atuul ei. 995 00:54:12,440 --> 00:54:16,832 MI6 trimite bani în Siria pentru a finanța... Ce fracțiune este în favoarea în acest moment? 996 00:54:17,120 --> 00:54:18,793 Nu te lăuda, e neplăcut. 997 00:54:19,080 --> 00:54:20,296 De ce ne stai în cale? 998 00:54:20,320 --> 00:54:21,960 Cu cine crezi că mă lupt acolo? 999 00:54:22,280 --> 00:54:25,159 Spune ce vrei despre Igli Gramos dar el nu este Daesh. 1000 00:54:25,360 --> 00:54:27,829 Nu se apropie nicăieri din nou sursa mea, ai înțeles? 1001 00:54:28,040 --> 00:54:29,480 Nu trebuie să-ți faci griji, Raza. 1002 00:54:29,560 --> 00:54:31,631 Din cate am inteles 1003 00:54:32,720 --> 00:54:33,720 se poate descurca singur. 1004 00:54:36,000 --> 00:54:37,992 Știi cu ce problemă contra teroarea este? 1005 00:54:38,320 --> 00:54:41,518 Suntem mari și robusti, deci căutăm egal și opus 1006 00:54:41,760 --> 00:54:42,830 și apoi îl ai pe Daesh 1007 00:54:43,040 --> 00:54:45,555 ordonând adepților să înjunghie orice trecător de pe stradă. 1008 00:54:46,320 --> 00:54:48,994 Mare nu înseamnă întotdeauna mare. 1009 00:54:55,200 --> 00:54:57,237 Ei bine, nu o vom opri? - Opreste ce? 1010 00:54:58,040 --> 00:54:59,838 El Adoua nu are nimic de a face cu acei bani. 1011 00:55:01,000 --> 00:55:03,595 Tot ce am auzit a fost că Igli Gramos nu este "Big Shot" al nostru. 1012 00:55:05,320 --> 00:55:07,960 RAZA PUFINE RAPID - SAL: Unu, doi... 1013 00:55:08,040 --> 00:55:09,040 Unu, doi, aluneca, aluneca. 1014 00:55:09,120 --> 00:55:10,120 Unu, doi, alunecă. 1015 00:55:10,280 --> 00:55:11,680 Adăugați niște rulouri. 1016 00:55:12,640 --> 00:55:13,640 Da, iată. 1017 00:55:15,120 --> 00:55:16,440 Să mergem, niște cârlige la sfârșit. 1018 00:55:17,080 --> 00:55:18,799 RAZA GRUNTS - SAL: Încă una dintre ele. 1019 00:55:20,200 --> 00:55:21,554 RAZA GRUNTS - Poftim. 1020 00:55:21,680 --> 00:55:22,830 Iată. - RAZA GRUNTS 1021 00:55:22,920 --> 00:55:24,195 SAL: Bravo. 1022 00:55:24,920 --> 00:55:27,310 SAL: Woo! Să scot totul în această dimineață! 1023 00:55:27,800 --> 00:55:31,032 Totuși, trebuie să scurtezi cârligul acela, vino mai aproape, creează acel cuplu. 1024 00:55:31,440 --> 00:55:33,920 Bine, și jocul tău de picioare a devenit neglijent la sfârșit acolo. 1025 00:55:34,240 --> 00:55:36,471 Corect, trei minute. Fiecare secundă contează. 1026 00:55:36,880 --> 00:55:38,872 PANTALONI RAZA 1027 00:55:43,000 --> 00:55:44,354 SAL: Trezește-te, hai să mergem. 1028 00:55:44,520 --> 00:55:45,920 Ce? Credeai că ai terminat? 1029 00:55:45,960 --> 00:55:47,076 Gata când ești. 1030 00:55:47,200 --> 00:55:48,236 Lovitură mare. 1031 00:55:48,320 --> 00:55:49,576 Nu a mai fost numit așa de ceva vreme. 1032 00:55:49,600 --> 00:55:50,954 Când ai agățat mănușile? 1033 00:55:51,680 --> 00:55:53,034 Știu ce faci aici. 1034 00:55:54,600 --> 00:55:56,159 Tu stai. Haide. 1035 00:55:56,240 --> 00:55:57,240 Să mergem. 1036 00:55:58,760 --> 00:55:59,760 Iată. 1037 00:56:00,360 --> 00:56:02,158 RAZA PUFINE RAPID 1038 00:56:02,200 --> 00:56:03,200 Și din nou. 1039 00:56:03,840 --> 00:56:04,840 SAL: Iată. 1040 00:56:07,160 --> 00:56:08,594 PUFURI RAZA - SAL: Om bun. 1041 00:56:09,560 --> 00:56:10,880 SAL: Și din nou, încă unul. 1042 00:56:11,840 --> 00:56:14,674 PIACE DE MUZICA DANS