1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Descărcat de pe RARBG 2 00:00:59,233 --> 00:01:05,153 Tocmai ai spus nu te poți hrăni singur 3 00:01:05,195 --> 00:01:07,455 cu moartea creierului de nisip alb? 4 00:01:10,287 --> 00:01:11,767 Ce? 5 00:01:13,160 --> 00:01:17,250 ai spus nu te poți hrăni singur 6 00:01:17,294 --> 00:01:19,784 cu moarte cerebrală de nisip alb. 7 00:01:21,733 --> 00:01:27,093 Ce înseamnă asta? Nu am spus asta. 8 00:01:27,130 --> 00:01:32,090 Ai făcut-o. Poate că încă dormeai. 9 00:01:32,135 --> 00:01:38,045 Știi ce, am întrebat dacă ai vrut micul dejun. 10 00:01:38,098 --> 00:01:41,708 Dacă ar trebui să ne ridicăm și ia micul dejun. 11 00:01:41,753 --> 00:01:43,283 Dar te-am auzit... 12 00:01:45,844 --> 00:01:48,024 De ce suntem aici? 13 00:01:48,064 --> 00:01:52,634 Nu ajută. Ești atât de înghețat zilele astea 14 00:01:52,677 --> 00:01:56,987 Nici nu pot spune dacă dormi sau treaz. 15 00:01:57,029 --> 00:01:58,119 Hei, vino aici. 16 00:01:58,161 --> 00:02:00,291 Nu. Hai să luăm micul dejun. 17 00:02:00,337 --> 00:02:01,817 Nu, uita de micul dejun. 18 00:02:01,860 --> 00:02:06,000 Nu, nu, nu vreau să ratezi bufetul. 19 00:02:13,959 --> 00:02:15,269 Oh. 20 00:02:18,181 --> 00:02:21,751 Haide. Poate că putem prinde bucătarul de omletă. 21 00:03:47,966 --> 00:03:50,006 Doamnelor și domnilor, doamnelor si domnilor. 22 00:03:50,055 --> 00:03:52,835 Să am atenția ta pentru o clipă, te rog? 23 00:03:52,884 --> 00:03:54,104 După cum unii dintre voi poate ști, 24 00:03:54,146 --> 00:03:55,706 ne apropiem sezonul ploios 25 00:03:55,757 --> 00:03:57,587 aici în Li Tolqa. 26 00:03:57,628 --> 00:04:00,588 Pentru localnici, această perioadă înainte să vină furtunile 27 00:04:00,631 --> 00:04:03,721 este cunoscut sub numele de „Umbramaq”, sau „Invocarea”. 28 00:04:03,765 --> 00:04:05,765 Se sărbătorește cu muzica traditionala, 29 00:04:05,810 --> 00:04:09,470 și sărbătoare și, desigur, companie buna. 30 00:04:09,510 --> 00:04:12,470 Deci, în această dimineață, Aș dori să vă urez bun venit tuturor 31 00:04:12,513 --> 00:04:17,823 la Umbramaq și să te ung cu pigmentul „fet yegga”. 32 00:04:17,866 --> 00:04:20,956 în culorile coastei, deoarece semnifică 33 00:04:20,999 --> 00:04:22,699 că toți suntem legați prin prietenie 34 00:04:22,740 --> 00:04:26,220 și ne închidem sezonul împreună. 35 00:04:26,266 --> 00:04:29,006 Oh, și dacă vreunul dintre voi vrea pentru a cumpăra măști „ekki”, 36 00:04:29,051 --> 00:04:31,661 sunt încă disponibile la magazinul de cadouri. 37 00:04:31,706 --> 00:04:33,396 Multumesc! Multumesc. 38 00:04:33,447 --> 00:04:36,227 Multumesc. Multumesc. 39 00:04:59,386 --> 00:05:01,816 Unde suntem? 40 00:05:01,866 --> 00:05:04,866 Asta a fost ideea ta, îți amintești? 41 00:05:04,913 --> 00:05:06,393 Te simți încă inspirat? 42 00:05:11,049 --> 00:05:16,879 Oh, mulțumesc. Nu ai spus că ți-e foame. 43 00:05:16,925 --> 00:05:18,485 Există un tur cu barca 44 00:05:18,535 --> 00:05:22,145 a formatiunilor Insulei Tra-kla în această după-amiază. 45 00:05:22,191 --> 00:05:23,711 mă gândeam am putea merge mai departe, 46 00:05:23,758 --> 00:05:27,808 și faceți rezervări în oraș pentru cină. 47 00:05:27,849 --> 00:05:29,809 Am putea încerca localul chinezesc. 48 00:05:29,851 --> 00:05:33,721 Nu cred că aș face-o supraviețuiesc unei alte cine în oraș. 49 00:05:33,768 --> 00:05:35,858 Chiar și ideea. 50 00:05:35,900 --> 00:05:39,600 Crede cineva este un oras adevarat? 51 00:05:39,643 --> 00:05:41,823 De ce ar avea un loc chinezesc? 52 00:05:47,172 --> 00:05:51,092 E în regulă dacă merg? Ne întâlnim pe plajă. 53 00:05:51,133 --> 00:05:53,703 Da, sigur. 54 00:05:53,744 --> 00:05:55,054 -Bine. 55 00:06:19,814 --> 00:06:21,214 Oh, la naiba. 56 00:06:23,513 --> 00:06:25,913 Ce se întâmplă? 57 00:06:25,950 --> 00:06:28,130 Al cuiva făcând o declarație. 58 00:06:28,170 --> 00:06:30,170 Unul dintre localnici, cred. 59 00:06:32,957 --> 00:06:35,567 ce crezi încearcă să spună? 60 00:06:35,612 --> 00:06:37,312 El spune asta vrea să pună un cuțit lung 61 00:06:37,353 --> 00:06:39,493 chiar pe aici. 62 00:06:39,529 --> 00:06:41,269 Și după ce mori, el îți va spânzura corpul 63 00:06:41,313 --> 00:06:45,673 la aeroport pentru a speria ceilalţi turişti. 64 00:06:45,709 --> 00:06:47,229 Pare puțin extrem. 65 00:06:49,670 --> 00:06:52,280 Li Tolqans sunt un popor melodramatic. 66 00:06:58,548 --> 00:07:01,768 Mi-a plăcut cartea ta. 67 00:07:01,812 --> 00:07:03,862 Îmi pare rău? 68 00:07:03,901 --> 00:07:07,431 Tu ești James Foster. Mi-a plăcut cartea ta. 69 00:07:09,820 --> 00:07:10,870 Îmi pare rău, este neplăcut? 70 00:07:10,908 --> 00:07:11,688 Nu vreau te pune pe loc. 71 00:07:11,735 --> 00:07:12,775 Oh, nu. 72 00:07:12,823 --> 00:07:15,523 Nu... Mulțumesc. Multumesc. 73 00:07:15,565 --> 00:07:18,735 Doar că, um, nu multe dintre oameni îmi citesc cartea. 74 00:07:18,786 --> 00:07:20,916 Eu sunt Gabi Bauer. 75 00:07:20,962 --> 00:07:22,402 Eu sunt James Foster. 76 00:07:22,442 --> 00:07:23,492 James Foster. 77 00:07:25,053 --> 00:07:26,183 Alban. 78 00:07:29,274 --> 00:07:30,544 Acesta este James Foster. 79 00:07:30,580 --> 00:07:31,970 Bună, mă bucur să te cunosc. Alban Bauer. 80 00:07:32,016 --> 00:07:33,366 Alban. Agrement. 81 00:07:33,409 --> 00:07:34,369 A scris o carte pe care o iubesc. 82 00:07:34,410 --> 00:07:36,020 Învelișul variabil. 83 00:07:36,064 --> 00:07:38,594 Oh. Oh, da, îmi amintesc. 84 00:07:38,632 --> 00:07:39,682 Am crezut că este genial. 85 00:07:39,720 --> 00:07:41,070 Da. 86 00:07:41,112 --> 00:07:43,202 James, crezi Te-aș putea convinge 87 00:07:43,245 --> 00:07:45,725 să ni se alăture la cină în seara asta? 88 00:07:45,769 --> 00:07:47,249 Te-am văzut în jurul stațiunii 89 00:07:47,292 --> 00:07:50,302 de câteva zile acum și aș face-o iubesc sa te cunosc. 90 00:07:50,339 --> 00:07:53,169 Avem o rezervare în seara asta la Yangs. 91 00:08:04,048 --> 00:08:07,398 Da, a fost un bun, un fel de... 92 00:08:07,443 --> 00:08:09,583 experiență de învățare, aș spune. 93 00:08:09,619 --> 00:08:11,229 În regulă. 94 00:08:11,273 --> 00:08:13,883 Mai este ceva te pot lua? 95 00:08:13,928 --> 00:08:15,708 Asta e tot, cred. 96 00:08:15,756 --> 00:08:17,886 În regulă, toată lumea, vă rog să aveți o masă grozavă. 97 00:08:17,932 --> 00:08:19,462 -Multumesc. - Și anunță-mă oricând 98 00:08:19,499 --> 00:08:23,629 daca pot face experienta ta chiar mai plăcută. 99 00:08:25,592 --> 00:08:27,072 Interesant tip. 100 00:08:27,115 --> 00:08:28,725 Da. 101 00:08:28,769 --> 00:08:30,809 Aceasta este ceea ce este etichetat în ghidul stațiunii 102 00:08:30,858 --> 00:08:33,898 ca multicultural experiență culinară. 103 00:08:33,948 --> 00:08:37,338 Ei bine, cu siguranță este o experiență. 104 00:08:37,386 --> 00:08:40,256 Deci, Alban, ce este faci pentru trai? 105 00:08:40,302 --> 00:08:42,912 Oh, arhitectura, dar mai mult m-am pensionat. 106 00:08:42,957 --> 00:08:46,397 Acum scot un jurnal Los Angeles a numit Glass Pane. 107 00:08:46,438 --> 00:08:47,568 esti francez? 108 00:08:47,614 --> 00:08:50,274 Mm, o, nu. Elvețianul mai întâi, de la Geneva. 109 00:08:50,312 --> 00:08:53,012 Apoi Paris, apoi LA. 110 00:08:53,054 --> 00:08:55,804 În primul rând sunt din Londra, apoi Parisul. 111 00:08:55,839 --> 00:08:57,099 -Ne-am întâlnit acolo. -Asa ne-am cunoscut. 112 00:08:57,145 --> 00:08:58,755 Oh. 113 00:08:58,799 --> 00:09:01,629 Dar nu am putut să lucrez acolo, așa că l-am făcut pe Alban să se miște cu mine. 114 00:09:01,671 --> 00:09:03,851 Si ce faci? 115 00:09:03,891 --> 00:09:07,201 Ei bine, sunt actriță, desigur. 116 00:09:07,242 --> 00:09:10,032 -Oh, chiar aşa? - E grozavă. 117 00:09:10,071 --> 00:09:11,861 -Pentru reclame. -Bine. 118 00:09:11,899 --> 00:09:13,679 Am un contract cu o companie din LA. 119 00:09:13,727 --> 00:09:15,207 M-au îngrijit. 120 00:09:15,250 --> 00:09:18,780 eu ma specializez în eșec natural. 121 00:09:18,819 --> 00:09:22,169 Ce înseamnă asta? „Eșec natural”? 122 00:09:22,213 --> 00:09:26,873 Găsirea unei căi care pare naturală a eșua la orice sarcină dată. 123 00:09:26,914 --> 00:09:28,444 În fiecare dintre reclame în care sunt, 124 00:09:28,480 --> 00:09:31,440 Eu sunt cel care pur și simplu nu poate continua fara produs. 125 00:09:31,483 --> 00:09:34,663 E ridicol pentru mine a nu avea produsul. 126 00:09:34,704 --> 00:09:35,924 Bine. 127 00:09:35,966 --> 00:09:37,446 - Arată-le. -Nu. 128 00:09:37,489 --> 00:09:39,229 -Nu, ar trebui. -Da. 129 00:09:39,274 --> 00:09:40,364 Vă rog. 130 00:09:40,405 --> 00:09:41,355 Vrei...? Vrei să-l vezi? 131 00:09:41,406 --> 00:09:42,446 Vreau să văd. Vreau să văd. 132 00:09:42,494 --> 00:09:43,714 Aici. 133 00:09:46,760 --> 00:09:47,890 E uimitoare. 134 00:10:05,909 --> 00:10:10,039 eu doar... eu... 135 00:10:10,087 --> 00:10:12,477 nu pot. 136 00:10:12,524 --> 00:10:16,664 Cum... cum pot... Este imposibil. 137 00:10:16,703 --> 00:10:17,753 Nimeni nu poate tăia pâinea cu un cuțit. 138 00:10:17,791 --> 00:10:18,751 -Nici unul. -Nu. 139 00:10:18,792 --> 00:10:21,532 Nici unul. Am nevoie de BunChop. 140 00:10:21,577 --> 00:10:22,967 Da. 141 00:10:23,013 --> 00:10:25,453 James, nu ai nevoie BunChop? 142 00:10:25,494 --> 00:10:26,504 Da, ai nevoie. 143 00:10:26,538 --> 00:10:27,628 Clar. 144 00:10:27,670 --> 00:10:29,190 Și vezi, fiecare act de eșec 145 00:10:29,237 --> 00:10:31,327 este un fel de mental și puzzle fizic. 146 00:10:35,112 --> 00:10:40,902 Știi, am așteptat șase ani pentru a doua ta carte. 147 00:10:40,944 --> 00:10:43,084 Este adevărat. 148 00:10:43,120 --> 00:10:44,560 Iese curand? 149 00:10:52,086 --> 00:10:53,646 Vom... Vom vedea. 150 00:10:58,962 --> 00:11:00,702 Am spus ceva greșit? 151 00:11:00,747 --> 00:11:02,707 Oh, nu, nu. Este doar el... El nu a scris. 152 00:11:02,749 --> 00:11:03,709 Nu, nu. 153 00:11:03,750 --> 00:11:06,620 Nu. Sunt... Lucrez la asta. 154 00:11:06,666 --> 00:11:09,966 Hm, blocul scriitorului? 155 00:11:10,017 --> 00:11:12,887 Ei bine, încep să mă gândesc ar putea fi lipsa de talent. 156 00:11:12,933 --> 00:11:14,463 -Nu. Nu. -Nu. 157 00:11:14,499 --> 00:11:17,199 Nu spune asta. Vă rog. 158 00:11:17,241 --> 00:11:21,161 Chiar am venit aici caută inspirație. 159 00:11:21,202 --> 00:11:26,252 La o... La o stațiune. Este destul de patetic. 160 00:11:26,294 --> 00:11:28,644 Deci, ce faci pentru bani atunci? 161 00:11:28,688 --> 00:11:30,298 Predai, sau? 162 00:11:30,341 --> 00:11:32,041 - S-a căsătorit bogat. 163 00:11:32,082 --> 00:11:34,692 Este unul bun. 164 00:11:34,737 --> 00:11:37,087 Ei bine, este bine pentru un artist a avea un patron, nu-i așa? 165 00:11:37,131 --> 00:11:38,611 -Da... Da. -Oh, sigur. 166 00:11:38,654 --> 00:11:40,354 Sunt în pericol să devin o organizatie caritabila 167 00:11:40,395 --> 00:11:44,085 în acest moment. 168 00:12:51,422 --> 00:12:53,562 Ce s-a întâmplat? 169 00:12:53,598 --> 00:12:55,038 Nu, eu doar... 170 00:12:55,078 --> 00:12:56,648 nu înțeleg de ce facem asta. 171 00:12:56,688 --> 00:12:58,908 Abia îi cunoaștem pe acești oameni. 172 00:12:58,952 --> 00:13:00,172 Am petrecut noaptea trecută cu ei. 173 00:13:00,214 --> 00:13:01,914 Ştii ce vreau să spun. 174 00:13:01,955 --> 00:13:04,305 Nu trebuie să părăsească fâșia stațiunii. 175 00:13:04,348 --> 00:13:06,568 Este o țară săracă. Știu că nu e vina lor, 176 00:13:06,611 --> 00:13:07,921 dar au o rată ridicată a criminalității, 177 00:13:07,961 --> 00:13:10,751 iar ghidul spune vizează străinii. 178 00:13:10,790 --> 00:13:12,440 Ei bine, poate un pic de atac terapeutic 179 00:13:12,487 --> 00:13:13,877 mi-ar putea repara spatele. 180 00:13:16,752 --> 00:13:18,582 Haide. 181 00:13:18,623 --> 00:13:22,323 Sunt sigur că este în siguranță dacă se duc soţii Bauer. 182 00:13:22,366 --> 00:13:25,326 Ei vin aici în fiecare an. 183 00:13:25,369 --> 00:13:28,679 Ești doar fericit ți-ai găsit fan clubul. 184 00:13:28,720 --> 00:13:31,680 Ei bine, Em, știai trebuia să fie undeva. 185 00:13:31,723 --> 00:13:34,863 În regulă? Este o zi. 186 00:13:34,901 --> 00:13:39,041 Să amestecăm puțin lucrurile. Va fi distractiv. 187 00:13:41,559 --> 00:13:44,389 Și acum ai sa fii deosebit de atent... 188 00:13:45,912 --> 00:13:47,352 Bună! 189 00:13:47,391 --> 00:13:48,391 -Hi. -Hi. 190 00:13:48,436 --> 00:13:49,826 Ai reușit. 191 00:13:49,872 --> 00:13:51,702 -Da. -Ce mai faci? 192 00:13:51,743 --> 00:13:52,833 -Bun. -Bun. Bun. 193 00:13:52,875 --> 00:13:54,005 esti bine? Ai dormit bine? 194 00:13:54,050 --> 00:13:55,270 -Da. -Mă bucur să te văd. 195 00:13:55,312 --> 00:13:57,582 Acesta este domnul Thresh. 196 00:13:57,619 --> 00:14:00,319 A fost destul de amabil să ne închirieze mașina lui pentru o zi. 197 00:15:26,229 --> 00:15:27,709 ...acolo jos. 198 00:15:39,895 --> 00:15:41,025 Vă pot ajuta? 199 00:15:41,070 --> 00:15:43,460 -O, mulţumesc. -Da. 200 00:15:48,512 --> 00:15:49,992 Nu e frumos? 201 00:15:50,036 --> 00:15:54,476 Da. La naiba. Este foarte, foarte frumos. 202 00:15:54,518 --> 00:15:56,958 Iubito, ai nevoie de umbrela ta? 203 00:15:56,999 --> 00:15:59,439 Mulțumesc, dragă. 204 00:15:59,480 --> 00:16:00,830 -Haide. -Ia vinul. 205 00:16:00,872 --> 00:16:01,922 -Ia asta? -Da da. Sigur. 206 00:16:01,961 --> 00:16:02,921 Multumesc. 207 00:16:16,758 --> 00:16:20,368 James... 208 00:16:20,414 --> 00:16:23,554 vrei un cârnați de bivoliță? 209 00:16:23,591 --> 00:16:26,941 Nu, dacă am mâncat alt cârnați, aș voma. 210 00:16:26,986 --> 00:16:28,896 Poți să vomi mai întâi si apoi sa mananci unul? 211 00:16:28,944 --> 00:16:30,344 Ies perfect. 212 00:16:30,380 --> 00:16:33,430 Încerci să mă omori? 213 00:16:33,470 --> 00:16:35,950 doar te îngraș pentru cina. 214 00:16:35,995 --> 00:16:38,205 Tu vei fi ultimul nostru curs. 215 00:16:38,258 --> 00:16:41,038 Odată ce uleiul începe ieșind din ochii tăi, 216 00:16:41,087 --> 00:16:44,047 te prăjesc cu rozmarin, 217 00:16:44,090 --> 00:16:47,090 iar Em îți poate mânca bilele ca o căsătorie adevărată. 218 00:16:47,136 --> 00:16:49,006 De unde știi Nu am făcut-o deja? 219 00:16:49,051 --> 00:16:51,841 Uită-te la el, e prea neascultător. 220 00:16:51,880 --> 00:16:53,580 - Gab? -Hm? 221 00:16:53,621 --> 00:16:55,411 vrei un cârnați de bivol, iubito? 222 00:16:55,449 --> 00:16:56,889 Nu. 223 00:16:56,928 --> 00:16:59,018 De asemenea neascultător, 224 00:16:59,061 --> 00:17:02,331 și ea nici măcar nu ai mingi pentru noi. 225 00:17:02,369 --> 00:17:06,069 Deci de ce tipul ăsta, daca nu te superi? 226 00:17:06,112 --> 00:17:09,942 Nu are bani. De ce el? 227 00:17:09,985 --> 00:17:11,155 Nu știu. 228 00:17:11,204 --> 00:17:15,564 Mm, presupun trebuie să fie probleme cu tata. 229 00:17:15,599 --> 00:17:17,039 Probleme cu tata? 230 00:17:17,079 --> 00:17:19,729 Ei bine, tatăl meu îl urăște. 231 00:17:19,777 --> 00:17:21,557 Oh, haide, fii serios. 232 00:17:21,605 --> 00:17:23,995 Ea este serioasă. 233 00:17:24,043 --> 00:17:26,653 Tatăl meu aleargă o editura, 234 00:17:26,697 --> 00:17:27,997 și singurul lucru că mi-a spus 235 00:17:28,047 --> 00:17:30,087 a fost să nu te căsătorești niciodată cu un scriitor. 236 00:17:30,136 --> 00:17:31,746 Desigur. 237 00:17:31,789 --> 00:17:33,439 Dar tatăl meu a fost și un monstru, 238 00:17:33,487 --> 00:17:36,227 asa ca m-am casatorit primul scriitor stricat 239 00:17:36,272 --> 00:17:38,102 să vărs cafea pe mine. 240 00:17:38,144 --> 00:17:39,934 -Serios? -Da. 241 00:17:55,770 --> 00:17:57,080 Aproape gata. 242 00:19:48,479 --> 00:19:50,829 eu dorm în spate cu Em. 243 00:19:54,659 --> 00:19:57,399 La naiba, sunt atât de beat. 244 00:19:57,644 --> 00:20:00,104 pot conduce. 245 00:20:00,142 --> 00:20:01,322 Sunteţi sigur? 246 00:20:01,361 --> 00:20:02,801 Da, sunt bine. 247 00:20:02,841 --> 00:20:04,581 În regulă, mulțumesc. 248 00:20:15,157 --> 00:20:18,937 Bine. 249 00:21:24,497 --> 00:21:25,887 Haide. 250 00:21:40,861 --> 00:21:42,521 Nu! 251 00:21:55,544 --> 00:21:57,024 Ce dracu a fost asta? 252 00:21:59,026 --> 00:22:00,326 James? 253 00:22:04,510 --> 00:22:06,030 Stai în mașină. 254 00:22:16,522 --> 00:22:18,392 Ce-ai făcut? 255 00:22:18,437 --> 00:22:19,997 Oh, Doamne! 256 00:22:21,091 --> 00:22:24,881 La naiba, James. La dracu '! 257 00:22:24,921 --> 00:22:30,881 Nu l-am văzut. 258 00:22:30,927 --> 00:22:33,017 -Nu am putut vedea! -Trebuie să sunăm pe cineva. 259 00:22:33,060 --> 00:22:34,500 Suna pe cine? 260 00:22:34,540 --> 00:22:36,410 Sună la stațiune, vor suna consulatul nostru. 261 00:22:36,455 --> 00:22:37,585 Nimeni nu ne va găsi. 262 00:22:37,630 --> 00:22:39,680 Cum chemi poliția? 263 00:22:39,719 --> 00:22:43,289 Fără poliție. Urcă-te înapoi în mașină. 264 00:22:43,331 --> 00:22:45,461 Nu sunăm la poliție. 265 00:22:46,203 --> 00:22:48,773 W-- Stai. 266 00:22:48,815 --> 00:22:51,375 știi ceva despre închisoarea din Li Tolqa? 267 00:22:51,426 --> 00:22:53,516 Aceasta nu este o țară civilizată. Este brutal și este murdar. 268 00:22:53,559 --> 00:22:54,599 Nu primim ridicat pentru asta. 269 00:22:54,647 --> 00:22:56,037 Inapoi in masina acum! 270 00:22:56,083 --> 00:22:57,393 A fost un accident. 271 00:22:57,432 --> 00:23:00,172 Are dreptate. Este foarte periculos pentru noi acum. 272 00:23:00,217 --> 00:23:01,777 Oh, Doamne. James, nu putem. 273 00:23:01,828 --> 00:23:04,308 Ce crezi că e ți se va întâmpla? 274 00:23:04,352 --> 00:23:05,612 Vei fi violat de poliție în seara asta 275 00:23:05,658 --> 00:23:06,828 si maine îți vor găsi corpul. 276 00:23:06,876 --> 00:23:07,956 Așa funcționează cu aceste animale. 277 00:23:08,008 --> 00:23:09,308 Eu nu fac asta. 278 00:23:09,357 --> 00:23:11,047 Te întorci în mașină, noi conducem, tu te culci. 279 00:23:11,098 --> 00:23:12,098 Alban și cu mine ne vom ocupa cu domnul Thresh 280 00:23:12,142 --> 00:23:14,192 direct dimineata. Acum! 281 00:23:18,279 --> 00:23:20,889 Acum! Alban, conduce! 282 00:23:53,619 --> 00:23:54,709 Buna ziua? 283 00:23:54,750 --> 00:23:56,400 -Hei. -Bună. 284 00:23:58,798 --> 00:24:01,498 Băieți, se pare că suntem blocați. 285 00:24:01,540 --> 00:24:03,060 si tu cine esti? 286 00:24:03,106 --> 00:24:05,496 Ei bine, suntem oaspeți la Pa Qlqa. 287 00:24:05,544 --> 00:24:07,984 Noi stăm aici dar ne-am pierdut. 288 00:24:08,024 --> 00:24:09,984 Cum ai făcut treci pe poartă? 289 00:24:10,026 --> 00:24:11,326 Scuzați-mă, domnule. 290 00:24:11,375 --> 00:24:13,025 Dar tocmai ne întorceam de la discotecă, 291 00:24:13,073 --> 00:24:16,643 și se pare că am găsit noi înșine afară cumva. 292 00:24:16,685 --> 00:24:22,515 Noi... Trebuie să ne fi plimbat. Uite, uite. Cardul meu cheie. 293 00:24:22,561 --> 00:24:24,521 Îmi pare rău, nu sunt sigur ce sa întâmplat. 294 00:24:24,563 --> 00:24:26,133 Poate gardul este beat în seara asta. 295 00:24:26,173 --> 00:24:28,183 James, ai cheia ta? 296 00:24:35,530 --> 00:24:36,580 Oaspeții nu au voie 297 00:24:36,618 --> 00:24:37,838 dincolo de graniţă a compusului. 298 00:24:37,880 --> 00:24:39,320 Da, știm. 299 00:24:39,360 --> 00:24:41,450 Ne pare extrem de rau. Nu se va mai întâmpla. 300 00:24:47,890 --> 00:24:49,460 Multumesc. 301 00:25:03,427 --> 00:25:05,777 Ești bine, da? Vei fi bine. 302 00:25:05,821 --> 00:25:09,301 Ne vedem la micul dejun. 303 00:25:45,818 --> 00:25:47,688 Da. Vin. 304 00:25:54,261 --> 00:25:55,521 Vin! 305 00:26:04,793 --> 00:26:08,493 Domnul James Foster? 306 00:26:08,536 --> 00:26:11,316 Da? 307 00:26:11,365 --> 00:26:15,585 Va trebui să vii cu noi. 308 00:26:46,400 --> 00:26:51,670 Scuzați-mă. scuza-ma, unde mergem? 309 00:27:24,090 --> 00:27:25,130 Nu, nu, nu! 310 00:27:25,178 --> 00:27:26,438 James! 311 00:27:26,483 --> 00:27:27,533 Suntem împreună. Suntem împreună! 312 00:27:27,571 --> 00:27:28,621 James! 313 00:27:28,659 --> 00:27:30,749 voi merge... Voi merge cu ea. 314 00:27:30,792 --> 00:27:33,882 Em, te voi găsi! te voi gasi! 315 00:28:19,710 --> 00:28:20,760 Buna ziua? 316 00:28:24,541 --> 00:28:26,631 Buna ziua? Poți să mă lași de aici, te rog? 317 00:28:29,808 --> 00:28:32,028 Buna ziua? 318 00:28:43,473 --> 00:28:45,873 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 319 00:28:45,911 --> 00:28:47,781 Unde este sotia mea? 320 00:28:47,826 --> 00:28:50,696 Doamna Foster este bine. 321 00:28:50,741 --> 00:28:52,831 Vorbeam cu ea in cealalta camera, 322 00:28:52,874 --> 00:28:54,924 chiar pe hol de aici. 323 00:28:54,963 --> 00:28:58,273 O femeie drăguță. 324 00:28:58,314 --> 00:29:03,844 Trebuie să te simți foarte norocos. 325 00:29:03,885 --> 00:29:05,665 Fum? 326 00:29:05,713 --> 00:29:06,853 Nu, mulțumesc. 327 00:29:21,642 --> 00:29:24,252 numele meu este detectivul Iral Thresh. 328 00:29:27,909 --> 00:29:30,259 Va suna numele de familie familiar, 329 00:29:30,303 --> 00:29:31,913 când l-ai cunoscut pe unchiul meu Dro Thresh, 330 00:29:31,957 --> 00:29:36,307 care lucrează la Pa Qlqa Statiunea Pearl Princess. 331 00:29:36,352 --> 00:29:40,752 Mi s-a spus că ți-a închiriat mașina lui ieri dimineata. 332 00:29:40,791 --> 00:29:43,711 James, o să întreb daca e adevarat, 333 00:29:43,751 --> 00:29:46,011 dar înainte să răspunzi, Ar trebui să-i explic că unchiul meu 334 00:29:46,058 --> 00:29:48,148 va fi într-o mare afacere de necaz 335 00:29:48,190 --> 00:29:52,060 dacă ți-a închiriat mașina, deci, pentru beneficiile lui, 336 00:29:52,107 --> 00:29:57,937 ai fi de acord sa raspunzi ca nu ti l-a inchiriat? 337 00:29:57,983 --> 00:30:00,553 Ce s-ar schimba asta pentru mine? 338 00:30:00,594 --> 00:30:03,734 Nimic. E doar ceva as aprecia, 339 00:30:03,771 --> 00:30:07,471 dată fiind situaţia. 340 00:30:07,514 --> 00:30:09,084 Bine. 341 00:30:09,124 --> 00:30:10,394 Multumesc. 342 00:30:19,613 --> 00:30:23,663 Domnule Foster, a făcut o stațiune muncitor pe nume Dro Thresh 343 00:30:23,704 --> 00:30:25,054 să-ți închiriez mașina lui ieri dimineata 344 00:30:25,097 --> 00:30:27,927 la Pa Qlqa Pearl Princess? 345 00:30:31,233 --> 00:30:32,713 Nu. 346 00:30:32,756 --> 00:30:36,196 Bun. 347 00:30:36,238 --> 00:30:39,718 Cuplul Bauer, Gabi și Alban, 348 00:30:39,763 --> 00:30:41,943 au explicat deja că după ce a furat o mașină 349 00:30:41,983 --> 00:30:45,943 de la un bărbat pe nume Dro Thresh la Pa Qlqa Pearl Princess, 350 00:30:45,987 --> 00:30:48,597 ai plecat într-o plimbare cu bucurie cu soția ta pe coastă. 351 00:30:48,642 --> 00:30:50,992 Acolo te-ai intoxicat și a lovit un fermier 352 00:30:51,036 --> 00:30:54,736 pe nume Myro Myron, ucidendu-l pe loc. 353 00:30:54,778 --> 00:30:58,608 Ai fugit de accident fără a contacta poliția, 354 00:30:58,652 --> 00:31:00,872 iar cadavrul domnului Myron a fost găsit de familia lui 355 00:31:00,915 --> 00:31:03,395 ieri dimineata. 356 00:31:03,439 --> 00:31:05,829 Soția ta a confirmat acest cont. 357 00:31:09,141 --> 00:31:11,231 Em... Em a făcut-o? 358 00:31:11,273 --> 00:31:12,543 Mm-hm. 359 00:31:16,670 --> 00:31:19,240 Ea a fost destul de receptivă. 360 00:31:20,674 --> 00:31:22,464 Conform legii noastre federale în Li Tolqa, 361 00:31:22,502 --> 00:31:25,032 daca esti responsabil pentru moartea unui om, 362 00:31:25,070 --> 00:31:27,990 inclusiv in cazul a unui accident evitabil, 363 00:31:28,029 --> 00:31:31,469 fiul lui cel mare ar trebui să te omoare pentru a păstra onoarea familiei. 364 00:31:31,511 --> 00:31:34,431 O facem aici în gară, la nivelul B. 365 00:31:34,470 --> 00:31:39,170 Ce...? 366 00:31:39,214 --> 00:31:42,134 Ce... ce ai spus? 367 00:31:42,174 --> 00:31:43,704 In cazul că nu există fiu, 368 00:31:43,740 --> 00:31:45,570 statul va prelua acel rol. 369 00:31:45,612 --> 00:31:47,352 Dar, din fericire, Domnul Myron are doi fii, 370 00:31:47,396 --> 00:31:49,526 varsta de noua si 13 ani. 371 00:31:49,572 --> 00:31:54,062 Dar-- Dar-- Dar-- Dar nu este... Îmi pare rău. 372 00:31:54,099 --> 00:31:57,889 Vă rog. Vă rog. ea--aia-- 373 00:31:57,928 --> 00:32:02,238 James, este puțin probabil că te vom omorî. 374 00:32:02,281 --> 00:32:04,461 Ești conștient de Revised Actul procesului de dublu 375 00:32:04,500 --> 00:32:07,330 pentru vizitatorii internaționali și diplomați? 376 00:32:10,028 --> 00:32:12,548 Duble fizice. 377 00:32:12,595 --> 00:32:14,075 Aceasta este afacerea ofera guvernul meu 378 00:32:14,119 --> 00:32:16,079 la vizitatorii străini in situatia ta 379 00:32:16,121 --> 00:32:20,041 ca parte a vechii noastre initiativa turistica. 380 00:32:20,081 --> 00:32:24,091 Pentru o sumă importantă, statul va construi un dublu 381 00:32:24,129 --> 00:32:26,699 să înlocuiască execuția ta. 382 00:32:26,740 --> 00:32:31,660 Important, iar aceasta este cheia la acordul nostru diplomatic, 383 00:32:31,701 --> 00:32:34,051 se va menţine şi amintirile tale, 384 00:32:34,095 --> 00:32:37,135 și așa se va crede să fii vinovat de crimele tale 385 00:32:37,185 --> 00:32:38,745 la momentul morţii. 386 00:32:38,795 --> 00:32:41,705 Tu, James William Foster, consimțământul să fie dublat, 387 00:32:41,755 --> 00:32:44,145 și la taxa asociată, 388 00:32:44,192 --> 00:32:47,372 în scopul satisfacerii procedurile noastre legale? 389 00:32:51,243 --> 00:32:54,813 Îmi pare rău. eu-- eu-- Nu prea înțeleg. 390 00:32:54,855 --> 00:32:57,805 Ai prefera sa fie executat? 391 00:33:00,295 --> 00:33:01,685 Vă rugăm să semnați. 392 00:34:11,627 --> 00:34:12,757 Nu, nu, nu. 393 00:34:12,802 --> 00:34:14,112 Rochie, te rog. 394 00:35:00,589 --> 00:35:01,809 Interior. 395 00:35:19,434 --> 00:35:20,914 Asta, te rog. 396 00:37:41,881 --> 00:37:43,491 Ești bine? 397 00:37:46,668 --> 00:37:51,538 Em? Unde sunt? 398 00:37:51,586 --> 00:37:55,456 Încă suntem la gară. Te recuperezi. 399 00:37:57,331 --> 00:38:00,031 Doare? 400 00:38:00,073 --> 00:38:04,433 Mă omoară capul. 401 00:38:04,469 --> 00:38:08,169 Mi-au spus dublu a ieșit corect. 402 00:38:08,211 --> 00:38:12,131 S-a terminat deja. 403 00:38:12,172 --> 00:38:14,652 Dublu? 404 00:38:14,696 --> 00:38:17,436 Surogat. 405 00:38:17,482 --> 00:38:19,702 Ei ne așteaptă jos. 406 00:38:54,693 --> 00:38:57,523 Adesea, este nevoie de câteva încercări. 407 00:38:57,565 --> 00:38:59,305 Chiar și cea mai mică imperfecțiune 408 00:38:59,349 --> 00:39:03,219 este inacceptabil la limbajul legii. 409 00:39:03,266 --> 00:39:07,786 Dar acesta... 410 00:39:07,836 --> 00:39:13,056 s-a dovedit prima dată. 411 00:39:13,102 --> 00:39:14,412 Dar cum...? 412 00:39:14,452 --> 00:39:16,022 Este oribil. 413 00:39:26,376 --> 00:39:30,246 Arată exact ca mine. 414 00:39:30,293 --> 00:39:34,523 Veți fi prezenți amândoi pentru executare. 415 00:39:34,559 --> 00:39:36,519 Oh, nu. Nu vreau să-l văd. 416 00:39:36,561 --> 00:39:37,911 Acest lucru nu este negociabil. 417 00:39:45,874 --> 00:39:46,924 Oh. 418 00:39:46,962 --> 00:39:49,142 Oh, Doamne. Oh, Doamne. 419 00:41:06,564 --> 00:41:08,614 Te rog... James. 420 00:41:15,877 --> 00:41:21,057 Nu. Nu, nu, nu. 421 00:41:21,100 --> 00:41:25,320 Vă rog. Nu. eu... eu... 422 00:41:25,365 --> 00:41:28,055 Te rog nu. nu am... 423 00:41:28,107 --> 00:41:34,027 Em, te rog. Em, te rog! 424 00:41:34,069 --> 00:41:37,809 Em! Em! 425 00:41:37,856 --> 00:41:43,686 Em, ajuta-ma! Em! 426 00:41:43,731 --> 00:41:47,871 Va rog ajutati! Em! 427 00:41:47,909 --> 00:41:53,829 Ajutați-mă! Ajutor, Em! Ajutor! 428 00:41:57,658 --> 00:42:01,618 Nu! Em, te rog! 429 00:43:36,191 --> 00:43:39,151 Aceasta este cenușa pentru ca tu să iei. 430 00:43:39,194 --> 00:43:40,724 Consideră asta un suvenir. 431 00:43:43,155 --> 00:43:45,975 O mașină așteaptă să te aducă înapoi în stațiune. 432 00:43:55,863 --> 00:43:59,743 Poți să ajuți? 433 00:43:59,780 --> 00:44:02,350 În regulă, există o navetă la aeroport în 15 minute. 434 00:44:03,784 --> 00:44:06,444 James? James! 435 00:44:06,482 --> 00:44:08,402 Da? Da. 436 00:44:08,441 --> 00:44:09,751 Ce naiba. 437 00:44:26,285 --> 00:44:28,675 Unde...? 438 00:44:28,722 --> 00:44:29,902 Ce? 439 00:44:29,941 --> 00:44:32,731 Pașaportul meu. Nu-mi găsesc pașaportul. 440 00:44:32,770 --> 00:44:34,250 Ce vrei să spui? 441 00:44:34,293 --> 00:44:35,473 Nu știu. eu mereu pune-l în bagajele mele de mână. 442 00:44:35,511 --> 00:44:36,601 Nu este aici. 443 00:44:36,643 --> 00:44:37,693 Ce vrei să spui nu o gasesti? 444 00:44:37,731 --> 00:44:39,041 Eu... nu stiu unde este. 445 00:44:39,080 --> 00:44:40,300 -Este... E tot... -James, trebuie să plecăm. 446 00:44:40,342 --> 00:44:41,952 Ei bine, știu, Caut dar nu este, 447 00:44:41,996 --> 00:44:43,126 -Nu pot... Nu stiu... -Trebuie să plecăm! 448 00:44:43,171 --> 00:44:44,741 Trebuie să plecăm! Trebuie să plecăm! 449 00:44:44,782 --> 00:44:45,872 -La dracu! 450 00:45:01,450 --> 00:45:06,330 Dacă vrei să pleci fără mine, voi intelege. 451 00:45:10,198 --> 00:45:12,548 Vin acasă cât de curând deoarece pot să mă urc într-un zbor. 452 00:45:19,207 --> 00:45:20,857 Em? 453 00:45:27,085 --> 00:45:29,345 Este într-adevăr atât de dezgustător. 454 00:45:32,525 --> 00:45:33,565 Ce? 455 00:45:39,445 --> 00:45:44,835 Este într-adevăr atât de dezgustător că ai putea doar... 456 00:45:44,885 --> 00:45:48,275 stai acolo 457 00:45:48,323 --> 00:45:51,763 și urmăriți cum se întâmplă. 458 00:45:51,805 --> 00:45:57,285 Ca un robot. 459 00:45:57,332 --> 00:45:58,862 Ce e în neregulă cu tine? 460 00:46:05,514 --> 00:46:09,084 O să cobor la receptie, 461 00:46:09,127 --> 00:46:14,177 vezi daca te pot ajuta. 462 00:46:14,219 --> 00:46:18,659 Bine? 463 00:46:18,701 --> 00:46:20,091 Mă întorc imediat. 464 00:46:28,320 --> 00:46:30,930 Da, înțeleg. 465 00:46:30,975 --> 00:46:33,145 Multumesc. Multumesc. 466 00:46:33,194 --> 00:46:36,374 Vă mulțumesc pentru răbdare, domnule Foster. 467 00:46:36,415 --> 00:46:38,155 Ne-ai dori pentru a prelungi rezervarea camerei? 468 00:46:41,463 --> 00:46:42,813 domnule Foster? 469 00:46:44,945 --> 00:46:49,815 Îmi pare rău. Hm, este camera noastră mai disponibil? 470 00:46:49,863 --> 00:46:51,263 Da, domnule Foster. 471 00:46:51,299 --> 00:46:52,649 Camera dvs. este încă disponibilă 472 00:46:52,692 --> 00:46:55,042 până când închidem la sfarsitul lunii. 473 00:46:55,086 --> 00:46:56,476 Avem un număr de camere libere acum 474 00:46:56,522 --> 00:47:00,052 odată cu venirea sezonului ploios. 475 00:47:00,091 --> 00:47:04,271 Bine. Ei bine, să spunem extinderea pentru încă o săptămână, pentru început. 476 00:47:04,312 --> 00:47:07,582 Uh, asta mai sunt sub Em Foster? 477 00:47:08,751 --> 00:47:10,801 Da. 478 00:47:10,840 --> 00:47:12,190 Minunat. 479 00:47:12,233 --> 00:47:14,063 Mai este ceva Te pot ajuta cu astazi? 480 00:47:14,105 --> 00:47:15,445 Nu. Mulţumesc. 481 00:47:21,721 --> 00:47:23,901 Ne părăsești? 482 00:47:23,941 --> 00:47:25,511 De îndată ce pot. 483 00:47:25,551 --> 00:47:26,601 E păcat. 484 00:47:28,989 --> 00:47:31,559 James, îmi pare rău. 485 00:47:34,690 --> 00:47:38,740 Vino să bei ceva cu mine și hai să explic. 486 00:47:38,781 --> 00:47:40,961 Vă rog. 487 00:47:44,570 --> 00:47:46,790 În primul an în care am venit, Alban lucra ca 488 00:47:46,833 --> 00:47:50,273 un consultant in constructii a unei noi stațiuni. 489 00:47:50,315 --> 00:47:53,405 The Bot Vre 2. Îl știi? 490 00:47:53,448 --> 00:47:55,358 Nu. 491 00:47:55,407 --> 00:47:56,837 Sunt doar câțiva compuși de aici, 492 00:47:56,886 --> 00:47:58,626 nord sus pe plajă. 493 00:47:58,671 --> 00:48:01,151 Se instalau o piscină infinită, 494 00:48:01,195 --> 00:48:03,675 unul dintre planurile lui Alban. 495 00:48:03,719 --> 00:48:05,109 Un pic pervers, cu fund de sticlă 496 00:48:05,156 --> 00:48:08,416 în care ai putea privi în sus din bar. 497 00:48:08,463 --> 00:48:10,383 Dar farfuria s-a rupt și a căzut de pe macara, 498 00:48:10,422 --> 00:48:12,512 și doi muncitori au fost uciși. 499 00:48:12,554 --> 00:48:14,994 Proprietarul Bot Vre pune vina pe Alban 500 00:48:15,035 --> 00:48:18,995 și așa am fost arestați. Pedeapsa cu moartea. 501 00:48:19,039 --> 00:48:22,869 Și atunci am făcut o descoperire pe care le-ai descoperit acum. 502 00:48:22,912 --> 00:48:25,312 O descoperire. 503 00:48:25,350 --> 00:48:30,960 esti suparat? Poate gândește-te la asta ca la un cadou. 504 00:48:33,836 --> 00:48:35,966 Ai spus că ești caută inspirație. 505 00:48:39,146 --> 00:48:43,366 E ceva la experiență, nu-i așa? 506 00:48:43,411 --> 00:48:46,761 Ieși din asta simțind... 507 00:48:46,806 --> 00:48:48,756 este greu de explicat dar o văd în ochii tăi, 508 00:48:48,808 --> 00:48:50,108 dacă știi ce vreau să spun. 509 00:48:54,118 --> 00:48:56,558 Vei veni la vila noastră în seara asta? 510 00:48:56,598 --> 00:48:58,598 Mai sunt câteva ne-am întâlnit de-a lungul anilor 511 00:48:58,644 --> 00:49:01,174 care ne împărtășesc micul nostru secret. 512 00:49:24,235 --> 00:49:26,405 Oh, James. 513 00:49:26,454 --> 00:49:29,504 James, ai reușit. 514 00:49:31,242 --> 00:49:35,552 Ești complet transformat. Arăți atât de frumos acum. 515 00:49:35,594 --> 00:49:38,384 Pot să văd frumusețea doar curgând din tine. 516 00:49:38,423 --> 00:49:41,083 Aici, repede. 517 00:49:41,121 --> 00:49:43,781 -Da. -Repede. 518 00:49:43,819 --> 00:49:48,429 Da, este corect. 519 00:49:48,476 --> 00:49:51,606 Un pic mai mult. Aici. Aici. Vino. 520 00:49:51,653 --> 00:49:53,873 -Multumesc. -Vino, vino, vino, vino. 521 00:49:53,916 --> 00:49:57,356 Toată lumea, toată lumea. 522 00:49:57,398 --> 00:50:01,788 Acesta este noul prieten îți spuneam despre. 523 00:50:01,837 --> 00:50:07,667 James, el este Charles, Jennifer, Dr. Modan, 524 00:50:07,713 --> 00:50:10,023 și frumosul Bex. 525 00:50:11,499 --> 00:50:14,149 Încântat de cunoştinţă. 526 00:50:14,198 --> 00:50:17,068 Știi că al lui Bex tatăl este producător de film? 527 00:50:17,114 --> 00:50:18,644 Wow. 528 00:50:18,680 --> 00:50:21,940 Poate se va întoarce cartea ta într-un film. 529 00:50:21,988 --> 00:50:23,858 Deci, ești scriitor? 530 00:50:23,903 --> 00:50:26,603 Un fel de. 531 00:50:26,645 --> 00:50:27,775 Un fel de? 532 00:50:29,213 --> 00:50:30,783 Ce înseamnă asta? 533 00:50:30,823 --> 00:50:32,963 James a scris un foarte o carte geniala pe care o iubesc. 534 00:50:32,999 --> 00:50:33,959 Mm. 535 00:50:34,000 --> 00:50:35,610 Bine. 536 00:50:35,654 --> 00:50:37,744 Deci, despre ce este aceasta carte? 537 00:50:37,786 --> 00:50:40,306 Nu hărțuiți omul. Tocmai a avut o zi foarte proastă. 538 00:50:43,009 --> 00:50:44,399 Este destul de bine. 539 00:50:44,445 --> 00:50:46,055 Sunt doar curios despre noul nostru zombi. 540 00:50:46,099 --> 00:50:47,709 Nu trebuie să-ți fie frică, James. 541 00:50:47,753 --> 00:50:49,493 Toți suntem zombi aici. 542 00:50:52,236 --> 00:50:53,926 Ei bine, cu siguranță ești un mâncător de carne. 543 00:50:53,976 --> 00:50:55,666 -O, te rog. -Doamnelor. 544 00:50:57,893 --> 00:51:01,683 Toată lumea aici este un frate, James. 545 00:51:01,723 --> 00:51:03,683 Nu înțelegi Li Tolqa încă, 546 00:51:03,725 --> 00:51:06,205 dar sunt foarte generoși cu disciplina, 547 00:51:06,250 --> 00:51:08,210 mai ales dacă ei știu poti plati. 548 00:51:11,690 --> 00:51:13,950 Foarte conservator în afara stațiunilor. 549 00:51:13,996 --> 00:51:16,516 Foarte religios. 550 00:51:16,564 --> 00:51:22,484 Te vor ucide pentru droguri, blasfemie, sodomie. 551 00:51:22,527 --> 00:51:28,487 Poți ghici care dintre noi a fost sodomie? 552 00:51:31,840 --> 00:51:33,020 Sincer, este uimitor că oricine 553 00:51:33,059 --> 00:51:35,709 este încă în viață în această țară. 554 00:51:35,757 --> 00:51:39,147 Știi, James, mă bucur ai putea veni in seara asta. 555 00:51:39,196 --> 00:51:41,626 Este un moment grozav să te avem alături de noi. 556 00:51:41,676 --> 00:51:43,196 Dr. Modan scrie o lucrare 557 00:51:43,243 --> 00:51:45,683 pe Li Tolqan dublarea tradiţiei. 558 00:51:45,724 --> 00:51:47,334 Sunt Bob, te rog. 559 00:51:47,378 --> 00:51:49,678 mă întrebam daca as putea sa iti pun o intrebare 560 00:51:49,728 --> 00:51:52,688 cât ești încă proaspăt, cum se spune. 561 00:51:52,731 --> 00:51:55,261 Sigur. 562 00:51:55,299 --> 00:51:57,559 Îți faci griji au luat omul greșit? 563 00:51:57,605 --> 00:51:59,215 Oh, Doamne! 564 00:51:59,259 --> 00:52:02,479 Do... Crezi, Adică, privind înapoi la asta, 565 00:52:02,523 --> 00:52:04,743 că l-au ucis pe adevăratul James? 566 00:52:04,786 --> 00:52:06,746 Asta a fost cea mai mare frică a mea după propria mea experiență. 567 00:52:06,788 --> 00:52:08,918 Pentru că te trezești în cămăruța aceea, 568 00:52:08,964 --> 00:52:12,714 și pentru tot ce știi, ei te-ar fi putut schimba. 569 00:52:12,751 --> 00:52:15,061 Greu de spus ce s-a întâmplat în timp ce dormeai. 570 00:52:15,101 --> 00:52:16,541 Deci, ce contează? 571 00:52:16,581 --> 00:52:18,631 Trebuie să-i dai drumul. Am lăsat-o. 572 00:52:18,670 --> 00:52:20,890 Cum pot? 573 00:52:20,933 --> 00:52:22,673 Nu voi ști niciodată dacă chiar sunt eu însumi, 574 00:52:22,717 --> 00:52:24,497 cât trăiesc. 575 00:52:24,545 --> 00:52:26,805 Exact, deci cui îi pasă? 576 00:52:26,852 --> 00:52:29,162 Ce crezi, James? 577 00:52:29,202 --> 00:52:34,162 Ți-e teamă că s-ar putea să ai doar? ai fost martor la propria ta moarte? 578 00:52:34,207 --> 00:52:35,427 nu pot decât să sper. 579 00:53:03,192 --> 00:53:04,982 Te simți bine? 580 00:53:07,980 --> 00:53:09,070 Ah, da, da. 581 00:53:09,111 --> 00:53:10,721 Doar, um... 582 00:53:12,506 --> 00:53:15,066 Poate că am avut prea mult de băut. 583 00:53:15,117 --> 00:53:16,507 Nu cred că asta este. 584 00:53:20,035 --> 00:53:23,945 Prima zi este întotdeauna dificil. 585 00:53:23,996 --> 00:53:29,916 Este ca o piele nouă lucrându-se la loc. 586 00:53:29,958 --> 00:53:33,308 Și în cazul tău, văd se întâmplă ceva special. 587 00:53:38,402 --> 00:53:41,842 Am asta... 588 00:53:41,883 --> 00:53:45,583 presiune... in capul meu... 589 00:53:48,716 --> 00:53:50,106 Va trece. 590 00:53:54,853 --> 00:54:00,083 James... 591 00:54:00,119 --> 00:54:02,159 Vei avea încredere în mine în seara asta? 592 00:54:12,174 --> 00:54:14,744 L-a luat de la unul din personalul de curățenie. 593 00:54:14,786 --> 00:54:17,046 E bine. Vino. 594 00:54:20,748 --> 00:54:23,058 A fost o lovitură grozavă. 595 00:54:23,098 --> 00:54:26,748 James. James, tu de ce nu vino aici pentru o clipă. 596 00:54:26,798 --> 00:54:28,968 Am o propunere pentru tine. 597 00:54:29,017 --> 00:54:30,847 Nu-ți face griji pentru această armă. 598 00:54:30,889 --> 00:54:32,369 Am auzit că ai o problemă cu pașaportul. 599 00:54:32,412 --> 00:54:33,762 Este corect? 600 00:54:33,805 --> 00:54:37,105 Asta poate fi o mulțime de probleme într-un loc ca acesta. 601 00:54:37,156 --> 00:54:38,416 iti spun eu ce, 602 00:54:38,462 --> 00:54:41,422 Voi vorbi cu conexiunile mele in imigratie 603 00:54:41,465 --> 00:54:43,205 si vezi daca te pot ajuta 604 00:54:43,249 --> 00:54:45,209 dacă joci un mic joc cu noi în seara asta. 605 00:54:45,251 --> 00:54:47,431 Ooh. 606 00:54:47,471 --> 00:54:50,261 Doar avem un mic plan în seara asta, James. 607 00:54:50,299 --> 00:54:51,869 Doar un pic de distracție. 608 00:54:51,910 --> 00:54:54,170 Da, spune-i despre misiune. 609 00:54:54,216 --> 00:54:55,776 -Misiunea? -Da. 610 00:54:55,827 --> 00:54:58,607 La începutul acestei săptămâni, proprietarul stațiunii Bot Vre 2, 611 00:54:58,656 --> 00:55:03,356 i s-a acordat o medalie pentru promovând prosperitatea Li Tolqan. 612 00:55:03,400 --> 00:55:05,840 Și a fost o ceremonie pe plajă. 613 00:55:05,880 --> 00:55:08,450 Am aflat proprietarul locuiește într-o casă 614 00:55:08,492 --> 00:55:10,152 tocmai pe deal. 615 00:55:10,189 --> 00:55:15,629 Deci, am decis în seara asta că vom face mergem să luăm medalia pentru noi înșine. 616 00:55:15,673 --> 00:55:20,813 Doar un mic joc pentru a juca, pentru distracție. 617 00:55:20,852 --> 00:55:24,772 Este de fapt destul de important pentru noi, James. 618 00:55:24,812 --> 00:55:28,902 Adică, până la urmă, chiar ne-a executat. 619 00:55:28,947 --> 00:55:31,557 La un moment dat, dacă nu o faci răspunde la o asemenea insultă, 620 00:55:31,602 --> 00:55:33,692 ești atât de laș încât vei doar cădea la pământ 621 00:55:33,734 --> 00:55:35,914 și să nu te mai trezești niciodată. 622 00:55:37,651 --> 00:55:39,481 Ce zici? 623 00:55:41,481 --> 00:55:42,961 Sau poate noi tocmai de la tine acum 624 00:55:43,004 --> 00:55:44,354 ca să nu ne dai departe. 625 00:56:38,016 --> 00:56:40,016 O asemănare perfectă. 626 00:59:03,727 --> 00:59:05,987 L-am găsit! 627 00:59:49,381 --> 00:59:52,251 Ai avut vreodată a tras cu o armă înainte? 628 01:00:11,142 --> 01:00:12,752 Ar fi atât de ușor. 629 01:00:18,192 --> 01:00:20,592 Nu toată lumea are această șansă. 630 01:01:00,321 --> 01:01:05,851 Hei, ce sunteți, copii până aici? 631 01:01:05,892 --> 01:01:07,502 Doar jucând pui. 632 01:01:07,546 --> 01:01:12,026 Oh. Ai văzut ce are el in acest loc? 633 01:01:12,072 --> 01:01:14,512 James, te duci să vrei o băutură, 634 01:01:14,553 --> 01:01:16,213 iar tu mergi a vrea un trabuc. 635 01:01:19,558 --> 01:01:22,688 Aveți gusturi frumoase, domnule. 636 01:01:22,735 --> 01:01:24,685 chiar încep să-mi placă. 637 01:02:12,002 --> 01:02:14,352 Trebuie să-l luăm înăuntru, chiar acum. 638 01:02:14,395 --> 01:02:17,005 Da. 639 01:02:17,050 --> 01:02:19,570 Clădirea mea este chiar după colț. 640 01:02:19,618 --> 01:02:21,618 La dreapta. 641 01:02:34,938 --> 01:02:36,718 E în regulă, dragă! 642 01:02:36,765 --> 01:02:38,675 -Am nevoie de niște prosoape. -James, ce se întâmplă? 643 01:02:38,724 --> 01:02:40,384 -Nu, nu, nu, nu! 644 01:02:47,733 --> 01:02:49,303 Ei într-adevăr ar trebui să aibă apă aici. 645 01:02:49,343 --> 01:02:50,783 Charles, ai? ceva apa la tine? 646 01:02:50,823 --> 01:02:53,963 Mi-au luat geanta, dragă. 647 01:02:54,000 --> 01:02:55,090 De ce nu fii un gentleman 648 01:02:55,132 --> 01:02:56,792 și îi dai lui Gabi locul tău? 649 01:02:56,829 --> 01:02:58,959 Pentru că sunt bătrân. 650 01:02:59,005 --> 01:03:01,875 Am fost la o colonoscopie luna trecuta, 651 01:03:01,921 --> 01:03:05,271 și era ca și cum ai privi la un tablou de Jackson Polyp. 652 01:03:07,448 --> 01:03:10,228 James, știi de ce traditia dublarii 653 01:03:10,277 --> 01:03:13,757 este unic pentru Li Tolqa? 654 01:03:13,802 --> 01:03:18,242 incep sa ma gandesc este doar flerul lor poetic. 655 01:03:18,285 --> 01:03:20,765 Am petrecut ani de zile încercând reproduce procesul în laborator 656 01:03:20,809 --> 01:03:23,809 dar suntem mult prea literali. 657 01:03:23,856 --> 01:03:24,936 Nu am luat niciodată in calcul... 658 01:03:24,988 --> 01:03:26,728 -Uh, in sfarsit. 659 01:03:26,772 --> 01:03:28,432 ...conexiunea transcendent-- 660 01:03:28,469 --> 01:03:29,599 -Bună. 661 01:03:29,644 --> 01:03:32,134 Am așteptat aici ore întregi. 662 01:03:33,387 --> 01:03:35,217 Simți ai fost deranjat? 663 01:03:36,651 --> 01:03:37,871 Ei bine... 664 01:03:40,786 --> 01:03:44,526 Țara noastră nu este un loc de joacă pentru copiii străini. 665 01:03:44,572 --> 01:03:47,142 Uneori pare am uitat asta. 666 01:03:48,359 --> 01:03:51,009 Dar poate că nu astăzi. 667 01:03:51,057 --> 01:03:53,887 Ai testat limitele de ospitalitatea noastră. 668 01:03:53,930 --> 01:03:57,150 Și astăzi mă simt inspirată a face o declarație. 669 01:03:58,673 --> 01:04:01,153 Ce zici? 670 01:04:01,198 --> 01:04:02,158 Da, te rog. 671 01:04:04,984 --> 01:04:06,034 -Hei,hei,hei! -Hei! 672 01:04:07,117 --> 01:04:08,287 pot merge. 673 01:04:08,335 --> 01:04:10,155 Ce se întâmplă? 674 01:04:10,207 --> 01:04:11,507 -Du-te acum! -Bine. 675 01:04:11,556 --> 01:04:12,506 Bine. 676 01:04:12,557 --> 01:04:13,507 Bine. 677 01:04:13,558 --> 01:04:15,208 Haide. 678 01:04:23,046 --> 01:04:24,126 Unde suntem? 679 01:04:25,613 --> 01:04:28,233 Detective, unde mergem? 680 01:04:28,268 --> 01:04:29,838 Suntem gata să plătim acum. 681 01:04:49,637 --> 01:04:50,677 Alban! 682 01:05:04,522 --> 01:05:05,572 Alban! 683 01:05:09,222 --> 01:05:10,442 Lasă-o în pace! 684 01:05:12,269 --> 01:05:13,489 Nu! 685 01:05:18,405 --> 01:05:19,485 Pleacă de lângă mine! 686 01:05:22,148 --> 01:05:24,148 - Pleacă de lângă mine! -James! 687 01:05:29,503 --> 01:05:30,903 Nu! Merge! Aah! 688 01:05:49,436 --> 01:05:50,916 James! 689 01:05:57,009 --> 01:06:01,229 Bravo! Bravo! 690 01:06:01,274 --> 01:06:02,844 Bravo, James! 691 01:06:02,884 --> 01:06:05,414 nu m-am gândit ai avut-o în tine! 692 01:06:07,672 --> 01:06:10,202 Frumos. 693 01:06:34,090 --> 01:06:35,270 Em? 694 01:06:37,310 --> 01:06:39,360 Ce e în neregulă cu tine? 695 01:06:39,399 --> 01:06:40,619 Cu mine? 696 01:06:42,141 --> 01:06:44,271 Plec. 697 01:06:44,317 --> 01:06:46,487 Nu am pașaport. 698 01:06:46,537 --> 01:06:49,627 Ei bine, atunci Presupun că vei rămâne. 699 01:06:49,670 --> 01:06:51,590 Mi-au spus că am plătit deja. 700 01:06:59,811 --> 01:07:01,161 Acesta este un vis? 701 01:07:04,250 --> 01:07:05,770 Ar avea mai mult sens. 702 01:07:09,995 --> 01:07:11,555 Ai greșit in jurul ochilor, 703 01:07:11,605 --> 01:07:13,605 ca unul dintre acei crabi la groapa. 704 01:07:18,090 --> 01:07:19,440 Haide, atunci. 705 01:07:20,788 --> 01:07:22,228 Fugi înapoi la tati. 706 01:07:36,935 --> 01:07:38,275 Așteaptă... 707 01:08:27,072 --> 01:08:28,382 Am plecat azi. 708 01:08:29,988 --> 01:08:31,688 Asta poate fi în bine. 709 01:08:38,475 --> 01:08:39,865 Suntem împreună zece ani. 710 01:08:41,826 --> 01:08:42,996 Nu e treaba mea 711 01:08:43,044 --> 01:08:44,794 dar nu prea cred ea ti se potriveste. 712 01:08:48,833 --> 01:08:50,703 Bărbații sunt antrenați de femei ca Em 713 01:08:50,748 --> 01:08:53,968 să se vadă ca fiind slabi. 714 01:08:54,012 --> 01:08:56,062 Poate fi nevoie de ceva muncă pentru a anula. 715 01:08:58,321 --> 01:08:59,711 Poate fi nevoie de niște sânge. 716 01:09:03,064 --> 01:09:04,854 Nu știu despre asta. 717 01:09:42,103 --> 01:09:44,113 Se apropie sezonul ploios. 718 01:09:46,107 --> 01:09:47,367 Vei merge cu mine? 719 01:10:28,454 --> 01:10:30,464 Ce-i asta? 720 01:10:30,500 --> 01:10:32,630 Se numește poarta ekki. 721 01:10:32,676 --> 01:10:36,286 Este o tradiție Medicamentul rădăcină Li Tolqan. 722 01:10:36,332 --> 01:10:37,862 L-am primit de la unul dintre paznici. 723 01:10:39,509 --> 01:10:40,599 Ce face? 724 01:10:41,772 --> 01:10:43,952 Este un halucinogen. 725 01:10:43,991 --> 01:10:45,341 De asemenea, un afrodisiac. 726 01:10:48,953 --> 01:10:52,393 Consumul de droguri este puternic restricționat în statul modern, 727 01:10:52,435 --> 01:10:54,215 dar acest lucru este considerat a fi religios. 728 01:11:12,368 --> 01:11:14,848 Vreau să-mi arăți cât de puternic ești. 729 01:11:40,091 --> 01:11:41,791 Este oribil. 730 01:11:41,832 --> 01:11:43,142 O să ajungi să-ți placă. 731 01:12:06,857 --> 01:12:08,897 Cât durează ca sa functioneze? 732 01:17:01,020 --> 01:17:03,280 Haide. 733 01:17:03,327 --> 01:17:04,457 Patetic. 734 01:17:07,461 --> 01:17:09,681 Ooh. 735 01:17:09,725 --> 01:17:12,375 Nu atât de tare. 736 01:17:12,423 --> 01:17:13,423 Știi, James, 737 01:17:14,817 --> 01:17:18,297 Am vorbit cu ginerele meu despre pașaportul tău. 738 01:17:18,342 --> 01:17:19,342 Despre ce? 739 01:17:19,386 --> 01:17:22,386 Noul tău... Noul tău pașaport. 740 01:17:22,433 --> 01:17:26,483 A spus că Thresh este cel care este problema, detectivul. 741 01:17:26,524 --> 01:17:28,574 Thresh te reține de la plecare. 742 01:17:28,613 --> 01:17:31,533 Probabil sperand să te aduc din nou 743 01:17:31,572 --> 01:17:35,012 și umple-i drăguța pușculița poliției. 744 01:17:35,054 --> 01:17:37,884 Li Tolqans inteleg doar un lucru. 745 01:17:37,927 --> 01:17:41,147 Trebuie să-i arăți că ești dominanta in acest conflict. 746 01:17:41,191 --> 01:17:42,851 Da. 747 01:17:42,888 --> 01:17:45,018 Sunt ca niște babuini. 748 01:17:45,064 --> 01:17:47,464 Ca babuinii, dar credem că știm 749 01:17:47,501 --> 01:17:49,501 doar lucrul de ajutor. 750 01:17:49,547 --> 01:17:50,807 Oh da? 751 01:17:50,853 --> 01:17:54,603 Nevralgie de trigemen, James. 752 01:17:54,639 --> 01:17:56,859 Se pare detectivul se datorează pentru 753 01:17:56,902 --> 01:17:59,692 o injecție de glicerol în seara asta 754 01:17:59,731 --> 01:18:01,601 la Li Tolqa Brain and Spine. 755 01:18:12,875 --> 01:18:15,695 Hei, James. James. 756 01:18:17,880 --> 01:18:19,060 De ce nu te dai jos? 757 01:18:21,187 --> 01:18:22,447 Vom fi rapizi. 758 01:19:43,182 --> 01:19:45,012 O problemă? 759 01:19:45,054 --> 01:19:47,274 Era o dubă de poliție... 760 01:19:47,317 --> 01:19:49,747 Aproape că m-a dat jos. 761 01:19:49,797 --> 01:19:51,887 Oh. Ei doar și-au vândut șeful. 762 01:19:51,930 --> 01:19:53,580 Probabil că mai întâi trebuia să se îmbată. 763 01:21:05,482 --> 01:21:06,532 Oh. 764 01:21:12,924 --> 01:21:14,624 Arată-i puterea ta, James. 765 01:21:22,673 --> 01:21:24,593 Da, îmi place asta. Îmi place asta. 766 01:21:24,631 --> 01:21:26,551 Attaboy, James. 767 01:21:26,590 --> 01:21:28,200 Haide. Haide. Haide. Haide. 768 01:21:46,958 --> 01:21:51,618 -Oh! 769 01:21:59,623 --> 01:22:04,503 Oh! 770 01:22:33,787 --> 01:22:35,267 Aaaaahhh! 771 01:22:38,705 --> 01:22:40,185 Whooh! 772 01:24:50,750 --> 01:24:52,490 James. 773 01:24:55,059 --> 01:24:57,239 James, haide. Nu ești chiar suparat, nu? 774 01:24:57,279 --> 01:24:59,459 E doar o mică glumă. 775 01:24:59,498 --> 01:25:01,368 L-am plătit pe detectiv pentru a face un alt dublu 776 01:25:01,413 --> 01:25:03,553 doar pentru a ne distra puțin cu tine. 777 01:25:07,854 --> 01:25:09,124 James, deschide. 778 01:25:11,945 --> 01:25:14,725 Poate voi aduce dubla aici și mă puteți lua amândoi. 779 01:25:14,774 --> 01:25:15,994 Ai încercat vreodată asta? 780 01:25:20,084 --> 01:25:21,614 Nu fi jalnic în seara asta, James. 781 01:25:21,651 --> 01:25:23,521 Este atât de neatractiv. 782 01:27:09,889 --> 01:27:11,149 Hi. 783 01:27:56,762 --> 01:27:58,372 James! 784 01:28:05,249 --> 01:28:06,989 James! 785 01:28:08,165 --> 01:28:10,945 Ieși afară, James! 786 01:28:12,778 --> 01:28:17,608 Ce faci acolo, James? huh? 787 01:28:17,653 --> 01:28:21,793 Unde crezi te duci, puiule? 788 01:28:24,573 --> 01:28:30,623 James! 789 01:28:43,505 --> 01:28:45,505 Membrii autobuzului! 790 01:28:48,248 --> 01:28:51,118 Dă-ne pe lașul James Foster, 791 01:28:51,164 --> 01:28:54,434 sau vin eu să trag! 792 01:28:54,472 --> 01:28:57,612 El este un vierme fără spinare și un urez de pat 793 01:28:57,649 --> 01:29:01,699 și și-ar vinde propria mamă pentru ca carnea de cal să se salveze! 794 01:29:16,625 --> 01:29:22,455 Da. Jamesy! 795 01:29:22,500 --> 01:29:26,370 Haide. Haide, puiule. 796 01:29:27,810 --> 01:29:32,250 Haide, James. Haide. Vino. 797 01:29:57,187 --> 01:29:59,317 Ești atât de patetic, James. 798 01:30:00,582 --> 01:30:02,502 Un copil cu adevărat nasol. 799 01:30:04,411 --> 01:30:07,461 Pot să aleg întotdeauna copilul nenorocit pentru noi. 800 01:30:08,720 --> 01:30:09,900 Ce glumă. 801 01:30:11,331 --> 01:30:14,681 In tot acest timp, am râs de tine. 802 01:30:14,726 --> 01:30:17,556 Ești doar puțin distractiv pentru noi in vacanta. 803 01:30:18,774 --> 01:30:21,864 Și un șofer atât de groaznic! 804 01:30:21,907 --> 01:30:24,557 Nu pot să cred l-ai lovit pe tipul ăla, James. 805 01:30:24,606 --> 01:30:26,646 Îți amintești asta? 806 01:30:26,695 --> 01:30:29,045 Ne-am gândit că vom avea sa te bagi in necazuri, 807 01:30:29,088 --> 01:30:32,088 se dovedește că ești așa de idiot ai facut-o singur. 808 01:30:35,530 --> 01:30:36,880 Mai repede! 809 01:30:42,014 --> 01:30:43,454 Nu am citit niciodată cartea ta. 810 01:30:47,846 --> 01:30:49,236 Ai crezut asta? 811 01:30:51,850 --> 01:30:53,110 Sunt o actriță bună. 812 01:30:55,071 --> 01:30:56,551 A fost greu să te caut. 813 01:30:58,161 --> 01:31:03,251 O carte de rahat în urmă cu șase ani pe care nimeni nu a citit. 814 01:31:03,296 --> 01:31:05,516 Recenzii proaste. 815 01:31:05,560 --> 01:31:07,170 Ești atât de vanitoasă, James, 816 01:31:07,213 --> 01:31:09,093 a crede de fapt că o citim. 817 01:31:09,128 --> 01:31:10,428 E cam amuzant, 818 01:31:10,477 --> 01:31:12,517 dar mai mult decât orice, este deprimant. 819 01:31:14,743 --> 01:31:16,483 Mm. 820 01:31:18,877 --> 01:31:23,317 Am o recenzie cu mine, Jamesy. 821 01:31:25,188 --> 01:31:26,228 Ai citit asta? 822 01:31:28,321 --> 01:31:33,461 „Teaca variabilă: La fel de rău ca și titlul său. 823 01:31:33,500 --> 01:31:37,160 Părând să recunoască propria lui lipsă de talent, 824 01:31:37,200 --> 01:31:42,290 noul venit James W. Foster supracompensează cu pretenții, 825 01:31:42,335 --> 01:31:45,895 postură eșuată care servește doar pentru a sublinia 826 01:31:45,948 --> 01:31:49,688 cât de groaznic acest debut chiar este. 827 01:31:49,734 --> 01:31:53,004 Sheath este o carte asta nu are nimic de spus 828 01:31:53,042 --> 01:31:55,522 și îi lipsesc cuvintele să o spună. 829 01:31:55,566 --> 01:31:59,436 Nu se poate să nu se întrebe fie chiar existenţa ei 830 01:31:59,483 --> 01:32:02,533 se datorează puternicului lui Foster socrul, 831 01:32:02,573 --> 01:32:05,663 mogul media Edward Servek. 832 01:32:05,707 --> 01:32:08,927 Maurice Tate este un urolog suprascris 833 01:32:08,971 --> 01:32:11,711 a cărui conjugală neconvingătoare se luptă în asta..." 834 01:32:11,756 --> 01:32:15,796 Ah. Oh, nu. Alban, vinul meu. 835 01:32:17,936 --> 01:32:21,456 -O, Jamesy! Oh, nu. Oh, nu. 836 01:32:21,505 --> 01:32:22,545 James. ce faci? 837 01:32:22,593 --> 01:32:23,773 James! 838 01:32:28,817 --> 01:32:30,297 Nu! Nu! 839 01:32:30,340 --> 01:32:32,210 Nu! Nu! Nu! 840 01:32:39,566 --> 01:32:43,826 Oh, nu! James! 841 01:32:43,875 --> 01:32:44,825 Haide. 842 01:32:44,876 --> 01:32:47,396 Haide. 843 01:32:47,444 --> 01:32:48,494 James. 844 01:32:56,801 --> 01:32:58,761 Ah! 845 01:33:13,122 --> 01:33:15,172 James! 846 01:33:21,260 --> 01:33:23,090 James! 847 01:34:19,623 --> 01:34:20,763 Ajutor... 848 01:35:36,569 --> 01:35:37,699 Nu, nu... 849 01:36:07,339 --> 01:36:08,819 Ajută-mă, Em. 850 01:36:08,863 --> 01:36:12,083 Em, te rog ajuta-ma. 851 01:37:22,023 --> 01:37:23,153 Buna ziua? 852 01:37:34,209 --> 01:37:35,249 Buna ziua? 853 01:38:00,800 --> 01:38:05,890 El iese! Întors din morți! 854 01:38:07,938 --> 01:38:12,458 Hei. James, aici. 855 01:38:14,597 --> 01:38:18,907 Vino. E în regulă. 856 01:38:18,949 --> 01:38:21,689 E în regulă. Vino înainte. 857 01:38:27,566 --> 01:38:31,176 Astăzi mergem să te repar, James. 858 01:38:31,222 --> 01:38:35,712 Știu că a fost greu, dar crede-mă când spun 859 01:38:35,748 --> 01:38:39,188 că suntem într-o misiune de milă. 860 01:38:39,230 --> 01:38:43,840 E timpul să renunți la asta mintea ta larvară dezgustătoare 861 01:38:43,887 --> 01:38:46,237 si afla ce fel a unei creaturi care ești cu adevărat. 862 01:38:51,416 --> 01:38:53,196 Adu câinele. 863 01:38:56,508 --> 01:38:57,548 Haide. 864 01:39:25,494 --> 01:39:28,194 Câinele este aici pentru tine pentru a-ți finaliza transformarea. 865 01:39:30,760 --> 01:39:33,240 Doar prin sânge poți să-ți eliberezi trecutul. 866 01:39:58,744 --> 01:40:00,794 Sacrifică câinele, James. 867 01:40:14,238 --> 01:40:15,758 Ucide câinele. 868 01:40:24,335 --> 01:40:27,555 La naiba. La naiba cu toți. 869 01:40:33,257 --> 01:40:34,947 Ridică cuțitul, James. 870 01:40:43,746 --> 01:40:45,176 Este pentru binele tău. 871 01:40:54,800 --> 01:40:56,150 Tu o ridici. 872 01:41:01,503 --> 01:41:02,553 Continuă. 873 01:41:03,983 --> 01:41:05,383 Du-te să aduci! 874 01:42:54,529 --> 01:42:57,049 Vino aici. E în regulă. 875 01:43:55,459 --> 01:43:56,499 Da. 876 01:43:58,027 --> 01:43:59,067 Mm-hm. 877 01:44:01,770 --> 01:44:03,080 Mm. 878 01:44:04,425 --> 01:44:05,465 Ei bine, voi ateriza la zece, 879 01:44:05,513 --> 01:44:08,213 asa ca voi fi acasa în jurul orei 11, 11:30. 880 01:44:12,128 --> 01:44:13,348 Îmi pare atât de rău, iubito. 881 01:44:16,262 --> 01:44:17,312 Chiar sunt. 882 01:44:20,049 --> 01:44:24,489 Da. 883 01:44:24,532 --> 01:44:25,752 Mi-e dor de tine. 884 01:44:28,753 --> 01:44:30,713 Bine. 885 01:44:30,755 --> 01:44:32,055 Bine, dar ar trebui probabil mergi 886 01:44:32,104 --> 01:44:34,894 ca să nu ratez naveta. 887 01:44:34,933 --> 01:44:36,503 Dar ne vedem foarte curând. 888 01:44:37,762 --> 01:44:38,892 În regulă? 889 01:44:38,937 --> 01:44:41,067 Te iubesc. la revedere. 890 01:44:53,865 --> 01:44:54,905 Multumesc. 891 01:44:57,478 --> 01:44:58,958 Mulţumesc. 892 01:45:01,307 --> 01:45:03,437 Iată. 893 01:45:03,484 --> 01:45:04,924 O, Charles, i-ai amintit lui Stacy? 894 01:45:04,963 --> 01:45:06,703 Am o cheie de rezervă sub jardinieră? 895 01:45:06,748 --> 01:45:08,488 Am vorbit cu ea ieri. 896 01:45:08,532 --> 01:45:09,972 Jur că e într-o ureche 897 01:45:10,012 --> 01:45:11,232 iar pe celălalt cu fata aceea. 898 01:45:16,497 --> 01:45:19,497 Gabi, ce faceți voi doi când te întorci în LA? 899 01:45:19,543 --> 01:45:22,153 Ei bine, Alban pleacă înapoi direct la muncă, 900 01:45:22,198 --> 01:45:23,198 nu-i asa? 901 01:45:23,242 --> 01:45:24,552 Oh, da, din păcate. 902 01:45:24,592 --> 01:45:26,902 Numărul de primăvară al revistei vine repede, 903 01:45:26,942 --> 01:45:28,292 iar eu sunt in urma. 904 01:45:28,334 --> 01:45:29,514 Ceea ce înseamnă Voi mânca singur 905 01:45:29,553 --> 01:45:31,293 și reamenajând din nou casa. 906 01:45:31,337 --> 01:45:33,727 Te rog nu. 907 01:45:33,775 --> 01:45:35,725 Ori de câte ori mă plictisesc, Rearanjez casa 908 01:45:35,777 --> 01:45:36,817 și îl înnebunește pe Alban. 909 01:45:36,865 --> 01:45:37,865 Tu nu. 910 01:45:37,909 --> 01:45:40,089 Tu și Bex trebuie să fiți rude. 911 01:45:40,129 --> 01:45:42,089 Îmi place să revopsesc si peretii. 912 01:45:42,131 --> 01:45:43,311 Nu-i da nicio idee. 913 01:45:43,349 --> 01:45:44,919 Alban, asta chiar imi aminteste 914 01:45:44,960 --> 01:45:46,920 pentru care trebuie să-l plătim pe Jonas munca pe care a făcut-o la garaj. 915 01:45:46,962 --> 01:45:48,532 L-am plătit luna trecută. 916 01:45:48,572 --> 01:45:51,012 Ai făcut-o? Tocmai m-a trimis o factură înainte să plecăm. 917 01:45:51,053 --> 01:45:53,013 Acesta este un apel înainte de îmbarcare 918 01:45:53,055 --> 01:45:57,535 pentru pasagerii care călătoresc zborul LT 907 către Los Angeles. 919 01:45:57,581 --> 01:46:00,241 Acei pasageri care necesită asistență la îmbarcare, 920 01:46:00,279 --> 01:46:02,929 cei cu copii mici, și pasagerii care zboară cu noi 921 01:46:02,978 --> 01:46:06,068 azi la clasa business, vă rugăm să treceți la Poarta C. 922 01:46:06,111 --> 01:46:08,291 Suntem noi. 923 01:46:08,331 --> 01:46:10,641 James, mă bucur să te cunosc. 924 01:46:10,681 --> 01:46:13,731 Sperăm să ne vedem iar anul viitor. 925 01:46:13,771 --> 01:46:16,381 Să aveți un zbor bun. 926 01:46:16,626 --> 01:46:17,756 Şi tu. 927 01:47:02,341 --> 01:47:03,751 Acesta este ultimul apel de îmbarcare 928 01:47:03,791 --> 01:47:06,691 pentru zborul LT 606 către Melbourne. 929 01:47:06,737 --> 01:47:09,957 Toți pasagerii rămași treceți la Poarta Unu. 930 01:47:10,001 --> 01:47:11,961 Repet, acesta este ultimul apel de îmbarcare 931 01:47:11,999 --> 01:47:14,259 pentru zborul LT 606.