1
00:00:02,000 --> 00:00:04,503
<i>Você não vai fazer a viagem de um dia
sem mim, certo?</i>

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,583
<i>Desta vez não é sobre isso
da viagem de um dia, colega.</i>

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,959
Não posso te vender um ingresso.

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,559
Eh... Ei, espere, não... Ei!

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,919
Posso ver seu passaporte?
Isto é inválido.

6
00:00:12,920 --> 00:00:14,479
<i>Como posso obter um certificado?</i>

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,359
Ao completar o Programa
de Compensação PDS.

8
00:00:16,360 --> 00:00:18,179
Diga a ele que ele não deveria ir embora.

9
00:00:18,209 --> 00:00:20,209
Estamos prestes a mudar as coisas.

10
00:00:20,239 --> 00:00:21,559
Devíamos lavar as janelas juntos.

11
00:00:21,560 --> 00:00:23,400
Haley me irrita por causa das contas, cara.

12
00:00:24,937 --> 00:00:25,839
Amigo!?

13
00:00:25,840 --> 00:00:28,279
Sou proprietário de uma pequena empresa, porque
tenho que participar deste Projeto?

14
00:00:28,280 --> 00:00:29,958
Porque você também sofre de PDS.

15
00:00:29,988 --> 00:00:32,479
Em primeiro lugar, porque você acredita
que ele voltou do mundo dos mortos?

16
00:00:32,480 --> 00:00:35,120
Para que eu e Jem Walker
poderíamos ficar juntos.

17
00:00:37,520 --> 00:00:40,320
Por dentro, por dentro, por dentro!

18
00:00:41,440 --> 00:00:43,119
Por favor,
por favor!

19
00:00:43,120 --> 00:00:44,546
O que o Profeta disse?

20
00:00:44,576 --> 00:00:48,690
Ele disse: <i>“Vá para o lugar onde
as primeiras pessoas se levantaram e os procuraram."</i>

21
00:00:48,720 --> 00:00:50,873
Não há absolutamente nada aqui para mim.

22
00:00:51,359 --> 00:00:53,110
Estou aqui.

23
00:00:53,690 --> 00:00:56,894
- Meu Colt!
- Isto é um pedaço da história, soldado.

24
00:00:56,924 --> 00:00:59,174
<i>Merece estar nas mãos certas.</i>

25
00:01:09,310 --> 00:01:11,349
Olá.

26
00:01:11,350 --> 00:01:14,869
<i>Aqui apresentamos o casal feliz,
Sr. e Sra. Preston!</i>

27
00:01:14,870 --> 00:01:16,589
Sim!

28
00:01:16,914 --> 00:01:19,356
Você quer dizer algo para quem
você está nos seguindo de casa?

29
00:01:20,080 --> 00:01:26,318
Minha... esposa... e eu estamos felizes
que há muitos apoiadores generosos,

30
00:01:26,348 --> 00:01:28,959
para a celebração do nosso casamento.

31
00:01:28,960 --> 00:01:34,400
Um desejo maravilhoso nosso, para você.

32
00:01:35,840 --> 00:01:37,679
<i>Então, este é um bom dia para você?</i>

33
00:01:37,680 --> 00:01:39,647
O mais lindo.

34
00:01:40,600 --> 00:01:42,632
O melhor dia da minha vida.

35
00:01:45,560 --> 00:01:47,830
<i>Com licença... Com licença!</i>

36
00:01:47,860 --> 00:01:50,259
Ainda não terminou?

37
00:01:50,260 --> 00:01:53,219
<i>O que o futuro reserva para você?</i>

38
00:01:53,220 --> 00:01:56,270
Magaluf!
<i>*ndt: um luxuoso resort em Maiorca (SPA)</i>

39
00:01:56,300 --> 00:01:59,464
Seis dias, meia pensão,
voos incluídos.

40
00:02:02,380 --> 00:02:04,761
Maldita coisa.

41
00:02:07,060 --> 00:02:09,419
<i>Então, este é um bom dia para você?</i>

42
00:02:09,420 --> 00:02:11,126
O mais lindo.

43
00:02:12,459 --> 00:02:14,279
O melhor dia da minha vida.

44
00:02:15,218 --> 00:02:18,653
<i>- Desculpe... Desculpe!</i>
<i>- Você ainda não terminou?!</i>

45
00:02:18,683 --> 00:02:22,286
<i>Eu ouvi o despertador.
Você já tomou sua injeção?</i>

46
00:02:23,060 --> 00:02:24,779
<i>Magaluf!</i>

47
00:02:24,780 --> 00:02:28,028
Freddy, não.
Você não deveria assistir.

48
00:02:30,681 --> 00:02:32,593
<i>Depois da lua de mel?</i>

49
00:02:33,500 --> 00:02:35,299
<i>Não temos planos.</i>

50
00:02:35,300 --> 00:02:37,819
Quem precisa de projetos?
quando ele tem tudo isso?

51
00:02:37,820 --> 00:02:39,019
Eu te amo.

52
00:02:39,020 --> 00:02:40,539
O que foi?

53
00:02:40,540 --> 00:02:41,899
Eu te amo.

54
00:02:41,900 --> 00:02:43,779
Diga de novo.
Eu não... eu não ouvi.

55
00:02:43,780 --> 00:02:45,598
Eu te amo!

56
00:02:46,283 --> 00:02:49,934
<i>- Mas temos alguns planos.
- Realmente?
- Sim.</i>

57
00:02:49,964 --> 00:02:51,524
<i>- Em primeiro lugar, crianças...</i>
<i>- Haley, você está aí?</i>

58
00:02:51,554 --> 00:02:53,091
<i>O que você está fazendo?</i>

59
00:02:53,252 --> 00:02:54,979
<i>Aqui vamos nós!</i>

60
00:02:57,040 --> 00:02:58,719
Você vai voltar para a cama?

61
00:02:58,749 --> 00:03:00,653
Claro... claro.

62
00:03:34,710 --> 00:03:36,295
Jem?

63
00:03:40,230 --> 00:03:41,349
O que estamos fazendo?

64
00:03:41,750 --> 00:03:43,989
Não deveríamos estar aqui.
Devíamos contar a alguém.

65
00:03:44,019 --> 00:03:44,699
Não, de jeito nenhum.

66
00:03:44,729 --> 00:03:46,779
Eu não vou lá.

67
00:03:46,780 --> 00:03:48,810
Eu quero ir e dizer
o que eu fiz.

68
00:03:48,840 --> 00:03:50,479
Não diremos nada a ninguém.

69
00:03:50,480 --> 00:03:52,475
Eu matei Henry.

70
00:03:52,981 --> 00:03:54,564
Ok, olhe para mim.

71
00:03:54,594 --> 00:03:58,650
Entre, aja normalmente
e não diga nada.

72
00:03:58,680 --> 00:04:00,560
Tente dormir, se puder.

73
00:04:02,862 --> 00:04:04,889
Tudo ficará bem.

74
00:04:46,359 --> 00:04:47,519
Jem.

75
00:04:47,520 --> 00:04:49,910
-Jem, você está bem?
- O que?

76
00:04:49,940 --> 00:04:51,979
Sim, estou bem.

77
00:04:52,980 --> 00:04:55,011
Não tenha vontade de enfrentá-los, hein?

78
00:04:55,620 --> 00:04:57,989
Alguém teve uma boa noite.

79
00:04:58,949 --> 00:05:00,280
Já.

80
00:05:00,710 --> 00:05:03,610
Até mesmo a festa em que
Eu fui, foi interessante.

81
00:05:05,650 --> 00:05:08,727
Ah, seu nome
saiu primeiro.

82
00:05:08,757 --> 00:05:10,569
Henrique Lonsdale.

83
00:05:10,570 --> 00:05:13,050
Acho que ele tem uma queda por você.

84
00:05:17,010 --> 00:05:18,809
Oh. Eles não esperaram por nós.

85
00:05:18,810 --> 00:05:21,049
Parece um pouco estranho, não é?

86
00:05:21,050 --> 00:05:22,664
Noite.

87
00:06:20,050 --> 00:06:22,734
Bom dia, Sra. Martin.
Você quer uma xícara de chá?

88
00:06:29,190 --> 00:06:30,589
Uma xícara de chá?

89
00:06:30,590 --> 00:06:32,470
<i>Estou ocupado agora.</i>

90
00:06:33,830 --> 00:06:35,980
Então deixo atrás da porta.

91
00:06:50,149 --> 00:06:51,716
Agora é só esperar.

92
00:06:53,950 --> 00:06:56,030
Tudo ficará perfeito.

93
00:06:57,070 --> 00:06:59,153
<i>Eu prometi que faria
coisas fixas.</i>

94
00:07:24,270 --> 00:07:26,670
Está pronto.

95
00:07:30,230 --> 00:07:33,109
Ah, Jesus. Olhe para mim!

96
00:07:33,110 --> 00:07:34,749
Estou olhando para você.

97
00:07:34,750 --> 00:07:36,109
É uma bela vista.

98
00:07:36,110 --> 00:07:37,935
O melhor dos melhores.

99
00:07:39,710 --> 00:07:42,270
Oh, Deus, você odeia sua pasta.

100
00:07:42,546 --> 00:07:44,677
Você sabe? Ok, eu estraguei tudo.

101
00:07:44,707 --> 00:07:46,264
Tenho o recibo, vou devolvê-lo.

102
00:07:46,318 --> 00:07:48,408
Eu gosto, ok?

103
00:07:48,438 --> 00:07:52,360
É que se eu soubesse teria passado
meu aniversário de 28 anos em um curso de atualização...

104
00:07:52,390 --> 00:07:54,709
Claro, eles viram o seu potencial.
Esta é a razão.

105
00:07:54,710 --> 00:07:56,789
Sim, ou eles viram
o último vislumbre de esperança

106
00:07:56,790 --> 00:07:57,949
desaparecer dos meus olhos.

107
00:07:57,950 --> 00:08:00,189
Eles provavelmente estão avaliando
para lhe dar uma grande promoção.

108
00:08:00,190 --> 00:08:03,600
Isso é o que eu faria.
Eu o tornaria Diretor Regional.

109
00:08:03,630 --> 00:08:05,949
E o que faz um Diretor Regional?

110
00:08:05,950 --> 00:08:07,829
Lide com pessoas importantes.

111
00:08:07,830 --> 00:08:09,709
Você não gostaria disso.

112
00:08:09,710 --> 00:08:11,069
Você viu meus sapatos, Haley?

113
00:08:11,070 --> 00:08:13,229
Eles estão na sapateira, junto com os outros sapatos.

114
00:08:13,230 --> 00:08:14,589
Decebrar.

115
00:08:14,590 --> 00:08:16,509
Você não pode manter tudo
sob controle nesta casa.

116
00:08:16,510 --> 00:08:19,509
Chama-se sistema, Freddie,
e às vezes você deveria tentar.

117
00:08:19,510 --> 00:08:21,943
Então coloque na minha lista
coisas para fazer, Amir.

118
00:08:21,973 --> 00:08:24,469
Então, eles colocaram você
no corte hoje, Freddie?

119
00:08:24,470 --> 00:08:27,309
<i>Provavelmente.
Pelo menos é ao ar livre.</i>

120
00:08:27,310 --> 00:08:29,549
Eu não gosto de ser
com todos aqueles bastardos.

121
00:08:29,550 --> 00:08:32,430
Claro, você não
nada em comum com eles.

122
00:08:35,405 --> 00:08:36,789
Ótimo café da manhã?

123
00:08:36,790 --> 00:08:38,350
Por quê?

124
00:08:39,910 --> 00:08:43,349
Estarei em casa às seis horas
Quero alguns bifes.

125
00:08:43,350 --> 00:08:44,549
Merda!

126
00:08:44,550 --> 00:08:46,189
Tem certeza que não se importa
não sair esta noite?

127
00:08:46,190 --> 00:08:47,389
Sim, claro que estou.

128
00:08:47,390 --> 00:08:48,629
Não dê ouvidos a ela, Amir.

129
00:08:48,630 --> 00:08:51,229
Quando éramos casados, saíamos o tempo todo
na noite de seu aniversário.

130
00:08:51,230 --> 00:08:53,818
Eh, quase temos esses momentos
reduziu a Legião a cinzas.

131
00:08:53,848 --> 00:08:55,469
atear fogo a esses coquetéis.

132
00:08:55,470 --> 00:08:58,309
E Whitby. Sim, foi isso
um lindo aniversário.

133
00:08:58,310 --> 00:09:00,389
Nunca passamos por Whitby, não é?

134
00:09:00,390 --> 00:09:02,829
Nós expulsamos o treinador,
por comportamento obsceno.

135
00:09:02,830 --> 00:09:04,029
Bem, então...

136
00:09:04,030 --> 00:09:07,029
E a casa da mãe de Gary?
A festa na piscina sem piscina.

137
00:09:07,030 --> 00:09:08,344
Que noite essa!

138
00:09:08,374 --> 00:09:11,669
E você com esse biquíni...
Bem, mesmo sem aquele biquíni.

139
00:09:11,670 --> 00:09:14,427
- Ei!
- O que é?
- Ei!

140
00:09:14,457 --> 00:09:17,509
Estamos apenas relembrando o passado.
Você não estava lá.

141
00:09:18,040 --> 00:09:20,269
Você não pode invejar
as boas lembranças de outra pessoa.

142
00:09:20,270 --> 00:09:22,429
Não... Claro que não.

143
00:09:22,430 --> 00:09:23,867
-Amir...
<i>- O que eu fiz?</i>

144
00:09:23,897 --> 00:09:26,109
É hora de parar, estou falando sério.

145
00:09:26,110 --> 00:09:28,097
Você disse que faria
disse alguma coisa.

146
00:09:28,127 --> 00:09:29,869
Dizer algo.

147
00:09:29,870 --> 00:09:33,300
Bem, eu farei isso.
Desculpe cara, o tempo acabou.

148
00:09:33,330 --> 00:09:35,950
Quando você saiu do Centro de Tratamento,
dissemos alguns meses.

149
00:09:35,980 --> 00:09:37,400
Era 9 de agosto.

150
00:09:37,430 --> 00:09:40,400
Hoje é 6 de dezembro;
aliás, é aniversário da Haley.

151
00:09:40,430 --> 00:09:41,743
Sim, eu... sei disso.

152
00:09:41,773 --> 00:09:44,220
Que tal darmos um tempo,
só até ele vender seu carro?

153
00:09:44,250 --> 00:09:46,049
Eu lhe darei seu presente mais tarde.

154
00:09:46,050 --> 00:09:49,449
Cada vez que falamos sobre isso,
é sempre a mesma coisa.

155
00:09:49,450 --> 00:09:51,009
Você se sente culpado,
ele não está pronto.

156
00:09:51,010 --> 00:09:53,769
Ele tem que vender seu maldito carro,
para poder pagar um depósito juntos.

157
00:09:53,770 --> 00:09:56,090
Ele nem colocou à venda
seu carro, não é?

158
00:09:57,247 --> 00:09:59,089
Certo...

159
00:09:59,090 --> 00:10:03,050
Haley? Haley...
Você quer que ele vá embora ou não?

160
00:10:10,160 --> 00:10:11,690
Amir!

161
00:11:02,400 --> 00:11:03,599
Você está trabalhando hoje?

162
00:11:03,600 --> 00:11:05,808
Se você quiser chamar assim.

163
00:11:06,260 --> 00:11:08,499
Bem, eu...

164
00:11:08,500 --> 00:11:11,550
Eu sei que você tinha algumas dúvidas,
mas eu fiz algumas pesquisas,

165
00:11:11,580 --> 00:11:13,979
Acho que posso esclarecê-los para você,
de alguma forma.

166
00:11:13,980 --> 00:11:17,819
Você sempre pode confiar na franja extremista
para renovar as coisas, o que você acha?

167
00:11:18,434 --> 00:11:21,129
Não, isso é opressão
e isso nunca funcionará.

168
00:11:20,581 --> 00:11:24,404
{an8}DE PDS A CHEFE DO ESCRITÓRIO EXECUTIVO
Testemunho de Laura Smith

169
00:11:21,540 --> 00:11:24,770
E ela?
Ela parece oprimida para você?

170
00:11:24,800 --> 00:11:26,759
Diz aqui que você tem um certo
potencial gerencial.

171
00:11:26,760 --> 00:11:27,653
Eu não sei, pai.

172
00:11:27,683 --> 00:11:30,159
Quero dizer, o projeto está instalado e funcionando
apenas por alguns dias.

173
00:11:30,189 --> 00:11:31,740
Os primeiros dias.

174
00:11:31,770 --> 00:11:33,210
Simplificando,
o que eu te contei.

175
00:11:36,945 --> 00:11:40,409
Aqui está. "Um vencedor
do Projeto de Compensação."

176
00:11:40,410 --> 00:11:42,937
"Pérolas da Sabedoria de Pearl Pinder."

177
00:11:48,930 --> 00:11:51,509
Sabemos que você quer ir embora, filho.
Ok, você vai.

178
00:11:51,539 --> 00:11:54,609
Enquanto isso
É melhor se você ficar ocupado.

179
00:11:54,610 --> 00:11:57,010
Evite que eles venham até você
idéias estranhas em mente.

180
00:11:57,690 --> 00:11:59,315
Bom dia, querido.

181
00:11:59,345 --> 00:12:01,049
Aveia?

182
00:12:01,050 --> 00:12:02,649
Estou bem, pai, obrigado.

183
00:12:02,650 --> 00:12:03,888
Não? Eu insisto.

184
00:12:03,918 --> 00:12:05,410
O café da manhã é a refeição
mais importante do dia.

185
00:12:05,440 --> 00:12:07,366
- Coma alguma coisa.
- Sim, coma alguma coisa, vamos, sente-se.

186
00:12:07,396 --> 00:12:12,519
Sim, isso é verdade. eu tomei café da manhã
cinco anos atrás e ainda estou cheio.

187
00:12:12,520 --> 00:12:14,677
Não estou com fome, obrigado.

188
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
Tenha um bom dia, Jem.

189
00:12:19,793 --> 00:12:21,336
Eu te amo.

190
00:12:25,440 --> 00:12:27,359
Nunca deixarei de me surpreender.

191
00:12:28,580 --> 00:12:30,979
<i>Bom dia, caminhantes!</i>

192
00:12:30,980 --> 00:12:32,899
Jem foi legal comigo!

193
00:12:32,900 --> 00:12:35,899
Um gentil bom dia,
quando ele acabou!

194
00:12:35,900 --> 00:12:38,259
O melhor que você pode conseguir
espere por ela, eu suponho.

195
00:12:38,289 --> 00:12:39,779
Afinal, a garota é apenas humana.

196
00:12:39,780 --> 00:12:42,099
Por que você ainda está de roupão?

197
00:12:42,100 --> 00:12:45,619
O Projeto de Compensação
Não vai acabar sozinho, sabe?

198
00:12:45,620 --> 00:12:47,591
Eu a ajudo a se vestir.

199
00:12:52,260 --> 00:12:54,287
Um negócio terrível.

200
00:12:54,541 --> 00:12:55,779
Como, desculpe?

201
00:12:55,780 --> 00:12:57,884
O ataque abaixo
o efeito do Esquecimento Azul.

202
00:12:58,340 --> 00:12:59,879
Esquecimento.

203
00:13:00,940 --> 00:13:04,059
Minha amiga Bárbara, dela
filha Chloe está na escola.

204
00:13:04,060 --> 00:13:07,139
De acordo com Chloé,
todos os jovens do PDS o usam.

205
00:13:07,140 --> 00:13:08,259
Esse é o problema.

206
00:13:08,260 --> 00:13:10,379
Eles também acessam esse site.

207
00:13:10,580 --> 00:13:12,139
“Prepare-se para
a Segunda Ressurreição.

208
00:13:12,140 --> 00:13:14,379
Não tome mais remédios
e massacrar suas famílias."

209
00:13:14,380 --> 00:13:17,230
Quero dizer, que mensagem
atinge aqueles que são impressionáveis?

210
00:13:17,260 --> 00:13:19,659
Ela criou
das questões importantes.

211
00:13:19,660 --> 00:13:22,859
Só para você saber, eu desconectei Clive
da conexão de Connie.

212
00:13:22,860 --> 00:13:24,459
Melhor estar do lado seguro.

213
00:13:24,460 --> 00:13:26,690
Última coisa que precisamos
é uma Segunda Ressurreição.

214
00:13:26,720 --> 00:13:29,021
Como se já não o tivéssemos
bastante aborrecimento com o primeiro.

215
00:13:29,320 --> 00:13:32,046
O que você viu
naquela noite, Sandra?

216
00:13:33,849 --> 00:13:36,279
Não é algo que eu goste de falar.

217
00:13:36,280 --> 00:13:39,239
Isso traz de volta lembranças ruins.
Tenho certeza que ela entende.

218
00:13:39,240 --> 00:13:43,466
Mesmo assim, acho que vale a pena ouvir
memórias das pessoas sobre a ressurreição.

219
00:13:44,380 --> 00:13:45,530
Eu estava dormindo.

220
00:13:45,560 --> 00:13:49,200
E Clive também, ele acreditaria?
Eu estava dormindo enquanto tudo acontecia.

221
00:13:52,225 --> 00:13:54,240
Este é o sino.

222
00:13:58,360 --> 00:14:00,615
<i>- Sim?
- Maxine Martin está aqui?</i>

223
00:14:03,360 --> 00:14:04,846
É para ela.

224
00:14:19,160 --> 00:14:21,200
- Você é o deputado?
- Sim.

225
00:14:22,452 --> 00:14:24,280
Eu vim me entregar.

226
00:14:26,280 --> 00:14:29,380
Eu vi você fazendo isso
uma conversa com Mymon ontem à noite.

227
00:14:29,410 --> 00:14:31,870
- Mymon?
- Meu Simão.

228
00:14:31,900 --> 00:14:33,661
Muito confidencial.

229
00:14:33,691 --> 00:14:35,012
Oh sim.

230
00:14:35,042 --> 00:14:37,255
Realmente um bom papo.

231
00:14:37,810 --> 00:14:41,210
Você não falou sobre mim também?

232
00:14:42,290 --> 00:14:45,209
Oh, pare de me manter no limite
e me diga o que ele disse sobre mim!

233
00:14:45,210 --> 00:14:46,529
Ah, você sabe...

234
00:14:46,530 --> 00:14:47,729
O quê?

235
00:14:47,730 --> 00:14:48,840
Meus olhos.

236
00:14:48,870 --> 00:14:50,549
Você falou principalmente
dos meus olhos hipnóticos?

237
00:14:50,550 --> 00:14:52,429
Sim, todas as coisas boas.

238
00:14:52,430 --> 00:14:54,290
Nenhuma outra parte do corpo?

239
00:14:55,030 --> 00:14:58,243
Meus seios?
E meu "derrière"?!

240
00:14:59,580 --> 00:15:02,081
Animais sujos.

241
00:15:06,060 --> 00:15:08,990
Somos o começo e o fim.

242
00:15:09,020 --> 00:15:11,662
Nós éramos aqueles que estavam vivos
e que então morreu

243
00:15:11,939 --> 00:15:15,492
e agora viveremos para sempre...

244
00:15:16,400 --> 00:15:19,840
...E as chaves do inferno
e a morte estão em nossas mãos.

245
00:15:28,290 --> 00:15:30,270
Não te vi na festa ontem à noite.

246
00:15:30,300 --> 00:15:31,779
Porque eu não estava lá.

247
00:15:31,780 --> 00:15:33,939
Você deveria ter vindo.
Foi incrível.

248
00:15:33,940 --> 00:15:35,659
Eu tinha coisas melhores para fazer, querido.

249
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
Como o que?

250
00:15:38,420 --> 00:15:40,540
- Tipo, mude minha vida.
- Forte.

251
00:15:40,570 --> 00:15:42,329
Não, este é o único
o que estamos fazendo.

252
00:15:42,330 --> 00:15:43,949
Eu não estava falando sobre me divertir
nos festivais de carniça,

253
00:15:43,979 --> 00:15:45,649
Eu estava falando sobre consertar isso
a vida que tenho.

254
00:15:45,650 --> 00:15:47,649
O que está errado?

255
00:15:47,650 --> 00:15:49,129
Tomou o rumo errado.

256
00:15:49,130 --> 00:15:50,698
Quando?

257
00:15:51,490 --> 00:15:54,049
Provavelmente quando eu morri
dirigindo o carro do meu amigo

258
00:15:54,050 --> 00:15:55,841
batendo em uma árvore.

259
00:15:57,570 --> 00:15:59,009
Por que você está sorrindo assim?

260
00:15:59,354 --> 00:16:00,689
Porque...

261
00:16:00,690 --> 00:16:02,369
Você ainda não consegue entender.

262
00:16:02,370 --> 00:16:04,489
Quando morremos,
recebemos um presente.

263
00:16:05,160 --> 00:16:06,500
Sério, sim?

264
00:16:06,530 --> 00:16:09,089
Então, nessas duas semanas
que eu estava apodrecendo no subsolo,

265
00:16:09,090 --> 00:16:11,106
Eu deveria ter enviado ingressos
de agradecimento.

266
00:16:11,136 --> 00:16:13,569
E quando eu vaguei pela terra
nas garras da raiva, durante anos,

267
00:16:13,570 --> 00:16:16,169
e então fui capturado e enviado
para um centro de tratamento

268
00:16:16,170 --> 00:16:20,120
só para ir para casa ver minha esposa
que mora com uma imobiliária

269
00:16:20,150 --> 00:16:21,351
e quem dorme com ele na nossa cama

270
00:16:21,381 --> 00:16:24,467
enquanto eu durmo no quarto de hóspedes
com sua coleção de discos de vinil...

271
00:16:24,710 --> 00:16:26,430
Tudo isso está incluso no “presente”, certo?

272
00:16:27,990 --> 00:16:29,910
Ah, que coisa linda!

273
00:16:30,990 --> 00:16:34,816
E quando comecei a ser empresário,
tentando fazer algo por mim mesmo,

274
00:16:34,846 --> 00:16:37,349
apenas para que isso seja tirado de mim
e, portanto, ser obrigado a vir aqui

275
00:16:37,350 --> 00:16:39,990
trabalhando de graça com um monte de...

276
00:16:40,777 --> 00:16:43,469
...sem ofensa...
algumas pessoas mortas estranhas.

277
00:16:43,470 --> 00:16:44,989
Obrigado. Muito obrigado!

278
00:16:44,990 --> 00:16:46,509
Você não deveria.

279
00:16:46,510 --> 00:16:48,785
Você vai perceber isso.

280
00:17:00,599 --> 00:17:03,119
Ah... senti sua falta esta manhã.

281
00:17:03,120 --> 00:17:05,572
Oh, eu tive que ajudar este
"Dead of Sleep" atravessando a estrada.

282
00:17:05,602 --> 00:17:07,220
Bem, deixe-nos saber onde você está indo
da próxima vez, ok?

283
00:17:07,272 --> 00:17:09,685
- Ah, você ficou muito preocupado?
- Eu estava, claro.

284
00:17:09,715 --> 00:17:12,810
Ele entra em crise se não me vê.

285
00:17:12,840 --> 00:17:16,479
- Ei... Isso é um abraço de verdade.
- Tudo bem.

286
00:17:16,480 --> 00:17:19,599
Este é um abraço especial
apenas para pessoas especiais?

287
00:17:19,600 --> 00:17:20,889
Claro que é.

288
00:17:20,919 --> 00:17:24,745
Desculpe Kieren, ele está sozinho
para pessoas especiais.

289
00:17:25,260 --> 00:17:27,600
<i>Tudo bem.
Vamos, vamos começar.</i>

290
00:17:27,630 --> 00:17:30,922
<i>Por favor,
todos peguem uma cadeira.</i>

291
00:17:35,870 --> 00:17:37,829
<i>Gostaria que todos vocês pegassem uma cadeira.</i>

292
00:17:37,830 --> 00:17:39,400
<i>Obrigado.</i>

293
00:17:39,430 --> 00:17:42,429
Se quiser pegar uma cadeira... Obrigado.

294
00:17:42,430 --> 00:17:44,290
<i>Tudo bem?</i>

295
00:17:55,970 --> 00:17:57,210
Reitor?

296
00:18:05,440 --> 00:18:08,600
Brian Cunningham,
Connie Furness,

297
00:18:08,630 --> 00:18:11,163
Zoe Kelly, Furness BandB.

298
00:18:11,509 --> 00:18:14,779
Walker e Monroe, Cirurgia Geral.

299
00:18:14,780 --> 00:18:16,899
O resto de vocês,
volte para a cerca.

300
00:18:16,900 --> 00:18:19,303
- Furness BandB?
- Já.

301
00:18:19,340 --> 00:18:24,019
Ah, minha nora não quer
algumas empregadas gratuitas, certo?

302
00:18:24,020 --> 00:18:27,979
Você acha que está me arrastando
para o cabelo naquele esgoto?

303
00:18:27,980 --> 00:18:29,819
Eu vivi e morri naquela casa.

304
00:18:29,820 --> 00:18:32,420
Então você sabe como chegar lá, certo?

305
00:18:34,113 --> 00:18:35,830
Amy Dyer,

306
00:18:35,860 --> 00:18:38,130
ela deve ficar aqui.

307
00:18:57,524 --> 00:18:59,779
- Nome?
-Jerry Lee.

308
00:18:59,780 --> 00:19:01,853
- Nome?
-Rory McCallum.

309
00:19:02,152 --> 00:19:04,579
- Nome?
-David Newport.

310
00:19:04,580 --> 00:19:06,499
Dean, cara, você tem que me tirar daqui.

311
00:19:06,500 --> 00:19:09,990
Lembre-se que há janelas para lavar,
que outros não fizeram, certo?

312
00:19:10,020 --> 00:19:12,419
Ah, Dean... eu disse
Me desculpe, só...

313
00:19:12,420 --> 00:19:13,952
Preciso de algum tempo livre.

314
00:19:13,982 --> 00:19:16,957
Estou aqui para supervisionar o trabalho
e não dar tempo livre.

315
00:19:16,987 --> 00:19:18,438
Ok...

316
00:19:18,990 --> 00:19:21,099
Isso é tudo
o que ganhei.

317
00:19:21,100 --> 00:19:22,659
Farei de você o único acionista.

318
00:19:22,660 --> 00:19:24,539
Quanto pode custar lavar janelas,

319
00:19:24,540 --> 00:19:27,139
quando há tantos de vocês
quem lava as janelas das pessoas de graça?

320
00:19:27,140 --> 00:19:29,260
eu traria o assunto
na assembléia, se eu fosse você.

321
00:19:30,780 --> 00:19:33,740
Dê-nos meia hora.
Por favor, é importante.

322
00:19:38,500 --> 00:19:39,580
Dez minutos.

323
00:19:44,060 --> 00:19:46,299
Gary não teve nada a ver com isso.

324
00:19:46,300 --> 00:19:47,603
Fui eu.

325
00:19:47,633 --> 00:19:51,059
Eu pedi para ele ir com ele,
mas então agi sozinho.

326
00:19:51,060 --> 00:19:53,620
E você atirou em Henry Lonsdale?

327
00:19:55,760 --> 00:19:57,519
Ele estava na minha aula.

328
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
Li um poema em seu funeral.

329
00:20:00,000 --> 00:20:02,119
- Onde?
- O que?

330
00:20:02,120 --> 00:20:03,999
Onde foi realizado
seu funeral?

331
00:20:04,029 --> 00:20:05,848
Em Roarton.

332
00:20:15,101 --> 00:20:16,158
Vamos.

333
00:20:51,420 --> 00:20:53,390
O que você está fazendo com Amy?

334
00:20:53,716 --> 00:20:55,685
O que você quer dizer?
Não vou fazer nada com Amy.

335
00:20:55,977 --> 00:21:00,524
Quero dizer... ela acha que vocês dois
estar envolvido romanticamente

336
00:21:00,554 --> 00:21:02,469
e você não está fazendo nada
para mudar de ideia.

337
00:21:02,499 --> 00:21:04,139
Você continua a enganá-la.

338
00:21:04,140 --> 00:21:07,444
Eu sei que você sabe muito bem
Amy, Kieren, mas...

339
00:21:07,474 --> 00:21:08,739
...quando Amy
você colocou algo em mente

340
00:21:08,740 --> 00:21:12,233
nada e ninguém pode
fazê-los mudar de ideia. OK?

341
00:21:12,263 --> 00:21:13,567
Ei...

342
00:21:14,183 --> 00:21:15,619
Eu também me importo com ela, sabe?

343
00:21:15,620 --> 00:21:18,767
Muito. Kieren...

344
00:21:20,133 --> 00:21:23,510
Amy é uma pessoa necessitada
sentir-se amado.

345
00:21:23,540 --> 00:21:25,430
Então eu mostro amor a ela.

346
00:21:25,460 --> 00:21:27,458
Porque eu a amo.

347
00:21:27,488 --> 00:21:29,757
Mas não nesse sentido.

348
00:21:31,300 --> 00:21:33,830
Isso é tudo.

349
00:21:33,860 --> 00:21:36,236
Eu não engano as pessoas.

350
00:21:52,554 --> 00:21:54,173
<i>Kieren!</i>

351
00:21:54,203 --> 00:21:56,121
Você não conseguiu pegar o trem,
para ir para Paris.

352
00:21:56,151 --> 00:21:57,848
Olá, Dr. Russo.

353
00:21:57,878 --> 00:21:59,054
Receio que não, não.

354
00:21:59,084 --> 00:22:01,214
"Désolé, désolé".

355
00:22:01,244 --> 00:22:03,819
- De qualquer forma, estou feliz que você esteja aqui.
- Jesus Cristo.

356
00:22:03,820 --> 00:22:07,402
Nossos convidados, sim. Receio que
não é um arranjo ideal.

357
00:22:07,432 --> 00:22:09,078
Sua marcha regular
É por causa do estresse.

358
00:22:09,108 --> 00:22:12,334
O ferido tem uma considerável
deterioração muscular.

359
00:22:12,700 --> 00:22:15,185
Há algum cheiro ruim, obviamente.

360
00:22:15,215 --> 00:22:18,619
Denise foi para "Halperin e Weston"
por dias, pedindo-lhes que os levassem.

361
00:22:18,620 --> 00:22:22,468
Denise, presumo que eles não tenham
Já ligou de volta esta manhã?

362
00:22:23,140 --> 00:22:25,748
O serviço não é mais
o que costumava ser.

363
00:22:26,745 --> 00:22:29,709
ouvi dizer que eles são
ceder o contrato a terceiros.

364
00:22:31,302 --> 00:22:32,856
<i>Senhores.</i>

365
00:22:32,886 --> 00:22:34,785
Suas ferramentas.

366
00:22:35,725 --> 00:22:39,610
Queremos que isso seja feito
uma limpeza profunda.

367
00:22:39,640 --> 00:22:42,920
- Em todos os cantos. Você terá que entrar lá.
- Na jaula?

368
00:22:42,950 --> 00:22:44,321
Não se preocupe.

369
00:22:44,351 --> 00:22:47,619
Eles são sedados primeiro
que a Neurotriptilina faça efeito.

370
00:22:47,649 --> 00:22:50,685
<i>Não deveria haver nenhum
problema. Acho que não.</i>

371
00:22:50,715 --> 00:22:52,496
Denise mostrará como lidar com eles,
certo, Denise?

372
00:22:52,526 --> 00:22:54,235
Sim, eu vou.

373
00:22:55,872 --> 00:22:57,391
Bom garoto.

374
00:22:57,421 --> 00:23:01,614
<i>Há um armário vazio no final do corredor.
Você pode colocá-los lá.</i>

375
00:23:09,613 --> 00:23:11,608
<i>Pare aqui.</i>

376
00:23:13,043 --> 00:23:14,891
<i>O que está acontecendo?</i>

377
00:23:15,676 --> 00:23:17,319
<i>Por que paramos?</i>

378
00:23:30,971 --> 00:23:33,133
Eu pensei que estaríamos
vá à polícia.

379
00:23:33,163 --> 00:23:35,390
Mostre-me onde isso aconteceu.

380
00:23:35,847 --> 00:23:37,419
Por que?

381
00:23:37,712 --> 00:23:40,881
Porque... eu preciso ver.

382
00:23:55,592 --> 00:24:01,291
Então o que você quer é considerar
esses dois, como seus pacotes.

383
00:24:01,321 --> 00:24:02,779
Eles são os líderes de mercado.

384
00:24:02,780 --> 00:24:04,259
As pessoas me dizem:

385
00:24:04,260 --> 00:24:09,035
“Por que esses dois pacotes de dados são
sistemas de gestão são os líderes de mercado?"

386
00:24:09,065 --> 00:24:11,125
E eu digo a eles:

387
00:24:12,220 --> 00:24:15,675
"Por oito boas razões."

388
00:24:18,053 --> 00:24:20,283
Número um...

389
00:24:22,443 --> 00:24:24,907
Quem é ele?!

390
00:24:34,873 --> 00:24:37,513
- O que você está fazendo?
- Vou te mostrar o lugar no seu aniversário.

391
00:24:37,543 --> 00:24:40,499
- Você não pode.
- Sim, tomei uma decisão, Haley.

392
00:24:40,500 --> 00:24:43,288
Você não vai passar seu aniversário
para um curso de formação. Vamos!

393
00:24:43,318 --> 00:24:46,219
É a última viagem deste carro.
Amanhã postarei o anúncio de venda.

394
00:24:46,220 --> 00:24:49,061
Haley. Vamos dar um passeio,
como antigamente.

395
00:24:49,091 --> 00:24:52,305
Se você acha que eu irei lá com você,
depois do jeito que você morreu...

396
00:24:52,335 --> 00:24:54,437
Aprendi uma lição muito valiosa!

397
00:24:54,467 --> 00:24:57,031
Não há homem que tenha
um passeio mais seguro que o meu.

398
00:24:57,530 --> 00:25:00,222
Você nem conseguia dirigir, não é?

399
00:25:00,252 --> 00:25:01,560
Eu não consigo ouvir você.

400
00:25:01,590 --> 00:25:02,659
Você tem pelo menos carteira de motorista?

401
00:25:02,689 --> 00:25:05,821
É o rugido do motor.
Abrange tudo o que você diz!

402
00:25:05,851 --> 00:25:07,353
Não posso ir embora, Freddie.

403
00:25:07,383 --> 00:25:08,699
Eu não entendo muito,

404
00:25:08,700 --> 00:25:12,499
mas eles parecem muito para mim
de desculpas chatas para não se divertir!

405
00:25:12,500 --> 00:25:15,622
Como eu disse, não posso ser
claro, com todo esse barulho.

406
00:25:16,799 --> 00:25:19,204
Eu nunca irei lá.

407
00:25:31,125 --> 00:25:33,939
Existem regras sobre
o que deveria acontecer.

408
00:25:33,969 --> 00:25:36,729
Eu fiz isso.
Estou dizendo que sim. eu...

409
00:25:37,287 --> 00:25:39,634
Agora estou tentando fazer
a coisa certa.

410
00:25:40,744 --> 00:25:42,827
Eu só quero acabar com isso.

411
00:25:47,703 --> 00:25:50,402
O que está acontecendo?

412
00:25:52,058 --> 00:25:54,324
Henry Lonsdale era um assassino.

413
00:25:54,354 --> 00:25:55,939
Não, ele não iria
ruim para uma mosca.

414
00:25:55,940 --> 00:25:59,554
Não sabemos quantas pessoas ele matou,
quando ele saiu do túmulo.

415
00:25:59,584 --> 00:26:02,866
E então ele recebeu um passe,
pelos poderes constituídos,

416
00:26:02,896 --> 00:26:06,598
o que lhe permitiu vestir o passado
atrás de nós e não pensar mais nisso.

417
00:26:06,628 --> 00:26:10,728
Henry não sofreu com suas mortes.
Por que você deveria fazer isso?

418
00:26:11,496 --> 00:26:17,910
Você arriscou sua vida para proteger
sua família, seus amigos, sua comunidade.

419
00:26:18,631 --> 00:26:21,154
Onde está seu passe?

420
00:26:23,138 --> 00:26:24,579
Agora...

421
00:26:25,049 --> 00:26:27,279
...onde isso aconteceu?

422
00:26:30,775 --> 00:26:31,979
Aqui... eu...

423
00:26:31,980 --> 00:26:35,381
- Tem certeza?
- Sim, tenho certeza disso.

424
00:26:36,355 --> 00:26:38,584
Então, onde ele está?

425
00:26:40,583 --> 00:26:42,695
Onde ele está, Jem?

426
00:26:44,572 --> 00:26:46,699
As coisas estão bem entre você e Amir?

427
00:26:46,700 --> 00:26:50,870
Sim... ele me ligou no trabalho
e agora está tudo resolvido.

428
00:26:51,176 --> 00:26:53,934
Não gosto de ver você discutir.

429
00:26:56,119 --> 00:26:59,808
- Esse lugar te lembra alguma coisa?
- Sim...

430
00:26:59,838 --> 00:27:01,591
Eu pensei que você era demais
alto para lembrar disso.

431
00:27:01,621 --> 00:27:03,318
Eu me lembro disso.

432
00:27:04,060 --> 00:27:06,420
O sol nasceria ali mesmo.

433
00:27:06,756 --> 00:27:08,558
Eu quase fiz
na noite anterior, mas então pensei:

434
00:27:08,588 --> 00:27:11,259
"O que estou fazendo?
Deve ser madrugada."

435
00:27:11,260 --> 00:27:13,790
Bem, você sabe escolher o momento certo.

436
00:27:13,820 --> 00:27:14,998
Fiquei de joelhos.

437
00:27:15,028 --> 00:27:17,899
Você me pareceu mais
de quatro.

438
00:27:17,900 --> 00:27:20,139
Fiquei um pouco dolorido.

439
00:27:20,432 --> 00:27:22,075
Você respondeu sim.

440
00:27:22,380 --> 00:27:25,464
- Coloquei o anel no seu dedo.
- Esse anel...

441
00:27:25,494 --> 00:27:26,739
Foi a língua de
uma velha lata de cerveja.

442
00:27:26,740 --> 00:27:30,644
- Eu sei o que foi, seu pão-duro!
- Correu bem para você de qualquer maneira.

443
00:27:30,980 --> 00:27:33,681
Você me fez o homem
mais feliz do mundo.

444
00:27:33,975 --> 00:27:36,058
Deus, eu estava feliz.

445
00:27:36,660 --> 00:27:39,502
É assim que deveria ser.

446
00:27:40,900 --> 00:27:43,230
E poderia ser de novo, Hales.

447
00:27:46,067 --> 00:27:47,446
Não faça isso.

448
00:27:48,100 --> 00:27:49,780
Eu não estou fazendo nada.

449
00:27:50,340 --> 00:27:52,535
Estava apenas dizendo.

450
00:28:10,587 --> 00:28:12,662
Eu deveria explicar para você...

451
00:28:12,692 --> 00:28:15,499
que eu não tenho influência
sobre a alocação de pessoas.

452
00:28:15,500 --> 00:28:17,299
É um processo completamente aleatório.

453
00:28:17,300 --> 00:28:20,899
Você e aquele com o cabelo bagunçado, você acordou
cedo para escrever nomes em um pedaço de papel.

454
00:28:20,900 --> 00:28:23,739
Eu pensei que você poderia
atender o telefone

455
00:28:23,740 --> 00:28:26,459
e, possivelmente,
receba mensagens enquanto estou fora.

456
00:28:26,460 --> 00:28:29,699
- E então você os tirou da cartola.
- Quando nos conhecemos, percebi...

457
00:28:29,700 --> 00:28:30,899
Nosso encontro, sim.

458
00:28:30,900 --> 00:28:34,573
... que você é uma pessoa
inteligente e educado.

459
00:28:34,603 --> 00:28:39,242
Achei que você gostaria de trabalhar
em um lugar onde você pode aproveitar essas habilidades.

460
00:28:39,272 --> 00:28:42,065
Então, eles não eram
escolhido completamente ao acaso.

461
00:28:42,095 --> 00:28:43,852
É como um trabalho de secretariado.

462
00:28:43,882 --> 00:28:45,576
Você quer que eu seja sua secretária?

463
00:28:45,606 --> 00:28:47,455
Assistente pessoal?

464
00:28:47,778 --> 00:28:49,234
Você pode gostar!

465
00:28:49,264 --> 00:28:54,046
Não, eu não gosto de estar aqui com você,
Prefiro estar com meus amigos.

466
00:29:05,620 --> 00:29:08,099
Certo... por aqui.

467
00:29:08,420 --> 00:29:11,061
<i>- Você realmente vai fazer isso?</i>
- Vamos.

468
00:29:11,091 --> 00:29:12,918
Use a bengala.

469
00:29:13,380 --> 00:29:15,179
O que?

470
00:29:15,180 --> 00:29:17,463
Ficaremos aqui o dia todo,
se continuarmos assim.

471
00:29:17,493 --> 00:29:19,732
Pegue isso.

472
00:29:21,140 --> 00:29:23,354
Você liga aí.

473
00:29:24,972 --> 00:29:28,463
E então você os guia.
Vamos. Vamos.

474
00:29:29,447 --> 00:29:32,058
Pegue!
Não é meu trabalho.

475
00:29:36,830 --> 00:29:38,819
Você está apenas confundindo ele.

476
00:29:38,820 --> 00:29:43,127
Você tem que dar
um puxão forte. Vigor!

477
00:29:45,486 --> 00:29:47,210
Afaste-se dele.

478
00:29:47,240 --> 00:29:50,788
Claro, agora vamos cuidar disso.
Obrigado, Denise.

479
00:29:50,818 --> 00:29:54,739
Eles ficarão bem.
Direi ao Dr. Russo que você os maltrata.

480
00:29:54,769 --> 00:29:57,939
Você acha que Russo é melhor,
só porque ele te faz sorrir?

481
00:29:57,940 --> 00:30:00,845
Russo não tem intenção de fazer nada,
ele também está envolvido em tudo isso,

482
00:30:00,875 --> 00:30:05,710
assim como ela e assim como nós,
se concordarmos em fazê-lo.

483
00:30:06,105 --> 00:30:08,743
Podemos tirá-los daqui
e tratá-los no bangalô.

484
00:30:08,773 --> 00:30:11,241
Você não sabe como
cuide deles.

485
00:30:11,271 --> 00:30:14,440
- Qualquer coisa pode acontecer com ele!
- Eu não me importo, eles vão sair daqui.

486
00:30:14,470 --> 00:30:18,701
Dentro de alguns dias, eles estarão no Centro
de Tratamento... é o melhor lugar para eles!

487
00:30:18,731 --> 00:30:21,027
Você acha que as coisas estão melhores
no Centro de Tratamento?

488
00:30:21,057 --> 00:30:23,819
Você não tem ideia...
você não sabe nada sobre aquele lugar.

489
00:30:23,820 --> 00:30:27,202
Olha, ao contrário de você, acho que não
que essas pessoas são gentis.

490
00:30:27,232 --> 00:30:31,670
Na verdade, quando
você os conhece... eles são brutais.

491
00:30:32,060 --> 00:30:33,903
Eu não quero me envolver.

492
00:30:33,933 --> 00:30:36,241
Não faça nada
estúpido, ok?

493
00:30:37,785 --> 00:30:39,076
Tudo bem.

494
00:30:46,624 --> 00:30:47,915
Tudo bem.

495
00:31:15,772 --> 00:31:17,063
O que você está fazendo aqui?

496
00:31:17,093 --> 00:31:19,830
- Estou aqui para ajudar.
- Em quê?

497
00:31:19,860 --> 00:31:22,330
<i>Mostre-me onde está.</i>

498
00:31:22,740 --> 00:31:25,514
- Eu te disse, Gas.
- Ah, droga... Jem...

499
00:31:25,544 --> 00:31:27,282
Eu tive que fazer isso.

500
00:31:27,312 --> 00:31:31,832
Eu autorizei a patrulha.
É minha responsabilidade lidar com as consequências.

501
00:31:31,862 --> 00:31:33,855
Onde está o corpo?

502
00:31:34,598 --> 00:31:37,648
Eu cuidei disso.
Eu queimei.

503
00:31:37,678 --> 00:31:40,303
Enterrei os ossos separadamente.
Ninguém os encontrará.

504
00:31:42,024 --> 00:31:44,939
Ele já teve um funeral.
Isso tinha que ser feito.

505
00:31:44,969 --> 00:31:48,112
Você tem certeza absoluta
que ele estava morto?

506
00:31:49,155 --> 00:31:50,643
A parte de trás de sua cabeça foi arrancada!

507
00:31:50,673 --> 00:31:53,500
Ele não parecia capaz
para levantar e sair.

508
00:31:57,800 --> 00:31:59,530
<i>Devíamos ir embora.</i>

509
00:31:59,560 --> 00:32:00,862
<i>Estou falando sério.</i>

510
00:32:00,892 --> 00:32:03,622
Devíamos levar o carro
e nunca mais volte.

511
00:32:03,652 --> 00:32:05,534
Você prometeu
que você não teria feito isso.

512
00:32:05,564 --> 00:32:07,634
O que está nos mantendo aqui?

513
00:32:08,700 --> 00:32:10,596
Venha comigo.

514
00:32:11,593 --> 00:32:13,266
Onde?

515
00:32:14,659 --> 00:32:16,859
Em um lugar perfeito.

516
00:32:17,384 --> 00:32:19,543
Nós vamos procurar por isso
até encontrá-lo.

517
00:32:19,573 --> 00:32:21,754
Eu ficarei bem contanto que
que estarei com você.

518
00:32:21,784 --> 00:32:25,021
- Freddy...
- Você também quer!

519
00:32:25,051 --> 00:32:27,117
Eu vi como você parecia
o vídeo do casamento.

520
00:32:27,147 --> 00:32:31,310
Vamos, Haley, duas pessoas não podem
amem-se mais que isso e isso não acaba!

521
00:32:31,340 --> 00:32:34,470
Mas é apenas um vídeo.
Nem sempre correu bem.

522
00:32:34,500 --> 00:32:38,299
Você não era exatamente o cara
mais confiável do mundo.

523
00:32:38,834 --> 00:32:41,771
- O que?
- Você nunca esteve lá, Freddie.

524
00:32:42,820 --> 00:32:45,779
Quando meu apêndice estourou, tive que
ligue para minha mãe para me levar ao hospital.

525
00:32:45,780 --> 00:32:48,698
É duro! Isso dói!

526
00:32:49,700 --> 00:32:52,486
- Você deveria ter dito alguma coisa.
- Eu estava prestes a fazer isso.

527
00:32:52,516 --> 00:32:53,979
Sério, mas então...

528
00:32:53,980 --> 00:32:56,430
...não foi necessário
que eu fiz isso.

529
00:32:56,460 --> 00:32:59,360
Escute... eu vou me trocar.

530
00:32:59,390 --> 00:33:02,854
- Não estou dizendo isso, estou dizendo isso...
- Venha comigo, Haley.

531
00:33:02,884 --> 00:33:05,804
Eu não serei assim.
Juro. eu estarei...

532
00:33:06,128 --> 00:33:09,590
...duas vezes mais atencioso
e tão divertido.

533
00:33:10,100 --> 00:33:11,660
Você vem.

534
00:33:13,741 --> 00:33:15,912
Eu tenho que voltar ao trabalho.

535
00:33:16,616 --> 00:33:19,466
Eu disse a eles
que eu estaria de volta em meia hora.

536
00:33:20,700 --> 00:33:23,007
Isso é lindo... ele sorri.

537
00:33:23,037 --> 00:33:25,641
Mas talvez ele não sorria
quando quando alguém vai ver.

538
00:33:25,671 --> 00:33:27,469
Qual você escolheria?

539
00:33:28,823 --> 00:33:31,075
Para o folheto
do seu desaparecimento.

540
00:33:31,397 --> 00:33:35,051
Olha, eu me pergunto se isso é melhor
seja menos apressado.

541
00:33:35,081 --> 00:33:38,580
- Não vejo Henry desde ontem.
- Sim.

542
00:33:39,107 --> 00:33:41,339
Ele te contou para onde estava indo?

543
00:33:41,340 --> 00:33:44,729
Tenho certeza que ele ficou abalado com aqueles
drogas para te deixar com raiva, que existem na escola.

544
00:33:44,759 --> 00:33:48,139
Você sabe, Henry é muito sensível.

545
00:33:48,140 --> 00:33:50,852
Então, ontem depois da escola...

546
00:33:50,882 --> 00:33:52,299
14 horas.

547
00:33:52,300 --> 00:33:56,609
Bem… uma pessoa não pode ser oficialmente
considerado desaparecido, antes de 48 horas...

548
00:33:56,639 --> 00:34:01,099
E se ele foi pego
por esses extremistas de que estamos a falar?

549
00:34:01,100 --> 00:34:03,299
Aqueles que dão as drogas?

550
00:34:03,300 --> 00:34:06,500
Eles provavelmente precisavam disso
de alguém como Henry.

551
00:34:07,548 --> 00:34:09,670
Ele é muito capaz.

552
00:34:09,700 --> 00:34:12,390
É natural que ela
ele se sente assim... e é capaz!

553
00:34:12,420 --> 00:34:17,270
Mas não houve relatos de sequestros,
levada a cabo por extremistas do PDS, de outros doentes.

554
00:34:17,300 --> 00:34:19,357
Bem, algo precisa ser feito.

555
00:34:19,826 --> 00:34:22,848
Eu voltarei quando houver
o Parlamentar.

556
00:34:29,983 --> 00:34:33,024
"Aldeia dos Amaldiçoados",
Como posso ajudá-la?

557
00:34:33,376 --> 00:34:35,637
Por favor... por favor
Não atenda o telefone assim.

558
00:34:35,667 --> 00:34:37,769
Eles desligaram.

559
00:34:45,716 --> 00:34:48,856
- Você está com frio?
- Estou bem.

560
00:35:08,460 --> 00:35:09,979
Idiota.

561
00:35:10,356 --> 00:35:12,699
No dia 20, haverá a prova escrita.

562
00:35:12,700 --> 00:35:15,669
Se você superar isso,
você receberá um desses.

563
00:35:15,699 --> 00:35:19,459
<i>Seu certificado em
"fundamentos de gerenciamento de dados".</i>

564
00:35:19,460 --> 00:35:22,859
<i>Este é o seu passaporte
onde você quiser ir.</i>

565
00:35:23,695 --> 00:35:29,277
<i>Gerente de dados interno, responsável
do escritório, coordenador divisional...</i>

566
00:35:51,665 --> 00:35:56,536
Você terá que perguntar a ele novamente,
Prefiro não falar com ela.

567
00:35:57,367 --> 00:35:58,870
Ir.

568
00:35:59,675 --> 00:36:02,403
Ficamos sem fluido de limpeza.

569
00:36:30,834 --> 00:36:34,201
- Coloque as chaves de volta.
- Cuide da sua vida, Kieren.

570
00:36:34,231 --> 00:36:38,205
- Você disse que não faria nada.
- Eu disse que não faria nada estúpido.

571
00:36:38,235 --> 00:36:41,784
Eu disse para você não me avisar
ainda assim você fez isso e me usou.

572
00:36:41,814 --> 00:36:45,659
Você faz parte disso de qualquer maneira.
Eles usaram você.

573
00:36:45,689 --> 00:36:48,139
Eu só estou te dando uma chance
escolher estar do lado certo.

574
00:36:48,140 --> 00:36:53,560
Eu não vou te ajudar a fazer isso!
Agora coloque as chaves de volta.

575
00:37:10,140 --> 00:37:12,615
Da próxima vez,
você também esquecerá sua cabeça.

576
00:37:19,860 --> 00:37:23,513
Eu estava errado sobre você,
desde o início.

577
00:37:25,987 --> 00:37:29,230
- Ouça...
- Não tenho nada a dizer para pessoas como você.

578
00:37:29,777 --> 00:37:33,327
Eu pensei que havia alguma coisa.
Eu estava errado.

579
00:38:21,001 --> 00:38:22,630
Você ainda está aqui?

580
00:38:22,660 --> 00:38:24,527
Sim.

581
00:38:27,352 --> 00:38:29,957
eu fui detido
de questões relacionadas com eleições.

582
00:38:29,987 --> 00:38:31,956
Naturalmente.

583
00:38:31,986 --> 00:38:34,369
Aparentemente, um menino está desaparecido.

584
00:38:34,399 --> 00:38:37,733
Um vizinho meu, na verdade.
Henrique Lonsdale.

585
00:38:37,763 --> 00:38:40,705
- Ele não voltou para casa ontem à noite.
- Parcialmente falecido ou vivo?

586
00:38:40,735 --> 00:38:42,549
Um parcialmente falecido.

587
00:38:43,144 --> 00:38:44,816
Bem, então.

588
00:38:45,876 --> 00:38:48,282
Sua mãe está bastante chateada.

589
00:38:50,253 --> 00:38:52,739
Eu disse a ela que íamos começar
para circular estes,

590
00:38:52,740 --> 00:38:55,458
se, até amanhã,
não haverá novidades.

591
00:38:57,740 --> 00:38:59,379
Não.

592
00:38:59,380 --> 00:39:04,489
- Achei que você poderia ser útil para nós.
- Não é bom, mande-a embora.

593
00:39:05,853 --> 00:39:07,760
O que devo dizer a ela?

594
00:39:10,049 --> 00:39:12,539
Vá embora!

595
00:39:18,847 --> 00:39:22,499
Agora vamos visitar
para seu vizinho.

596
00:39:26,503 --> 00:39:32,311
Senhora Deputada Lonsdale, queria assegurar-lhe que foi
fez todo o possível para encontrar Henry.

597
00:39:32,341 --> 00:39:35,539
Panfleto diz que a cura desaparece
após algumas horas de uma dose esquecida.

598
00:39:35,540 --> 00:39:37,299
Já faz quase um dia.

599
00:39:37,300 --> 00:39:40,019
Muitas vezes, em casos como este,
acontece que os jovens

600
00:39:40,020 --> 00:39:42,953
ele estava na casa do amigo
o tempo todo.

601
00:39:42,983 --> 00:39:45,142
Você acha que ele não
contatou seus amigos?

602
00:39:45,172 --> 00:39:48,184
Ele não está numa festa do pijama, Philip.

603
00:39:49,780 --> 00:39:55,243
Poderia ser útil, se soubéssemos
Os pensamentos e interesses de Henry.

604
00:39:55,273 --> 00:39:58,070
- Isso é útil para encontrá-los?
- Muitas vezes sim.

605
00:39:58,100 --> 00:40:00,955
Ele é muito legal...
e é lindo.

606
00:40:00,985 --> 00:40:03,777
Henry já falou com ela
da Ressurreição?

607
00:40:03,807 --> 00:40:05,557
O que isso tem a ver com isso?

608
00:40:05,587 --> 00:40:08,419
Queremos descartar
algumas possibilidades.

609
00:40:09,124 --> 00:40:12,803
Existe uma mitologia entre os extremistas
Parcialmente falecido,

610
00:40:12,833 --> 00:40:15,269
segundo o qual o primeiro ressuscitado
eles são, de alguma forma, especiais

611
00:40:15,299 --> 00:40:19,078
- e são necessários para uma Segunda Ressurreição.
-Henrique é especial.

612
00:40:19,108 --> 00:40:22,233
- Como exatamente?
- Possui poderes psíquicos.

613
00:40:22,263 --> 00:40:25,590
Ele os tem desde que voltou.
Ele negou, mas é óbvio.

614
00:40:25,620 --> 00:40:28,139
Isso veio até ele como uma segunda visão...
Eu te disse, não foi?

615
00:40:28,140 --> 00:40:31,219
<i>Ele falou sobre o que
você viu a noite em que ele ressuscitou?</i>

616
00:40:31,220 --> 00:40:33,837
<i>Ah, pés, principalmente.</i>

617
00:40:33,867 --> 00:40:36,430
Pessoas andando em seu
tumba, quando ele saiu dela.

618
00:40:36,460 --> 00:40:39,339
Os outros. Não foi agradável.

619
00:40:39,340 --> 00:40:43,110
Ele é sempre muito protetor
do seu espaço pessoal.

620
00:40:43,140 --> 00:40:45,619
Quando eu disse que ele havia sido sequestrado,
você me disse que não era possível.

621
00:40:45,620 --> 00:40:48,411
<i>Sequestro é altamente improvável. </i>

622
00:40:48,441 --> 00:40:53,079
No entanto, ele pode estar envolvido
com extremistas, de outras maneiras.

623
00:40:53,109 --> 00:40:55,899
Teremos que considerar a possibilidade
que Henry foi recrutado

624
00:40:55,900 --> 00:40:59,514
e entrei em um dos
seus campos de treinamento.

625
00:41:11,760 --> 00:41:14,606
<i>Partimos hoje à noite,
vejo você na oficina.
Freddie</i>

626
00:41:24,019 --> 00:41:26,347
<i>Ei, aniversariante!</i>

627
00:41:37,540 --> 00:41:40,342
Isso não pode mais acontecer
algo assim.

628
00:41:41,640 --> 00:41:43,796
Eu mal podia esperar
para passar na manhã seguinte

629
00:41:43,826 --> 00:41:46,946
rasgar um corpo em pedaços
em uma floresta!

630
00:41:48,824 --> 00:41:51,699
- Assim que puder, me traga outro desses.
<i>- Claro.</i>

631
00:41:51,700 --> 00:41:55,253
De qualquer forma, não quero fazer nada,
isso poderia prejudicar sua carreira.

632
00:41:55,283 --> 00:41:56,633
Não é por isso.

633
00:41:56,663 --> 00:42:00,847
- Vocês são todos iguais, seus políticos.
- Não é isso que me preocupa.

634
00:42:00,877 --> 00:42:06,596
Victus coletou informações sobre os grupos
que tentam desencadear uma nova Ressurreição.

635
00:42:06,626 --> 00:42:10,830
Eles acreditam que precisam encontrar o primeiro ressuscitado,
para que possa começar.

636
00:42:10,860 --> 00:42:13,659
Eles vão procurar em Roarton.

637
00:42:14,055 --> 00:42:15,768
Estou louco.

638
00:42:15,798 --> 00:42:17,818
Quem quer que seja o primeiro ressuscitado,

639
00:42:17,848 --> 00:42:20,765
temos que encontrá-lo,
antes que alguém o encontre.

640
00:42:20,795 --> 00:42:23,054
Deve ser interrompido.

641
00:42:23,380 --> 00:42:27,539
Agora, aparentemente,
não foi Lonsdale,

642
00:42:27,540 --> 00:42:30,936
mas não é nenhum tipo de risco,
que podemos correr.

643
00:42:31,340 --> 00:42:34,006
Você entende o quanto isso
É importante, não é?

644
00:42:34,712 --> 00:42:36,619
Estou entendendo agora.

645
00:42:43,460 --> 00:42:47,069
eu fui hoje
no departamento de Cirurgia Geral.

646
00:42:47,099 --> 00:42:50,119
Eles tinham dois raivosos lá,
trancado em uma gaiola.

647
00:42:50,149 --> 00:42:52,620
Eles logo irão mandá-los embora
para tratamento...

648
00:42:53,899 --> 00:42:56,158
então eles vão ensiná-los...

649
00:42:56,620 --> 00:42:59,712
como integrar
e seja aquele que...

650
00:43:00,020 --> 00:43:02,053
...eles querem os vivos.

651
00:43:02,083 --> 00:43:04,753
Eu olhei para eles...

652
00:43:05,491 --> 00:43:08,939
...e me perguntei quanto tempo
eles ficarão naquela gaiola.

653
00:43:13,517 --> 00:43:16,921
E você, por quanto tempo
você vai ficar na sua jaula?

654
00:43:18,204 --> 00:43:21,899
O que está impedindo você
ser você mesmo?

655
00:43:21,900 --> 00:43:24,459
Em vez de cópias
de quem você era?

656
00:43:24,460 --> 00:43:27,219
Do que eles te dizem
o que você deve ser?

657
00:43:27,643 --> 00:43:31,150
Por que vocês não se libertam?
Por que vocês não se mostram?

658
00:43:31,180 --> 00:43:36,063
Porque quando você faz isso,
Quando você finalmente fizer isso, eu prometo...

659
00:43:36,820 --> 00:43:39,459
... o que você não quer
nunca mais voltar.

660
00:43:39,460 --> 00:43:41,555
Porque você ficará linda.

661
00:43:41,850 --> 00:43:43,992
Você será perfeito.

662
00:43:44,828 --> 00:43:47,556
Você será o futuro.

663
00:44:06,805 --> 00:44:09,006
Quem quer ser o primeiro?

664
00:44:37,340 --> 00:44:41,190
Ok, no próximo ano,
sem cursos.

665
00:44:41,220 --> 00:44:45,590
Vamos ambos dizer que estamos doentes, hein?
Vamos organizar uma festa adequada.

666
00:44:45,889 --> 00:44:49,138
Em um momento você terá que
suporta me ouvir cantar.

667
00:44:49,168 --> 00:44:52,528
Aqui, feche os olhos.

668
00:44:57,196 --> 00:45:00,834
- Muitas felicidades...
-Amir, preciso falar com você.

669
00:45:14,595 --> 00:45:18,401
Ei. Você está bem?
Eu ouvi o que aconteceu na escola.

670
00:45:18,431 --> 00:45:20,692
Não estou com disposição, Kier.

671
00:45:37,047 --> 00:45:38,459
Freddie.

672
00:45:38,460 --> 00:45:42,831
<i>Haley! A porta está bloqueada.
Você tem que deslizar para baixo.</i>

673
00:45:56,156 --> 00:45:58,415
<i>Eu sabia que você viria.</i>

674
00:46:06,720 --> 00:46:08,789
Você organizou isso
da mesma maneira.

675
00:46:08,819 --> 00:46:10,444
Então você entende...

676
00:46:10,474 --> 00:46:12,052
Eu não posso acreditar que você tem isso
manteve todo esse tempo.

677
00:46:12,082 --> 00:46:13,426
Eu sei.

678
00:46:14,100 --> 00:46:18,990
Ok... poderia ser uma reprise,
que encontrei na rua.

679
00:46:19,020 --> 00:46:20,560
No entanto...

680
00:46:20,590 --> 00:46:22,173
Ta-da!

681
00:46:22,203 --> 00:46:24,739
Eu pensei em jogar um pequenino para você
festa de aniversário, antes de pegar a estrada.

682
00:46:24,740 --> 00:46:26,565
Espero poder me recuperar de alguma forma
aqueles que eu perdi.

683
00:46:26,566 --> 00:46:28,694
De propósito...

684
00:46:33,236 --> 00:46:34,967
Isto é para o seu 19º.

685
00:46:35,340 --> 00:46:37,576
Isto é para o seu 22º.

686
00:46:37,606 --> 00:46:39,101
E isto é para o seu 25º.

687
00:46:39,131 --> 00:46:41,466
Eu morri por isso.
Estou contando com isso!

688
00:46:41,496 --> 00:46:43,190
- Fluido descongelador?
- Já.

689
00:46:43,659 --> 00:46:48,887
E este é o manual do meu carro,
Estava dentro do porta-luvas.

690
00:46:48,917 --> 00:46:51,691
Você vê? eu não esqueço
além do seu aniversário.

691
00:46:51,721 --> 00:46:54,620
Estou mudando, Haley.
Serei o homem que você merece.

692
00:46:55,001 --> 00:46:56,908
Sim, eu...

693
00:46:57,779 --> 00:47:00,771
Eu disse a Amir,
que nos encontramos para almoçar.

694
00:47:01,264 --> 00:47:03,699
OK. Como ele reagiu?

695
00:47:11,600 --> 00:47:13,857
- Freddie, você tem que ir.
- Não.

696
00:47:13,887 --> 00:47:16,259
Haley, não... esta é a escolha errada,
você não pode fazer isso só porque ele diz.

697
00:47:16,260 --> 00:47:18,180
Não é ele quem diz isso.

698
00:47:19,580 --> 00:47:22,150
O que? Isso é estúpido.

699
00:47:22,180 --> 00:47:26,306
- Ei... estávamos felizes.
- Eu sei que estávamos, ok?

700
00:47:26,336 --> 00:47:28,459
Você continua me dizendo
que posso recuperar o que tinha.

701
00:47:28,460 --> 00:47:30,707
E hoje, pela primeira vez,
Comecei a acreditar em você.

702
00:47:30,737 --> 00:47:32,459
eu estava quase
ir com você, Freddie.

703
00:47:32,460 --> 00:47:37,130
- Bom, bom.
- Não. Olha, eu era uma pessoa diferente naquela época.

704
00:47:37,160 --> 00:47:39,976
Eu adorei aqueles tempos.
Eu te amei, mas...

705
00:47:40,006 --> 00:47:42,190
...agora eu amo Amir.

706
00:47:42,411 --> 00:47:43,899
Como?

707
00:47:44,284 --> 00:47:46,757
Estou meio morto e ainda assim estou
mais vivo do que nunca.

708
00:47:46,787 --> 00:47:49,139
Só porque você não o ama,
não significa que eu não deva amá-lo, ok?

709
00:47:49,140 --> 00:47:52,662
Venha comigo.
Eu vou mudar. Eu vou crescer.

710
00:47:52,692 --> 00:47:54,939
Por que você faria isso?
Você recebeu uma nova vida.

711
00:47:54,940 --> 00:47:57,499
Uma vez que este "Programa
de Compensação", você pode ir a qualquer lugar.

712
00:47:57,500 --> 00:48:00,059
- Você pode fazer qualquer coisa.
- Vamos, Haley.

713
00:48:00,060 --> 00:48:02,050
Eu quero fazer essas coisas com você.

714
00:48:02,080 --> 00:48:03,811
Faça isso com outra pessoa.

715
00:48:04,367 --> 00:48:05,756
Não.

716
00:48:06,372 --> 00:48:08,103
Nunca.

717
00:48:09,620 --> 00:48:14,670
Amir e eu, o nosso é...
um relacionamento maduro.

718
00:48:14,971 --> 00:48:17,619
Eu gosto. Eu acho que não
que você poderia fazer isso.

719
00:48:17,620 --> 00:48:21,019
Você sabe, nós não vamos
na discoteca todo fim de semana.

720
00:48:21,020 --> 00:48:25,270
Nós... economizamos para comprar coisas,
vamos ao restaurante, às vezes conversamos sobre livros.

721
00:48:25,593 --> 00:48:27,784
Parece uma merda!

722
00:48:32,140 --> 00:48:34,234
Eu te amo, Hayley.

723
00:48:36,723 --> 00:48:39,216
Tenho medo de ficar sozinho.

724
00:48:41,647 --> 00:48:43,466
Venha aqui.

725
00:49:01,559 --> 00:49:04,757
- Vai ficar tudo bem, ok?
- Sim.

726
00:49:07,652 --> 00:49:11,326
Ei, nos divertimos, certo?

727
00:49:11,356 --> 00:49:14,613
Oh, meu Deus, tanto.

728
00:49:29,150 --> 00:49:32,078
Eu esqueci.
Eu não tomei a injeção, Haley.

729
00:49:32,108 --> 00:49:35,756
Por favor chegue o mais rápido possível
possível, Gary. Está se transformando agora.

730
00:49:35,786 --> 00:49:37,019
<i>- Por favor!</i>
- Estou indo, Haley!

731
00:49:37,020 --> 00:49:40,487
<i>- Por favor, alguém pode me ouvir? Deixe-me sair!</i>
-Haley!

732
00:49:40,791 --> 00:49:42,576
<i>Está congestionado!</i>

733
00:49:42,606 --> 00:49:45,636
Haley, está tudo bem.
Eu vou tirar você daí!

734
00:49:46,708 --> 00:49:48,059
<i>Haley!</i>

735
00:49:48,060 --> 00:49:49,918
<i>Haley!</i>

736
00:50:01,720 --> 00:50:03,451
Pegue.

737
00:50:06,516 --> 00:50:08,188
Por favor.

738
00:50:14,924 --> 00:50:16,802
Falta.

739
00:50:28,660 --> 00:50:30,920
- Preparar?
<i>- Jem está aí?</i>

740
00:50:31,301 --> 00:50:32,710
Gary.

741
00:50:35,079 --> 00:50:36,106
Sim... ela não está aqui.

742
00:50:36,136 --> 00:50:38,570
<i>Diga a ela que Freddie Preston está se tornando
um raivoso, em sua garagem</i>

743
00:50:38,600 --> 00:50:41,211
<i>e Haley está presa
dentro com ele.</i>

744
00:50:45,455 --> 00:50:47,305
Alguém me ajude!

745
00:50:47,335 --> 00:50:48,978
Ajuda!

746
00:50:49,392 --> 00:50:51,182
<i>Ajuda!</i>

747
00:50:55,015 --> 00:50:56,980
Faça isso!

748
00:51:05,927 --> 00:51:09,624
- Ei!
<i>- Amir, me ajude!</i>

749
00:51:18,796 --> 00:51:21,994
- Rápido. Ele vai matá-la! Vigor!
- Mover!

750
00:51:24,835 --> 00:51:27,182
Vamos, rápido.

751
00:51:32,628 --> 00:51:34,359
<i>Vamos!</i>

752
00:51:53,740 --> 00:51:56,222
<i>- Socorro!</i>
- Freddy!

753
00:51:56,252 --> 00:51:58,596
<i>- Freddie!</i>
- Ei!

754
00:52:00,286 --> 00:52:03,419
<i>Freddie! Freddie! Pare!</i>

755
00:52:10,180 --> 00:52:11,539
- Está tudo bem.
- Boa tentativa.

756
00:52:11,540 --> 00:52:13,979
Está tudo bem.
Está tudo bem, olhe para mim.

757
00:52:13,980 --> 00:52:18,550
Olhar. Suficiente! Olhe para mim.
Olhe para mim. Tudo bem. Tudo bem.

758
00:52:20,660 --> 00:52:23,999
Está tudo bem,
nós somos iguais.

759
00:52:28,288 --> 00:52:30,168
Mover.

760
00:52:30,638 --> 00:52:32,459
<i>Gary, o que você está fazendo?</i>

761
00:52:32,460 --> 00:52:35,050
Ele está triste, ele só precisa disso
da sua medicação.

762
00:52:35,080 --> 00:52:36,899
Ele deveria ter pensado sobre isso
antes de pular a injeção.

763
00:52:36,900 --> 00:52:39,340
Deixe-me dar a ele
sua dose e então ele ficará bem.

764
00:52:40,989 --> 00:52:44,569
Vá em frente, então.
Eu começaria a me mover se fosse você.

765
00:52:44,599 --> 00:52:49,406
Eu já tive o suficiente hoje
dessas pessoas raivosas. Qualquer coisa pode acontecer.

766
00:52:50,387 --> 00:52:52,558
Gary...

767
00:52:55,320 --> 00:52:57,080
Ok...

768
00:53:09,793 --> 00:53:14,575
Veja? Ele pode ser salvo, ele ficará bem.

769
00:53:17,011 --> 00:53:19,099
<i>Ei, tenha calma!</i>

770
00:53:19,388 --> 00:53:21,383
Quem se importa.

771
00:53:23,060 --> 00:53:25,740
O que você fará com ele?

772
00:53:25,770 --> 00:53:28,463
Eu vou trancá-lo,
alguém virá buscá-lo

773
00:53:28,493 --> 00:53:31,776
e, pela manhã, ele o trará
para o Centro de Detenção.

774
00:53:32,099 --> 00:53:35,321
- Ouvi dizer que é um lugar legal.
- Foi um acidente, ele não fez nada.

775
00:53:35,351 --> 00:53:37,672
Você não pode fazer isso.

776
00:53:39,484 --> 00:53:42,326
Você ficaria surpreso com o que eu posso fazer
para manter a ordem

777
00:53:42,356 --> 00:53:44,732
e você não pode fazer nada sobre isso.

778
00:53:55,293 --> 00:53:57,288
Prepare-se.

779
00:54:25,367 --> 00:54:28,660
<i>Jem.
Oi, Jem.</i>

780
00:54:32,948 --> 00:54:34,826
O que você está fazendo?

781
00:54:35,340 --> 00:54:40,209
- Vim ver como você está.
- Não. Você tem que ir. Estou falando sério.

782
00:54:46,403 --> 00:54:48,984
<i>Por que você ligou primeiro?</i>

783
00:54:53,741 --> 00:54:55,854
Freddie Preston ficou com raiva.

784
00:54:56,475 --> 00:54:59,899
Eu fui capaz de lidar com isso sozinho,
mas eu gostaria que você estivesse lá também.

785
00:54:59,900 --> 00:55:02,922
- Não posso, sinto muito.
- Sim, você pode.

786
00:55:02,952 --> 00:55:06,079
- Não depois do que aconteceu.
- Claro que pode.

787
00:55:06,851 --> 00:55:09,058
Coisas ruins acontecem,
quando pego uma arma.

788
00:55:09,088 --> 00:55:10,790
Eles acontecem de qualquer maneira.

789
00:55:11,140 --> 00:55:13,303
Como você pode não ficar chateado, Gaz?

790
00:55:13,333 --> 00:55:17,283
Eu matei Henry.
Você queimou o corpo dele.

791
00:55:17,660 --> 00:55:19,779
Eu sei que sim.
E fedia.

792
00:55:19,809 --> 00:55:23,359
Assim como as piras de cadáveres
o que estávamos fazendo, lembra daquele cheiro?

793
00:55:24,288 --> 00:55:27,452
Subiu pelo seu nariz.
Você continuou ouvindo isso por dias.

794
00:55:27,482 --> 00:55:29,417
Como você se sente sobre isso?

795
00:55:29,447 --> 00:55:31,536
Não tivemos escolha.

796
00:55:31,566 --> 00:55:33,044
Desta vez também não.

797
00:55:33,074 --> 00:55:35,978
Somos soldados.
Nós cuidamos um do outro.

798
00:55:36,536 --> 00:55:38,670
Mas isso não é tudo.

799
00:55:39,275 --> 00:55:41,699
Eu não vou deixá-los
Vou tirar você de mim, ok?

800
00:55:41,700 --> 00:55:43,862
Eu trouxe isso para você.

801
00:56:04,065 --> 00:56:06,354
Qual é o problema?
O que aconteceu?

802
00:56:06,942 --> 00:56:08,187
<i>Kieren?</i>

803
00:56:09,817 --> 00:56:16,543
<i>tradução de
Mata-cão e Morrigan</i>

804
00:56:16,573 --> 00:56:24,028
<i>ANJOS e DEMÔNIOS - italianosubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>

805
00:56:24,058 --> 00:56:26,390
- <i>Se estamos falando sério...</i>
- Você está atrasado para a igreja.

806
00:56:26,420 --> 00:56:30,909
...cujo primeiro impedimento
temos que nos libertar e é uma vergonha.

807
00:56:30,939 --> 00:56:32,459
Você poderia ser ótimo...

808
00:56:32,460 --> 00:56:36,861
...se eu fosse uma pessoa
normal, por dois segundos.

809
00:56:37,401 --> 00:56:47,160
<i>ANJOS e DEMÔNIOS - italianosubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>

810
00:56:48,030 --> 00:56:50,572
Você sabia que havia um bordel
de parcialmente falecido em Roarton?

811
00:56:58,198 --> 00:57:01,019
<i>Estamos em um ponto crucial agora.</i>

812
00:57:01,020 --> 00:57:05,161
<i>Existem perigos reais e
devemos nos proteger.</i>

813
00:57:13,168 --> 00:57:15,507
- Ele ultrapassou todos os limites, pai!
- Kieren, por favor...

814
00:57:15,537 --> 00:57:18,107
Não, eles estão sentados
e eles se cumprimentam,

815
00:57:18,137 --> 00:57:20,604
como se quisesse nos matar
é um bom jogo!

816
00:57:20,963 --> 00:57:31,120
<i>Anjos e Demônios - italianosubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>


