1
00:00:02,000 --> 00:00:05,663
Eu sou Maxine Martin, Membro do Parlamento
para o recém-eleito Roaton Valley.

2
00:00:05,693 --> 00:00:10,156
<i>- Algo precisa ser feito em relação a essas "coisas".</i>
- Eu não poderia concordar mais com você, Sandra.

3
00:00:10,186 --> 00:00:13,401
- Você fez muitos amigos?
- Sim, muito.

4
00:00:13,402 --> 00:00:16,486
Primeiro, porque você acredita
que voltei do mundo dos mortos?

5
00:00:16,526 --> 00:00:19,104
Para que eu e Jem Walker
poderíamos ficar juntos.

6
00:00:19,118 --> 00:00:21,222
<i>- Você é realmente especial.
- Isso é tudo?</i>

7
00:00:21,223 --> 00:00:24,436
Para começar, você cresceu
em Roarton. Isso é fantástico.

8
00:00:24,663 --> 00:00:27,466
Simão é um dos 12 discípulos
do Profeta Morto-Vivo.

9
00:00:27,467 --> 00:00:30,435
Você conhece o movimento de libertação,
Kieren?

10
00:00:30,493 --> 00:00:32,485
"A Deusa Ishtar".

11
00:00:33,631 --> 00:00:36,290
<i>Porque eles estariam interessados
os registos paroquiais?</i>

12
00:00:36,291 --> 00:00:39,285
<i>Acho que você deve saber muito mais
do que a última pessoa que veio, senhor.</i>

13
00:00:39,315 --> 00:00:43,131
Nós somos os mortos-vivos.
Nós somos os Redimidos. Você entendeu?

14
00:00:44,267 --> 00:00:48,245
<i>É o que você é, Kieren,
e fugir não mudará as coisas.</i>

15
00:00:49,333 --> 00:01:00,198
ANJOS e DEMÔNIOS - italianosubs
[ www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles ]

16
00:01:00,724 --> 00:01:12,769
<i>tradução de
Mata-cão e Morrigan</i>

17
00:02:54,909 --> 00:02:57,814
<i>Jemima!
Café da manhã!</i>

18
00:02:58,387 --> 00:03:08,518
NA CARNE
Temporada 02 - Episódio 02
Subs italianos AandD

19
00:03:14,158 --> 00:03:16,274
Não foi ideia minha.

20
00:03:16,304 --> 00:03:17,665
Foi meu.

21
00:03:19,467 --> 00:03:20,410
O que diabos isso significa?

22
00:03:20,411 --> 00:03:22,443
<i>Um café da manhã especial
de "Boa Viagem" para seu irmão.</i>

23
00:03:24,772 --> 00:03:26,168
<i>Como você se sente?</i>

24
00:03:26,198 --> 00:03:29,454
Animado, nervoso,
todos juntos.

25
00:03:30,461 --> 00:03:33,381
Aposto que você vai sentir falta
tudo isso.

26
00:03:33,411 --> 00:03:35,742
Aqui você vai.
<i>"Bom apetite".</i>

27
00:03:35,931 --> 00:03:38,704
- Hum... pai!
- Oh sim.

28
00:03:41,254 --> 00:03:43,068
- Pão com ovos?
- Torrada francesa.

29
00:03:43,098 --> 00:03:44,871
O tradicional café da manhã gaulês.

30
00:03:44,901 --> 00:03:47,039
Estremeço ao pensar o quanto
colesterol que esses alimentos contêm.

31
00:03:47,069 --> 00:03:49,123
Um pouco de manteiga
ele nunca machucou ninguém.

32
00:03:49,153 --> 00:03:51,691
Diga isso ao Vigário Oddie, querido.

33
00:03:57,695 --> 00:03:59,649
O que eles estão colocando nisso?

34
00:04:00,015 --> 00:04:01,694
É o que ele teria desejado,

35
00:04:01,724 --> 00:04:04,646
no caso de uma segunda ressurreição
aparecer e ele deveria ser ressuscitado.

36
00:04:04,676 --> 00:04:05,674
Só para dizer.

37
00:04:05,675 --> 00:04:07,682
É uma precaução razoável.

38
00:04:07,683 --> 00:04:10,623
A Segunda Ressurreição virá.
Leia a Bíblia.

39
00:04:47,047 --> 00:04:49,722
<i>Você não precisa ter vergonha de nada disso
à noite em que você ressuscitou, Frankie.</i>

40
00:04:49,723 --> 00:04:52,750
Com licença, é só... para minha mãe
e meu pai não gosta que eu fale sobre isso.

41
00:04:52,751 --> 00:04:55,095
Está tudo bem.
Ei!

42
00:04:55,125 --> 00:04:56,691
Vá com calma.

43
00:04:57,448 --> 00:05:01,480
Quero dizer, tenho memórias fragmentárias, apenas...
que a maioria deles está confusa.

44
00:05:02,119 --> 00:05:03,673
Da sua ressurreição
você tem alguma lembrança?

45
00:05:03,753 --> 00:05:07,776
Bom, eu lembro que era tipo...
Lembro-me de ouvir um trovão...

46
00:05:08,477 --> 00:05:09,715
... Você entende?

47
00:05:09,745 --> 00:05:11,081
E a explosão do relâmpago.

48
00:05:11,111 --> 00:05:12,857
Obrigado.

49
00:05:14,127 --> 00:05:16,127
Foi uma noite difícil, não foi?

50
00:05:16,455 --> 00:05:19,414
Sim, quero dizer, há mais, hum...
ressuscitação e fragmentos de memórias, mas...

51
00:05:19,415 --> 00:05:21,426
mas, sim... não me lembro de muita coisa.

52
00:05:22,084 --> 00:05:23,410
- Sinto muito.
- Ei...

53
00:05:23,411 --> 00:05:24,988
Não se preocupe.

54
00:05:25,018 --> 00:05:26,368
Você foi ótimo.

55
00:05:27,227 --> 00:05:28,965
Obrigado por tentar.

56
00:05:38,831 --> 00:05:40,462
Ela é especial?

57
00:05:40,642 --> 00:05:42,569
Ela ressuscitou em Roarton.

58
00:05:44,153 --> 00:05:45,878
Especial como eu?

59
00:05:47,813 --> 00:05:49,935
- Você está indo para algum lugar?
- Vou tentar parar

60
00:05:49,965 --> 00:05:53,082
uma certa pessoa ressuscitou em Roarton,
quem gostaria de sair.

61
00:05:53,112 --> 00:05:55,852
Oh... Apenas diga a ele para não ir embora.

62
00:05:55,853 --> 00:05:57,844
Estamos prestes a mudar as coisas aqui.

63
00:05:57,845 --> 00:05:59,756
- Ele significa muito para você.
- Claro que isso importa para mim.

64
00:05:59,757 --> 00:06:01,459
É meu melhor amigo.

65
00:06:02,239 --> 00:06:04,768
- Melhor amigo morto de todos os tempos.
- Ah, claro.

66
00:06:04,798 --> 00:06:06,808
Então, o que eu sou?

67
00:06:07,121 --> 00:06:11,817
Você é... algo diferente,
Senhor discípulo.

68
00:06:16,664 --> 00:06:19,833
- Você tem passaporte?
- Sim.
- E as indicações para a sua pensão?

69
00:06:19,863 --> 00:06:21,939
Sim, eu tenho tudo, mãe.
Eu verifiquei duas vezes.

70
00:06:21,969 --> 00:06:23,869
Certo, vou parar de fazer barulho agora.

71
00:06:25,258 --> 00:06:26,445
OK.

72
00:06:36,771 --> 00:06:39,871
- Ligue assim que pousar.
- Claro que vou, pai.

73
00:06:40,591 --> 00:06:43,567
- Reviens bientot.
- Testa ele.

74
00:06:46,104 --> 00:06:47,439
O que isso significa?

75
00:06:48,245 --> 00:06:49,788
Volte logo.

76
00:06:49,818 --> 00:06:52,770
Não se preocupe. Seu irmão agora
Ele já se acostumou a “voltar”, não é?

77
00:07:29,462 --> 00:07:30,661
Freds?

78
00:07:32,002 --> 00:07:34,511
Olá lindo.
Tudo bem?

79
00:07:35,368 --> 00:07:39,523
- O que você está fazendo?
- Nada, nada. Eu estava apenas...

80
00:07:40,447 --> 00:07:42,967
Você está aqui, Freddie.
Aqui está o seu dinheiro.

81
00:07:44,779 --> 00:07:45,798
Por lavar minha janela.

82
00:07:45,799 --> 00:07:48,127
O que acontece? Lave as janelas
é um trabalho que fazemos juntos.

83
00:07:48,157 --> 00:07:51,174
Não posso pagar vocês dois.
Mas só posso pagar por ele.

84
00:07:51,175 --> 00:07:54,142
Cara, Haley reclama
de contas a pagar.

85
00:07:54,393 --> 00:07:57,693
Não tenho outra escolha o que fazer
algumas tarefas extras por conta própria.

86
00:08:01,110 --> 00:08:02,360
Decano!

87
00:08:02,361 --> 00:08:03,763
Amigo!

88
00:08:08,685 --> 00:08:11,254
- Todos estão de acordo?
- Tenho outra escolha nesse sentido?

89
00:08:11,284 --> 00:08:13,732
Claro que ele tem,
Conselheiro Lancaster.

90
00:08:13,733 --> 00:08:17,137
Estou do lado do governo local.
Pequeno é melhor, eu digo.

91
00:08:17,167 --> 00:08:19,806
As Juntas de Freguesia deverão
comandar o show.

92
00:08:20,028 --> 00:08:23,281
Mas acho que ela vai descobrir
que esta é uma política nacional

93
00:08:23,311 --> 00:08:24,509
ao qual você aderirá completamente.

94
00:08:24,539 --> 00:08:26,047
Parece bom para mim

95
00:08:26,077 --> 00:08:29,866
e acredito que esta nova medida é necessária
à luz dos acontecimentos recentes.

96
00:08:29,896 --> 00:08:32,096
Conselheiro Wilson, o que você acha?

97
00:08:32,560 --> 00:08:34,330
Sim, eu concordo.

98
00:08:34,753 --> 00:08:36,105
Excelente.

99
00:08:36,276 --> 00:08:37,976
Vamos encerrar a reunião.

100
00:08:57,928 --> 00:08:59,315
Sra.

101
00:09:00,355 --> 00:09:03,033
Eu só queria te agradecer por
minha promoção a vereador.

102
00:09:03,063 --> 00:09:05,574
Não é necessário.
Trabalhe duro e depois quem sabe?

103
00:09:05,604 --> 00:09:08,348
Um dia talvez eu pudesse me relacionar com ela
como meu honorável amigo.

104
00:09:12,000 --> 00:09:14,634
Ontem à noite, pensei
para minha nova posição

105
00:09:14,664 --> 00:09:17,704
e eu anotei algumas notas
como sugestões, para o que farei.

106
00:09:17,734 --> 00:09:19,398
Maravilhoso.

107
00:09:19,928 --> 00:09:21,412
Philip, ele quer ter certeza

108
00:09:21,442 --> 00:09:25,061
que todos nesta lista permaneçam
participando do seminário inicial esta manhã?

109
00:09:25,657 --> 00:09:28,583
Obrigado. Isso me ajuda muito.

110
00:09:30,135 --> 00:09:31,192
Obrigado, senhor.

111
00:09:31,193 --> 00:09:33,565
Eu quis dizer... sim, senhora.

112
00:09:42,084 --> 00:09:45,018
Você não fará a viagem de um dia,
sem mim, certo?

113
00:09:45,048 --> 00:09:47,196
Desta vez não é sobre isso
de uma viagem de um dia, parceiro.

114
00:09:47,197 --> 00:09:49,843
Você sabe para onde está indo
há muitos franceses?

115
00:09:49,873 --> 00:09:52,843
- Sim, estou ciente disso.
- Ouvi dizer que eles são terrivelmente rudes.

116
00:09:52,885 --> 00:09:55,597
Isto é apenas um boato.
Não acredite em tudo que você ouve.

117
00:09:55,627 --> 00:09:58,880
Como eles vão conseguir em Roarton sem o seu
rosto lindo, que ilumina seus dias?

118
00:09:58,881 --> 00:10:01,436
- Tenho certeza que eles ficarão bem.
- Não tenho tanta certeza.

119
00:10:01,466 --> 00:10:05,436
Agora que o Vigário Oddie está morto, isso
O deputado de Victus está no cargo. Todos "Boo"!

120
00:10:05,437 --> 00:10:08,287
Mais uma razão para sair
deste lugar.

121
00:10:10,141 --> 00:10:11,990
Por favor, fique.

122
00:10:13,425 --> 00:10:15,775
Por que você não vem
vai embora comigo, Amy?

123
00:10:17,018 --> 00:10:21,006
Quantas camadas de base
você usou esta manhã?

124
00:10:21,236 --> 00:10:23,645
Você acredita que se for para outro país,

125
00:10:23,675 --> 00:10:25,986
você pode excluir
alguma dessas camadas?

126
00:10:26,016 --> 00:10:28,610
Quantos quilômetros teremos
afaste-se para que possamos

127
00:10:28,611 --> 00:10:30,663
tirar tudo, Kieren Walker?

128
00:10:34,186 --> 00:10:35,812
Eu tenho que ir às compras
meu bilhete.

129
00:10:41,630 --> 00:10:43,663
Um caminho para o aeroporto.

130
00:10:49,679 --> 00:10:51,654
Ele está parcialmente morto?

131
00:10:51,851 --> 00:10:52,964
Sim.

132
00:10:52,994 --> 00:10:55,797
Não posso te vender o ingresso.
Terá que esperar aqui.

133
00:10:55,827 --> 00:10:56,982
O que?

134
00:10:57,483 --> 00:10:59,502
- Não depende de mim.
- Não. Ei!

135
00:10:59,503 --> 00:11:02,423
Ei, não. Ei, não!
Ei?

136
00:11:08,227 --> 00:11:09,294
Filipe?

137
00:11:09,995 --> 00:11:12,490
- O que acontece?
- Tenho que pedir que você venha comigo.

138
00:11:12,520 --> 00:11:14,163
Por que?

139
00:11:14,939 --> 00:11:16,581
Naquela hora?

140
00:11:17,443 --> 00:11:20,414
Todos os portadores de PDS devem
aparecer na prefeitura,

141
00:11:20,415 --> 00:11:22,041
para o início do seminário
esta manhã.

142
00:11:22,071 --> 00:11:24,438
O início do seminário?
Não, eu... tenho que pegar um trem.

143
00:11:24,439 --> 00:11:27,459
Bem, você não pode aguentar
não há trem hoje. Sinto muito.

144
00:11:28,475 --> 00:11:31,455
Tudo será explicado para você
no salão comunitário.

145
00:11:55,708 --> 00:11:58,470
Ei, Jem, guardei seu lugar.

146
00:11:58,944 --> 00:12:00,519
Obrigado.

147
00:12:04,807 --> 00:12:06,772
Ok...

148
00:12:07,455 --> 00:12:09,678
Vamos pegar onde temos
saiu da última vez.

149
00:12:10,487 --> 00:12:13,426
Estes dois senhores são... Sim?

150
00:12:13,427 --> 00:12:15,940
Victor Halperin e John Weston.

151
00:12:15,970 --> 00:12:18,457
- Qual...
- Eles inventaram a "Neurotriptilina".

152
00:12:18,487 --> 00:12:22,259
Claro... Qual
foi importante para...

153
00:12:24,549 --> 00:12:28,175
Foi o ponto de viragem
na história da Ressurreição.

154
00:12:28,205 --> 00:12:29,781
- Cavalheiro?
- Sim, Henrique?

155
00:12:29,811 --> 00:12:32,609
O que você pode nos contar sobre o treinamento
do Exército de Voluntários Humanos?

156
00:12:35,650 --> 00:12:39,020
Tem certeza que quer conversar
do Exército de Voluntários Humanos, Henry?

157
00:12:39,050 --> 00:12:42,446
É uma parte importante da história.
Por que não está no livro?

158
00:12:42,447 --> 00:12:44,806
Porque esse livro foi escrito
de um bando de vadias do sul.

159
00:12:45,643 --> 00:12:48,587
Ok, ok, ok.

160
00:12:49,459 --> 00:12:51,434
Tudo bem, Henry, continue.

161
00:12:51,435 --> 00:12:53,556
Lembro-me de pouco ou nada.

162
00:12:53,586 --> 00:12:55,381
- Talvez você devesse perguntar a outra pessoa.
- Por exemplo, para quem?

163
00:12:55,411 --> 00:12:57,502
Por exemplo Jem Walker.

164
00:12:57,766 --> 00:12:59,375
O que ela sabe?

165
00:12:59,405 --> 00:13:02,217
Porque ela fazia parte disso
do Exército Voluntário Humano.

166
00:13:02,247 --> 00:13:04,454
<i>Não, isso não é verdade.
Certo?</i>

167
00:13:04,455 --> 00:13:06,922
Acalme-se.

168
00:13:08,805 --> 00:13:10,472
Você gostaria de se levantar...

169
00:13:10,557 --> 00:13:13,331
... e compartilhe
a experiência com a aula?

170
00:13:18,879 --> 00:13:21,182
O que ele quer saber?

171
00:13:23,987 --> 00:13:27,068
O que está acontecendo?
Por que você não nos conta por que estamos aqui?

172
00:13:27,098 --> 00:13:29,233
- Você está violando nossos direitos humanos.
- Sim.

173
00:13:29,263 --> 00:13:31,006
O que estou fazendo aqui, Lippy?

174
00:13:31,036 --> 00:13:33,386
Estou falando sério, cara, não é justo,
que você me colocou aqui com eles.

175
00:13:33,416 --> 00:13:36,303
É uma pena.
Eu joguei bridge.

176
00:13:36,333 --> 00:13:38,911
Exijo que o Conselho me compense!

177
00:13:38,941 --> 00:13:41,378
Este DVD irá responder a maioria
de suas perguntas urgentes.

178
00:13:41,379 --> 00:13:43,350
<i>Ah, sim, certo!</i>

179
00:13:43,351 --> 00:13:46,131
<i>Então, o que estamos esperando?
Vamos assistir.</i>

180
00:13:49,041 --> 00:13:51,811
<i>Ah, não!
Ai, meu Deus!</i>

181
00:13:51,841 --> 00:13:54,350
<i>Sofredores da Síndrome de Morte Parcial</i>

182
00:13:54,351 --> 00:13:57,821
<i>Agora eles voltaram para suas famílias,
desfrutando de um novo começo.</i>

183
00:13:58,097 --> 00:13:59,326
<i>Mas o que vai acontecer agora?</i>

184
00:13:59,327 --> 00:14:01,386
<i>Gostaria de atender pacientes com SDP</i>

185
00:14:01,387 --> 00:14:04,318
<i>ajudar a comunidade,
que eles destruíram primeiro.</i>

186
00:14:04,348 --> 00:14:06,414
<i>Gostaria de atender pacientes com SDP</i>

187
00:14:06,444 --> 00:14:10,146
<i>ajudar a reconstruir empresas britânicas,
que eles primeiro arrasaram.</i>

188
00:14:10,176 --> 00:14:11,807
O que é uma piada, Lippy?

189
00:14:11,837 --> 00:14:15,624
<i>Sou paciente de PDS e gostaria
faça algo para compensar a sociedade.</i>

190
00:14:15,654 --> 00:14:19,098
<i>Compense de alguma forma
a comunidade que eles destruíram primeiro...</i>

191
00:14:19,128 --> 00:14:20,951
<i>...É o que todo mundo quer,</i>

192
00:14:20,981 --> 00:14:23,342
<i>Vivendo e sofrendo com o PDS, juntos.</i>

193
00:14:23,343 --> 00:14:26,350
<i>É por isso que o Departamento
para os Assuntos dos Parcialmente Mortos</i>

194
00:14:26,351 --> 00:14:29,852
<i>está colocando em prática o "Programa
de Compensação", de pacientes com SDP,</i>

195
00:14:29,882 --> 00:14:32,809
<i>Uma iniciativa que requer
que todos os que sofrem de PDS</i>

196
00:14:32,839 --> 00:14:36,314
<i>trabalhar em suas comunidades locais
e voluntariado</i>

197
00:14:36,315 --> 00:14:38,346
<i>- setores público e privado.</i>
- Ultrajante!

198
00:14:38,347 --> 00:14:42,394
<i>Da mesma forma que os pacientes com SDP,
nós também temos que fazer alguma coisa.</i>

199
00:14:42,395 --> 00:14:44,382
<i>Após a conclusão da missão,</i>

200
00:14:44,383 --> 00:14:47,342
<i>Sofredores de PDS poderão se inscrever</i>

201
00:14:47,343 --> 00:14:50,788
<i>para reintegração como cidadãos
do Reino Unido.</i>

202
00:14:50,818 --> 00:14:55,327
<i>Trabalhando juntos podemos construir
um futuro mais seguro e civilizado.</i>

203
00:14:56,643 --> 00:15:00,232
Tenho certeza que todos vocês estão animados
e você vai querer ter um desses

204
00:15:00,262 --> 00:15:03,435
SOU SOFREDOR DE PDS
E ESTOU DANDO COMPENSAÇÃO

205
00:15:03,465 --> 00:15:05,121
Isso deve ser uma piada.

206
00:15:05,151 --> 00:15:08,114
<i>Absolutamente não. Eu não farei isso.
Não farei algo assim, não.</i>

207
00:15:16,343 --> 00:15:18,358
Porque eu tenho que participar
para esse show, Lippy?

208
00:15:18,359 --> 00:15:20,101
Por causa de quem você é, Freddie.

209
00:15:20,131 --> 00:15:22,346
Sou proprietário de uma pequena empresa, cara.

210
00:15:22,347 --> 00:15:24,976
Você também sofre de PDS.

211
00:15:28,339 --> 00:15:29,354
Meu nome é Connie Furness.

212
00:15:29,355 --> 00:15:32,306
Não sei por que estou nessa lista.
Não sei por que estou aqui.

213
00:15:32,307 --> 00:15:34,620
Ei... não posso participar do projeto.

214
00:15:34,650 --> 00:15:37,776
- Você é menor de idade ou tem deficiência grave?
- Não.

215
00:15:37,806 --> 00:15:39,370
Se você for maior de idade e capaz,

216
00:15:39,371 --> 00:15:42,887
como todos os pacientes com PDS que você tem que carregar
completar este programa.

217
00:15:42,917 --> 00:15:45,310
Eu tenho que ir para o aeroporto.
Tenho um avião para pegar.

218
00:15:45,311 --> 00:15:48,459
Posso ver seu passaporte?

219
00:15:56,073 --> 00:15:58,307
Não é válido.

220
00:15:58,676 --> 00:16:01,816
Não. Não, é válido.
Eu... eu renovei há um mês.

221
00:16:01,846 --> 00:16:05,117
Ele afirmou em sua pergunta
de ser um paciente PDS?

222
00:16:05,147 --> 00:16:07,558
Não, isso não estava lá
pergunta no formulário.

223
00:16:07,588 --> 00:16:09,986
Então temo que eles deram a ela
um dos módulos antigos.

224
00:16:10,016 --> 00:16:12,362
Ele pegou no correio
de Roarton?

225
00:16:12,675 --> 00:16:15,323
Estou na idade da pedra ali,
não é assim?

226
00:16:16,391 --> 00:16:19,105
Eu vejo isso como algo confuso.

227
00:16:19,135 --> 00:16:22,378
O novo formulário de solicitação de passaporte
tem uma seção, para quem sofre de PDS

228
00:16:22,379 --> 00:16:25,342
e pergunta se você tem ou não
em posse do seu certificado.

229
00:16:25,343 --> 00:16:27,350
O que isso significa?
Como posso obter o certificado?

230
00:16:27,351 --> 00:16:30,154
Ao completar o
“Programa de Compensação PDS.”

231
00:16:36,506 --> 00:16:38,095
Uma pergunta, Kieren.

232
00:16:38,125 --> 00:16:41,042
Eu tenho a data de nascimento dele
e a data da morte,

233
00:16:41,072 --> 00:16:43,353
mas não sei quando ela ressuscitou.

234
00:16:43,383 --> 00:16:46,490
- Com licença? Quando o que...?
- Quando ele saiu do túmulo.

235
00:16:46,813 --> 00:16:51,115
- Eu não... eu não sei.
- Obrigado, Kieren. Esta é uma grande ajuda.

236
00:16:51,145 --> 00:16:55,835
Tenho certeza que será de grande ajuda
para sua comunidade. Boa sorte.

237
00:17:22,547 --> 00:17:24,522
Essa foi minha primeira missão.

238
00:17:24,523 --> 00:17:26,961
Então é por isso que ninguém
Ele mora mais na Fazenda Lambert?

239
00:17:26,991 --> 00:17:28,333
Sim, é assustador lá.

240
00:17:28,363 --> 00:17:31,310
Existem outras questões
para nossa heroína de guerra?

241
00:17:31,311 --> 00:17:34,598
- Quantas carcaças você atirou?
- Já chega, Pkow!

242
00:17:34,628 --> 00:17:36,026
Com licença.

243
00:17:36,056 --> 00:17:41,508
Para aqueles que sofrem da Síndrome da Morte Parcial,
ainda não está curado, você atirou?

244
00:17:42,646 --> 00:17:44,342
Amanhã aula de exercícios.

245
00:17:44,343 --> 00:17:46,657
Traga um item relacionado
para a Ressurreição.

246
00:17:46,687 --> 00:17:50,076
Hilary... Sem armas, por favor.

247
00:17:50,106 --> 00:17:52,697
Até nos encontrarmos novamente. Obrigado.

248
00:17:52,727 --> 00:17:55,770
Ei, você foi ótimo.

249
00:17:55,771 --> 00:17:56,745
Oh.

250
00:17:56,775 --> 00:17:59,285
Esta é Hilary e Charlotte,
e eu sou Karen.

251
00:17:59,346 --> 00:18:02,705
- Olá, meu nome é Jem.
- Quer almoçar conosco?

252
00:18:02,735 --> 00:18:04,738
Sim, certamente.

253
00:18:17,984 --> 00:18:20,050
Kieren ficará bem, querido.

254
00:18:20,080 --> 00:18:23,028
Fará bem a ele ir para algum lugar novo.

255
00:18:23,351 --> 00:18:25,358
Ele disse que ligaria,
assim que cheguei ao aeroporto.

256
00:18:25,359 --> 00:18:27,379
Ele disse que ligaria,
quando pousou. tesouro.

257
00:18:44,991 --> 00:18:47,139
Kieren?

258
00:18:54,145 --> 00:18:56,085
Eles já "quase" te morderam, Jem?

259
00:18:56,115 --> 00:18:58,780
- Algum tempo.
- Mítico. Conte-nos.

260
00:18:58,810 --> 00:19:01,146
Bem, uma vez eu fui
em uma missão de abastecimento,

261
00:19:01,147 --> 00:19:04,165
Fiquei com apenas uma bala
e um... paciente PDS...

262
00:19:04,195 --> 00:19:07,688
- Você pode dizer a palavra com R, você sabe.
- Sim, você não precisa ter medo.

263
00:19:07,718 --> 00:19:10,297
Um Raivoso...
Você quer dizer Carniça.

264
00:19:10,291 --> 00:19:14,085
Surgiu do nada, seus dentes
morderam meu pescoço e pensei:

265
00:19:14,115 --> 00:19:17,405
"Oh, merda! Estou acabado!"

266
00:19:17,435 --> 00:19:20,635
Eu só tinha uma bala,
Eu não poderia errar.

267
00:19:21,443 --> 00:19:25,470
Então, eu mantive minha arma pronta,
Fechei os olhos e atirei...

268
00:19:25,500 --> 00:19:27,939
...e a porra da cabeça dele explodiu!

269
00:19:27,969 --> 00:19:30,081
Você é tão durão.

270
00:19:30,111 --> 00:19:31,956
- Onde isso aconteceu?
- Em Roarton.

271
00:19:31,986 --> 00:19:35,456
- Onde em Roarton?
- No supermercado.

272
00:19:36,455 --> 00:19:38,458
Hum... Jem?

273
00:19:38,459 --> 00:19:41,450
Eu queria saber se você tinha um parceiro
para a tarefa de amanhã.

274
00:19:41,451 --> 00:19:42,933
Porque se eu não tivesse...

275
00:19:42,963 --> 00:19:47,437
Jem estava nos contando todas as coisas heróicas,
o que ele fez durante a Ressurreição.

276
00:19:47,467 --> 00:19:50,927
O que você estava fazendo
durante a Ressurreição, Henry?

277
00:19:51,487 --> 00:19:55,437
Ainda não tenho parceiro
para a tarefa, então pensei...

278
00:19:55,467 --> 00:19:57,777
Sou parceiro do Jem.

279
00:19:58,752 --> 00:20:01,457
- Realmente?
- Sim, não é, Jem?

280
00:20:02,098 --> 00:20:04,152
Sim, tudo bem.

281
00:20:04,687 --> 00:20:08,811
- Oh. Certo.
- Então, tchau!

282
00:20:10,467 --> 00:20:12,462
Você conhece aquele cadáver ambulante?

283
00:20:12,463 --> 00:20:14,446
Ele veio para a aula comigo,
antes da Ressurreição.

284
00:20:14,447 --> 00:20:16,543
Você estava namorando?

285
00:20:17,042 --> 00:20:20,442
Oh meu Deus! Você estava fodendo?

286
00:20:20,443 --> 00:20:22,474
Não, tínhamos 14 anos!
Nós só temos...

287
00:20:22,475 --> 00:20:24,426
<i>Fodido?</i>

288
00:20:24,427 --> 00:20:27,158
- Nos beijamos na discoteca.
- E então você fodeu.

289
00:20:27,188 --> 00:20:29,406
Ele é um menino doce.

290
00:20:29,407 --> 00:20:33,882
Eu preciso... foder... Jem!

291
00:20:33,912 --> 00:20:37,453
Malditos sejam os vivos, cara.
Orgulho de ser morto-vivo!

292
00:20:37,483 --> 00:20:39,971
Suponho que sim.

293
00:20:40,001 --> 00:20:42,466
- Em breve, eles estarão de joelhos.
- Ah, lá vamos nós de novo.

294
00:20:42,467 --> 00:20:46,275
Quando ocorrer a Segunda Ressurreição,
haverá um confronto para essas pessoas pobres.

295
00:20:46,305 --> 00:20:48,733
Você assiste muitos vídeos
do Profeta Morto-Vivo, Rob.

296
00:20:48,763 --> 00:20:50,434
Você tem que ter cuidado, cara.

297
00:20:50,435 --> 00:20:54,695
Se eles descobrirem que você estava naquele site,
eles iriam mandar você de volta para Norfolk.

298
00:20:55,517 --> 00:21:00,615
- Eles poderiam me levar de volta para lá de qualquer maneira.
- Eu não acredito! Você tem isso?

299
00:21:02,779 --> 00:21:07,356
- O que você vai fazer com isso?
- Vou assustar esse lugar!

300
00:21:33,641 --> 00:21:35,724
Ela não deveria...

301
00:21:36,181 --> 00:21:38,790
... incomoda muito.

302
00:21:39,171 --> 00:21:42,501
Não é um incômodo,
Senhorita Martinho. Maxina.

303
00:21:42,853 --> 00:21:44,490
<i>O serviço de limpeza
está incluído no preço.</i>

304
00:21:44,491 --> 00:21:48,418
Terei que designar um participante do
“Programa de Compensação” no Bed and Breakfast.

305
00:21:48,419 --> 00:21:50,571
Para aliviar sua carga.

306
00:21:51,868 --> 00:21:54,802
Isso tem a ver com o programa?

307
00:21:57,364 --> 00:21:59,535
Eu a deixo sozinha.

308
00:22:28,231 --> 00:22:29,791
Alguma boa notícia, Steve?

309
00:22:30,260 --> 00:22:31,848
Parece que sim
que você precisa de um desses certificados.

310
00:22:31,878 --> 00:22:32,979
Ah, Deus...

311
00:22:33,009 --> 00:22:35,470
Diz quanto tempo deve durar
no Programa, antes de ter um?

312
00:22:35,471 --> 00:22:38,749
Ele não diz isso.
Ah, espere.

313
00:22:38,779 --> 00:22:43,111
O "Programa de Compensação" para Pessoas com Deficiência Parcial
Falecido, é uma iniciativa nacional e blá, blá, blá...

314
00:22:43,455 --> 00:22:47,393
Após um período de seis meses, o Parcialmente
Falecido, participante do Programa,

315
00:22:47,423 --> 00:22:50,073
será avaliado por um júri de...

316
00:22:50,103 --> 00:22:52,474
Seis meses.
Seis meses, aparentemente.

317
00:22:52,475 --> 00:22:53,877
Seis meses?

318
00:22:53,907 --> 00:22:57,407
Não é tanto,
todas as coisas consideradas.

319
00:22:58,278 --> 00:23:01,406
Quero dizer, tempo
Ele está do seu lado, filho

320
00:23:01,407 --> 00:23:03,925
Sim, seu... seu pai está certo, Kier.

321
00:23:03,955 --> 00:23:05,987
E você tem mais tempo
estar com sua amiga Amy.

322
00:23:06,017 --> 00:23:07,935
Sim, você está certo, Jem.

323
00:23:07,965 --> 00:23:10,430
Você apenas tem que lidar com esse perdedor
por mais algum tempo.

324
00:23:10,431 --> 00:23:13,422
Não é por isso
que eu queria ir...

325
00:23:13,423 --> 00:23:15,407
É por causa deste lugar.

326
00:23:16,447 --> 00:23:18,438
Você entende? eu...

327
00:23:18,439 --> 00:23:21,081
Sim, eu sei, querido. Eu sei.

328
00:23:22,471 --> 00:23:24,164
Não volte muito tarde, Jem.
Você tem que ir para a escola amanhã.

329
00:23:24,194 --> 00:23:26,247
Sim, sim...

330
00:23:27,472 --> 00:23:29,490
Você sabe, quando eu te disse
para voltar em breve,

331
00:23:29,491 --> 00:23:32,082
Eu não quis dizer imediatamente,
idiota.

332
00:23:40,483 --> 00:23:42,415
OI.

333
00:23:48,459 --> 00:23:50,929
As pessoas não estão felizes
deste novo programa, Philip.

334
00:23:50,959 --> 00:23:52,466
Ah, não sei, mãe.

335
00:23:52,467 --> 00:23:55,406
Na minha opinião, as coisas
o que você diz faz sentido.

336
00:23:55,407 --> 00:23:57,038
Como você pode dizer isso?

337
00:23:57,068 --> 00:24:00,084
Meu filho fica do lado
daqueles malditos fanáticos!

338
00:24:00,114 --> 00:24:04,133
Ela não é fanática!
Ela é uma de nossas parlamentares!

339
00:24:04,163 --> 00:24:07,076
E ele não tem outros eleitores
em Roarton Valley?

340
00:24:07,106 --> 00:24:10,430
Eu, por exemplo, estou feliz
que ela decidiu ficar.

341
00:24:10,431 --> 00:24:14,462
Existem outras coisas na vida,
sobre o mastro, Philip.

342
00:24:14,492 --> 00:24:15,951
Por exemplo, mãe?

343
00:24:15,981 --> 00:24:20,014
Ah, eu não sei. Vá para a faculdade.
Conheça novas pessoas.

344
00:24:20,044 --> 00:24:21,511
Ainda não...

345
00:24:22,167 --> 00:24:24,002
Não ficarei aqui para sempre, querido.

346
00:24:24,032 --> 00:24:27,905
Você tem que encontrar uma garota bonita
que ele cuide de você.

347
00:24:27,935 --> 00:24:30,954
Falando nisso...
Não fique mal-humorado, Felipe.

348
00:24:30,984 --> 00:24:34,877
O que? Por que?
O que você fez, mãe?

349
00:24:34,907 --> 00:24:37,196
Venha dar uma olhada, vamos.

350
00:24:45,423 --> 00:24:49,130
<i>CuccioliMalatiD'Amore.co.uk?</i>

351
00:24:50,220 --> 00:24:51,815
Ah, o que?!

352
00:24:51,845 --> 00:24:53,933
Alguém gostou de você, querido.

353
00:24:53,963 --> 00:24:56,713
<i>Tracy mora na cidade
e ela parece muito interessada.</i>

354
00:24:56,743 --> 00:24:58,734
<i>Ele te deu
quatro patas em cinco!</i>

355
00:24:58,764 --> 00:25:02,041
Você me inscreveu em um site
para reuniões, sem nem me avisar?

356
00:25:02,481 --> 00:25:05,385
Agora sou conselheiro!
Que jogo você está jogando, mãe?

357
00:25:05,415 --> 00:25:08,454
Só estou preocupado!
Às vezes você parece tão sozinho...

358
00:25:08,455 --> 00:25:10,010
eu tive que pegar
das medidas.

359
00:25:10,040 --> 00:25:14,450
Venha, sente-se. Podemos terminar
juntos para preencher seu perfil.

360
00:25:14,768 --> 00:25:16,880
Ah, Filipe!

361
00:25:54,326 --> 00:25:55,617
<i>A senha?</i>

362
00:25:56,483 --> 00:25:59,447
"A Deusa Ishtar".

363
00:26:48,459 --> 00:26:51,466
Você quer que eu finja de novo
ser sua namorada?

364
00:26:51,467 --> 00:26:54,454
- Se você tiver tempo...
- Tenho todo o tempo do mundo.

365
00:26:54,455 --> 00:26:57,238
Mesmas roupas?

366
00:27:35,455 --> 00:27:37,802
- O que acontece?
- Nada.

367
00:27:37,832 --> 00:27:40,470
Eu... estou esperando por você aqui,
enquanto toma álcool.

368
00:27:40,833 --> 00:27:44,119
Eu não sei qual
seja mais forte. Vamos!

369
00:27:45,657 --> 00:27:47,447
<i>Ah, aqui vamos nós.</i>

370
00:27:51,676 --> 00:27:56,957
Eu sei que "Hell's Oak" é mais alcoólico,
mas as consequências são terríveis!

371
00:27:57,395 --> 00:27:59,301
Você está bem?

372
00:28:01,427 --> 00:28:05,495
Sim, estou bem. Vamos!
Isso vai nos deixar muito infelizes.

373
00:28:17,383 --> 00:28:20,382
Olá, querido.
Como foi o seu dia?

374
00:28:20,383 --> 00:28:22,003
Olá, Amy.

375
00:28:29,564 --> 00:28:31,148
Filadélfia...

376
00:28:31,178 --> 00:28:33,906
... você alugou
nosso filme especial.

377
00:28:48,399 --> 00:28:53,228
Estou preocupado com ele, Simon.
Você deveria ter visto o rostinho dele hoje.

378
00:28:53,258 --> 00:28:57,382
Ah, é melhor assim.
Falarei com ele amanhã.

379
00:28:58,367 --> 00:29:01,371
- Senhor Discípulo?
- Sim?

380
00:29:02,663 --> 00:29:04,746
O que vai acontecer?

381
00:29:06,060 --> 00:29:07,417
Quando?

382
00:29:07,689 --> 00:29:10,153
Quando reunimos todos.

383
00:29:10,946 --> 00:29:12,765
Eu não tenho certeza.

384
00:29:14,246 --> 00:29:16,387
O que o Profeta disse?

385
00:29:17,731 --> 00:29:19,450
Ele disse...

386
00:29:19,946 --> 00:29:23,728
Ele disse: “Vá para o lugar
em que os primeiros são ressuscitados

387
00:29:23,758 --> 00:29:26,017
e procure por eles."

388
00:29:26,047 --> 00:29:27,884
Mais alguma coisa?

389
00:29:28,690 --> 00:29:30,442
Nada mais.

390
00:29:33,189 --> 00:29:35,743
Amy, Amy, Amy, Amy.

391
00:29:35,773 --> 00:29:38,799
Shh. Está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem...

392
00:29:38,829 --> 00:29:42,439
Shh. Amém, Amém.
Ei, ei, ei...

393
00:29:47,270 --> 00:29:49,148
Está tudo bem...

394
00:29:51,906 --> 00:29:53,858
Você me deixou preocupado...

395
00:29:54,896 --> 00:29:58,399
Meu... grande e forte cavaleiro...

396
00:29:59,603 --> 00:30:01,800
...em armadura brilhante.

397
00:30:07,840 --> 00:30:09,517
O que está acontecendo?

398
00:30:10,147 --> 00:30:12,378
Nada, bobo.

399
00:30:12,896 --> 00:30:14,964
Você está tão apreensivo!

400
00:30:47,104 --> 00:30:51,425
Ah, não consigo decidir qual
traga para a aula de amanhã.

401
00:30:51,905 --> 00:30:53,438
Traga a medalha.

402
00:30:53,439 --> 00:30:56,704
- Você diz?
- Afinal, você é uma heroína de guerra.

403
00:30:58,616 --> 00:31:00,434
Você já hesitou?

404
00:31:00,924 --> 00:31:03,653
- Quando?
- Em uma de suas missões.

405
00:31:11,814 --> 00:31:12,864
Não.

406
00:31:13,929 --> 00:31:15,108
Eu não sou um covarde.

407
00:31:15,138 --> 00:31:19,129
Eu não disse que estava,
eles não dariam medalhas aos covardes.

408
00:31:19,916 --> 00:31:22,366
- Você não bate?
- Eu bati.

409
00:31:22,563 --> 00:31:23,422
OI.

410
00:31:24,026 --> 00:31:26,494
- Charlotte, este é meu irmão.
- OI.

411
00:31:26,833 --> 00:31:27,745
O que é?

412
00:31:27,775 --> 00:31:30,406
Oh, minha... base extra,
você pode tê-lo de volta.

413
00:31:30,407 --> 00:31:32,875
Por que eu iria querer o seu...

414
00:31:32,905 --> 00:31:34,980
Eu não uso suas... coisas.

415
00:31:35,010 --> 00:31:36,928
- Eu sei que você usa, Jem.
- Isso não é verdade, Kier.

416
00:31:36,958 --> 00:31:38,577
Eu sei que você usa em suas espinhas.

417
00:31:38,607 --> 00:31:40,394
Você disse que é melhor
do que qualquer outra fundação.

418
00:31:40,395 --> 00:31:43,863
Você sai! Saia do meu quarto, Kier.

419
00:31:50,897 --> 00:31:52,438
Seu irmão está parcialmente falecido?

420
00:31:52,628 --> 00:31:54,450
Ele foi submetido a tratamento.

421
00:31:54,952 --> 00:31:56,939
Você não vai contar aos outros, certo?

422
00:31:58,650 --> 00:32:01,100
Eles o trouxeram
no Centro de Tratamento de Norfolk?

423
00:32:01,130 --> 00:32:02,710
Imediatamente após a ressurreição.

424
00:32:03,308 --> 00:32:05,529
Você tem sorte.
Seu irmão está de volta para sempre.

425
00:32:05,690 --> 00:32:07,387
Sim, que sorte!

426
00:32:08,427 --> 00:32:10,375
Você tem sorte, Jem.

427
00:32:14,407 --> 00:32:15,955
Sim, eu sei que estou.

428
00:33:09,349 --> 00:33:11,513
Seu café da manhã está pronto, mãe.

429
00:33:14,295 --> 00:33:16,379
Mãe?
Seu café da manhã.

430
00:33:57,641 --> 00:33:59,030
Você está atrasado.

431
00:33:59,256 --> 00:34:00,958
Bom dia, Comandante.

432
00:34:00,988 --> 00:34:04,189
Eles não são...
não me chame assim, por favor.

433
00:34:04,219 --> 00:34:06,256
Isso é útil
para nos manter sob controle?

434
00:34:06,428 --> 00:34:09,064
É útil apenas no caso
há um ataque raivoso.

435
00:34:09,936 --> 00:34:11,403
Boa sorte.

436
00:34:23,324 --> 00:34:24,429
Posso ajudar?

437
00:34:24,860 --> 00:34:26,375
Se você quiser...

438
00:34:34,967 --> 00:34:38,004
Você sabe, no antigo Egito,
os faraós mandaram construí-lo

439
00:34:38,034 --> 00:34:40,438
aos israelitas seus alojamentos
como escravos.

440
00:34:40,439 --> 00:34:43,390
O que você está?
Um Moisés moderno?

441
00:34:43,745 --> 00:34:45,974
Bem, eu sou famoso
para separar as águas.

442
00:34:46,004 --> 00:34:50,545
Claro, era uma piscina
para crianças então, mas você sabe... aos poucos...

443
00:34:59,407 --> 00:35:00,925
Ei...

444
00:35:01,539 --> 00:35:03,235
Está tudo bem.

445
00:35:05,630 --> 00:35:07,681
Todos nós temos nossas cicatrizes.

446
00:35:09,707 --> 00:35:11,418
O que você conseguiu?

447
00:35:11,419 --> 00:35:14,337
De A a Z,
toda a tabela periódica.

448
00:35:14,617 --> 00:35:15,974
Por que tantas coisas?

449
00:35:16,004 --> 00:35:18,960
Bom, então pensei:
"Por que não?"

450
00:35:23,431 --> 00:35:26,455
Você já esteve tão deprimido por sentir
como se cada nervo do seu corpo

451
00:35:26,485 --> 00:35:29,063
foi exposto, ferido e com dor?

452
00:35:29,761 --> 00:35:33,834
Se eu tivesse tomado substâncias suficientes,
Eu poderia ter entorpecido alguns desses sentimentos.

453
00:35:33,864 --> 00:35:35,820
Por que você estava tão deprimido?

454
00:35:35,850 --> 00:35:38,025
Por causa do meu
mecanismos mentais, eu acho.

455
00:35:38,828 --> 00:35:42,930
Desde o dia em que fui capaz de pensar,
Eu tinha essa ideia na cabeça.

456
00:35:42,960 --> 00:35:46,374
A noção penetrante de que a vida era
completamente sem sentido.

457
00:35:46,616 --> 00:35:49,394
Eu, e todos os outros,
nós simplesmente permanecemos à tona

458
00:35:49,395 --> 00:35:53,595
até que nossos corpos cederam
e afundamos de volta na escuridão.

459
00:35:55,062 --> 00:35:57,561
Quando você se sente constantemente assim...

460
00:35:57,591 --> 00:35:59,991
... você também pode se destruir
mais do que você imagina...

461
00:36:00,722 --> 00:36:04,072
... porque, antes de tudo,
você mesmo não acredita em nada.

462
00:36:04,962 --> 00:36:06,755
Você ainda se sente assim?

463
00:36:07,959 --> 00:36:08,993
Não.

464
00:36:10,037 --> 00:36:11,375
Não mais.

465
00:36:16,352 --> 00:36:18,645
O parlamentar,
ele me disse para vir aqui.

466
00:36:18,675 --> 00:36:22,941
Sim, eu tenho um...
consulta médica.

467
00:36:25,213 --> 00:36:28,413
Você tem que garantir que eles continuem trabalhando,
devemos nos proteger contra os raivosos.

468
00:36:28,443 --> 00:36:31,267
Sim, eu posso fazer isso.
Estão todos aqui?

469
00:36:31,297 --> 00:36:33,377
Sim, exceto um.

470
00:36:33,621 --> 00:36:35,370
Amy Dyer.

471
00:36:35,371 --> 00:36:36,658
Onde?

472
00:36:41,246 --> 00:36:43,621
Continue fazendo isso sozinho.

473
00:36:44,731 --> 00:36:46,434
Que dose você usa, Amy?

474
00:36:46,851 --> 00:36:49,855
Eu... eu não estou...
Não tenho certeza.

475
00:36:52,100 --> 00:36:53,383
Vamos ver...

476
00:36:57,545 --> 00:37:03,527
Diz aqui que a última prescrição
Isso foi feito com você há quase um ano.

477
00:37:03,882 --> 00:37:06,154
O que você fez desde então?

478
00:37:06,184 --> 00:37:07,849
Eu não estive aqui.

479
00:37:08,566 --> 00:37:12,916
Mas, claro, você continuou tomando
a Neurotriptilina enquanto você estava fora?

480
00:37:13,788 --> 00:37:15,080
Mais ou menos.

481
00:37:15,699 --> 00:37:18,431
Algum tipo? Eu não entendi.

482
00:37:19,300 --> 00:37:23,177
No lugar que eu fui, eles...

483
00:37:23,207 --> 00:37:25,763
... eles se prepararam
suas coisas.

484
00:37:26,150 --> 00:37:28,500
Eles fizeram
sua neurotriptilina?

485
00:37:30,859 --> 00:37:34,259
Eu não estou surpreso
que você tem efeitos colaterais.

486
00:37:34,443 --> 00:37:39,217
Vou prescrever o verdadeiro remédio para você,
150 miligramas.

487
00:37:40,929 --> 00:37:45,160
<i>Vou pegar uma amostra e enviar
para o laboratório, só para manter a calma.</i>

488
00:37:45,190 --> 00:37:48,367
Neurotriptilina caseira?

489
00:37:49,849 --> 00:37:51,755
Agora eu ouvi tudo.

490
00:38:05,461 --> 00:38:06,753
OI.

491
00:38:09,268 --> 00:38:12,773
Hum... só estou aqui para
um check-up normal.

492
00:38:13,411 --> 00:38:16,760
- Sem doenças sexualmente transmissíveis.
- Quem se importa!

493
00:38:17,019 --> 00:38:20,079
- Então, você voltou?
- Sim, e daí?

494
00:38:20,272 --> 00:38:21,426
Então...

495
00:38:22,034 --> 00:38:23,434
...bem-vindo de volta.

496
00:38:23,816 --> 00:38:25,360
O recipiente vaza urina.

497
00:38:26,491 --> 00:38:27,815
Ah, merda...

498
00:38:35,542 --> 00:38:36,753
Esta noite.

499
00:38:37,584 --> 00:38:39,796
Na fazenda.

500
00:38:39,826 --> 00:38:42,849
Apenas os mortos-vivos. Venha como você está,
com as roupas com que você foi enterrado.

501
00:38:42,879 --> 00:38:45,179
- O que é tudo isso?
- Estamos fazendo uma pausa.

502
00:38:45,209 --> 00:38:47,394
Eu nunca disse
que você poderia fazer isso.

503
00:38:47,395 --> 00:38:49,132
Eu disse a eles que poderiam.

504
00:38:50,742 --> 00:38:53,367
De volta ao trabalho em 5 minutos.

505
00:38:54,644 --> 00:38:56,695
E você, coloque seu babador.

506
00:38:57,818 --> 00:39:00,018
Então, de agora em diante,
é este o nosso destino?

507
00:39:00,048 --> 00:39:02,861
-Jesus Cristo...
- Não para sempre.

508
00:39:03,636 --> 00:39:05,186
Nós apenas temos que seguir
o Programa por seis meses.

509
00:39:05,216 --> 00:39:08,130
- O que te faz pensar isso?
- Bem, está escrito no site.

510
00:39:08,160 --> 00:39:10,450
Todos os nossos casos serão
examinado em seis meses.

511
00:39:10,451 --> 00:39:15,875
Sim, e então eles adicionarão mais seis meses
e mais seis meses... e mais seis meses.

512
00:39:15,905 --> 00:39:19,598
Esses certificados
essa promessa... elas não existem.

513
00:39:20,238 --> 00:39:22,871
Nenhum de nós jamais virá
reintegrado na sociedade.

514
00:39:23,666 --> 00:39:25,375
É uma farsa.

515
00:39:31,521 --> 00:39:34,442
<i>- Como você interpreta "Blue Oblivion"?
- Você bufa.</i>

516
00:39:34,443 --> 00:39:36,596
- Por que você não faz isso?
- Eles não são meus!

517
00:39:36,823 --> 00:39:37,887
Henrique?

518
00:39:37,917 --> 00:39:40,681
Você era quem ele queria
fazendo bagunça na escola.

519
00:39:41,075 --> 00:39:44,654
- E se eu não voltar?
- Bem, o efeito passa, idiota.

520
00:39:44,684 --> 00:39:48,669
Eu ouvi outra coisa... eu ouvi
que quando você fica com raiva, você continua com raiva.

521
00:39:48,699 --> 00:39:50,988
- Quem disse isso?
-Katherine Palha.

522
00:39:51,198 --> 00:39:52,638
Katherine Palha?

523
00:39:52,668 --> 00:39:55,695
Ela acredita em vampiros
e lobisomens vagam pelo País de Gales.

524
00:39:55,725 --> 00:39:57,422
Ela é louca, cara.

525
00:39:58,574 --> 00:40:00,803
Basta cheirar um quarto disso...

526
00:40:01,139 --> 00:40:05,429
... então você voltará a si mesmo mais cedo
e os efeitos não serão tão intensos.

527
00:40:05,905 --> 00:40:07,619
Falta! Falta!

528
00:40:07,649 --> 00:40:11,402
Falta! Falta! Falta! Falta!
Falta! Falta!

529
00:40:11,403 --> 00:40:12,427
Falta!

530
00:40:16,813 --> 00:40:18,638
Eu não sinto nada.

531
00:40:19,801 --> 00:40:21,063
Talvez você devesse...

532
00:40:44,776 --> 00:40:46,640
<i>O que eu disse
sobre armas, Hilary?</i>

533
00:40:46,670 --> 00:40:49,128
É um artefacto histórico, Sr. Overton.

534
00:40:49,158 --> 00:40:52,100
Tudo bem, vamos começar.

535
00:40:52,130 --> 00:40:54,402
Quem começa?

536
00:40:54,403 --> 00:40:55,791
Carlota.

537
00:41:11,675 --> 00:41:14,518
Eu tenho algo a dizer...

538
00:41:15,597 --> 00:41:18,698
...e já faz muito tempo
que eu queria dizer.

539
00:41:23,133 --> 00:41:24,489
Este era meu pai.

540
00:41:31,862 --> 00:41:33,187
<i>Raivoso!</i>

541
00:41:34,127 --> 00:41:35,358
Dentro! Em!

542
00:41:35,388 --> 00:41:36,728
Em!

543
00:41:40,682 --> 00:41:42,909
- Karen, desça daí!
- Ele está tentando entrar no 2B!

544
00:41:42,939 --> 00:41:45,107
- O que fazemos?
- Jem pode impedi-lo.

545
00:41:45,137 --> 00:41:46,819
Ninguém sairá desta sala.

546
00:41:46,849 --> 00:41:49,798
Jem já abateu
100 raivosos, certo?

547
00:41:52,419 --> 00:41:54,387
Eu não tenho uma arma.

548
00:41:59,621 --> 00:42:00,880
Falta.

549
00:42:01,481 --> 00:42:02,773
Você é durão.

550
00:42:03,527 --> 00:42:05,013
Você já fez isso antes.

551
00:42:08,989 --> 00:42:11,105
Ele quebrou o vidro!

552
00:42:36,415 --> 00:42:38,566
<i>Alguém nos ajude!</i>

553
00:43:05,403 --> 00:43:07,450
Por favor! Por favor!
Deixe-me entrar, por favor!

554
00:43:07,451 --> 00:43:10,367
<i>Por favor, por favor,
por favor, por favor!</i>

555
00:43:20,185 --> 00:43:23,657
<i>O que aconteceu?
Ele caiu em si! Ele caiu em si!</i>

556
00:43:25,411 --> 00:43:27,514
<i>- Ela está chorando.
- Deixe alguém entrar!</i>

557
00:43:27,741 --> 00:43:29,395
<i>Deixe-a entrar imediatamente!</i>

558
00:43:34,439 --> 00:43:36,564
Aqui está sua heroína de guerra.

559
00:43:38,819 --> 00:43:42,728
Isso levará semanas
PSD... PDS... qualquer que seja o nome...

560
00:43:42,758 --> 00:43:45,487
Você pode falar livremente aqui, Gary.

561
00:43:47,443 --> 00:43:49,770
Esses bastardos vão levar
semanas para construir aquela cerca.

562
00:43:49,800 --> 00:43:51,514
Até então,
estamos completamente expostos.

563
00:43:51,544 --> 00:43:54,724
- O que você sugere?
- Uma patrulha, paga.

564
00:43:54,754 --> 00:43:58,892
Acredite, eu adoraria, mas tenho
mãos atadas pela Junta de Freguesia.

565
00:43:58,922 --> 00:44:02,422
O que tem que acontecer para fazê-los acordar
habitantes deste lugar? Uma segunda ressurreição?

566
00:44:02,423 --> 00:44:04,435
Deus me livre.

567
00:44:06,574 --> 00:44:08,987
Digamos que pagamos a você
horas extras,

568
00:44:09,017 --> 00:44:11,287
para controlar os participantes
no “Programa de Compensação”, na mata.

569
00:44:11,317 --> 00:44:12,512
Sim?

570
00:44:13,166 --> 00:44:18,183
E digamos que você faria
mesmo que os participantes não estivessem lá...

571
00:44:18,399 --> 00:44:21,558
- Para que eu pudesse patrulhar?
- Supervisionar.

572
00:44:23,443 --> 00:44:27,656
Então, quando eu supervisiono
essas carniças invisíveis...

573
00:44:28,221 --> 00:44:30,240
... eu posso fazer isso com
armas de fogo reais?

574
00:44:31,891 --> 00:44:33,446
Isso caberá a você decidir...

575
00:44:33,860 --> 00:44:35,387
... Tenente.

576
00:44:39,093 --> 00:44:40,612
Maxine Martins.

577
00:44:43,309 --> 00:44:45,505
Tudo bem, já vou.

578
00:44:46,536 --> 00:44:49,927
Um raivoso atacou pessoas
na Roarton Valley High School.

579
00:45:08,785 --> 00:45:10,626
Este era meu pai.

580
00:45:12,143 --> 00:45:14,395
Seu nome era Ricardo.

581
00:45:15,403 --> 00:45:18,970
Ele foi um daqueles que acordou
durante a Ressurreição...

582
00:45:19,847 --> 00:45:25,258
... e no dia 5 de fevereiro você o matou
no supermercado Roarton.

583
00:45:27,152 --> 00:45:30,883
Eles te deram uma medalha
e te chamaram de heroína!

584
00:45:31,566 --> 00:45:32,653
Mas você não está!

585
00:45:32,683 --> 00:45:35,959
Você é um covarde
e hoje todo mundo viu!

586
00:45:49,495 --> 00:45:51,430
<i>Não vou ser enviado para Norfolk, vou?</i>

587
00:45:51,431 --> 00:45:53,418
<i>Depende de
se você decidir cooperar.</i>

588
00:45:53,419 --> 00:45:55,426
Apelo ao Quinto!
Apelo ao Quinto!

589
00:45:55,427 --> 00:45:58,396
- Qual é o Quinto?
- Bem, eu não sei.

590
00:45:58,426 --> 00:46:00,037
Isso é o que dizem nos filmes,
quando não querem dizer nada.

591
00:46:00,067 --> 00:46:01,535
- Você é o líder?
<i>- O quê?</i>

592
00:46:01,565 --> 00:46:03,732
Não, quero dizer...

593
00:46:04,217 --> 00:46:05,678
Apelo para o Quinto.

594
00:46:07,210 --> 00:46:09,132
Onde você conseguiu isso?

595
00:46:11,102 --> 00:46:13,945
Você pode abrir sua boca
e sair livremente,

596
00:46:13,975 --> 00:46:16,167
ou você pode ficar aqui, em silêncio.

597
00:46:16,197 --> 00:46:20,576
Posso ligar para Norfolk e você vem
para ser pego por homens de jaleco branco.

598
00:46:20,606 --> 00:46:24,061
- Peguei os comprimidos em um site.
- Qual site?

599
00:46:24,091 --> 00:46:25,701
O Profeta Morto-Vivo.

600
00:46:26,448 --> 00:46:28,043
Certo.

601
00:46:31,586 --> 00:46:36,236
Escreva o endereço da web e quaisquer senhas
que pode ser usado para acessá-lo.

602
00:46:41,165 --> 00:46:42,367
Bem.

603
00:46:42,993 --> 00:46:44,883
estou feliz
que ninguém ficou ferido.

604
00:46:44,913 --> 00:46:48,912
Poderia facilmente ter acontecido.
Quando isso aconteceu, eu não sabia para quem ligar.

605
00:46:48,942 --> 00:46:51,700
Não há serviço de emergência,
nenhuma força policial, nada.

606
00:46:51,942 --> 00:46:55,669
Desde que o Exército de Voluntários Humanos
foi dissolvido, estamos completamente expostos.

607
00:46:55,699 --> 00:46:58,910
Precisamos de proteção,
Senhorita Martin, de fato!

608
00:47:12,624 --> 00:47:14,975
Oh!

609
00:47:15,005 --> 00:47:16,576
Onde você estava?

610
00:47:17,183 --> 00:47:19,070
- Em volta.
<i>- Sim?</i>

611
00:47:19,100 --> 00:47:21,406
Foi um longo dia.

612
00:47:21,407 --> 00:47:23,702
Oh sim? Venha aqui.

613
00:47:26,873 --> 00:47:29,718
- Você está pronto para deixar ir?
- Sim!

614
00:47:29,748 --> 00:47:31,438
- Você convidou Kieren?
- Sim.

615
00:47:31,439 --> 00:47:32,628
Ele virá?

616
00:47:33,383 --> 00:47:36,875
- Eu penso que sim. Você quer me ajudar?
- Sim.

617
00:47:48,727 --> 00:47:50,434
Olá!

618
00:47:50,435 --> 00:47:52,402
Comprei alguns Blu-rays novos.

619
00:47:52,403 --> 00:47:55,050
Eu pensei que poderíamos nos preparar
pipoca e festa.

620
00:47:55,080 --> 00:47:56,642
- Eu não posso. Eu estou saindo.
- Oh?

621
00:47:56,672 --> 00:47:59,071
- Onde você está indo?
- Saia, pai.

622
00:48:24,965 --> 00:48:29,681
Por que você ainda está usando isso?
O Halloween foi em outubro, Britney Spears!

623
00:48:32,431 --> 00:48:34,955
Ei, vamos lá, entre.

624
00:49:23,037 --> 00:49:25,383
<i>Eu... eu estava preso.</i>

625
00:49:25,879 --> 00:49:28,930
<i>Sim, aconteceu com todos nós.
Eu também, certo?</i>

626
00:49:28,960 --> 00:49:32,968
- Não, nunca para você.
- Claro que aconteceu comigo! Você esqueceu.

627
00:49:32,998 --> 00:49:34,752
A fazenda Lambert.

628
00:49:34,782 --> 00:49:36,407
Nossa primeira missão.

629
00:49:38,239 --> 00:49:40,823
Oh, eu estava petrificado naquele dia.

630
00:49:40,853 --> 00:49:43,373
Eu estava louco, tipo...

631
00:49:43,831 --> 00:49:45,824
eu fiz sentido
de opressão na cabeça...

632
00:49:45,854 --> 00:49:49,648
Pensei: “Não posso fazer isso.
Eu não posso." e então...

633
00:49:51,234 --> 00:49:53,387
... então eu me virei
e eu olhei para você.

634
00:49:54,153 --> 00:49:56,415
Eu olhei para você e você estava tão...

635
00:49:57,696 --> 00:50:01,152
Esta menina de 14 anos,
ela estava tão calma e focada.

636
00:50:01,182 --> 00:50:04,882
Você sabe, naquele dia você me salvou
minha bunda inúmeras vezes.

637
00:50:07,941 --> 00:50:10,380
Você é o melhor lutador,
que eu já lutei.

638
00:50:22,035 --> 00:50:24,185
Então, você está de volta à patrulha?

639
00:50:25,204 --> 00:50:27,371
Sim, claramente declarado.

640
00:50:28,212 --> 00:50:31,716
A parlamentar me deu seu consentimento.
Ela é uma mulher sábia, na verdade.

641
00:50:32,319 --> 00:50:36,145
Ah... e eu posso carregar
um desses.

642
00:50:36,175 --> 00:50:37,844
Meu Colt!

643
00:50:37,874 --> 00:50:40,438
Eu comprei de volta do cara
com quem você a contratou.

644
00:50:40,439 --> 00:50:42,911
Isto é um pedaço da história, soldado.

645
00:50:42,941 --> 00:50:45,576
Merecia estar nas mãos certas.

646
00:50:47,132 --> 00:50:49,419
Vamos, está na hora
para tirar a poeira do uniforme.

647
00:51:28,225 --> 00:51:29,888
- Kieren Walker!
- Olá, Henrique.

648
00:51:29,918 --> 00:51:32,398
Eu vou me tornar seu cunhado! Irmão.

649
00:51:32,399 --> 00:51:35,378
Fiz essa pulseira para sua irmã, sabe?
Jem... vou me casar com ela.

650
00:51:35,379 --> 00:51:37,974
Eu sei que ela se irritou,
mas eu acho que é fofo, sabe?

651
00:51:38,004 --> 00:51:41,406
Ela não é perfeita. Mas quem é?
Ninguém! Ninguém é perfeito, sabia?

652
00:51:41,407 --> 00:51:43,739
Desculpe... ele perdeu a cabeça! Vamos.

653
00:51:45,838 --> 00:51:47,001
Você veio!

654
00:51:47,031 --> 00:51:50,173
- Já!
- Ah... você é incrível!

655
00:51:50,203 --> 00:51:52,422
Você também não é ruim.

656
00:51:53,318 --> 00:51:55,394
Eu te amo, Kieren Walker!

657
00:51:55,623 --> 00:51:59,422
Não nesse sentido, porque eu sei que você não é assim,
mas eu te amo com um amor maior que esse!

658
00:51:59,423 --> 00:52:00,986
Eu também te amo, Amém!

659
00:52:01,016 --> 00:52:02,891
Você é meu melhor amigo!

660
00:52:02,921 --> 00:52:06,116
Não tenho ideia do que isso significa!
Você está bem?

661
00:52:06,146 --> 00:52:08,410
Eu sou bom!

662
00:52:08,411 --> 00:52:10,390
Por que todos estão tão... animados?

663
00:52:10,391 --> 00:52:14,036
Todos nós comemos
um pedaço muito pequeno de cérebro.

664
00:52:14,066 --> 00:52:16,183
- Cérebro?!
- Não me olhe assim, lindo.

665
00:52:16,213 --> 00:52:19,405
- Cérebro de ovelha.
- Por que você come cérebro?!

666
00:52:19,435 --> 00:52:22,410
Porque eles fazem você se sentir bem!

667
00:52:22,411 --> 00:52:25,960
Eles não são cérebros humanos,
apenas cérebros de ovelha. Você quer um pouco?

668
00:52:26,186 --> 00:52:28,564
eu passo... eu...
Onde está Simão?

669
00:52:28,594 --> 00:52:30,450
Ao lado da fogueira!

670
00:52:30,762 --> 00:52:32,446
Você gosta dele?

671
00:52:32,447 --> 00:52:34,762
Diga que você gosta!
Ele é meu futuro marido!

672
00:52:34,792 --> 00:52:37,386
Você deve gostar!
Eu exijo que você goste dele!

673
00:52:37,387 --> 00:52:40,434
Sim, ele é um cara legal!
Eu tenho que falar com ele.

674
00:52:40,435 --> 00:52:42,375
Vamos!

675
00:52:46,154 --> 00:52:49,382
- Você se lembra daquela noite?
- Sim.

676
00:52:49,383 --> 00:52:50,717
Vividamente.

677
00:52:51,427 --> 00:52:53,603
Eu lembro de acordar
no meu caixão,

678
00:52:53,765 --> 00:52:57,239
de ter cavado a terra
e ter saído.

679
00:52:57,269 --> 00:52:59,855
Havia alguém lá,
quando você ressuscitou?

680
00:52:59,885 --> 00:53:03,374
Simão! Kieren está aqui.

681
00:53:03,375 --> 00:53:05,599
Ele estava lá quando eu ressuscitei.

682
00:53:06,597 --> 00:53:07,382
Realmente?

683
00:53:07,383 --> 00:53:11,133
- Lembro-me da jaqueta jeans dele.
- Onde você lembra de me ver?

684
00:53:11,844 --> 00:53:13,021
Você veio.

685
00:53:13,051 --> 00:53:16,137
- Já.
- Bem, estou feliz com isso.

686
00:53:16,167 --> 00:53:18,754
Posso falar com você... em particular?

687
00:53:18,784 --> 00:53:22,421
vou procurar mais madeira
por este incêndio incrível.

688
00:53:23,153 --> 00:53:24,719
Não se afaste muito, Amy.

689
00:53:24,749 --> 00:53:26,415
Eu ficarei bem.

690
00:53:40,158 --> 00:53:43,259
Você não precisa vir comigo,
se você não se sente capaz.

691
00:53:43,289 --> 00:53:44,954
Eu sou capaz.

692
00:53:50,186 --> 00:53:51,429
<i>Jem!</i>

693
00:53:52,908 --> 00:53:54,216
<i>Jem!</i>

694
00:53:55,121 --> 00:53:57,371
<i>- Henrique!</i>
- Estou indo para casa.

695
00:53:58,310 --> 00:54:02,105
Eu pensei que você poderia fazer isso
coisas assim. Eu tenho o dinheiro.

696
00:54:04,085 --> 00:54:06,717
Não tem nada a ver com dinheiro, Kieren.

697
00:54:10,398 --> 00:54:14,985
Olha, quando eu era criança,
Sonhei em fugir para os Estados Unidos.

698
00:54:16,174 --> 00:54:20,697
Eu cresci assistindo filmes americanos
e pensei que se eu fosse lá...

699
00:54:21,861 --> 00:54:24,403
... de alguma forma,
Eu teria ficado mais feliz.

700
00:54:25,609 --> 00:54:27,443
Finalmente consegui.

701
00:54:28,571 --> 00:54:31,603
Quando eu tinha 21 anos,
Eu fui para os Estados Unidos.

702
00:54:32,103 --> 00:54:37,373
E, depois de uma semana, o romance acabou
se foi e voltei a ser infeliz.

703
00:54:38,307 --> 00:54:39,600
Você entende?

704
00:54:43,443 --> 00:54:45,606
Amy me contou
o que aconteceu com você.

705
00:54:47,576 --> 00:54:49,562
O que aconteceu com Bill Macy.

706
00:54:53,383 --> 00:54:55,483
O que aconteceu com Rick Macy.

707
00:55:02,972 --> 00:55:06,815
Uma vez, você disse a ela o que pensava
para poder mudar as coisas por aqui.

708
00:55:06,845 --> 00:55:08,544
Eu gostaria de fazer isso.

709
00:55:09,752 --> 00:55:12,371
Mas, aqui, não há nada para mim.

710
00:55:13,160 --> 00:55:14,969
Aí está sua família.

711
00:55:17,133 --> 00:55:18,926
Lá está Amy.

712
00:55:25,679 --> 00:55:27,816
Estou aqui.

713
00:55:38,919 --> 00:55:41,371
Ouvi! Por aqui!

714
00:55:42,459 --> 00:55:43,638
Jem!

715
00:55:44,601 --> 00:55:45,758
Jam, tenha cuidado!

716
00:55:45,788 --> 00:55:49,367
<i>* Você e eu pertencemos um ao outro... *</i>

717
00:56:09,522 --> 00:56:11,800
Oh, porra, Jem, não.

718
00:57:22,800 --> 00:57:23,979
<i>Jem!</i>

719
00:57:28,163 --> 00:57:35,721
<i>tradução de
..:: Lupina e Morrigan ::..</i>

720
00:57:43,810 --> 00:57:58,290
<i>ANJOS e DEMÔNIOS - italianosubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>

721
00:57:58,320 --> 00:57:59,886
<i>O tempo acabou, Freddie.
Desculpe, amigo.</i>

722
00:57:59,916 --> 00:58:03,225
<i>Nós lhe demos dois meses, já que
você voltou do Centro de Tratamento.</i>

723
00:58:03,255 --> 00:58:06,038
Hayley, você quer
para ele ir embora, sim ou não?

724
00:58:10,303 --> 00:58:13,630
<i>O que você está fazendo com Amy?
Ela acha que há algo entre vocês!</i>

725
00:58:13,660 --> 00:58:14,852
Eu não engano as pessoas.

726
00:58:14,882 --> 00:58:18,386
<i>Por que você não se liberta?
Por que você não mostra quem você realmente é?</i>

727
00:58:18,387 --> 00:58:20,914
<i>Porque quando você faz isso,
você nunca mais vai querer voltar.</i>

728
00:58:20,944 --> 00:58:22,672
Você será o futuro.

729
00:58:29,171 --> 00:58:31,142
<i>Eu quero dizer
o que eu fiz.</i>

730
00:58:31,172 --> 00:58:34,065
Henry não sofre com suas mortes.
Por que você deveria fazer isso?

731
00:58:39,822 --> 00:58:41,965
<i>Você ficaria surpreso em saber
o que eu poderia fazer para manter a ordem</i>

732
00:58:41,995 --> 00:58:44,126
<i>e você não pode fazer nada a respeito.</i>

733
00:58:44,156 --> 00:58:52,027
<i>ANJOS e DEMÔNIOS - italianosubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it</i>


