1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com యొక్క -- Bokutox ద్వారా సృష్టించబడింది మరియు ఎన్‌కోడ్ చేయబడింది. ఇంటర్నెట్‌లో అత్యల్ప ఫైల్ పరిమాణంతో ఉత్తమ 720p/1080p/3d సినిమాలు. వరల్డ్ ఆఫ్ వార్‌క్రాఫ్ట్ - అవుట్‌ల్యాండ్ PVP (EU) - టోర్పోర్ (పేరు)


2
00:00:16,140 --> 00:00:20,055
<i>నేను మెట్లు ఎక్కుతున్నప్పుడు</i>

3
00:00:20,228 --> 00:00:22,220
<i>నేను అక్కడ లేని వ్యక్తిని కలిశాను</i>

4
00:00:25,942 --> 00:00:29,109
<i>అతను ఈరోజు మళ్లీ అక్కడ లేడు</i>

5
00:00:31,656 --> 00:00:35,440
<i>నేను కోరుకుంటున్నాను
అతను వెళ్ళిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను</i>

6
00:00:36,369 --> 00:00:38,575
<i>మీరు దానిని ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?</i>

7
00:00:39,789 --> 00:00:42,114
<i>ఆ పద్యాన్ని మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?</i>

8
00:00:42,291 --> 00:00:44,617
<i>నేను తయారు చేసాను.</i>

9
00:00:44,794 --> 00:00:48,245
<i>నా చిన్నప్పుడు, నేను దానిని రూపొందించాను.</i>

10
00:00:51,801 --> 00:00:55,051
<i>మీకు ఇంకా ఏమి గుర్తుంది
అప్పటి నుండి?</i>

11
00:01:00,142 --> 00:01:03,642
<i>పొద చుట్టూ కొట్టవద్దు, డాక్.
బుష్ చుట్టూ కొట్టవద్దు.</i>

12
00:01:03,813 --> 00:01:08,854
<i>పొద చుట్టూ కొట్టవద్దు.
బుష్ చుట్టూ కొట్టవద్దు, డాక్!</i>

13
00:01:10,027 --> 00:01:14,440
<i>మీకు ఏమి గుర్తుందో చెప్పండి
మీ తల్లి గురించి.</i>

14
00:01:15,825 --> 00:01:17,319
<i>నాకు మా అమ్మ గుర్తుంది.</i>

15
00:01:18,786 --> 00:01:20,660
<i>నాకు మా అమ్మ గుర్తుంది.</i>

16
00:01:22,832 --> 00:01:24,824
<i>మా అమ్మ వేశ్య అని నాకు గుర్తు.</i>

17
00:01:34,843 --> 00:01:37,797
<i>ఆమె మిమ్మల్ని అక్కడ ఎంతకాలం ఉంచుతుంది?</i>

18
00:01:39,848 --> 00:01:43,015
<i>ఆమె బిజీగా ఉన్నంత కాలం.</i>

19
00:01:56,949 --> 00:02:00,199
<i>మీకు అర్థమైందా
మీరు ఇప్పుడు నాతో ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?</i>

20
00:02:00,369 --> 00:02:01,946
<i>మీరు మంచిగా ఉండాలి...</i>

21
00:02:03,330 --> 00:02:04,361
<i>...తలనొప్పి.</i>

22
00:02:06,208 --> 00:02:09,078
<i>నాకు ఆస్పిరిన్ కంటే మరేదైనా కావాలి.
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో తెలుసా?</i>

23
00:02:09,253 --> 00:02:13,297
<i>మీకు హత్యలు గుర్తున్నాయా?</i>

24
00:02:15,133 --> 00:02:17,209
<i>నాకు గుర్తుంది...</i>

25
00:02:17,928 --> 00:02:21,546
<i>...కొలంబియా రాజధాని
దక్షిణ కెరొలిన</i>కు చెందినది

26
00:02:24,059 --> 00:02:25,719
<i>నాకు అది గుర్తుంది--</i>

27
00:02:36,530 --> 00:02:39,317
<i>వ్యక్తి మీరేనా
ఆరుగురు నివాసితులను ఎవరు హత్య చేశారు...</i>

28
00:02:39,491 --> 00:02:42,990
<i>...లక్ వర్త్ అపార్ట్‌మెంట్స్
మే 10,1998న?</i>

29
00:02:47,749 --> 00:02:49,991
<i>అది నా పుట్టినరోజు.</i>

30
00:02:55,465 --> 00:02:57,505
<i>నేను ప్రస్తుతం ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?</i>

31
00:03:00,011 --> 00:03:02,716
<i>నేను నిన్ను ఏమని పిలవాలి?</i>

32
00:03:03,973 --> 00:03:07,224
<i>మీకు ఏది కావాలంటే అది నాకు కాల్ చేయండి.</i>

33
00:03:17,779 --> 00:03:19,570
<i>గారీ?</i>

34
00:03:19,739 --> 00:03:21,447
<i>గారీ?</i>

35
00:03:22,033 --> 00:03:24,073
<i>గారీ, మీరు మేల్కొన్నారా?</i>

36
00:03:24,244 --> 00:03:27,743
అవును, గ్రెగ్, నిజానికి,
నేను మేల్కొని ఉన్నాను.

37
00:03:27,914 --> 00:03:29,705
<i>ఇంట్లో మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు నన్ను క్షమించండి...</i>

38
00:03:29,874 --> 00:03:33,124
...అయితే అర్ధరాత్రి అవుతుంది
నదుల కేసులో విచారణ.

39
00:03:33,294 --> 00:03:37,209
డిఫెన్స్‌కి నోట్‌బుక్ దొరికింది
సాక్ష్యం లో తప్పుగా ఫైల్ చేయబడింది, ఒక డైరీ.

40
00:03:37,382 --> 00:03:40,299
రాష్ట్ర అత్యున్నత న్యాయస్థానానికి వారు వాదించారు
అది అణచివేయబడిందని.

41
00:03:41,177 --> 00:03:42,920
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

42
00:03:43,096 --> 00:03:46,381
మీడియా లేదు.
ఇదంతా రాడార్ కింద జరిగింది.

43
00:03:46,557 --> 00:03:48,965
ఖైదీల రవాణా
ఎలీ నుండి గంట క్రితం బయలుదేరారు.

44
00:03:49,143 --> 00:03:52,310
<i>ఎలీని విడిచిపెట్టారా? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
ఏ రవాణా?</i>

45
00:03:52,480 --> 00:03:55,315
డైరీ వారికి ఓపెనింగ్ ఇచ్చింది
మళ్ళీ పిచ్చితనం వాదించడానికి.

46
00:03:55,483 --> 00:03:58,934
వారికి ప్రస్తుతం నదులు అవసరం, కాబట్టి వారు
అతనికి మత్తుమందు ఇచ్చి, రవాణాలో పెట్టాడు.

47
00:03:59,111 --> 00:04:01,270
వారు ఈ చెత్తను తీసుకుంటున్నారు
ఒక విచారణకు...

48
00:04:01,447 --> 00:04:03,274
...అతని ఉరితీసే ముందు రోజు రాత్రి.

49
00:04:03,449 --> 00:04:05,655
మీరు దానిని ఎలా అనుమతించారు?

50
00:04:10,331 --> 00:04:12,656
<i>ఎవరైనా ఆడాలనుకుంటున్నారా
మరొక రౌండ్?</i>

51
00:04:14,043 --> 00:04:16,748
<i>మరొక పజిల్ తీసుకుందాం,
వన్నా. మన దగ్గర ఏమి ఉంది?</i>

52
00:04:16,921 --> 00:04:19,328
<i>-"హౌస్ చుట్టూ" అనేది వర్గం.
-ఒక అచ్చును కొనండి.</i>

53
00:04:19,507 --> 00:04:21,333
<i>-అచ్చును కొనండి.
- ఆ యాత్రను తీయండి.</i>

54
00:04:22,051 --> 00:04:25,669
<i>-అచ్చును కొనండి, మూర్ఖుడా.
-నేను అచ్చును కొనుగోలు చేయాలనుకుంటున్నాను. ఒక E.</i>

55
00:04:26,180 --> 00:04:28,219
<i>ఒక E.</i>

56
00:04:28,390 --> 00:04:31,806
<i>-సరే, 350 మిగిలి ఉన్నాయి.
-N.</i>

57
00:04:32,728 --> 00:04:34,388
<i>-అచ్చును కొనండి.
-మరో అచ్చును కొనండి.</i>

58
00:04:34,563 --> 00:04:36,472
<i>-అవును!
-An I.</i>

59
00:04:42,446 --> 00:04:43,940
<i>-నేను పరిష్కరించాలనుకుంటున్నాను.
-తప్పకుండా.</i>

60
00:04:44,114 --> 00:04:45,573
<i>"కిబుల్స్ ఎన్ బిట్స్."</i>

61
00:04:49,912 --> 00:04:52,617
ఆమెకు రక్తస్రావం ఆగదు.
ఆమెకు రక్తస్రావం ఆగదు.

62
00:04:52,790 --> 00:04:57,119
-యేసు. ఏం జరిగింది?
- ప్రమాదం. మాకు ప్రమాదం జరిగింది.

63
00:04:57,294 --> 00:04:59,453
<i>వర్షం మరియు మెరుపులు
ఎల్క్ o.</i>లోకి కదులుతోంది

64
00:04:59,630 --> 00:05:03,046
<i>డాప్లర్ రాడార్ ఎడ్ అప్ ఎడ్
మెరుపులతో కూడిన తీవ్రమైన ఉరుములు...</i>

65
00:05:03,217 --> 00:05:05,624
<i>...పెర్షింగ్ నుండి దాని మార్గంలో
మరియు లాండర్ కౌంటీలు.</i>

66
00:05:05,803 --> 00:05:08,554
<i>-మేము హానికరమైన గాలులను పొందవచ్చు...
-నాలుగు సార్లు 10 సమానం--</i>

67
00:05:08,722 --> 00:05:10,003
<i>నాలుగు సార్లు 10--</i>

68
00:05:10,182 --> 00:05:14,345
తిమోతీ, మీరు ఇప్పుడు అలా చేయలేదా?
మేము తుఫాను గురించి వినడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము.

69
00:05:15,896 --> 00:05:18,138
-ఖచ్చితంగా నేను డ్రైవ్ చేయకూడదనుకుంటున్నారా?
-లేదు.

70
00:05:18,315 --> 00:05:23,060
నేను మమ్మల్ని అండర్సన్ వద్దకు తీసుకువెళతాను,
మేము తిన్న తర్వాత మీరు తీసుకోవచ్చు.

71
00:05:26,615 --> 00:05:28,904
స్పిన్‌గా మార్చండి.

72
00:05:30,911 --> 00:05:33,402
చిన్న, దృఢమైన పంపులతో బ్రేక్‌లను వర్తించండి.

73
00:05:33,580 --> 00:05:37,163
అద్దం మరియు గేజ్ సూచికను తనిఖీ చేయండి
మరియు రోల్...

74
00:05:37,334 --> 00:05:41,034
...నెమ్మదిగా, సజావుగా ఆపండి.

75
00:05:41,213 --> 00:05:43,289
నువ్వు బాగున్నావా, ప్రియతమా? తిమోతీ?

76
00:05:46,843 --> 00:05:50,046
సీటు బెల్టులు, సీటు బెల్టులు, సీటు బెల్టులు.

77
00:05:56,186 --> 00:05:57,846
- ఇది ఒక షూ.
-ఏమిటి?

78
00:05:58,021 --> 00:06:00,310
ఇది ఒక షూ!

79
00:06:17,791 --> 00:06:21,373
<i>ఎందుకంటే అతను చాలా మంచి సహచరుడు</i>

80
00:06:21,544 --> 00:06:26,171
<i>ఎందుకంటే అతను చాలా మంచి సహచరుడు</i>

81
00:06:26,341 --> 00:06:32,794
<i>ఎందుకంటే అతను చాలా మంచి సహచరుడు</i>

82
00:06:34,891 --> 00:06:41,344
<i>దీనిని ఎవరూ తిరస్కరించలేరు</i>

83
00:06:53,201 --> 00:06:54,992
షిట్!

84
00:07:00,333 --> 00:07:04,745
-మాకు మంచి స్పేర్ ఎందుకు లభించలేదు?
ఆలిస్, రేడియల్‌ల ధర ఏమిటో మీకు తెలుసా?

85
00:07:04,921 --> 00:07:06,498
ప్రియతమా, రక్షణగా ఉండకు.

86
00:07:06,672 --> 00:07:10,255
సరే, పాయింట్ అతనిని ఉంచినట్లయితే,
తిమోతీ, సరైన పాఠశాలలో...

87
00:07:10,426 --> 00:07:12,751
-... దృష్టి పెట్టడం అసంబద్ధం...
-జార్జ్? జార్జ్?

88
00:07:12,929 --> 00:07:15,466
-... భర్తీ టైర్లపై.
- సహాయం చేయడానికి నేను ఏమి చేయగలను?

89
00:07:15,640 --> 00:07:19,388
ఏమీ లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను కానీ...

90
00:07:19,852 --> 00:07:21,928
...ధన్యవాదాలు.

91
00:07:50,215 --> 00:07:53,667
ఓ దేవుడా!
ఓ దేవుడా! ఆలిస్?

92
00:07:54,720 --> 00:07:59,298
ఓ దేవుడా! ఆలిస్?
మీరు ఏమి చేసారు?

93
00:08:00,267 --> 00:08:04,016
మీరు ఏమి చేసారు?
మీరు ఏమి చేసారు?

94
00:08:06,690 --> 00:08:09,940
హాయ్, హ్యారీ.
నేను ఎక్కడ ప్రారంభించగలను?

95
00:08:10,110 --> 00:08:13,147
నేను సెట్ నుండి వెళ్లిపోయాను, సరేనా?

96
00:08:13,322 --> 00:08:15,480
వారు చెబుతారని నాకు తెలుసు
నేను ఉల్లంఘిస్తున్నానని...

97
00:08:15,657 --> 00:08:18,575
... కానీ వారు స్పష్టంగా
నా ఒప్పందాన్ని చదవలేదు.

98
00:08:18,744 --> 00:08:21,069
వారు నన్ను రమదా వద్ద ఉంచారు--

99
00:08:24,917 --> 00:08:26,909
ఓహ్, యేసు.

100
00:08:27,419 --> 00:08:29,992
నా దగ్గర స్పేర్ బ్యాటరీ ఉందని అనుకుంటున్నాను
నా సంచిలో.

101
00:08:30,172 --> 00:08:31,417
నన్ను క్షమించు?

102
00:08:31,590 --> 00:08:35,634
నా బ్యాగ్‌లో స్పేర్ బ్యాటరీ ఉంది
ముందు, మీ పక్కన.

103
00:08:35,802 --> 00:08:41,259
-మిస్ సుజానే, ఏది ఐడియా?
-ది లూయిస్ విట్టన్ డఫెల్, కుడివైపు.

104
00:08:46,063 --> 00:08:47,438
నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు...

105
00:08:47,606 --> 00:08:51,769
జస్ట్ మీ ఫకింగ్ కళ్ళు ఉపయోగించండి!
పక్క జేబులో ఉంది! చూడు!

106
00:08:51,943 --> 00:08:53,188
యేసు!

107
00:09:01,912 --> 00:09:05,162
మీరు ఏమి చేసారు?
మీరు ఏమి చేసారు?

108
00:09:05,332 --> 00:09:08,701
లేదు, మూర్ఖుడు! మీరు అతనికి సహాయం చేస్తే,
మీరు బాధ్యత వహించండి.

109
00:09:09,002 --> 00:09:11,409
అది నా బాధ్యత.
నన్ను వదులు.

110
00:09:12,297 --> 00:09:14,206
ఆలిస్? ఆలిస్?

111
00:09:14,382 --> 00:09:16,589
మీరు ఏమి చేసారు?
మీరు ఏమి చేసారు?

112
00:09:16,968 --> 00:09:19,506
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

113
00:09:19,679 --> 00:09:23,973
ప్రతి మోటారు వాహనానికి డ్రైవర్
ఎలాంటి ప్రమాదం జరిగినా...

114
00:09:24,142 --> 00:09:27,974
...ఆపరేషన్ నుండి ఉద్భవించింది
వాహనం యొక్క, 10 రోజులలోపు...

115
00:09:28,146 --> 00:09:30,471
మీకు టవల్ లేదా ఏదైనా ఉంది
కారులోనా?

116
00:09:30,648 --> 00:09:33,318
సరే. చూసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

117
00:09:34,360 --> 00:09:36,483
--ప్రమాదం జరిగిన 10 రోజుల్లో...

118
00:09:36,654 --> 00:09:40,984
...మీరు వాహనం నడుపుతుంటే
మరియు అది, ఏ సమయంలోనైనా, కలిగి ఉండాలి--

119
00:09:41,159 --> 00:09:45,406
- ఇక్కడే ఉండు. ఆమెను పొడిగా ఉంచండి.
- ఫర్వాలేదు. పర్వాలేదు ప్రియతమా.

120
00:09:46,456 --> 00:09:48,828
- తలుపు తెరవండి! మాకు ఫోన్ కావాలి.
-లేదు!

121
00:09:49,792 --> 00:09:51,619
ప్రియతమా, పర్వాలేదు.

122
00:09:51,794 --> 00:09:53,502
ప్రియతమా, పర్వాలేదు.

123
00:09:56,174 --> 00:09:59,708
- నాకు దేవుడి ఫోన్ ఇవ్వండి!
-ఫోన్ చనిపోయింది, సరేనా?

124
00:09:59,886 --> 00:10:04,346
మీరు బాగానే ఉంటారు.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

125
00:10:11,272 --> 00:10:12,896
లేదు!

126
00:10:34,420 --> 00:10:36,875
-ఆమె రక్తస్రావం ఆగదు.
-యేసు. ఏం జరిగింది?

127
00:10:37,047 --> 00:10:39,835
ప్రమాదం జరిగింది.
దయచేసి నేను మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

128
00:10:40,009 --> 00:10:43,045
-దయచేసి మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించాలా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

129
00:10:45,890 --> 00:10:49,638
షిట్. నాకు లైన్ రావడం లేదు.
ఇది వర్షంలో జరుగుతుంది.

130
00:10:49,810 --> 00:10:51,008
ఫోన్ పనిచేయదు.

131
00:10:51,187 --> 00:10:54,187
సెయింట్ జూడ్స్‌లో 24 గంటల అత్యవసర పరిస్థితి ఉంది,
తూర్పున 30 మైళ్లు.

132
00:10:55,190 --> 00:10:56,353
సరే.

133
00:10:58,402 --> 00:11:00,560
నువ్వు ఇక్కడ కూర్చో, సరేనా?

134
00:11:01,822 --> 00:11:04,906
గాయంపై ఒత్తిడి ఉంచండి.
నేను అంబులెన్స్‌తో తిరిగి వస్తాను.

135
00:11:15,252 --> 00:11:16,830
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

136
00:11:17,004 --> 00:11:20,254
క్షమించండి. ఇది ఒక మెట్టు దిగింది
రమదా నుండి, కానీ అది చేయాల్సి ఉంటుంది.

137
00:11:20,424 --> 00:11:22,416
నేను ఇక్కడ ఉండను.
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

138
00:11:22,593 --> 00:11:27,420
ఇది నా కారు. మీరు నా కోసం పని చేస్తారు.
ఇప్పుడే ఆ బ్యాగ్‌లను తిరిగి ఈ కారులో పొందండి!

139
00:11:28,974 --> 00:11:34,015
నేను రక్తస్రావం వ్యక్తిని అర్థం చేసుకున్నాను
వైద్య పరిస్థితి ఉంది, కానీ నేను కూడా.

140
00:11:34,187 --> 00:11:39,692
నా ఊపిరితిత్తుల గోడలు సిలియా క్షీణించాయి.
నేను ఇక్కడే ఉంటే, నేను ఊపిరి పీల్చుకుంటాను!

141
00:11:43,947 --> 00:11:47,612
వద్దు, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి,
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.

142
00:11:48,368 --> 00:11:50,195
దయచేసి!

143
00:11:57,586 --> 00:11:58,914
హే!

144
00:12:04,467 --> 00:12:06,175
ఆపు. దయచేసి, దయచేసి.

145
00:12:09,639 --> 00:12:13,257
హాయ్. నన్ను క్షమించండి, నా కారు ఇరుక్కుపోయింది.
నేను రైడ్ పొందవచ్చా?

146
00:12:13,435 --> 00:12:15,226
సరే.

147
00:12:33,288 --> 00:12:35,327
మీరు తూర్పు వైపు వెళ్తున్నారని మీకు తెలుసు.

148
00:12:36,166 --> 00:12:38,491
హాస్పిటల్ ఇలా ఉంది.

149
00:12:39,669 --> 00:12:43,916
ఇది వరదలు.
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది డెడ్ ఎండ్.

150
00:12:44,257 --> 00:12:47,673
అవును, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను ప్రయత్నించాలి.

151
00:12:53,349 --> 00:12:56,801
సరే, అది $30 నగదు అవుతుంది, దయచేసి.

152
00:13:02,692 --> 00:13:04,850
మీరు ఆ నటిగా ఉపయోగించలేదా?

153
00:13:07,613 --> 00:13:09,523
అవును.

154
00:13:11,033 --> 00:13:14,449
-వావ్.
-ఇప్పుడు, అది మంచి గదినా?

155
00:13:16,122 --> 00:13:20,997
ఎందుకంటే నేను త్వరలో బయలుదేరుతున్నాను,
నేను ఇప్పటికీ మంచి గదిని ఇష్టపడతాను.

156
00:13:23,212 --> 00:13:25,205
మీ మంచి...

157
00:13:26,424 --> 00:13:28,333
...అది సాధ్యమైతే.

158
00:13:34,181 --> 00:13:36,304
ఎనిమిది చాలా హాయిగా ఉంది.

159
00:13:45,359 --> 00:13:47,850
నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించాను.

160
00:13:50,156 --> 00:13:53,904
హే! హే, ఆపు!
దారి లేదు.

161
00:13:54,076 --> 00:13:56,745
మార్గం లేదు!
మార్గం లేదు!

162
00:13:56,912 --> 00:13:58,371
-లౌ, మేల్కొలపండి.
-ఏమిటి?

163
00:13:59,039 --> 00:14:00,581
సెల్ ఫోన్.

164
00:14:00,749 --> 00:14:02,742
-ఏమిటి?
-మీ దగ్గర సెల్ ఫోన్ ఉందా?

165
00:14:02,918 --> 00:14:04,329
ఎవరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

166
00:14:05,004 --> 00:14:07,708
ప్రమాదం జరిగింది,
ఒక చెడ్డది. ఒక మహిళ గాయపడింది.

167
00:14:07,881 --> 00:14:10,752
-మాకు ప్రస్తుతం సెల్ ఫోన్ కావాలి.
- డ్యూడ్, వేగాన్ని తగ్గించు.

168
00:14:10,926 --> 00:14:14,425
మొదట, మీరు ఎవరో మాకు తెలియదు.
రెండవది, మేము ప్రమాదాన్ని చూడలేము --

169
00:14:14,596 --> 00:14:18,262
నా మాట వినండి, డ్యూడ్, నాకు నిజంగానే ఉంది
ఇబ్బంది పెట్టబడిన, తడి, చెడ్డ ఫకింగ్ రోజు.

170
00:14:18,434 --> 00:14:20,925
కాబట్టి మీ దగ్గర సెల్ ఫోన్ ఉంటే,
ఇప్పుడు నాకు ఇవ్వు!

171
00:14:21,103 --> 00:14:26,524
మిత్రమా, మా దగ్గర సెల్ ఫోన్ లేదు.
కాబట్టి మీరు నన్ను ఇప్పుడే వదిలేయగలరా?!

172
00:14:28,110 --> 00:14:30,861
మీరు నాకు లిఫ్ట్ ఇవ్వాలి
ఇతర దిశలో.

173
00:14:31,029 --> 00:14:34,612
ఆ విధంగా కూడా వరదలు వచ్చాయి.
ఇది ఇంతకంటే దారుణం.

174
00:14:36,577 --> 00:14:38,450
గిన్నీ, ట్రంక్ పాప్.
వారిని లోపలికి అనుమతించండి.

175
00:14:40,122 --> 00:14:41,699
వారిని లోపలికి అనుమతించండి.

176
00:14:58,932 --> 00:15:00,806
హే. మీరు ఎలా ఉన్నారు?

177
00:15:07,566 --> 00:15:10,317
- ఫోన్ ఇంకా చనిపోయిందా?
-అవును. మీ లింకన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

178
00:15:10,485 --> 00:15:14,068
రెండు మైళ్ల కింద రన్-ఆఫ్‌లో ఇరుక్కుపోయింది
రహదారి. ఇతర మార్గం కూడా ఇబ్బంది పెట్టింది.

179
00:15:14,239 --> 00:15:16,231
పిల్లలు మాకు లిఫ్ట్ ఇచ్చారు.
దీంతో బాలిక చిక్కుకుపోయింది.

180
00:15:16,741 --> 00:15:19,197
- మరో మార్గం ఉందా?
-ఆమె వేశ్యమా?

181
00:15:19,369 --> 00:15:20,993
హే! వెనుక రహదారి ఉందా?

182
00:15:21,162 --> 00:15:23,700
నీరు ఎక్కడికి వెళుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?
మీరు 500 అడుగులు పొందలేరు.

183
00:15:23,873 --> 00:15:27,492
- స్త్రీ ఎలా ఉంది?
-నాకు తెలియదు. వారు 4వ స్థానంలో ఉన్నారు.

184
00:15:42,851 --> 00:15:45,768
నన్ను క్షమించండి. మేము గదులు అద్దెకు తీసుకోము
గంటకు.

185
00:15:47,689 --> 00:15:50,939
తమాషా. మీరు ఇంకా ఆహారం అందిస్తున్నారా?

186
00:15:51,109 --> 00:15:55,189
వెండింగ్ మెషీన్లు చుట్టూ ఉన్నాయి
మూలలో. ముందుకు సాగండి.

187
00:15:55,363 --> 00:15:59,776
గదులు 30 బక్స్ ముందుగానే ఉన్నాయి
చిత్రం lD. మీకు ఒకటి లేదా రెండు గది కావాలా?

188
00:15:59,951 --> 00:16:03,534
నన్ను క్షమించు. నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
మీరు నన్ను చూస్తే నేను అభినందిస్తాను.

189
00:16:04,330 --> 00:16:06,821
సరే, చెత్తను చూడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

190
00:16:14,132 --> 00:16:18,710
మేము ఇక్కడ కొంచెం ఇరుక్కుపోయాము, జార్జ్.
ఈ రాత్రికి మనం బయటకు రాలేమని నేను అనుకోను.

191
00:16:18,886 --> 00:16:23,595
-ఆమె వణుకుతూనే ఉంది.
-ఆమె షాక్‌లో ఉంది.

192
00:16:23,766 --> 00:16:26,174
-నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.
-ఏమిటి?

193
00:16:26,352 --> 00:16:28,890
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

194
00:16:45,913 --> 00:16:47,989
మీ భార్య కుట్టు కిట్ ప్యాక్ చేసిందా?

195
00:16:48,541 --> 00:16:49,703
నం.

196
00:16:54,964 --> 00:16:56,422
గిన్నీ, ఆగండి.

197
00:16:59,927 --> 00:17:02,085
ఆరు.

198
00:17:02,596 --> 00:17:05,348
కనీసం మాకు మంచి సంఖ్య వచ్చింది.

199
00:17:50,811 --> 00:17:54,429
- మీకు అలా అనిపించిందా?
- ఏమి అనుభూతి?

200
00:17:54,940 --> 00:17:56,767
చలి.

201
00:18:10,497 --> 00:18:12,324
మీరు నిర్వాహకులా?

202
00:18:12,499 --> 00:18:14,491
అవును.

203
00:18:15,001 --> 00:18:19,747
నేను ఆఫీసర్ రోడ్స్, కరెక్షన్స్.
నేను ఒక ఖైదీని ఇక్కడికి తరలిస్తున్నాను.

204
00:18:19,923 --> 00:18:22,840
చట్టం మీకు హక్కు ఇస్తుంది
మా సేవను తిరస్కరించడానికి...

205
00:18:23,009 --> 00:18:25,417
...కానీ రోడ్లు జలమయమయ్యాయి.
నేను ఒక గదిని ఉపయోగించగలను.

206
00:18:25,595 --> 00:18:29,011
-ఇది అత్యవసరం.
- ఆ కారులో మీకు రేడియో ఉందా?

207
00:18:29,182 --> 00:18:31,340
- ఇది ఎవరు?
-లైమో డ్రైవర్‌కు ప్రమాదం జరిగింది.

208
00:18:31,518 --> 00:18:34,684
నాకు ఒక అందమైన మహిళ వచ్చింది.
నేను అంబులెన్స్‌ని ఉపయోగించగలను.

209
00:18:34,854 --> 00:18:37,689
నాలుగు-నాలుగు-ఇద్దరు వైద్యాన్ని అభ్యర్థిస్తున్నారు.

210
00:18:37,857 --> 00:18:40,562
నాలుగు-నాలుగు-ఇద్దరు వైద్యాన్ని అభ్యర్థిస్తున్నారు.

211
00:18:40,735 --> 00:18:43,487
ఏమీ లేదు. ఇది ఇలా ఉంది
గత గంటగా.

212
00:18:43,655 --> 00:18:46,062
ఆమె చాలా రక్తాన్ని కోల్పోతోంది.
ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి ఉందా?

213
00:18:46,241 --> 00:18:47,616
బ్యాండ్-ఎయిడ్స్, అంతే.

214
00:18:47,784 --> 00:18:50,357
-సూది మరియు దారం గురించి ఎలా?
-బహుశా డైనర్‌లో ఉండవచ్చు.

215
00:18:50,537 --> 00:18:55,080
నేను దాన్ని పొందుతాను. లాక్కెళ్లింది.
పొడిగా ఉండండి.

216
00:18:55,333 --> 00:18:57,871
నేను మీ కీతో తిరిగి వస్తాను.
నేను నిన్ను 10లో ఉంచుతాను.

217
00:18:58,044 --> 00:19:01,330
- సరే, ధన్యవాదాలు.
- మీరు అక్కడ ఏమి తిరిగి పొందారు?

218
00:19:01,506 --> 00:19:03,629
జైలు బదిలీ.

219
00:19:03,800 --> 00:19:07,133
బహుశా మీరు అతనిని ఉంచినప్పుడు,
4కి వచ్చి ఆ స్త్రీని చూడు.

220
00:19:07,303 --> 00:19:10,553
-నేను రెండవ అభిప్రాయాన్ని ఉపయోగించగలను.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

221
00:19:18,481 --> 00:19:21,233
మీరు ఫక్ చేసినట్లు కనిపిస్తోంది.

222
00:19:22,110 --> 00:19:23,390
నోరుమూసుకో!

223
00:19:37,333 --> 00:19:40,038
-నేను లేత గోధుమరంగు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
- ఇది బాగానే ఉంది.

224
00:19:40,211 --> 00:19:42,583
బాగుండేది.

225
00:19:42,755 --> 00:19:45,542
నేను అధికారిని ఉంచాలి.
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు తెలియజేయండి.

226
00:19:45,716 --> 00:19:47,709
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

227
00:19:53,933 --> 00:19:56,720
అలా చేయడం మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

228
00:19:57,144 --> 00:19:59,931
మీరు ఎక్కడ నిలబడి ఉన్నారో చాలా వరకు.

229
00:20:13,244 --> 00:20:15,616
హే, అదేనా...?

230
00:20:16,372 --> 00:20:19,289
చిన్న పిల్లవాడు, బాగున్నాడా?

231
00:20:19,458 --> 00:20:21,914
అతను ఒక్క మాట కూడా అనలేదు
ప్రమాదం నుండి.

232
00:20:22,086 --> 00:20:26,629
లేదు, లేదు. అతను ఎక్కువగా మాట్లాడడు
అప్పటి నుంచి...

233
00:20:29,093 --> 00:20:31,500
నేను అతని సవతి తండ్రిని.

234
00:20:31,678 --> 00:20:33,801
అతని తండ్రి...

235
00:20:35,140 --> 00:20:37,631
రెండేళ్ల కిందట వెళ్లిపోయాడు.

236
00:20:39,269 --> 00:20:41,641
చిన్న కోప సమస్య.

237
00:20:57,621 --> 00:20:59,660
మీ అడుగును గమనించండి.

238
00:21:06,755 --> 00:21:08,166
ఫర్నిచర్ ఒంటి కోసం.

239
00:21:08,340 --> 00:21:12,669
మీరు అతన్ని కఫ్ చేయడానికి ఫిక్సింగ్ చేస్తుంటే
ఏదో, టాయిలెట్ బోల్ట్ డౌన్.

240
00:21:12,844 --> 00:21:14,718
చాలా ధన్యవాదాలు
మీ సహాయం కోసం.

241
00:21:14,888 --> 00:21:17,675
<i>-ఇది మంచి ఆలోచన. రండి.
-నాకు చారలు</i> వచ్చాయి

242
00:21:17,849 --> 00:21:22,226
<i>నా భుజాల చుట్టూ గీతలు
మరియు ఈ గొలుసులు</i>

243
00:21:22,395 --> 00:21:24,684
<i>ఈ గొలుసులు
వారు గురించి--</i>

244
00:21:28,818 --> 00:21:30,562
ఆ స్త్రీని చూద్దాం.

245
00:21:34,866 --> 00:21:37,322
- మీరు ఎవరైనా పొందారా?
-ఏమిటి?

246
00:21:37,744 --> 00:21:41,029
- మీరు అధిగమించారా?
-లేదు, ఇంకా లేదు.

247
00:21:47,253 --> 00:21:48,961
మంచి కుట్టు పని.

248
00:21:51,966 --> 00:21:54,718
పల్స్ నిస్సారంగా ఉంటుంది, కానీ స్థిరంగా ఉంటుంది.
ఆమెను సౌకర్యవంతంగా ఉంచండి.

249
00:21:54,886 --> 00:21:57,377
మేము రేడియోను ఆన్ చేయాలి,
అది సరే అయితే.

250
00:21:58,014 --> 00:22:00,719
లేదు, అది కాదు. నేను నిర్వహించగలను.

251
00:22:16,824 --> 00:22:19,909
మీరు నన్ను అరెస్టు చేస్తారా, అధికారి?

252
00:22:23,456 --> 00:22:25,413
ఏమిటి?

253
00:22:26,417 --> 00:22:29,868
మీరు దీన్ని ఎలా చేసారు?
నేను పోలీసు అని మీకు ఎలా తెలుసు?

254
00:22:33,382 --> 00:22:35,755
షిట్ లేదు.

255
00:22:38,387 --> 00:22:40,961
విందు కోసం చీటోలు, అవునా?

256
00:22:41,140 --> 00:22:44,723
- అది సరైనది కాదు.
- మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?

257
00:22:44,894 --> 00:22:49,105
నేను సేవలో మెస్ పని చేసాను.
బహుశా డైనర్ తెరిచి ఉండవచ్చు. నేను చేయగలను--

258
00:22:49,273 --> 00:22:52,274
మీరు ఒక డాలర్ కోసం మార్చుకున్నారా?

259
00:22:52,818 --> 00:22:55,819
నాకు తెలియదు. నన్ను చూడనివ్వండి.

260
00:23:05,080 --> 00:23:07,571
ఇదిగో.

261
00:23:09,168 --> 00:23:10,959
మీకు పేరు వచ్చిందా?

262
00:23:12,296 --> 00:23:15,083
-పారిస్.
-పారిస్, అవునా?

263
00:23:15,257 --> 00:23:16,538
నేను దాన్ని పొందుతాను.

264
00:23:16,717 --> 00:23:18,923
ఎప్పుడూ లేదు.

265
00:23:19,094 --> 00:23:22,261
సరే, నువ్వు ఈ రాత్రికి వెళ్ళడం లేదు.

266
00:23:32,733 --> 00:23:34,642
దయచేసి.

267
00:23:34,818 --> 00:23:37,523
దయచేసి దృఢంగా ఉండండి.

268
00:23:38,155 --> 00:23:41,987
మీరు చూడండి, తిమోతి మరియు నేను ...

269
00:23:42,159 --> 00:23:44,484
...మాకు నువ్వు కావాలి.

270
00:23:45,120 --> 00:23:47,789
మాకు మీరు చాలా అవసరం.

271
00:24:46,681 --> 00:24:48,425
లౌ?

272
00:24:50,977 --> 00:24:53,017
లౌ?

273
00:25:24,385 --> 00:25:27,137
మీరు వారికి చెప్పాలి, హ్యారీ,
నేను పని చేయలేను, నేను ప్రదర్శించలేను ...

274
00:25:27,305 --> 00:25:30,175
...నేను జీవించి ప్రకాశించలేను
అలాంటి వాతావరణంలో.

275
00:25:30,349 --> 00:25:34,762
లేదు, ఇది డబ్బు గురించి కాదు.
ఇది పని పరిస్థితుల గురించి.

276
00:26:06,469 --> 00:26:08,342
ఒక బార్.

277
00:26:08,971 --> 00:26:10,880
ఒక బార్.

278
00:26:11,098 --> 00:26:12,261
బార్ లేదు.

279
00:26:13,225 --> 00:26:14,803
ఒక బార్.

280
00:26:14,977 --> 00:26:16,140
రెండు బార్లు.

281
00:26:18,022 --> 00:26:20,394
రండి. రండి.

282
00:26:21,025 --> 00:26:22,816
ఇదిగో మనం.

283
00:26:25,154 --> 00:26:27,989
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. రండి.

284
00:26:31,869 --> 00:26:34,442
ఎడారి బంజరు భూమి!

285
00:26:42,337 --> 00:26:46,335
ఓహ్, షిట్! నాకు ఇప్పుడే వచ్చింది.

286
00:30:28,103 --> 00:30:30,890
పవిత్ర ఫక్.

287
00:31:00,552 --> 00:31:04,252
-యేసు, దేవుని తల్లి.
- ఇది ఎవరు?

288
00:31:04,431 --> 00:31:07,716
నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్న మహిళ.

289
00:31:10,603 --> 00:31:13,806
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- అక్కడ ఏదో ఉంది.

290
00:31:13,982 --> 00:31:16,105
- దీన్ని ఉపయోగించండి, మనిషి.
-ధన్యవాదాలు.

291
00:31:16,276 --> 00:31:19,442
-మీరు పోలీసువా?
-నేను ఉన్నాను.

292
00:31:27,203 --> 00:31:30,489
-ఆమె 10వ గదిలో ఉందా?
-నేను.

293
00:31:32,208 --> 00:31:36,253
-మీ వ్యక్తి ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-మరుగుదొడ్డికి కఫ్డ్ చేయబడింది.

294
00:31:46,305 --> 00:31:48,464
పుత్రుడు.

295
00:31:49,767 --> 00:31:52,139
అది ఫకింగ్ డ్రైవ్.

296
00:31:56,357 --> 00:31:59,311
-పెద్దమనుషులు.
-యువర్ హానర్.

297
00:32:05,700 --> 00:32:09,400
రెడీ, షారోన్? సరే.

298
00:32:09,578 --> 00:32:12,994
<i>నదుల విషయంలో నెవాడా,
ప్రయోజనాల కోసం--</i>

299
00:32:13,165 --> 00:32:18,789
న్యాయమూర్తి టేలర్, సార్, తగిన గౌరవంతో,
నా క్లయింట్ వచ్చే వరకు మనం వేచి ఉండాలి.

300
00:32:19,255 --> 00:32:23,204
- హాజరు కావడానికి అతనికి హక్కు ఉంది.
- అతనికి విలువైన కొన్ని హక్కులు ఉన్నాయి.

301
00:32:23,384 --> 00:32:25,293
అతను ఉరితీయడానికి 24 గంటల సమయం ఉంది.

302
00:32:26,387 --> 00:32:29,388
కానీ అతనిని ప్రదర్శించడానికి
మానసిక స్థితి, ఇది ప్రయోజనం--

303
00:32:29,765 --> 00:32:31,639
అతని మానసిక స్థితి?

304
00:32:32,184 --> 00:32:33,976
అతని మానసిక స్థితి?

305
00:32:34,520 --> 00:32:38,518
టైం ఎంత అయిందో తెలుసా?
బుల్‌షిట్ కోసం నాకు సమయం దొరికిందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

306
00:32:38,691 --> 00:32:42,273
న్యాయమూర్తులు నన్ను పిలిచారు
కేసును సమీక్షించేందుకు అర్ధరాత్రి...

307
00:32:42,444 --> 00:32:46,857
... నేను ఇప్పటికే కూర్చున్నాను, నేను ఇప్పటికే
నిర్ణయించుకుంది, మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టవచ్చు.

308
00:32:47,032 --> 00:32:49,108
కానీ అది నాకు కోపం తెప్పిస్తుంది.

309
00:32:49,368 --> 00:32:53,235
మీ అబ్బాయి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు, మీరు ఏమి చేయండి
కావాలి, కానీ మర్యాద పేరుతో...

310
00:32:53,414 --> 00:32:55,987
...మీ సంగతి చెప్పండి!

311
00:32:57,835 --> 00:32:59,958
అవును సార్.

312
00:33:00,129 --> 00:33:02,168
ఎవరైనా నన్ను పట్టుకోండి
ఒక కప్పు కాఫీ, నలుపు.

313
00:33:07,844 --> 00:33:11,973
సరే, అందరూ! వినండి!

314
00:33:12,933 --> 00:33:14,557
ఈ రాత్రి ఒక సంఘటన జరిగింది.

315
00:33:14,726 --> 00:33:16,849
అది పోలీసుల మాట..
"ఎవరి తల పగిలిపోయింది."

316
00:33:17,020 --> 00:33:18,396
లారీ!

317
00:33:19,773 --> 00:33:22,809
-కరోలిన్ సుజానే హత్య చేయబడింది.
-ఏమిటి?

318
00:33:22,984 --> 00:33:26,733
-కరోలిన్ సుజానే ఎవరు?
-నేను డ్రైవ్ చేస్తున్న నటి.

319
00:33:26,905 --> 00:33:30,108
మరియు ఇది సరిగ్గా ఎక్కడ జరిగింది?

320
00:33:30,283 --> 00:33:33,533
మాకు తెలియదు, ఎందుకంటే
మేము శరీరాన్ని కనుగొనలేము.

321
00:33:33,745 --> 00:33:35,156
ఏమైనప్పటికీ అన్నీ కాదు.

322
00:33:35,330 --> 00:33:40,407
-మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు దానిని కనుగొనలేదా?
- ప్రశాంతంగా ఉండండి. అంతా బాగానే ఉంటుంది.

323
00:33:40,585 --> 00:33:44,500
ఆఫీసర్ రోడ్స్ బయట ఉన్నాడు.
అతను ఒక దోషిని రవాణా చేస్తున్నాడు.

324
00:33:44,673 --> 00:33:47,246
- ఎవరు తప్పించుకున్నారు.
-ఏంటి నువ్వు--?

325
00:33:48,385 --> 00:33:50,258
- ఆగండి.
-ఉచితంగా నడుస్తోంది!

326
00:33:50,428 --> 00:33:52,836
నువ్వు మూసేస్తావా
అతను మాట్లాడగలడా?

327
00:33:53,014 --> 00:33:55,968
ఇది నా స్థలం, హో!
నాకు నచ్చినది చెబుతాను!

328
00:33:56,142 --> 00:33:57,767
-ఇది ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంది.
-ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు!

329
00:33:57,936 --> 00:33:59,845
- ఇక్కడ ఒక పోలీసు ఉన్నాడు.
- అవును, ఇద్దరు పోలీసులు.

330
00:34:00,021 --> 00:34:01,681
వేచి ఉండండి. నువ్వు పోలీసువా?

331
00:34:01,940 --> 00:34:07,444
-నేను ఉన్నాను. నోరుమూసుకో, లారీ!
-ఇది ఇక్కడ సురక్షితం కాదు! నేను ఉండను--

332
00:34:07,904 --> 00:34:10,525
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. పర్వాలేదు.

333
00:34:12,117 --> 00:34:14,239
ఏమీ లేదు.

334
00:34:14,410 --> 00:34:17,614
-ఆమె బాగుందా?
-గిన్నీ.

335
00:34:17,914 --> 00:34:22,077
గిన్నీ, నువ్వు చేస్తావా...?
ఆపు. ఇప్పుడే దీన్ని చేయవద్దు.

336
00:34:22,961 --> 00:34:25,796
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-మీ ప్రేయసి చుట్టూ చేయి వేయండి.

337
00:34:25,964 --> 00:34:30,044
- నిజానికి ఆమె నా భార్య.
- అందరూ ఇక్కడే ఉండండి.

338
00:34:30,218 --> 00:34:33,302
-ఈ గదిలోనే ఉండండి.
- ఆగండి! అతను ఉంటే నేను ఇక్కడ ఉండను.

339
00:34:33,554 --> 00:34:35,097
-అవును, నువ్వే.
-లేదు, నేను కాదు.

340
00:34:35,264 --> 00:34:38,799
-నేను కాదు.
-సరే. లారీ?

341
00:34:38,976 --> 00:34:40,387
- మాతో రండి.
-ఎందుకు?

342
00:34:40,645 --> 00:34:43,562
- మీకు స్థలం తెలుసు.
- ఇదిగో నాకు తెలిసినది. నేను పోలీసును కాదు.

343
00:34:43,731 --> 00:34:46,305
నేను ఆర్డర్లు తీసుకోను
ఒక ప్రొఫెషనల్ పతిత!

344
00:34:46,651 --> 00:34:49,652
- నిన్ను ఫక్ చేయండి!
- వినండి. దయచేసి ఇక్కడే ఉండండి.

345
00:34:49,821 --> 00:34:51,481
అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి.

346
00:35:00,039 --> 00:35:03,159
అతను చాలా దూరం వెళ్లడు.
ఇందులో కాదు!

347
00:35:04,961 --> 00:35:06,953
రోడ్స్!

348
00:35:07,254 --> 00:35:08,832
మనం ఇక్కడ దేనిని వెంబడిస్తున్నాము?

349
00:35:11,676 --> 00:35:14,511
బహుళ నరహత్య.

350
00:35:14,887 --> 00:35:18,338
నేను ఈ దారిలో తిరుగుతాను.
తిరిగి మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

351
00:35:31,570 --> 00:35:34,607
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు
పూర్తి సమయం? లాస్ వెగాస్?

352
00:35:35,699 --> 00:35:39,033
- ఉపయోగించారు.
- దాని అర్థం ఏమిటి?

353
00:35:40,829 --> 00:35:43,996
అంటే నేను ఇక అక్కడ నివసించను.

354
00:36:20,661 --> 00:36:21,906
మైనే!

355
00:36:23,455 --> 00:36:27,156
మేము దీన్ని ఉపయోగించగలమో లేదో చూద్దాం.
మేము ఇక్కడకు వెళ్తాము.

356
00:36:27,334 --> 00:36:30,869
అది విజయవంతం కాలేదు కాబట్టి
ప్రయత్నించండి, మేము ఇక్కడకు వెళ్తాము.

357
00:36:31,129 --> 00:36:35,708
నేను ఇక్కడే ఉంటాను. పర్వాలేదు.
నేను కాపలాగా నిలబడతాను.

358
00:36:35,926 --> 00:36:40,753
ఆందోళన కాదు. నేను ఇక్కడే ఉంటాను.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

359
00:36:47,646 --> 00:36:51,893
చూడండి, అతని తల్లి సాధారణంగా ఇలా చేస్తుంది.

360
00:37:12,837 --> 00:37:17,713
హే, గిన్నీ. కాబట్టి ఎంతకాలం
మీ ఇద్దరికీ పెళ్లయిందా?

361
00:37:17,884 --> 00:37:21,798
దాదాపు తొమ్మిది గంటలు. ఇది
ఒక స్పర్-ఆఫ్-ది-క్షణ రకమైన విషయం.

362
00:37:22,430 --> 00:37:24,138
వివా లాస్ వేగాస్, హహ్, జిన్?

363
00:37:25,141 --> 00:37:27,976
- మనం బయలుదేరాలి!
- నేను ఆమెతో మాట్లాడుతున్నాను.

364
00:37:28,144 --> 00:37:30,552
ఏదో జరుగుతోంది!
నేను ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి!

365
00:37:30,730 --> 00:37:35,973
-గిన్నీ! జిన్నీ!
-మీరు నాకు స్వంతం కాదు, లౌ!

366
00:37:36,152 --> 00:37:38,441
నీ లోపల ఉన్నది నా స్వంతం!
సగం, కనీసం.

367
00:37:38,613 --> 00:37:41,530
మీరు ఏ భాగాన్ని కలిగి లేరు
నా లేదా నా బిడ్డ!

368
00:37:41,699 --> 00:37:43,491
అలాంటప్పుడు నేను నిన్ను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నాను?

369
00:37:44,118 --> 00:37:48,661
-నాపై దేవుడి తలుపు తట్టవద్దు!
-హే! హే!

370
00:37:48,831 --> 00:37:51,322
మీరు అబ్బాయిలు, ప్రశాంతంగా ఉండండి!

371
00:37:57,632 --> 00:38:02,009
మేం వదలడం లేదు.
వెళ్ళడానికి వేరే చోటు లేదు.

372
00:38:02,178 --> 00:38:06,176
బయట వరద ఉంది,
జిన్ని. ఆపు! ఆపు!

373
00:38:06,349 --> 00:38:09,219
నేను గర్భవతిని కాదు!

374
00:38:13,356 --> 00:38:15,728
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

375
00:38:18,527 --> 00:38:20,853
నేను అబద్ధం చెప్పాను.

376
00:38:21,572 --> 00:38:24,277
నేను గర్భవతిని కాదు.

377
00:38:27,411 --> 00:38:30,578
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
నేను పరీక్ష చూశాను.

378
00:38:35,211 --> 00:38:37,287
మీరు నాతో ఎందుకు అలా చేస్తారు?

379
00:38:38,130 --> 00:38:42,507
ఎందుకంటే అలిసన్ మిమ్మల్ని చూసింది
ఆ ఫకింగ్ అమ్మాయితో హాక్!

380
00:38:47,181 --> 00:38:50,846
-గిన్నీ, మనం 15 ఏంటి?
- వెళ్ళిపో!

381
00:38:52,227 --> 00:38:54,553
దేవుడా!

382
00:39:13,665 --> 00:39:16,915
-ఈ గాడ్డామ్ డోర్ తెరవండి, గిన్నీ!
-లేదు!

383
00:39:17,085 --> 00:39:19,921
నేను హాక్‌కి వెళ్లలేదు
ఒక ఫకింగ్ సంవత్సరంలో.

384
00:39:20,088 --> 00:39:25,877
అలిసన్ ఒక తెలివితక్కువ బిచ్-వేశ్య,
ఎవరు మీ తల తో ఫకింగ్ ఇష్టపడ్డారు.

385
00:39:26,053 --> 00:39:28,341
తిట్టు తలుపు తెరవండి, గిన్నీ.

386
00:39:28,597 --> 00:39:32,381
- ఫకింగ్ డోర్ తెరవండి!
- మీరు శాంతించే వరకు కాదు!

387
00:39:32,768 --> 00:39:36,600
నేను ప్రశాంతంగా ఉన్నాను! నేను చాలా ప్రశాంతంగా ఉన్నాను!

388
00:39:46,281 --> 00:39:48,772
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

389
00:39:51,828 --> 00:39:54,615
లౌ?

390
00:40:08,887 --> 00:40:13,134
గిన్నీ, ఈ తిట్టు తలుపు తెరవండి!
తలుపు తెరవండి!

391
00:40:13,641 --> 00:40:16,429
- తలుపు తెరవండి!
- ఆపు, ఆపు!

392
00:40:17,562 --> 00:40:22,058
గిన్నీ, తిట్టు, తలుపు తెరవండి!
గిన్నీ, గిన్నీ, గిన్నీ!

393
00:40:22,233 --> 00:40:24,641
లౌ, దయచేసి ఆపు!

394
00:41:02,565 --> 00:41:04,973
లౌ?

395
00:41:46,150 --> 00:41:50,563
ఓ దేవుడా! ఓ దేవుడా!

396
00:41:50,738 --> 00:41:53,525
నాకు సహాయం చెయ్యి! ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

397
00:42:01,582 --> 00:42:03,907
నాకు సహాయం చెయ్యి!

398
00:42:04,293 --> 00:42:07,744
నాకు సహాయం చెయ్యి! ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!

399
00:42:08,172 --> 00:42:11,837
అతను అక్కడ ఉన్నాడా? అతను అక్కడ ఉన్నాడా?

400
00:42:13,427 --> 00:42:17,010
గిన్నీ, బాగున్నావా?
ఏం జరిగింది? ఏం జరిగింది?

401
00:42:23,729 --> 00:42:26,765
- ఓహ్, షిట్.
-యేసు క్రీస్తు.

402
00:42:35,115 --> 00:42:38,199
లౌ? లౌ?

403
00:42:39,328 --> 00:42:41,450
ఏం జరుగుతోంది?

404
00:44:04,162 --> 00:44:05,537
ఏమిటీ నరకం?

405
00:44:08,708 --> 00:44:10,535
ఓహ్, షిట్!

406
00:44:12,795 --> 00:44:14,954
ఇక్కడికి రా!

407
00:44:29,603 --> 00:44:33,471
వారు అతన్ని పట్టుకున్నారు. వారు అతన్ని పట్టుకున్నారు.

408
00:44:41,615 --> 00:44:44,023
మనం అతనిని ఇక్కడ ఎందుకు ఉంచుతున్నాము?

409
00:44:44,827 --> 00:44:47,994
- మీరు ఎక్కడ ఇష్టపడతారు, లారీ?
-నాకు తెలియదు.

410
00:44:48,247 --> 00:44:50,916
3లో ఉండమని చెప్పాను కదా?
నేను నీకు చెప్పనా?

411
00:44:51,083 --> 00:44:55,828
వారు గొడవ పడ్డారు! నేను ప్రయత్నించాను
వారిని తిరిగి లోపలికి వెళ్లేలా చేయండి!

412
00:44:56,005 --> 00:44:58,756
మేము మళ్ళీ రేడియోను ప్రయత్నించాలా?

413
00:44:59,091 --> 00:45:02,875
లారీ, ఇక్కడే ఉండి అతనిని చూడు.

414
00:45:03,053 --> 00:45:06,588
-వెనక్కి వెళ్లి గిన్నీని చూసుకో.
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

415
00:45:06,932 --> 00:45:09,601
దయచేసి దీన్ని చేయండి.

416
00:45:10,477 --> 00:45:11,722
ఎడ్?

417
00:45:15,482 --> 00:45:18,104
నేను సుఖంగా ఉన్నానో లేదో నాకు తెలియదు
గార్డు డ్యూటీతో, ప్రతి సె.

418
00:45:18,777 --> 00:45:21,944
అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు, లారీ.
అతను ఒక పోస్ట్‌తో ముడిపడి ఉన్నాడు.

419
00:45:44,970 --> 00:45:47,425
తిమోతి.

420
00:45:50,308 --> 00:45:52,384
తిమోతి.

421
00:45:58,817 --> 00:46:04,155
ఆలిస్? ఓహ్, మై గాడ్. ఆలిస్?

422
00:46:05,490 --> 00:46:07,815
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

423
00:46:08,577 --> 00:46:11,150
మాకు ప్రమాదం జరిగింది.

424
00:46:12,080 --> 00:46:14,618
జార్జ్? మీరు ఉంచుకోవచ్చు
ఒక్క నిమిషం గిన్నీ మీద కన్ను?

425
00:46:14,916 --> 00:46:21,120
ఆమె ఇప్పుడు మేల్కొని ఉంది. నా దగ్గర ఉంది
ఆమెకు సహాయం చేయడానికి కొంత ఆస్పిరిన్ పొందడానికి.

426
00:46:22,465 --> 00:46:25,632
డార్లింగ్, నేను వెళ్ళాలి
నా గది నుండి ఏదో ఉంది.

427
00:46:42,360 --> 00:46:45,195
- షిట్!
-ఏం తప్పు, మిత్రమా?

428
00:46:45,863 --> 00:46:47,655
మీరు ఫ్రిజ్‌లో ఏమి పొందారు?

429
00:46:48,533 --> 00:46:51,238
- నువ్వు నోరు మూసుకో.
-అందులో ఏముంది?

430
00:46:53,705 --> 00:46:56,326
అందులో ఏముంది?

431
00:46:56,499 --> 00:46:58,456
- మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
- నోరుమూసుకో.

432
00:46:58,876 --> 00:47:00,703
అది ఏమిటి, అవునా?

433
00:47:00,878 --> 00:47:02,622
- నోరుమూసుకో.
- మీరు నాకు చెప్పగలరు.

434
00:47:02,922 --> 00:47:07,050
నేను రహస్యాలు ఉంచడంలో మంచివాడిని.
నేనే ఒక హప్పర్‌ని పొందాను.

435
00:47:26,404 --> 00:47:28,028
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

436
00:47:28,447 --> 00:47:29,645
అమ్మానాన్న!

437
00:47:29,824 --> 00:47:33,656
-మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
-గట్టిగా నాది.

438
00:47:33,828 --> 00:47:37,446
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఏమిటి, నేను ప్రశ్న అడగలేను?

439
00:47:37,623 --> 00:47:41,039
నేను ఫోటోలు తీస్తున్నాను. రెండు ఉన్నాయి
హత్యలు. అన్ని సాక్ష్యాధారాల ముందు...

440
00:47:41,210 --> 00:47:45,338
అది సమాధానం కాదు. నువ్వు నిమ్మకాయవి
డ్రైవర్. మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

441
00:47:45,506 --> 00:47:49,420
కొన్ని "కాల్‌కు మించి గెలవాలని చూస్తున్నాను
విధి," లిమో-డ్రైవర్ మెరిట్ బ్యాడ్జ్?

442
00:47:49,593 --> 00:47:52,927
మీరు ఇప్పుడు పనిలో లేరు.
నువ్వు హీరో కానవసరం లేదు.

443
00:47:53,097 --> 00:47:55,422
నిజమైన, ప్రత్యక్షంగా ఉంది,
బయట యాక్టివ్ డ్యూటీ పోలీసు--

444
00:47:55,599 --> 00:47:58,434
ఓడిపోయిన వ్యక్తి
దోషిగా తేలిన హంతకుడా?

445
00:48:00,980 --> 00:48:02,771
మీరు సంక్లిష్టమైన పిల్లి, ఎడ్వర్డ్.

446
00:48:03,899 --> 00:48:06,271
లేదు. నిజంగా కాదు.

447
00:48:06,694 --> 00:48:08,935
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

448
00:48:11,198 --> 00:48:13,606
మీరు ఏ నెలలో పుట్టారు?

449
00:48:14,159 --> 00:48:17,077
-మే.
-వృషభం.

450
00:48:18,122 --> 00:48:19,948
నాలాగే.

451
00:48:23,252 --> 00:48:26,917
- మీరు ఎక్కడ పోలీసుగా ఉన్నారు?
- లాస్ ఏంజిల్స్.

452
00:48:27,464 --> 00:48:30,631
మీరు తొలగించబడ్డారా లేదా మీరు విడిచిపెట్టారా?

453
00:48:31,009 --> 00:48:33,298
మెడికల్ లీవ్ తీసుకున్నాను.

454
00:48:33,804 --> 00:48:36,591
అది నాకు జబ్బు చేసేది.

455
00:48:37,808 --> 00:48:41,011
నేను కాలిపోయాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.
దానికి సిద్ధపడలేదు.

456
00:48:45,148 --> 00:48:47,355
ఒకరోజు నాకు కాల్ వచ్చింది...

457
00:48:49,736 --> 00:48:52,061
...ఒక జంపర్ కోసం.

458
00:48:52,239 --> 00:48:54,196
మెక్సికన్ యువతి.

459
00:48:56,743 --> 00:49:00,195
గర్భిణీలు, ఎయిడ్స్ సోకినవారు,
పూర్తిగా స్ట్రాంగ్ అవుట్.

460
00:49:00,831 --> 00:49:04,365
ఆమె నిజంగా నాశనానికి గురైన వారిలో ఒకరు.

461
00:49:07,420 --> 00:49:11,335
నేను ఆమెను లోపలికి రమ్మని అడిగాను
అంచు మరియు నా చేతుల్లోకి.

462
00:49:11,883 --> 00:49:14,920
ఎందుకని అడిగింది
ఆమె జీవించడానికి ఇబ్బంది పడాలి.

463
00:49:21,351 --> 00:49:23,640
మీరు ఏమి చెప్పారు?

464
00:49:25,730 --> 00:49:28,517
నేను శిక్షణ పొందాను
ఆమెకు చాలా విషయాలు చెప్పడానికి.

465
00:49:28,692 --> 00:49:31,977
ఆమె కలలు, ప్రజలందరూ
ఎవరు ఆమెను కోల్పోతారు.

466
00:49:32,862 --> 00:49:35,733
కానీ ఒక్క క్షణం సంకోచించాను.

467
00:49:36,866 --> 00:49:38,942
మరియు ఆమె చూసింది.

468
00:49:42,163 --> 00:49:47,668
ఆ సెకనులోపు నేను ఆలోచించలేకపోయాను
ఆమెకు ఒక ఆశావాద విషయం చెప్పాలి.

469
00:49:51,422 --> 00:49:54,626
కాబట్టి ఆమె చేతులు చాచింది
మరియు దూకింది.

470
00:49:59,847 --> 00:50:02,136
నాకు తలనొప్పి మొదలైంది...

471
00:50:04,435 --> 00:50:07,602
... మరియు చివరికి నల్లబడటం ప్రారంభించింది.

472
00:50:08,856 --> 00:50:13,234
కాబట్టి నేను మెడికల్ కోసం దాఖలు చేసాను.

473
00:50:29,085 --> 00:50:31,208
ఏమిటి?

474
00:50:33,506 --> 00:50:35,249
ఇది ఏమిటి?

475
00:50:39,595 --> 00:50:41,422
రోడ్స్!

476
00:50:41,597 --> 00:50:46,674
- ఇది అధ్వాన్నంగా ఉంది. స్టాటిక్ తప్ప మరేమీ లేదు!
- నటి నుండి ఆ కీ ఎక్కడ ఉంది?

477
00:50:48,145 --> 00:50:50,434
ఇది పిల్లవాడిపై జరిగింది.

478
00:50:52,108 --> 00:50:54,895
-ఇది ఏమిటి, ఒక రకమైన కౌంట్‌డౌన్?
-లారీ!

479
00:50:57,446 --> 00:51:01,029
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
లారీ, ఇక్కడికి రా!

480
00:51:01,659 --> 00:51:05,443
ఇక్కడికి రండి, మనిషి.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇక్కడికి రండి.

481
00:51:06,872 --> 00:51:09,956
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఏదో తెచ్చుకోవడానికి వెళ్ళాను.

482
00:51:10,918 --> 00:51:14,618
ఆ వ్యక్తిని చూడమని చెప్పాము.
మీ ఆఫీసులో ఏం చేస్తున్నారు?

483
00:51:15,422 --> 00:51:16,881
నేను ఏదో తెచ్చుకోవడానికి వెళ్ళాను.

484
00:51:17,049 --> 00:51:20,797
ఎన్ని సెట్ల కీలు ఉన్నాయి
ఈ స్థలానికి? నన్ను చూడు. ఎన్ని?

485
00:51:20,969 --> 00:51:23,377
-రెండు మరియు ఒక మాస్టర్ సెట్.
- ఓహ్, నా ఫకింగ్ గాడ్!

486
00:51:24,223 --> 00:51:30,641
లారీ, నువ్వు తల్లీ--! నువ్వు ఒక కొడుకు--!
గెట్ ది ఫక్ ఇక్కడ! ఇక్కడ చేరండి!

487
00:51:32,648 --> 00:51:35,269
అతన్ని ఎందుకు చంపావు?
నా కాన్పును ఎందుకు చంపావు?

488
00:51:35,442 --> 00:51:40,318
హోలీ షిట్! ఎవరు చేశారు?
యేసుక్రీస్తు, నేను అలా చేయలేదు!

489
00:51:40,489 --> 00:51:42,113
బుల్ షిట్! నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!

490
00:51:42,282 --> 00:51:46,150
-అది అతని గొంతులోంచి బయటకొచ్చిన నీ బ్యాట్!
- నాకు తెలుసు, కానీ నేను చేయలేదు!

491
00:51:46,328 --> 00:51:48,071
తలుపులు తనిఖీ చేయండి!

492
00:51:48,246 --> 00:51:49,871
-నేను చేయలేదు!
- అతనిని చూడు!

493
00:51:50,040 --> 00:51:53,290
- మీరు అతన్ని ఎందుకు చంపారు?
- మీరు బయట ఎందుకు ఉన్నారు?

494
00:51:53,460 --> 00:51:55,500
- మీరు అతన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
- నేను భయపడ్డాను.

495
00:51:55,671 --> 00:51:57,877
- మీరు దేనికి భయపడ్డారు?
- మీకు అర్థం కాలేదు.

496
00:51:58,048 --> 00:51:59,507
నన్ను ప్రయత్నించండి.

497
00:51:59,674 --> 00:52:01,466
- మీరు నా కాన్‌ను ఎందుకు చంపారు?
-నేను చేయలేదు!

498
00:52:01,635 --> 00:52:05,502
ఎలాగో నాకు తెలియదు...
నేను నా ఆఫీసుకి వెళ్ళాను, అంతే!

499
00:52:05,680 --> 00:52:08,350
- మీరు అతన్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?
- ఇది మీ కీ? సంఖ్య 8?

500
00:52:08,517 --> 00:52:11,186
పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, అవునా?
ఇది మీ కీ!

501
00:52:11,353 --> 00:52:13,310
మీరు అలా అనలేరు!
అవి నా కీలు కాదు!

502
00:52:13,480 --> 00:52:16,434
అది సాక్షిని నడిపించినట్లే
లేదా ఏదైనా. చూడు.

503
00:52:16,608 --> 00:52:20,308
ఇవి నా కీలు, సరేనా?
ఇవి నా కీలు. మీరు చూడండి?

504
00:52:21,863 --> 00:52:24,188
మీకు గూచీ వాలెట్ ఉందా?
అది నటిది.

505
00:52:24,366 --> 00:52:28,778
అవును, నేను ఆమె వాలెట్ తీసుకున్నాను.
తరువాత. ఆమె చనిపోయిన తర్వాత!

506
00:52:28,954 --> 00:52:34,374
తరువాత, సరేనా? నేను ఆమెను చంపలేదు.
మరియు నేను అతనిని చంపలేదు.

507
00:52:34,542 --> 00:52:39,288
-ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, లారీ.
- తిరిగి పొందండి! మీరు దీన్ని నాపై పిన్ చేయరు.

508
00:52:39,464 --> 00:52:41,503
-తిమోతి?
-అతన్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి!

509
00:52:41,674 --> 00:52:45,043
- దానిని కింద ఉంచండి.
- నేను ఎవరినీ నొప్పించలేదు. ఎవరూ లేరు!

510
00:52:45,220 --> 00:52:48,553
కానీ నాకు చవకైన ఫకింగ్ వోర్స్ ఇష్టం లేదు!
మీరు మరో అడుగు వేస్తే--

511
00:52:48,723 --> 00:52:51,048
ఫక్!

512
00:52:59,234 --> 00:53:01,226
దాన్ని తీసివేయండి!

513
00:53:05,073 --> 00:53:06,187
షిట్!

514
00:53:14,165 --> 00:53:16,917
రా, చిన్న పిచ్చా.
దయచేసి ఫకింగ్ ప్రారంభించండి.

515
00:53:17,502 --> 00:53:20,253
-దేవుడా!
-హే!

516
00:53:21,172 --> 00:53:23,414
లారీ, ఆపు!

517
00:53:26,677 --> 00:53:28,053
ఏం జరుగుతోంది?

518
00:53:28,596 --> 00:53:30,921
-లారీ!
- నా మార్గం నుండి బయటపడండి, నేను చెత్త చేయలేదు!

519
00:53:34,268 --> 00:53:36,938
తిమోతీ! తిమోతీ!

520
00:53:59,460 --> 00:54:01,785
ఒక పిచ్చి పిచ్చి ఉంది
కోర్టు తిరస్కరించింది...

521
00:54:01,962 --> 00:54:06,458
...నా క్లయింట్ వాస్తవం ఉన్నప్పటికీ
ధృవీకరించదగిన యాక్సిస్ lV డిసోసియేటివ్.

522
00:54:06,634 --> 00:54:11,296
ఈ రోజు వరకు, అతనికి తెలియదు
అతను దోషిగా నిర్ధారించబడిన నేరాలు.

523
00:54:11,472 --> 00:54:17,261
1986లో సుప్రీంకోర్టు తీర్పునిచ్చింది
రాష్ట్రాలు అమలు చేయలేవని నిర్ణయాత్మకంగా...

524
00:54:17,436 --> 00:54:20,686
... అర్థం చేసుకోలేని వ్యక్తి
అతన్ని ఎందుకు చంపుతున్నారు.

525
00:54:20,856 --> 00:54:22,136
ఒప్పుకోలుపై సంతకం చేశాడు.

526
00:54:22,316 --> 00:54:25,851
- అతను దానిపై సంతకం చేయలేదు, అతను దానిని నిర్దేశించాడు.
-మూడవ...

527
00:54:26,028 --> 00:54:31,532
...మాల్కం డైరీలు దొరికాయి
రాష్ట్ర సాక్ష్యంలో తప్పుగా దాఖలు చేయబడింది.

528
00:54:31,700 --> 00:54:36,658
యువర్ హానర్, ఈ నోట్‌బుక్ కలిగి ఉంది
హత్యలకు ముందు చేసిన ఎంట్రీలు.

529
00:54:36,830 --> 00:54:41,160
గమనించదగ్గ ముఖ్యమైనవి అద్భుతమైనవి
చేతివ్రాత శైలిలో మార్పులు...

530
00:54:41,335 --> 00:54:43,126
...టోన్, పాయింట్ ఆఫ్ వ్యూ.

531
00:54:43,295 --> 00:54:48,123
మీరు చూస్తున్నది ప్రైవేట్
వివిధ వ్యక్తుల ఆలోచనలు.

532
00:54:48,300 --> 00:54:52,048
అనుమతితో,
డాక్టర్ మల్లిక్ వివరిస్తారు.

533
00:54:52,220 --> 00:54:54,676
ధన్యవాదాలు.

534
00:54:55,015 --> 00:54:58,715
యువర్ హానర్, లేదు
విశ్వవ్యాప్తంగా సమర్థవంతమైన చికిత్స...

535
00:54:58,894 --> 00:55:01,729
... డిసోసియేటివ్ ఎల్డెంటిటీ డిజార్డర్ కోసం.

536
00:55:01,897 --> 00:55:06,191
సిద్ధాంతంలో, ఒకరు తరలించడానికి ప్రయత్నిస్తారు
ఏకీకరణ వైపు రోగి.

537
00:55:06,359 --> 00:55:10,938
-వారి విరిగిన మనస్తత్వం యొక్క మడత.
-యువర్ హానర్?

538
00:55:11,364 --> 00:55:12,823
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

539
00:55:30,216 --> 00:55:32,886
లేదు! మీరు చూసినది ప్రమాదం!

540
00:55:33,053 --> 00:55:35,211
అతను నా ముందు బయటకు పరుగెత్తాడు!
నేను హంతకుడిని కాదు!

541
00:55:35,388 --> 00:55:37,464
మృతదేహం ఉంది
మీ ఫ్రీజర్‌లో, లారీ.

542
00:55:37,640 --> 00:55:40,178
- నేను అతన్ని చంపలేదు. నేను అతనిని అలా కనుగొన్నాను.
- ఆపు!

543
00:55:40,352 --> 00:55:43,851
వినండి! వినండి! నేను చివరిగా వెగాస్‌లో ఉన్నాను
నెల మరియు నేను ప్రతిదీ కోల్పోయాను, సరేనా?

544
00:55:44,022 --> 00:55:45,220
అంతా!

545
00:55:45,398 --> 00:55:49,063
నేను పడమర వైపు నడిపాను. ఎక్కడుందో తెలియలేదు
వెళ్ళడానికి, కానీ నేను ఖాళీగా నడుస్తున్నాను ...

546
00:55:49,235 --> 00:55:51,643
...అందుకే నేను ఈ స్థలంలో వచ్చాను.

547
00:55:51,821 --> 00:55:56,151
స్టేషన్‌లో ఎవరూ లేరు.
అందుకే ఆఫీసుకి వచ్చాను...

548
00:55:56,326 --> 00:55:58,117
... మరియు నేను లోపలికి నడిచాను.

549
00:55:58,286 --> 00:56:01,157
మరియు అక్కడ, ఆ డెస్క్ వద్ద కూర్చున్నాడు
అక్కడే మేనేజర్...

550
00:56:01,331 --> 00:56:04,000
...ఒక బాంకెట్ పాట్పీలో ముఖాముఖి.
చనిపోయింది!

551
00:56:04,167 --> 00:56:07,452
- గుండెపోటు లేదా ఏదైనా.
-బాంకెట్ పాట్పీ!

552
00:56:07,629 --> 00:56:10,202
అతను అక్కడే కూర్చున్నాడు
ఎందుకంటే ఎంతకాలం దేవునికి తెలుసు.

553
00:56:10,381 --> 00:56:14,426
అకస్మాత్తుగా, ఇది ఆటో-భాగాలు
సేల్స్ మాన్ గది కోసం వెతుకుతున్నాడు.

554
00:56:14,594 --> 00:56:16,836
నా దగ్గర ఒక్క పైసా కూడా లేదు...

555
00:56:17,013 --> 00:56:19,586
...అందుకే నేను అతని 30 తీసుకొని అతనికి ఒకటి ఇచ్చాను.

556
00:56:19,766 --> 00:56:24,095
నేను గోడ నుండి కీ తీసుకున్నాను
మరియు అతనికి ఒక గది ఇచ్చాడు.

557
00:56:24,270 --> 00:56:28,564
బహుశా అది తప్పు కావచ్చు,
కానీ నేను విరిగిపోయాను, అదే నేను చేసాను.

558
00:56:29,609 --> 00:56:31,601
అప్పుడు నేను ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చాను ...

559
00:56:32,195 --> 00:56:35,777
మరియు నేను లారీ శరీరాన్ని తరలించాను--
అతని పేరు కూడా లారీ.

560
00:56:35,948 --> 00:56:39,613
నేను అతనిని ఫ్రీజర్‌లో ఉంచాను.

561
00:56:42,204 --> 00:56:44,956
నేను అతనిని దాచడానికి ప్రయత్నించలేదు.
బయటకు వేడిగా ఉంది.

562
00:56:45,124 --> 00:56:49,703
ఇది అతనికి ఉత్తమమైన ప్రదేశం అని నేను అనుకున్నాను
అతని కుటుంబం లేదా ఎవరైనా వచ్చే వరకు.

563
00:56:49,879 --> 00:56:52,417
ఎవరూ చేయలేదు...

564
00:56:52,882 --> 00:56:55,633
...ఎక్కువ మంది అతిథులు తప్ప.

565
00:56:55,801 --> 00:56:58,672
కాబట్టి నేను వాటిని కూడా తనిఖీ చేసాను.

566
00:56:59,597 --> 00:57:02,088
మరియు వారందరూ సంతోషంగా కనిపించారు ...

567
00:57:02,266 --> 00:57:04,935
...అందుకే నేను ఉండిపోయాను.

568
00:57:05,978 --> 00:57:09,145
నన్ను నదిగా ఏడిపించు.
ఇది మొత్తం చెత్త!

569
00:57:09,315 --> 00:57:11,722
-లేదు, అది కాదు!
- ఒప్పుకోండి, మీరు అతన్ని చంపారు!

570
00:57:11,901 --> 00:57:14,652
నువ్వు నా కాన్‌ను చంపినట్లే.
నువ్వు ఆమె భర్తను చంపినట్లు.

571
00:57:14,820 --> 00:57:17,489
మీరు అతని నటిని చంపినట్లు.
కేవలం ఒప్పుకో.

572
00:57:17,656 --> 00:57:21,321
"నేను వారిని చంపాను" అని చెప్పండి.
- ఆపు! అతను ఇక తీసుకోలేడు!

573
00:57:21,493 --> 00:57:25,076
ఇప్పుడు అంతా ఓకే. అంతా
బాగానే ఉంది. మేము వ్యక్తిని పొందాము. బాగానే ఉంది.

574
00:57:25,247 --> 00:57:26,991
- మాకు ఏమి లభించిందో నాకు తెలియదు.
-ఏమిటి?

575
00:57:27,166 --> 00:57:29,621
ఆ వ్యక్తి దొరికాడని అనుకున్నాం
రెండు గంటల క్రితం, అప్పుడు--

576
00:57:29,793 --> 00:57:32,165
మీరు ఈ చెత్తను నమ్ముతారా?
అతనే! ఇది ఈ వ్యక్తి!

577
00:57:32,337 --> 00:57:34,460
నీ మెడ మీద కత్తి పెట్టాడు.
గుర్తుందా?

578
00:57:35,632 --> 00:57:38,799
అతని కథ చాలా నమ్మశక్యం కానిది,
అది నిజం కావచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.

579
00:57:39,595 --> 00:57:41,005
ఆమెకు ఒక పాయింట్ ఉంది.

580
00:57:44,016 --> 00:57:46,174
మీరు పిచ్చివాళ్ళు.

581
00:57:46,393 --> 00:57:48,635
బహుశా అది శ్మశాన వాటిక కావచ్చు.

582
00:57:50,522 --> 00:57:51,685
ఏమిటి?

583
00:57:53,358 --> 00:57:57,522
అందులోని బ్రోచర్ చదవండి.
ఇది మన చుట్టూ ఉంది.

584
00:57:57,696 --> 00:58:00,816
వంద సంవత్సరాల క్రితం, ప్రభుత్వం
ఈ భారతీయులను ఇక్కడికి తరలించారు.

585
00:58:00,991 --> 00:58:04,194
వారంతా చనిపోయారు
ఎందుకంటే అక్కడ నీరు లేదు.

586
00:58:06,288 --> 00:58:08,695
ఇప్పుడు వారు మళ్లీ జీవం పోసుకుంటున్నారు
సముద్రపు కోతుల లాగా, అవునా?

587
00:58:08,874 --> 00:58:10,831
రండి.
నాకు విరామం ఇవ్వండి, ప్రియురాలు.

588
00:58:11,001 --> 00:58:13,326
రోడ్స్, తేలికగా తీసుకోండి.
-మీకు తెలుసా, మీరు తేలికగా తీసుకోండి!

589
00:58:13,503 --> 00:58:17,204
మీరు ఈ ప్రదర్శనను రాత్రంతా అమలు చేయడానికి ప్రయత్నించారు.
ఆదేశాలు ఇవ్వడం, వేళ్లు చూపడం!

590
00:58:17,382 --> 00:58:20,383
మీరు ప్రతిదానికీ నా కాన్‌ను నిందించారు,
మరియు అతను చనిపోతాడు.

591
00:58:20,552 --> 00:58:23,553
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది అతనే!
జార్జ్‌ని కిందకి పరుగెత్తడం మేమంతా చూశాం.

592
00:58:23,722 --> 00:58:27,221
మీ నటి వాలెట్ అక్కడే ఉంది.
ఆమె చనిపోయింది, వాలెట్ ఉంది.

593
00:58:27,392 --> 00:58:30,227
- మీకు ఇంకా ఏమి కావాలి?
- ఆపు! దయచేసి నోరు మూసుకో!

594
00:58:31,313 --> 00:58:34,432
సరే. మీకు ప్లాన్ కావాలా?
ఇక్కడ ప్లాన్ ఉంది, సరేనా?

595
00:58:34,608 --> 00:58:38,854
ఎవరూ కదలరు. మేం ఉంటాం
ఇక్కడ, ఇలా, ఈ గదిలో తెల్లవారుజాము వరకు.

596
00:58:39,029 --> 00:58:41,187
ఎవరూ వదలరు, కదలరు.

597
00:58:41,364 --> 00:58:44,318
మరియు అతను ఏదైనా ప్రయత్నిస్తే,
నేను అతనిని కాల్చివేస్తాను!

598
00:58:44,492 --> 00:58:47,696
మరియు అక్కడ ఏదైనా ఉంటే
ఇక్కడకు వస్తాను, నేను షూట్ చేస్తాను!

599
00:58:47,871 --> 00:58:50,741
మరియు మనలో ఎవరైనా ఏదైనా ప్రయత్నించినట్లయితే,
నేను వాటిని కాల్చివేస్తాను!

600
00:58:50,915 --> 00:58:52,410
-మనకు అర్థమైంది.
-బాగుంది!

601
00:59:26,242 --> 00:59:28,698
టిమ్మీ? టిమ్మీ?

602
00:59:28,870 --> 00:59:32,073
-మీరు మాతో ఇక్కడే ఉండాలి.
-అది సరే.

603
00:59:38,796 --> 00:59:42,082
ఎక్కడ ఆ సినిమా గుర్తుంది
10 మంది అపరిచితులు ఒక ద్వీపానికి వెళ్లారు.

604
00:59:42,258 --> 00:59:44,630
... ఆపై వారందరూ చనిపోయారు
ఒక్కొక్కరుగా...

605
00:59:44,802 --> 00:59:49,179
... ఆపై వారు కాదని తేలింది
అపరిచితులు, వారందరికీ సంబంధం ఉందా?

606
00:59:49,348 --> 00:59:51,590
వారంతా తప్పు వ్యక్తితో చెలరేగిపోయారు,
మరియు అతను ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాడు.

607
00:59:51,767 --> 00:59:53,143
నోరుమూసుకో!

608
00:59:54,895 --> 00:59:57,980
బహుశా ఉండవచ్చని నేను చెబుతున్నాను
మా అందరి మధ్య అనుబంధం.

609
00:59:58,399 --> 00:59:59,727
ఏది ఇష్టం?

610
01:00:00,317 --> 01:00:03,318
-మనమంతా నెవాడాలో ఉన్నాము.
- నోరుమూసుకో!

611
01:00:05,990 --> 01:00:09,193
మీరు మీ కాన్తో ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు
నువ్వు ఎప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చావు?

612
01:00:10,995 --> 01:00:14,411
కార్సన్ సిటీ. సరేనా?

613
01:00:15,916 --> 01:00:19,996
నేను ఫ్లోరిడా ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

614
01:00:20,170 --> 01:00:21,997
నేను నటిని L.Aకి తీసుకెళుతున్నాను.

615
01:00:22,381 --> 01:00:23,923
నేను ఫ్లోరిడాలో పుట్టాను.

616
01:00:25,009 --> 01:00:27,760
మీరు ఆ కుర్చీలో ఉన్నప్పటి నుండి,
ఎవరూ చనిపోలేదు కాబట్టి నోరు మూసుకో!

617
01:00:27,928 --> 01:00:29,339
మనం చనిపోయినప్పటి నుండి ఎవరూ చనిపోలేదు
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు!

618
01:00:29,513 --> 01:00:32,514
- హే, స్వీటీ, కూర్చో.
-ఫ్లోరిడాలో, లారీ ఎక్కడ?

619
01:00:34,685 --> 01:00:38,101
-ఫ్లోరిడాలో ఎక్కడ?
-స్నేహితులు ఇప్పుడు, అవునా? గొప్ప.

620
01:00:39,356 --> 01:00:42,690
-పోల్క్ కౌంటీ.
-అక్కడే నేను పుట్టాను.

621
01:00:42,860 --> 01:00:45,185
- ఏ ఊరు?
-మల్బరీ.

622
01:00:45,362 --> 01:00:48,648
- ఫ్రాస్ట్ ప్రూఫ్.
-మీరు వెళ్లిపోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

623
01:00:48,991 --> 01:00:51,067
ఫ్రాస్ట్‌ప్రూఫ్ అనే పట్టణం ఉందా?

624
01:00:51,451 --> 01:00:55,366
వారు నారింజ పండిస్తారు.
పేరు నినాదంగా రెట్టింపు అవుతుంది.

625
01:00:55,539 --> 01:00:59,323
నేను పోల్క్‌ను విడిచిపెట్టిన రోజు హల్లెలూయా నృత్యం చేసాను.
మీరు ఎందుకు వెనక్కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారు?

626
01:00:59,501 --> 01:01:02,455
అమ్మకానికి ఒక తోట దొరికింది
ఇంటర్నెట్‌లో.

627
01:01:02,629 --> 01:01:05,963
తొమ్మిది ఎకరాలు, 1200 చెట్లు.
నిమ్మ మరియు నారింజ.

628
01:01:06,717 --> 01:01:10,299
రియల్టర్ ప్రకారం, మట్టి
కొన్ని టిల్స్ అవసరం, ఫాస్పరస్...

629
01:01:10,470 --> 01:01:16,888
... లేన్లకు రీడింగ్ అవసరం,
కానీ అది మంచి భూమి.

630
01:01:20,897 --> 01:01:22,724
ఏమిటి?

631
01:01:23,400 --> 01:01:25,392
బాగుంది కదూ.

632
01:01:46,006 --> 01:01:47,204
ఎడ్?

633
01:01:50,719 --> 01:01:52,925
ఆమె చనిపోయింది.

634
01:02:12,490 --> 01:02:14,946
అతనిని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళగొట్టండి.

635
01:02:15,785 --> 01:02:18,786
రండి.
రండి, స్వీటీ.

636
01:02:25,545 --> 01:02:27,952
ఇది చూడు.

637
01:02:33,386 --> 01:02:36,802
- మీరు దానిని ఎక్కడ పొందారు?
- ఇక్కడే.

638
01:02:41,060 --> 01:02:45,307
ఇది ఏ మాత్రం సమంజసం కాదు.
ఆమె ప్రమాదంతో మరణించింది.

639
01:02:45,481 --> 01:02:49,977
జార్జ్ ఒక ప్రమాదం,
మీరు లారీని నమ్మితే.

640
01:02:52,947 --> 01:02:55,319
ఏడు ఎక్కడ ఉంది?

641
01:02:58,035 --> 01:03:00,028
బ్యాకప్ చేయండి!

642
01:03:36,240 --> 01:03:40,949
-చూడండి, ఇది నేను కాదని నేను మీకు చెప్పాను!
-అది సాధ్యం కాదు.

643
01:03:41,120 --> 01:03:45,200
నేను అక్కడే నిలబడి ఉన్నాను. నేను ఏమి చూసాను
జరిగింది. ఏం జరిగిందో అందరం చూశాం.

644
01:03:45,374 --> 01:03:48,909
అతను బయటకు పరుగెత్తాడు. ఎవరూ ఉండలేరు
అతను అలా చేస్తాడని తెలుసు.

645
01:03:49,086 --> 01:03:50,366
ఎవరూ మనుషులు కాదు.

646
01:03:50,546 --> 01:03:53,037
మేము మళ్ళీ దానికి తిరిగి వచ్చామా?
ఇది ఆత్మలు, అవునా?

647
01:03:53,215 --> 01:03:57,260
బహుశా అది కుర్రాడి దెయ్యం కావచ్చు
అని లారీ ఫ్రీజర్ లో పెట్టాడు.

648
01:03:59,221 --> 01:04:01,130
ఎవరైనా నన్ను విప్పండి.
దేవుడా!

649
01:04:01,306 --> 01:04:03,014
అది నేను కాదని నీకు తెలుసు.
రండి.

650
01:04:03,183 --> 01:04:05,092
- వినండి.
-మనం బయటపడాలి...

651
01:04:05,269 --> 01:04:07,510
ఆమె కారు తీసుకొని బయటకు రండి.
మీరు, ఆమె మరియు పిల్లవాడు.

652
01:04:07,688 --> 01:04:08,886
వెళ్ళడానికి ఎక్కడా లేదు.

653
01:04:09,064 --> 01:04:11,104
-మీ దగ్గర ఎంత గ్యాస్ ఉంది?
- సగం ట్యాంక్.

654
01:04:11,275 --> 01:04:13,397
మీరు దానిపై తెల్లవారుజాము వరకు డ్రైవ్ చేయవచ్చు.
నన్ను చూడు.

655
01:04:13,568 --> 01:04:16,238
మీరు వరదలు ఉన్న చోటికి చేరుకున్నప్పుడు,
ఇతర మార్గంలో వెళ్ళండి.

656
01:04:16,405 --> 01:04:17,733
నేను చేయగలనో లేదో నాకు తెలియదు.

657
01:04:17,906 --> 01:04:21,026
పిల్లవాడిని తీసుకొని వెళ్ళు.
ప్రస్తుతం. రండి.

658
01:04:21,201 --> 01:04:22,232
టిమ్మీ.

659
01:04:22,411 --> 01:04:25,032
టిమ్మీ, రండి. వెళ్దాం.
లేవండి.

660
01:04:25,205 --> 01:04:26,368
ఏం జరుగుతోంది?

661
01:04:26,540 --> 01:04:28,248
- వారు వదిలి వెళ్ళలేరు!
- ఈ విధంగా.

662
01:04:28,416 --> 01:04:30,409
మేము మిమ్మల్ని చూస్తాము
తుఫాను విచ్ఛిన్నం అయినప్పుడు.

663
01:04:30,585 --> 01:04:33,919
హే! హే! వాళ్ళు వదిలి వెళ్ళలేరు!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

664
01:04:34,089 --> 01:04:35,666
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
వాళ్ళు వెళ్ళిపోతున్నారు.

665
01:04:35,841 --> 01:04:37,216
- వారు వదిలి వెళ్ళడం లేదు.
-వెళ్ళు!

666
01:04:37,384 --> 01:04:40,088
మీరు అనుమానితులను వదిలివేయలేరు
నలుగురిని చంపిన తర్వాత!

667
01:04:40,262 --> 01:04:43,216
- వారు అనుమానితులని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?
- వారు వెళ్ళడం లేదు!

668
01:04:49,938 --> 01:04:51,480
షిట్.

669
01:04:51,982 --> 01:04:53,855
జిన్నీ!

670
01:04:55,819 --> 01:04:58,606
ఆర్పేవి.
లారీ, మీకు అగ్నిమాపక పరికరం ఉందా?

671
01:04:59,072 --> 01:05:01,444
- మంటలను ఆర్పేది! ఎక్కడ?
- తిరిగి అక్కడికి!

672
01:05:24,597 --> 01:05:26,471
అక్కడ ఎవరూ లేరు.

673
01:05:31,854 --> 01:05:34,855
బహుశా అది చాలా వేడిగా ఉంది,
వారు దహనం చేశారు.

674
01:05:35,024 --> 01:05:37,100
ఏదో మిగిలి ఉండేది.

675
01:05:41,364 --> 01:05:42,739
మీరు దీన్ని చేసారు.

676
01:05:43,366 --> 01:05:46,532
మీరు దీన్ని చేసారు!
మీరు వారిని కారు ఎక్కమని చెప్పారు!

677
01:05:46,702 --> 01:05:48,161
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

678
01:06:12,311 --> 01:06:14,470
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

679
01:07:14,915 --> 01:07:16,077
ఏమీ లేదు.

680
01:07:22,255 --> 01:07:24,581
నేను వదులుకుంటాను!

681
01:07:25,634 --> 01:07:28,255
నేను వదులుకుంటాను!
మీకు ఏమి కావాలి?

682
01:07:28,428 --> 01:07:32,758
నీకు ఏమి కావాలి, జబ్బుపడిన బాస్టర్డ్?
మా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

683
01:07:34,392 --> 01:07:38,141
వచ్చే వారం నాకు 30 ఏళ్లు నిండుతున్నాయి
మరియు నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను ...

684
01:07:38,313 --> 01:07:40,056
... మరియు నారింజ పండించండి!

685
01:07:46,947 --> 01:07:49,651
వచ్చే వారం మీ పుట్టినరోజునా?

686
01:07:49,824 --> 01:07:52,742
వచ్చే వారం నా పుట్టినరోజు.
10వ.

687
01:07:54,287 --> 01:07:55,616
నేనూ.

688
01:07:59,793 --> 01:08:01,203
నేనూ.

689
01:08:04,005 --> 01:08:05,797
అవును.

690
01:08:08,093 --> 01:08:10,630
జార్జ్ యార్క్, మే 10.

691
01:08:10,804 --> 01:08:12,713
ఆలిస్ యార్క్, మే 10.

692
01:08:12,889 --> 01:08:14,716
కరోలిన్ సుజానే, మే 10.

693
01:08:15,767 --> 01:08:18,305
గిన్ని మరియు లౌ ల్సియానా, మే 10.

694
01:08:18,478 --> 01:08:20,885
నేను, లారీ వాషింగ్టన్,
మే ఫకింగ్ 10.

695
01:08:21,981 --> 01:08:24,768
అసమానతలు ఏమిటి?
10 ట్రిలియన్-టు-వన్ ఉండాలి.

696
01:08:27,445 --> 01:08:28,643
ఇది ఏమిటి?

697
01:08:43,920 --> 01:08:46,493
- ఫ్యూజ్ బాక్స్ ఎక్కడ ఉంది, లారీ?
- భవనం యొక్క మరొక వైపు.

698
01:08:53,679 --> 01:08:55,672
గిన్ని మరియు లౌ ల్సియానా.

699
01:08:56,307 --> 01:08:59,094
వర్జీనియా మరియు లూసియానా.

700
01:08:59,268 --> 01:09:01,475
కరోలిన్, కరోలినా.

701
01:09:03,356 --> 01:09:05,348
పారిస్ నెవాడా.

702
01:09:05,524 --> 01:09:07,149
జార్జ్ యార్క్.

703
01:09:08,110 --> 01:09:10,518
లారీ వాషింగ్టన్.

704
01:09:12,740 --> 01:09:15,694
రోడ్స్, రోడ్ ల్స్లాండ్.

705
01:09:21,248 --> 01:09:23,822
ఎడ్ డకోటా.

706
01:09:37,932 --> 01:09:42,392
<i>నేను మెట్లు ఎక్కుతున్నప్పుడు
అక్కడ లేని వ్యక్తిని కలిశాను</i>

707
01:09:42,561 --> 01:09:44,933
<i>అతను ఈరోజు మళ్లీ అక్కడ లేడు</i>

708
01:09:45,105 --> 01:09:46,979
<i>నేను కోరుకుంటున్నాను
అతను వెళ్ళిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను</i>

709
01:09:48,734 --> 01:09:50,810
<i>ఇది ఎవరు?</i>

710
01:09:50,986 --> 01:09:53,940
<i>నేను ప్రస్తుతం ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?</i>

711
01:09:56,700 --> 01:09:58,907
<i>ఆ పద్యాన్ని మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?</i>

712
01:09:59,078 --> 01:10:01,485
<i>నేను ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?
నన్ను చూడు.</i>

713
01:10:01,663 --> 01:10:03,905
<i>నేను ప్రస్తుతం ఎవరితో మాట్లాడుతున్నాను?</i>

714
01:10:10,547 --> 01:10:11,745
డాక్?

715
01:10:14,968 --> 01:10:17,257
-ఎడ్వర్డ్?
-ఏం జరుగుతోంది?

716
01:10:17,596 --> 01:10:20,265
- దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
- మనం చెప్పేది అతను వినగలడా?

717
01:10:20,557 --> 01:10:22,929
అయితే నేను వినగలను
మీరు ఏమి చెపుతున్నారు.

718
01:10:23,101 --> 01:10:28,178
ఎడ్వర్డ్, మీరు మీ చివరిని కోల్పోయారు
నియామకం. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

719
01:10:30,359 --> 01:10:33,644
-నేను మళ్లీ బ్లాక్ అవుట్ చేశానా?
- ప్రయత్నించండి మరియు తిరిగి ఆలోచించండి.

720
01:10:33,820 --> 01:10:36,276
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

721
01:10:36,448 --> 01:10:39,117
సరే.
ఈ నటిని నేనే డ్రైవ్ చేశాను...

722
01:10:39,618 --> 01:10:44,778
...మరియు మేము మోటెల్ వద్ద చిక్కుకున్నాము.
తుఫాను వచ్చింది.

723
01:10:45,707 --> 01:10:48,376
మేము బయటకు రాలేకపోయాము
తుఫాను కారణంగా.

724
01:10:48,543 --> 01:10:50,702
మోటెల్‌లో ఏం జరిగింది?

725
01:10:53,548 --> 01:10:56,300
ప్రజలు చనిపోవడం ప్రారంభించారు.

726
01:10:56,468 --> 01:10:59,469
ఆపై వారి శరీరాలు...
ఏ మాత్రం అర్ధం కాలేదు.

727
01:10:59,638 --> 01:11:01,381
వారు అదృశ్యమయ్యారు.

728
01:11:03,933 --> 01:11:06,603
ఎడ్వర్డ్, నేను చూపించాలనుకుంటున్నాను
నేను చేయగలిగితే, మీకు ఏదైనా.

729
01:11:11,900 --> 01:11:14,307
మీరు ఈ వ్యక్తిని గుర్తించారా?

730
01:11:16,237 --> 01:11:17,648
నం.

731
01:11:18,323 --> 01:11:21,158
ఆ వ్యక్తి, ఎడ్వర్డ్,
మాల్కం రివర్స్.

732
01:11:21,326 --> 01:11:24,908
అతను చాలా కష్టమైన జీవితాన్ని గడిపాడు.
నాలుగేళ్ల క్రితం అరెస్టయ్యాడు...

733
01:11:25,079 --> 01:11:28,448
...మరియు హత్యకు పాల్పడ్డారు
హింసాత్మక విధ్వంసంలో ఆరుగురు వ్యక్తులు.

734
01:11:28,917 --> 01:11:31,158
- అతను ఇలా చేసాడు.
- డిటెక్టివ్, దయచేసి.

735
01:11:31,336 --> 01:11:32,960
ఎడ్వర్డ్, నా మాట వినండి.

736
01:11:33,338 --> 01:11:39,257
తీవ్రమైన గాయం ఎదుర్కొన్నప్పుడు,
పిల్లల మనసు విరిగిపోవచ్చు...

737
01:11:39,427 --> 01:11:43,010
... విడదీయబడిన గుర్తింపులను సృష్టించడం.

738
01:11:43,806 --> 01:11:47,222
సరిగ్గా అదే జరిగింది
మాల్కం నదులకు.

739
01:11:47,393 --> 01:11:49,801
అతను ఒక పరిస్థితిని అభివృద్ధి చేశాడు
ఇది సాధారణంగా తెలిసిన ...

740
01:11:49,979 --> 01:11:52,850
...మల్టిపుల్ పర్సనాలిటీ సిండ్రోమ్‌గా.

741
01:11:58,112 --> 01:12:00,021
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

742
01:12:01,324 --> 01:12:03,565
ఎందుకంటే మీరు, ఎడ్వర్డ్...

743
01:12:03,743 --> 01:12:06,862
... అతని వ్యక్తిత్వాలలో ఒకటి.

744
01:12:11,375 --> 01:12:13,000
ఏమిటి?

745
01:12:27,558 --> 01:12:30,844
యేసు క్రీస్తు! వాట్ ది ఫక్
మీరు నా ముఖం మీద చేసారా?

746
01:12:31,020 --> 01:12:32,728
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.
- నా ముఖం ఎక్కడ ఉంది?

747
01:12:32,897 --> 01:12:35,388
- అది మీ ముఖం.
-నేను ఎందుకు కట్టబడి ఉన్నాను?

748
01:12:35,566 --> 01:12:37,144
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.
-ఎక్కడ ఉంది--?

749
01:12:37,318 --> 01:12:38,860
-దయచేసి.
-యేసుక్రీస్తు!

750
01:12:39,028 --> 01:12:41,186
- నా ముఖం ఎక్కడ ఉంది?
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.

751
01:12:41,363 --> 01:12:45,064
లేదు! నేను ప్రశాంతంగా ఉండను!
నేనెందుకు ఇలా బంధించాను?

752
01:12:45,242 --> 01:12:48,694
వీళ్లంతా ఎవరు?
మోటెల్‌లో ఏం జరిగింది?

753
01:12:48,871 --> 01:12:51,907
- అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
-అవి లేవు, ఎడ్వర్డ్.

754
01:12:52,082 --> 01:12:54,656
మీరందరూ సృష్టించబడ్డారు
చిన్నతనంలో మాల్కం ద్వారా.

755
01:12:54,835 --> 01:12:57,243
-నువ్వు అబద్ధాల కోరు!
- మీకు తెలిసిన వాటిని పరిగణించండి.

756
01:12:57,421 --> 01:12:59,746
-ప్రతి ఒక్కరు ఒక్కో రాష్ట్రం పేరు పెట్టారు.
-లేదు.

757
01:12:59,923 --> 01:13:03,423
అందరూ ఒకే పుట్టినరోజును పంచుకుంటున్నారు.
మీ బ్లాక్‌అవుట్‌లు.

758
01:13:03,594 --> 01:13:05,052
లేదు! నేను ఒక పోలీసు!

759
01:13:05,220 --> 01:13:08,921
నేను రాంపార్ట్ డివిజన్‌లో పోలీసుగా ఉన్నాను
యొక్క L.A.P.D. ఆరు సంవత్సరాలు.

760
01:13:09,099 --> 01:13:10,130
ఎడ్వర్డ్, దయచేసి.

761
01:13:10,309 --> 01:13:12,716
నేను హాలీవుడ్‌లో నివసిస్తున్నాను,
ఒక స్టూడియో అపార్ట్మెంట్లో.

762
01:13:12,895 --> 01:13:15,267
- మీరు అక్కడ నివసించరు.
- నేను అక్కడ నివసిస్తున్నాను!

763
01:13:15,522 --> 01:13:17,266
మీరు ఎక్కడా నివసించరు.

764
01:13:17,608 --> 01:13:21,688
ఇది అంగీకరించడం కష్టమని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆ అద్దంలో నువ్వు చూసిన ముఖం...

765
01:13:21,862 --> 01:13:27,152
... నేను ఎప్పుడూ చూసిన ముఖం
నేను ఎడ్వర్డ్ లేదా పారిస్ లేదా లారీతో మాట్లాడతాను...

766
01:13:27,326 --> 01:13:29,283
...లేదా మీరు ఈ రాత్రి కలుసుకున్న మరెవరైనా.

767
01:13:29,453 --> 01:13:33,367
మాల్కం మధ్యలో ఉన్నాడు
ఒక వైద్య చికిత్స.

768
01:13:33,540 --> 01:13:39,127
అతని అన్ని గుర్తింపులను బలవంతం చేసేది
మొదటి సారి ఒకరినొకరు ఎదుర్కోండి.

769
01:13:39,296 --> 01:13:41,787
హింస జరుగుతుందని నాకు తెలుసు...

770
01:13:41,965 --> 01:13:47,208
మరియు దానితో పాటు, సంఖ్య
గుర్తింపులు తగ్గుతాయి.

771
01:13:49,556 --> 01:13:51,465
తగ్గించారా?

772
01:13:51,641 --> 01:13:54,428
వ్యక్తిత్వాలలో ఒకరు
మీరు ఈ రాత్రి కలుసుకున్నారు, ఎడ్వర్డ్ ...

773
01:13:54,603 --> 01:13:57,473
...ఆ హత్యలు చేశాడు
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం.

774
01:13:57,856 --> 01:14:01,640
అతను మాల్కం శరీరంపై నియంత్రణ సాధించాడు,
మీకు ఇప్పుడు ఉన్నట్లు...

775
01:14:01,818 --> 01:14:06,978
... మరియు చెప్పలేని ఆవేశాన్ని విడుదల చేసింది.
మరి 19 గంటల్లో...

776
01:14:07,157 --> 01:14:10,739
...మాల్కం రివర్స్ మరణశిక్ష విధించబడుతుంది
ఆ చర్యల వల్ల...

777
01:14:10,910 --> 01:14:14,778
నేను ఆ మనిషిని ఒప్పించగలిగితే తప్ప...

778
01:14:14,956 --> 01:14:17,328
...హంతకుడు వెళ్ళిపోయాడని.

779
01:14:20,628 --> 01:14:23,036
నువ్వు నాతో వుండాలి.
ఎడ్వర్డ్?

780
01:14:23,214 --> 01:14:26,500
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
దీన్ని పూర్తి చేయడానికి నాకు మీ సహాయం కావాలి.

781
01:14:27,093 --> 01:14:28,837
ఎడ్వర్డ్, నా మాట వినండి.

782
01:14:30,096 --> 01:14:31,804
<i>ఎడ్వర్డ్, నాతో ఉండు.</i>

783
01:14:31,973 --> 01:14:34,844
నా మాట వినండి.
నేను మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

784
01:14:35,018 --> 01:14:38,184
హంతకుడు బ్రతకలేడు.

785
01:14:38,354 --> 01:14:39,599
ఎడ్వర్డ్!

786
01:15:06,799 --> 01:15:08,341
అర్థమైందా?

787
01:15:09,385 --> 01:15:12,968
నేను ఒక విషయం చూడలేకపోతున్నాను.
ఫ్లాష్‌లైట్ ఉందా?

788
01:15:13,139 --> 01:15:14,763
ఆగండి. ఆగండి.

789
01:15:15,266 --> 01:15:19,014
-మీకు ఫ్లాష్‌లైట్ ఉందా?
- అవును, అవును, అది చనిపోయింది. దేవుడా!

790
01:16:03,772 --> 01:16:05,266
నోరుమూసుకో!

791
01:16:11,363 --> 01:16:14,150
హే. నేను ఏమిటి
ధరించాలి, మనిషి?

792
01:16:14,324 --> 01:16:16,234
మీరు అందులో ఉన్నారు.

793
01:16:27,963 --> 01:16:28,994
లారీ.

794
01:16:30,799 --> 01:16:33,171
లారీ, ఇక్కడికి రా.

795
01:16:39,641 --> 01:16:41,183
ఎడ్!

796
01:16:49,609 --> 01:16:51,519
ఎడ్!

797
01:17:05,792 --> 01:17:07,749
లారీ!

798
01:17:12,757 --> 01:17:15,675
-లారీ!
-పారిస్.

799
01:17:16,678 --> 01:17:17,793
పారిస్

800
01:17:20,682 --> 01:17:22,473
లారీ?

801
01:17:25,603 --> 01:17:28,521
లారీ? లారీ?

802
01:17:31,609 --> 01:17:34,361
ట్రక్కు కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

803
01:17:34,529 --> 01:17:36,652
ట్రక్కు కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

804
01:17:40,785 --> 01:17:43,952
-అది బాగుంది, లారీ.
-మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

805
01:17:44,122 --> 01:17:47,158
-Ed వద్ద ట్రక్కు కీలు ఉన్నాయి.
-నాకు ఇక్కడే స్పేర్ దొరికింది.

806
01:17:47,333 --> 01:17:50,287
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-నాకు తెలియదు. ఇక్కడ.

807
01:17:51,296 --> 01:17:54,213
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
-మాకు తుపాకీ కావాలి.

808
01:17:55,341 --> 01:17:56,420
హోలీ షిట్!

809
01:17:59,929 --> 01:18:01,886
ట్రక్కు కీలు నాకు ఇవ్వండి.

810
01:19:01,907 --> 01:19:03,615
ఎడ్!

811
01:19:03,784 --> 01:19:05,658
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి!

812
01:19:05,828 --> 01:19:08,116
-పారిస్--
- అతను వస్తున్నాడు. అతను--

813
01:19:08,288 --> 01:19:10,614
- ఇక్కడే ఉండు.
-మీకు ఏమి లేదు?

814
01:19:10,791 --> 01:19:13,543
పారిస్, నా మాట వినండి.

815
01:19:13,711 --> 01:19:16,118
ఇక్కడే ఉండు.

816
01:19:17,297 --> 01:19:19,504
ఓకే అవుతుంది.

817
01:19:44,700 --> 01:19:47,700
ట్రక్ కీలను నాకు విసిరేయండి, Ed.

818
01:19:49,830 --> 01:19:53,412
ట్రక్కు కీలను నాకు విసిరేయండి.
అక్కడే ఉండు. అక్కడే ఉండు!

819
01:20:26,032 --> 01:20:29,781
ఎడ్! ఎడ్! ఎడ్!

820
01:20:35,041 --> 01:20:37,497
ఎడ్, నన్ను చూద్దాం.

821
01:20:37,669 --> 01:20:39,377
మేము మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకురావాలి.

822
01:20:39,546 --> 01:20:41,669
మేము నిన్ను పొందబోతున్నాము
ఆసుపత్రికి, సరేనా?

823
01:20:41,840 --> 01:20:44,710
ఎందుకంటే నాతో ఉండండి
నేను నిన్ను ట్రక్కు దగ్గరకు తీసుకువెళతాను.

824
01:20:44,884 --> 01:20:48,549
నీ చేయి నా మెడ చుట్టూ వేయు.
మీరు పట్టుకోవాలి, సరేనా?

825
01:20:48,721 --> 01:20:54,392
మీరు నాతో, ఎడ్? నాతో ఉండు.
సరే. ఒకటి, రెండు, మూడు.

826
01:20:55,436 --> 01:20:59,766
నిన్ను లేపడానికి నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.
ఎడ్, మీరు కొంచెం నెట్టాలి.

827
01:21:01,734 --> 01:21:05,068
ఎడ్, మీకు సహాయం చేయడానికి మీరు నన్ను ఎందుకు అనుమతించరు?

828
01:21:06,572 --> 01:21:08,232
ఇంతకు ముందు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?

829
01:21:08,408 --> 01:21:12,191
మీరు ఏమి చూసారు?
నువ్వు ఏం చూశావో చెప్పు.

830
01:21:15,164 --> 01:21:17,738
నిన్ను చూశాను.

831
01:21:21,671 --> 01:21:25,087
నేను నిన్ను నారింజ తోటలో చూశాను.

832
01:21:54,954 --> 01:21:57,789
<i>మీకు సహాయం చేయడానికి మీరు నన్ను ఎందుకు అనుమతించరు?</i>

833
01:21:58,958 --> 01:22:01,283
<i>మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?</i>

834
01:22:01,460 --> 01:22:03,536
మీరు ఏమి చూసారు?

835
01:22:06,882 --> 01:22:09,171
నిన్ను చూశాను...

836
01:22:10,928 --> 01:22:14,261
... నారింజ తోటలో.

837
01:22:50,425 --> 01:22:55,716
అనే ప్రశ్న, యువర్ హానర్
శరీరాన్ని లేదా మనస్సును దోషిగా నిర్ధారించడానికి.

838
01:22:56,348 --> 01:22:59,931
అతని శరీరం ఈ హత్యలు చేసింది,
అది నిజం.

839
01:23:00,102 --> 01:23:02,343
మిగిలి ఉన్న వ్యక్తి
లోపల చేయలేదు.

840
01:23:02,521 --> 01:23:04,098
న్యాయమూర్తి టేలర్, అది నిజం కాకపోవచ్చు--

841
01:23:04,272 --> 01:23:06,763
విధ్వంసం చూశాం
ఈ రాత్రి 10 గుర్తింపులు.

842
01:23:06,942 --> 01:23:08,650
తొమ్మిది మంది అమాయకులు
మరియు ఒకరు దోషి.

843
01:23:08,819 --> 01:23:09,850
అవి నిజమైనవి కావు!

844
01:23:10,028 --> 01:23:12,353
అతనిలో ఉన్న హింస
అమలు చేయబడింది.

845
01:23:12,531 --> 01:23:17,192
మీ గౌరవం, మాల్కమ్ చెందుతుంది
ఒక రాష్ట్ర ఆసుపత్రిలో.

846
01:23:21,539 --> 01:23:26,367
<i>నదులు v. నెవాడా విషయంలో, ఇది
ఈ కోర్టు యొక్క సిఫార్సు...</i>

847
01:23:26,544 --> 01:23:29,214
<i>...ఆ మిస్టర్ రివర్స్ అమలు
ఉండిపోవాలి.</i>

848
01:23:29,381 --> 01:23:33,212
<i>నేను మిస్టర్ రివర్స్‌ని బదిలీ చేస్తున్నాను
రాష్ట్ర మానసిక సేవలకు...</i>

849
01:23:33,593 --> 01:23:36,547
<i>...డాక్టర్ మల్లిక్ సంరక్షణలో.</i>

850
01:23:52,570 --> 01:23:57,149
<i>మడమల పగుళ్లు మరియు కొట్టుకుపోయిన కొమ్ములు
అవహేళన</i>తో నా ముఖంలోకి ఊదండి

851
01:23:57,325 --> 01:24:01,619
<i>కానీ అది అలా కాదు
నిన్ను పోగొట్టుకోవడానికి నేను పుట్టలేదు</i>

852
01:24:01,788 --> 01:24:04,076
<i>నాకు నువ్వు కావాలి</i>

853
01:24:04,248 --> 01:24:06,455
<i>నాకు నువ్వు కావాలి</i>

854
01:24:06,626 --> 01:24:10,873
<i>నువ్వు చాలా చెడ్డవాడనుకుంటున్నాను</i>

855
01:25:23,494 --> 01:25:25,237
టిమ్మీ.

856
01:25:53,690 --> 01:25:55,482
లేదు, దయచేసి వద్దు.

857
01:25:56,902 --> 01:26:00,650
వద్దు, టిమ్మీ, దయచేసి.

858
01:26:00,822 --> 01:26:02,779
ఇది ఏమిటి, మాల్కం?

859
01:26:11,333 --> 01:26:12,531
మాల్కమ్?

860
01:26:12,709 --> 01:26:14,867
వేశ్యలకు రెండవ అవకాశం లభించదు.

861
01:26:32,562 --> 01:26:35,349
<i>నేను మెట్లు ఎక్కుతున్నప్పుడు</i>

862
01:26:35,523 --> 01:26:39,355
<i>నేను అక్కడ లేని వ్యక్తిని కలిశాను</i>

863
01:26:39,527 --> 01:26:42,232
<i>అతను ఈరోజు మళ్లీ అక్కడ లేడు</i>

864
01:26:42,405 --> 01:26:46,355
<i>నేను కోరుకుంటున్నాను
అతను వెళ్ళిపోవాలని కోరుకుంటున్నాను</i>

865
01:29:59,184 --> 01:30:00,215
ద్వారా ఉపశీర్షికలు
SDI మీడియా గ్రూప్